Theater und Konzerte - Programm 2013/ 2014

Teater 

Koncerter 

i Sydslesvig 2013/2014

Sydslesvigsk Forenings Teater- og koncertudvalg 

Sydslesvigsk Forenings Theater- und Konzertausschuss 

Hauke Paulsen (formand/Vorsitzender), Wagnerring 72, 24159 Kiel 

Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg 

Christiane Bodenhagen, Herrmannstr. 27, 25821 Bredsted/Bräist 

Tine Bruun Jørgensen, Gl. Kirkevej 7, DK-6340 Kruså 

Udgivet af / Herausgegeben von Sydslesvigsk Forening 

Dansk Generalsekretariat 

Kulturafdelingen / Kulturabteilung 

Norderstr. 76, 24939 Flensburg 

+49 461 - 1 44 08-0 

Oplag / Auflage: 18.000 

Tilrettelæggelse / Bearbeitung: Boris Erben / Katrin Koch 

Sats og layout / Satz und Layout: Lisbeth Kochanski 

Annoncer / Anzeigen: Walter Schneider 

Tryk / Druck: E. H. Nielsen, Flensborg 

Ret til ændringer forbeholdes 

Recht auf Änderungen vorbehalten

Kære teater- og koncertvenner 

Velkommen til vores program for sæsonen 2013/14. Vi er glade for at kunne præsentere 

en broget buket af teaterforestillinger, dans og symfonisk musik, som byder på oplevelser 

for enhver smag. Vi håber mange fristes til at få sig mange kulturelle oplevelser i løbet af 

sæsonen. Vi ser frem til, at vi mødes rundt omkring i Sydslesvig. 

Liebe Theater- und Konzertfreunde 

Willkommen zu unserem Programm für die Saison 2013/14. Wir freuen uns, Ihnen einen 

bunten Strauss an Theatervorstellungen, Tanz und symphonischer Musik präsentieren 

zu können. Erstmals bieten wir unseren deutschsprachigen Freunden Informationen 

zu Tanz- und Musikaufführungen in deutscher Sprache und hoffen, Sie zahlreich auf 

unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. 

Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen 

Hauke Paulsen 

Teatersæson/Theatersaison 2013/2014 

DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE SPROG/SPRACHE 

Lø 21.09.13 20:00 Elvis Slesvig 4 DK 

Ti 22.10.13 20:00 Fregatten Jylland Flensborg 4 DK 

Lø 02.11.13 20:00 I vores bus er glæde Flensborg 5 DK 

On 20.11.13 20:00 Vi elsker thaidamer Husum 5 DK 

Ti/Di 21.01.14 19:30 Madame Butterfly Flensborg/Flensburg 6 DK / D 

Fr 24.01.14 20:00 Stormen Slesvig/Schleswig 7 DK / D 

Ma 27.01.14 20:00 Færdig med fyrre Flensborg 8 DK 

Ma 03.02.14 20:00 Spurven - Edith Piaf Flensborg 8 DK 

Lø/Sa 08.02.14 19:30 Sylfiden Flensborg/Flensburg 10 DK / D 

On 12.02.14 15:00 Konger, slyngler og helte Flensborg 11 DK 

Ma 17.02.14 20:00 One Husum 12 DK / D 

Ti 25.02.14 20:00 F#ck Nibøl 13 DK 

Lø 01.03.14 20:00 Verdens lykkeligste folk Flensborg 13 DK 

Ma 24.03.14 20:00 Kvinder Egernførde 14 DK 

To 27.03.14 19:30 Lucia di Lammermoor Flensborg/Flensburg 15 DK / D 

Sø 06.04.14 16:00 Ronja Røverdatter Læk 16 DK 

Ti 06.05.14 20:00 Sæsonafslutning - Bare én Flensborg 16 DK 

gang til Preben K. Kabaret 

Ma 12.05.14 20:00 Den stundesløse Flensborg 17 DK 

Koncertsæson/Konzertsaison 2013/2014 

DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE 

Fr 27.09.13 18:00 Trio con Brio Copenhagen Flensborg/Flensburg 20 

Fr 25.10.13 20:00 Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven Flensborg/Flensburg 21 

To/Do 31.10.13 20:00 Brahms, Beethoven Husum 21 

To/Do 07.11.13 20:00 Blæserkoncert/Blaskonzert Nibøl/Niebüll 22 

Fr 06.12.13 19:00 Børnejulekoncert/Weihnachtskonzert für Kinder Slesvig/Schleswig 22 

To/Do 12.12.13 20:00 Julegalla/Weihnachtsgala Flensborg/Flensburg 23 

To/Do 16.01.14 20:00 Haydn, Stravinskij, Larsson, Hindemith, Mozart Egernførde/Eckernförde 23 

To/Do 30.01.14 20:00 Strauss, Schumann Flensborg/Flensburg 24 

To/Do 06.03.14 20:00 Gymnasiekorkoncert/Gymnasialchorkonzert Flensborg/Flensburg 24 

Fr 04.04.14 20:00 Rossini, Schumann, Schubert Flensborg/Flensburg 25 

Fr 13.06.14 19:00 Familiekoncert med trash.dk/ 

Familienkonzert mit trash.dk 

Flensborg/Flensburg 25 

SAMARBEJDSKONCERTER/KOOPERATIONSKONZERTE - SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER 

Lø/Sa 16.11.13 19:00 Händel: Oratoriet Solomon m. Flensburger Bach-Chor Flensborg/Flensburg 26 

On/Mi 14.05.14 19:30 Strauss m. SH Sinfonieorchester Flensborg/Flensburg 26 

3

Elvis - 

en mand og hans musik 

Fregatten Jylland 

Lø 21.09.2013 • 20:00 

Slesvighus, Slesvig 

Ti 22.10.2013 • 20:00 

Deutsches Haus, Flensborg 

Alle de største hits og bedste anekdoter. 

En aften fyldt med nostalgi, charme, energi, tempo 

og de gode historier. Jesper Lundgaard fortolker 

med sin store stemme og sit nærvær det 

bedste fra The King of Rock ’n’ Roll. 

Jesper Lundgaard er uddannet 1995/1996 hos 

Ian Adam, Nicolas Grace m.fl. i London. Han 

debuterede i hovedrollen som Jean Valjean i ”Les 

Miserables” i 1996 og har siden medvirket som 

en af hovedrollerne i ”Phantom”, ”Blodbrødre”, 

”Julius”, ”Jekyll & Hyde” og ”Cyrano”. Han har 

udgivet flere plader og gennem årene sunget 

med Danmarks symfoniorkestre, DR UnderholdningsOrkestret 

og deltaget som solist ved adskillige 

musicalkoncerter. 

Vi skal denne aften sammen med et 8-mands 

orkester, kor og Jesper omkring Elvis’ rødder, 

gospel, comeback special, Las Vegas m.m. Se 

frem til sange som Blue Suede Shoes, Love Me 

Tender, That’s Alright Mama, Burning Love, Can’t 

Help Falling in Love, My Way, In the Ghetto, All 

Shook Up, Hound Dog, You’ve Lost That Loving 

Feeling og mange flere. Forestillingen er bygget 

op på små fortællinger og anekdoter, krydret 

med hit på hit på hit – og man må gerne synge 

med! 

Ny historisk musical om 

Fregatten Jylland. 

Ført an af Stig Rossen og Ole Thestrup vil 

Daniel Bohrs nye musical formidle et unikt 

stykke Danmarkshistorie – med udgangspunkt 

i et af vores mest spektakulære kulturklenodier, 

Fregatten Jylland. Det sker som optakt 

til 150-året for krigsafslutningen i 1864, 

og forestillingen vil drage på turné rundt i 

hele landet. 

Der bliver tale om en sand kulturkaravane. 

Det gamle krigsskib spillede en afgørende 

rolle i Slaget ved Helgoland. Her vandt 

fregatten en hård ildkamp med den preussiske 

fregat, Schwarzenberg, og sikrede 

Danmarks sejr. Musicalen beskriver autentiske 

aspekter ved fregathistorien, bl.a. beretningen 

om det unge par, søløjtnanten Hans 

Christian og hans pige, Anine, der venter på 

sin kæreste i kvistlejligheden i København, 

mens slaget står ved Helgoland. 

Men naturligvis har kunstnerne bag også 

anlagt frie kunstneriske vinkler på historien. 

Således møder vi både torvekoner, købmænd 

og krejlere på land og til søs, foruden søulke, 

sirener, matroser og officerer. Et farverigt 

persongalleri fortolker de skønne melodier 

og heftige rytmer sammen med et levende 

orkester. 

Musicalens manuskript er skrevet af forfatteren 

Thomas Høg, der sammen med komponisten 

Kim Sørensen har skabt musicalsucceser 

som bl. a. Peter Sabroe, Den Blå 

Karrusel samt Lyset over Skagen. Desuden er 

også Anders Barfoed komponist på forestillingen. 

Varighed: ca. 110 minutter med pause 

Foruden Stig Rossen (kaptajn Holm) og Ole 

Thestrup (krejleren Matiasen) ser vi på scenen 

Pernille Schrøder (torvekonen Gudrun), 

Katrine Falkenberg (Anine), Thomas Høj (Hans 

Christian), Martin Loft (ministeren) og mange 

flere. Instruktør er Daniel Bohr og koreograf 

Bettie Uldall. 

Varighed: 150 minutter med pause 

JESPER LUNDGAARD 

www.jesperlundgard.dk 

4 

www.fregatten-musical.dk

I vores bus er glæde 

Vi elsker thaidamer 


Stadttheater, Flensborg 

FOTO: GUDMUND THAI 

On 20.11.2013 • 20:00 

Husumhus, Husum 

En kabaret på fire hjul. Pige træd varsomt 

… en kærlighedserklæring til scenen i ord 

og toner. 

Skuespillerne på scenen, teaterfolkene bag 

kulissen og publikum i salen har én ting til 

fælles; kærligheden til teatret. Livet på scenen 

har været en kilde til inspiration og forundring for 

utallige forfattere og komponister gennem alle 

tider. 

Som en hyldest til de oplevelser, teatret beriger 

os med, har folketeatret fyldt en bus med 

skuespillere, musikere og sangere, klar til at 

turnere land og rige rundt med en sammensat 

kavalkade af tekster og sange med scenen 

i centrum og en turnébus som ramme. Der 

danses, spilles og synges i og omkring bussen, 

selv på taget, bag rattet og i bagagerummet. 

Vi siger som konferencieren fra ”Cabaret” 

Willkommen, bienvenue, welcome til en aften, 

hvor vi blandt andre møder Hamlet, Musen fra 

Cassiopeia, fremtidens stjerner fra ”Fame”, og de 

der gerne ville være det fra ”A Chorus Line”. Der 

bliver larm i kulissen, når håndværkerne fra ”En 

skærsommernatsdrøm” smider manuskriptet. 

Så pige træd varsomt, man ved aldrig, hvad der 

sker, når bussen kører! 

Instruktør er Geir Sveaas, scenografie ved 

Marianne Nilsson, koreografi ved Birgitte Næss- 

Schmidt, og kapelmester er Fini Høstrup. På 

scenen møder vi Birthe Kjær, Steen Springborg, 

Christiane G. Koch, Josephine Nørring, Peter 

Oliver Hansen, Jens Gotthelf, Jacob Weble og 

Donald Andersen. 

En komedie om pebersvende, længsel 

efter kærlighed og ægteskaber. 

Tre jyske mænd har lært hinanden at kende 

gennem deres koner, som kommer fra Thailand. 

De mødes ofte til søndagskomsammen 

– konerne inde i huset og mændene inde i 

garagen. Mændene har længe snakket om, 

hvor trætte de er af omverdenens syn på deres 

ægteskaber. Og de synes, at medierne 

hænger dem ud som kvindeundertrykkende 

og sølle mænd, som ikke kan finde en dansk 

kæreste. 

Så nu har de besluttet sig for at møde publikum 

og fortælle om deres syn på ungkarleliv, 

danske kvinder, ægteskab og kærlighed! 

De ankommer til teatret med hver deres yndlingsstol 

og hver deres guldindrammede bryllupsbillede. 

De har også taget en kæmpestor 

peberkværn med. 

Nu skal deres sjove og rørende ægteskabshistorier 

udspille sig for åben tæppe! 

Idé og instruktion ved Niels Vendius og 

manuskript af Andreas Garfield. På scenen ses 

Esben Dalgaard Andersen, Martin Fredberg 

m.fl. 

Varighed: 75 minutter uden pause 

www.folketeatret.dk 

www.thyteater.dk 

5

Madame Butterfly 

Ti/Di 21.01.2014 • 19:30 

FOTO: ROBIN SKJOLDBORG 

Stadttheater, Flensborg/Flensburg 

Madame Butterfly udspiller sig i Nagasaki 

i Japan omkring år 1900. Den fortæller på 

romantisk vis om et smukt kærlighedsmøde 

mellem en ung, uskyldig pige og en erfaren 

mand, og skildrer samtidig mødet mellem 

to fremmedartede kulturer – og en frygtelig 

samfundstragedie. 

Puccini var allerede en af verdens mest populære 

operakomponister, da han i 1900 påbegyndte 

arbejdet med Madame Butterfly. Det eksotiske lå 

i tiden, og i mere end tre år studerede Puccini 

japansk kunst, musik, traditioner og kultur. Men 

operaen blev ikke en succes ved premieren. Det 

var dog ikke en modtagelse, der var kommet for 

at blive - operaen er i dag en af de mest populære 

og mest opførte. 

Madame Butterfly - en kammeropera er iscenesat 

af Guido Paevatalu, der kender operaen indefra 

gennem sin lange karriere som operasanger på 

Det Kongelige Teater, hvor han selv har medvirket 

i Madame Butterfly i flere forskellige opførelser. 

Fuld af overvældende melodisk opfindsomhed 

giver Puccinis mesterlige tragedie sangerne rig 

mulighed for at brillere med drama og udtrykskraft. 

Cho-Cho San synges alternerende af Anne 

Margrethe Dahl hhv. Elsebeth Dreisig, Pinkerton 

af Niels Jørgen Riis, Sharpless af selveste Guido 

Paevatalu, Suzuki af Ingeborg Børch og der er 

selvfølgelig flere medvirkende. Musikken leveres 

af Det Kongelige Kapel m.fl. 

Før forestillingen vil Guido Paevatalu introducere 

operaen for publikum. Mød op 30 minutter før 

tæppet går og få 10 minutters introduktion til 

forestillingen. Gratis adgang. 

Madame Butterfly - en kammeropera er blevet til i 

samarbejde med GuidOpera og synges på italiensk. 

Den Danske Forskningsfond er hovedsponsor for Den 

Kongelige Opera. 


Madame Butterfly spielt in Nagasaki in 

Japan um ca. 1900. Sie erzählt auf romantische 

Weise von einem schönen Liebestreffen 

zwischen einem jungen, unschuldigen 

Mädchen und einem erfahrenen 

Mann, und schildert gleichzeitig das Treffen 

zweier fremder Kulturen – und einer 

furchtbaren Gesellschaftstragödie. 

Puccini war bereits einer der populärsten 

Opernkomponisten der Welt als er 1900 die 

Arbeit an Madame Butterfly begann. Das Exotische 

war angesagt und mehr als drei Jahre 

studierte Puccini japanische Kunst, Musik, 

Traditionen und Kultur. Die Oper wurde bei der 

Premiere anfangs kein Erfolg. Doch das sollte 

nicht so bleiben – die Oper ist heute eine der 

populärsten und meist aufgeführtesten Opern. 

Madame Butterfly ist eine Kammeroper, die 

von Guido Paevatalu insziniert ist. Durch seine 

lange Karriere als Opernsänger an Det Kongelige 

Teater, wo er selber in mehreren verschiedenen 

Aufführungen von Madame Butterfly 

mitgewirkt hat, kennt er die Oper wie kein 

anderer. Voll von überwältigend melodischem 

Einfallsreichtum bietet Puccinis meisterliche 

Tragödie den Sängern reichlich Möglichkeit, 

mit Drama und Ausdruckskraft zu brillieren. 

Cho-Cho San wird alternierend von Anne 

Margrethe Dahl bzw. Elsebeth Dreisig gesungen. 

Pinkerton von Niels Jørgen Riis, Sharpless 

von selbigem Guido Paevatalu, Suzuki 

von Ingeborg Børch und es gibt natürlich 

weitere Mitwirkende. Die Oper wird u.a. von 

der Königlichen Kapelle musikalisch begleitet. 

Eine halbe Stunde vor der Vorstellung gibt 

Guido Paevatalu dem Publikum auf Dänisch 

eine 10-minütige Einführung in die Oper. 

Madame Butterfly – diese Kammeroper entstand in 

Zusammenarbeit mit GuidOpera und wird mit einigen 

wenigen dänischen Textpassagen auf Italienisch gesungen. 

„Den Danske Forskningsfond“ ist Hauptsponsor von 

Den Kongelige Opera. 

Dauer: Ca. 170 Minuten mit Pause 

www.kglteater.dk 

6

Stormen 

Fr 24.01.2014 • 20:00 

Slesvighus, Slesvig/Schleswig 

Stormen skildrer to tilgange til de samme 

grundlæggende følelser og til dét at være 

menneske – et menneske i følelsernes vold. 

Stormen viser to markante sider af koreografen 

Tim Rushtons talent: Evnen til at skabe nærvær 

og intimitet mellem scene og publikum – og 

sansen for at skabe fejende flot, dynamisk dans! 

Forestillingen, der består af værkerne ’End of 

Lonelines’ og ’Riverside’, viser et billede af 

de forskellige sider af følelser og intimitet - set 

igennem Rushtons øjne og danset af Dansk 

Danseteaters forrygende, internationale dansere. 

’End of Lonelines’ blev oprindeligt koreograferet 

til danserne fra Beijing Dance Theatre. Resultatet 

af samarbejdet blev første gang opført på Det 

Kongelige Teaters Gamle Scene i maj 2012. 

Her vakte Rushtons koreografi til de kinesiske 

dansere stor begejstring. Dansk Danseteater har 

derfor ønsket at give alle mulighed for at se dette 

medrivende koreografiske festfyrværkeri. 

I ’Riverside’ har Rushton valgt at tage afsæt i det 

poetiske og intime rum, som Agnes Obel formår 

at skabe med sin stemme. Ved at lade danserne 

gå i dialog med hendes tekster og musikkens 

enkle klaverakkompagnement, skaber Rushton 

et ærligt billede af menneskelige dilemmaer. 

Der Sturm schildert zwei Ansätze zu 

denselben grundlegenden Gefühlen und 

dazu was es heißt ein Mensch zu sein – ein 

Mensch in der Gewalt der Gefühle. 

Der Sturm zeigt zwei markante Seiten des 

Talents von Choreograf Tim Rushton: Die 

Fähigkeit Nähe und Intimität zwischen Bühne 

und Publikum zu schaffen und das Gespür 

dafür fantastischen, dynamischen Tanz 

zu kreieren! Die Vorstellung besteht aus den 

Werken ’End of Lonelines’ und ’Riverside’ und 

zeichnet ein Bild verschiedener Seiten zwischen 

Gefühlen und Intimität. Durch Rushtons 

Augen gesehen und getanzt von großartigen, 

internationalen Tänzern des Dansk Danseteaters. 

’End of Lonelines’ wurde ursprünglich für die 

Tänzer des Beijing Dance Theatre choreografiert. 

Das Resultat der Zusammenarbeit 

wurde erstmals auf Det Kongelige Teaters 

Gamle Scene (alte Bühne) im Mai 2012 aufgeführt. 

Hier weckte Rushtons Choreografie 

für die chinesischen Tänzer große Begeisterung. 

Dansk Danseteater möchte deshalb 

dem ganzen Land die Möglichkeit bieten, dieses 

mitreißende Feuerwerk der Choreografie 

zu sehen. 

Im Werk ’Riverside’ lässt sich Rushton von 

der dänischen Sängerin Agnes Obel inspirieren. 

Sie vermag es mit ihrer Stimme einen 

poetisch-intimen Raum zu schaffen. Indem 

er die Tänzer in den Dialog mit ihren Texten 

und der einfachen Klavierbegleitung tanzen 

lässt, erschafft Rushton ein ehrliches Bild der 

menschlichen Dilemmas. 

Varighed: ca. 80 minutter uden pause 

Dauer: ca. 80 Minuten ohne Pause 

www.danskdanseteater.dk 

7

Færdig med fyrre 

Spurven - Edith Piaf 

Ma 27.01.2014 • 20:00 




Susanne og Torben har været gift i næsten 

sytten år. Livet går sin skæve gang, indtil 

den dag Susanne indser, at der er mere i 

livet end tøjvask, tarteletter og tilbudsaviser 

– nu skal livet leves, inden det er for sent! 

Men hvordan realiserer man sig selv, når man 

er omgivet af en teenagedatter, som er uden for 

pædagogisk rækkevidde, en småsenil svigerfar, 

som gemmer kokosmakroner i hjemmeskoene, 

en dameglad nabo i løbetid og ikke mindst … en 

snotforvirret ægtemand. 

Scenen er sat til en meget genkendelig og meget 

morsom komedie. Vil Susanne finde sig selv? 

Vil Torben finde gejsten igen? Vil svigerfar finde 

sine hjemmesko? Bliver naboens eskapader 

opdaget? Har datteren overhovedet hørt efter? 

Alt dette og mere til får I svar på i …”FÆRDIG 

MED FYRRE?” 

COMEDIETATRET lover igen grinegaranti med 

denne komedie, som med opførelsen i foråret 

2014 vil få Danmarkspremiere. Henrik Lykkegaard 

står for oversættelse og bearbejdelse af 

manuskript, Anders Lundorph er instruktør og 

scenografien stammer fra Klaus Kristensen. 

Karsten Jansfort og Henrik Lykkegaard repræsenterer 

COMEDIETEATRET på denne turné, 

og derudover medvirker Joy-Maria Frederiksen, 

Troels II Munk og Josefine Moody Øland. 

Komedie af Arne Sultan, Earl Barret og Ray 

Cooney. 

Ny storslået musikforestilling 

om Edith Piafs sidste år. 

I et smertehelvede efter endnu en bilulykke, 

som hun mirakuløst overlever, er Edith Piaf 

begyndt at medicinere sig selv med morfin 

og alkohol. Hun er frygtløs og nægter at følge 

lægernes råd. Hun vil på scenen igen – for at 

synge er hendes liv. 

Under en koncert glemmer hun sine tekster og 

kollapser tre gange på scenen og ender i koma 

på hospitalet. Efter adskillige hospitalsophold 

og afvænningsklinikker genoptager hun karrieren. 

Hendes krop er medtaget og hendes 

tilstand meget svækket, og hendes nærmeste 

forbyder hende at optræde mere, men hun har 

lovet sin gode ven og ejer af Olympia i Paris 

at hjælpe ham med at få det kriseramte teater 

op at stå igen med en række koncerter. Alle 

kæmper for at få hende fra det, men da hun 

bliver præsenteret for ”Non, Je Ne Regrette 

Rien”, er hun ikke i tvivl. Hun arbejder som en 

afsindig, og hendes nærmeste forstår, at hun 

ved, hvad hun aldrig siger, at hendes dage er 

talte, at hun lever på lånt tid. 

”Spurven” er en dramatisk, kraftfuld, bevægende 

og samtidig humoristisk fortælling om 

Edith Piafs sidste år. Om hendes evige kamp, 

trods alles råd om det modsatte, for at stå på 

scenen for det publikum der forgudede hende. 

Hendes liv var at synge. I ”Spurven” indgår 11 

af hendes mindeværdige og helt fantastiske 

sange, der alle bliver sunget live på dansk til 

båndet musik. 

På scenen ved siden af Kirsten Siggaard som 

Edith møder vi Max Hansen, Rasmus Krogsgaard, 

Jesper Wigant og mange flere. 


LANDSTEATRET 

www.comedieteatret.dk 

8 

www.landsteatret.dk

Vi udfører alt 

i 

snedkerarbejde 

☎ 0461 - 2 21 20 

24937 FLENSBURG 

St.-Jürgen-Str. 10 

Fax 2 29 32 

24955 HARRISLEE 

Am Oxer 38 

www.tischlereilange.de 

www.tischlereilange.de 

Qualität Sicherheit 

Menschlichkeit 

Mürwiker Str. 132 • 24943 Flensburg 

Tel. (04 61) 31 44 40 

Fax 3 14 44-99 

info@stryi.de • www.stryi.de 

Geborgenheit 

Vertrauen 

Verlässlichkeit 

BESTATTER 

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas e.V. qualifizierte und geprüfte Bestatter. 

Behmstraße 5 · 24941 Flensburg 

tlf. +49 (0)461 999 39 39 

info@druckerei-nielsen.de 

www.druckerei-nielsen.de 

DIT LOKALE TRYKKERI

Sylfiden 

Lø/Sa 08.02.2014 • 19:30 

Stadttheater, Flensborg/Flensburg 

Balletten har aldrig før været ude af Den 

Kgl. Ballets repertoire og er en af dansk 

ballets allerstørste succeser nogensinde – 

her Peter Schaufuss’ udgave i nye klæder. 

August Bournonville koreograferede sin berømte 

sylfide forestilling i 1836 med et nyt partitur af 

den unge baron Herman Severin Løvenskjold. 

I 1979 opsatte Peter Schaufuss så sin egen udgave 

af mesterens forestilling for den Engelske 

National Ballet i London. Opsætningen blev øjeblikkelig 

et tilløbsstykke og høstede de 2 fornemmeste 

teaterpriser - The Olivier Award og 

The Evening Standard Award. Det er den eneste 

gang i historien, at en danseforestilling har modtaget 

begge priser i London på samme år. 

Produktionen af Sylfiden har siden været opsat 

og danset over hele verden i mere end 

35 forskellige opsætninger for mange af verdens 

førende balletkompagnier, sidst af Stuttgart 

Balletten. Det er denne forestilling i en ny udgave 

for Peter Schaufuss Balletten, som vi præsenterer. 

Das Ballett wurde niemals zuvor von einem 

anderen als dem des dänischen ”Det Kongelige 

Ballet” (Das Königliche Ballett) aufgegriffen 

und ist einer der größten Erfolge 

des dänischen Balletts. Hier präsentieren 

wir Peter Schaufuss’ neue Version. 

August Bournonville choreografierte seine 

berühmte Vorstellung Sylfiden 1836 mit einer 

neuen Partitur des jungen Barons Herman 

Severin Løvenskjold. 

1979 hat Peter Schaufuss seine eigene Version 

des Meisters Vorstellung für das English 

National Ballet in London choreografiert. Die 

Aufführung wurde zu einer Attraktion und erhielt 

die zwei vornehmsten Theaterpreise: 

The Olivier Award und The Evening Standard 

Award. Dies ist einmalig in der Geschichte, 

dass eine Tanzvorstellung beide Preise in 

London im selben Jahr erhalten hat. 

Die Produktion von Sylfiden ist seitdem weltweit 

in über 35 verschiedenen Aufführungen 

von den führenden Ballettkompanien der Welt 

getanzt worden, zuletzt vom Stuttgart Ballett. 

Wir präsentieren Ihnen eben diese Vorstellung 

von Peter Schaufuss. 

www.schaufuss.com 

10

Konger, slyngler 

og helte 

On 12.02.2014 • 15:00 

Flensborghus, Flensborg 


Teatermenu 

Tilbud til vores abonnenter 

og teatervenner: 

Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller 

i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu 

bestående af: 

En stund i selskab med Shakespeare. 

Her er en forestilling, som bringer os tæt på 

Shakespeare, verdens største dramatiker. Vi skal 

møde en perlerække fra hans rige persongalleri: 

Fra den gale Kong Lear til den vinglade bulderbasse 

Falstaff, fra den tænksomme Hamlet til 

den troldske Caliban og mange flere. Alt sammen 

spillet af Preben Harris som ved hjælp af 

instruktør Thomas Bredsdorffs fortællende og 

forbindende tekster, elegant springer fra den ene 

rolle til den anden. 

Det er en forestilling med nedslag i højdepunkter 

fra Shakespeares dramatiske værker. En 

forestilling, hvor digter, publikum og skuespiller 

kommer tæt på hinanden, og vi bliver både 

klogere, oplyste og underholdte i dette gode 

selskab. 

Forestillingen kræver ingen særlige forkundskaber 

og kan ses som en introduktion til Shakespeares 

vældige virke. 

Efter forestillingen inviteres publikum til en dialog 

om det, de har set. Der vil blive gjort alt for at give 

nogle relevante svar. 

Laksefilet (stegt) på bearnaise sauce med 

friske pandestegte grøntsager og med kartofler 

eller 

Hovedret 

Argentinsk grillsteak uden fedt (180 g) med 

kryddersmør, ovnbagt kartoffel med sourcreme, 

aromatisk pikant steak-dip og dertil husets 

Porterhouse-brød 

Dessert 

Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) - 

Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler 

cremet bourbonvaniljeis og flødeskum 

Theatermenü 

Angebot für unsere Abonnenten 

und Theaterfreunde 

Das Restaurant Porterhouse im Gnomenkeller 

in Flensburg bietet ein 2-Gänge-Theatermenü 

bestehen aus: 

Hauptspeise 

Gebratenes Lachsfilet auf Sauce Bearnaise mit 

Pfannengemüse und Salzkartoffeln 

oder 

Argentinisches Grillsteak ohne Fett (180 gr.) 

mit Kräuterbutter, Ofenkartoffel mit Sourcreme, 

aromatisch-pikantem Steakdip und dem 

Porthousebrot des Hauses 

Dessert 

Flensburger Rumtopf – In Rum eingelegtes 

Obst mit 2 Kugeln cremigem Bourbonvanilleeis 

und Schlagsahne 

I samarbejde med Det humanitære Udvalg 

Entré inkl. kaffebord 

Varighed: ca. 50 minutter uden pause 

Pris pr. person/Preis pr. Person: 24 € 

Bestil bord & menu/Tisch- & Menüreservierung: 

Tel. +49 461 22116 

Adresse: Holm 3, 24937 Flensburg 

Åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30-23.00 

Öffnungszeiten: Täglich von 11.30-23.00 Uhr 


www.gnomenkeller.de 

11

One 

Ma/Mo 17.02.2014 • 20:00 

FOTO: HENRIK SØRENSEN 

Husumhus, Husum 

Med en funklende ny danseforestilling 

kommer Uppercut Danseteater denne 

gang med koreografi af danske Stephanie 

Thomasen, koreanske breakdance - verdensmester 

Ducky Kim og amerikanske 

Sidra Bell. 

Værket består af følgende koreografier. 

Stephanie Thomasen: One - seks energiske 

dansere og en grænsenedbrydende koreograf 

slippes løs. En stor kasse er rammen. Formål: 

Undersøge mennesket. Hvordan det enkelte 

menneske reagerer i sammenstødet mellem sine 

lyster og samfundets udstukne normer - kassen! 

Med afsæt i et af Kierkegaards berømte citater 

tager One helt normale utilpassede unge og deres 

bedrevidende voksne på guidet filosofisk tur. 

Forestillingen stiller skarpt på, hvordan samfundet 

påvirker individet, hvordan individet udvikler 

evnen til at handle kritisk, gøre op med fastlåste 

regler og skabe forandringer i samfundets og 

egen interesse. Det handler om at vove skindet, 

at tabe fodfæste, at finde på nye trin. Det handler 

også om at finde sig selv. 

Sidra Bell: Saftey Off - et højt hviskende spor i 

natten; en storby, der aldrig sover. Fra New York 

har Uppercut Danseteater hentet dansemekkaets 

nye stjernekoreograf, Sidra Bell. Direkte til 

Uppercuts dansere har hun skabt den sitrende, 

foruroligende Saftey Off, som er foder til følelserne. 

Ducky Kim: Just Blazin’ - svedig jazzmusik, 

koreansk verdensmesterbreakdance krydret 

med hæsblæsende Uppercutfunk. Just Blazin’ 

puds danseskoene og break that dirty jazz. 

Med moderne dans og breakdance sparker 

dansere, Mark Mouritzen, Bahadir Berber, Lukas 

Larsen, Fatih Berber, Nono (Grimah Nordine- 

Dany) og Stephanie Thomasen liv i huset. 


www.uppercutdance.dk 

12 

Das Uppercut Danseteater kommt diesmal 

mit einer neuen Tanzvorstellung mit 

Choreografien von Dänin Stephanie Thomasen, 

koreanischem Breakdance Weltmeister 

Ducky Kim und Amerikanerin Sidra 

Bell. 

Das Werk besteht aus folgenden Choreografien. 

Stephanie Thomasen: One - sechs energische 

Tänzer und eine Choreografin, die Grenzen 

überschreitet, werden los gelassen. Ein großer 

Kasten bildet den Rahmen. Zweck: Den Menschen 

zu untersuchen. Wie reagiert der einzelne 

Mensch, wenn Gelüste mit abgesteckten 

Normen der Gesellschaft kollidieren – der 

Kasten! Mit Ursprung in einem berühmten 

Zitat von Kierkegaard nimmt One ganz normale 

unangepasste Jugendliche und ihre 

besserwisserischen Erwachsenen mit auf eine 

philosophische Reise. Die Vorstellung fokussiert 

darauf, wie die Gesellschaft auf das Individuum 

einwirkt, und wie das Individuum im 

Interesse der Gesellschaft und seinem selbst 

die Fähigkeit entwickelt kritisch zu handeln, 

festgefahrene Regeln zu brechen und Veränderungen 

zu schaffen. Es geht darum etwas 

zu riskieren, die Balance zu verlieren, neue 

Wege zu gehen und auch sich selbst zu finden. 

Sidra Bell: Saftey Off - eine laut flüsternde 

Spur in der Nacht; eine Großstadt, die niemals 

schläft. Aus New York hat Uppercut Danseteater 

die Starchoreografin des Tanzmekkas, 

Sidra Bell, geholt. Direkt für Uppercuts Tänzer 

hat sie das zitternde, beunruhigende Saftey 

Off als Futter für die Gefühle geschaffen. 

Ducky Kim: Just Blazin’ - verschwitzte Jazzmusik, 

koreanischer Weltmeister-Breakdance 

gewürzt mit atemlosem Uppercutfunk. Just 

Blazin’ hol die Tanzschuhe raus und break that 

dirty jazz. 

Mit modernem Tanz und Breakdance bringen 

die Tänzer, Mark Mouritzen, Bahadir Berber, 

Lukas Larsen, Fatih Berber, Nono (Grimah 

Nordine-Dany) und Stephanie Thomasen 

Leben ins Haus. 

Dauer: 105 Minuten mit Pause

F#ck 

Verdens lykkeligste 

folk 


Nibøl Danske Skole, Nibøl 




Nå-generationen – 68’ernes børn – nærmer 

sig skelsår og alder, og panikken begynder 

at brede sig. Deres forældre var den første 

generation, som nægtede at blive ældre, 

og selv vægrer de sig voldsomt ved at blive 

...VOKSNE?! 

Nu er de i starten/midten af fyrrerne og derved 

statistisk midt i livet – eller med andre ord: De er 

midaldrende – og DEN havde de ikke set komme! 

Den flere gange Reumert-nominerede satiriker, 

skuespiller, instruktør & Cafe Livas kunstneriske 

leder, Jacob Morild, genoptager her skrivesamarbejdet 

med komponisten og guitaristen Jan 

Rørdam – bl.a. kendt som den kompositoriske 

bagmand bag Alberte Winding, Bamses Billedbog 

og meget andet. Et samarbejde som før har 

ført til de anmelderroste publikumssucceser: Det 

Forsømte Forhold fra 2008 & Det Svage Køn fra 

2010. 

Denne gang har de kastet sig over den eksistentialistiske 

panik, der opstår hos alle generationer, 

når man indser, at man begynder at nærme sig 

den alder, hvor der er kortere tid tilbage, end den 

man har oplevet. Kabaretten tager sit udgangspunkt 

i et 25-års studenterjubilæum – OG SÅ 

KAN DET ELLERS VÆRE NOK! 

På scenen står Mette Marckmann – som bl.a. før 

har optrådt i Liva-regi i både julekabaretter og 

de roste kabaretter Måske Ku Vi – en Sebastiankabaret, 

Caféliv – en 80-er-cabaret & Et Lille Lys 

I Mørket – en Trille-kabaret – og Mads M. Nielsen, 

flere gange Reumert-vinder, som her får sin debut 

på Cafe Liva ... som skuespiller vel at mærke; for 

25 år siden var han opvasker i restaurationen 

samme sted. 

Det musikalske akkompagnement står Jan Rørdam 

for, og kabaretten instrueres af Jacob Morild 

& Lars Knutzon. 

På lokalradiostationen Radio-Solskin 

sender man glade nyheder til verdens 

lykkeligste folk. 

Og det har man gjort med succes, så længe 

nogen kan huske. Vi møder de to radioværter, 

Ulla Britt Vissenbjerg og Jens Peter Jensen, 

deres faste tekniker, Torben Grip og den langtidsaktiverede 

selvudnævnte vogter af kaffemaskinen, 

opvaskemaskinen og telefonen, 

Kenny Gunner Brandt. 

Faste rutiner og kendte roller præger de fire 

medarbejderes hverdag på stationen, og man 

griner ad de små forskelligheder, der måtte 

være. Alt forandres dog, da den trygge hverdag 

rammes af den værst tænkelige nyhed fra 

den nye innovative borgmester, Karen Margrethe 

Topdahl - radiostationen skal nedlægges. 

De fire medarbejdere sætter alt ind for at redde 

deres arbejdsplads, mens den indre svinehunds 

uhyggelige gøen langsomt men sikkert 

tager til i styrke. 

Deres liv, venskab og samarbejde bliver sat på 

en alvorlig prøve - for hvad er der tilbage, hvis 

radiostationen lukker? Hvordan kan man insistere 

på at være lykkelig, når ulykkerne hagler 

ned over en? Og kan skeletterne finde vej tilbage 

i skabet, når de først er ude? 

Verdens lykkeligste folk er en lokal fortælling 

om et land og et folkefærd, hvis selvopfattelse 

ikke altid stemmer overens med virkeligheden. 

Danskerne er verdens lykkeligste folkefærd, 

men også i toppen, hvad angår alkoholmisbrug, 

skilsmisser, selvmord og indtag af lykkepiller. 

Instrueret af Frede Gulbrandsen, scenografie 

ved Claus Helbo. På scenen Petrine Agger, 

Henrik Birch, Jakob Ulrik Lohmann, Kristian 

Holm Joensen og Vibeke Hastrup. 


www.cafeliva.dk 


6 13

Kvinder 

Gavekort 


Stadthalle, Egernførde 

En komedie til alle de kvinder DU ikke er. 

Lisbeth er succesfuld og handlekraftig. Ansat i et 

konsulentfirma, mor til Atle, men pludselig forladt 

af manden. Så nu er livet ikke længere så perfekt. 

Eller det vil sige – det er det – bare på en anden 

måde. 

Et oprør ulmer i Lisbeth. Et oprør mod pædagogen, 

som altid skal give hende dårlig samvittighed, 

når pædagogen insisterer på, at hun er en 

“kl. 16”-mor – når Lisbeth nu ved, at hun er en 

“kl. 15.30”-mor! Eller mod manden, som hun så 

gerne vil være alt for. Eller mod damerne i stormagasinet. 

Damerne som fortjener en kugle for 

panden fordi … fordi deres røv ser stor ud i de 

bukser! 

Forestillingen udvikledes af Caroline Cecilie Malling, 

som er uddannet fra Dramatikeruddannelsen 

ved Aarhus Teater. Hun tematiserer tendensen, 

der for øjeblikket ses i skildringen af især 

kvinders selvopfattelse i dameblade såvel som 

på film og tv. Forestillingen vil ramme lige ned i 

enhver kvindes drøm om at være den perfekte. 

Den perfekte kvinde, den perfekte mor, have det 

perfekte udseende, leve det perfekte liv. Men 

hvad vil det egentlig sige, at noget er perfekt? 

Ved kvinden det overhovedet selv, eller er hun 

fortabt under selvrealiseringens høje idealer? 

Og hvorfor spejler kvinder sig altid i andres succes? 

Hvorfor er veninder og fjender nogle gange 

snublende tæt på at være det samme? Er det en 

del af forklaringen på, at kvinder til tider kan være 

så ondskabsfulde og nederdrægtige overfor hinanden 

– selv deres bedste veninde? 

Kvinder er i iscenesat af Per Smedegaard, scenografi 

ved Karin Gille. På scenen ser vi Sofie 

Stougaard, Katrine Beck Ibsen, Kirsti Kærn og 

Anders Brink Madsen. 

Inden forestillingen inviteres publikum til en 

introduktion fra Teatret Svalegangen. Mød op 

45. min før tæppet går og få 30 minutters introduktion 

til forestillingen. Gratis adgang. 


SVALEGANGEN 

www.svalegangen.dk 

14 

Giv en gave 

Giv en oplevelse 

Giv et teatergavekort 

eller et klippekort 

Står du og mangler en gave, så giv et 

teater- eller koncertabonnement, en 

enkeltbillet eller vores nye klippekort. 

Det vækker altid jubel! 

Vi har flotte gavekort - 

spørg dit lokale sekretariat! 

Geschenkgutschein 

Schenke etwas 

Schenke ein Erlebnis 

Schenke einen Gutschein 

oder 

eine Saison-Mehrfachkarte 

Ein Theater- oder Konzertabonnement, 

ein Ticket oder unsere neue Saison- 

Mehrfachkarte ”klippekort” 

ist das perfekte Geschenk und 

weckt immer Begeisterung! 

Wir haben hübsche 

Gutscheinkarten - 

einfach im nächsten 

SSF-Sekretariat nachfragen!

Lucia di Lammermoor 

To/Do 27.03.2014 • 19:30 

Idrætshallen, Flensborg/Flensburg 

Gaetano Donizetti er én af Italiens største 

operakomponister. 

Lucia er Donizettis mest kendte heltinde, og 

hendes vanvidsscene er en af de mest ikoniske 

i operahistorien og et højdepunkt i italiensk bel 

canto-opera (smuk sang). 

Lucia, sunget af Claudia Boyle, er en uskyldig 

brik i et spil om politiske familiefejder kontrolleret 

af Lucias bror, Lord Enrico Ashton, sunget af 

George von Bergen. Han er fast besluttet på at 

manipulere hende til at give afkald på sin trofaste 

elsker sir Edgardo af Ravenswood til fordel for 

ægteskab med en mand, hun hader. Lucia er på 

randen af sindssyge, da brorens manipulationer 

begynder at ødelægge hendes opfattelse af 

virkeligheden. Omgivelserne behandler hende 

som et barn, og hun bliver fyldt med rædsel, da 

hun opdager, at hun er blevet narret til at være 

et middel til Enricos ødelæggelse af Edgardo. 

Hendes hævn er brutal og hurtig med forfærdelige 

konsekvenser for alle. 

Publikums begejstrede modtagelse i 1835 af 

Lucia di Lammermoor, som er baseret på en 

spændende bestseller af den skotske romanforfatter 

sir Walter Scott, gjorde Donizetti til en 

international stjerne. Mindre end 10 år senere 

blev Donizetti dog indlagt pga. tiltagende sindssyge, 

efter at hans kone og tre børn døde. 

På forårsturnéen med Lucia di Lammermoor 

medvirker Den Jyske Operas Kor og solister 

samt landsdelsorkestret Sønderjyllands Symfoniorkester. 

Musikalsk ledelse har Martin André 

og Isabella Bywater står for iscenesættelse og 

scenografi. 

Tragisk opera i 2 akter. Opføres på italiensk med 

danske overtekster. 

Mød op 30 minutter før tæppet går og få 15 

minutters introduktion til forestillingen. Gratis 

adgang. 


Gaetano Donizetti ist einer der größten 

Opernkomponisten Italiens. 

Lucia ist Donizettis bekannteste Heldin, und 

ihre Wahnsinnsszene ist eine der ikonischsten 

in der Geschichte der Oper und einer der 

Höhepunkte der italienischen bel canto Oper 

(schöner Gesang). 

Lucia, gesungen von Claudia Boyle, ist eine 

unschuldige Figur im Spiel um politische 

Familienfehden kontrolliert von Lucias Bruder, 

Lord Enrico Ashton, gesungen von George 

von Bergen. Er ist fest entschlossen sie zu 

manipulieren, damit sie ihren treuen Geliebten 

Sir Edgardo von Ravenswood für die Ehe 

mit einem Mann, den sie hasst, verlässt. 

Lucia ist am Rande des Wahnsinns, als die 

Manipulationen ihres Bruders beginnen ihre 

Wahrnehmung der Realität zu stören. Ihr 

Umfeld behandelt sie wie ein Kind. Es erfüllt sie 

mit Horror als sie entdeckt, Mittel für Enricos 

Zerstörung ihres geliebten Sir Edgardos zu 

sein. Ihre Rache ist brutal und schnell, voller 

furchtbarer Konsequenzen für alle. 

Der begeisterte Empfang des Publikums 

1835 von Lucia di Lammermoor, basierend 

auf einem spannenden Bestseller des schottischen 

Romanverfassers Sir Walter Scott, 

machte Donizetti zu einem internationalen 

Star. Nur knap 10 Jahre später wurde Donizetti 

wegen seinem zunehmenden Wahnsinn 

nach dem Tod seiner Frau und drei Kinder eingewiesen. 

An der Frühjahrstournee mit Lucia di Lammermoor 

wirken Den Jyske Operas Kor und 

Solisten sowie das Sønderjyllands Symfoniorkester 

mit. Die musikalische Leitung 

hat Martin André, und für die Aufführung und 

Ausstattung steht Isabella Bywater. 

Tragische Oper in 2 Akten. Wird auf Italienisch 

mit dänischen Rolltexten aufgeführt. 

Eine halbe Stunde vor jeder Vorstellung gibt 

es auf Dänisch eine 15-minütige Einführung 

in die Oper. 

Dauer: 150 Minuten mit Pause 

www.jyske-opera.dk 

15

Ronja Røverdatter Bare én gang til - 

Preben Kaas Kabaret 

Sø 06.04.2014 • 16:00 

Nordfrieslandhalle, Læk 


FOTO: MILLERPRODUCTION, RASMUS KROGSGAARD & MICKEY PLESS 



Astrid Lindgrens familieklassiker med musik 

og sangtekster af Sebastian. 

En uvejrsnat fødes to børn i to rivaliserende 

røverbander: Pigen Ronja hos Mattisrøverne og 

drengen Birk hos Borkarøverne. Da Ronja kommer 

til verden, slår lynet ned og en dyb kløft 

deler nu den mægtige røverborg, Mattis Borg. De 

hjemløse Borkarøvere er ikke længe om at flytte 

ind i den tomme del af borgen – til stor ærgrelse 

og irritation for Mattisrøverne. De to røverkonger, 

Mattis og Borka er nemlig slet ikke gode venner. 

Ronja har svært ved at finde sig tilpas i røverlivet. 

Hun søger derfor ud i skoven, hvor hun lærer at 

begå sig blandt rumpenisser, heksefugle, grådværge 

og andre under- og overjordiske væsner. 

Det er også i skoven, Ronja møder Birk. Fjendesøn 

og nabo. Og Ronjas bedste ven. 

Sammen beslutter de sig for at vende ryggen 

til røverlivet og forsøge at standse fjendskabet 

mellem de voksne. Det bliver hverken nemt eller 

ufarligt! 

Instrueret af Moqi Simon Trolin, scenografi ved 

Edward Lloyd Pierce. På scenen møder vi Lise 

Koefoed, Simon Stenspil, Kristian Boland, Julie 

Carlsen, Michael Hasselflug, Signe Skov, Peder 

Holm Johansen og Asbjørn Nissen. 

Hvert eneste ord i denne forestilling 

er enten skrevet, sagt eller sunget af 

Preben Kaas. 

En mand med mange kasketter: Skuespiller, 

instruktør, direktør, forfatter og meget 

mere. De fleste i dag forbinder ham med rollen 

som den berusede bombeekspert Dynamit- 

Harry fra Olsen-Banden-filmene. Men dykker 

man længere ned i hans tekster, optagelser 

og udgivelser, finder man en rørende, varm og 

poetisk side af Preben Kaas, som ligger milevidt 

fra klovnen og fald-på-halen komikeren. 

Vi vil gerne give jer en eftertænksom, musikalsk 

og humoristisk tur gennem Preben Kaas’ 

tekstunivers tilsat zapperkulturens mere nutidige 

tempo og tolkning. Preben Kaas nåede 

at skrive og fremføre flere hundrede sange og 

monologer. Disse værker rives fra hinanden og 

klistres sammen igen med en passende blanding 

af ærefrygt og respektløshed. Kabareten 

skildrer et menneskes liv fra vugge til grav. 

Den almindelige danskers jagt på lykken og 

på det rigtige image. 

På scenen ser vi Rasmus Krogsgaard føre 

publikum gennem dette univers af tekster og 

fantastiske sange. Ved klaveret ser vi Mickey 

Pless, som sørger for de smukke toner. 

Mange husker stadig sange som Lykke, Hva’ 

ska’ vi med kvinder? og Oh babe, kom med et 

bud. Men disse klassikere er kun toppen af et 

finurligt, inderligt, musikalsk og humoristisk isbjerg, 

som de færreste efterhånden kender til, 

men som fortjener en opmærksomhed fra os i 

den nye generation og i det nye årtusinde. For 

tiden er gået, men den er ikke løbet fra Kaas’ 

univers … derfor gør vi det … bare én gang til. 

Sæsonafslutning: Efter forestillingen præsenteres 

den kommende SSFs teater- og 

koncertsæson 2014/2015 og der serveres en 

lille forfriskning. 



16 

www.millerproduction.dk

Den stundesløse 




Snedkeri 

✭ Vinduer Snedkeri og og døre siden 1933 

Snedkeri 

✭ 

TISCHLER 

siden TISCHLER 

1933 Møbler 

TISCHLER 

TISCHLER 

siden 1933 

TISCHLER 

✭ Indretning 

Snedkeri 

siden 1933 

siden 1933 

siden 1933 

TISCHLER ✭ Vinduer og døre ✭ Vinduer og døre 

✭ Møbler ✭ Vinduer ✭og Møbler døre 

✭ Vinduer ✭ Reparationer 

og ✭døre 

Indretning ✭ Møbler ✭ Indretning 

✭ Møbler ✭ Reparationer Vinduer ✭ Indretning og ✭ Reparationer døre 


Süderfischerstraße 

✭ Møbler 

✭20 20 Reparationer 

· 24937 Flensburg Flensburg 

Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg 

Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71 

✭ Tel. Reparationer 

Tel. 04 046161 Tel. 04 61 / 2 24 42 · Fax 5 41 71 

/ 2 / 224244242 (5 (5 1868) 68) · Fax · Fax 5541417171 

Handy: Süderfischerstraße 0171 / 4 12 48 68 20 · 24937 Flensburg 

✭ Vinduer Handy: Handy: Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71 

Mail: ✭info@tischlerei-uwe-hansen.de 

0171 0171 Indretning 

/ 4 / 41212 og 48 48 www.tischlerei-uwe-hansen.de 

Handy: 0171 / 4 12 døre 

48 68 

Mail: Mail: Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de 

info@tischlerei-uwe-hansen.de 

✭ Reparationer 

✭www.tischlerei-uwe-hansen.de 

Møbler 


Handy: 0171 / 4 12 48 68 

Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de 

✭ Reparationer 

www.tischlerei-uwe-hansen.de 

Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg 

Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71 

Handy: 0171 / 4 12 48 68 

Snedkeri 

Handy: 0171 / 4 12 48 68 






Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71 

En klassisk komedie om kærlighed og 

indbildt travlhed af Ludvig Holberg. 

Henrik Koefoed gør stor ståhej for ingenting, når 

han i rollen som Vielgeschrei bilder sig ind at 

have så forfærdeligt travlt, mens han i virkeligheden 

ingenting har at bestille. Forjaget løber 

han fra det ene til det andet, i konstant bevægelse, 

uden mål eller formål. ”Kender du typen?” 

kunne vi sagtens spørge i dag, men faktisk er 

Holbergs komedie om den stundesløse Vielgeschrei 

skrevet i 1723. 

Desværre fører Vielgeschreis evindelige gøren og 

laden til, at kvinderne i hans hushold får kærlighedslivet 

i klemme: Hans giftesyge husholderske 

Magdelone kan snart ikke pudre sig yngre, 

og hans datter Leonora må ikke få sin elskede, 

fordi Vielgeschrei hellere vil have hende gift med 

en bogholder. Den handlekraftige tjenestepige 

Pernille finder sig ikke i, at kærligheden ofres på 

denne skammelige vis. Hun vil forhindre Leonoras 

tvangsægteskab og samtidig sørge for, at 

Magdelone får sig en mand. 

Allieret med taskenspilleren Oldfux kender hendes 

opfindsomhed ingen grænser. Pernille udnytter 

Vielgeschreis svagheder, så han helt mister 

overblik og fodfæste. Da det hele når topmålet af 

vanvid og morskab, får intrigen en lykkelig slutning, 

hvor kærlighed og fornuft sejrer. 

I Den Stundesløse viser Holberg sig fra sin mest 

vittige og skarpsynede side. Instruktør er Kim 

Bjarke, scenografi ved Camilla Bjørnvad. På 

scenen ser vi udover Henrik Kofoed også Cecilie 

Stenspil, Sofia Nolsøe, Sonja Oppenhagen, 

Nikolaj Bjørn-Andersen, Tom Jensen, Henrik 

Weel, Ole Thestrup, Søren Hauch-Fausbøll og 

Esben Dalgaard Andersen. 


Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71 

Handy: 0171 / 4 12 48 68 



Bauunternehmen 

Vi taler dansk 

K. Straßenburg GmbH 

An der Beek 32 · 24988 Oeversee 

0 46 30 / 2 74 

www.strassenburg-bau.de · info@strassenburg-bau.de 

Maurer- 

Beton- und 

Putzarbeiten 


17

God service 

er ingen 

bankhemmelighed 

Profiter 

af vores 

omfattende ydelser til 

din daglige økonomi 

Vi rådgiver dig gerne 

- blot kig ind til os! 

Union-Bank AG 

Große Straße 2 / 24937 Flensburg 

Schleswiger Straße 85 / 24941 Flensburg 

Süderstraße 89 / 24955 Harrislee 

Flensburger Straße 5 / 24376 Kappeln 

Stadtweg 59 / 24837 Schleswig 

Tel.: +49 461 8414-0 / info@unionbank.de

® 

Vi bygger bro mellem Danmark og 

Tyskland - hver dag! 

Wir bauen Brücken zwischen Deutschland 

und Dänemark - jeden Tag! 

DanRevision Flensburg-Handewitt Steuerberatungsgesellschaft OHG 

Alter Kirchenweg 85, D-24983 Flensburg-Handewitt 

Fon: +49 4608 90 290 ǀ Mail: handewitt@danrevision.com 

Skat | Revision | Consulting 

www.danrevision.com 

Søger du efter 

idrætslige- og kulturelle 

udfordringer? 

Søger du efter gode 

fritidstilbud til børn og 

unge? 

Sydslesvigs danske 

Ungdomsforeninger 

byder på et mangfoldigt 

spektrum af 

spændende tilbud! 

Søger du efter et godt 

kursussted? 

www.aktivitetshuset.de 

www.christianslyst.de 

www.SdU.de

Trio con Brio 

Copenhagen 

Antikdielen • Parkett • Teppichböden • Laminat 

Design-Planken • PVC • Schleifarbeiten • Linoleum 

Raiffeisenstraße 8 

24941 Flensburg 

www.weder38383.de 

Fon 04 61 - 3 83 83 

Fax 04 61 - 31 01 61 

khweder@weder38383.de 



. 

Duschtüren 

Spiegel 

Isolierverglasung 

Insektenschutzgitter 

GlasFRANZEN 

20 

Plasma LCD LCD TV 

Plasma 

TV 

Kabel DVD / Digital / Video / SAT 

DVD Kabel HiFi Antennen Blu-ray 

HiFi 

Kauslundhof 10 


Telefon: (04 61) 6 18 63 

Telefax: (04 61) 6 17 64 

Køb billetter online 

- hvor og hvornår du vil! 

Tickets online kaufen 

- wann und wo Sie wollen 

15. års jubilæumskoncert ”Dansk-tysk 

Kammermusikselskab af 1998” 

Med ord som sprudlende spilleglæde, magiske 

dialoger, homogent sammenspil og instrumental 

perfektionisme beskrives hyppigt Trio 

con Brio Copenhagen, som hører med til det 

førende ensemble i sin generation. 

I og med at Trio con Brio Copenhagen har 

vundet flere forskellige priser, har de opnået 

international anerkendelse. 

Trio con Brio er bosat i København og har været 

gæst i de mest berømte koncertrækker og 

har bl.a. spillet i Carnegie Hall New York, Concertgebouw 

Amsterdam, den gamle opera i 

Frankfurt, Wigmore Hall London, Seoul Arts 

Center og Bunka Kaikan Tokio. Vi glæder os 

til en fantastisk koncert her på Flensborghus. 

Rachmaninow: Trio élégiaque Nr. 1 

Schostakowitsch: Klaviertrio e-Moll op. 67 

Smetana: Klaviertrio g-Moll op. 15 

Festkonzert zum 15-jährigen Bestehen 

der «Deutsch-Dänischen Gesellschaft der 

Musikfreunde von 1998». 

Sprudelnde Spielfreude, magischer Dialog, 

homogenes Zusammenspiel und instrumentale 

Perfektion sind Worte, die häufig über das 

Trio con Brio Copenhagen zu hören sind, das 

mittlerweile zu einem der führenden Ensembles 

seiner Generation gehört. 

Trio con Brio Copenhagen erlangte schnell internationale 

Anerkennung, nachdem Sie mehrere 

bedeutende Preise gewonnen hatten. 

Das heute in Kopenhagen lebende Trio ist Gast 

der berühmtesten Konzertreihen und spielte 

u.a. in der Carnegie Hall New York, im Concertgebouw 

Amsterdam, in der Alten Oper Frankfurt, 

in der Wigmore Hall London, im Seoul 

Arts Center und im Bunka Kaikan Tokyo. Wir 

laden Sie zu einem fantastischen Konzert im 

Flensborghus ein. 

Solister/Solisten: 

Soo-Jin Hong, Violin/Violine 

Soo-Kyung Hong, Violoncello 

Jens Elvekjaer, Klaver/Klavier 

Entré/Eintritt: 10,- (12,-) 

Medlemspris for VdM og SSF-medlemmer/ 

Mitgliedspreis für VdM und SSF-Mitglieder 

Ingen forsalg/Kein Vorverkauf

Nielsen, Schmidt, 

Piazzolla, Beethoven 

Brahms, Beethoven 


FOTO: NIKOLAJ LUND 


Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg 

NordseeCongressCentrum, Husum 

Dirigenten til denne koncert nyder trods sin 

unge alder stor respekt over hele verden. Han 

er udsprunget af The Simón Bolívar Youth 

Orchestra, hvor fattige unge i Venezuela bliver 

tilbudt et instrument samt muligheden for at spille 

i orkestret. Rafael Payare har vist sig at have et 

enormt talent som både hornist og dirigent, og 

det har ledt ham langt fra livet som gadebarn til 

de største koncert sale i verden. 

Solist er den unge danske akkordeonspiller 

Bjarke Mogensen. Han kom på alles læber, da 

han i 2012 vandt en ”Stjernedryspris” og optrådte 

ved uddelingen af Kron prinsparrets Priser 2012 

i Alsion, Sønderborg. 

Nielsen: Forspil til ”Saul og David”/ 

Vorspiel für ”Saul og David” 

Ole Schmidt: Symfonisk fantasi og allegro 

Sinfonische Phantasie u. Allegro 

Piazzolla: Adios Nonino 

Beethoven: Symfoni nr. 5/Sinfonie Nr. 5 

Der Dirigent Rafael Payare, genießt trotz seines 

jungen Alters, weltweit eine Menge Respekt. 

Er stammt aus dem The Simón Bolívar Youth 

Orchestra, wo den armen Jugendlichen in 

Venezuela ein Instrument angeboten wird, um in 

diesem Orchester zu spielen. Sein großes Talent 

als Hornist und Dirigent hat ihn vom Leben als 

Straßenkind zu den größten Konzertsälen dieser 

Welt geführt. 

Der Solist ist der junge dänische Akkordeonspieler 

Bjarke Mogensen. Er war in aller Munde, 

als er 2012 einen der „Stjernedrys“ Preise 

gewann und bei der Auszeichnung „Kronprinsparrets 

Priser“ 2012 im Alsion, Sonderburg, auftrat. 

Dirigent: Rafael Payare 

Solist: Bjarke Mogensen, akkordeon/Akkordeon 

Et Søskendepar på programmet som solister 

i Brahms’ Dobbeltkoncert. Lillebror Nikolai 

spiller til daglig i cellogruppen i Sønderjyllands 

Symfoniorkester, mens storebror 

Vladimir er bosat i Moskva og til dagligt spiller 

i Bolsjojteatrets orkester. Til denne koncert 

spiller de dog sammen i Brahms’ dejlige 

dobbeltkoncert. 

Den unge danske, fremadstormende dirigent 

Christian Kluxen står i spidsen for koncerterne. 

Han nyder efterhånden stor respekt i såvel 

Danmark som udlandet, og i den seneste 

sæson har han været vidt omkring og blandt 

andet dirigeret alle de danske landsdelsorkestre. 

Brahms: Dobbeltkoncert/Doppelkonzert 

Beethoven: Symfoni nr. 3/Sinfonie Nr. 3 

Ein Geschwisterpaar im Programm als 

Solisten in Brahms Doppelkonzert. Der kleine 

Bruder Nikolai spielt täglich in der Cellogruppe 

des Sønderjyllands Symfoniorkester, 

während sein älterer Bruder Vladimir in Moskau 

wohnt und im Orchester des Bolschoitheaters 

spielt. Für dieses Konzert spielen 

sie jedoch zusammen in Brahms schönem 

Doppelkonzert. 

Der junge und dynamische dänische Dirigent 

Christian Kluxen steht an der Spitze des Konzerts. 

Er genießt großen Respekt sowohl in 

Dänemark als auch im Ausland. In der letzten 

Saison war er viel unterwegs und hat unter 

anderem alle dänischen Regionalorchester 

dirigiert. 

Dirigent: Christian Kluxen 

Solister/Solisten: 

Vladimir Skliarevski, violin/Violine 

Nikolai Skliarevski, Cello 

www.sdjsymfoni.dk 


21

Blæserkoncert 

Blaskonzert 

Børnejulekoncert 

Kinderweihnachtskonzert 


Christuskirche, Nibøl/Niebüll 


A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig 

Igen i år glæder Sønderjyllands Symfoniorkester 

sig til at kunne invitere til en ægte blæserkoncert. 

Her er det både messing- og træ-blæserne, 

som er i fokus, og derfor lader vi strygerne blive 

hjemme. 

Engelske Ian Bousfield, som er basunprofessor 

på Hochschule der Künste i Bern, Schweiz, 

ta ger for tredje gang turen til Sønderjylland for at 

undervise/dirigere vores messingblæsere. 

Den anden dirigent er den prisvindende norske 

fagot tist Ole Kristian Dahl, som til daglig spiller i 

”WDR Sinfonieorchester”, og han vil tage kyndig 

hånd om træblæserne. 

Begge har de forud for koncer ten afholdt workshops 

og instrueret hver deres blæsergruppe, 

inden de alle viser deres kunnen til koncerten. 

Das Sønderjyllands Symfoniorchester freut sich 

auch in diesem Jahr zu einem echten Blaskonzert 

einladen zu dürfen. Hier sind es sowohl die 

Messing- als auch Holzbläser, die im Mittelpunkt 

stehen und deshalb bleiben die Streicher zu 

Hause. 

Der englische Ian Bousfield, der Posauneprofessor 

an der Hochschule der Künste in Bern, 

Schweiz, kommt zum dritten Mal nach Sønderjylland, 

um unsere Messingbläser zu unterrichten 

und zu dirigieren. 

Der zweite Dirigent ist der erfahrene und preisgekrönte 

norwegische Fagottist Ole Kristian 

Dahl, der im Alltag beim WDR Sinfonieorchester 

spielt und die Holzbläser leiten wird. 

Beide haben vor dem Konzert Workshops mit 

ihren Bläsergruppen durchgeführt, bevor sie alle 

ihr Können im Konzert präsentieren werden. 

Igen i år har Sønderjyllands Symfoniorkester 

samlet gla de nissebørn fra Sydslesvig til at 

synge julen ind sammen med os. Der vil være 

kendte julesange, festlige nissehuer og en hel 

masse herlig musik. 

For at præsentere julens dejlige toner har vi 

allieret os med den altid festlige og sjove vært, 

som de fleste børn i Danmark kender fra DR 

Ramasjang, Signe Lindkvist. Hun vil guide 

såvel publikum som nissebørn godt igennem 

koncerten og bringe dem i rigtig julestemning! 

Auch in diesem Jahr hat das Sønderjyllands 

Symfoniorkester wieder alle glücklichen Kinderweihnachtswichtel 

versammelt um das 

Weihnachtsfest gemeinsam mit Gesang einzuläuten. 

Es werden bekannte Weihnachtslieder 

und eine ganze Menge wunderbarer 

Musik zu hören sein. Nach dänischer Tradition 

tragen die Kinder ihre festliche Zipfelmütze. 

Die schönen Weihnachtsklänge werden auf 

dänisch präsentiert von der aufgeweckten 

und lustigen Moderatorin Signe Lindkvist. 

Die meisten Kinder in Dänemark kennen sie 

aus DRs Ramasjang. Sie wird das Publikum 

und die Kinderwichtel auf Dänisch durch das 

Konzert führen und alle in eine weihnachtliche 

Stimmung bringen. 

Dirigent: Henrik Vagn Christensen 

Konferencier/Conferencier: Signe Lindkvist 

Lokalt nissekor/ 

Lokaler Weihnachtswichtelchor 

Dirigent, messigblæsere / Messingbläser: 

Ian Bousfield 

Dirigent, træblæsere / Holzbläser: 

Ole Kristian Dahl 


22 

www.sdjsymfoni.dk

Julegalla 

Weihnachtsgala 

Haydn, Stravinskij, 

Larsson, Hindemith ... 




St. Nikolai Kirche, Egernførde/Eckernförde 

Michael Bojesen og Sønderjysk Pigekor stod på 

scenen sammen til orkestrets Jule galla i 2011, 

og de høstede store roser for en festlig koncert. 

Nu er kombinationen tilbage og klar til at indtage 

scenen igen. 

Med sig har de grønlandske Julie Berthel sen. 

Hendes karriere startede allerede i 2002, da hun 

blev nummer to i talentkonkur rencen Popstars og 

sang sig ind i danskernes hjerter. Siden har hun 

været synlig på den danske underholdningsscene 

som alt lige fra sanger til vært ved Dansk Melodi 

Grand Prix 2010 og korleder i sangprogrammet 

All Stars. Sammen med Pigekoret, orkestret og 

dirigenten vil Julie være med til at sikre en flot og 

festlig gallakoncert. 

Michael Bojesen und der Sønderjysk Pigekor 

standen bereits 2011 zur Weihnachtsgala 

gemeinsam auf der Bühne und ernteten viel Lob 

für ein festliches Konzert. Nun ist die Kombination 

wieder zurück und bereit, die Bühne einzunehmen. 

Mit dabei haben sie die Grönländerin Julie 

Berthelsen. Ihre Karriere begann bereits im Jahr 

2002, als sie Platz 2 beim Talentwettbewerb 

Popstars belegte und sich in die Herzen der 

dänischen Bevölkerung sang. Seitdem war 

sie in der dänischen Musikszene zu sehen. Als 

Sängerin und Moderatorin beim Dänischen 

Melodi Grand Prix 2010 und Chorleiterin in der 

Gesangsshow All Stars. Zusammen mit dem 

Mädchenchor, dem Orchester und dem Dirigenten 

wird Julie ein schönes und festliches 

Galakonzert singen. 

Dirigent: Michael Bojesen 

Solist/Solistin: Julie Berthelsen 

Kor/Chor: Sønderjysk Pigekor 

Endnu en gang kan Sønderjyllands Symfoniorkester 

præsente re en af orkestrets egne 

musikere i solistrollen, denne gang solobassist 

Peder Linneberg. Peder Linneberg 

stammer fra Lemvig, blev uddannet på Vestjysk 

Musikkonservatorium i Esbjerg og fik sin 

diplomeksa men i 1989 som den første elev på 

kontrabas med et 13-tal. Linneberg var bl.a. 

studerende hos tidli gere solobassist i Sønderjyllands 

Symfoniorkester, Finn Hansen. Han 

har arbejdet i DR SymfoniOrkestret og Esbjerg 

Ensemble, og vandt 2008 pladsen som 

solokontrabassist i Sønderjyllands Symfoniorkester. 

Haydn: Symfoni nr. 7, ”Le Midi”/ 

Sinfonie Nr. 7, ”Le Midi” 

Stravinskij: Suite nr. 1 for lille orkester/ 

Suite Nr. 1 f. kleines Orchester 

Larsson: Concertino 

Hindemith: Trauermusik 

Mozart: Symfoni nr. 29/Sinfonie Nr. 29 

Wieder einmal kann das Sønderjyllands Symfoniorkester 

einen der eigenen Orchestermusiker 

Solobassist Peder Linneberg in der 

Solistenrolle präsentieren. Peder Linneberg 

stammt aus Lemvig, studierte am Vestjysk 

Musikkonservatorium in Esbjerg und erhielt 

1989 sein Diplom als erster Schüler am Kontrabass 

mit der Note 1. Linneberg war u. a. 

Schüler beim früheren Solobassisten des 

Sønderjyllands Symfoniorkester, Finn Hansen. 

Er hat beim DR SymfoniOrkestret und dem 

Esbjerg Ensemble gearbeitet bis er 2008 den 

Platz als Solokontrabassist im Sønderjyllands 

Symfoniorkester erhalten hat. 

Dirigent: Benjamin Wallfisch 

Solist: Peder Linneberg, kontrabas/Kontrabass 

Koncerten sponsoreres af / 

Das Konzert wird gesponsort von: 



23

Strauss, Schumann 

Gymnasiekorkoncert 

Gymnasienchorkonzert 


FOTO: CHRISTOFFER ASKMAN 



Idrætshallen, Flensborg/Flensburg 

Den unge danske cellist Andreas Bran telid har 

taget det meste af verden med storm. Han havde 

sin koncertdebut med Det Kongelige Kapel som 

kun 14-årig, og siden har han spillet med nogle af 

ver dens bedste orkestre. Selvom Andreas Brantelid 

endnu ikke har rundet de 30 år, er priserne 

væltet ind over ham – blandt andet vandt han i 

2009 Kronprinsparrets Kulturpris på 500.000 kr. 

Andreas Delfs, som svinger dirigentstok ken til 

denne koncert, guidede med sik ker hånd orkestret 

igennem en forrygen de koncert med koncertmester 

Karsten D. Madsen som solist i sidste 

sæson, så det bliver et glædeligt gensyn med 

den tyske dirigent. 

R. Strauss: Don Juan 

Schumann: Cellokoncert/Cellokonzert 

Symfoni nr. 2/Sinfonie Nr. 2 

Der junge dänische Cellist Andreas Brantelid 

hat den größten Teil der Welt im Sturm erobert. 

Er hatte sein Debütkonzert mit ”Det Kongelige 

Kapel” im Alter von erst 14 Jahren. Seitdem 

spielt er mit einigen der weltbesten Orchester. 

Obwohl Andreas Brantelid noch keine 30 Jahre 

alt ist, sind ihm Preise nur so zugeflogen – unter 

anderem gewann er 2009 Kronprinseparrets 

Kulturpris (Kulturpreis des Thronfolgerpaares) im 

Wert von 500.000 dänischen Kronen. 

Andreas Delfs, der bei diesem Konzert den Taktstock 

schwingt, geleitete in der letzten Saison 

das Orchester mit sicherer Hand durch ein wahnsinniges 

Konzert mit Konzertmeister Karsten D. 

Madsen als Solist. Somit wird es ein freudiges 

Wiedersehen mit dem deutschen Dirigenten sein. 

Dirigent: Andreas Delfs 

Solist: Andreas Brantelid, cello/Cello 

Sønderjyllands Symfoniorkester har en lang 

tradition for at samarbejde med landsdelens 

gymnasiekor, og i denne sæson opfører de 

Mozarts Requiem under ledelse af den danske 

kor-specialist Søren K. Hansen og med 

fire unge, danske og sven ske solister. 

Mozarts Requiem var ufuldendt, da han kun 

35 år gammel døde, og det blev hurtigt et af 

hans mest kendte værker – på grund af de 

mystiske omstændigheder, der var omkring 

bestillingen og på grund af musikkens enestående 

skønhed. 

Mozart: Maurerische Trauermusik 

Requiem 

Das Sønderjyllands Symfoniorkester hat eine 

lange Tradition der Zusammenarbeit mit den 

Gymnasialchören der Region. In dieser Saison 

führen sie unter der Leitung des dänischen 

Chorspezialisten Søren K. Hansen und mit vier 

jungen dänischen und schwedischen Solisten 

Mozarts Requiem auf. 

Mozart starb mit 35 Jahren und sein Werk 

blieb unvollendet. Auf Grund der mysteriösen 

Umstände des Auftrags und wegen der einzigartigen 

Schönheit der Musik, wurde es schnell 

zu einem seiner berühmtesten Werke. 

Dirigent: Søren K. Hansen 

Solister/Solisten: Kristine Becker Lund, 

Karolina Blixt, Mathias Hedegaard, 

Daniel Hällström 

Kor/Chor: Syd- og sønderjyske gymnasiekor 

samt gymnasiekor fra Sydslesvig/ 

Südjütlandische Gymnasialchöre samt 

Gymnasialchöre aus Südschleswig 


24 

www.sdjsymfoni.dk

Rossini, Schumann, 

Schubert 

Familiekoncert 

Familienkonzert 





Den engelske pianist Michael Rolls karriere begyndte, 

da han som 17-årig vandt Leeds International 

Piano Competition. Klaver spillet har ført 

ham rundt i hele verden og nu til Sønderjylland, 

hvor han sammen med Shao-Chia Lü opfører 

Schumanns poetisk-romantiske klaverkoncert. 

Roll var desuden solist på orkestrets turné 

til Berlin i marts 2004, hvor han sam men med 

orkestret spillede i Berlinerfilhar monien. 

Orkestrets populære 1. gæstedirigent, Lü, 

åbner koncerten med Rossinis gnistrende ouverture 

til operafarcen Silkestigen, og senere følger 

Rossini-beundreren Schuberts 5. symfoni. 

Rossini: Ouverture til Silkestigen/ 

Ouvertüre zu Die seidene Leiter 

Schumann: Klaverkoncert/Klavierkonzert 

Schubert: Symfoni nr. 5/Sinfonie Nr. 5 

Die Karriere des englischen Pianisten Michael 

Rolls begann, als er mit 17 Jahren die Leeds 

International Piano Competition gewann. Das 

Klavierspielen hat ihn um die Welt geführt. Zuletzt 

nach Südjütland, wo er zusammen mit 

Shao-Chia Lü Schumanns poethisch - romantisches 

Klavierkonzert aufführte. Des Weiteren 

war Roll im März 2004 Solist auf der Tournee des 

Orchesters in Berlin, wo er zusammen mit dem 

Orchester in der Berliner Philharmonie spielte. 

Der populäre 1. Gastdirigent des Orchesters, Lü, 

eröffnet das Konzert mit Rossinis knisternder 

Ouvertüre der Opernfarce Die seidene Leiter und 

später folgt die 5. Sinfonie des Rossini Bewunderers 

Schubert. 

1. gæstedirigent/1. Gastdirigent: Shao-Chia Lü 

Solist: Michael Roll, klaver/Klavier 

1. gæstedirigent Shao-Chia Lüs ansættelse er sponseret 

af: / Die Stelle des 1. Gastdirigent Shao-Chia Lü wird 

gesponsert durch: 

trash.dk har udviklet en helt unik familiekoncert 

med symfo niorkester. Ensemblet tager 

udgangspunkt i den klassiske mu sik og blander 

performance, gadeteater og stomp med 

den klassiske koncert. 

trash.dk spiller på instrumenter af skrot og 

hverdagsting som skraldespande, cykler, 

flasker og plastikrør. Ensemblet skaber gennem 

deres musik et underholdende show med 

et solidt tag i publikum. En skøn blanding som 

overrasker, imponerer og underholder store 

som små. 

Ensemblets tre musikere Simon Sigfusson, 

Jesper Mikkelsen og Thomas Hamilton er alle 

klassiske slagtøjsspillere med profes sionel 

erfaring fra symfoniorkestre, teatre og ensembler. 

Gemeinsam mit dem Sønderjyllands Symfoniorkester 

entwickelte trash.dk ein einzigartiges 

Familienkonzert. Das Ensemble mischt klassische 

Musik mit Performance, Straßentheater 

und Stomp. 

trash.dk spielen auf Instrumenten aus 

Schrott und alltäglichen Dingen wie Mülleimern, 

Fahrrädern, Flaschen und Kunststoffrohren. 

Sie schaffen durch ihre Musik eine 

unterhaltende Show und fesseln damit das 

Publikum. Eine überraschend imponierende 

Mischung für Groß und Klein. 

Die drei Musiker des Ensembles, Simon 

Sigfusson, Jesper Mikkelsen und Thomas 

Hamilton, sind alle klassisch ausgebildete 

Schlagzeugspieler und haben professionelle 

Erfahrungen in Sinfonieorchestern, Theatern 

und Ensembles gesammelt. 

Dirigent: Henrik Vagn Christensen 

Solister/Solisten: trash.dk 

Koncerten sponseres af: 

Das Konzert wird gesponsert von: 



25

Händel: 

Oratoriet Solomon 

Samarbejdskoncert 

- Strauss 

Lø/Sa 16.11.2013 • 19:00 


On/Mi 14.05.2014 • 19:30 


Händel komponerede sit oratorium Solomon i 

1748 med ud gangspunkt i biblens fortælling om 

Salomon. Han var foruden at være en begavet 

komponist også en dygtig forretningsmand, og 

således portrætterer han i dette værk kong Salomons 

menneskelige dyder med direkte reference 

til den engelske konge. Korleder og dirigent Matthias 

Janz, som Sønder jyllands Symfoniorkester 

har et mangeårigt samarbejde med, medbringer 

sit dygtige og anerkendte kor og tillige fem solister, 

hvoraf flere tidligere med stor succes har 

gæstet Sønderjyllands Symfoniorkester. 

Händel: Oratoriet Solomon 

Händel komponierte sein Oratorium Solomon 

im Jahre 1748 basierend auf der biblischen 

Geschichte von Salomon. Er war nicht 

nur ein begabter Komponist, sondern auch 

ein tüchtiger Geschäftsmann. In diesem Werk 

schilderte er die menschlichen Tugenden des 

König Salomon und dessen Bezug zum englischen 

König. Den Chorleiter und Dirigenten 

Matthias Janz verbindet eine enge langjährige 

Zusammenarbeit mit dem das Sønderjyllands 

Symfoniorkester. Er bringt seinen talentierten 

und renommierten Bach-Chor sowie fünf Solisten 

mit, von denen einige bereits erfolgreich beim 

Sønderjyllands Symfoniorkester gastiert haben. 

Dirigent: Matthias Janz 

Solister/Solisten: Johanna Winkel, sopran, Hanna 

Zumsande, sopran, Wiebke Lehmkuhl, alt, Georg 

Poplutz, tenor, Klaus Mertens, bas 

Kor/Chor: Flensburger Bach-Chor 

Richard Strauss beskriver i sit kæmpestore 

tonedigt for kæmpestort orkester en bevægelse 

fra morgen til aften og en vandring op 

ad bjerget og ned igen. 

Generalmusikdirek tør ved Schleswig-Holstenisches 

Sinfonieor chester, Peter Sommerer, 

tager publikum med på denne farvestrålende 

naturoplevel se og dirigerer tillige 

Richard Strauss’ sidste værk, nemlig de 

bevægende ”Vier letzte Lieder”, hvis sopranparti 

fortolkes af Genia Kühmeier. 

R. Strauss: Eine Alpensinfonie 

Vier letzte Lieder 

Richard Strauss beschreibt in seiner umfassenden 

Tondichtung für die beiden Orchester, 

die Bewegung von morgens bis abends und 

eine Wanderung den Berg auf und Berg ab. 

Der Generalmusikdirektor vom Schleswig- 

Holsteinischem Sinfonieorchester, Peter Sommerer, 

nimmt das Publikum mit zu diesem 

bunten Naturerlebnis. Er dirigiert das letzte 

Werk von Richard Strauss, die bewegenden 

„Vier letzten Lieder“, deren Sopranpartie 

Genia Kühmeier interpretiert. 

Dirigent: Peter Sommerer 

Solist: Genia Kühmeier, sopran 

Billetter/Tickets: Theaterkasse Flensburg, 

+49 (0)461 23388 • 

Flensburg, Nikolaistr. 7 

Billetter/Tickets: 

flensburger-bachchor.de • 


SSF sælger IKKE billetter til denne koncert. 

Der SSF verkauft KEINE Karten für 

dieses Konzert. 

SSF sælger IKKE billetter til denne koncert. 

Der SSF verkauft KEINE Karten für dieses 

Konzert. 


26 

Flensburger 

Bach-Chor 

www.sdjsymfoni.dk

Pålidelig leverandør til 

både firmaer, gastronomi 

og private. 

EIN ECHTER FLENSBURGER, DAS SIND WIR! 

Gutenbergstraße 4 · 24941 Flensburg 

Tel.: (0461) 4 42 56 · Fax: 47 04 32 

eMail: info@bier-brummer.de 

FÅ ET OVERBLIK OVER DIN FORMUE I SYDBANK 

Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de 

rigtige beslutninger for din formue? For at 

du får en rådgivning, der tager udgangspunkt 

i dine ønsker og behov? 

Udsøgt rådgivning – udsøgt service 

Som private banking-kunde i Sydbank vil 

du opleve en særlig målrettet rådgivning, 

der svarer til dine forventninger og behov. 

Rathausplatz 11 · 24937 Flensburg 

Tel. 0461 8602 0 · sydbank.de 

Du får et kompetencestærkt team af eksperter 

inden for investering, pension, formuerådgivning 

og skat, som skræddersyer den 

bedste løsning til dig og din formue. 

Samarbejdet i teamet sikrer dig konsistens 

i rådgivningen, hvad enten det drejer sig om 

langsigtet optimering af afkastet, gode råd 

om pleje af gæld eller en hurtig reaktion på 

markedsbevægelserne. 

Ring og book et møde. 

xxxx.xxxx

Praktiske oplysninger 

Billetter 

SSF samarbejder med billetten.dk om salg af 

billetter i Sydslesvig. Det inkluderer alle typiske 

betalingsmuligheder samt print-selv-billetter. 

Alle priser er i euro og inklusive gebyr. 

Ved online-køb tilføjes de gængse kreditkortgebyr. 

Bestilte og leverede billetter refunderes ikke. 

Reservationer opretholdes i maksimalt 3 dage. 

Priserne i parentes er for ikke-medlemmer. 

Alt billetsalg foregår på hjemmesiden 

og på telefon +49 461 14408 125. 

Endvidere kan der fortsat købes billetter hos alle 

SSF sekretariater samt i Aktivitetshuset og som 

noget nyt ved sh:z ticketcenter Flensburg. 

Abonnements- og løssalg starter den 1. juni 2013 

i alle salgssteder: 

Flensborg by 

Schiffbrücke 42 

24939 Flensborg 

+49 461 14408 125 

flby@syfo.de 

Flensborg amt 

Norderstr. 74 


+49 461 14408 155 

flamt@syfo.de 

Gottorp amt 

Lollfuß 89 

24837 Slesvig 

+49 4621 23888 

gottorp@syfo.de 

Husum amt 

Neustadt 95 

25813 Husum 

+49 4841 2612 

husum@syfo.de 

Ejdersted amt 

Am Hafen 30 

25832 Tønning 

+49 4861 5493 

ejdersted@syfo.de 

Sydtønder amt 

Lorenz-Jannsen Str. 1 

25899 Nibøl 

+49 4661 2755 

sydtoender@syfo.de 

Rendsborg/ 

Egernførde amt 

H.C. Andersen-Weg 8 

24340 Egernførde 

+49 4351 2527 

rd-eck@syfo.de 

samt i 

Aktivitetshuset 

Norderstr. 49 


+49 461 150140 

Ticketcenter 

Flensburg 

Nikolaistr. 7 


+49 461 8082161 


Abopakker 

Abopakkerne: teaterabo, koncertabo og det 

nye klippekort kan bestilles med vedhæftet 

bestillingskupon i brochuren. 

Endvidere kan alle abonnementer bestilles på 

telefon +49 461 14408 125 eller i SSFs sekretariater. 

Så snart vi har modtaget din bestilling samt indbetaling 

på nedenstående konto, vil billetterne 

blive tilsendt. 

Kontoforbindelse 

SSF-billetten i Tyskland: 

kto.nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 

- Union Bank 

SSF- billetten i Danmark: 

kto.nr.: 1335988 - reg.nr. 8065 - Sydbank Kruså 

Rabat 

Der ydes grupperabat for grupper 

med mindst 10 personer: 

For SSF distrikter 

- se abopris for medlemmer 

For andre grupper 

- se abopris for ikke-medlemmer 

Grupperabat fås kun ved henvendelse til SSFs 

sekretariater. 

Der ydes 50 % rabat på løssalgsprisen til 

elever, unge under uddannelse, bistandsmodtagere 

og handicappede - se reduceret pris 

for medlemmer hhv. for ikke-medlemmer (dog 

ikke ved køb af abonnement). Der skal fremlægges 

legitamation ved køb. 

Transport 

Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg 

tilbydes der igen ”Heimfahrdienst der Flensburger 

Theaterfreunde”. Køb en taxabillet ved 

garderoben inden forestillingen, så står en 

taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen 

til en reduceret pris. 

Familieforestillinger 

Entré til børnejulekoncerten i Slesvig den 

06.12.2013 og familieforestillingen ”Ronja 

Røverdatter” i Læk den 06.04.2014 koster 

8 (10) euro for voksne og 4 (5) euro for børn 

og unge. Familiekoncerten med trash.dk 

i Flensborg den 13.06.2014 koster 8 (10) 

euro for voksne. Børn og unge til og med 

18 år har gratis adgang. Endvidere tilbydes 

der gratis buskørsel til disse familieforestillinger. 

Kontakt dit lokale sekretariat i god tid 

for at aftale fælleskørsel. 

28

Praktische Informationen 

Tickets 

SSF arbeitet mit dem dänischen Ticketanbieter 

billetten.dk zusammen. Dieser bietet alle gängigen 

Zahlungsarten sowie Print@Home Tickets. 

Alle Preise sind in Euro und inklusive Gebühren. 

Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder. 

Beim Online-Kauf kommen die gängigen Kreditkartengebühren 

hinzu. 

Bestellte und gelieferte Tickets können nicht 

zurückgenommen werden. 

Reservierungen werden maximal 3 Tage aufrecht 

erhalten. 

Der gesamte Ticketverkauf läuft über die folgende 

Homepage 

oder telefonisch unter 0461-14408-125. 

Außerdem können Tickets in allen Sekretariaten 

des SSF, im Aktivitetshuset und beim sh:z ticketcenter 

Flensburg gekauft werden. 

Der Abonnement- und Vorverkauf beginnt am 

1. juni 2013 in allen Vorverkausstellen: 

Flensborg by 



0461-14408-125 

flby@syfo.de 

Flensborg amt 

Norderstr. 74 


0461-14408-155 

flamt@syfo.de 

Gottorp amt 

Lollfuß 89 

24837 Schleswig 

04621-23888 

gottorp@syfo.de 

Husum amt 

Neustadt 95 

25813 Husum 

04841-2612 

husum@syfo.de 

Ejdersted amt 

Am Hafen 30 

25832 Tönning 

04861-5493 

ejdersted@syfo.de 

Sydtønder amt 

Lorenz-Jannsen Str. 1 

25899 Niebüll 

04661-2755 

sydtoender@syfo.de 

Rendsborg/ 

Egernførde amt 

H.C. Andersen-Weg 8 

24340 Eckernförde 

04351-2527 

rd-eck@syfo.de 

sowie im 

Aktivitetshuset 

Norderstr. 49 


0461-150140 

Ticketcenter 

Flensburg 

Nikolaistr. 7 


0461-8082161 


Abopakete 

Die verschiedenen Abopakete Theaterabo, 

Konzertabo und die neue „klippekort“ 

(Saison-Mehrfachkarte) können mit unserem 

Bestellcoupon auf Seite 35 bestellt werden. 

Abonnements sowie die ”klippekort” können 

außerdem telefonisch unter 0461-14408-125 

oder in den Sekretariaten vom SSF gekauft 

werden. 

Sobald wir Ihre Bestellung sowie Einzahlung 

auf das untenstehende Konto registriert haben, 

werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt. 

Kontoverbindung 

SSF-billetten in Deutschland: 

Kto.Nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 

- Union Bank 

SSF-billetten in Dänemark: Kto.Nr.:1335988, 

Reg.Nr. 8065 - Sydbank Kruså 

Ermäßigung 

Gruppen ab 10 Personen erhalten eine Ermäßigung: 

Für SSF Ortsvereine 

- siehe Abopreis für Mitglieder 

Für andere Gruppen 

- siehe Abopreis für Nicht-Mitglieder 

Gruppenermäßigung erhält man nur über die 

Sekretariate des SSF. 

Schüler, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger 

und Menschen mit Behinderung erhalten 

50 % Ermäßigung – siehe reduzierter Preis 

für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder (jedoch 

nicht beim Kauf eines Abonnements). 

Beim Kauf ist ein Nachweis vorzulegen. 

Transport 

Bei Vorstellungen im Stadttheater Flensburg 

bieten wir den „Heimfahrdienst der Flensburger 

Theaterfreunde” an. Kaufen Sie vor 

Beginn der Vorstellung ein Taxiticket an der 

Garderobe, dann steht nach der Vorstellung 

ein Taxi für die Heimfahrt zu einem reduzierten 

Preis bereit. 

Familienvorstellungen 

Der Eintritt für das Kinderweihnachtskonzert 

am 06.12.13 in Schleswig und der 

Familienvorstellung „Ronja Røverdatter” am 

06.04.14 in Leck kostet jeweils 8 (10) Euro 

für Erwachsene und 4 (5) Euro für Kinder und 

Jugendliche. Das Familienkonzert mit trash.dk 

am 13.06.14 in Flensburg kostet 8 (10) Euro 

für Erwachsene. Kinder und Jugendliche bis 

einschl. 18 Jahre haben freien Eintritt. Außerdem 

wird ein gratis Bustransport für diese 

Familienveranstaltungen angeboten. Informieren 

Sie sich bei Ihrem lokalen SSF-Sekretariat, 

ob die Möglichkeit eines Gemeinschaftstransports 

besteht. 

29

PRISOVERSIGT 

Forestillinger 

Koncerter 

LØSSALGET 

STARTER DEN 

1.6.2013 

STADTTHEATER 

FORESTILLING 

SIDE 

I vores bus er glæde 5 

Madame Butterfly 6 

Færdig med fyrre 8 

Spurven - Edith Piaf 8 

Sylfiden 10 

Verdens lykkeligste folk 13 

Den stundesløse 17 

IDRÆTSHALLEN 

FORESTILLING 

SIDE 

Jyske Opera: Lucia di Lammermoor 15 

PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS REDUCERET 

PRIS 

I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-) 

II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 

III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) 

IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

DEUTSCHES HAUS 

FORESTILLING 

SIDE 

Dansk Musikteater: Fregatten Jylland 4 

PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS REDUCERET 

PRIS 

I (r. 7-18) 34,- (38,-) 30,- (34,-) 17,- (19,-) 

II (r. 1-6) 30,- (34,-) 26,- (30,-) 15,- (17,-) 

III (r. 19-24) 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-) 

IV (r. 25-30) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 


KONCERT 

SIDE 

Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven 21 

Julegalla 23 

Strauss, Schumann 24 

Rossini, Schumann, Schubert 25 

PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS RED. PRIS 

I (r. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 

II (r. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) 

III (r. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

ANDRE KONCERTER 

KONCERT 

SIDE 

Brahms, Beethoven 21 

Blæserkoncert 22 

Haydn, Stravinskij, Larsson, 

23 

Hindemith, Mozart 

Gymnasiekorkoncert - Mozart 24 

LØSSALG ABOPRIS REDUCERET PRIS 

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

KONCERT 

SIDE 

Børnejulekoncert 22 

Familiekoncert med trash.dk 

25 

Fri entré for børn (til og med 18 år) 

LØSSALG 

REDUCERET PRIS 

8,- (10,-) 4,- (5,-) 

ANDRE FORESTILLINGER 

FORESTILLING 

LØSSALG ABOPRIS REDUCERET PRIS 

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

SIDE 

Elvis 4 

Vi elsker thaidamer 5 

Stormen 7 

One 12 

F#ck 13 

Kvinder 14 

Bare én gang til 16 

FORESTILLING 

Konger, slyngler og helte 

Entré inkl. kaffebord 

Familieteater: 

Ronja Røverdatter 

LØSSALG 

REDUCERET PRIS 

8,- (10,-) 4,- (5,-) 

SIDE 

11 

16 

Priskategorier 

IDRÆTSHALLEN FLENSBORG 

PRISGR. GYMNASIEKONCERT OPERA 

Prisgr. I række 1-3 række 1-3 

Prisgr. II række 4-6 række 4-7 

Prisgr. III blok B + C r. 7-9 række 8-12 

Prisgr. IV blok A + D række 12-14 

STADTTHEATER FLENSBORG 

PRISGRUPPER 

Prisgruppe I 

Prisgruppe II 

Prisgruppe III 

Prisgruppe IV 

1. parket 1.-6. række 

1. rang 1.-5. række, 

midterpladser 

1. parket 7.-12 række 

1. rang 1.-5. række 

yderpladser 



Alle priser er i euro og inkl. gebyr. 

Priserne i parentes er for ikke-medlemmer. 

30

PREISÜBERSICHT 

Vorstellungen 

Konzerte 

AM 

1.6.2013 

BEGINNT DER 

VORVERKAUF 

STADTTHEATER 

VORSTELLUNG 

SEITE 


DK/D Madame Butterfly 6 



DK/D Sylfiden 10 



IDRÆTSHALLEN 

VORSTELLUNG 

DK/D Jyske Opera: 

Lucia di Lammermoor 


VORSTELLUNG 

SEITE 

PREIS- PREIS ABO ERMÄßIGT 

GRUPPE 

I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-) 

II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 

III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) 

IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

PREIS- PREIS ABO ERMÄßIGT 

GRUPPE 

I (R. 7-18) 34,- (38,-) 30,- (34,-) 17,- (19,-) 

II (R. 1-6) 30,- (34,-) 26,- (30,-) 15,- (17,-) 

III (R. 19-24) 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-) 

IV (R. 25-30) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 

15 

SEITE 

Dansk Musikteater: Fregatten Jylland 4 


KONZERT 

SEITE 


Weihnachtsgala 23 



PREISGR. PREIS ABOPREIS ERMÄßIGT 

I (R. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-) 

II (R. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-) 

III (R. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

WEITERE KONZERTE 

KONZERT 

SEITE 

Brahms, Beethoven 21 

Blaskonzert 22 

Haydn, Strawinskij, Larsson, 

23 

Hindemith, Mozart 

Gymnasialchorkonzert - Mozart 24 

PREIS ABOPREIS ERMÄßIGT 

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

KONZERT 

SEITE 

Kinderweihnachtskonzert 22 

Familienkonzert mit trash.dk 

25 

Kinder und Jugendliche (< 18 Jahren) 

haben freien Eintrit 

PREIS 

ERMÄßIGT 

8,- (10,-) 4,- (5,-) 

WEITERE VORSTELLUNGEN 

VORSTELLUNG 

SEITE 

Elvis 4 

Vi elsker thaidamer 5 

DK/D Stormen 7 

DK/D One 12 

F#ck 13 

Kvinder 14 

Bare én gang til 16 

PREIS ABO ERMÄßIGT 

14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-) 

VORSTELLUNG 

Konger, slyngler og helte 

Eintritt inkl. Kaffeetisch 

Familientheater: 

Ronja Røverdatter 

PREIS 

ERMÄßIGT 

8,- (10,-) 4,- (5,-) 

SEITE 

11 

16 

Preiskategorien 

IDRÆTSHALLEN FLENSBORG 

PREISGR. GYMNASIENKONZERT OPER 

Preisgr. I Reihe 1-3 Reihe 1-3 

Preisgr. II Reihe 4-6 Reihe 4-7 

Preisgr. III Blok B + C Reihe 7-9 Reihe 8-12 

Preisgr. IV Blok A + D Reihe 12-14 

STADTTHEATER FLENSBURG 

PREISGRUPPEN 

Preisgruppe I 

Preisgruppe II 

Preisgruppe III 

Preisgruppe IV 

1. Parkett 1.-6. Reihe 

1. Rang 1.-5. Reihe, 

mittlere Plätze 

1. Parkett 7.-12 Reihe 

1. Rang 1.-5. Reihe 

seitliche Plätze 



Alle Preise sind in Euro und inkl. Gebühr. 

Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder. 

31

SPILLESTEDER/SPIELORTE 

Stadttheater 

Rathausstr. 22, 24937 Flensborg/Flensburg 

Parkering/Parken: Parkhaus Speicherlinie 17 

Idrætshallen 

Moltkestr. 20 c, 24939 Flensborg/Flensburg 

Deutsches Haus 

Friedrich-Ebert-Str. 7, 24937 Flensborg/Flensburg 

Flensborghus 

Norderstr. 76, 24939 Flensborg/Flensburg 

Parkering/Parken: Schiffbrücke 42, 

Schiffbrücke på havnesiden/ 

Schiffbrücke an der Hafenseite 

eller/oder im Parkhaus Segelmacherstr. 

Slesvighus 

Lollfuß 89, 24837 Schlesvig/Schleswig 

Parkering/Parken: Schleihallenparkplatz 

A.P. Møller Skolen 

Fjordallee 1, 24837 Slesvig/Schleswig 

St. Nikolai Kirche 

Kieler Str. 73, 24340 Egernførde/Eckernförde 

Stadthalle Eckernförde 

Am Exer 1, 24340 Egernførde/Eckernförde 

Husumhus 

Neustadt 83, 25813 Husum 

NordseeCongressCentrum Husum 

Am Messeplatz 12-18, 25813 Husum 

Nibøl Danske Skole 

Osterweg 67, 25899 Nibøl/Niebüll 

Christuskirche 

Kirchenstr. 6, 25899 Nibøl/Niebüll 

Nordfrieslandhalle 

Am Süderholz 13 e, 25917 Læk/Leck 

Nibøl/Niebüll 

Læk/Leck 

Flensborg/ 

Flensburg 

Slesvig/ 

Schleswig 

Husum 

Egernførde/ 

Eckernförde 

32

Hotel-Restaurant 

Augustastr. 2 · Flensburg 

Tel. 04 61 / 14 48 00 

www.hotel-handwerkerhaus.de 

10 Canapes mit: 

Räucherlachs mit Meerrettich oder Dill- 

Senfsauce, Räucheraal garniert, Ei mit 

Krabben, Matjes und Ei, Pastete mit Pilzen 

oder Rotkohl, kleine Medaillons garniert, 

kleine Frikadelle, Lachsschinken, 

versch. Käsesorten. 

pro person Person 10,50 8,50 EUR 

AUCH AUSSER HAUS! 

Lieferung innerhalb FL. ab 5 Pers. frei. 

Ausserhalb FL. 10,- € 

Die Adresse für Ihre Festlichkeit! 

Hotel-Restaurant 

- Sie planen eine Feier - 

Wir haben die passenden Räumlichkeiten 

Unser Hotel garni bietet Ihnen komfortable Einzel-, Doppel, Drei- und Vierbettzimmer mit 

Dusche/WC, Kabel-TV, Durchwahl-Telefon und Frühstücksbüfett. 

Leckere Büfetts und Menüs (incl. Tischdeko usw.) als Partyservice für Sie zu Hause 

24937 Flensburg · Augustastraße 2 · Telefon 04 61/14 48 00 · Fax 14 48 044 

Pflegen 

Helfen 

Pflegedienst NORD 

Erich Seifen 

www.kontorsyd.dk 

und 

Betreuen 

zu Hause 

Alten- u. Krankenpflege 

Rufen Sie uns an... 

(0461) 47775 

Fax 47795 

24939 Flensburg, Duburger Str. 28 

GARANT 

PADBORG 

HVIS DU MANGLER 

GULVE, TÆPPER, 

GARDINER & MALING 

Vi har det største udvalg 

& 

den bedste service 

FLISER TRÆ TÆPPER GARDINER 

PADBORG 

H. S. Tæpper & Gardiner 

Nørregade 37-39 . 6330 Padborg 

Telefon 74 67 19 54 . www.garant.nu 

FOR GULVE, TÆPPER OG GARDINER

ABONNEMENT 

TEATERABO 

FORESTILLING 

PRISGRUPPE ABOPRIS ABOPRIS 

(IKKE-MEDLEMMER) 

I 154,- (182,-) 

II 126,- (154,-) 

III 98,- (126,-) 

IV 70,- ( 98,-) 

SIDE 


Madame Butterfly 6 



Sylfiden 10 



THEATERABO 

VORSTELLUNG 

PREISGRUPPE ABOPREIS ABOPREIS 

(NICHT-MITGLIEDER) 

I 154,- (182,-) 

II 126,- (154,-) 

III 98,- (126,-) 

IV 70,- ( 98,-) 

SEITE 


DK/D Madame Butterfly 6 



DK/D Sylfiden 10 



KONCERTABO 

KONCERT 

PRISGRUPPE ABOPRIS ABOPRIS 


I (række 7-18) 72,- (88,-) 

II (række 1-6) 65,- (72,-) 

III (række 19-24) 40,- (56,-) 

SIDE 


Julegalla 23 



KONZERTABO 

KONZERT 

PREISGRUPPE ABOPREIS ABOPREIS 


I (Reihe 7-18) 72,- (88,-) 

II (Reihe 1-6) 65,- (72,-) 

III (Reihe 19-24) 40,- (56,-) 

SEITE 


Weihnachtsgala 23 



KLIPPEKORT SÆSON 2013/2014 

PRIS 

PRIS 


60,- (80,-) 

”KLIPPEKORT” SAISON 2013/2014 

PREIS 

60,- (80,-) 

PREIS 


KLIPPEKORT SÆSON 2013/2014 

Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og 

koncerter, der tilbydes til abopris 2013/2014 

(undtagen ”Fregatten Jylland” - ekstrabetaling 

8 euro). Indløses til 5 forestillinger eller koncerter 

i den laveste prisgruppe. Indløses hos SSFs 

sekretariater eller ved indgangen, hvor billetten 

udleveres. 

”KLIPPEKORT” SAISON 2013/2014 

Dieses spezielle Ticket ist eine Saison-Mehrfachkarte 

und ist für 5 Veranstaltungen Ihrer Wahl 

gültig, die zum Abopreis 2013/2014 angeboten 

werden (mit Ausnahme von ”Fregatten Jylland” - 

8 Euro Aufpreis). Bitte lösen Sie diese Karte in 

den Sekretariaten des SSF oder an der Abendkasse 

ein. 

VALG ABO 

Ud over ovennævnte tilbud kan der frit vælges i 

mellem alle forestillinger og koncerter, som tilbydes 

til abopris. Der skal dog minimum købes 5 arrangementer 

for at få dem til aboprisen. 

WAHL ABO 

Außerdem können Sie neben den obigen Angeboten 

frei zwischen allen Veranstaltungen wählen, 

die zum Abopreis angeboten werden. Sie 

müssen jedoch mindestens 5 Veranstaltungen 

kaufen, um den Abopreis zu erhalten. 

FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS 

Har du valgt et abonnement, kan du altid købe 

flere forestillinger og koncerter til abonnementspris 

til både Teaterabo og Koncertabo samt Valg 

Abo, dog ikke til det nye klippekort. 

Alle forestillinger og koncerter med abopriser kan 

frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Vi 

prøver at kombinere bedst muligt ved bestilling. 

34 

WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS 

Als Abonnent können Sie jederzeit weitere Vorstellungen 

und Konzerte zum Abopreis hinzu 

kaufen, sowohl beim Theaterabo, Konzertabo 

als auch beim Wahl Abo. Jedoch nicht bei der 

neuen Saison-Mehrfachkarte „klippekort“. 

Alle Vorstellungen und Konzerte mit Abopreisen 

können frei kombiniert werden, so lange 

diese nicht ausverkauft sind. Wir versuchen 

Ihre Bestellungen bestmöglich zu erfüllen bzw. 

zu kombinieren.

Bestillingskupon/Bestellcoupon 

TEATERABO / THEATERABO 

Sobald wir Ihre Bestellung samt Einzahlung auf das SSF-billetten - Konto erhalten haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt. 

In Deutschland auf Kto.Nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 - Union Bank 

In Dänemark auf Kto.Nr.: 1335988, Reg.Nr. 8065 - Sydbank Kruså 

PRISGRUPPE 

PREISGRUPPE 

I 154,- (182,-) 

II 126,- (154,-) 

III 98,- (126,-) 

IV 70,- ( 98,-) 

Hermed bestiller jeg abopladser i prisgruppe 

Hiermit bestelle ich 

Navn/Name: 

Adresse: 

Postnr. & by/PLZ & Ort: 

Telefon: 

E-mail: 

Hermed bestiller jeg 

Hiermit bestelle ich 

Navn/Name: 

Adresse: 


Telefon: 

E-mail: 

ABOPRIS 

ABOPREIS 

ABOPRIS/ABOPREIS 



Aboplätze in der Preisgruppe 

Stadttheater Flensborg: 02.11.13 I vores bus er glæde, 21.01.14 

Madame Butterfly, 27.01.14 Færdig med fyrre, 03.02.14 Spurven 

- Edith Piaf, 08.02.14 Sylfiden, 01.03.14 Verdens lykkeligste folk, 

12.05.14 Den stundesløse 


KONCERTABO / KONZERTABO 

PRISGRUPPE 

PREISGRUPPE 

ABOPRIS 

ABOPREIS 

I (række 7-18) 72,- (88,-) 

II (række 1-6) 65,- (72,-) 

III (række 19-24) 40,- (56,-) 

ABOPRIS/ABOPREIS 



abopladser i prisgruppe 

Aboplätze in der Preisgruppe 

Dansk Sekretariat for Flensborg by 






Entgelt 

zahlt 

Empfänger 

Entgelt 

zahlt 

Empfänger 

 

Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling på SSF-billetten konto, vil billetterne blive tilsendt. 

I Tyskland på kto.nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 - Union Bank 

Fra Danmark på kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Kruså 

Deutsches Haus: 25.10.13 Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven, 

12.12.13 Julegalla/Weihnachtsgala, 30.01.14 Strauss, 

Schumann, 04.04.14 Rossini, Schumann, Schubert 


KLIPPEKORT SÆSON/SAISON 2013/2014 

PRIS/PREIS 

60,- (80,-) 

PRIS/PREIS (IKKE-MEDLEMMER) 


Hermed bestiller jeg klippekort sæson 13/14 

Hiermit bestelle ich klippekort Saison 13/14 

Navn/Name: 

Adresse: 


Telefon: 

E-mail: 

Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, der tilbydes 

til abopris 2013/2014 (undtagen ”Fregatten Jylland”). Indløses 

til 5 forestillinger eller koncerter i den laveste prisgruppe. 

Indløses hos SSFs sekretariater eller ved indgangen, hvor billetten 

udleveres. 

Dieses spezielle Ticket ist eine Saison-Mehrfachkarte und ist für 

5 Veranstaltungen Ihrer Wahl gültig, die zum Abopreis 2013/2014 

angeboten werden (mit Ausnahme von ”Fregatten Jylland”). Bitte 

lösen Sie diese Karte in den Sekretariaten des SSF oder an der 

Abendkasse ein. 




Entgelt 

zahlt 

Empfänger

Theater 

Konzerte 

in Südsleswig 2013/2014

Theater und Konzerte - Programm 2013/ 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?