Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hüxterdamm<br />
Bäckerstr.<br />
Bismarckstr.<br />
Füchtingshof<br />
Hl.-Geist-Hospital<br />
Behn- und<br />
Draegerhaus<br />
Klughafen<br />
Falkenstr.<br />
Hüxtertoalle-<br />
Krähenstr.<br />
str.<br />
St. Johannis-<br />
Kloster<br />
mauer<br />
G.-Radbruch-P.<br />
platz<br />
Mühlentor-<br />
Krähenteich<br />
Lad bilen stå<br />
Udforsk Lübecks gamle bydel til<br />
fods. Fra banegården er der<br />
knap 10 minutters gang til Holstentor.<br />
Bilister, der kommer fra<br />
frakørslen Lübeck Zentrum, følger<br />
vejviserne mod bymidten og<br />
drejer til venstre i lyskrydset lige<br />
før Holstentor.<br />
Over for Hotel SAS Radisson lig-<br />
str.<br />
Mühlenbr.<br />
Julius-Leber- Str.<br />
str.<br />
Glockengießerstr.<br />
Kanal-<br />
An d. Mauer<br />
Fleischhauerstr.<br />
Gr. Gröpelgrube<br />
Wakenitz-<br />
Burgtor<br />
Burgtorbr.<br />
St.Annen-str.<br />
Hunde-<br />
Wahmstr.<br />
Hüxstr.<br />
St. Katharinen<br />
1)<br />
1!<br />
1@<br />
An der Untertrave<br />
str.<br />
Koberg Große Burgstr.<br />
Mühlenteich<br />
Aegidienstr.<br />
Pfaffenstr.<br />
St.<br />
Jakobi<br />
Buddenbrookhaus<br />
Engelsgrube<br />
ger den store parkeringsplads<br />
Bastion, hvor man næsten altid<br />
kan finde en ledig plads. Billetautomaten<br />
forlanger 1 euro for<br />
en time, en endagsbillet koster 5<br />
euro. Bemærk: Automaten veksler<br />
ikke og tager ikke mod sedler!<br />
© ADAC e.V. München 2001, udgave 2007, En. Forbehold for ændringer.<br />
Engelswisch<br />
König-<br />
Dom<br />
Domkirchhof<br />
Marzipanladen<br />
str.<br />
Dr.-<br />
j i<br />
vatoren op i tårnet på kirken St.<br />
Petri 1#. Fra udsigtsplatformen i<br />
50 meters højde kigger du ud<br />
over hele den gamle bydel og<br />
langt ud over Lübeck.<br />
Til sidst går du fra kirkens sydside<br />
ned ad den her navnløse<br />
gyde og drejer til højre ad Kolk.<br />
Mellem Figurentheater og Museum<br />
für Figurentheater 1$ følger<br />
du Kleine Petersgrube ned til<br />
Trave.<br />
På den modsatte bred kan du se<br />
de klassiske murstensfacader på<br />
seks huse fra 1500-1600-tallet,<br />
der engang var pakhuse for Lüneburgersaltet,<br />
som hansekøbmændene<br />
eksporterede til Skan-<br />
An der Mauer<br />
Musterbahn<br />
Mühlenstr.<br />
Mühlendamm<br />
e<br />
Klingenberg<br />
Kohlmarkt<br />
Breite<br />
Parade<br />
Gr.<br />
Bauhof<br />
St.<br />
Petri<br />
Fischergrube<br />
Haus der<br />
Schifferges.<br />
h<br />
Marlesgrube<br />
D<br />
C<br />
1#<br />
Hartengrube<br />
Dankwartsgr.<br />
Kolk<br />
i<br />
Holstenstr.<br />
Rathaus<br />
St.<br />
Marien<br />
Mengstr.<br />
Beckergrube<br />
g<br />
Hellgrüner<br />
Gang<br />
1$<br />
Untertrave<br />
Drehbr.<br />
str.<br />
Wall-<br />
Obertrave<br />
Holstenhafen<br />
An der<br />
Kl. Petersgrube<br />
Mus. für<br />
Figurentheater<br />
An der<br />
Holstentor<br />
Stadt-Trave<br />
Allee<br />
f<br />
Possehl-<br />
B<br />
Willy-Brandt-<br />
Lübeck<br />
P<br />
Bastei<br />
Marien-<br />
0 150 200m<br />
dinavien.<br />
Har du stadig en time tilovers,<br />
kan du tage en skibsrundfart i<br />
Lübecks havn og omkring den<br />
gamle bydel.<br />
De mange Döntjes, du kan tælle<br />
undervejs, giver en fremragende<br />
afrunding af indtrykket af den<br />
gamle hansestad.<br />
<strong>FDM</strong> travel arrangerer gerne din rejse<br />
Hør mere hos dit lokale <strong>FDM</strong> travel, ring på telefon 70 11 60 11 eller se<br />
www.fdm-travel.dk.<br />
<strong>FDM</strong> forhandler bl.a. Feriepakker. Se på www.fdm.dk eller ring til <strong>FDM</strong><br />
Ferieservice på telefon 70 13 30 40.<br />
Lastadie<br />
br.<br />
str.<br />
4 5<br />
Lige bag rådhuset knejser de to<br />
125 meter høje tårne på Marienkirche<br />
d fra 1200-tallet. Ikke<br />
mindre end to kunne gøre det<br />
på denne rådskirke, så man kunne<br />
hævde sig over for biskoppen<br />
og hans domkirke, for byrådet<br />
og biskoppen udkæmpede ofte<br />
magtkampe.<br />
De fortryllende loftsmalerier<br />
blev i 1951 genskabt ud fra gamle<br />
tegninger.<br />
Du er heldig, hvis du besøger<br />
Marienkirche kl. 12. Så sætter<br />
det rekonstruerede astronomiske<br />
urs figurer sig i bevægelse i<br />
Totentanzkapelle.<br />
Tilbage til Breite Strasse. Den<br />
mødes på venstre hånd med<br />
Mengstrasse, hvor det lysegrå<br />
Borgerkirken gav prestige<br />
hal. Lange Haus er opført 1298-<br />
1308.<br />
Over for arkaderne præsenterer<br />
Lübeck sig selv som marcipanby<br />
i en forretning på hjørnet af<br />
Hüxstrasse. Her kan du vælge<br />
mellem mere end 300 ting af<br />
marcipan, spise marcipankage i<br />
cafeen og besøge marcipanmuseet<br />
på anden sal.<br />
<strong>Mini</strong>guide D 601<br />
Lübeck<br />
ADAC TourSet ® mini<br />
Udgangspunktet er Lübecks vartegn,<br />
den 1466-1478 opførte<br />
Holstentor b. Oprindeligt gik<br />
man gennem en forport og mellem<br />
høje volde til dens to, nu<br />
vinde og skæve tårne med treenhalv<br />
meter tykke ydermure.<br />
Over Trave går det nu op ad Holstenstrasse.<br />
Man kan her ikke<br />
tale om en romantisk gammel<br />
bydel, for du må selv danne dig<br />
et billede ud fra enkelte elementer.<br />
Den første byggesten til billedet<br />
er rådhuset c, som rejsende i<br />
1800-tallet opfattede som et<br />
eventyr af sten. En gotisk skuevæg<br />
af mørkerøde mursten,<br />
opført 1435, fik i 1570 tilføjet en<br />
lav forbygning med rundbuearkader<br />
i renæssancestil.<br />
Til højre for denne tilslutter sig<br />
det noget højere Lange Haus, en<br />
dansesal over en åben arkade-<br />
Den omkring fire kilometer<br />
lange spadseretur, som vi foreslår<br />
til det første indtryk af<br />
byen, varer i alt omkring tre<br />
timer. Undervejs er du aldrig<br />
mere end 20 minutters gang<br />
fra din bil.<br />
Et blik bag facaden afslører<br />
en rig bys facetter<br />
Fås<br />
kun<br />
online<br />
ADAC<br />
CMYK 100-45-
små huse, der kaldtes Buden. De<br />
danner nu den mest romantiske<br />
del af den gamle bydel og er bevaret<br />
som et rent boligområde.<br />
Til sidst bør du ofre lidt tid på<br />
Lübecks kulinariske specialiteter.<br />
Marcipan findes her i et større<br />
udvalg end andre steder - og<br />
et lille glas af Lübecks rødvin<br />
Rotspon blev allerede i hansetiden<br />
nydt af skippere og købmænd.<br />
Trave omslutter en gammel<br />
by med atmosfære<br />
Lübeck er gået over i histo -<br />
rien som Hanseforbundets<br />
Dronning. I dag er marcipanens<br />
hovedstad et af de mest<br />
populære rejsemål blandt de<br />
tyske byer.<br />
Lübecks gamle bydel, som Unesco<br />
i 1987 satte på listen over<br />
menneskehedens verdenskulturarv,<br />
har trods store ødelæggelser<br />
under 2. Verdenskrig og<br />
en del uskønne nybygninger stadig<br />
bevaret meget af den historiske<br />
atmosfære.<br />
Opført på en lav, 1.100 x 1.900<br />
meter stor, oversvømmelsessik -<br />
ret bakke, omsluttes den af den<br />
lille, smalle flod Trave. Små sejl -<br />
skibe og andre veteraner har lagt<br />
til kaj her.<br />
Udflugtsskibene sejler omkring<br />
den gamle bydel og sejler også et<br />
lille stykke ned ad Trave til<br />
Øster søen 15 kilometer herfra.<br />
Således kan du også opleve Lübeck,<br />
sådan som byens søfolk efter<br />
lange handelsture med glæde<br />
genså den: Som en pragtfuld by<br />
med syv kirketårne, der strækker<br />
sig mod himmelen, som symbol<br />
gøres af de forskellige former på<br />
gavlene. Deres mange variationer<br />
står ikke tilbage for formrigdommen<br />
i Frankrigs eller<br />
Rhinlandets gotiske bygninger af<br />
natursten.<br />
På en lille rundtur gennem byen<br />
er det nok at beundre bygningerne<br />
udefra. Du bør dog afsætte<br />
lidt tid til at se købmandskirken<br />
St. Marien og Heilig-Geist-<br />
Hospital indefra.<br />
Byens mange museer bør du<br />
vente med, til du har mere tid til<br />
rådighed. I stedet kan du udforske<br />
byen bag facaderne på<br />
pragtbygningerne og købmandshusene.<br />
Altså de mange små<br />
stræder og baggårde, som man<br />
næsten ikke ænser fra gaden,<br />
hvor det jævne folk boede i de<br />
på den forhenværende hansestads<br />
velstand.<br />
Da Lübeck blev grundlagt i midten<br />
af 1100-tallet, var Europa i<br />
opbrud. Først drog korsriddere<br />
til det Hellige Land, så trængte<br />
tyske riddere og bosættere frem<br />
langs Østersøkysten til de balti -<br />
ske lande. Købmænd rejste med<br />
pelse og huder, træ og sild fra<br />
nord til syd, og med salt, sølv og<br />
øl fra syd til nord.<br />
Allerede i 1161 sluttede de sig<br />
sammen i det første købmandsforbund,<br />
hvorfra Hanseforbundet<br />
udviklede sig, et forbund af<br />
mere end 100 byer mellem Köln<br />
og Riga, Goslar og Gdansk. I dette<br />
forbund tog Lübeck ofte<br />
førin gen. Siden 1358 fandt hansedagen<br />
altid sted i rådhuset i<br />
byen ved Trave.<br />
Rådhuset vidner i dag sammen<br />
med kirkerne, de statelige patricierhuse<br />
og de velgørende stiftelser<br />
for gamle og syge om de<br />
lybske købmænds rigdom og<br />
samfundssind.<br />
Arkitektonisk er de næsten alle<br />
præget af den samme stil, nemlig<br />
den nordtyske murstensarkitektur.<br />
Deres særlige charme ud-<br />
6 3<br />
2 7<br />
Det er umagen værd at kigge<br />
nærmere på Haus der Schiffergesellschaft<br />
j. Fra 1535 havde<br />
byens købmænd og fjernhandelsskippere<br />
til huse her, hvor<br />
gæsterne nu sidder ved lange<br />
træborde med et måltid mad eller<br />
et glas af Lübecks berømte<br />
rødvin Rotspon, der importeres<br />
fra Bordeaux eller Bourgogne for<br />
at modnes i Lübeck.<br />
Modeller af sejlskibe hænger<br />
ned fra loftet, oliemalerier på<br />
lærred fortæller historier fra Bibelen.<br />
Skråt overfor ses de pyntelige,<br />
runde tårne på det mere end 700<br />
år gamle Heilig-Geist-Hospital<br />
Rotspon modnes i Lübeck<br />
Engelswisch, hvor en ekstremt<br />
lav, hvælvet passage fører fra nr.<br />
28 til Hellgrüner Gang h. Den<br />
ender ved en karré, hvor selv det<br />
inderste er bebygget med små<br />
”Buden”.<br />
Tilbage på Engelsgrube følger<br />
Schlachter-Gang (nr. 48),<br />
Bäcker-Gang (nr. 43) og Spinnradmacher-Gang<br />
(nr. 21), inden<br />
gaden udmunder ved St. Jakobikirken<br />
i.<br />
I de lybske skipperes gotiske kirke<br />
kan du blandt andet se gamle<br />
fresker og en bjærget redningsbåd<br />
fra det tyske sejlskib Pamir,<br />
der sank i Atlanterhavet i 1957.<br />
1) (lukket mandag). I dag er det<br />
et alderdomshjem.<br />
Kernen udgøres af en 87 meter<br />
lang hal, hvor hospitalssengene<br />
stod på række og geled uden<br />
skillevægge frem til 1820.<br />
Så byggede man fire rækker af 6<br />
kvadratmeter store trækabiner.<br />
Hver kabine havde en dør, et<br />
vindue mod gangen, en taglem<br />
til forbedring af udluftningen og<br />
en indbygget seng.<br />
Siden 1970 har kabinerne stået<br />
tomme, men i adventstiden er<br />
de i brug ved Lübecks smukkeste<br />
julemarked.<br />
På turen tilbage til bilen går du<br />
nu gennem Königstrasse. Du<br />
passerer Behn- und Draeger-<br />
Ved Drehbrücke vender du dig<br />
igen mod byen og går op ad Engelsgrube<br />
g. Her venter Lübecks<br />
mindre kendte skatte.<br />
Kirke, rådhus og borgerhus var<br />
repræsentanter for det rige Lübeck.<br />
Hvordan det jævne folk<br />
boede fra den sene middelalder<br />
viser de historiske ”Gänge” og<br />
gårde i St. Jacobi-kvarteret. Bag<br />
borgerhusenes statelige facader<br />
skjuler der sig her helt andre<br />
verdener i form af trange blindgyder<br />
og baggårde med bittesmå<br />
huse. Deres navne fortæller,<br />
hvem der har boet der: Gæstgiverne<br />
i Garbereiter-Gang ved nr.<br />
77, klokkestøberne i Glockengiesserhof<br />
ved nr. 67 og brændevinsbrænderne<br />
i Branntweinbrenner-Gang<br />
ved nr. 61.<br />
Nu anbefaler vi en kort afstikker<br />
til venstre ad den snævre gyde<br />
Småkårsfolkenes kvarter<br />
Buddenbrookhaus e springer i<br />
øjnene. Huset er opført i 1758,<br />
og her boede forfatteren Thomas<br />
Manns bedsteforældre fra<br />
1841 til 1891.<br />
Nu sætter vi kurs mod maritime<br />
mål. Ved at gå forbi Schabbelhaus<br />
i Mengstrasse 48-50 kommer<br />
du ned til Traves bred, hvor<br />
nogle små, gamle sejlskibe vugger<br />
i Holstenhafen f.<br />
haus 1!, der giver et godt indtryk<br />
af de lybske købmænds rigdom<br />
for 200 år siden, og kommer<br />
til St. Katharinen-kirke, hvor<br />
vestfacaden prydes af ni skulpturer<br />
af billedhuggerne Gerhard<br />
Marcks og Ernst Barlach.<br />
Hvis du har tid, kan vi anbefale<br />
en afstikker til Füchtingshof 1@,<br />
et særlig smukt gårdanlæg i<br />
Glockengiesserstrasse 23-27. De<br />
kønne huse tjener stadig som<br />
ældreboliger, ligesom da de blev<br />
opført i 1639.<br />
Gennem Pfaffenstrasse, Breite<br />
Strasse og Holstenstrasse vender<br />
du nu tilbage til Holstentor.<br />
Har du stadig mindst 40 minutter<br />
til rådighed, kan du tage ele-
Change language