Theater und Konzerte - Programm 2013/ 2014
Das Theater und Konzert-Programm vom SSF - Sydslesvigsk Forening e.V. - 2013/ 2014 auf dänisch und auf deutsch
Das Theater und Konzert-Programm vom SSF - Sydslesvigsk Forening e.V. - 2013/ 2014 auf dänisch und auf deutsch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Teater<br />
Koncerter<br />
i Sydslesvig <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong>
Sydslesvigsk Forenings Teater- og koncertudvalg<br />
Sydslesvigsk Forenings <strong>Theater</strong>- <strong>und</strong> Konzertausschuss<br />
Hauke Paulsen (formand/Vorsitzender), Wagnerring 72, 24159 Kiel<br />
Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg<br />
Christiane Bodenhagen, Herrmannstr. 27, 25821 Bredsted/Bräist<br />
Tine Bruun Jørgensen, Gl. Kirkevej 7, DK-6340 Kruså<br />
Udgivet af / Herausgegeben von Sydslesvigsk Forening<br />
Dansk Generalsekretariat<br />
Kulturafdelingen / Kulturabteilung<br />
Norderstr. 76, 24939 Flensburg<br />
+49 461 - 1 44 08-0<br />
Oplag / Auflage: 18.000<br />
Tilrettelæggelse / Bearbeitung: Boris Erben / Katrin Koch<br />
Sats og layout / Satz <strong>und</strong> Layout: Lisbeth Kochanski<br />
Annoncer / Anzeigen: Walter Schneider<br />
Tryk / Druck: E. H. Nielsen, Flensborg<br />
Ret til ændringer forbeholdes<br />
Recht auf Änderungen vorbehalten
Kære teater- og koncertvenner<br />
Velkommen til vores program for sæsonen <strong>2013</strong>/14. Vi er glade for at kunne præsentere<br />
en broget buket af teaterforestillinger, dans og symfonisk musik, som byder på oplevelser<br />
for enhver smag. Vi håber mange fristes til at få sig mange kulturelle oplevelser i løbet af<br />
sæsonen. Vi ser frem til, at vi mødes r<strong>und</strong>t omkring i Sydslesvig.<br />
Liebe <strong>Theater</strong>- <strong>und</strong> Konzertfre<strong>und</strong>e<br />
Willkommen zu unserem <strong>Programm</strong> für die Saison <strong>2013</strong>/14. Wir freuen uns, Ihnen einen<br />
bunten Strauss an <strong>Theater</strong>vorstellungen, Tanz <strong>und</strong> symphonischer Musik präsentieren<br />
zu können. Erstmals bieten wir unseren deutschsprachigen Fre<strong>und</strong>en Informationen<br />
zu Tanz- <strong>und</strong> Musikaufführungen in deutscher Sprache <strong>und</strong> hoffen, Sie zahlreich auf<br />
unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.<br />
Med venlig hilsen / Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />
Hauke Paulsen<br />
Teatersæson/<strong>Theater</strong>saison <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE SPROG/SPRACHE<br />
Lø 21.09.13 20:00 Elvis Slesvig 4 DK<br />
Ti 22.10.13 20:00 Fregatten Jylland Flensborg 4 DK<br />
Lø 02.11.13 20:00 I vores bus er glæde Flensborg 5 DK<br />
On 20.11.13 20:00 Vi elsker thaidamer Husum 5 DK<br />
Ti/Di 21.01.14 19:30 Madame Butterfly Flensborg/Flensburg 6 DK / D<br />
Fr 24.01.14 20:00 Stormen Slesvig/Schleswig 7 DK / D<br />
Ma 27.01.14 20:00 Færdig med fyrre Flensborg 8 DK<br />
Ma 03.02.14 20:00 Spurven - Edith Piaf Flensborg 8 DK<br />
Lø/Sa 08.02.14 19:30 Sylfiden Flensborg/Flensburg 10 DK / D<br />
On 12.02.14 15:00 Konger, slyngler og helte Flensborg 11 DK<br />
Ma 17.02.14 20:00 One Husum 12 DK / D<br />
Ti 25.02.14 20:00 F#ck Nibøl 13 DK<br />
Lø 01.03.14 20:00 Verdens lykkeligste folk Flensborg 13 DK<br />
Ma 24.03.14 20:00 Kvinder Egernførde 14 DK<br />
To 27.03.14 19:30 Lucia di Lammermoor Flensborg/Flensburg 15 DK / D<br />
Sø 06.04.14 16:00 Ronja Røverdatter Læk 16 DK<br />
Ti 06.05.14 20:00 Sæsonafslutning - Bare én Flensborg 16 DK<br />
gang til Preben K. Kabaret<br />
Ma 12.05.14 20:00 Den st<strong>und</strong>esløse Flensborg 17 DK<br />
Koncertsæson/Konzertsaison <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
DATO/DATUM TITEL BY/STADT SIDE/SEITE<br />
Fr 27.09.13 18:00 Trio con Brio Copenhagen Flensborg/Flensburg 20<br />
Fr 25.10.13 20:00 Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven Flensborg/Flensburg 21<br />
To/Do 31.10.13 20:00 Brahms, Beethoven Husum 21<br />
To/Do 07.11.13 20:00 Blæserkoncert/Blaskonzert Nibøl/Niebüll 22<br />
Fr 06.12.13 19:00 Børnejulekoncert/Weihnachtskonzert für Kinder Slesvig/Schleswig 22<br />
To/Do 12.12.13 20:00 Julegalla/Weihnachtsgala Flensborg/Flensburg 23<br />
To/Do 16.01.14 20:00 Haydn, Stravinskij, Larsson, Hindemith, Mozart Egernførde/Eckernförde 23<br />
To/Do 30.01.14 20:00 Strauss, Schumann Flensborg/Flensburg 24<br />
To/Do 06.03.14 20:00 Gymnasiekorkoncert/Gymnasialchorkonzert Flensborg/Flensburg 24<br />
Fr 04.04.14 20:00 Rossini, Schumann, Schubert Flensborg/Flensburg 25<br />
Fr 13.06.14 19:00 Familiekoncert med trash.dk/<br />
Familienkonzert mit trash.dk<br />
Flensborg/Flensburg 25<br />
SAMARBEJDSKONCERTER/KOOPERATIONSKONZERTE - SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER<br />
Lø/Sa 16.11.13 19:00 Händel: Oratoriet Solomon m. Flensburger Bach-Chor Flensborg/Flensburg 26<br />
On/Mi 14.05.14 19:30 Strauss m. SH Sinfonieorchester Flensborg/Flensburg 26<br />
3
Elvis -<br />
en mand og hans musik<br />
Fregatten Jylland<br />
Lø 21.09.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Slesvighus, Slesvig<br />
Ti 22.10.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg<br />
Alle de største hits og bedste anekdoter.<br />
En aften fyldt med nostalgi, charme, energi, tempo<br />
og de gode historier. Jesper L<strong>und</strong>gaard fortolker<br />
med sin store stemme og sit nærvær det<br />
bedste fra The King of Rock ’n’ Roll.<br />
Jesper L<strong>und</strong>gaard er uddannet 1995/1996 hos<br />
Ian Adam, Nicolas Grace m.fl. i London. Han<br />
debuterede i hovedrollen som Jean Valjean i ”Les<br />
Miserables” i 1996 og har siden medvirket som<br />
en af hovedrollerne i ”Phantom”, ”Blodbrødre”,<br />
”Julius”, ”Jekyll & Hyde” og ”Cyrano”. Han har<br />
udgivet flere plader og gennem årene sunget<br />
med Danmarks symfoniorkestre, DR UnderholdningsOrkestret<br />
og deltaget som solist ved adskillige<br />
musicalkoncerter.<br />
Vi skal denne aften sammen med et 8-mands<br />
orkester, kor og Jesper omkring Elvis’ rødder,<br />
gospel, comeback special, Las Vegas m.m. Se<br />
frem til sange som Blue Suede Shoes, Love Me<br />
Tender, That’s Alright Mama, Burning Love, Can’t<br />
Help Falling in Love, My Way, In the Ghetto, All<br />
Shook Up, Ho<strong>und</strong> Dog, You’ve Lost That Loving<br />
Feeling og mange flere. Forestillingen er bygget<br />
op på små fortællinger og anekdoter, krydret<br />
med hit på hit på hit – og man må gerne synge<br />
med!<br />
Ny historisk musical om<br />
Fregatten Jylland.<br />
Ført an af Stig Rossen og Ole Thestrup vil<br />
Daniel Bohrs nye musical formidle et unikt<br />
stykke Danmarkshistorie – med udgangspunkt<br />
i et af vores mest spektakulære kulturklenodier,<br />
Fregatten Jylland. Det sker som optakt<br />
til 150-året for krigsafslutningen i 1864,<br />
og forestillingen vil drage på turné r<strong>und</strong>t i<br />
hele landet.<br />
Der bliver tale om en sand kulturkaravane.<br />
Det gamle krigsskib spillede en afgørende<br />
rolle i Slaget ved Helgoland. Her vandt<br />
fregatten en hård ildkamp med den preussiske<br />
fregat, Schwarzenberg, og sikrede<br />
Danmarks sejr. Musicalen beskriver autentiske<br />
aspekter ved fregathistorien, bl.a. beretningen<br />
om det unge par, søløjtnanten Hans<br />
Christian og hans pige, Anine, der venter på<br />
sin kæreste i kvistlejligheden i København,<br />
mens slaget står ved Helgoland.<br />
Men naturligvis har kunstnerne bag også<br />
anlagt frie kunstneriske vinkler på historien.<br />
Således møder vi både torvekoner, købmænd<br />
og krejlere på land og til søs, foruden søulke,<br />
sirener, matroser og officerer. Et farverigt<br />
persongalleri fortolker de skønne melodier<br />
og heftige rytmer sammen med et levende<br />
orkester.<br />
Musicalens manuskript er skrevet af forfatteren<br />
Thomas Høg, der sammen med komponisten<br />
Kim Sørensen har skabt musicalsucceser<br />
som bl. a. Peter Sabroe, Den Blå<br />
Karrusel samt Lyset over Skagen. Desuden er<br />
også Anders Barfoed komponist på forestillingen.<br />
Varighed: ca. 110 minutter med pause<br />
Foruden Stig Rossen (kaptajn Holm) og Ole<br />
Thestrup (krejleren Matiasen) ser vi på scenen<br />
Pernille Schrøder (torvekonen Gudrun),<br />
Katrine Falkenberg (Anine), Thomas Høj (Hans<br />
Christian), Martin Loft (ministeren) og mange<br />
flere. Instruktør er Daniel Bohr og koreograf<br />
Bettie Uldall.<br />
Varighed: 150 minutter med pause<br />
JESPER LUNDGAARD<br />
www.jesperl<strong>und</strong>gard.dk<br />
4<br />
www.fregatten-musical.dk
I vores bus er glæde<br />
Vi elsker thaidamer<br />
Lø 02.11.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Stadttheater, Flensborg<br />
FOTO: GUDMUND THAI<br />
On 20.11.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Husumhus, Husum<br />
En kabaret på fire hjul. Pige træd varsomt<br />
… en kærlighedserklæring til scenen i ord<br />
og toner.<br />
Skuespillerne på scenen, teaterfolkene bag<br />
kulissen og publikum i salen har én ting til<br />
fælles; kærligheden til teatret. Livet på scenen<br />
har været en kilde til inspiration og for<strong>und</strong>ring for<br />
utallige forfattere og komponister gennem alle<br />
tider.<br />
Som en hyldest til de oplevelser, teatret beriger<br />
os med, har folketeatret fyldt en bus med<br />
skuespillere, musikere og sangere, klar til at<br />
turnere land og rige r<strong>und</strong>t med en sammensat<br />
kavalkade af tekster og sange med scenen<br />
i centrum og en turnébus som ramme. Der<br />
danses, spilles og synges i og omkring bussen,<br />
selv på taget, bag rattet og i bagagerummet.<br />
Vi siger som konferencieren fra ”Cabaret”<br />
Willkommen, bienvenue, welcome til en aften,<br />
hvor vi blandt andre møder Hamlet, Musen fra<br />
Cassiopeia, fremtidens stjerner fra ”Fame”, og de<br />
der gerne ville være det fra ”A Chorus Line”. Der<br />
bliver larm i kulissen, når håndværkerne fra ”En<br />
skærsommernatsdrøm” smider manuskriptet.<br />
Så pige træd varsomt, man ved aldrig, hvad der<br />
sker, når bussen kører!<br />
Instruktør er Geir Sveaas, scenografie ved<br />
Marianne Nilsson, koreografi ved Birgitte Næss-<br />
Schmidt, og kapelmester er Fini Høstrup. På<br />
scenen møder vi Birthe Kjær, Steen Springborg,<br />
Christiane G. Koch, Josephine Nørring, Peter<br />
Oliver Hansen, Jens Gotthelf, Jacob Weble og<br />
Donald Andersen.<br />
En komedie om pebersvende, længsel<br />
efter kærlighed og ægteskaber.<br />
Tre jyske mænd har lært hinanden at kende<br />
gennem deres koner, som kommer fra Thailand.<br />
De mødes ofte til søndagskomsammen<br />
– konerne inde i huset og mændene inde i<br />
garagen. Mændene har længe snakket om,<br />
hvor trætte de er af omverdenens syn på deres<br />
ægteskaber. Og de synes, at medierne<br />
hænger dem ud som kvinde<strong>und</strong>ertrykkende<br />
og sølle mænd, som ikke kan finde en dansk<br />
kæreste.<br />
Så nu har de besluttet sig for at møde publikum<br />
og fortælle om deres syn på ungkarleliv,<br />
danske kvinder, ægteskab og kærlighed!<br />
De ankommer til teatret med hver deres yndlingsstol<br />
og hver deres guldindrammede bryllupsbillede.<br />
De har også taget en kæmpestor<br />
peberkværn med.<br />
Nu skal deres sjove og rørende ægteskabshistorier<br />
udspille sig for åben tæppe!<br />
Idé og instruktion ved Niels Vendius og<br />
manuskript af Andreas Garfield. På scenen ses<br />
Esben Dalgaard Andersen, Martin Fredberg<br />
m.fl.<br />
Varighed: 75 minutter uden pause<br />
www.folketeatret.dk<br />
www.thyteater.dk<br />
5
Madame Butterfly<br />
Ti/Di 21.01.<strong>2014</strong> • 19:30<br />
FOTO: ROBIN SKJOLDBORG<br />
Stadttheater, Flensborg/Flensburg<br />
Madame Butterfly udspiller sig i Nagasaki<br />
i Japan omkring år 1900. Den fortæller på<br />
romantisk vis om et smukt kærlighedsmøde<br />
mellem en ung, uskyldig pige og en erfaren<br />
mand, og skildrer samtidig mødet mellem<br />
to fremmedartede kulturer – og en frygtelig<br />
samf<strong>und</strong>stragedie.<br />
Puccini var allerede en af verdens mest populære<br />
operakomponister, da han i 1900 påbegyndte<br />
arbejdet med Madame Butterfly. Det eksotiske lå<br />
i tiden, og i mere end tre år studerede Puccini<br />
japansk kunst, musik, traditioner og kultur. Men<br />
operaen blev ikke en succes ved premieren. Det<br />
var dog ikke en modtagelse, der var kommet for<br />
at blive - operaen er i dag en af de mest populære<br />
og mest opførte.<br />
Madame Butterfly - en kammeropera er iscenesat<br />
af Guido Paevatalu, der kender operaen indefra<br />
gennem sin lange karriere som operasanger på<br />
Det Kongelige Teater, hvor han selv har medvirket<br />
i Madame Butterfly i flere forskellige opførelser.<br />
Fuld af overvældende melodisk opfindsomhed<br />
giver Puccinis mesterlige tragedie sangerne rig<br />
mulighed for at brillere med drama og udtrykskraft.<br />
Cho-Cho San synges alternerende af Anne<br />
Margrethe Dahl hhv. Elsebeth Dreisig, Pinkerton<br />
af Niels Jørgen Riis, Sharpless af selveste Guido<br />
Paevatalu, Suzuki af Ingeborg Børch og der er<br />
selvfølgelig flere medvirkende. Musikken leveres<br />
af Det Kongelige Kapel m.fl.<br />
Før forestillingen vil Guido Paevatalu introducere<br />
operaen for publikum. Mød op 30 minutter før<br />
tæppet går og få 10 minutters introduktion til<br />
forestillingen. Gratis adgang.<br />
Madame Butterfly - en kammeropera er blevet til i<br />
samarbejde med GuidOpera og synges på italiensk.<br />
Den Danske Forskningsfond er hovedsponsor for Den<br />
Kongelige Opera.<br />
Varighed: ca. 170 minutter med pause<br />
Madame Butterfly spielt in Nagasaki in<br />
Japan um ca. 1900. Sie erzählt auf romantische<br />
Weise von einem schönen Liebestreffen<br />
zwischen einem jungen, unschuldigen<br />
Mädchen <strong>und</strong> einem erfahrenen<br />
Mann, <strong>und</strong> schildert gleichzeitig das Treffen<br />
zweier fremder Kulturen – <strong>und</strong> einer<br />
furchtbaren Gesellschaftstragödie.<br />
Puccini war bereits einer der populärsten<br />
Opernkomponisten der Welt als er 1900 die<br />
Arbeit an Madame Butterfly begann. Das Exotische<br />
war angesagt <strong>und</strong> mehr als drei Jahre<br />
studierte Puccini japanische Kunst, Musik,<br />
Traditionen <strong>und</strong> Kultur. Die Oper wurde bei der<br />
Premiere anfangs kein Erfolg. Doch das sollte<br />
nicht so bleiben – die Oper ist heute eine der<br />
populärsten <strong>und</strong> meist aufgeführtesten Opern.<br />
Madame Butterfly ist eine Kammeroper, die<br />
von Guido Paevatalu insziniert ist. Durch seine<br />
lange Karriere als Opernsänger an Det Kongelige<br />
Teater, wo er selber in mehreren verschiedenen<br />
Aufführungen von Madame Butterfly<br />
mitgewirkt hat, kennt er die Oper wie kein<br />
anderer. Voll von überwältigend melodischem<br />
Einfallsreichtum bietet Puccinis meisterliche<br />
Tragödie den Sängern reichlich Möglichkeit,<br />
mit Drama <strong>und</strong> Ausdruckskraft zu brillieren.<br />
Cho-Cho San wird alternierend von Anne<br />
Margrethe Dahl bzw. Elsebeth Dreisig gesungen.<br />
Pinkerton von Niels Jørgen Riis, Sharpless<br />
von selbigem Guido Paevatalu, Suzuki<br />
von Ingeborg Børch <strong>und</strong> es gibt natürlich<br />
weitere Mitwirkende. Die Oper wird u.a. von<br />
der Königlichen Kapelle musikalisch begleitet.<br />
Eine halbe St<strong>und</strong>e vor der Vorstellung gibt<br />
Guido Paevatalu dem Publikum auf Dänisch<br />
eine 10-minütige Einführung in die Oper.<br />
Madame Butterfly – diese Kammeroper entstand in<br />
Zusammenarbeit mit GuidOpera <strong>und</strong> wird mit einigen<br />
wenigen dänischen Textpassagen auf Italienisch gesungen.<br />
„Den Danske Forskningsfond“ ist Hauptsponsor von<br />
Den Kongelige Opera.<br />
Dauer: Ca. 170 Minuten mit Pause<br />
www.kglteater.dk<br />
6
Stormen<br />
Fr 24.01.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Slesvighus, Slesvig/Schleswig<br />
Stormen skildrer to tilgange til de samme<br />
gr<strong>und</strong>læggende følelser og til dét at være<br />
menneske – et menneske i følelsernes vold.<br />
Stormen viser to markante sider af koreografen<br />
Tim Rushtons talent: Evnen til at skabe nærvær<br />
og intimitet mellem scene og publikum – og<br />
sansen for at skabe fejende flot, dynamisk dans!<br />
Forestillingen, der består af værkerne ’End of<br />
Lonelines’ og ’Riverside’, viser et billede af<br />
de forskellige sider af følelser og intimitet - set<br />
igennem Rushtons øjne og danset af Dansk<br />
Danseteaters forrygende, internationale dansere.<br />
’End of Lonelines’ blev oprindeligt koreograferet<br />
til danserne fra Beijing Dance Theatre. Resultatet<br />
af samarbejdet blev første gang opført på Det<br />
Kongelige Teaters Gamle Scene i maj 2012.<br />
Her vakte Rushtons koreografi til de kinesiske<br />
dansere stor begejstring. Dansk Danseteater har<br />
derfor ønsket at give alle mulighed for at se dette<br />
medrivende koreografiske festfyrværkeri.<br />
I ’Riverside’ har Rushton valgt at tage afsæt i det<br />
poetiske og intime rum, som Agnes Obel formår<br />
at skabe med sin stemme. Ved at lade danserne<br />
gå i dialog med hendes tekster og musikkens<br />
enkle klaverakkompagnement, skaber Rushton<br />
et ærligt billede af menneskelige dilemmaer.<br />
Der Sturm schildert zwei Ansätze zu<br />
denselben gr<strong>und</strong>legenden Gefühlen <strong>und</strong><br />
dazu was es heißt ein Mensch zu sein – ein<br />
Mensch in der Gewalt der Gefühle.<br />
Der Sturm zeigt zwei markante Seiten des<br />
Talents von Choreograf Tim Rushton: Die<br />
Fähigkeit Nähe <strong>und</strong> Intimität zwischen Bühne<br />
<strong>und</strong> Publikum zu schaffen <strong>und</strong> das Gespür<br />
dafür fantastischen, dynamischen Tanz<br />
zu kreieren! Die Vorstellung besteht aus den<br />
Werken ’End of Lonelines’ <strong>und</strong> ’Riverside’ <strong>und</strong><br />
zeichnet ein Bild verschiedener Seiten zwischen<br />
Gefühlen <strong>und</strong> Intimität. Durch Rushtons<br />
Augen gesehen <strong>und</strong> getanzt von großartigen,<br />
internationalen Tänzern des Dansk Danseteaters.<br />
’End of Lonelines’ wurde ursprünglich für die<br />
Tänzer des Beijing Dance Theatre choreografiert.<br />
Das Resultat der Zusammenarbeit<br />
wurde erstmals auf Det Kongelige Teaters<br />
Gamle Scene (alte Bühne) im Mai 2012 aufgeführt.<br />
Hier weckte Rushtons Choreografie<br />
für die chinesischen Tänzer große Begeisterung.<br />
Dansk Danseteater möchte deshalb<br />
dem ganzen Land die Möglichkeit bieten, dieses<br />
mitreißende Feuerwerk der Choreografie<br />
zu sehen.<br />
Im Werk ’Riverside’ lässt sich Rushton von<br />
der dänischen Sängerin Agnes Obel inspirieren.<br />
Sie vermag es mit ihrer Stimme einen<br />
poetisch-intimen Raum zu schaffen. Indem<br />
er die Tänzer in den Dialog mit ihren Texten<br />
<strong>und</strong> der einfachen Klavierbegleitung tanzen<br />
lässt, erschafft Rushton ein ehrliches Bild der<br />
menschlichen Dilemmas.<br />
Varighed: ca. 80 minutter uden pause<br />
Dauer: ca. 80 Minuten ohne Pause<br />
www.danskdanseteater.dk<br />
7
Færdig med fyrre<br />
Spurven - Edith Piaf<br />
Ma 27.01.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Stadttheater, Flensborg<br />
Ma 03.02.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Stadttheater, Flensborg<br />
Susanne og Torben har været gift i næsten<br />
sytten år. Livet går sin skæve gang, indtil<br />
den dag Susanne indser, at der er mere i<br />
livet end tøjvask, tarteletter og tilbudsaviser<br />
– nu skal livet leves, inden det er for sent!<br />
Men hvordan realiserer man sig selv, når man<br />
er omgivet af en teenagedatter, som er uden for<br />
pædagogisk rækkevidde, en småsenil svigerfar,<br />
som gemmer kokosmakroner i hjemmeskoene,<br />
en dameglad nabo i løbetid og ikke mindst … en<br />
snotforvirret ægtemand.<br />
Scenen er sat til en meget genkendelig og meget<br />
morsom komedie. Vil Susanne finde sig selv?<br />
Vil Torben finde gejsten igen? Vil svigerfar finde<br />
sine hjemmesko? Bliver naboens eskapader<br />
opdaget? Har datteren overhovedet hørt efter?<br />
Alt dette og mere til får I svar på i …”FÆRDIG<br />
MED FYRRE?”<br />
COMEDIETATRET lover igen grinegaranti med<br />
denne komedie, som med opførelsen i foråret<br />
<strong>2014</strong> vil få Danmarkspremiere. Henrik Lykkegaard<br />
står for oversættelse og bearbejdelse af<br />
manuskript, Anders L<strong>und</strong>orph er instruktør og<br />
scenografien stammer fra Klaus Kristensen.<br />
Karsten Jansfort og Henrik Lykkegaard repræsenterer<br />
COMEDIETEATRET på denne turné,<br />
og derudover medvirker Joy-Maria Frederiksen,<br />
Troels II Munk og Josefine Moody Øland.<br />
Komedie af Arne Sultan, Earl Barret og Ray<br />
Cooney.<br />
Ny storslået musikforestilling<br />
om Edith Piafs sidste år.<br />
I et smertehelvede efter endnu en bilulykke,<br />
som hun mirakuløst overlever, er Edith Piaf<br />
begyndt at medicinere sig selv med morfin<br />
og alkohol. Hun er frygtløs og nægter at følge<br />
lægernes råd. Hun vil på scenen igen – for at<br />
synge er hendes liv.<br />
Under en koncert glemmer hun sine tekster og<br />
kollapser tre gange på scenen og ender i koma<br />
på hospitalet. Efter adskillige hospitalsophold<br />
og afvænningsklinikker genoptager hun karrieren.<br />
Hendes krop er medtaget og hendes<br />
tilstand meget svækket, og hendes nærmeste<br />
forbyder hende at optræde mere, men hun har<br />
lovet sin gode ven og ejer af Olympia i Paris<br />
at hjælpe ham med at få det kriseramte teater<br />
op at stå igen med en række koncerter. Alle<br />
kæmper for at få hende fra det, men da hun<br />
bliver præsenteret for ”Non, Je Ne Regrette<br />
Rien”, er hun ikke i tvivl. Hun arbejder som en<br />
afsindig, og hendes nærmeste forstår, at hun<br />
ved, hvad hun aldrig siger, at hendes dage er<br />
talte, at hun lever på lånt tid.<br />
”Spurven” er en dramatisk, kraftfuld, bevægende<br />
og samtidig humoristisk fortælling om<br />
Edith Piafs sidste år. Om hendes evige kamp,<br />
trods alles råd om det modsatte, for at stå på<br />
scenen for det publikum der forgudede hende.<br />
Hendes liv var at synge. I ”Spurven” indgår 11<br />
af hendes mindeværdige og helt fantastiske<br />
sange, der alle bliver sunget live på dansk til<br />
båndet musik.<br />
På scenen ved siden af Kirsten Siggaard som<br />
Edith møder vi Max Hansen, Rasmus Krogsgaard,<br />
Jesper Wigant og mange flere.<br />
Varighed: ca. 135 minutter med pause<br />
LANDSTEATRET<br />
www.comedieteatret.dk<br />
8<br />
www.landsteatret.dk
Vi udfører alt<br />
i<br />
snedkerarbejde<br />
☎ 0461 - 2 21 20<br />
24937 FLENSBURG<br />
St.-Jürgen-Str. 10<br />
Fax 2 29 32<br />
24955 HARRISLEE<br />
Am Oxer 38<br />
www.tischlereilange.de<br />
www.tischlereilange.de<br />
Qualität Sicherheit<br />
Menschlichkeit<br />
Mürwiker Str. 132 • 24943 Flensburg<br />
Tel. (04 61) 31 44 40<br />
Fax 3 14 44-99<br />
info@stryi.de • www.stryi.de<br />
Geborgenheit<br />
Vertrauen<br />
Verlässlichkeit<br />
BESTATTER<br />
Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas e.V. qualifizierte <strong>und</strong> geprüfte Bestatter.<br />
Behmstraße 5 · 24941 Flensburg<br />
tlf. +49 (0)461 999 39 39<br />
info@druckerei-nielsen.de<br />
www.druckerei-nielsen.de<br />
DIT LOKALE TRYKKERI
Sylfiden<br />
Lø/Sa 08.02.<strong>2014</strong> • 19:30<br />
Stadttheater, Flensborg/Flensburg<br />
Balletten har aldrig før været ude af Den<br />
Kgl. Ballets repertoire og er en af dansk<br />
ballets allerstørste succeser nogensinde –<br />
her Peter Schaufuss’ udgave i nye klæder.<br />
August Bournonville koreograferede sin berømte<br />
sylfide forestilling i 1836 med et nyt partitur af<br />
den unge baron Herman Severin Løvenskjold.<br />
I 1979 opsatte Peter Schaufuss så sin egen udgave<br />
af mesterens forestilling for den Engelske<br />
National Ballet i London. Opsætningen blev øjeblikkelig<br />
et tilløbsstykke og høstede de 2 fornemmeste<br />
teaterpriser - The Olivier Award og<br />
The Evening Standard Award. Det er den eneste<br />
gang i historien, at en danseforestilling har modtaget<br />
begge priser i London på samme år.<br />
Produktionen af Sylfiden har siden været opsat<br />
og danset over hele verden i mere end<br />
35 forskellige opsætninger for mange af verdens<br />
førende balletkompagnier, sidst af Stuttgart<br />
Balletten. Det er denne forestilling i en ny udgave<br />
for Peter Schaufuss Balletten, som vi præsenterer.<br />
Das Ballett wurde niemals zuvor von einem<br />
anderen als dem des dänischen ”Det Kongelige<br />
Ballet” (Das Königliche Ballett) aufgegriffen<br />
<strong>und</strong> ist einer der größten Erfolge<br />
des dänischen Balletts. Hier präsentieren<br />
wir Peter Schaufuss’ neue Version.<br />
August Bournonville choreografierte seine<br />
berühmte Vorstellung Sylfiden 1836 mit einer<br />
neuen Partitur des jungen Barons Herman<br />
Severin Løvenskjold.<br />
1979 hat Peter Schaufuss seine eigene Version<br />
des Meisters Vorstellung für das English<br />
National Ballet in London choreografiert. Die<br />
Aufführung wurde zu einer Attraktion <strong>und</strong> erhielt<br />
die zwei vornehmsten <strong>Theater</strong>preise:<br />
The Olivier Award <strong>und</strong> The Evening Standard<br />
Award. Dies ist einmalig in der Geschichte,<br />
dass eine Tanzvorstellung beide Preise in<br />
London im selben Jahr erhalten hat.<br />
Die Produktion von Sylfiden ist seitdem weltweit<br />
in über 35 verschiedenen Aufführungen<br />
von den führenden Ballettkompanien der Welt<br />
getanzt worden, zuletzt vom Stuttgart Ballett.<br />
Wir präsentieren Ihnen eben diese Vorstellung<br />
von Peter Schaufuss.<br />
www.schaufuss.com<br />
10
Konger, slyngler<br />
og helte<br />
On 12.02.<strong>2014</strong> • 15:00<br />
Flensborghus, Flensborg<br />
FOTO: GUDMUND THAI<br />
Teatermenu<br />
Tilbud til vores abonnenter<br />
og teatervenner:<br />
Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller<br />
i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu<br />
bestående af:<br />
En st<strong>und</strong> i selskab med Shakespeare.<br />
Her er en forestilling, som bringer os tæt på<br />
Shakespeare, verdens største dramatiker. Vi skal<br />
møde en perlerække fra hans rige persongalleri:<br />
Fra den gale Kong Lear til den vinglade bulderbasse<br />
Falstaff, fra den tænksomme Hamlet til<br />
den troldske Caliban og mange flere. Alt sammen<br />
spillet af Preben Harris som ved hjælp af<br />
instruktør Thomas Bredsdorffs fortællende og<br />
forbindende tekster, elegant springer fra den ene<br />
rolle til den anden.<br />
Det er en forestilling med nedslag i højdepunkter<br />
fra Shakespeares dramatiske værker. En<br />
forestilling, hvor digter, publikum og skuespiller<br />
kommer tæt på hinanden, og vi bliver både<br />
klogere, oplyste og <strong>und</strong>erholdte i dette gode<br />
selskab.<br />
Forestillingen kræver ingen særlige fork<strong>und</strong>skaber<br />
og kan ses som en introduktion til Shakespeares<br />
vældige virke.<br />
Efter forestillingen inviteres publikum til en dialog<br />
om det, de har set. Der vil blive gjort alt for at give<br />
nogle relevante svar.<br />
Laksefilet (stegt) på bearnaise sauce med<br />
friske pandestegte grøntsager og med kartofler<br />
eller<br />
Hovedret<br />
Argentinsk grillsteak uden fedt (180 g) med<br />
kryddersmør, ovnbagt kartoffel med sourcreme,<br />
aromatisk pikant steak-dip og dertil husets<br />
Porterhouse-brød<br />
Dessert<br />
Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) -<br />
Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler<br />
cremet bourbonvaniljeis og flødeskum<br />
<strong>Theater</strong>menü<br />
Angebot für unsere Abonnenten<br />
<strong>und</strong> <strong>Theater</strong>fre<strong>und</strong>e<br />
Das Restaurant Porterhouse im Gnomenkeller<br />
in Flensburg bietet ein 2-Gänge-<strong>Theater</strong>menü<br />
bestehen aus:<br />
Hauptspeise<br />
Gebratenes Lachsfilet auf Sauce Bearnaise mit<br />
Pfannengemüse <strong>und</strong> Salzkartoffeln<br />
oder<br />
Argentinisches Grillsteak ohne Fett (180 gr.)<br />
mit Kräuterbutter, Ofenkartoffel mit Sourcreme,<br />
aromatisch-pikantem Steakdip <strong>und</strong> dem<br />
Porthousebrot des Hauses<br />
Dessert<br />
Flensburger Rumtopf – In Rum eingelegtes<br />
Obst mit 2 Kugeln cremigem Bourbonvanilleeis<br />
<strong>und</strong> Schlagsahne<br />
I samarbejde med Det humanitære Udvalg<br />
Entré inkl. kaffebord<br />
Varighed: ca. 50 minutter uden pause<br />
Pris pr. person/Preis pr. Person: 24 €<br />
Bestil bord & menu/Tisch- & Menüreservierung:<br />
Tel. +49 461 22116<br />
Adresse: Holm 3, 24937 Flensburg<br />
Åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30-23.00<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 11.30-23.00 Uhr<br />
www.folketeatret.dk<br />
www.gnomenkeller.de<br />
11
One<br />
Ma/Mo 17.02.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
FOTO: HENRIK SØRENSEN<br />
Husumhus, Husum<br />
Med en funklende ny danseforestilling<br />
kommer Uppercut Danseteater denne<br />
gang med koreografi af danske Stephanie<br />
Thomasen, koreanske breakdance - verdensmester<br />
Ducky Kim og amerikanske<br />
Sidra Bell.<br />
Værket består af følgende koreografier.<br />
Stephanie Thomasen: One - seks energiske<br />
dansere og en grænsenedbrydende koreograf<br />
slippes løs. En stor kasse er rammen. Formål:<br />
Undersøge mennesket. Hvordan det enkelte<br />
menneske reagerer i sammenstødet mellem sine<br />
lyster og samf<strong>und</strong>ets udstukne normer - kassen!<br />
Med afsæt i et af Kierkegaards berømte citater<br />
tager One helt normale utilpassede unge og deres<br />
bedrevidende voksne på guidet filosofisk tur.<br />
Forestillingen stiller skarpt på, hvordan samf<strong>und</strong>et<br />
påvirker individet, hvordan individet udvikler<br />
evnen til at handle kritisk, gøre op med fastlåste<br />
regler og skabe forandringer i samf<strong>und</strong>ets og<br />
egen interesse. Det handler om at vove skindet,<br />
at tabe fodfæste, at finde på nye trin. Det handler<br />
også om at finde sig selv.<br />
Sidra Bell: Saftey Off - et højt hviskende spor i<br />
natten; en storby, der aldrig sover. Fra New York<br />
har Uppercut Danseteater hentet dansemekkaets<br />
nye stjernekoreograf, Sidra Bell. Direkte til<br />
Uppercuts dansere har hun skabt den sitrende,<br />
foruroligende Saftey Off, som er foder til følelserne.<br />
Ducky Kim: Just Blazin’ - svedig jazzmusik,<br />
koreansk verdensmesterbreakdance krydret<br />
med hæsblæsende Uppercutfunk. Just Blazin’<br />
puds danseskoene og break that dirty jazz.<br />
Med moderne dans og breakdance sparker<br />
dansere, Mark Mouritzen, Bahadir Berber, Lukas<br />
Larsen, Fatih Berber, Nono (Grimah Nordine-<br />
Dany) og Stephanie Thomasen liv i huset.<br />
Varighed: 105 minutter med pause<br />
www.uppercutdance.dk<br />
12<br />
Das Uppercut Danseteater kommt diesmal<br />
mit einer neuen Tanzvorstellung mit<br />
Choreografien von Dänin Stephanie Thomasen,<br />
koreanischem Breakdance Weltmeister<br />
Ducky Kim <strong>und</strong> Amerikanerin Sidra<br />
Bell.<br />
Das Werk besteht aus folgenden Choreografien.<br />
Stephanie Thomasen: One - sechs energische<br />
Tänzer <strong>und</strong> eine Choreografin, die Grenzen<br />
überschreitet, werden los gelassen. Ein großer<br />
Kasten bildet den Rahmen. Zweck: Den Menschen<br />
zu untersuchen. Wie reagiert der einzelne<br />
Mensch, wenn Gelüste mit abgesteckten<br />
Normen der Gesellschaft kollidieren – der<br />
Kasten! Mit Ursprung in einem berühmten<br />
Zitat von Kierkegaard nimmt One ganz normale<br />
unangepasste Jugendliche <strong>und</strong> ihre<br />
besserwisserischen Erwachsenen mit auf eine<br />
philosophische Reise. Die Vorstellung fokussiert<br />
darauf, wie die Gesellschaft auf das Individuum<br />
einwirkt, <strong>und</strong> wie das Individuum im<br />
Interesse der Gesellschaft <strong>und</strong> seinem selbst<br />
die Fähigkeit entwickelt kritisch zu handeln,<br />
festgefahrene Regeln zu brechen <strong>und</strong> Veränderungen<br />
zu schaffen. Es geht darum etwas<br />
zu riskieren, die Balance zu verlieren, neue<br />
Wege zu gehen <strong>und</strong> auch sich selbst zu finden.<br />
Sidra Bell: Saftey Off - eine laut flüsternde<br />
Spur in der Nacht; eine Großstadt, die niemals<br />
schläft. Aus New York hat Uppercut Danseteater<br />
die Starchoreografin des Tanzmekkas,<br />
Sidra Bell, geholt. Direkt für Uppercuts Tänzer<br />
hat sie das zitternde, beunruhigende Saftey<br />
Off als Futter für die Gefühle geschaffen.<br />
Ducky Kim: Just Blazin’ - verschwitzte Jazzmusik,<br />
koreanischer Weltmeister-Breakdance<br />
gewürzt mit atemlosem Uppercutfunk. Just<br />
Blazin’ hol die Tanzschuhe raus <strong>und</strong> break that<br />
dirty jazz.<br />
Mit modernem Tanz <strong>und</strong> Breakdance bringen<br />
die Tänzer, Mark Mouritzen, Bahadir Berber,<br />
Lukas Larsen, Fatih Berber, Nono (Grimah<br />
Nordine-Dany) <strong>und</strong> Stephanie Thomasen<br />
Leben ins Haus.<br />
Dauer: 105 Minuten mit Pause
F#ck<br />
Verdens lykkeligste<br />
folk<br />
Ti 25.02.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Nibøl Danske Skole, Nibøl<br />
Lø 01.03.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Stadttheater, Flensborg<br />
FOTO: GUDMUND THAI<br />
Nå-generationen – 68’ernes børn – nærmer<br />
sig skelsår og alder, og panikken begynder<br />
at brede sig. Deres forældre var den første<br />
generation, som nægtede at blive ældre,<br />
og selv vægrer de sig voldsomt ved at blive<br />
...VOKSNE?!<br />
Nu er de i starten/midten af fyrrerne og derved<br />
statistisk midt i livet – eller med andre ord: De er<br />
midaldrende – og DEN havde de ikke set komme!<br />
Den flere gange Reumert-nominerede satiriker,<br />
skuespiller, instruktør & Cafe Livas kunstneriske<br />
leder, Jacob Morild, genoptager her skrivesamarbejdet<br />
med komponisten og guitaristen Jan<br />
Rørdam – bl.a. kendt som den kompositoriske<br />
bagmand bag Alberte Winding, Bamses Billedbog<br />
og meget andet. Et samarbejde som før har<br />
ført til de anmelderroste publikumssucceser: Det<br />
Forsømte Forhold fra 2008 & Det Svage Køn fra<br />
2010.<br />
Denne gang har de kastet sig over den eksistentialistiske<br />
panik, der opstår hos alle generationer,<br />
når man indser, at man begynder at nærme sig<br />
den alder, hvor der er kortere tid tilbage, end den<br />
man har oplevet. Kabaretten tager sit udgangspunkt<br />
i et 25-års studenterjubilæum – OG SÅ<br />
KAN DET ELLERS VÆRE NOK!<br />
På scenen står Mette Marckmann – som bl.a. før<br />
har optrådt i Liva-regi i både julekabaretter og<br />
de roste kabaretter Måske Ku Vi – en Sebastiankabaret,<br />
Caféliv – en 80-er-cabaret & Et Lille Lys<br />
I Mørket – en Trille-kabaret – og Mads M. Nielsen,<br />
flere gange Reumert-vinder, som her får sin debut<br />
på Cafe Liva ... som skuespiller vel at mærke; for<br />
25 år siden var han opvasker i restaurationen<br />
samme sted.<br />
Det musikalske akkompagnement står Jan Rørdam<br />
for, og kabaretten instrueres af Jacob Morild<br />
& Lars Knutzon.<br />
På lokalradiostationen Radio-Solskin<br />
sender man glade nyheder til verdens<br />
lykkeligste folk.<br />
Og det har man gjort med succes, så længe<br />
nogen kan huske. Vi møder de to radioværter,<br />
Ulla Britt Vissenbjerg og Jens Peter Jensen,<br />
deres faste tekniker, Torben Grip og den langtidsaktiverede<br />
selvudnævnte vogter af kaffemaskinen,<br />
opvaskemaskinen og telefonen,<br />
Kenny Gunner Brandt.<br />
Faste rutiner og kendte roller præger de fire<br />
medarbejderes hverdag på stationen, og man<br />
griner ad de små forskelligheder, der måtte<br />
være. Alt forandres dog, da den trygge hverdag<br />
rammes af den værst tænkelige nyhed fra<br />
den nye innovative borgmester, Karen Margrethe<br />
Topdahl - radiostationen skal nedlægges.<br />
De fire medarbejdere sætter alt ind for at redde<br />
deres arbejdsplads, mens den indre svineh<strong>und</strong>s<br />
uhyggelige gøen langsomt men sikkert<br />
tager til i styrke.<br />
Deres liv, venskab og samarbejde bliver sat på<br />
en alvorlig prøve - for hvad er der tilbage, hvis<br />
radiostationen lukker? Hvordan kan man insistere<br />
på at være lykkelig, når ulykkerne hagler<br />
ned over en? Og kan skeletterne finde vej tilbage<br />
i skabet, når de først er ude?<br />
Verdens lykkeligste folk er en lokal fortælling<br />
om et land og et folkefærd, hvis selvopfattelse<br />
ikke altid stemmer overens med virkeligheden.<br />
Danskerne er verdens lykkeligste folkefærd,<br />
men også i toppen, hvad angår alkoholmisbrug,<br />
skilsmisser, selvmord og indtag af lykkepiller.<br />
Instrueret af Frede Gulbrandsen, scenografie<br />
ved Claus Helbo. På scenen Petrine Agger,<br />
Henrik Birch, Jakob Ulrik Lohmann, Kristian<br />
Holm Joensen og Vibeke Hastrup.<br />
Varighed: 75 minutter uden pause<br />
www.cafeliva.dk<br />
www.folketeatret.dk<br />
6 13
Kvinder<br />
Gavekort<br />
Ma 24.03.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Stadthalle, Egernførde<br />
En komedie til alle de kvinder DU ikke er.<br />
Lisbeth er succesfuld og handlekraftig. Ansat i et<br />
konsulentfirma, mor til Atle, men pludselig forladt<br />
af manden. Så nu er livet ikke længere så perfekt.<br />
Eller det vil sige – det er det – bare på en anden<br />
måde.<br />
Et oprør ulmer i Lisbeth. Et oprør mod pædagogen,<br />
som altid skal give hende dårlig samvittighed,<br />
når pædagogen insisterer på, at hun er en<br />
“kl. 16”-mor – når Lisbeth nu ved, at hun er en<br />
“kl. 15.30”-mor! Eller mod manden, som hun så<br />
gerne vil være alt for. Eller mod damerne i stormagasinet.<br />
Damerne som fortjener en kugle for<br />
panden fordi … fordi deres røv ser stor ud i de<br />
bukser!<br />
Forestillingen udvikledes af Caroline Cecilie Malling,<br />
som er uddannet fra Dramatikeruddannelsen<br />
ved Aarhus Teater. Hun tematiserer tendensen,<br />
der for øjeblikket ses i skildringen af især<br />
kvinders selvopfattelse i dameblade såvel som<br />
på film og tv. Forestillingen vil ramme lige ned i<br />
enhver kvindes drøm om at være den perfekte.<br />
Den perfekte kvinde, den perfekte mor, have det<br />
perfekte udseende, leve det perfekte liv. Men<br />
hvad vil det egentlig sige, at noget er perfekt?<br />
Ved kvinden det overhovedet selv, eller er hun<br />
fortabt <strong>und</strong>er selvrealiseringens høje idealer?<br />
Og hvorfor spejler kvinder sig altid i andres succes?<br />
Hvorfor er veninder og fjender nogle gange<br />
snublende tæt på at være det samme? Er det en<br />
del af forklaringen på, at kvinder til tider kan være<br />
så ondskabsfulde og nederdrægtige overfor hinanden<br />
– selv deres bedste veninde?<br />
Kvinder er i iscenesat af Per Smedegaard, scenografi<br />
ved Karin Gille. På scenen ser vi Sofie<br />
Stougaard, Katrine Beck Ibsen, Kirsti Kærn og<br />
Anders Brink Madsen.<br />
Inden forestillingen inviteres publikum til en<br />
introduktion fra Teatret Svalegangen. Mød op<br />
45. min før tæppet går og få 30 minutters introduktion<br />
til forestillingen. Gratis adgang.<br />
Varighed: 90 minutter uden pause<br />
SVALEGANGEN<br />
www.svalegangen.dk<br />
14<br />
Giv en gave<br />
Giv en oplevelse<br />
Giv et teatergavekort<br />
eller et klippekort<br />
Står du og mangler en gave, så giv et<br />
teater- eller koncertabonnement, en<br />
enkeltbillet eller vores nye klippekort.<br />
Det vækker altid jubel!<br />
Vi har flotte gavekort -<br />
spørg dit lokale sekretariat!<br />
Geschenkgutschein<br />
Schenke etwas<br />
Schenke ein Erlebnis<br />
Schenke einen Gutschein<br />
oder<br />
eine Saison-Mehrfachkarte<br />
Ein <strong>Theater</strong>- oder Konzertabonnement,<br />
ein Ticket oder unsere neue Saison-<br />
Mehrfachkarte ”klippekort”<br />
ist das perfekte Geschenk <strong>und</strong><br />
weckt immer Begeisterung!<br />
Wir haben hübsche<br />
Gutscheinkarten -<br />
einfach im nächsten<br />
SSF-Sekretariat nachfragen!
Lucia di Lammermoor<br />
To/Do 27.03.<strong>2014</strong> • 19:30<br />
Idrætshallen, Flensborg/Flensburg<br />
Gaetano Donizetti er én af Italiens største<br />
operakomponister.<br />
Lucia er Donizettis mest kendte heltinde, og<br />
hendes vanvidsscene er en af de mest ikoniske<br />
i operahistorien og et højdepunkt i italiensk bel<br />
canto-opera (smuk sang).<br />
Lucia, sunget af Claudia Boyle, er en uskyldig<br />
brik i et spil om politiske familiefejder kontrolleret<br />
af Lucias bror, Lord Enrico Ashton, sunget af<br />
George von Bergen. Han er fast besluttet på at<br />
manipulere hende til at give afkald på sin trofaste<br />
elsker sir Edgardo af Ravenswood til fordel for<br />
ægteskab med en mand, hun hader. Lucia er på<br />
randen af sindssyge, da brorens manipulationer<br />
begynder at ødelægge hendes opfattelse af<br />
virkeligheden. Omgivelserne behandler hende<br />
som et barn, og hun bliver fyldt med rædsel, da<br />
hun opdager, at hun er blevet narret til at være<br />
et middel til Enricos ødelæggelse af Edgardo.<br />
Hendes hævn er brutal og hurtig med forfærdelige<br />
konsekvenser for alle.<br />
Publikums begejstrede modtagelse i 1835 af<br />
Lucia di Lammermoor, som er baseret på en<br />
spændende bestseller af den skotske romanforfatter<br />
sir Walter Scott, gjorde Donizetti til en<br />
international stjerne. Mindre end 10 år senere<br />
blev Donizetti dog indlagt pga. tiltagende sindssyge,<br />
efter at hans kone og tre børn døde.<br />
På forårsturnéen med Lucia di Lammermoor<br />
medvirker Den Jyske Operas Kor og solister<br />
samt landsdelsorkestret Sønderjyllands Symfoniorkester.<br />
Musikalsk ledelse har Martin André<br />
og Isabella Bywater står for iscenesættelse og<br />
scenografi.<br />
Tragisk opera i 2 akter. Opføres på italiensk med<br />
danske overtekster.<br />
Mød op 30 minutter før tæppet går og få 15<br />
minutters introduktion til forestillingen. Gratis<br />
adgang.<br />
Varighed: 150 minutter med pause<br />
Gaetano Donizetti ist einer der größten<br />
Opernkomponisten Italiens.<br />
Lucia ist Donizettis bekannteste Heldin, <strong>und</strong><br />
ihre Wahnsinnsszene ist eine der ikonischsten<br />
in der Geschichte der Oper <strong>und</strong> einer der<br />
Höhepunkte der italienischen bel canto Oper<br />
(schöner Gesang).<br />
Lucia, gesungen von Claudia Boyle, ist eine<br />
unschuldige Figur im Spiel um politische<br />
Familienfehden kontrolliert von Lucias Bruder,<br />
Lord Enrico Ashton, gesungen von George<br />
von Bergen. Er ist fest entschlossen sie zu<br />
manipulieren, damit sie ihren treuen Geliebten<br />
Sir Edgardo von Ravenswood für die Ehe<br />
mit einem Mann, den sie hasst, verlässt.<br />
Lucia ist am Rande des Wahnsinns, als die<br />
Manipulationen ihres Bruders beginnen ihre<br />
Wahrnehmung der Realität zu stören. Ihr<br />
Umfeld behandelt sie wie ein Kind. Es erfüllt sie<br />
mit Horror als sie entdeckt, Mittel für Enricos<br />
Zerstörung ihres geliebten Sir Edgardos zu<br />
sein. Ihre Rache ist brutal <strong>und</strong> schnell, voller<br />
furchtbarer Konsequenzen für alle.<br />
Der begeisterte Empfang des Publikums<br />
1835 von Lucia di Lammermoor, basierend<br />
auf einem spannenden Bestseller des schottischen<br />
Romanverfassers Sir Walter Scott,<br />
machte Donizetti zu einem internationalen<br />
Star. Nur knap 10 Jahre später wurde Donizetti<br />
wegen seinem zunehmenden Wahnsinn<br />
nach dem Tod seiner Frau <strong>und</strong> drei Kinder eingewiesen.<br />
An der Frühjahrstournee mit Lucia di Lammermoor<br />
wirken Den Jyske Operas Kor <strong>und</strong><br />
Solisten sowie das Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
mit. Die musikalische Leitung<br />
hat Martin André, <strong>und</strong> für die Aufführung <strong>und</strong><br />
Ausstattung steht Isabella Bywater.<br />
Tragische Oper in 2 Akten. Wird auf Italienisch<br />
mit dänischen Rolltexten aufgeführt.<br />
Eine halbe St<strong>und</strong>e vor jeder Vorstellung gibt<br />
es auf Dänisch eine 15-minütige Einführung<br />
in die Oper.<br />
Dauer: 150 Minuten mit Pause<br />
www.jyske-opera.dk<br />
15
Ronja Røverdatter Bare én gang til -<br />
Preben Kaas Kabaret<br />
Sø 06.04.<strong>2014</strong> • 16:00<br />
Nordfrieslandhalle, Læk<br />
FOTO: GUDMUND THAI<br />
FOTO: MILLERPRODUCTION, RASMUS KROGSGAARD & MICKEY PLESS<br />
Ti 06.05.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Flensborghus, Flensborg<br />
Astrid Lindgrens familieklassiker med musik<br />
og sangtekster af Sebastian.<br />
En uvejrsnat fødes to børn i to rivaliserende<br />
røverbander: Pigen Ronja hos Mattisrøverne og<br />
drengen Birk hos Borkarøverne. Da Ronja kommer<br />
til verden, slår lynet ned og en dyb kløft<br />
deler nu den mægtige røverborg, Mattis Borg. De<br />
hjemløse Borkarøvere er ikke længe om at flytte<br />
ind i den tomme del af borgen – til stor ærgrelse<br />
og irritation for Mattisrøverne. De to røverkonger,<br />
Mattis og Borka er nemlig slet ikke gode venner.<br />
Ronja har svært ved at finde sig tilpas i røverlivet.<br />
Hun søger derfor ud i skoven, hvor hun lærer at<br />
begå sig blandt rumpenisser, heksefugle, grådværge<br />
og andre <strong>und</strong>er- og overjordiske væsner.<br />
Det er også i skoven, Ronja møder Birk. Fjendesøn<br />
og nabo. Og Ronjas bedste ven.<br />
Sammen beslutter de sig for at vende ryggen<br />
til røverlivet og forsøge at standse fjendskabet<br />
mellem de voksne. Det bliver hverken nemt eller<br />
ufarligt!<br />
Instrueret af Moqi Simon Trolin, scenografi ved<br />
Edward Lloyd Pierce. På scenen møder vi Lise<br />
Koefoed, Simon Stenspil, Kristian Boland, Julie<br />
Carlsen, Michael Hasselflug, Signe Skov, Peder<br />
Holm Johansen og Asbjørn Nissen.<br />
Hvert eneste ord i denne forestilling<br />
er enten skrevet, sagt eller sunget af<br />
Preben Kaas.<br />
En mand med mange kasketter: Skuespiller,<br />
instruktør, direktør, forfatter og meget<br />
mere. De fleste i dag forbinder ham med rollen<br />
som den berusede bombeekspert Dynamit-<br />
Harry fra Olsen-Banden-filmene. Men dykker<br />
man længere ned i hans tekster, optagelser<br />
og udgivelser, finder man en rørende, varm og<br />
poetisk side af Preben Kaas, som ligger milevidt<br />
fra klovnen og fald-på-halen komikeren.<br />
Vi vil gerne give jer en eftertænksom, musikalsk<br />
og humoristisk tur gennem Preben Kaas’<br />
tekstunivers tilsat zapperkulturens mere nutidige<br />
tempo og tolkning. Preben Kaas nåede<br />
at skrive og fremføre flere h<strong>und</strong>rede sange og<br />
monologer. Disse værker rives fra hinanden og<br />
klistres sammen igen med en passende blanding<br />
af ærefrygt og respektløshed. Kabareten<br />
skildrer et menneskes liv fra vugge til grav.<br />
Den almindelige danskers jagt på lykken og<br />
på det rigtige image.<br />
På scenen ser vi Rasmus Krogsgaard føre<br />
publikum gennem dette univers af tekster og<br />
fantastiske sange. Ved klaveret ser vi Mickey<br />
Pless, som sørger for de smukke toner.<br />
Mange husker stadig sange som Lykke, Hva’<br />
ska’ vi med kvinder? og Oh babe, kom med et<br />
bud. Men disse klassikere er kun toppen af et<br />
finurligt, inderligt, musikalsk og humoristisk isbjerg,<br />
som de færreste efterhånden kender til,<br />
men som fortjener en opmærksomhed fra os i<br />
den nye generation og i det nye årtusinde. For<br />
tiden er gået, men den er ikke løbet fra Kaas’<br />
univers … derfor gør vi det … bare én gang til.<br />
Sæsonafslutning: Efter forestillingen præsenteres<br />
den kommende SSFs teater- og<br />
koncertsæson <strong>2014</strong>/2015 og der serveres en<br />
lille forfriskning.<br />
Varighed: ca. 110 minutter med pause<br />
www.folketeatret.dk<br />
16<br />
www.millerproduction.dk
Den st<strong>und</strong>esløse<br />
Ma 12.05.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Stadttheater, Flensborg<br />
FOTO: GUDMUND THAI<br />
Snedkeri<br />
✭ Vinduer Snedkeri og og døre siden 1933<br />
Snedkeri<br />
✭<br />
TISCHLER<br />
siden TISCHLER<br />
1933 Møbler<br />
TISCHLER<br />
TISCHLER<br />
siden 1933<br />
TISCHLER<br />
✭ Indretning<br />
Snedkeri<br />
siden 1933<br />
siden 1933<br />
siden 1933<br />
TISCHLER ✭ Vinduer og døre ✭ Vinduer og døre<br />
✭ Møbler ✭ Vinduer ✭og Møbler døre<br />
✭ Vinduer ✭ Reparationer<br />
og ✭døre<br />
Indretning ✭ Møbler ✭ Indretning<br />
✭ Møbler ✭ Reparationer Vinduer ✭ Indretning og ✭ Reparationer døre<br />
✭ Indretning<br />
Süderfischerstraße<br />
✭ Møbler<br />
✭20 20 Reparationer<br />
· 24937 Flensburg Flensburg<br />
Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71<br />
✭ Tel. Reparationer<br />
Tel. 04 046161 Tel. 04 61 / 2 24 42 · Fax 5 41 71<br />
/ 2 / 224244242 (5 (5 1868) 68) · Fax · Fax 5541417171<br />
Handy: Süderfischerstraße 0171 / 4 12 48 68 20 · 24937 Flensburg<br />
✭ Vinduer Handy: Handy: Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71<br />
Mail: ✭info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
0171 0171 Indretning<br />
/ 4 / 41212 og 48 48 www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Handy: 0171 / 4 12 døre<br />
48 68<br />
Mail: Mail: Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
✭ Reparationer<br />
✭www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Møbler<br />
✭ Indretning<br />
Handy: 0171 / 4 12 48 68<br />
Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
✭ Reparationer<br />
www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71<br />
Handy: 0171 / 4 12 48 68<br />
Snedkeri<br />
Handy: 0171 / 4 12 48 68<br />
Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71<br />
En klassisk komedie om kærlighed og<br />
indbildt travlhed af Ludvig Holberg.<br />
Henrik Koefoed gør stor ståhej for ingenting, når<br />
han i rollen som Vielgeschrei bilder sig ind at<br />
have så forfærdeligt travlt, mens han i virkeligheden<br />
ingenting har at bestille. Forjaget løber<br />
han fra det ene til det andet, i konstant bevægelse,<br />
uden mål eller formål. ”Kender du typen?”<br />
kunne vi sagtens spørge i dag, men faktisk er<br />
Holbergs komedie om den st<strong>und</strong>esløse Vielgeschrei<br />
skrevet i 1723.<br />
Desværre fører Vielgeschreis evindelige gøren og<br />
laden til, at kvinderne i hans hushold får kærlighedslivet<br />
i klemme: Hans giftesyge husholderske<br />
Magdelone kan snart ikke pudre sig yngre,<br />
og hans datter Leonora må ikke få sin elskede,<br />
fordi Vielgeschrei hellere vil have hende gift med<br />
en bogholder. Den handlekraftige tjenestepige<br />
Pernille finder sig ikke i, at kærligheden ofres på<br />
denne skammelige vis. Hun vil forhindre Leonoras<br />
tvangsægteskab og samtidig sørge for, at<br />
Magdelone får sig en mand.<br />
Allieret med taskenspilleren Oldfux kender hendes<br />
opfindsomhed ingen grænser. Pernille udnytter<br />
Vielgeschreis svagheder, så han helt mister<br />
overblik og fodfæste. Da det hele når topmålet af<br />
vanvid og morskab, får intrigen en lykkelig slutning,<br />
hvor kærlighed og fornuft sejrer.<br />
I Den St<strong>und</strong>esløse viser Holberg sig fra sin mest<br />
vittige og skarpsynede side. Instruktør er Kim<br />
Bjarke, scenografi ved Camilla Bjørnvad. På<br />
scenen ser vi udover Henrik Kofoed også Cecilie<br />
Stenspil, Sofia Nolsøe, Sonja Oppenhagen,<br />
Nikolaj Bjørn-Andersen, Tom Jensen, Henrik<br />
Weel, Ole Thestrup, Søren Hauch-Fausbøll og<br />
Esben Dalgaard Andersen.<br />
Süderfischerstraße 20 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 / 2 24 42 (5 18 68) · Fax 5 41 71<br />
Handy: 0171 / 4 12 48 68<br />
Mail: info@tischlerei-uwe-hansen.de<br />
www.tischlerei-uwe-hansen.de<br />
Bauunternehmen<br />
Vi taler dansk<br />
K. Straßenburg GmbH<br />
An der Beek 32 · 24988 Oeversee<br />
0 46 30 / 2 74<br />
www.strassenburg-bau.de · info@strassenburg-bau.de<br />
Maurer-<br />
Beton- <strong>und</strong><br />
Putzarbeiten<br />
www.folketeatret.dk<br />
17
God service<br />
er ingen<br />
bankhemmelighed<br />
Profiter<br />
af vores<br />
omfattende ydelser til<br />
din daglige økonomi<br />
Vi rådgiver dig gerne<br />
- blot kig ind til os!<br />
Union-Bank AG<br />
Große Straße 2 / 24937 Flensburg<br />
Schleswiger Straße 85 / 24941 Flensburg<br />
Süderstraße 89 / 24955 Harrislee<br />
Flensburger Straße 5 / 24376 Kappeln<br />
Stadtweg 59 / 24837 Schleswig<br />
Tel.: +49 461 8414-0 / info@unionbank.de
®<br />
Vi bygger bro mellem Danmark og<br />
Tyskland - hver dag!<br />
Wir bauen Brücken zwischen Deutschland<br />
<strong>und</strong> Dänemark - jeden Tag!<br />
DanRevision Flensburg-Handewitt Steuerberatungsgesellschaft OHG<br />
Alter Kirchenweg 85, D-24983 Flensburg-Handewitt<br />
Fon: +49 4608 90 290 ǀ Mail: handewitt@danrevision.com<br />
Skat | Revision | Consulting<br />
www.danrevision.com<br />
Søger du efter<br />
idrætslige- og kulturelle<br />
udfordringer?<br />
Søger du efter gode<br />
fritidstilbud til børn og<br />
unge?<br />
Sydslesvigs danske<br />
Ungdomsforeninger<br />
byder på et mangfoldigt<br />
spektrum af<br />
spændende tilbud!<br />
Søger du efter et godt<br />
kursussted?<br />
www.aktivitetshuset.de<br />
www.christianslyst.de<br />
www.SdU.de
Trio con Brio<br />
Copenhagen<br />
Antikdielen • Parkett • Teppichböden • Laminat<br />
Design-Planken • PVC • Schleifarbeiten • Linoleum<br />
Raiffeisenstraße 8<br />
24941 Flensburg<br />
www.weder38383.de<br />
Fon 04 61 - 3 83 83<br />
Fax 04 61 - 31 01 61<br />
khweder@weder38383.de<br />
Fr 27.09.<strong>2013</strong> • 18:00<br />
Flensborghus, Flensborg<br />
.<br />
Duschtüren<br />
Spiegel<br />
Isolierverglasung<br />
Insektenschutzgitter<br />
GlasFRANZEN<br />
20<br />
Plasma LCD LCD TV<br />
Plasma<br />
TV<br />
Kabel DVD / Digital / Video / SAT<br />
DVD Kabel HiFi Antennen Blu-ray<br />
HiFi<br />
Kausl<strong>und</strong>hof 10<br />
24943 Flensburg<br />
Telefon: (04 61) 6 18 63<br />
Telefax: (04 61) 6 17 64<br />
Køb billetter online<br />
- hvor og hvornår du vil!<br />
Tickets online kaufen<br />
- wann <strong>und</strong> wo Sie wollen<br />
15. års jubilæumskoncert ”Dansk-tysk<br />
Kammermusikselskab af 1998”<br />
Med ord som sprudlende spilleglæde, magiske<br />
dialoger, homogent sammenspil og instrumental<br />
perfektionisme beskrives hyppigt Trio<br />
con Brio Copenhagen, som hører med til det<br />
førende ensemble i sin generation.<br />
I og med at Trio con Brio Copenhagen har<br />
v<strong>und</strong>et flere forskellige priser, har de opnået<br />
international anerkendelse.<br />
Trio con Brio er bosat i København og har været<br />
gæst i de mest berømte koncertrækker og<br />
har bl.a. spillet i Carnegie Hall New York, Concertgebouw<br />
Amsterdam, den gamle opera i<br />
Frankfurt, Wigmore Hall London, Seoul Arts<br />
Center og Bunka Kaikan Tokio. Vi glæder os<br />
til en fantastisk koncert her på Flensborghus.<br />
Rachmaninow: Trio élégiaque Nr. 1<br />
Schostakowitsch: Klaviertrio e-Moll op. 67<br />
Smetana: Klaviertrio g-Moll op. 15<br />
Festkonzert zum 15-jährigen Bestehen<br />
der «Deutsch-Dänischen Gesellschaft der<br />
Musikfre<strong>und</strong>e von 1998».<br />
Sprudelnde Spielfreude, magischer Dialog,<br />
homogenes Zusammenspiel <strong>und</strong> instrumentale<br />
Perfektion sind Worte, die häufig über das<br />
Trio con Brio Copenhagen zu hören sind, das<br />
mittlerweile zu einem der führenden Ensembles<br />
seiner Generation gehört.<br />
Trio con Brio Copenhagen erlangte schnell internationale<br />
Anerkennung, nachdem Sie mehrere<br />
bedeutende Preise gewonnen hatten.<br />
Das heute in Kopenhagen lebende Trio ist Gast<br />
der berühmtesten Konzertreihen <strong>und</strong> spielte<br />
u.a. in der Carnegie Hall New York, im Concertgebouw<br />
Amsterdam, in der Alten Oper Frankfurt,<br />
in der Wigmore Hall London, im Seoul<br />
Arts Center <strong>und</strong> im Bunka Kaikan Tokyo. Wir<br />
laden Sie zu einem fantastischen Konzert im<br />
Flensborghus ein.<br />
Solister/Solisten:<br />
Soo-Jin Hong, Violin/Violine<br />
Soo-Kyung Hong, Violoncello<br />
Jens Elvekjaer, Klaver/Klavier<br />
Entré/Eintritt: 10,- (12,-)<br />
Medlemspris for VdM og SSF-medlemmer/<br />
Mitgliedspreis für VdM <strong>und</strong> SSF-Mitglieder<br />
Ingen forsalg/Kein Vorverkauf
Nielsen, Schmidt,<br />
Piazzolla, Beethoven<br />
Brahms, Beethoven<br />
Fr 25.10.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
FOTO: NIKOLAJ LUND<br />
To/Do 31.10.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
NordseeCongressCentrum, Husum<br />
Dirigenten til denne koncert nyder trods sin<br />
unge alder stor respekt over hele verden. Han<br />
er udsprunget af The Simón Bolívar Youth<br />
Orchestra, hvor fattige unge i Venezuela bliver<br />
tilbudt et instrument samt muligheden for at spille<br />
i orkestret. Rafael Payare har vist sig at have et<br />
enormt talent som både hornist og dirigent, og<br />
det har ledt ham langt fra livet som gadebarn til<br />
de største koncert sale i verden.<br />
Solist er den unge danske akkordeonspiller<br />
Bjarke Mogensen. Han kom på alles læber, da<br />
han i 2012 vandt en ”Stjernedryspris” og optrådte<br />
ved uddelingen af Kron prinsparrets Priser 2012<br />
i Alsion, Sønderborg.<br />
Nielsen: Forspil til ”Saul og David”/<br />
Vorspiel für ”Saul og David”<br />
Ole Schmidt: Symfonisk fantasi og allegro<br />
Sinfonische Phantasie u. Allegro<br />
Piazzolla: Adios Nonino<br />
Beethoven: Symfoni nr. 5/Sinfonie Nr. 5<br />
Der Dirigent Rafael Payare, genießt trotz seines<br />
jungen Alters, weltweit eine Menge Respekt.<br />
Er stammt aus dem The Simón Bolívar Youth<br />
Orchestra, wo den armen Jugendlichen in<br />
Venezuela ein Instrument angeboten wird, um in<br />
diesem Orchester zu spielen. Sein großes Talent<br />
als Hornist <strong>und</strong> Dirigent hat ihn vom Leben als<br />
Straßenkind zu den größten Konzertsälen dieser<br />
Welt geführt.<br />
Der Solist ist der junge dänische Akkordeonspieler<br />
Bjarke Mogensen. Er war in aller M<strong>und</strong>e,<br />
als er 2012 einen der „Stjernedrys“ Preise<br />
gewann <strong>und</strong> bei der Auszeichnung „Kronprinsparrets<br />
Priser“ 2012 im Alsion, Sonderburg, auftrat.<br />
Dirigent: Rafael Payare<br />
Solist: Bjarke Mogensen, akkordeon/Akkordeon<br />
Et Søskendepar på programmet som solister<br />
i Brahms’ Dobbeltkoncert. Lillebror Nikolai<br />
spiller til daglig i cellogruppen i Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester, mens storebror<br />
Vladimir er bosat i Moskva og til dagligt spiller<br />
i Bolsjojteatrets orkester. Til denne koncert<br />
spiller de dog sammen i Brahms’ dejlige<br />
dobbeltkoncert.<br />
Den unge danske, fremadstormende dirigent<br />
Christian Kluxen står i spidsen for koncerterne.<br />
Han nyder efterhånden stor respekt i såvel<br />
Danmark som udlandet, og i den seneste<br />
sæson har han været vidt omkring og blandt<br />
andet dirigeret alle de danske landsdelsorkestre.<br />
Brahms: Dobbeltkoncert/Doppelkonzert<br />
Beethoven: Symfoni nr. 3/Sinfonie Nr. 3<br />
Ein Geschwisterpaar im <strong>Programm</strong> als<br />
Solisten in Brahms Doppelkonzert. Der kleine<br />
Bruder Nikolai spielt täglich in der Cellogruppe<br />
des Sønderjyllands Symfoniorkester,<br />
während sein älterer Bruder Vladimir in Moskau<br />
wohnt <strong>und</strong> im Orchester des Bolschoitheaters<br />
spielt. Für dieses Konzert spielen<br />
sie jedoch zusammen in Brahms schönem<br />
Doppelkonzert.<br />
Der junge <strong>und</strong> dynamische dänische Dirigent<br />
Christian Kluxen steht an der Spitze des Konzerts.<br />
Er genießt großen Respekt sowohl in<br />
Dänemark als auch im Ausland. In der letzten<br />
Saison war er viel unterwegs <strong>und</strong> hat unter<br />
anderem alle dänischen Regionalorchester<br />
dirigiert.<br />
Dirigent: Christian Kluxen<br />
Solister/Solisten:<br />
Vladimir Skliarevski, violin/Violine<br />
Nikolai Skliarevski, Cello<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
21
Blæserkoncert<br />
Blaskonzert<br />
Børnejulekoncert<br />
Kinderweihnachtskonzert<br />
To/Do 07.11.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Christuskirche, Nibøl/Niebüll<br />
Fr 06.12.<strong>2013</strong> • 19:00<br />
A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig<br />
Igen i år glæder Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
sig til at kunne invitere til en ægte blæserkoncert.<br />
Her er det både messing- og træ-blæserne,<br />
som er i fokus, og derfor lader vi strygerne blive<br />
hjemme.<br />
Engelske Ian Bousfield, som er basunprofessor<br />
på Hochschule der Künste i Bern, Schweiz,<br />
ta ger for tredje gang turen til Sønderjylland for at<br />
<strong>und</strong>ervise/dirigere vores messingblæsere.<br />
Den anden dirigent er den prisvindende norske<br />
fagot tist Ole Kristian Dahl, som til daglig spiller i<br />
”WDR Sinfonieorchester”, og han vil tage kyndig<br />
hånd om træblæserne.<br />
Begge har de forud for koncer ten afholdt workshops<br />
og instrueret hver deres blæsergruppe,<br />
inden de alle viser deres kunnen til koncerten.<br />
Das Sønderjyllands Symfoniorchester freut sich<br />
auch in diesem Jahr zu einem echten Blaskonzert<br />
einladen zu dürfen. Hier sind es sowohl die<br />
Messing- als auch Holzbläser, die im Mittelpunkt<br />
stehen <strong>und</strong> deshalb bleiben die Streicher zu<br />
Hause.<br />
Der englische Ian Bousfield, der Posauneprofessor<br />
an der Hochschule der Künste in Bern,<br />
Schweiz, kommt zum dritten Mal nach Sønderjylland,<br />
um unsere Messingbläser zu unterrichten<br />
<strong>und</strong> zu dirigieren.<br />
Der zweite Dirigent ist der erfahrene <strong>und</strong> preisgekrönte<br />
norwegische Fagottist Ole Kristian<br />
Dahl, der im Alltag beim WDR Sinfonieorchester<br />
spielt <strong>und</strong> die Holzbläser leiten wird.<br />
Beide haben vor dem Konzert Workshops mit<br />
ihren Bläsergruppen durchgeführt, bevor sie alle<br />
ihr Können im Konzert präsentieren werden.<br />
Igen i år har Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
samlet gla de nissebørn fra Sydslesvig til at<br />
synge julen ind sammen med os. Der vil være<br />
kendte julesange, festlige nissehuer og en hel<br />
masse herlig musik.<br />
For at præsentere julens dejlige toner har vi<br />
allieret os med den altid festlige og sjove vært,<br />
som de fleste børn i Danmark kender fra DR<br />
Ramasjang, Signe Lindkvist. Hun vil guide<br />
såvel publikum som nissebørn godt igennem<br />
koncerten og bringe dem i rigtig julestemning!<br />
Auch in diesem Jahr hat das Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester wieder alle glücklichen Kinderweihnachtswichtel<br />
versammelt um das<br />
Weihnachtsfest gemeinsam mit Gesang einzuläuten.<br />
Es werden bekannte Weihnachtslieder<br />
<strong>und</strong> eine ganze Menge w<strong>und</strong>erbarer<br />
Musik zu hören sein. Nach dänischer Tradition<br />
tragen die Kinder ihre festliche Zipfelmütze.<br />
Die schönen Weihnachtsklänge werden auf<br />
dänisch präsentiert von der aufgeweckten<br />
<strong>und</strong> lustigen Moderatorin Signe Lindkvist.<br />
Die meisten Kinder in Dänemark kennen sie<br />
aus DRs Ramasjang. Sie wird das Publikum<br />
<strong>und</strong> die Kinderwichtel auf Dänisch durch das<br />
Konzert führen <strong>und</strong> alle in eine weihnachtliche<br />
Stimmung bringen.<br />
Dirigent: Henrik Vagn Christensen<br />
Konferencier/Conferencier: Signe Lindkvist<br />
Lokalt nissekor/<br />
Lokaler Weihnachtswichtelchor<br />
Dirigent, messigblæsere / Messingbläser:<br />
Ian Bousfield<br />
Dirigent, træblæsere / Holzbläser:<br />
Ole Kristian Dahl<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
22<br />
www.sdjsymfoni.dk
Julegalla<br />
Weihnachtsgala<br />
Haydn, Stravinskij,<br />
Larsson, Hindemith ...<br />
To/Do 12.12.<strong>2013</strong> • 20:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
To/Do 16.01.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
St. Nikolai Kirche, Egernførde/Eckernförde<br />
Michael Bojesen og Sønderjysk Pigekor stod på<br />
scenen sammen til orkestrets Jule galla i 2011,<br />
og de høstede store roser for en festlig koncert.<br />
Nu er kombinationen tilbage og klar til at indtage<br />
scenen igen.<br />
Med sig har de grønlandske Julie Berthel sen.<br />
Hendes karriere startede allerede i 2002, da hun<br />
blev nummer to i talentkonkur rencen Popstars og<br />
sang sig ind i danskernes hjerter. Siden har hun<br />
været synlig på den danske <strong>und</strong>erholdningsscene<br />
som alt lige fra sanger til vært ved Dansk Melodi<br />
Grand Prix 2010 og korleder i sangprogrammet<br />
All Stars. Sammen med Pigekoret, orkestret og<br />
dirigenten vil Julie være med til at sikre en flot og<br />
festlig gallakoncert.<br />
Michael Bojesen <strong>und</strong> der Sønderjysk Pigekor<br />
standen bereits 2011 zur Weihnachtsgala<br />
gemeinsam auf der Bühne <strong>und</strong> ernteten viel Lob<br />
für ein festliches Konzert. Nun ist die Kombination<br />
wieder zurück <strong>und</strong> bereit, die Bühne einzunehmen.<br />
Mit dabei haben sie die Grönländerin Julie<br />
Berthelsen. Ihre Karriere begann bereits im Jahr<br />
2002, als sie Platz 2 beim Talentwettbewerb<br />
Popstars belegte <strong>und</strong> sich in die Herzen der<br />
dänischen Bevölkerung sang. Seitdem war<br />
sie in der dänischen Musikszene zu sehen. Als<br />
Sängerin <strong>und</strong> Moderatorin beim Dänischen<br />
Melodi Grand Prix 2010 <strong>und</strong> Chorleiterin in der<br />
Gesangsshow All Stars. Zusammen mit dem<br />
Mädchenchor, dem Orchester <strong>und</strong> dem Dirigenten<br />
wird Julie ein schönes <strong>und</strong> festliches<br />
Galakonzert singen.<br />
Dirigent: Michael Bojesen<br />
Solist/Solistin: Julie Berthelsen<br />
Kor/Chor: Sønderjysk Pigekor<br />
Endnu en gang kan Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
præsente re en af orkestrets egne<br />
musikere i solistrollen, denne gang solobassist<br />
Peder Linneberg. Peder Linneberg<br />
stammer fra Lemvig, blev uddannet på Vestjysk<br />
Musikkonservatorium i Esbjerg og fik sin<br />
diplomeksa men i 1989 som den første elev på<br />
kontrabas med et 13-tal. Linneberg var bl.a.<br />
studerende hos tidli gere solobassist i Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester, Finn Hansen. Han<br />
har arbejdet i DR SymfoniOrkestret og Esbjerg<br />
Ensemble, og vandt 2008 pladsen som<br />
solokontrabassist i Sønderjyllands Symfoniorkester.<br />
Haydn: Symfoni nr. 7, ”Le Midi”/<br />
Sinfonie Nr. 7, ”Le Midi”<br />
Stravinskij: Suite nr. 1 for lille orkester/<br />
Suite Nr. 1 f. kleines Orchester<br />
Larsson: Concertino<br />
Hindemith: Trauermusik<br />
Mozart: Symfoni nr. 29/Sinfonie Nr. 29<br />
Wieder einmal kann das Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
einen der eigenen Orchestermusiker<br />
Solobassist Peder Linneberg in der<br />
Solistenrolle präsentieren. Peder Linneberg<br />
stammt aus Lemvig, studierte am Vestjysk<br />
Musikkonservatorium in Esbjerg <strong>und</strong> erhielt<br />
1989 sein Diplom als erster Schüler am Kontrabass<br />
mit der Note 1. Linneberg war u. a.<br />
Schüler beim früheren Solobassisten des<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester, Finn Hansen.<br />
Er hat beim DR SymfoniOrkestret <strong>und</strong> dem<br />
Esbjerg Ensemble gearbeitet bis er 2008 den<br />
Platz als Solokontrabassist im Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester erhalten hat.<br />
Dirigent: Benjamin Wallfisch<br />
Solist: Peder Linneberg, kontrabas/Kontrabass<br />
Koncerten sponsoreres af /<br />
Das Konzert wird gesponsort von:<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
23
Strauss, Schumann<br />
Gymnasiekorkoncert<br />
Gymnasienchorkonzert<br />
To/Do 30.01.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
FOTO: CHRISTOFFER ASKMAN<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
To/Do 06.03.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Idrætshallen, Flensborg/Flensburg<br />
Den unge danske cellist Andreas Bran telid har<br />
taget det meste af verden med storm. Han havde<br />
sin koncertdebut med Det Kongelige Kapel som<br />
kun 14-årig, og siden har han spillet med nogle af<br />
ver dens bedste orkestre. Selvom Andreas Brantelid<br />
endnu ikke har r<strong>und</strong>et de 30 år, er priserne<br />
væltet ind over ham – blandt andet vandt han i<br />
2009 Kronprinsparrets Kulturpris på 500.000 kr.<br />
Andreas Delfs, som svinger dirigentstok ken til<br />
denne koncert, guidede med sik ker hånd orkestret<br />
igennem en forrygen de koncert med koncertmester<br />
Karsten D. Madsen som solist i sidste<br />
sæson, så det bliver et glædeligt gensyn med<br />
den tyske dirigent.<br />
R. Strauss: Don Juan<br />
Schumann: Cellokoncert/Cellokonzert<br />
Symfoni nr. 2/Sinfonie Nr. 2<br />
Der junge dänische Cellist Andreas Brantelid<br />
hat den größten Teil der Welt im Sturm erobert.<br />
Er hatte sein Debütkonzert mit ”Det Kongelige<br />
Kapel” im Alter von erst 14 Jahren. Seitdem<br />
spielt er mit einigen der weltbesten Orchester.<br />
Obwohl Andreas Brantelid noch keine 30 Jahre<br />
alt ist, sind ihm Preise nur so zugeflogen – unter<br />
anderem gewann er 2009 Kronprinseparrets<br />
Kulturpris (Kulturpreis des Thronfolgerpaares) im<br />
Wert von 500.000 dänischen Kronen.<br />
Andreas Delfs, der bei diesem Konzert den Taktstock<br />
schwingt, geleitete in der letzten Saison<br />
das Orchester mit sicherer Hand durch ein wahnsinniges<br />
Konzert mit Konzertmeister Karsten D.<br />
Madsen als Solist. Somit wird es ein freudiges<br />
Wiedersehen mit dem deutschen Dirigenten sein.<br />
Dirigent: Andreas Delfs<br />
Solist: Andreas Brantelid, cello/Cello<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester har en lang<br />
tradition for at samarbejde med landsdelens<br />
gymnasiekor, og i denne sæson opfører de<br />
Mozarts Requiem <strong>und</strong>er ledelse af den danske<br />
kor-specialist Søren K. Hansen og med<br />
fire unge, danske og sven ske solister.<br />
Mozarts Requiem var ufuldendt, da han kun<br />
35 år gammel døde, og det blev hurtigt et af<br />
hans mest kendte værker – på gr<strong>und</strong> af de<br />
mystiske omstændigheder, der var omkring<br />
bestillingen og på gr<strong>und</strong> af musikkens enestående<br />
skønhed.<br />
Mozart: Maurerische Trauermusik<br />
Requiem<br />
Das Sønderjyllands Symfoniorkester hat eine<br />
lange Tradition der Zusammenarbeit mit den<br />
Gymnasialchören der Region. In dieser Saison<br />
führen sie unter der Leitung des dänischen<br />
Chorspezialisten Søren K. Hansen <strong>und</strong> mit vier<br />
jungen dänischen <strong>und</strong> schwedischen Solisten<br />
Mozarts Requiem auf.<br />
Mozart starb mit 35 Jahren <strong>und</strong> sein Werk<br />
blieb unvollendet. Auf Gr<strong>und</strong> der mysteriösen<br />
Umstände des Auftrags <strong>und</strong> wegen der einzigartigen<br />
Schönheit der Musik, wurde es schnell<br />
zu einem seiner berühmtesten Werke.<br />
Dirigent: Søren K. Hansen<br />
Solister/Solisten: Kristine Becker L<strong>und</strong>,<br />
Karolina Blixt, Mathias Hedegaard,<br />
Daniel Hällström<br />
Kor/Chor: Syd- og sønderjyske gymnasiekor<br />
samt gymnasiekor fra Sydslesvig/<br />
Südjütlandische Gymnasialchöre samt<br />
Gymnasialchöre aus Südschleswig<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
24<br />
www.sdjsymfoni.dk
Rossini, Schumann,<br />
Schubert<br />
Familiekoncert<br />
Familienkonzert<br />
Fr 04.04.<strong>2014</strong> • 20:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
Fr 13.06.<strong>2014</strong> • 19:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
Den engelske pianist Michael Rolls karriere begyndte,<br />
da han som 17-årig vandt Leeds International<br />
Piano Competition. Klaver spillet har ført<br />
ham r<strong>und</strong>t i hele verden og nu til Sønderjylland,<br />
hvor han sammen med Shao-Chia Lü opfører<br />
Schumanns poetisk-romantiske klaverkoncert.<br />
Roll var desuden solist på orkestrets turné<br />
til Berlin i marts 2004, hvor han sam men med<br />
orkestret spillede i Berlinerfilhar monien.<br />
Orkestrets populære 1. gæstedirigent, Lü,<br />
åbner koncerten med Rossinis gnistrende ouverture<br />
til operafarcen Silkestigen, og senere følger<br />
Rossini-be<strong>und</strong>reren Schuberts 5. symfoni.<br />
Rossini: Ouverture til Silkestigen/<br />
Ouvertüre zu Die seidene Leiter<br />
Schumann: Klaverkoncert/Klavierkonzert<br />
Schubert: Symfoni nr. 5/Sinfonie Nr. 5<br />
Die Karriere des englischen Pianisten Michael<br />
Rolls begann, als er mit 17 Jahren die Leeds<br />
International Piano Competition gewann. Das<br />
Klavierspielen hat ihn um die Welt geführt. Zuletzt<br />
nach Südjütland, wo er zusammen mit<br />
Shao-Chia Lü Schumanns poethisch - romantisches<br />
Klavierkonzert aufführte. Des Weiteren<br />
war Roll im März 2004 Solist auf der Tournee des<br />
Orchesters in Berlin, wo er zusammen mit dem<br />
Orchester in der Berliner Philharmonie spielte.<br />
Der populäre 1. Gastdirigent des Orchesters, Lü,<br />
eröffnet das Konzert mit Rossinis knisternder<br />
Ouvertüre der Opernfarce Die seidene Leiter <strong>und</strong><br />
später folgt die 5. Sinfonie des Rossini Bew<strong>und</strong>erers<br />
Schubert.<br />
1. gæstedirigent/1. Gastdirigent: Shao-Chia Lü<br />
Solist: Michael Roll, klaver/Klavier<br />
1. gæstedirigent Shao-Chia Lüs ansættelse er sponseret<br />
af: / Die Stelle des 1. Gastdirigent Shao-Chia Lü wird<br />
gesponsert durch:<br />
trash.dk har udviklet en helt unik familiekoncert<br />
med symfo niorkester. Ensemblet tager<br />
udgangspunkt i den klassiske mu sik og blander<br />
performance, gadeteater og stomp med<br />
den klassiske koncert.<br />
trash.dk spiller på instrumenter af skrot og<br />
hverdagsting som skraldespande, cykler,<br />
flasker og plastikrør. Ensemblet skaber gennem<br />
deres musik et <strong>und</strong>erholdende show med<br />
et solidt tag i publikum. En skøn blanding som<br />
overrasker, imponerer og <strong>und</strong>erholder store<br />
som små.<br />
Ensemblets tre musikere Simon Sigfusson,<br />
Jesper Mikkelsen og Thomas Hamilton er alle<br />
klassiske slagtøjsspillere med profes sionel<br />
erfaring fra symfoniorkestre, teatre og ensembler.<br />
Gemeinsam mit dem Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
entwickelte trash.dk ein einzigartiges<br />
Familienkonzert. Das Ensemble mischt klassische<br />
Musik mit Performance, Straßentheater<br />
<strong>und</strong> Stomp.<br />
trash.dk spielen auf Instrumenten aus<br />
Schrott <strong>und</strong> alltäglichen Dingen wie Mülleimern,<br />
Fahrrädern, Flaschen <strong>und</strong> Kunststoffrohren.<br />
Sie schaffen durch ihre Musik eine<br />
unterhaltende Show <strong>und</strong> fesseln damit das<br />
Publikum. Eine überraschend imponierende<br />
Mischung für Groß <strong>und</strong> Klein.<br />
Die drei Musiker des Ensembles, Simon<br />
Sigfusson, Jesper Mikkelsen <strong>und</strong> Thomas<br />
Hamilton, sind alle klassisch ausgebildete<br />
Schlagzeugspieler <strong>und</strong> haben professionelle<br />
Erfahrungen in Sinfonieorchestern, <strong>Theater</strong>n<br />
<strong>und</strong> Ensembles gesammelt.<br />
Dirigent: Henrik Vagn Christensen<br />
Solister/Solisten: trash.dk<br />
Koncerten sponseres af:<br />
Das Konzert wird gesponsert von:<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
25
Händel:<br />
Oratoriet Solomon<br />
Samarbejdskoncert<br />
- Strauss<br />
Lø/Sa 16.11.<strong>2013</strong> • 19:00<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
On/Mi 14.05.<strong>2014</strong> • 19:30<br />
Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg<br />
Händel komponerede sit oratorium Solomon i<br />
1748 med ud gangspunkt i biblens fortælling om<br />
Salomon. Han var foruden at være en begavet<br />
komponist også en dygtig forretningsmand, og<br />
således portrætterer han i dette værk kong Salomons<br />
menneskelige dyder med direkte reference<br />
til den engelske konge. Korleder og dirigent Matthias<br />
Janz, som Sønder jyllands Symfoniorkester<br />
har et mangeårigt samarbejde med, medbringer<br />
sit dygtige og anerkendte kor og tillige fem solister,<br />
hvoraf flere tidligere med stor succes har<br />
gæstet Sønderjyllands Symfoniorkester.<br />
Händel: Oratoriet Solomon<br />
Händel komponierte sein Oratorium Solomon<br />
im Jahre 1748 basierend auf der biblischen<br />
Geschichte von Salomon. Er war nicht<br />
nur ein begabter Komponist, sondern auch<br />
ein tüchtiger Geschäftsmann. In diesem Werk<br />
schilderte er die menschlichen Tugenden des<br />
König Salomon <strong>und</strong> dessen Bezug zum englischen<br />
König. Den Chorleiter <strong>und</strong> Dirigenten<br />
Matthias Janz verbindet eine enge langjährige<br />
Zusammenarbeit mit dem das Sønderjyllands<br />
Symfoniorkester. Er bringt seinen talentierten<br />
<strong>und</strong> renommierten Bach-Chor sowie fünf Solisten<br />
mit, von denen einige bereits erfolgreich beim<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester gastiert haben.<br />
Dirigent: Matthias Janz<br />
Solister/Solisten: Johanna Winkel, sopran, Hanna<br />
Zumsande, sopran, Wiebke Lehmkuhl, alt, Georg<br />
Poplutz, tenor, Klaus Mertens, bas<br />
Kor/Chor: Flensburger Bach-Chor<br />
Richard Strauss beskriver i sit kæmpestore<br />
tonedigt for kæmpestort orkester en bevægelse<br />
fra morgen til aften og en vandring op<br />
ad bjerget og ned igen.<br />
Generalmusikdirek tør ved Schleswig-Holstenisches<br />
Sinfonieor chester, Peter Sommerer,<br />
tager publikum med på denne farvestrålende<br />
naturoplevel se og dirigerer tillige<br />
Richard Strauss’ sidste værk, nemlig de<br />
bevægende ”Vier letzte Lieder”, hvis sopranparti<br />
fortolkes af Genia Kühmeier.<br />
R. Strauss: Eine Alpensinfonie<br />
Vier letzte Lieder<br />
Richard Strauss beschreibt in seiner umfassenden<br />
Tondichtung für die beiden Orchester,<br />
die Bewegung von morgens bis abends <strong>und</strong><br />
eine Wanderung den Berg auf <strong>und</strong> Berg ab.<br />
Der Generalmusikdirektor vom Schleswig-<br />
Holsteinischem Sinfonieorchester, Peter Sommerer,<br />
nimmt das Publikum mit zu diesem<br />
bunten Naturerlebnis. Er dirigiert das letzte<br />
Werk von Richard Strauss, die bewegenden<br />
„Vier letzten Lieder“, deren Sopranpartie<br />
Genia Kühmeier interpretiert.<br />
Dirigent: Peter Sommerer<br />
Solist: Genia Kühmeier, sopran<br />
Billetter/Tickets: <strong>Theater</strong>kasse Flensburg,<br />
+49 (0)461 23388 •<br />
Flensburg, Nikolaistr. 7<br />
Billetter/Tickets:<br />
flensburger-bachchor.de •<br />
Flensburg, Nikolaistr. 7<br />
SSF sælger IKKE billetter til denne koncert.<br />
Der SSF verkauft KEINE Karten für<br />
dieses Konzert.<br />
SSF sælger IKKE billetter til denne koncert.<br />
Der SSF verkauft KEINE Karten für dieses<br />
Konzert.<br />
www.sdjsymfoni.dk<br />
26<br />
Flensburger<br />
Bach-Chor<br />
www.sdjsymfoni.dk
Pålidelig leverandør til<br />
både firmaer, gastronomi<br />
og private.<br />
EIN ECHTER FLENSBURGER, DAS SIND WIR!<br />
Gutenbergstraße 4 · 24941 Flensburg<br />
Tel.: (0461) 4 42 56 · Fax: 47 04 32<br />
eMail: info@bier-brummer.de<br />
FÅ ET OVERBLIK OVER DIN FORMUE I SYDBANK<br />
Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de<br />
rigtige beslutninger for din formue? For at<br />
du får en rådgivning, der tager udgangspunkt<br />
i dine ønsker og behov?<br />
Udsøgt rådgivning – udsøgt service<br />
Som private banking-k<strong>und</strong>e i Sydbank vil<br />
du opleve en særlig målrettet rådgivning,<br />
der svarer til dine forventninger og behov.<br />
Rathausplatz 11 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 0461 8602 0 · sydbank.de<br />
Du får et kompetencestærkt team af eksperter<br />
inden for investering, pension, formuerådgivning<br />
og skat, som skræddersyer den<br />
bedste løsning til dig og din formue.<br />
Samarbejdet i teamet sikrer dig konsistens<br />
i rådgivningen, hvad enten det drejer sig om<br />
langsigtet optimering af afkastet, gode råd<br />
om pleje af gæld eller en hurtig reaktion på<br />
markedsbevægelserne.<br />
Ring og book et møde.<br />
xxxx.xxxx
Praktiske oplysninger<br />
Billetter<br />
SSF samarbejder med billetten.dk om salg af<br />
billetter i Sydslesvig. Det inkluderer alle typiske<br />
betalingsmuligheder samt print-selv-billetter.<br />
Alle priser er i euro og inklusive gebyr.<br />
Ved online-køb tilføjes de gængse kreditkortgebyr.<br />
Bestilte og leverede billetter ref<strong>und</strong>eres ikke.<br />
Reservationer opretholdes i maksimalt 3 dage.<br />
Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.<br />
Alt billetsalg foregår på hjemmesiden<br />
og på telefon +49 461 14408 125.<br />
Endvidere kan der fortsat købes billetter hos alle<br />
SSF sekretariater samt i Aktivitetshuset og som<br />
noget nyt ved sh:z ticketcenter Flensburg.<br />
Abonnements- og løssalg starter den 1. juni <strong>2013</strong><br />
i alle salgssteder:<br />
Flensborg by<br />
Schiffbrücke 42<br />
24939 Flensborg<br />
+49 461 14408 125<br />
flby@syfo.de<br />
Flensborg amt<br />
Norderstr. 74<br />
24939 Flensborg<br />
+49 461 14408 155<br />
flamt@syfo.de<br />
Gottorp amt<br />
Lollfuß 89<br />
24837 Slesvig<br />
+49 4621 23888<br />
gottorp@syfo.de<br />
Husum amt<br />
Neustadt 95<br />
25813 Husum<br />
+49 4841 2612<br />
husum@syfo.de<br />
Ejdersted amt<br />
Am Hafen 30<br />
25832 Tønning<br />
+49 4861 5493<br />
ejdersted@syfo.de<br />
Sydtønder amt<br />
Lorenz-Jannsen Str. 1<br />
25899 Nibøl<br />
+49 4661 2755<br />
sydtoender@syfo.de<br />
Rendsborg/<br />
Egernførde amt<br />
H.C. Andersen-Weg 8<br />
24340 Egernførde<br />
+49 4351 2527<br />
rd-eck@syfo.de<br />
samt i<br />
Aktivitetshuset<br />
Norderstr. 49<br />
24939 Flensborg<br />
+49 461 150140<br />
Ticketcenter<br />
Flensburg<br />
Nikolaistr. 7<br />
24937 Flensborg<br />
+49 461 8082161<br />
Flensburg, Nikolaistr. 7<br />
Abopakker<br />
Abopakkerne: teaterabo, koncertabo og det<br />
nye klippekort kan bestilles med vedhæftet<br />
bestillingskupon i brochuren.<br />
Endvidere kan alle abonnementer bestilles på<br />
telefon +49 461 14408 125 eller i SSFs sekretariater.<br />
Så snart vi har modtaget din bestilling samt indbetaling<br />
på nedenstående konto, vil billetterne<br />
blive tilsendt.<br />
Kontoforbindelse<br />
SSF-billetten i Tyskland:<br />
kto.nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00<br />
- Union Bank<br />
SSF- billetten i Danmark:<br />
kto.nr.: 1335988 - reg.nr. 8065 - Sydbank Kruså<br />
Rabat<br />
Der ydes grupperabat for grupper<br />
med mindst 10 personer:<br />
For SSF distrikter<br />
- se abopris for medlemmer<br />
For andre grupper<br />
- se abopris for ikke-medlemmer<br />
Grupperabat fås kun ved henvendelse til SSFs<br />
sekretariater.<br />
Der ydes 50 % rabat på løssalgsprisen til<br />
elever, unge <strong>und</strong>er uddannelse, bistandsmodtagere<br />
og handicappede - se reduceret pris<br />
for medlemmer hhv. for ikke-medlemmer (dog<br />
ikke ved køb af abonnement). Der skal fremlægges<br />
legitamation ved køb.<br />
Transport<br />
Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg<br />
tilbydes der igen ”Heimfahrdienst der Flensburger<br />
<strong>Theater</strong>fre<strong>und</strong>e”. Køb en taxabillet ved<br />
garderoben inden forestillingen, så står en<br />
taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen<br />
til en reduceret pris.<br />
Familieforestillinger<br />
Entré til børnejulekoncerten i Slesvig den<br />
06.12.<strong>2013</strong> og familieforestillingen ”Ronja<br />
Røverdatter” i Læk den 06.04.<strong>2014</strong> koster<br />
8 (10) euro for voksne og 4 (5) euro for børn<br />
og unge. Familiekoncerten med trash.dk<br />
i Flensborg den 13.06.<strong>2014</strong> koster 8 (10)<br />
euro for voksne. Børn og unge til og med<br />
18 år har gratis adgang. Endvidere tilbydes<br />
der gratis buskørsel til disse familieforestillinger.<br />
Kontakt dit lokale sekretariat i god tid<br />
for at aftale fælleskørsel.<br />
28
Praktische Informationen<br />
Tickets<br />
SSF arbeitet mit dem dänischen Ticketanbieter<br />
billetten.dk zusammen. Dieser bietet alle gängigen<br />
Zahlungsarten sowie Print@Home Tickets.<br />
Alle Preise sind in Euro <strong>und</strong> inklusive Gebühren.<br />
Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.<br />
Beim Online-Kauf kommen die gängigen Kreditkartengebühren<br />
hinzu.<br />
Bestellte <strong>und</strong> gelieferte Tickets können nicht<br />
zurückgenommen werden.<br />
Reservierungen werden maximal 3 Tage aufrecht<br />
erhalten.<br />
Der gesamte Ticketverkauf läuft über die folgende<br />
Homepage<br />
oder telefonisch unter 0461-14408-125.<br />
Außerdem können Tickets in allen Sekretariaten<br />
des SSF, im Aktivitetshuset <strong>und</strong> beim sh:z ticketcenter<br />
Flensburg gekauft werden.<br />
Der Abonnement- <strong>und</strong> Vorverkauf beginnt am<br />
1. juni <strong>2013</strong> in allen Vorverkausstellen:<br />
Flensborg by<br />
Schiffbrücke 42<br />
24939 Flensburg<br />
0461-14408-125<br />
flby@syfo.de<br />
Flensborg amt<br />
Norderstr. 74<br />
24939 Flensburg<br />
0461-14408-155<br />
flamt@syfo.de<br />
Gottorp amt<br />
Lollfuß 89<br />
24837 Schleswig<br />
04621-23888<br />
gottorp@syfo.de<br />
Husum amt<br />
Neustadt 95<br />
25813 Husum<br />
04841-2612<br />
husum@syfo.de<br />
Ejdersted amt<br />
Am Hafen 30<br />
25832 Tönning<br />
04861-5493<br />
ejdersted@syfo.de<br />
Sydtønder amt<br />
Lorenz-Jannsen Str. 1<br />
25899 Niebüll<br />
04661-2755<br />
sydtoender@syfo.de<br />
Rendsborg/<br />
Egernførde amt<br />
H.C. Andersen-Weg 8<br />
24340 Eckernförde<br />
04351-2527<br />
rd-eck@syfo.de<br />
sowie im<br />
Aktivitetshuset<br />
Norderstr. 49<br />
24939 Flensburg<br />
0461-150140<br />
Ticketcenter<br />
Flensburg<br />
Nikolaistr. 7<br />
24937 Flensburg<br />
0461-8082161<br />
Flensburg, Nikolaistr. 7<br />
Abopakete<br />
Die verschiedenen Abopakete <strong>Theater</strong>abo,<br />
Konzertabo <strong>und</strong> die neue „klippekort“<br />
(Saison-Mehrfachkarte) können mit unserem<br />
Bestellcoupon auf Seite 35 bestellt werden.<br />
Abonnements sowie die ”klippekort” können<br />
außerdem telefonisch unter 0461-14408-125<br />
oder in den Sekretariaten vom SSF gekauft<br />
werden.<br />
Sobald wir Ihre Bestellung sowie Einzahlung<br />
auf das untenstehende Konto registriert haben,<br />
werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.<br />
Kontoverbindung<br />
SSF-billetten in Deutschland:<br />
Kto.Nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00<br />
- Union Bank<br />
SSF-billetten in Dänemark: Kto.Nr.:1335988,<br />
Reg.Nr. 8065 - Sydbank Kruså<br />
Ermäßigung<br />
Gruppen ab 10 Personen erhalten eine Ermäßigung:<br />
Für SSF Ortsvereine<br />
- siehe Abopreis für Mitglieder<br />
Für andere Gruppen<br />
- siehe Abopreis für Nicht-Mitglieder<br />
Gruppenermäßigung erhält man nur über die<br />
Sekretariate des SSF.<br />
Schüler, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger<br />
<strong>und</strong> Menschen mit Behinderung erhalten<br />
50 % Ermäßigung – siehe reduzierter Preis<br />
für Mitglieder bzw. Nicht-Mitglieder (jedoch<br />
nicht beim Kauf eines Abonnements).<br />
Beim Kauf ist ein Nachweis vorzulegen.<br />
Transport<br />
Bei Vorstellungen im Stadttheater Flensburg<br />
bieten wir den „Heimfahrdienst der Flensburger<br />
<strong>Theater</strong>fre<strong>und</strong>e” an. Kaufen Sie vor<br />
Beginn der Vorstellung ein Taxiticket an der<br />
Garderobe, dann steht nach der Vorstellung<br />
ein Taxi für die Heimfahrt zu einem reduzierten<br />
Preis bereit.<br />
Familienvorstellungen<br />
Der Eintritt für das Kinderweihnachtskonzert<br />
am 06.12.13 in Schleswig <strong>und</strong> der<br />
Familienvorstellung „Ronja Røverdatter” am<br />
06.04.14 in Leck kostet jeweils 8 (10) Euro<br />
für Erwachsene <strong>und</strong> 4 (5) Euro für Kinder <strong>und</strong><br />
Jugendliche. Das Familienkonzert mit trash.dk<br />
am 13.06.14 in Flensburg kostet 8 (10) Euro<br />
für Erwachsene. Kinder <strong>und</strong> Jugendliche bis<br />
einschl. 18 Jahre haben freien Eintritt. Außerdem<br />
wird ein gratis Bustransport für diese<br />
Familienveranstaltungen angeboten. Informieren<br />
Sie sich bei Ihrem lokalen SSF-Sekretariat,<br />
ob die Möglichkeit eines Gemeinschaftstransports<br />
besteht.<br />
29
PRISOVERSIGT<br />
Forestillinger<br />
Koncerter<br />
LØSSALGET<br />
STARTER DEN<br />
1.6.<strong>2013</strong><br />
STADTTHEATER<br />
FORESTILLING<br />
SIDE<br />
I vores bus er glæde 5<br />
Madame Butterfly 6<br />
Færdig med fyrre 8<br />
Spurven - Edith Piaf 8<br />
Sylfiden 10<br />
Verdens lykkeligste folk 13<br />
Den st<strong>und</strong>esløse 17<br />
IDRÆTSHALLEN<br />
FORESTILLING<br />
SIDE<br />
Jyske Opera: Lucia di Lammermoor 15<br />
PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS REDUCERET<br />
PRIS<br />
I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />
II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />
IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
DEUTSCHES HAUS<br />
FORESTILLING<br />
SIDE<br />
Dansk Musikteater: Fregatten Jylland 4<br />
PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS REDUCERET<br />
PRIS<br />
I (r. 7-18) 34,- (38,-) 30,- (34,-) 17,- (19,-)<br />
II (r. 1-6) 30,- (34,-) 26,- (30,-) 15,- (17,-)<br />
III (r. 19-24) 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />
IV (r. 25-30) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
DEUTSCHES HAUS<br />
KONCERT<br />
SIDE<br />
Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven 21<br />
Julegalla 23<br />
Strauss, Schumann 24<br />
Rossini, Schumann, Schubert 25<br />
PRISGRUPPE LØSSALG ABOPRIS RED. PRIS<br />
I (r. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
II (r. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />
III (r. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
ANDRE KONCERTER<br />
KONCERT<br />
SIDE<br />
Brahms, Beethoven 21<br />
Blæserkoncert 22<br />
Haydn, Stravinskij, Larsson,<br />
23<br />
Hindemith, Mozart<br />
Gymnasiekorkoncert - Mozart 24<br />
LØSSALG ABOPRIS REDUCERET PRIS<br />
14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
KONCERT<br />
SIDE<br />
Børnejulekoncert 22<br />
Familiekoncert med trash.dk<br />
25<br />
Fri entré for børn (til og med 18 år)<br />
LØSSALG<br />
REDUCERET PRIS<br />
8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />
ANDRE FORESTILLINGER<br />
FORESTILLING<br />
LØSSALG ABOPRIS REDUCERET PRIS<br />
14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
SIDE<br />
Elvis 4<br />
Vi elsker thaidamer 5<br />
Stormen 7<br />
One 12<br />
F#ck 13<br />
Kvinder 14<br />
Bare én gang til 16<br />
FORESTILLING<br />
Konger, slyngler og helte<br />
Entré inkl. kaffebord<br />
Familieteater:<br />
Ronja Røverdatter<br />
LØSSALG<br />
REDUCERET PRIS<br />
8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />
SIDE<br />
11<br />
16<br />
Priskategorier<br />
IDRÆTSHALLEN FLENSBORG<br />
PRISGR. GYMNASIEKONCERT OPERA<br />
Prisgr. I række 1-3 række 1-3<br />
Prisgr. II række 4-6 række 4-7<br />
Prisgr. III blok B + C r. 7-9 række 8-12<br />
Prisgr. IV blok A + D række 12-14<br />
STADTTHEATER FLENSBORG<br />
PRISGRUPPER<br />
Prisgruppe I<br />
Prisgruppe II<br />
Prisgruppe III<br />
Prisgruppe IV<br />
1. parket 1.-6. række<br />
1. rang 1.-5. række,<br />
midterpladser<br />
1. parket 7.-12 række<br />
1. rang 1.-5. række<br />
yderpladser<br />
2. rang 1.-2. række<br />
2. rang 3.-4. række<br />
Alle priser er i euro og inkl. gebyr.<br />
Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.<br />
30
PREISÜBERSICHT<br />
Vorstellungen<br />
<strong>Konzerte</strong><br />
AM<br />
1.6.<strong>2013</strong><br />
BEGINNT DER<br />
VORVERKAUF<br />
STADTTHEATER<br />
VORSTELLUNG<br />
SEITE<br />
I vores bus er glæde 5<br />
DK/D Madame Butterfly 6<br />
Færdig med fyrre 8<br />
Spurven - Edith Piaf 8<br />
DK/D Sylfiden 10<br />
Verdens lykkeligste folk 13<br />
Den st<strong>und</strong>esløse 17<br />
IDRÆTSHALLEN<br />
VORSTELLUNG<br />
DK/D Jyske Opera:<br />
Lucia di Lammermoor<br />
DEUTSCHES HAUS<br />
VORSTELLUNG<br />
SEITE<br />
PREIS- PREIS ABO ERMÄßIGT<br />
GRUPPE<br />
I 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />
II 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
III 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />
IV 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
PREIS- PREIS ABO ERMÄßIGT<br />
GRUPPE<br />
I (R. 7-18) 34,- (38,-) 30,- (34,-) 17,- (19,-)<br />
II (R. 1-6) 30,- (34,-) 26,- (30,-) 15,- (17,-)<br />
III (R. 19-24) 26,- (30,-) 22,- (26,-) 13,- (15,-)<br />
IV (R. 25-30) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
15<br />
SEITE<br />
Dansk Musikteater: Fregatten Jylland 4<br />
DEUTSCHES HAUS<br />
KONZERT<br />
SEITE<br />
Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven 21<br />
Weihnachtsgala 23<br />
Strauss, Schumann 24<br />
Rossini, Schumann, Schubert 25<br />
PREISGR. PREIS ABOPREIS ERMÄßIGT<br />
I (R. 7-18) 22,- (26,-) 18,- (22,-) 11,- (13,-)<br />
II (R. 1-6) 18,- (22,-) 14,- (18,-) 9,- (11,-)<br />
III (R. 19-24) 14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
WEITERE KONZERTE<br />
KONZERT<br />
SEITE<br />
Brahms, Beethoven 21<br />
Blaskonzert 22<br />
Haydn, Strawinskij, Larsson,<br />
23<br />
Hindemith, Mozart<br />
Gymnasialchorkonzert - Mozart 24<br />
PREIS ABOPREIS ERMÄßIGT<br />
14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
KONZERT<br />
SEITE<br />
Kinderweihnachtskonzert 22<br />
Familienkonzert mit trash.dk<br />
25<br />
Kinder <strong>und</strong> Jugendliche (< 18 Jahren)<br />
haben freien Eintrit<br />
PREIS<br />
ERMÄßIGT<br />
8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />
WEITERE VORSTELLUNGEN<br />
VORSTELLUNG<br />
SEITE<br />
Elvis 4<br />
Vi elsker thaidamer 5<br />
DK/D Stormen 7<br />
DK/D One 12<br />
F#ck 13<br />
Kvinder 14<br />
Bare én gang til 16<br />
PREIS ABO ERMÄßIGT<br />
14,- (18,-) 10,- (14,-) 7,- (9,-)<br />
VORSTELLUNG<br />
Konger, slyngler og helte<br />
Eintritt inkl. Kaffeetisch<br />
Familientheater:<br />
Ronja Røverdatter<br />
PREIS<br />
ERMÄßIGT<br />
8,- (10,-) 4,- (5,-)<br />
SEITE<br />
11<br />
16<br />
Preiskategorien<br />
IDRÆTSHALLEN FLENSBORG<br />
PREISGR. GYMNASIENKONZERT OPER<br />
Preisgr. I Reihe 1-3 Reihe 1-3<br />
Preisgr. II Reihe 4-6 Reihe 4-7<br />
Preisgr. III Blok B + C Reihe 7-9 Reihe 8-12<br />
Preisgr. IV Blok A + D Reihe 12-14<br />
STADTTHEATER FLENSBURG<br />
PREISGRUPPEN<br />
Preisgruppe I<br />
Preisgruppe II<br />
Preisgruppe III<br />
Preisgruppe IV<br />
1. Parkett 1.-6. Reihe<br />
1. Rang 1.-5. Reihe,<br />
mittlere Plätze<br />
1. Parkett 7.-12 Reihe<br />
1. Rang 1.-5. Reihe<br />
seitliche Plätze<br />
2. Rang 1.-2. Reihe<br />
2. Rang 3.-4. Reihe<br />
Alle Preise sind in Euro <strong>und</strong> inkl. Gebühr.<br />
Die Preise in Klammern sind für Nicht-Mitglieder.<br />
31
SPILLESTEDER/SPIELORTE<br />
Stadttheater<br />
Rathausstr. 22, 24937 Flensborg/Flensburg<br />
Parkering/Parken: Parkhaus Speicherlinie 17<br />
Idrætshallen<br />
Moltkestr. 20 c, 24939 Flensborg/Flensburg<br />
Deutsches Haus<br />
Friedrich-Ebert-Str. 7, 24937 Flensborg/Flensburg<br />
Flensborghus<br />
Norderstr. 76, 24939 Flensborg/Flensburg<br />
Parkering/Parken: Schiffbrücke 42,<br />
Schiffbrücke på havnesiden/<br />
Schiffbrücke an der Hafenseite<br />
eller/oder im Parkhaus Segelmacherstr.<br />
Slesvighus<br />
Lollfuß 89, 24837 Schlesvig/Schleswig<br />
Parkering/Parken: Schleihallenparkplatz<br />
A.P. Møller Skolen<br />
Fjordallee 1, 24837 Slesvig/Schleswig<br />
St. Nikolai Kirche<br />
Kieler Str. 73, 24340 Egernførde/Eckernförde<br />
Stadthalle Eckernförde<br />
Am Exer 1, 24340 Egernførde/Eckernförde<br />
Husumhus<br />
Neustadt 83, 25813 Husum<br />
NordseeCongressCentrum Husum<br />
Am Messeplatz 12-18, 25813 Husum<br />
Nibøl Danske Skole<br />
Osterweg 67, 25899 Nibøl/Niebüll<br />
Christuskirche<br />
Kirchenstr. 6, 25899 Nibøl/Niebüll<br />
Nordfrieslandhalle<br />
Am Süderholz 13 e, 25917 Læk/Leck<br />
Nibøl/Niebüll<br />
Læk/Leck<br />
Flensborg/<br />
Flensburg<br />
Slesvig/<br />
Schleswig<br />
Husum<br />
Egernførde/<br />
Eckernförde<br />
32
Hotel-Restaurant<br />
Augustastr. 2 · Flensburg<br />
Tel. 04 61 / 14 48 00<br />
www.hotel-handwerkerhaus.de<br />
10 Canapes mit:<br />
Räucherlachs mit Meerrettich oder Dill-<br />
Senfsauce, Räucheraal garniert, Ei mit<br />
Krabben, Matjes <strong>und</strong> Ei, Pastete mit Pilzen<br />
oder Rotkohl, kleine Medaillons garniert,<br />
kleine Frikadelle, Lachsschinken,<br />
versch. Käsesorten.<br />
pro person Person 10,50 8,50 EUR<br />
AUCH AUSSER HAUS!<br />
Lieferung innerhalb FL. ab 5 Pers. frei.<br />
Ausserhalb FL. 10,- €<br />
Die Adresse für Ihre Festlichkeit!<br />
Hotel-Restaurant<br />
- Sie planen eine Feier -<br />
Wir haben die passenden Räumlichkeiten<br />
Unser Hotel garni bietet Ihnen komfortable Einzel-, Doppel, Drei- <strong>und</strong> Vierbettzimmer mit<br />
Dusche/WC, Kabel-TV, Durchwahl-Telefon <strong>und</strong> Frühstücksbüfett.<br />
Leckere Büfetts <strong>und</strong> Menüs (incl. Tischdeko usw.) als Partyservice für Sie zu Hause<br />
24937 Flensburg · Augustastraße 2 · Telefon 04 61/14 48 00 · Fax 14 48 044<br />
Pflegen<br />
Helfen<br />
Pflegedienst NORD<br />
Erich Seifen<br />
www.kontorsyd.dk<br />
<strong>und</strong><br />
Betreuen<br />
zu Hause<br />
Alten- u. Krankenpflege<br />
Rufen Sie uns an...<br />
(0461) 47775<br />
Fax 47795<br />
24939 Flensburg, Duburger Str. 28<br />
GARANT<br />
PADBORG<br />
HVIS DU MANGLER<br />
GULVE, TÆPPER,<br />
GARDINER & MALING<br />
Vi har det største udvalg<br />
&<br />
den bedste service<br />
FLISER TRÆ TÆPPER GARDINER<br />
PADBORG<br />
H. S. Tæpper & Gardiner<br />
Nørregade 37-39 . 6330 Padborg<br />
Telefon 74 67 19 54 . www.garant.nu<br />
FOR GULVE, TÆPPER OG GARDINER
ABONNEMENT<br />
TEATERABO<br />
FORESTILLING<br />
PRISGRUPPE ABOPRIS ABOPRIS<br />
(IKKE-MEDLEMMER)<br />
I 154,- (182,-)<br />
II 126,- (154,-)<br />
III 98,- (126,-)<br />
IV 70,- ( 98,-)<br />
SIDE<br />
I vores bus er glæde 5<br />
Madame Butterfly 6<br />
Færdig med fyrre 8<br />
Spurven - Edith Piaf 8<br />
Sylfiden 10<br />
Verdens lykkeligste folk 13<br />
Den st<strong>und</strong>esløse 17<br />
THEATERABO<br />
VORSTELLUNG<br />
PREISGRUPPE ABOPREIS ABOPREIS<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
I 154,- (182,-)<br />
II 126,- (154,-)<br />
III 98,- (126,-)<br />
IV 70,- ( 98,-)<br />
SEITE<br />
I vores bus er glæde 5<br />
DK/D Madame Butterfly 6<br />
Færdig med fyrre 8<br />
Spurven - Edith Piaf 8<br />
DK/D Sylfiden 10<br />
Verdens lykkeligste folk 13<br />
Den st<strong>und</strong>esløse 17<br />
KONCERTABO<br />
KONCERT<br />
PRISGRUPPE ABOPRIS ABOPRIS<br />
(IKKE-MEDLEMMER)<br />
I (række 7-18) 72,- (88,-)<br />
II (række 1-6) 65,- (72,-)<br />
III (række 19-24) 40,- (56,-)<br />
SIDE<br />
Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven 21<br />
Julegalla 23<br />
Strauss, Schumann 24<br />
Rossini, Schumann, Schubert 25<br />
KONZERTABO<br />
KONZERT<br />
PREISGRUPPE ABOPREIS ABOPREIS<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
I (Reihe 7-18) 72,- (88,-)<br />
II (Reihe 1-6) 65,- (72,-)<br />
III (Reihe 19-24) 40,- (56,-)<br />
SEITE<br />
Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven 21<br />
Weihnachtsgala 23<br />
Strauss, Schumann 24<br />
Rossini, Schumann, Schubert 25<br />
KLIPPEKORT SÆSON <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
PRIS<br />
PRIS<br />
(IKKE-MEDLEMMER)<br />
60,- (80,-)<br />
”KLIPPEKORT” SAISON <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
PREIS<br />
60,- (80,-)<br />
PREIS<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
KLIPPEKORT SÆSON <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og<br />
koncerter, der tilbydes til abopris <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
(<strong>und</strong>tagen ”Fregatten Jylland” - ekstrabetaling<br />
8 euro). Indløses til 5 forestillinger eller koncerter<br />
i den laveste prisgruppe. Indløses hos SSFs<br />
sekretariater eller ved indgangen, hvor billetten<br />
udleveres.<br />
”KLIPPEKORT” SAISON <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
Dieses spezielle Ticket ist eine Saison-Mehrfachkarte<br />
<strong>und</strong> ist für 5 Veranstaltungen Ihrer Wahl<br />
gültig, die zum Abopreis <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong> angeboten<br />
werden (mit Ausnahme von ”Fregatten Jylland” -<br />
8 Euro Aufpreis). Bitte lösen Sie diese Karte in<br />
den Sekretariaten des SSF oder an der Abendkasse<br />
ein.<br />
VALG ABO<br />
Ud over ovennævnte tilbud kan der frit vælges i<br />
mellem alle forestillinger og koncerter, som tilbydes<br />
til abopris. Der skal dog minimum købes 5 arrangementer<br />
for at få dem til aboprisen.<br />
WAHL ABO<br />
Außerdem können Sie neben den obigen Angeboten<br />
frei zwischen allen Veranstaltungen wählen,<br />
die zum Abopreis angeboten werden. Sie<br />
müssen jedoch mindestens 5 Veranstaltungen<br />
kaufen, um den Abopreis zu erhalten.<br />
FLERE BILLETTER TIL ABOPRIS<br />
Har du valgt et abonnement, kan du altid købe<br />
flere forestillinger og koncerter til abonnementspris<br />
til både Teaterabo og Koncertabo samt Valg<br />
Abo, dog ikke til det nye klippekort.<br />
Alle forestillinger og koncerter med abopriser kan<br />
frit kombineres, så længe der ikke er udsolgt. Vi<br />
prøver at kombinere bedst muligt ved bestilling.<br />
34<br />
WEITERE TICKETS ZUM ABOPREIS<br />
Als Abonnent können Sie jederzeit weitere Vorstellungen<br />
<strong>und</strong> <strong>Konzerte</strong> zum Abopreis hinzu<br />
kaufen, sowohl beim <strong>Theater</strong>abo, Konzertabo<br />
als auch beim Wahl Abo. Jedoch nicht bei der<br />
neuen Saison-Mehrfachkarte „klippekort“.<br />
Alle Vorstellungen <strong>und</strong> <strong>Konzerte</strong> mit Abopreisen<br />
können frei kombiniert werden, so lange<br />
diese nicht ausverkauft sind. Wir versuchen<br />
Ihre Bestellungen bestmöglich zu erfüllen bzw.<br />
zu kombinieren.
Bestillingskupon/Bestellcoupon<br />
TEATERABO / THEATERABO<br />
Sobald wir Ihre Bestellung samt Einzahlung auf das SSF-billetten - Konto erhalten haben, werden Ihnen Ihre Tickets zugestellt.<br />
In Deutschland auf Kto.Nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 - Union Bank<br />
In Dänemark auf Kto.Nr.: 1335988, Reg.Nr. 8065 - Sydbank Kruså<br />
PRISGRUPPE<br />
PREISGRUPPE<br />
I 154,- (182,-)<br />
II 126,- (154,-)<br />
III 98,- (126,-)<br />
IV 70,- ( 98,-)<br />
Hermed bestiller jeg abopladser i prisgruppe<br />
Hiermit bestelle ich<br />
Navn/Name:<br />
Adresse:<br />
Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />
Telefon:<br />
E-mail:<br />
Hermed bestiller jeg<br />
Hiermit bestelle ich<br />
Navn/Name:<br />
Adresse:<br />
Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />
Telefon:<br />
E-mail:<br />
ABOPRIS<br />
ABOPREIS<br />
ABOPRIS/ABOPREIS<br />
(IKKE-MEDLEMMER)<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
Aboplätze in der Preisgruppe<br />
Stadttheater Flensborg: 02.11.13 I vores bus er glæde, 21.01.14<br />
Madame Butterfly, 27.01.14 Færdig med fyrre, 03.02.14 Spurven<br />
- Edith Piaf, 08.02.14 Sylfiden, 01.03.14 Verdens lykkeligste folk,<br />
12.05.14 Den st<strong>und</strong>esløse<br />
Bestillingskupon/Bestellcoupon<br />
KONCERTABO / KONZERTABO<br />
PRISGRUPPE<br />
PREISGRUPPE<br />
ABOPRIS<br />
ABOPREIS<br />
I (række 7-18) 72,- (88,-)<br />
II (række 1-6) 65,- (72,-)<br />
III (række 19-24) 40,- (56,-)<br />
ABOPRIS/ABOPREIS<br />
(IKKE-MEDLEMMER)<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
abopladser i prisgruppe<br />
Aboplätze in der Preisgruppe<br />
Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />
Schiffbrücke 42<br />
24939 Flensburg<br />
Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />
Schiffbrücke 42<br />
24939 Flensburg<br />
Entgelt<br />
zahlt<br />
Empfänger<br />
Entgelt<br />
zahlt<br />
Empfänger<br />
<br />
Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling på SSF-billetten konto, vil billetterne blive tilsendt.<br />
I Tyskland på kto.nr.: 100 100 7579, BLZ: 215 201 00 - Union Bank<br />
Fra Danmark på kto.nr.: 1335988, reg.nr. 8065 - Sydbank Kruså<br />
Deutsches Haus: 25.10.13 Nielsen, Schmidt, Piazzolla, Beethoven,<br />
12.12.13 Julegalla/Weihnachtsgala, 30.01.14 Strauss,<br />
Schumann, 04.04.14 Rossini, Schumann, Schubert<br />
Bestillingskupon/Bestellcoupon<br />
KLIPPEKORT SÆSON/SAISON <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
PRIS/PREIS<br />
60,- (80,-)<br />
PRIS/PREIS (IKKE-MEDLEMMER)<br />
(NICHT-MITGLIEDER)<br />
Hermed bestiller jeg klippekort sæson 13/14<br />
Hiermit bestelle ich klippekort Saison 13/14<br />
Navn/Name:<br />
Adresse:<br />
Postnr. & by/PLZ & Ort:<br />
Telefon:<br />
E-mail:<br />
Der kan frit vælges mellem alle forestillinger og koncerter, der tilbydes<br />
til abopris <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong> (<strong>und</strong>tagen ”Fregatten Jylland”). Indløses<br />
til 5 forestillinger eller koncerter i den laveste prisgruppe.<br />
Indløses hos SSFs sekretariater eller ved indgangen, hvor billetten<br />
udleveres.<br />
Dieses spezielle Ticket ist eine Saison-Mehrfachkarte <strong>und</strong> ist für<br />
5 Veranstaltungen Ihrer Wahl gültig, die zum Abopreis <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong><br />
angeboten werden (mit Ausnahme von ”Fregatten Jylland”). Bitte<br />
lösen Sie diese Karte in den Sekretariaten des SSF oder an der<br />
Abendkasse ein.<br />
Dansk Sekretariat for Flensborg by<br />
Schiffbrücke 42<br />
24939 Flensburg<br />
Entgelt<br />
zahlt<br />
Empfänger
<strong>Theater</strong><br />
<strong>Konzerte</strong><br />
in Südsleswig <strong>2013</strong>/<strong>2014</strong>