Radio- og tv-nævnets udtalelse om DRs public ... - Kulturstyrelsen
Radio- og tv-nævnets udtalelse om DRs public ... - Kulturstyrelsen
Radio- og tv-nævnets udtalelse om DRs public ... - Kulturstyrelsen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Til dette har DR svaret:<br />
Der er i n<strong>og</strong>en grad tale <strong>om</strong> forskellige vurderingskriterier for live tekstning <strong>og</strong> tegnspr<strong>og</strong>stolkning<br />
– ikke mindst fordi DR føjer tekster til langt flere pr<strong>og</strong>rammer end tegnspr<strong>og</strong>. Således<br />
vil pr<strong>og</strong>rammer s<strong>om</strong> amerikansk valg <strong>og</strong> nytårstalerne ikke kunne oplistes s<strong>om</strong> særlige<br />
tiltag på tekstnings<strong>om</strong>rådet, denne type pr<strong>og</strong>rammer altid har været tekstede.<br />
Dertil k<strong>om</strong>mer, at ekstraordinær tegnspr<strong>og</strong>stolkning oftest kræver, at DR anvender en kanal,<br />
s<strong>om</strong> til daglig har helt andre opgaver. Dette skyldes, at der alene er tildelt kapacitet til tegnspr<strong>og</strong>stolkning<br />
i et afgrænset tidsrum på”den 4. kanal”. I de seneste år har DR derfor taget<br />
DR Ramasjang i anvendelse ved ekstraordinær tegnspr<strong>og</strong>stolkning med mange klager fra<br />
børnefamilie til følge. En ekstraordinær live-tekstning generer ingen, idet den alene k<strong>om</strong>mer<br />
på skærmen, hvis seeren selv vælger det.<br />
Omvendt kunne det <strong>og</strong>så tænkes, at DR i n<strong>og</strong>le tilfælde ville vælge ekstra tegnspr<strong>og</strong>stolkning<br />
på et pr<strong>og</strong>ram, uden samtidig at vælge ekstra live tekstning. Det skyldes, at der fortsat er<br />
pr<strong>og</strong>ramtyper, s<strong>om</strong> kun vanskeligt kan håndteres af tale-til-tekst systemet, s<strong>om</strong> understøtter<br />
live-tekstning, <strong>og</strong> hvor det ekstra tilbud ville udk<strong>om</strong>me i alt for ringe kvalitet.<br />
Nævnet tager <strong>DRs</strong> grundige svar til efterretning.<br />
Der har fra 2011-2012 været en kraftig stigning i antallet af tegnspr<strong>og</strong>stolkede<br />
timer på Tegnspr<strong>og</strong>skanalen, hvilket hovedsageligt kan tilskrives flere sendetimer<br />
udløst af flere genudsendelser på kanalen. Faldet i tegnspr<strong>og</strong>stolkede timer på DR1<br />
skyldes, at DR har besluttet at genudsende de tegnspr<strong>og</strong>stolkede pr<strong>og</strong>rammer udsendt<br />
på DR1 <strong>om</strong> lørdagen på Tegnspr<strong>og</strong>skanalen <strong>om</strong> mandagen <strong>og</strong> ikke på DR1.<br />
Tabel 12: Antallet af tegnspr<strong>og</strong>stolkede timer på <strong>tv</strong><br />
2010 2011 2012<br />
Tegnspr<strong>og</strong>spr<strong>og</strong>rammer på DR TV 82 88 56<br />
Tegnspr<strong>og</strong>spr<strong>og</strong>rammer på Tegnspr<strong>og</strong>skanalen 341 361 719<br />
Tegnspr<strong>og</strong>spr<strong>og</strong>rammer i alt 423 449 775<br />
Efter kvalitetsmålingen i 2011 har tegnspr<strong>og</strong>stolkene i 2012 arbejdet videre med<br />
evalueringen to <strong>og</strong> to for at hjælpe hinanden med fokuspunkter. <strong>DRs</strong> eksterne<br />
samarbejdspartner Døvefilm har i 2013 ansat en udviklingsguide, der er tegnspr<strong>og</strong>sekspert.<br />
Guiden vil arbejde med tolkene enkel<strong>tv</strong>is for at forbedre kvaliteten.<br />
Derudover briefes tolkene <strong>om</strong> relevante emner for at øge deres forståelse <strong>og</strong> forberedelse<br />
i forhold til de pr<strong>og</strong>rammer, de tolker.<br />
Antallet af synstolkede timer, herunder kvaliteten af synstolkningen<br />
DR skal ifølge kontrakten på baggrund af de forsøg, der blev gennemført med synstolkning<br />
i forrige kontraktperiode, synstolke nyproduceret dansk dramatik. DR skal<br />
desuden gennemføre forsøg med synstolkning af dokumentar- <strong>og</strong> faktapr<strong>og</strong>rammer.<br />
Yderligere tiltag på <strong>om</strong>rådet skal først finde sted efter en evaluering, der skal<br />
gennemføres i 2012. I 2011 <strong>og</strong> 2012 skal DR gennemføre forsøg med aut<strong>om</strong>atisk<br />
oplæsning af undertekster ved fremmedspr<strong>og</strong>ede pr<strong>og</strong>rammer. Forsøget skal først<br />
evalueres i 2013.<br />
Side 44 af 55
Change language