Montageanleitung DE Installation instructions GB ... - Wolf

DE
GB
FR
BE
NL
IT
ES
CZ
DK
SK
Montageanleitung
Anschlußset Speicher-Wassererwärmer ..SW
für Überputzinstallation für CGB / TGC
Seite 2 - 4
Installation instructions
DHW cylinder connection set ..SW
for installation on finished walls for CGB / TGC
Pages 5 - 7
Notice de montage
Kit de raccordement Chauffe-eau à accumulation ..SW
pour installation apparente pour CGB / TGC
Page 8 - 10
Montageaanwijzingen
Aansluitset boilerwaterverwarmer ..SW
voor opbouwinstallatie voor CGB / TGC
Page 11 - 13
Istruzioni per il montaggio
del kit di collegamento con lo scalda-acqua ad accumulo .. SW
per installazione sopra-intonaco per CGB / TGC
Pagina 14 - 16
Instrucciones de instalación
Kit de conexión del acumulador de agua ..SW
en instalaciones vistas en CGB / TGC
Pagina 17 - 19
Montážní návod
Připojovací sada zásobníku …SW
pro instalaci nad omítku pro CGB/TGC
Strana 20 - 22
Monteringsvejledning
Tilslutningssæt til vandvarmer - SW til
udvendig montering til CGB/TGC
Side 23 - 25
Montážny návod
Pripojovacia sada zásobníka ..SW
pre inštaláciu nad omietku pre CGB / TGC
Strana 26 - 28
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 30 44 711 Änderungen vorbehalten 06/06
1

Montage Anschlußset
für Überputzinstallation
Aufstellung Gastherme und
Speicher-Wassererwärmer
1800-1950
270-420
Anschlußkonsole
790
810
Gastherme gemäß Montageanleitung montieren.
Aussparung am Speicherwassererwärmer
für Zuleitung
Der Speicher-Wassererwärmer muß mittig darunter aufgestellt werden.
Verrohrung Gastherme und
Speicher-Wassererwärmer
Speicher-Wassererwärmer
Dreiwege-
Umschaltventil
Gastherme
Entlüftung
Speicherrücklauf
an der Pumpe
Entlüftung
Speichervorlauf
Heizungsvorlauf
Speichervorlauf
Warmwasser
Gaszuleitung
Ablauf Sicherheitsventil
Heizungsrücklauf
Speicherrücklauf
Kaltwasser
Gastherme und Speicher-Wassererwärmer werden wie dargestellt in folgenden
Schritten montiert:
- Verschlußkappe am Heizungsrücklauf entfernen.
Montage Dreiwege-Umschaltventil
Bogen
Heizungsvorlauf
Dreiwege-
Umschaltventil
Verschlußkappe
Heizungsrücklauf
- Bogen am Heizungsvorlauf entfernen.
- Dreiwege-Umschaltventil aus Anschlußset mit beiliegenden Dichtungen am
Heizungsvorlauf montieren.
2

Montage Anschlußset
für Überputzinstallation
Montage Anschlußset für
Überputzinstallation
- Die Rohrstutzen 3/4" für Heizungsvorlauf links, Heizungsrücklauf rechts mit beiliegeden
Flachdichtungen und Überwurfmuttern montieren. Gasanschlußgewinde 1/2" in der
Mitte der Therme aufhanfen und Rohrstutzen montieren.
- Durchgangswartungshahn mit Klemmringverschraubung auf linken Rohrstutzen schieben
und leicht festziehen.
- Durchgangswartungshahn mit Anschluß für Sicherheitsventil auf rechten Rohrstutzen
schieben und leicht festziehen. Anschluß für Sicherheitsventil aufhanfen.
- Doppelnippel einseitig aufhanfen und in Gaskugelhahn Durchgangsform einschrauben.
Gaskugelhahn mit Klemmringverschraubung auf mittleren Rohrstutzen schieben
und leicht festziehen.
Rohrstutzen
Winkel
Doppelnippel
Gaskugelhahn
Durchgangswartungshahn
Durchgangswartungshahn
mit
Sicherheitsventil
Die Teile können für die weitere Montage ggf. verschoben werden. Nach der endgültigen
Montage Klemmringverschraubungen dicht anziehen.
- Winkel aus Anschlußset ...SW für Überputzinstallation einseitig aufhanfen und an
Heizungsvorlauf, Heizungsrücklauf und Gaskugelhahn montieren.
Montage Anschlußkonsole
Doppelnippel von
Klemmringverschraubung
- Anschlußkonsole mittig zur Heiztherme an der Wand befestigen.
Dabei Höhenmaß 785 mm beachten!
- Die bauseitigen Leitungen für Vorlauf, Rücklauf, Kaltwasser, Warmwasser, Gas,
Sicherheitsventil-Ablauf und ggf. Zirkulation bis zur Anschlußkonsole gemäß
folgender Darstellung verlegen. Die Leitungen müssen am Ende ein Innengewinde
haben und bis unmittelbar an die Anschlußkonsole reichen.
Anschlußkonsole
Bauseitige Leitung
mit Innengewinde
Doppelnippel an Anschlußkonsole
Zuleitungen von links
Zuleitungen von rechts
Achtung: Bauseitige Zuleitungen müssen so verlegt werden, daß der Speicher-
Wassererwärmer bündig an die Wand gestellt werden kann.
- Doppelnippel von Klemmringverschraubung einseitig aufhanfen und mit bauseitigen
Leitungen an Anschlußkonsole verschrauben.
Vorbereitung des Speicher-
Wassererwärmers ...SW 120
I/A-Nippel
- Sämtliche Gewindestutzen am Speicher-Wassererwärmer aufhanfen und I/A-Nippel
der Klemmringverschraubung montieren.
Wird keine Zirkulationsleitung angeschlossen, ist der Anschluß am Speicher-Wassererwärmer
mit beiliegender Kappe zu verschließen.
- Speicher-Wassererwärmer ...SW 120 bündig in Führung der Anschlußkonsole
einschieben und mit Füßen auf Maß 790 mm ausrichten.
3

Montage Anschlußset
für Überputzinstallation
Montage der Verrohrung
Für eine problemlose Montage der Verrohrung Leitungen in der Reihenfolge Gasanschluß,
Heizungsvorlauf, Heizungsrücklauf, Warmwasser und Kaltwasser montieren.
Gasrohr
Warmwasser
Kaltwasser
Speichervorlauf
Heizungsvorlauf
Heizungsrücklauf
- Gasrohr aus Anschlußset beidseitig ablängen.
Überwurfmuttern und Klemmringe aufstecken und Stützhülsen in Gasrohr einstecken.
Gasrohr in Winkel am Gaskugelhahn und in Doppelnippel an der Anschlußkonsole
einsetzen und mit Klemmringverschraubungen dicht verschrauben.
- Heizungsvor- und Heizungsrücklaufrohr aus Anschlußset beidseitig ablängen.
Überwurfmuttern und Klemmringe aufstecken und Stützhülsen in Heizungsvorlaufund
Heizungsrücklaufrohr einsetzen.
Rohre in Winkel am Durchgangswartungshahn und in Doppelnippel an der Anschlußkonsole
einsetzen und mit Klemmringverschraubungen dicht verschrauben.
- Warmwasserrohr aus Anschlußset beidseitig ablängen und Stützhülsen im
Warmwasserrohr einsetzen.
Warmwasserrohr in Doppelnippel an Speicher und Doppelnippel an der Anschlußkonsole
einsetzen und mit Klemmringverschraubung dicht verschrauben.
- Kaltwasseranschluß ohne Sicherheitsgruppe:
Kaltwasserrohr aus Anschlußset beidseitig ablängen und Stützhülsen in Kaltwasserrohr
einsetzen.
Kaltwasserrohr in Doppelnippel an Speicher und Doppelnippel an der Anschlußkonsole
einsetzen und mit Klemmringverschraubung dicht montieren.
- Kaltwasseranschluß mit Sicherheitsgruppe ohne Druckminderer bzw. Sicherheitsgruppe
mit Druckminderer:
Sicherheitsgruppe ohne Druckminderer, bzw. Sicherheitsgruppe mit Druckminderer
mit beiliegenden Verrohrungsteilen montieren. (Das Kaltwasserrohr aus dem Anschlußset
wird nicht benötigt!) Verrohrungsteile ablängen und mit Stützhülsen und
Klemmringverschraubungen dicht montieren.
Achtung: Zwischen Speicher und Sicherheitsventil dürfen keine Absperreinrichtungen,
Schmutzfänger oder andere Verengungen eingebaut
werden!
- Speichervorlaufrohr aus Anschlußset ablängen und Überwurfmutter und Klemmring
auf Speicherseite aufstecken.
Stützhülse in Rohr einstecken.
Speichervorlaufrohr am Speicher-Wassererwärmer mit Klemmringverschraubung
und am Dreiwege-Umschaltventil mit Flachdichtung verschrauben.
- Speicherrücklaufrohr aus Anschlußset ablängen und Überwurfmutter und Klemmring
auf Speicherseite aufstecken.
Stützhülse in Rohr einstecken.
Speicherrücklaufrohr am Speicher-Wassererwärmer mit Klemmringverschraubung
und an der Gasheiztherme mit Flachdichtung verschrauben.
Speicherrücklauf
Montage Speichervorlauf / Speicherrücklauf
Inbetriebnahme
Entlüftung Speichervorlauf
Heizungsanlage füllen und sehr sorgfältig entlüften. Während des Füllens an den
Entlüftungsschrauben am Speichervorlauf und Speicherrücklauf die Heiztherme entlüften.
Speicher-Wassererwärmer füllen.
Gerät einschalten und gewünschte Warmwassertemperatur an der Regelung der Heiztherme
einstellen:
Stellung 1: 15 °C
Stellung 9: ca. 65 °C
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
4

Connection set
for installation on finished walls
Positioning - gas fired boiler and
DHW cylinder
1800-1950
270-420
Connection
panel
790
810
DHW cylinder cut-out
for supply lines
Install the gas fired boiler in accordance with installation instructions.
Locate the DHW cylinder below and in alignment with the boiler.
Gas fired boiler and
DHW cylinder pipework
Three-way
diverter valve
Gas fired boiler
Air vent valvecylinder
return
(at the pump)
Air vent valve -
DHW flow
Heating flow
DHW flow
DHW
DHW cylinder
Gas
supply pipe
Safety valve drain
Heating return
DHW return
Cold water
Three-way diverter valve installation
Bend -
heating
flow
Gas fired boiler and DHW cylinder are installed as shown in the following steps:
- Remove the cap from the heating return.
Three-way
diverter valve
Cap - heating return
- Remove the bend from the heating flow.
- Install the three-way diverter valve from the connection set with the enclosed gaskets
to the heating flow.
5

Connection set
for installation on finished walls
Installation of connection
set for finished walls
Pipe
connector
- Fit the 3/4" pipe connectors for the heating flow on the l.h. side, for the heating return
on the r.h. side, using the flat packing and union nuts supplied. Wind hemp around
the 1/2" gas fitting in the centre of the boiler and fit the pipe connector.
- Push the straight maintenance valve together with the compression fitting onto the
l.h. pipe connector and tighten by hand.
- Push the straight maintenance valve together with the safety valve connection onto
the r.h. pipe connector and tighten by hand. Wind hemp around the safety valve
connection.
- Wind hemp around one side of the straight connector and insert into the gas ball valve.
Push the gas ball valve together with the compression fitting onto the centre pipe
connector and tighten by hand.
The parts may be moved for further installation steps if required. Tighten the
compression fittings after the installation has been completed.
Elbow
Straight valve
(maintenance)
Gas ball
valve
Straight
connector
Straight valve
(maintenance)
with safety valve
- Wind hemp around one elbow of the SW connection set for installation on finished
walls, and install in the primary flow, return and gas ball valve.
Connection panel installation
Compression fitting -
straight connector
Connection panel
- Install the connection panel on the wall, centrally aligned with the boiler.
Note the height dimension of 785 mm.
- Route the on-site lines for flow, return, cold water, DHW, gas, safety vlavle drain and
circulation (if applicable) in accordance with the following diagram to the control
panel. The pipes must provide a female thread at their ends and reach the
connection panel.
Heating flow 3/4"
Gas 1/2" DHW 3/4"
Circulation
1/2"
Heating return 3/4" Heating flow 3/4"
Heating return 3/4"
Cold water 3/4" Drain 1" Gas 1/2" DHW 3/4"
Cold water 3/4" Drain 1"
Circulation 1/2"
On-site pipe with
female thread
Straight connector on the
connection panel
Left hand supply lines
Right hand supply lines
Please note: On-site lines must be routed so that the DHW cylinder can be pushed
close to the wall.
- Wind hemp around one side of the straight connector compression fitting and secure
to the on-site lines on the connection panel.
Preparing the SW 120 DHW cylinder
I/O nipples
- Wind hemp around all threaded connections on the DHW cylinder and install the
compression fitting I/O nipples. Close the DHW cylinder connection with the cap
supplied if no DHW circulation pipe is to be installed.
- Push the SW 120 DHW cylinder into the guides of the connection panel until it is flush
with the boiler, and level with the adjustable feet to dimension 790 mm.
6

Connection set
for installation on finished walls
Pipework installation
Fit the gas connection, primary flow, primary return, DHW and cold water pipes in that
order to ensure a trouble-free installation.
Gas pipe
Heating
flow
DHW
Cold
water
Heating
return
- Trim the gas pipe from the connection set to size.
Fit the union nut and compression rings, and insert the support sleeves into the gas
pipe.
Insert the gas pipe into the gas ball valve elbow and into the straight connector on
the connection panel, and tighten with the compression fittings.
- Trim the primary flow and return pipes from the connection set to size.
Fit the union nut and compression rings, and insert the support sleeves into the
primary flow and return pipes.
Insert the pipe into the straight valve (maintenance) elbow and into the straight
connector on the connection panel, and tighten with the compression fittings.
- Trim the DHW pipe from the connection set to size and insert the support sleeves into
the pipe.
Insert the DHW pipe into the straight connector on the DHW cylinder and into the
straight connector on the connection panel, and tighten with the compression fittings.
- Cold water supply excl. safety assembly:
Trim both ends of the cold water pipe from the connection set to size and insert the
support sleeves into the pipe.
Insert the cold water pipe into the straight connector on the DHW cylinder and into the
straight connector on the connection panel, and tighten with the compression fittings.
- Cold water connection incl. safety assembly, excl. pressure reducer or safety
assembly incl. pressure reducer:
Pre-assemble the safety assembly excl. pressure reducer or safety assembly incl.
pressure reducer using the pipe components supplied. (The cold water pipe from
the connection set is surplus to requirements). Trim the pipe components to size and
fit tightly using the support sleeves and compression fittings.
Please note: Never install shut-off equipment, dirt traps or other restrictions
between the DHW cylinder and the safety valve.
DHW cylinder flow/return installation
- Trim the DHW cylinder flow pipe from the connection set and locate on the cylinder
side with a union nut and locking ring.
Insert the support sleeve into the pipe.
Secure the DHW cylinder flow pipe with compression fitting and with flat gasket on
the three-way diverter valve.
- Trim the DHW cylinder return pipe from the connection set and locate on the cylinder
side with a union nut and locking ring.
Insert the support sleeve into the pipe.
Secure the DHW cylinder return pipe with compression fitting and with flat gasket on
the gas fired boiler.
DHW
flow
DHW
return
Initial start-up
Vent - cylinder flow
Fill the heating system and vent carefully. During the filling process, vent the boiler at
air-vent valves in the boiler DHW cylinder flow and return.
Fill the DHW cylinder.
Switch ON the boiler and select the required DHW temperature at the boiler control unit:
Position 1: 15 °C
Position 9: approx. 65 °C
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
7

Montage kit de raccordement
Montage de la chaudière
murale gaz
(voir notice de montage)
1800-1950
270-420
Console de
raccordement
790
810
Evidement pour conduites
d'arrivée
Schéma de montage complet
Vanne à trois voies
Chaudière
murale gaz
Départ chauffage
Départ ballon
Eau chaude
Chauffe-eau à
accumulation
Arrivée de gaz
Retour
chauffage
Retour
ballon
Eau froide
Montage du kit de raccordement
Coude
- Retirer l’obturateur pour le montage ultérieur du retour chauffage.
Obturateur
- Retirer le coude sur le départ chauffage.
Vanne à trois voies
- Monter la vanne à trois voies du kit de raccordement sur le départ
chauffage avec les joints fournis.
8

Montage kit de raccordement
- Monter les tubulures 3/4" pour départ chauffage à gauche, retour chauffage à droite
avec les joints plats et les écrous de raccord fournis. Enrouler du chanvre sur le
filetage de raccordement gaz 1/2" au centre de la chaudière et monter la tubulure.
- Glisser le robinet de maintenance droit avec raccord à bague de serrage sur la
tubulure gauche et serrer légèrement.
- Glisser le robinet de maintenance droit avec raccord pour soupape de sécurité sur
la tubulure droite et serrer légèrement. Enrouler du chanvre sur le raccord pour
soupape de sécurité.
Tubulures
- Enrouler du chanvre sur un côté du mamelon double et le visser dans le robinet à
gaz de forme droite. Glisser le robinet à gaz avec raccord à bague de serrage sur la
tubulure centrale et serrer légèrement.
Coude
Mamelon
double
(Les pièces peuvent, le cas échéant, être déplacées pour la suite du montage. Serrer
les raccords à bague de serrage à fond une fois le montage définitif réalisé.)
Robinet de
maintenance
droit
Robinet à
gaz
Robinet de
maintenance droit
avec soupape de
sécurité
- Enrouler du chanvre sur un côté des coudes fournis avec le kit de raccordement et
les monter sur le départ chauffage, le retour chauffage et le robinet à gaz.
Montage de la console de
raccordement
Mamelon double
Console de
raccordement
Attention :
La chaudière murale et le chauffe-eau doivent être centrés l’un par
rapport à l’autre.
- Fixer la console de raccordement au mur de façon centrée par rapport à la chaudière.
Veiller à respecter la cote de 785 mm.
- Poser les conduites de départ chauffage, retour chauffage, eau froide, eau chaude,
gaz, écoulement de soupape de sécurité et éventuellement circulation jusqu’à la
console de raccordement comme indiqué à la figure suivante. Les conduites
prévues sur le chantier doivent comporter un filetage interne à leur extrémité et arriver
à proximité immédiate de la console de raccordement.
Départ
chauffage 3/4”
Gaz 1/2”
Circulation
1/2”
Eau chaude
3/4”
Retour
chauffage 3/4”
Eau froide
3/4”
Ecoulement
1”
Départ
chauffage 3/4”
Eau chaude
Gaz 1/2”
3/4”
Retour chauffage
3/4”
Eau froide
3/4”
Ecoulement 1”
Circulation 1/2”
Conduites d’arrivée avec
filetage interne
Mamelon double à console de raccordement
Arrivées par la gauche
Arrivées par la droite
Attention:
Les conduites d’arrivée doivent être posées de telle sorte que le
chauffe-eau à accumulation puisse être posé au ras du mur.
- Enrouler du chanvre sur un côté des mamelons doubles et les visser avec les
conduites d’arrivée sur la console de raccordement.
Préparation du chauffe-eau à
accumulation
Mamelons mâle/femelle
Ballon avec mamelons mâle/femelle montés
- Enrouler du chanvre sur tous les embouts filetés du ballon et monter les mamelons
mâle/femelle.
(Si aucune conduite de circulation n’est raccordée, obturer le raccord sur le ballon
avec le capuchon fourni.)
- Glisser le chauffe-eau à accumulation à fleur dans le guide de la console de
raccordement et le mettre à niveau à la cote 790 mm à l’aide des pieds.
9

Montage kit de raccordement
Montage de la tuyauterie
Pour un montage sans problème de la tuyauterie, monter les conduites de gauche à
droite dans l’ordre raccordement gaz, départ chauffage, eau chaude, eau froide et
retour chauffage.
Tuyau à gaz
Départ
chauffage
Eau chaude
Retour
chauffage
Eau froide
- Mettre à longueur de chaque côté le tuyau à gaz du kit de raccordement.
Monter les écrous de raccord et les bagues de serrage.
Mettre en place les manchons de support dans le coude du robinet à gaz et dans le
mamelon double de la console de raccordement et visser à fond le raccordement gaz.
- Mettre à longueur de chaque côté le tuyau de départ chauffage du kit de raccordement.
Monter les écrous de raccord et les bagues de serrage.
Mettre en place les manchons de support dans le coude du robinet de maintenance
droit et dans le mamelon double de la console de raccordement et visser à fond.
Tuyauterie raccordement gaz, départ
chauffage, eau chaude, eau froide, retour
chauffage
- Mettre à longueur de chaque côté le tuyau d’eau chaude du kit de raccordement.
Mettre en place les manchons de support dans le mamelon double du ballon et dans
le mamelon double de la console de raccordement et visser à fond avec le raccord
à bague de serrage.
- Raccordement eau froide sans groupe de sécurité :
Mettre à longueur de chaque côté le tuyau d’eau froide du kit de raccordement.
Mettre en place les manchons de support dans le mamelon double du ballon et dans
le mamelon double de la console de raccordement et visser à fond avec le raccord
à bague de serrage.
- Raccordement eau froide avec groupe de sécurité ou avec groupe de sécurité et
détendeur :
Monter le groupe de sécurité ou le groupe de sécurité avec détendeur avec les pièces
de tuyauterie fournis (le tuyau d’eau froide du kit de raccordement n’est pas utilisé).
Mettre à longueur les pièces de tuyauterie et les monter de façon étanche avec les
manchons de support et les raccords à bague de serrage.
Raccordement eau froide avec groupe
de sécurité et détendeur
Attention :
Ne pas monter de dispositifs d’arrêt, de collecteur d’impuretés ou
d’autres rétrécissements entre le ballon et la soupape de sécurité.
Montage du départ ballon / retour
ballon
- Mettre à longueur le tuyau de départ ballon du kit de raccordement et monter l’écrou
de raccord et la bague de serrage du côté ballon.
Mettre en place le manchon de support dans le mamelon double du ballon.
Visser le tuyau de départ ballon sur le ballon avec le raccord à bague de serrage et
sur la vanne à trois voies avec un joint plat.
- Mettre à longueur le tuyau de retour ballon du kit de raccordement et monter l’écrou
de raccord et la bague de serrage du côté ballon.
Mettre en place le manchon de support dans le mamelon double du ballon.
Visser le tuyau de retour ballon sur le ballon avec le raccord à bague de serrage et
sur la chaudière murale avec un joint plat.
Départ
ballon
Retour
ballon
Mise en service
Vanne à trois voies
Remplir l’installation de chauffage et la purger très soigneusement. Pendant le
remplissage, ouvrir plusieurs fois la vanne à trois voies par la commande à main.
Purger également par la vis de purge du retour ballon de la chaudière.
Remplir le chauffe-eau à accumulation.
Mettre l’appareil en marche et régler la température souhaitée sur la régulation de
chaudière :
position 1 : 15 °C
position 9 : env. 65 °C
Van Marcke Logistics n.v. · Weggevoerdenlaan 5 · B-8500 Kortrijk · Tel. 0032/56/237500 · Fax 0032/56/237787 · e-mail:tveerkamp@vanmarke.be
Wolf · Parc Galvani · 4, rue Galvani · 91300 Massy · Tél 01 60 13 64 70 · Fax 01 60 13 64 71
10

Montage aansluitset
voor opbouwinstallatie
Opstelling gasketel en
boilerwaterverwarmer
1800-1950
270-420
Aansluitconsole
790
810
Uitsparing op de
boilerwaterverwarmer voor
toevoerleiding
De gasketel volgens de montagehandleiding monteren.
De boilerwaterverwarmer moet in het midden daaronder opgesteld worden.
Buiswerk gasketel en
boilerwaterverwarmer
Gasketel
Ontluchting van
terugloop van de
boiler op de
pomp
Ontluchting
voorloop van de
boiler
Gaszuleitung
Afvoer
veiligheidsventiel
Driewegomschakelventiel
Verwarmingsvoorloop
Voorloop van
de boiler
Warm water
Boilerwaterverwarmer
Driewegomschakelventiel
Verwarmingsterugloop
Terugloop van de
boiler
Koud water
De gasketel en de boilerwaterverwarmer worden, zoals weergegeven, in de volgende
stappen gemonteerd:
- De afsluitkap op de verwarmingsterugloop verwijderen.
Montage drieweg-omschakelventiel
Bocht
verwarmingsvoorloop
Afsluitkap terugloop
van de verwarming
- De bocht op de verwarmingsvoorloop verwijderen.
- Het drieweg-omschakelventiel uit de aansluitset met de bijgevoegde dichtingen op
de voorloop van de verwarming monteren.
11

Montage aansluitset
voor opbouwinstallatie
Montage aansluitset voor
opbouwinstallatie
Hoek
Gaskogelkraan
Dubbele
nippel
Aansluitstomp
Doorgangsonderhoudskraan
Doorgangsonderhoudskraan
met
veiligheidsventiel
- De aansluitstompen 3/4" voor de voorloop van de verwarming links, de terugloop voor
de verwarming rechts met de bijgevoegde vlakke dichtingen en wartelmoeren
monteren. De schroefdraad voor de aansluiting van het gas van 1/2" in het midden
van de gasketel met hennep dicht maken en de aansluitstomp monteren.
- De doorgangsonderhoudskraan met klemringschroefverbinding op de linker
buissteun schuiven en lichtjes aantrekken.
- De doorgangsonderhoudskraan met aansluiting voor het veiligheidsventiel op de
rechter buissteun schuiven en lichtjes aantrekken. De aansluiting voor het
veiligheidsventiel met hennep dicht maken.
- De dubbele nippel aan één kant met hennep dicht maken en in de gaskogelkraan
doorgangsvorm inschroeven. De gaskogelkraan met de klemringschroefverbinding
op de middelste buissteun schuiven en lichtjes aantrekken.
De delen kunnen, indien nodig, voor verdere montage verschoven worden. Na de
definitieve montage de klemringschroefverbindingen stevig aantrekken.
- De hoek uit de aansluitset ...SW voor de voor opbouwinstallatie aan één kant met
hennep dicht maken en op de voorloop van de verwarming, de terugloop van de
verwarming en de gaskogelkraan monteren.
Montage aansluitconsole
Dubbele nippel van de
klemringschroefverbinding
- De aansluitconsole in het midden van de gasketel aan de wand bevestigen.
Daarbij rekening houden met de hoogtemaat 785 mm!
- De bouwzijdige leidingen voor voorloop, terugloop, koud water, warm water, gas,
veiligheidsventielafvoer en, indien nodig, circulatie tot aan de aansluitconsole
volgens de volgende weergave leggen. De leidingen moeten op het einde een
inwendige draad hebben en tot direct op de aansluitconsole gaan.
Aansluitconsole
Bouwzijdige leiding
met inwendige draad
Dubbele nippel op aansluitconsole
Toevoerleidingen van links
Toevoerleidingen van rechts
Opgelet:
De bouwzijdige toevoerleidingen moeten zodanig gelegd worden dat de
boilerwaterverwarmer vlakvol aan de wand geplaatst kan worden.
- De dubbele nippel van de klemringschroefverbinding aan één kant met hennep dicht
maken en met de bouwzijdige leidingen op de aansluitconsole vastschroeven.
Voorbereiding van de
boilerwaterverwarmer ...SW 120
I/U-nippel
- Alle schroefdraadstompen op de boilerwaterverwarmer met hennep dicht maken en
de I/U-nippel van de klemringschroefverbinding monteren.
Wanneer geen circulatieleiding aangesloten is moet de aansluiting op de
boilerwaterverwarmer met de bijgevoegde kap afgesloten worden.
- De boilerwaterverwarmer ...SW 120 vlakvol in de geleiding van de aansluitconsole
schuiven en met voeten op maat 790 mm uitlijnen.
12

Montage aansluitset
voor opbouwinstallatie
Montage van de
buisleiding
Gasbuis
Warm
water
Koud
water
Verwarmingsvoorloop
Verwarmingsterugloop
Voor een probleemloze montage van de buisleiding de leidingen in de volgorde
gasaansluiting, verwarmingsvoorloop, verwarmingsterugloop, warm water en koud
water monteren.
- De gasbuis uit de aansluitset aan beide kanten verkorten.
De wartelmoeren en de klemringen aanbrengen en de steunhulzen in de gasbuis
steken.
De gasbuis in de hoek op de gaskogelkraan en in de dubbele nippel op de
aansluitconsole plaatsen en met klemringschroefverbindingen dicht vastschroeven.
- De voor- en de terugloopbuis van de verwarming uit de aansluitset aan beide kanten
verkorten.
De wartelmoeren en de klemringen aanbrengen en de steunhulzen in de voor- en
terugloopbuis voor de verwarming plaatsen.
De buizen in de hoek op de doorgangsonderhoudskraan en in de dubbele nippel op
de aansluitconsole aanbrengen en met klemringschroefverbindingen dicht
vastschroeven.
- De buis voor het warme water uit de aansluitset aan beide kanten verkorten en de
steunhulzen in de buis voor het warme water aanbrengen.
De buis voor het warme water in de dubbele nippel op de boiler en de dubbele nippel
op de aansluitconsole aanbrengen en met klemringschroefverbindingen dicht
vastschroeven.
- Aansluiting koud water zonder veiligheidsgroep:
De buis voor het koude water uit de aansluitset aan beide kanten verlengen en de
steunhulzen in de buis voor het koude water aanbrengen.
De buis voor het koude water in de dubbele nippel op de boiler en de dubbele nippel
op de aansluitconsole aanbrengen en met de klemringschroefverbinding dicht
monteren.
Montage voorloop van de boiler /
terugloop van de boiler
- Aansluiting van het koude water met veiligheidsgroep zonder
drukverminderingsventiel en/of veiligheidsgroep met drukverminderingsventiel:
de veiligheidsgroep zonder drukverminderingsventiel en/of de veiligheidsgroep met
drukverminderingsventiel met de bijgevoegde delen van het buiswerk monteren (de
buis voor het koude water uit de aansluitset is niet nodig!) De delen van het buiswerk
verkorten en met steunhulzen en klemringschroefverbindingen stevig monteren.
Opgelet:
Tussen de boiler en het veiligheidsventiel mogen geen afsluitinrichtingen,
vuilopvanginrichtingen of andere vernauwingen ingebouwd worden!
Voorloop
van de
boiler
Terugloop
van de
boiler
- De voorloopbuis van de boiler uit de aansluitset verkorten en de wartelmoer en
klemring aan de kant van de boiler aanbrengen.
De steunhuls in de buis steken.
De voorloopbuis van de boiler op de boilerwaterverwarmer met de
klemringschroefverbinding en op het drieweg-omschakelventiel met de vlakke
dichting vastschroeven.
- De terugloopbuis van de boiler uit de aansluitset verkorten en de wartelmoer en de
klemring aan de kant van de boiler aanbrengen.
De steunhuls in de buis steken.
De terugloopbuis van de boiler op de boilerwaterverwarmer met een
klemringschroefverbinding en op de gasketel met een vlakke dichting vastschroeven.
Inbedrijfstelling
Ontluchting voorloop van de boiler
De verwarmingsinstallatie vullen en zeer zorgvuldig ontluchten. Tijdens het vullen op
de ontluchtingsschroeven op de voorloop van de boiler en de terugloop van de boiler
de gasketel ontluchten.
De boilerwaterverwarmer vullen.
Het toestel aanschakelen en de gewenste temperatuur van het warme water op de
regeling van de gasketel instellen:
Positie 1: 15 °C
Positie 9: ca. 65 °C
Van Marcke Logistics n.v. · Weggevoerdenlaan 5 · B-8500 Kortrijk · Tel. 0032/56/237500 · Fax 0032/56/237787 · e-mail:tveerkamp@vanmarke.be
13

Montaggio kit di collegamento
Montaggio caldaia murale a gas
(vedi istruzioni di montaggio)
1800-1950
270-420
Mensolaattacchi
790
810
spazio per conduttura
Montaggio, veduta
complessiva
Valvola
commutatrice
a tre vie
Caldaia murale
a gas
ritornoriscaldamento
mandatariscaldamento
mandata bollitore
acqua calda
Scalda-acqua ad
accumulo
alimentazione
gas
ritorno-bollitore
acqua fredda
Montaggio del kit di collegamento
curva
- Rimuovere l'otturatore sul ritorno-riscaldamento.
- Rimuovere la curva sulla mandata-riscaldamento.
valvola commutatrice a tre vie
spina cieca
- Montare la valvola commutatrice a tre vie che parte dal kit di collegamento con le
guarnizioni fornite sulla mandata-riscaldamento.
14

Montaggio kit di collegamento
tronchetti
gomito
saracinesca
d'impianto
(tipo diritto).
rubinettogas
a
sfera
nipplo
doppio
- Con le guarnizioni piatte e i dadi a risvolto acclusi, montare i tronchetti da 3/4" per la
mandata-riscaldamento a sinistra e quelli per il ritorno-riscaldamento a destra. Guarnire
con canapa la filettatura da 1/2"-gas al centro della caldaia murale e montarvi i tronchetti.
- Spingere la saracinesca d'impianto (tipo diritto) col relativo giunto autobloccante sul
tronchetto sinistro e stringere leggermente.
- Spingere la saracinesca d'impianto (tipo diritto) col relativo attacco per la valvola di
sicurezza sul tronchetto destro e stringerlo leggermente. Guarnire con canapa l'attacco
per la valvola di sicurezza.
- Guarnire da un solo lato con canapa il nipplo doppio e avvitarlo nel rubinetto-gas
angolato a sfera. Spingere il rubinetto-gas a sfera col relativo giunto autobloccante sul
tronchetto centrale e stringerlo leggermente .
All'occorrenza, per proseguire il montaggio, i pezzi possono venire spostati. A montaggio
ultimato, serrare ermeticamente i giunti autobloccanti.
saracinesca - Guarnire da un solo lato con canapa i gomiti che partono dal kit di collegamento ed
d'impianto (tipo applicarli a: mandata-riscaldamento, ritorno-riscaldamento e rubinetto-gas a sfera.
diritto) con
valvola di
sicurezza
Montaggio della mensola-attacchi
nipplo doppio proveniente
dal giunto autobloccante
mensola-attacchi
Attenzione: la caldaia murale e lo scalda-acqua ad accumulo devono esser
montati reciprocamente centrati.
- Fissare alla parete la mensola-attacchi centrata rispetto alla caldaia, badando a non
superare la quota di 785 mm.
- Attenendosi al seguente schema, procedere a posare sul lato-costruzione, fino alla
mensola-attacchi, le condutture di mandata, ritorno, acqua calda e fredda, gas, scarico
della valvola di sicurezza e, se occorre, ricircolo. Le condutture dovranno essere filettate
internamente alla bocca e giungere nell'immediata prossimità della mensola-attacchi.
mandatariscaldamento
3/
ritornoriscaldamento
3/
4"
acqua
4"
gas 1/2"
acqua
calda 3/4"
scarico
fredda 3/4"
1"
ricircolo 1/
2"
mandatariscaldamento
3/
4"
acqua
gas 1/2" calda 3/4"
acqua
fredda 3/4"
ritornoriscaldamento
3/
4" scarico
1"
ricircolo 1/2"
conduttura latocostruzione
con
filettatura interna
doppio nipplo della mensola-attacchi
condutture da sinistra condutture da destra
Attenzione: le condutture lato-costruzione devono esser posate in modo che lo
scalda-acqua ad accumulo ..SW 120 possa esser piazzato rasente alla
parete.
- Guarnire con canapa da un solo lato il nipplo doppio che parte dal giunto autobloccante
ed avvitarlo alla mensola-attacchi insieme con le condutture lato-costruzione.
Preparazione dello scalda-acqua ad
accumulo
nippli filett. int/filett. est
- Guarnire tutti i tronchetti filettati del bollitore e montarvi i nippli filett. int/filett. est. del
giunto autobloccante.
Se non viene allacciata nessuna conduttura di ricircolo, l'attacco sul bollitore va chiuso
col cappellotto fornito.
- Inserire lo scalda-acqua ad accumulo ..SW 120 a raso nella guida della mensolaattacchi,
e livellare a quota 790 mm agendo sui piedini.
15

Montaggio kit di collegamento
Montaggio delle
tubazioni
tubo gas
acqua
calda
mandatabollitore
mandatariscaldamento
ritornoriscaldamento
acqua
fredda
A scanso di difficoltà nel montaggio delle tubazioni, montare le condutture d'alimentazione
nel seguente ordine: attacco-gas, mandata-riscaldamento, ritorno-riscaldamento,
acqua calda, acqua fredda.
- Tagliare a misura su entrambi i lati il tubo del gas che parte dal kit di collegamento.
Inserire i dadi a risvolto e gli anelli autobloccanti e infilare le bussole di sostegno nel
tubo del gas.
Infilare il tubo del gas nel gomito del rubinetto-gas a sfera e nel nipplo doppio della
mensola-attacchi e avvitarlo ermeticamente coi giunti autobloccanti.
- Tagliare a misura su entrambi i lati i tubi di mandata e di ritorno-riscaldamento che
partono dal kit di collegamento.
Inserire dadi a risvolto e anelli autobloccanti e infilare le bussole di sostegno nei tubi
di mandata e ritorno del riscaldamento.
Infilare i tubi nel gomito della saracinesca d'impianto diritta e nel nipplo doppio della
mensola-attacchi, avvitandoli ermeticamente coi giunti autobloccanti.
- Tagliare a misura su entrambi i lati il tubo dell'acqua calda che parte dal kit di
collegamento e infilare le bussole di sostegno nel tubo dell'acqua calda.
Infilare il tubo dell'acqua calda nel nipplo doppio del bollitore e in quello della mensolaattacchi
e avvitarlo ermeticamente col giunto autobloccante.
- Allacciamento dell'acqua fredda senza gruppo di sicurezza:
tagliare a misura su entrambi i lati il tubo dell'acqua fredda che parte dal kit di
collegamento e infilare nel tubo medesimo le bussole di sostegno.
Infilare il tubo dell'acqua fredda nel nipplo doppio del bollitore e in quello della
mensola-attacchi e montarlo a tenuta col giunto autobloccante.
- Allacciamento acqua fredda con gruppo di sicurezza, rispettivamente con o senza
riduttore di pressione:
Montare il gruppo di sicurezza senza riduttore di pressione, ovvero quello con
riduttore di pressione, con le sezioni di tubo fornite (del tubo dell'acqua fredda che
parte dal kit di collegamento in questo caso non c'è bisogno!); tagliare a misura i tubi
e montarli a tenuta con le bussole di sostegno e coi giunti autobloccanti.
Attenzione: tra bollitore e valvola di sicurezza non devono essere inseriti nè
dispositivi d'intercettazione, nè filtri o altre strozzature!
Montaggio mandata-bollitore /
ritorno-bollitore
- Tagliare a misura il tubo di mandata-bollitore che parte dal kit di collegamento e
inserire dado a risvolto e anello autobloccante sul lato del bollitore.
Infilare la bussola di sostegno nel tubo.
Avvitare il tubo di mandata-bollitore al bollitore stesso col relativo giunto autobloccante
e alla valvola commutatrice a tre vie con la guarnizione piatta.
- Tagliare a misura il tubo di ritorno-bollitore che parte dal kit di collegamento e inserire
dado a risvolto e anello autobloccante sul lato del bollitore.
Infilare la bussola di sostegno nel tubo.
Avvitare il tubo di ritorno-bollitore al bollitore stesso col relativo giunto autobloccante
e alla caldaia con la guarnizione piatta.
ritornobollitore
Messa in funzione
Procedere al riempimento dell'impianto di riscaldamento e alla sua scrupolosa
disaerazione. Durante il riempimento aprire ripetutamente la valvola commutatrice a tre
vie agendo sulla regolazione manuale. Disaerare anche mediante l'apposita vite sul
ritorno-bollitore della caldaia.
Riempire lo scalda-acqua ad accumulo.
Accendere l'apparecchio e impostare a piacere la temperatura dell'acqua agendo sulla
centralina della caldaia murale:
posizione 1: 15°C
posizione 9: ca. 65°C
Per ottenere un rapido aumento della temperatura dell'acqua al di sopra dei 60°C, tirare in avanti
di ca. 3 mm la manopola di selezione della temperatura e farla ruotare verso destra.
Wolf Caldaie Italia S.r.l., Via 25 Aprile 17, 20097 S. Donato Milanese (MI), Tel.: +39/02-5161641, Fax: +39/02-515216, Internet: www.wolfitalia.com
16

Montaje del kit de conexión
Montaje de la caldera a gas
(ver instrucciones de montaje)
1800-1950
270-420
Consola de
conexión
790
810
Escotadura para acometidas
Vista general del montaje
Válvula
conmutadora
de tres vías
Caldera a gas
Ida de calefacción
Ida del acumulador
Agua caliente
Acumulador de
agua
Acometida de gas
Retorno de
calefacción
Retorno del
acumulador
Agua fría
Montaje del kit de conexión
Codo
- Quitar el tapón ciego del retorno de calefacción
- Quitar el codo de la ida de calefacción
Válvula conmutadora
de tres vías
Tapón ciego
- Montar la válvula conmutadora de tres vías del kit de montaje en la ida de
calefacción con las juntas que se sirven con el kit.
17

Montaje del kit de conexión
- Montar los empalmes de tubo de 3/4" para la ida de calefacción de la izquierda y el
retorno de calefacción de la derecha con las juntas planas y las tuercas de unión del
kit. Envolver cáñamo o teflón en la rosca de 1/2" del gas del centro de la caldera y
montar empalmes de tubo.
- Encajar la llave de paso de mantenimiento y su racor de compresion en el empalme
de tubo de la izquierda y fijarla sin apretar.
- Encajar la llave de paso de mantenimiento con conexión para válvula de seguridad
en el empalme de tubo de la derecha y fijarla sin apretar. Envolver cáñamo o teflón
en la conexión para la válvula de seguridad.
Empalme
de tubo
Angulo
Llave de paso de
mantenimiento
Llave
esférica
de gas
Manguito
doble de
unión
Llave de paso de
mantenimiento con
válvula de seguridad
- Envolver cáñamo o teflón en un lado del manguito doble de unión y roscar el conjunto
de paso en la llave esférica de gas. Encajar ésta y el racor de compresión en el
empalme de tubo central y fijarla sin apretar.
- Las piezas podrán ser desplazadas si es preciso mientras dure el montaje. Una vez
terminado éste, apretar a fondo los racores de compresion.
- Envolver cáñamo o teflón en un lado de los ángulos del kit de conexión y montarlos
en la ida de calefacción, el retorno de calefacción y la llave esférica de gas.
Montaje de la consola de
conexión
Manguito doble de unión
del racor de compresión
Atención: La caldera a gas y el acumulador de agua se deben montar centrados
entre sí.
- Fijar a la pared la consola de conexión, centrada con la caldera, ¡Tener en cuenta la
cota de 785 mm!
- Tender hasta la consola de conexión las tuberías de la vivienda para ida, retorno, agua
fría, agua caliente, gas, desagüe de la válvula de seguridad y, en su caso, recirculación,
tal como se indica en la figura. Las tuberías deben llevar rosca interior en el extremo
y llegar hasta la consola de conexión.
Consola de conexión
Tubería del lado de la
vivienda con rosca interior
Ida de
calefacción 3/4"
Gas 1/2"
Recirculación
1/2"
Agua caliente 3/4"
Agua fría 3/4"
Retorno de
calefacción 3/4"
Salida 1"
Ida de
calefacción 3/4"
Gas 1/2"
Agua caliente 3/4"
Agua fría 3/4"
Retorno de
calefacción 3/4"
Salida 1"
Recirculación
1/2"
Manguito doble de unión de la consola
de conexión
Acometidas por la izquierda
Acometidas por la derecha
Atención: Las acometidas del lado de la vivienda deben tenderse de manera que
el acumulador de agua ..SW 120 se pueda colocar a ras de la pared.
- Envolver cáñamo o teflón en un lado del racor de compresion y roscar éste en la
consola de conexión con las tuberías que llegan de la vivienda.
Preparación del acumulador
de agua
Manguitos de unión I/E
- Envolver cáñamo o teflón en todos los empalmes roscados del acumulador y montar
los manguitos de unión I/E del racor de compresión.
Si no se conecta tubería de recirculación, hay que cerrar la conexión al acumulador
con el tapón hembra que se sirve.
- Encajar el acumulador de agua ..SW 120 a ras con la guía de la consola de conexión
y nivelar con las patas a la cota de 790 mm.
18

Montaje del kit de conexión
Montaje de las tuberías
Para que no surjan problemas en el montaje de las tuberías, montarlas en el orden siguiente:
conexión del gas, ida de calefacción, retorno de calefacción, agua caliente y agua fría.
Tubo del gas
Ida de
calefacción
Agua
caliente
Retorno de
calefacción
Agua
fría
- Cortar a la medida por ambos extremos el tubo de gas del kit de conexión.
Encajar tuercas de unión y racores de compresión e insertar casquillos de empalme en el tubo
de gas.
Colocar el tubo de gas en el ángulo de la llave esférica de gas y en el manguito doble de unión
de la consola de conexión y atornillar a fondo con los racores de compresión.
- Cortar a la medida por ambos extremos el tubo de ida de calefacción y el tubo de retorno de
calefacción del kit de conexión.
Encajar tuercas de unión y racores de compresión e insertar casquillos de empalme en el tubo
de ida de calefacción y en el tubo de retorno de calefacción.
Colocar los tubos en el ángulo de la llave de paso de mantenimiento y en el manguito doble de
unión de la consola de conexión y atornillar a fondo con los racores de compresión.
- Cortar a la medida por ambos extremos el tubo de agua caliente del kit de conexión y colocar
casquillos de empalme en el tubo de agua caliente.
Colocar el tubo de agua caliente en el manguito doble de unión del acumulador y el manguito
doble de unión en la consola de conexión y atornillar a fondo con el racor de compresión.
- Conexión de agua fría sin grupo de seguridad:
Cortar a la medida por ambos extremos el tubo de agua fría del kit de conexión y colocar
casquillos de empalme en el tubo de agua fría.
Colocar el tubo de agua fría en el manguito doble de unión del acumulador y el manguito doble
de unión en la consola de conexión y atornillar a fondo con el racor de compresión.
- Conexión del agua fría con grupo de seguridad sin reductor de presión, o bien grupo de seguridad
con reductor de presión:
Con ayuda de las piezas de tubería que se acompañan, montar el grupo de seguridad sin
reductor de presión, o bien el grupo de seguridad con reductor de presión . (¡La tubería de agua
fría del kit de conexión no se necesita!) Cortar a la medida las piezas de tubería y proceder a su
montaje hermético con casquillos de empalme y racores de compresión.
Atención:
¡Entre acumulador y válvula de seguridad no se deben intercalar
dispositivos de corte, filtros de suciedad ni otros estrechamientos!
Montaje de la ida del acumulador/
retorno del acumulador
- Cortar a la medida el tubo de ida del acumulador del kit de conexión y colocar tuerca
de unión y anillo de apriete en el lado del acumulador.
Colocar el casquillo de empalme en el tubo.
Atornillar el tubo de ida del acumulador en éste mediante racor de compresión y
atornillar en la válvula conmutadora de tres vías con junta plana.
- Cortar a la medida el tubo de retorno del acumulador del kit de conexión y colocar
tuerca de unión y anillo de apriete en el lado del acumulador.
Colocar el casquillo de empalme en el tubo.
Atornillar el tubo de retorno del acumulador en éste mediante racor de compresión y
atornillar en la caldera a gas con junta plana.
Retorno del
Ida del acumulador
acumulador
Puesta en marcha
Llenar la instalación de calefacción y proceder a su purga con meticulosidad. Durante el
llenado, abrir varias veces por regulación manual la válvula conmutadora de tres vías. Purgar
además con el tornillo de desaireación existente en el retorno de acumulador de la caldera.
Llenar el acumulador de agua.
Conectar al aparato y ajustar la temperatura de agua caliente al valor deseado en el cuadro
de control de la caldera: Posición 1: 15 °C
Posición 9: 65 °C aprox.
Para elevar momentaneamente la temperatura del agua caliente por encima de 60 °C,
empujar unos 3 mm hacia delante el mando giratorio del selector de temperatura del agua
caliente y girarlo hacia la derecha.
Wolf Iberica S.A. · Pae Casablanca · C/José Echegaray 4, Edeficio B4, Planta 2 · E-28109 Alcobendas (Madrid) · Tel.: 91-661.18.53 · Fax: 91-661.03.98
19

Montážní sada pro instalaci nad omítku
Umístění nástěnného kotle a
zásobníku
1800-1950
270-420
Připojovací
konzola
790
810
Vybrání na zásobníku pro přívody
Nástěnný kotel namontujte podle návodu.
Zásobník musí být ustaven pod kotel na střed.
Propojení nástěnného kotle
a zásobníku
Trojcestný
ventil
Nástěnný kotel
Odvzdušnění
vratky zásobníku
na čerpadle
Odvzdušnění
náběhu zásobníku
Náběh topení
Náběh
zásobníku
Teplá voda
Zásobník TUV
Přívod plynu
Odpad
pojistného ventilu
Zpátečka topení
Zpátečka
zásobníku
Studená voda
Montáž trojcestného ventilu
Oblouk náběhu
topení
Nástěnný kotel a zásobník se montují v následujících krocích:
- Odstraňte uzavírací hlavici zpátečky topení.
- Odstraňte oblouk náběhu topení.
- Na náběh topení namontujte trojcestný ventil z připojovací sady s přiloženými
těsněními.
Trojcestný
přepínací ventil
Uzavírací hlavice
zpátečky topení
20

Montážní sada pro instalaci nad omítku
Montáž připojovací sady pro
instalaci nad omítku
- Namontujte nátrubek 3/4“ pro náběh topení vlevo a zpátečku topení vpravo s přiloženými
těsněními a převlečnými maticemi. Na závit 1/2“ ve středu kotle natočte konopí a
namotujte nátrubek.
- Přímý servisní kohout se svěrným šroubením nasaďte na levý nátrubek a lehce
přitahněte.
- Přímý servisní kohout s připojením pro pojistný ventil nasaďte na pravý nátrubek a
lehce přitahněte. Na připojení pojistného ventilu natočte konopí.
- Na dvojvsuvku na jedné straně natočte konopí a našroubujte jí do přímého plynového
kohoutu. Plynový kohout se svěrným šroubením nasaďte na střední nátrubek a lehce
přitahněte.
Nátrubek
Koleno
Přímý servisní
kohout
Plynový
kulový
kohout
Díly mohou být při další montáži případně posunuty. Po ukončení montáže svěrná
šroubení pevně přitahněte.
- Na koleno z připojovací sady …SW pro instalaci nad omítku z jedné strany natočte
konopí a namontujte na náběh a zpátečku topení a na plynový kohout.
Dvojvsuvka
Přímý servisní
kohout s
pojistným
ventilem
Montáž připojovací konzoly
Dvojvsuvka ze svěrného
šroubení
Připojovací konzola
- Připojovací konzolu upevněte na zeď soustředně s kotlem. Dodržte výškovou míru
785 mm.
- Připojovací vedení pro náběh, zpátečku, studenou a teplou vodu, plyn, odpad
pojistného ventilu, případně cirkulaci přiveďte k připojovací konzoli podle obrázku.
Vedení musí mít na konci vnitřní závit a dosahovat bezprostředně k připojovací
konzoli.
Náběh topení 3/4ý
Plyn 1/2ý TUV 3/4ý
Cirkulace
1/2ý
Zpátečka topení 3/4ý
Studená voda Odpad 1ý
3/4ý
Náběh topení 3/4ý Zpátečka topení 3/4ý
Plyn 1/2ý TUV 3/4ý Studená voda
3/4ý
Odpad 1ý
Cirkulace
1/2ý
Trubka s vnitřním
závitem (na místě
instalace)
Dvojvsuvka na připojovací konzoli
Přívod zleva
Přívod zprava
Pozor: připojovací vedení musí být uspořádána tak, aby mohl být zásobník přisunut
těšně ke zdi.
- Na dvojvsuvky ze svěrného šroubení z jedné strany natočte konopí a sešroubujte
s připojovacími vedeními na připojovací konzoli.
Příprava zásobníku …SW 120
Vsuvka vnitřní/vnější
- Na všechny závitové nátrubky na zásobníku natočte konopí a namontujte na ně vsuvku
s vnitřním/vnějším závitem pro svěrné šroubení.
- Pokud není připojeno cirkukační vedení, je třeba uzavřít připojení cirkulace na
zásobníku přiloženou zátkou.
- Zásobník …SW 120 zasuňte těsně do vedení v konzoli a vyrovnejte pomocí
šroubovacích nožiček na míru 790 mm.
21

Montážní sada pro instalaci nad omítku
Montáž propojení
Plynová
trubka
Náběh
topení
TUV
Studená
voda
Zpátečka
topení
- Pro snadnou montáž montujte připojení v pořadí plyn, náběh topení, zpátečka topení,
teplá voda a studená voda.
- Plynovou trubku z připojovací sady oboustranně upravte na míru.
Nasuňte převlečné matice a svěrné kroužky a opěrná pouzdra zasuňte do trubky.
Plynovou trubku v úhlu nasaďte na plynový kohout a dvojvsuvku na připojovací konzoli
a svěrné šroubení pevně přitahněte.
- Trubku náběhu a vratky topení z připojovací sady na obou koncích upravte na míru.
Nasuňte převlečné matice a svěrné kroužky a opěrná pouzdra zasuňte do trubek.
Trubky v úhlu nasaďte na přímý servisní kohout a dvojvsuvku na připojovaci konzoli
a svěrné šroubení pevně přitahněte.
- Trubku teplé vody z připojovací sady na obou koncích upravte na míru a vložte opěrná
pouzdra. Trubku vložte do dvojvsuvky na zásobníku a dvojvsuvky na připojovací konzoli
a pevně přitahněte.
- Připojení studené vody bez pojistné skupiny:
- Trubku studené vody z připojovací sady na obou koncích upravte na míru a vložte
opěrná pouzdra. Trubku vložte do dvojvsuvky na zásobníku a dvojvsuvky na připojovací
konzoli a pevně přitahněte.
- Připojení studené vody s pojistnou skupinou bez omezovače, případně
s omezovačem:
Pojistnou skupinu bez omezovače, příp. s omezovačem smontujte s přiloženými
díly. (Trubka studené vody z připojovací sady se nepoužije). Připojovací díly upravte
na délku a s opěrnými kroužky a svěrným šroubením pevně smontujte.
Pozor: Mezi zásobníkem a pojistným ventilem nesmějí být zabudovány žádné
uzavírací prvky, lapače nečistot nebo zúžení.
Montáž náběhu/zpátečky zásobníku
- Trubku nabíjení zásobníku z připojovací sady upravte na míru, nasaďte převlečnou
matici a svěrné šroubení na straně zásobníku a vložte opěrné pouzdro. Trubku
sešroubujte na zásobníku svěrným šroubením a na trojcestném ventilu s plochým
těsněním.
Náběh
zásobníku
Zpátečka
zásobníku
- Trubku zpátečky zásobníku z připojovací sady upravte na míru, nasaďte převlečnou
matici a svěrné šroubení na straně zásobníku a vložte opěrné pouzdro. Trubku
sešroubujte na zásobníku svěrným šroubením a na nástěnném kotli s plochým
těsněním.
Topný systém naplňte a velmi pečlivě odvzdušněte. Během plnění odvzdušňujte
pomocí odvzdušňovacích šroubů na náběhu zásobníku a na zpátečce zásobníku na
kotli.
Zásobník naplňte vodou.
Zapněte kotel a na regulaci kotle nastavte požadovanou teplotu teplé vody:
Uvedení do provozu
Odvzdušnění Náběh zásobníku
Poloha 1: 15 o C
Poloha 9: cca 65 o C.
22

Montering af tilslutningssæt til
udvendig montering
Opstilling af naturgasfyr og
varmtvandsbeholder
1800-1950
270-420
Indbygningsarmatur
790
810
Monter naturgasfyret som beskrevet i monteringsvejledningen.
Varmtvandsbeholderen skal opstilles midt under fyret.
Udsparing på varmtvandsbeholder
til tilførselsledning
Rørføring til naturgasfyr og
varmtvandsbeholder
Trevejsomskifterventil
Trevejsomskifterventil
Naturgasfyr
Udluftning af
beholderreturløb
på pumpen
Udluftning af
beholderfremløb
Varmefremløb
Beholderfremløb
Varmt vand
Gastilførsel
Afløb fra
sikkerhedsventil
Varmereturløb
Beholderreturløb
Varmt vand
Varmtvandsbeholder
Montering af trevejs-omskifterventil
Rørbøjning på
varmefremløb
Naturgasfyret og varmtvandsbeholderen skal monteres i den rækkefølge, der beskrives
nedenfor:
- Fjern hætten fra varmereturløbet.
Hætte på
varmereturløb
- Fjern rørbøjningen fra varmefremløbet.
- Monter trevejs-omskifterventilen fra tilslutningssættet på varmefremløbet med de
medfølgende pakninger.
23

Montering af tilslutningssæt til
udvendig montering
Montering af tilslutningssæt
til udvendig montering
- Monter 3/4"-rørstudserne til varmefremløbet til venstre og varmereturløbet til højre
med de medfølgende pakninger og omløbermøtrikker. Vikl pakgarn omkring 1/2"-
gastilslutningsgevindet i midten af naturgasfyret, og monter rørstudsen.
- Skub ligeløbsserviceventilen med rørforskruning på rørstudsen til venstre, og
spænd den let til.
- Skub ligeløbsserviceventilen med rørforskruning på rørstudsen til højre, og spænd
den let til. Vikl pakgarn omkring tilslutningen til sikkerhedsventilen.
- Vikl pakgarn omkring den ene side af dobbeltniplen, og skru denne ende i den lige
sikkerhedsventil. - Skub den lige sikkerhedsventil med rørforskruning på rørstudsen
i midten, og spænd den let til.
Dobbeltnippel
Rørstuds
Vinkel
Ligeløbsserviceventil
Lige
sikkerhedsventil
Ligeløbsserviceventil
med
sikkerhedsventil
Hvis det videre monteringsarbejde kræver det, kan delene forskydes. Spænd
rørforskruningen fast efter endt montering.
- Vikl pakgarn på den ene side af vinklerne fra tilslutningssættet ...SW til udvendig
montering, og monter den på varmefremløbet, varmereturløbet og sikkerhedsventilen.
Montering af
indbygningsarmatur
Dobbeltnippel til
rørforskruning
- Fastgør indbygningsarmaturet på væggen midt under naturgasfyret.
Husk at overholde højdemålet på 785 mm!
- Rørføringen af fremløbs-, returløbs-, koldtvands-, varmtvands- og gastilførselsrørene
samt afløb til sikkerhedsventilen og eventuel cirkulation hen til indbygningsarmaturet
skal lægges som vist på følgende tegning. Tilførselsrørene skal være forsynet med
indvendigt gevind i enden og føres helt hen til indbygningsarmaturet.
Indbygningsarmatur
Tilførselsrør med
indvendigt gevind
Dobbeltnippel på
indbygningsarmatur
Tilførselsrør fra venstre
Tilførselsrør fra højre
Bemærk!
Tilførselsrørene skal trækkes, så varmtvandsbeholderen kan placeres
plant op ad væggen.
- Vikl pakgarn om den ene ende af dobbeltniplen på rørforskruningen, og skru den fast
på tilførselsrørene ved indbygningsarmaturet.
Forberedelse af varmtvandsbeholder
...SW 120
I/A-nippel
- Vikl pakgarn omkring alle gevindstudserne på varmtvandsbeholderen, og monter
rørforskruningens I/A-nippel.
Hvis der ikke tilsluttes et cirkulationsrør, skal tilslutningen på varmtvandsbeholderen
lukkes af med den medfølgende hætte.
- Skub varmtvandsbeholder ...SW 120 plant ind i styret på indbygningsarmaturet, og
juster benene på beholderen til målet 790 mm.
24

Montering af tilslutningssæt til
udvendig montering
Montering af rørene
Gasrør
Varmefremløb
Varmt
vand
Varmereturløb
Koldt
vand
For at lette monteringen af rørene skal de trækkes i denne rækkefølge: gastilslutning,
varmefremløb, varmereturløb, varmtvandsrør og koldtvandsrør. - Kort gasrøret fra
tilslutningssættet af i begge ender.
Sæt omløbermøtrikker og klemringe på, og sæt støttebøsninger ind i gasrøret.
Sæt gasrøret i vinklen ved den lige sikkerhedsventil og i dobbeltniplen på
indbygningsarmaturet, og skru det fast med rørforskruninger.
- Kort varmefremløbs- og varmereturløbsrørene fra tilslutningssættet af i begge ender.
Sæt omløbermøtrikker og klemringe på, og sæt støttebøsninger ind i varmefremløbsog
varmereturløbsrørene.
Sæt røret i vinklen ved ligeløbsserviceventilen og i dobbeltniplen på
indbygningsarmaturet, og skru den fast med rørforskruninger.
- Afkort varmtvandsrøret fra tilslutningssættet i begge ender, og sæt støttebøsninger
i varmtvandsrøret. Sæt varmtvandsrøret i dobbeltniplen på varmtvandsbeholderen
og i dobbeltniplen på indbygningsarmaturet, og skru den fast med rørforskruninger.
- Koldtvandstilslutning uden sikkerhedsgruppe: Afkort koldtvandsrøret fra
tilslutningssættet i begge ender, og sæt støttebøsninger i koldtvandsrøret.
Sæt koldtvandsrøret i dobbeltniplen på varmtvandsbeholderen og i dobbeltniplen på
indbygningsarmaturet, og skru den fast med rørforskruninger.
- Koldtvandstilslutning med sikkerhedsgruppe uden reduktionsventil eller
sikkerhedsgruppe med reduktionsventil: Monter sikkerhedsgruppen med eller uden
reduktionsventil med de medfølgende rørføringsdele. (Koldtvandsrøret fra
tilslutningssættet skal ikke anvendes!) Afkort rørføringsdelene, og monter dem med
støttebøsninger og rørforskruninger, så de slutter tæt.
Bemærk!
Der må ikke monteres stopventiler, smudsfangere eller andre
indsnævringer mellem varmtvandsbeholderen og sikkerhedsventilen!
Montering af beholderfremløb og -
returløb
- Kort fremløbsrøret til varmtvandsbeholderen fra tilslutningssættet af, og sæt
omløbermøtrik og klemring på den rørende, der skal sluttes til varmtvandsbeholderen.
Sæt en støttebøsning i røret. Skru fremløbsrøret på varmtvandsbeholderen med en
rørforskruning og på trevejs-omskifterventilen med en planpakning.
- Kort returløbsrøret til varmtvandsbeholderen fra tilslutningssættet af, og sæt
omløbermøtrik og klemring på den rørende, der skal sluttes til varmtvandsbeholderen.
Sæt en støttebøsning i røret. Skru returløbsrøret på varmtvandsbeholderen med en
rørforskruning og på naturgasfyret med en planpakning.
Beholderreturløb
Beholderfremløb
Ibrugtagning
Udluftning af beholderfremløb
Fyld vand i varmeanlægget, og udluft det grundigt. Udluft naturgasfyret via
udluftningsskruerne på beholderfremløbet og -returløbet, mens det fyldes.
Fyld varmtvandsbeholderen.
Tænd fyret, og indstil den ønskede varmtvandstemperatur på naturgasfyret termostat:
Stilling 1: 15 °C
Stilling 9: ca. 65 °C
Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, tlf. +49 (0) 87 517 40, fax +49 (0) 87 517 416 00, internet: www.wolf-heiztechnik.de
25

Montáž pripojovacej sady
nad omietku
Umiestnenie kotla a
zásobníka TÚV
1800-1950
270-420
pripojovacia
konzola
790
810
úkos na zásobníku umožňuje
vedenie potrubia
Kotol namontovať podľa návodu.
Zásobník TÚV musí byť súoso pod kotlom.
Prepojenia kotla a zásobníka
Kotol
3-cestný
ventil
odvzdušnenie
spiatočky na
čerpadle
odvzdušnenie
zásobníka
výstup kúrenia
z kotla
výstup nabíjania
zásobníka
TÚV
Zásobník TÚV
prívod plynu
odvod z
poistného ventila
spiatočka
kúrenia
spiatočka
nabíjania zás.
prívod
studenej vody
Montáž 3-cestného ventila
koleno na
výstupe kúr.
Kotol a zásobník sa montujú podľa vyobrazenia nasledovne:
- odstrániť záslepku na spiatočke kúrenia
3-cestný
ventil
záslepka na
spiatočke
- odstrániť koleno na výstupe kúrenia
- namontovať 3-cestný ventil s použitím priložených tesnení z pripojovacej sady na
výstup kúrenia z kotla namiesto kolena
26

Montáž pripojovacej sady
nad omietku
Montáž pripojovacej sady
nad omietku
- Namontovať príruby 3/4" na výstup kúrenia vľavo, spiatočku vpravo pomocou
priložených plochých tesnení a prevlečných matíc. Plynový závit 1/2" v strede kotla
utesniť kúdeľou a namontovať.
- Prechodový kohút s prstencovým tesnením namontovať na ľavú prírubu a zľahka
utiahnuť.
- Podobne namontovať prechodový kohút s poistným ventilom na ľavú prírubu a zľahka
utiahnuť, prípoj na poistný ventil utesniť kúdeľou.
- Vsuvku na jednej strane utesniť kúdeľou a naskrutkovať plynový ventil. Plynový ventil
s prstencovým tesnením nasunúť na strednú prírubu a zľahka dotiahnuť.
príruby
koleno
prechodový
kohút
plynový
ventl
dvojitá
vsuvka
prechodový
ventil s poistným
ventilom
Tieto diely sa môžu pri ďalšej montáži prípadne posunúť. Po konečnej montáži tesne
utiahnuť prstencové tesnenia.
- Kolená z pripojovacej sady ...SW pre montáž nad omietku utesniť kúdeľou a
namontovať na výstup kotla, spiatočku a plynový kohút.
Montáž pripojovacej
konzoly
- Pripojovaciu konzolu namontovať na stenu súoso s kotlom a zásobníkom. Dodržať
výšku 875mm od podlahy !
- Prívody stavby na výstup a spiatočku kúrenia, studenú vodu, TÚV, plyn, odvod do
kanalizácie z poistného ventilu a prípadnú cirkuláciu TÚV namontovať až po
pripojovaciu konzolu podľa vyobrazenia. Prívody musia byť ukončené s vnútornými
závitmi a končiť tesne pod konzolu.
dvojitá vsuvka s
prstencovým tesnením
pripojovacia
konzola
prívod (stavba) s
vnútorným závitom
dvojitá vsuvka na pripojovacej
konzole
prívody zľava
Pozor:
prívody sprava
Prívody na stavbe musia byť uložené tak, aby bolo možné zásobník
pristaviť tesne k stene.
- Vsuvky s prstencovým tesnením na jednej strane utesniť kúdeľou a naskrutkovať na
všetky ukončenia stavby na pripojovacej konzole.
Príprava zásobníka TÚV ...SW 120
vsuvky
- Príruby na zásobníku utesniť kúdeľou a namontovať vsuvky s prstencovým tesnením.
Ak nie je pripojená cirkulácia TÚV, zaslepiť výstup na zásobníku priloženou záslepkou.
- Zásobník ...SW 120 zasunúť pod pripojovaciu konzolu a skrutkovaním nožičiek
upraviť výšku na 790 mm
27

Montáž pripojovacej sady
nad omietku
Montáž prepojenia
Prípoje odporúčame montovať v nasledovnom poradí: plyn, výstup kotla, spiatočka,
TÚV, studená voda.
plyn
výstup z
kotla
TÚV
studená
voda
spiatočka
- Upraviť podľa potreby dĺžku potrubia prívodu plynu.
Navliecť prevlečné matice a prstencové krúžky, ako aj oporné púzdra na potrubie.
Nasadiť potrubie na koleno na plynovom kohúte a dvojitú vsuvku na pripojovacej
konzole, pevne dotiahnuť.
- Podobne pripojiť potrubia výstupu z kotla a spiatočky.
- Potrubie TÚV po nasadení oporných púzdier z oboch strán zasunúť do dvojitých
vsuviek v konzole a na zásobníku.
Utiahnuť matice s prstencovými krúžkami.
- Prívod studenej vody ( ak sa na zásobník nemontuje poistný ventil):
Namontovať podobným spôsobom ako prívod TÚV.
- Prívod studenej vody so sadou poistného ventila (prípadne aj s redukčným ventilom):
Sadu poistného ventila zmontovať s priloženými dielmi zo sady podobným spôsobom,
ako sa montovali predchádzajúce potrubia ( v tomto prípade sa nepoužije potrubie
studenej vody z pripojovacej sady).
Pozor:
Medzi zásobníkom TÚV a poistným ventilom sa nesmú montovať žiadne
uzatváracie ventily, zachytávače nečistôt, filtre alebo akékoľvek iné
zúženia prierezu potrubia !
Montáž potrubí nabíjania zásobníka
- Prívodné potrubie nabíjania zásobníka podľa potreby skrátiť a zasunúť do neho na
strane ústiacej do zásobníka oporné púzdro.
Zasunúť potrubie do dvojitej vsuvky na zásobníku a tesne utiahnuť.
Druhú stranu s prevlečnou maticou pomocou plochého tesnenia upevniť na 3-cestný
ventil, tesne dotiahnuť.
- Potrubie spiatočky nabíjania zásobníka upraviť podobným spôsobom, jednou
stranou vsunúť po zasunutí oporného púzdra do dvojitej vsuvky na zásobníku, druhú
stranu potrubia priskrutkovať pomocou plochého tesnenia na prírubu v kotle.
Obe spojenia tesne dotiahnuť.
nabíjanie
zásobníka
spiatočka
zásobníka
Uvedenie do prevádzky
odvzdušnenie nabíjanie
zásobníka
Naplniť vykurovací systém vodou a veľmi starostlivo odvzdušniť. Aj počas napúšťania
systému pravidelne odvzdušňovať pomocou odvzdušňovacích skrutiek na výstupe a
spiatočke nabíjania zásobníka.
Zásobník TÚV naplniť vodou.
Zapnúť kotol a na regulácii kotla nastaviť požadovanú teplotu TÚV :
Poloha 1: 15 °C
Poloha 9: ca. 65 °C
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
28