Instrukcja montażu i obsługi DWT - Wolf

DWTInstrukcja montażui obsługiDWTPogodowy regulator temperaturydo kotłów wiszącychWolf - Technika Grzewcza Sp. z o.o. · Al.Stanów Zjednoczonych 61A · 04-028 Warszawa · Tel.: (22) 516 20 60 ·Fax: (22) 516 20 61 · www.wolf-polska.pl · e-mail: wolf@wolf-polska.plZastrzega się prawo do wprowadzania zmian1

Spis treściDWTSpis treścistronaPrzegląd funkcji ........................................................................................................................................3Nazewnictwo ............................................................................................................................................4Normy i przepisy .......................................................................................................................................4Montaż ......................................................................................................................................................5Nastawianie interfejsu BUS ......................................................................................................................6Podłączenie elektryczne ...........................................................................................................................7Poziom obsługi ....................................................................................................................................8-9Wybór programu ..........................................................................................................................8Wskaźnik funkcji ..........................................................................................................................8Wybór temperatury w trybie ogrzewania ..................................................................................... 9Tryb obniżonej temp. ...................................................................................................................9Tryb podwyższonej temp. ............................................................................................................9Poziom programowania ..................................................................................................................10-24Elementy obsługi DWT ..............................................................................................................10Przegląd funkcji 11Nastawy podstawowe ................................................................................................................12Czas ..................................................................................................................................12Dzień tygodnia ...................................................................................................................12Programy czasowe ............................................................................................................13Temperatura obniżona .......................................................................................................14Krzywa ogrzewania ...........................................................................................................14Wpływ pomieszczenia .......................................................................................................15Wersja językowa ................................................................................................................15Jednorazowe ładowanie zasobnika ................................................................................... 15Czas letni / zimowy ............................................................................................................15Program ogrzewania .............................................................................................................16-17Program c.w.u. ....................................................................................................................18-19Wskazania ................................................................................................................................20Serwis ...................................................................................................................................21-25Funkcje dodatkowe .........................................................................................................................25-26Automatyczne przełączanie lato / zima ............................................................................. 25Funkcja przeciwzamrożeniowa zależna od temp. pomieszczenia .................................... 26RESET częściowy .............................................................................................................26RESET całkowity ...............................................................................................................26Procesor RESET ...............................................................................................................26Tryb pracy "kominiarza".....................................................................................................26Wskazanie zakłócenia .......................................................................................................26Kody zakłóceń ......................................................................................................................................27Oporności czujników .28Dane techniczne ...................................................................................................................................29Protokoł nastaw (parametry)...............................................................................................................29Protokoł nastaw (czasy przełączeń) ...................................................................................................30Notatki ............................... ...................................................................................................................31Wskazówki bezpieczeństwa W niniejszym opisie zastosowano następujące symbole. Te istotnewskazania odnoszą się do ochrony ludzi i bezpieczeństwa eksploatacyjnego."Wskaźnik bezpieczeństwa" oznacza wskazania, którychnalezy ściśle przestrzegać, aby uniknąć zagrożeń lubzranień osób oraz zapobiec uszkodzeniu urządzenia."Uwaga" oznacza instrukcję techniczne, których należyprzestrzegać, abu zapobiec uszkodzeniom i zakłóceniomUwaga działania urządzenia2

Przegląd funkcjiDWTPokrywaczołowaPrzycisk wyboruprogramuTrybobniżonejtemp.TrybWybór temperatury wtrybie ogrzewaniaProgram ogrzewania: wyświetla zaprogramowaneczasy ogrzewania iobniżenia temp.Dzień tygodnia (1=pon., ...,7=niedz.)TemperaturapomieszczeniaCzasWskaźnik funkcjiSymbol trybupracy ogrzewanie /obniżona temp.Symbol wyboru programu3

Nazewnictwo / Normy i przepisyDWTNazewnictwoTemperatura zasilania c.o.Jest to temperatura wody zasilającej grzejniki c.o. Im wyższa jest temperaturazasilenia, tym większą ilość ciepła oddają grzejniki.Jednofunkcyjny wiszący kocioł c.o.Kocioł gazowy, który może współpracować z zasobnikiem ciepłej wodyużytkowej.Dwufunkcyjny wiszący kocioł c.o.Kocioł gazowy z przepływowym podgzrewaczem ciepłej wody użytkowejz możliwością szybkiego podgrzania c.w.u.Ładowanie zasobnika c.w.u.Podgrzewanie wody w zasobniku c.w.u..Szybkie podgrzanie c.w.u.W celu szybkiego podgrzania ciepłej wody użytkowej w warunkach letnich,kocioł utrzymuje stała określoną temperaturę wody grzejnej. Programczasowy c.w.u. załącza i wyłącza w/w funkcję w trybie pracy letniej.Program ogrzewaniaProgram czasowy ogrzewania przełącza pracę kotła z trybu ogrzewaniana tryb obniżonej temperatury albo wyłącza ogrzewania i odwrotnie.Program c.w.u.Program czasowy c.w.u. w kotle wiszącym dwufunkcyjnym włącza opcjęszybkiego podgrzewania c.w.u., a w przypadku jednofunkcyjnego kotławiszącego włącza i wyłącza ładowanie zasobnika c.w.u.Zimowy tryb pracyOgraewanie i przygotowanie c.w.u. wg programów czasowych.Letni tryb pracyOgrzewanie wyłączone, c.w.u. wg programu czasowego.Tryb ogrzewania/obniżonej temperaturyW zimowym trybie pracy można wybrać dwie nastawy temperatury pomieszczenia,tzn. temperatura dla trybu ogrzewania i temperatura obniżona.Czasowy program ogrzewania przełącza w/w funkcje.Normy i przepisyRegulator typu DWT, w połączeniu z kotłęm gazowym spełnia następującenormy i przepisy:- wytyczne dla urządzeń gazowych- wytyczne dla urządzeń niskiego napięcia- wytyczne EMV4

MontażDWTMontaż- DWT zamontować na ścianie wewnętrznej na wys. ok. 1,5 m nad poziomempodłogi.- Regulator DWT powinien być zamontowany w pokoju reprezentatywnymdla całego mieszkania.- Regulator DWT nie może być montowany miejscach narażonych naprzeciągi i nadmierne promieniowanie cieplne- Nie montować regulatora DWT w szafkach lub za zasłonami.- Wszystkie zawory grzejnikowe w pomieszczeniu powinny być otwarte.- Zdjąć podstawę regulatora.OtworymocującePrzyłącze interfejsue-BUS lub SCOMWtyczka dogórnej części- Podstawę przykręcić na puszce o średnicy 55 mm lub bezopśredniozamocować na ścianie za pomocą dołączonych kołków z wkrętami.5

Nastawianie interfejsów BUSNastawianie interfejsów BUSDWTUrządzenia ogrzewcze Wolf posiadają, jakowyposażenie regulacyjne, albo interfejs eBUS,albo SCOM. Interfejs może być wybranyza pomocąprzełączników DIP z tyłu regulatora DWT.Połączenie urządzenia ogrzewczego Wolfz interfejsem eBUS(CGB, CGS, TGC)Przy urządzeniach z interfejsem eBUS zaciski „+“ i „-“są oznaczone sumbolem eBUS.Przełącznik DIP 4 ustawić w pozycji „ON“. Przełączniki1 do 3 pozostają w pozycji „OFF“, gdy dołaczony jesttylko jeden regulator.Nastawianie adresueBUSPrzy urządzeniach o większej ilości regulatorów DWT(instalacja wieloobiegowa z DWTM), każdemu DWTpowinien być przydzielony jeden adres za pomocąprzełączników DIP 1 - 3.Lista adresów na odwrocie płytki regulatoraPołączenie urządzenia ogrzewczego Wolfz interfejsem SCOM(TGU, TGG, GU-2, GG-2,TGB-11/20/40/60, GB-20-S)Przy urządzeniach z interfejsem SCOM zaciski „+“ i„-“ są oznaczone zgodnie ze schematem symbolem„(Wolf) Zubehör“. Przełączniki 1 do 4 ustawić w pozycji„OFF“.Gdy DWT służy do zdalnej obsługi DWTM, patrz instrukcja montażu i obsługi DWTM.Uwaga:6Wszystkie regulatory składowe (podłączone do szyny zbiorczej) powinny być przystosowanedo tego samego interfejsu.

Poziom obsługiDWTPrzycisk wyboru programuIstotne: Przy kotłach z pokrętłem wyboru programu powinien on być ustawiony na .Uwaga: Przy kotłach z przełącznikiem wyboru programu, ustawić go w poz. .Tryb pracy Symbol wyboruprog.WyłączenieTryb letniC.w.u. Kocioł dwufuncyjnyOgrzewa-Przycisk wyboruprogramuOgrzewanieOgrzewanie wyłączone / Wł.funkcja przeciwzam.Ogrzewanie wyłączone/ Włączona funkcjaprzeciwzamrożeniowaObniżonatemperaturaPrzycisk obniżonejtemperaturyC.w.u. Kocioł jednofunkcyjnyŁadowanie zasobnika c.w.u.wyłączoneŁadowanie zasobnika c.w.u.wg programu czasowegoŁadowanie zasobnika c.w.u.wg programu czasowegoPrzyciskpodwyższonejtemperaturyWybór temperaturyTryb ogrzewaniaSzybki start c.w.u.wyłączonySzybki start c.w.u. wgprogramu czasowegoOgrzewanieŁadowanie zasobnika c.w.u.wg programu czasowegoOgrzewanie lub obniżenietemperatury wg programuczasowegoOgrzewanie lub wyłączeniewg programu czasowegoŁadowanie zasobnika c.w.u.wg programu czasowegoŁadowanie zasobnika c.w.u.wg programu czasowegoWskaźnik funkcjiOkablowanie do kotła prawidłowePompa obiegu ogrzewania włączonaOgrzewanieŁadowanie zasobnika lub pobór c.w.u.Palnik włączony8

Poziom obsługiDWTWybór temperatury wtrybie ogrzewaniaNastawianie żądanej temperatury w trybie ogrzewania. Ta nastawa dotyczytylko trybu ogrzewania, nie zać obniżonej temperatury.Przez przekręcenie pokrętła następuje zamiana wskazania z temperaturyrzeczywistej pomieszczenia na zadaną temp. pomieszczeniaPotem można zmienić żądaną zadaną temperaturę pomieszczenia wtrybie ogrzewania. Jeżeli w ciągu 2 sekund nie nastąpi żadna zmiana, tona wyświetlaczu ponownie ukaże się temperatura pomieszczenia.Uwaga: Nastawiona wartość jest miarodajna jako temperatura pomieszczenia,w którym zamontowano DWT, tylko w trybie ogrzewania sterowanymz pomieszczenia (krzywa ogrzewania = 0) lub w trybie ogrzewaniasterowanym temperaturą zewnętrzną z wpływem pomieszczenia (patrzwpływ pomieszczenia). Przy regulacji sterowanej wyłącznie temperaturązewnętrzną (krzywa ogrzewania 0,2 - 3,0 i wpływ pomieszczenia = 0),nastawiona temperatura jest jedynie wartoscią przybliżoną.Przycisk trybuobniżonej temp.Po naciśnięciu przycisku , na wyświetlaczu ukazują się cztery zera,po dalszym naciśnięciu regulacja przełącza się niezależnie od programuogrzewania na 1 godz. na tryb obniżonej temperatury. Gdy kocioł pracujeakurat w trybie oszczędnym (obniżonej temp.), tryb ten zostaje przedłużonyo dalszą godzinę. Po każdym dalszym nacisnięciu przycisku trybobnizonej temperatury zostaje przedłużony o 1 godz., a po naciśnięciuprzycisku - sktócony o 1 godz. Przy wprowadzeniu powyżej 24 godzin,licznik przeskakuje ponownie na 0. Wartość temperatury pomieszczeniaukazuje się ponownie po upływie 5 s po ostatnim wprowadzeniu danych.Przez naciśnięcie przycisku nastawiony wcześniej tryb obniżonejtemperatury może być anulowany.Przycisk trybuogrzewaniaPo naciśnięciu przycisku , na wyświetlaczu ukazują się cztery zera.Po kolejnym naciśnięciu regulacja przełącza się niezaleznie od programuogrzewania na 1 godz. na tryb ogrzewania. Gdy kocioł pracuje akurat wtrybie ogrzewania, tryb ten zostaje przedłużony o 1 godzinę. Po każdymdalszym naciśnięciu przycisku tryb ogrzewania zostaje przedłużonyo dalszą godzinę, a po naciśnięciu przycisku - skrócony o 1 godz.Przy wprowadzeniu powyżej 24 godzin licznik przeskakuje ponownie na0. Wartość temperatury pomieszczenia ukazuje się ponownie po upływie5 s po ostatnim wprowadzeniu danych. Przez naciśnięcie przyciskunastawiony wcześniej tryb ogrzewania może być anulowany.9

Poziom programowaniaDWTElementy obsługoweDWTPo otwarciu pokrywy przedniej regulator przełącza się na tryb programowania,a na wyświetlaczu ukazuje się GRUNDEINST. Przy otwartejpokrywie przedniej mogą się ukazywać i ewentualnie być zmienianenastępujące nastawy.Przycisk Resetczerwona lampkaświeci się,gdy wartość parametrumoże być zmienionaPokrywa przedniaPrzyciski programowania1) tylko przy interfejsie eBUS2) tylko wówczas, gdy DWT służy jako zdalna obsługa dla DWTM,ukaże się dodatkowy program czasowy dla obiegu mieszacza.Symbol dla obiegu mieszaczaSymbol dla obiegu ogrzewania bezpośredniego10

Poziom programowania (Przegląd funkcji)DWTOtworzyćpokrywęczołowąNastawy podstawoweProg. ogrzewania2)Program c.w.u.WskazaniaPoziom serwisowyCzasDzień tygodniaWybór programuczas. (1 - 4)Tryb obniżonej temp.Krzywa grzewczaZmiana czasównastawionego programuogrzewaniaZmiana czasów nastawionegoprogramuprzygotowania c.w.u.Rzeczywistatemp. c.w.u.TemperaturazewnętrznaRzecz temp.zasil. c.o.Temp. zasil.2)Obroty went.lub modulacjaOptymalizacjaogrz. lubMaks. czas nagrz.lubWym. czas podgr.lubOpóźnienie temp.zew.Dostosow. czujn.temp. pom.23 Czujnik dod.Krzywa grzewcza2)Czas pracypalnika25 Legionella 1)Wpływ pomlubTemp. zadanac.w.u.1)Wersja językowaD, F, GB, I, NL, ES,CZ, SK, PL, HULiczba startówpalnika26 Meld.obsługowy27 Okresowymeld. obsługowy28 Osuszanieposadzki29 Zdalne ster. 1lub 2 obiegi 1)2)30 Granicaprzewciwzam.1)2)40 GB-ParametryPowrót Powrót Powrót PowrótPowrótNastawy podst. Program ogrzewaniaProgram c.w.u. Wskazania Poziom serwisowyZamknąćpokrywęczołowąPoziomobsługi11

Poziom programowania (Nastawy podstawowe)DWTNadstawy podstwoweWszystkie parametry podlegające zmianom, jak również cztery programyczasowe są wstępnie ustawione fabrycznie. Ustawienia fabryczne sązapamiętane na stałe. Po uruchomieniu nalezy zaprogramować czas idzień tygodnia.Wejście w tryb nastaw podstawowych następuje przez otwarcie pokrywyczołowej i naciśnięcie przycisku . Wybór poszczególnych parametrównastępuje za pomocą przycisków i .Parametr Wskazanie Nastawa Zakres Zmianafabryczna nastawGodzina GODZINA 10:00 10:00 00:00-24:00 lubDzień tygodnia PONIEDZ.Poniedziałek Pon. - NIedz. lubProgram czasowy PROGR. 01 1 1 - 4 lubCZAS.Temp. obniżona TEMP. 12.0 °C 12 °C 5 - 30 °C lubOBNIŻKrzywa ogrzewania 1,2 0 - 3 lubKRZYWAObieg bezpośredni1 . 2OGRZ.Krzywa ogrzewania 0,8 0 - 3 lubKRZYWAObieg mieszacza 2)0 , 8OGRZ.Wpływ pomieszczenia 0 0 - 20 lubWPŁYW POM. 00( )Temp. zadana 60 15 - 65 °C wzgl. lubTemp c.w.u.c.w.u. 1) 6 0 °C40 - 63 °CWersja D D, F, GB, I, NL,ES, lubjęzykowaD F GB ICZ, SK, PL, HU1) tylko przy interfeisie eBUS2) Tylko, gdy DWT służy jako zdalne sterowanie DWTM, ukazuje się dodatkowy program czasowyobiegu mieszacza.12

Poziom programowania (Nastawy podstawowe)DWTProgramy czasoweRegulator posiada wpisane fabrycznie cztery programy czasowe dla centralnegoogrzewania i przygotowania c.w.u. Zaprogramowane fabrycznieczasy można odczytać z poniższej tabeli.Wszystkie programy czasowe można zmieniać i zapamiętywać.Programczasowy 1 Tryb c.o. Pn-Nd 6:00 - 22:00 Program dziennyiPn - NdTryb c.w.u. Pn-Nd 5:00 - 22:00Prog. czas. 2 Tryb c.o. Pn-Pt 6:00 - 8:00 i 16:00 - 22:00Uproszczony prog. tyg.iSob-Nd 7:00 - 23:00Pn-Pt i Sob-NdTryb c.w.u. Pn-Pt 5:00 - 8:00 i 15:00 - 22:00Sob-Nd 6:00 - 23:00Prog. czas. 3 Tryb c.o.iPn, Wt, Śr Cz, Pt, Sob, Nd 8:00 - 23:00 Każdy dzień indy.czasyTryb c.w.u. Pn, Wt, Śr, Cz, Pt, Sob, Nd 7:00 - 23:00iProg czas. 4 Tryb c.w.u. Pn, Wt, Śr, Cz, Pt 7:00 - 16:00 Każdy dzień indy. czasySob, Nd -- --13

Poziom programowania (Nastawy podstawowe)DWTTemperaturaobniżonaKrzywa ogrzewaniaW trybie obniżonej temperatury czynna jest wartość nastawy temperaturyobniżonej, a nie wartość nastawiona pokrętłem. Przy wpływie pomieszczenia= 0, nastawiona wartość temperatury obnizonej jest jedynie wartościąprzybliżoną.Nastawa ta jest podejmowana przez instalatora c.o. osobno dla każdegoobiegu, w zależności od typu instalacji, włąsności cieplnych budynku istrefy klimatycznej.Przez nastawienie nachylenia krzywej następuje dostosowanie temperaturywody grzejnej do tych warunków.Na wykresie naniesiono przykład, dotyczący następującej instalacji c.o.:- Strefa o przeciętnej min. temp. zewn. -14 °C- Grzejniki o temp. zasilenia/powrotu 60/50°CDla innych warunków nachylenie krzywej musi być dostosowane dookoliczności. Nachylenie to powinno być zawsze tak nastawione, aby przyminimalnej temp. zewnętrznej była osiagnięta maksymalna temperaturazasilenia grzejnika lub podłogowej płyty grzejnej.Jako wartość wyjściową, należy dla ogrzewań grzejnikowych przyjmowaćnachylenie równe od 1,0 do 1,4, a dla ogrzewań podłogowych - od 0,4do 0,8.Dla nachylenia powyżej 1,0, podwyższenie punktu początkowego zapewniaw pomieszczeniach z ogrzewaniem radiatorowym wystarczający komfortcieplny przy wyższych temperaturach zewnętrznych.14Uwaga:Gdy krzywa ogrzewania jest nastawiona na 0, temperaturazasilenia c.o. jest automatycznie zale¿na od temperaturypomieszczenia.

Poziom programowania (Nastawy podstawowe)DWTWpływ pomieszczeniaCzujnik temperatury pomieszczenia, wbudowany w pogodowy regulatorDWT może być uwzględniony przy obliczaniu temperatury zasilenia c.o.Stopień oddziaływania czujnika temperatury pomieszczenia na obliczeniajest nastawiany poprzez różne współczynniki wpływu temperatury pomieszczenia(K = 0 - 20). Im wyższy będzie dobrany współczynnik, tymwiększe jest oddziaływanie czujnika temperatury pomieszczenia. Gdynie zainstalowano czujnika temperatury zewnętrznej lub gdy stwierdzonezostanie przerwanie obiegu czujnika zewnętrznego (opór nieskończony),automatycznie nastąpi regulacja oparta wyłącznie na temperaturze pomieszczenia.Wpływ pomieszczenia K=0 wyłącznie regulacja pogodowa c.o.Wpływ K=20 wyłącznie regulacja oparta na temp. pomieszczeniaUwagaPrzy zastosowaniu DWT jako zdalne sterowanie DWTM:gdy obydwa obiegi ogrzewcze są sterowane DWT (par. 29 na DWTnast. na 1), wp-ływ pomieszczenia dotyczy tylko adresu wybranego naprzełaczniku DIP.Adres 0 = Wpływ pomieszczenia dotyczy obiegu ogrzewaniabezpośredniegoAdres 1 = Wpływ pomieszczenia dotyczy obiegu mieszaczaWersja językowaMogą być wybrane następujące języki:DFGBINLESCZSKPLHUniemieckifrancuskiangielskiwłoskiholenderskihiszpańskiczeskisłowackipolskiwęgierski1 x c.w.u.Gdy ciepła woda jest potrzebna poza okresem ładowania zasobnika,można podgrzać zasobnik do nastawionej temperatury zadanej przezuruchomienie funkcji "1 x c.w.u."Uruchamianie i zatrzymywanie następuje przez jednoczesne naciśnięcieprzycisków i przy otwartej pokrywie czołowej.Funkcja "1 x c.w.u. zostaje automatycznie wyłączona po 1 godzinie.Czas letni / zimowyZmiany czasu z leniego na zimowy i odwrotnie dokonać zgodnie z opisemna str. 12 (nie jest to konieczne przy podłączeniu modułu zegararadiowego).15

Poziom programowania (program ogrzewania)DWTZmiana czasów(program ogrzewania)Przykład nastawianiaFabryczne programy czasowe (1 - 4), wybrane w "Nastawach podstawowychZEITPROG", mogą być zmieniane indywidualnie. Dla danegodnia można zaprogramować po trzy czasy załączenia i wyłączenia.Wpisywanie poszczególnych czasów włączenia i wyłączenia powinnoodbywać się parami.Wejście na poziom programowania następuje przez otwarcie pokrywyczołowej. Zakres HEIZPROG wybrać przyciskieme lub . Wejście napoziom następuje za pomocą przycisku .PONIEDZ.Wskazanie wg wybranego programu(tu przykładowo progr. 3)011 2 3 4 5 6 78:00I1. Czas włączenia ogrzewania (wywołanie)1 2 3 4 5 6 701 8:00I1. czas włączenia ogrzewaniaczerwona dioda świeci się011 2 3 4 5 6 78 : 1 5I1. zmiana czasu włączenia ogrzewania01021 2 3 4 5 6 78 : 1 5I1 2 3 4 5 6 72 3 :I1. zmiana czasu włączenia ogrzewania(zapisanie)czerwona dioda nie świeci się1. czas wyłączenia ogrzewania (wywołanie)021 2 3 4 5 6 72 3 : 0 0I1. czas wyłączenia ogrzewania;czerwona dioda świeci się021 2 3 4 5 6 72 3 : 1 5I1. zmiana czasu wyłączenia ogrzewania021 2 3 4 5 6 72 3 : 1 5I1. zmiana czasu wyłaczenia ogrzewania(zapisanie)czerwona dioda nie świeci się16

Poziom programowania (Program ogrzewania)DWT031 2 3 4 5 6 7- - : - -II2. czas włączenia ogrzewania (wywołanie)061 2 3 4 5 6 72 3 : 4 5III3. czas wyłączenia ogrzewania (zapisanie)czerwona dioda nie świeci się1 2 3 4 5 6 7POWRÓTPONIEDZ.WTOREK011 2 3 4 5 6 71. czas włączenia ogrzewania (wywołanie)8 : 0 0IW przykładzie wykorzystano parametry z programu 3.Wszystkie pozostałe programy można zmieniać wg schematu podanegowyżej.Wskazówka:Programowanie czasu ogrzewania przy 'przejściu przez północ" nalezywykonać w sposób następujący.Przykład: W programie czasowym 1 (program tygodniowy) ogrzewaniepowinno być czynne w godz. 16.00 - 3.00 następnego dnia. W tym celunależy nastawić następujące czasy:1. Czas włączenia ogrzewanie: 00:001. Czas wyłączenia ogrzewanie: 03:002. Czas włączenia ogrzewanie: 16:002. Czas wyłączenia ogrzewanie: 24:0017

Poziom programowania (Program c.w.u.)DWTZmiana czasów(program c.w.u.)Przykład nastawianiaFabryczne programy czasowe (1 - 4), wybrane w "Nastawach podstawowychZEITPROG", mogą być zmieniane indywidualnie. W danym dniu możnazaprogramować po dwa czasy załaczenia i wyłączenia.Wejście na poziom programowania następuje przez otwarcie pokrywyczołowej. Zakres WARMW-PROG wybrać przyciskiem lub . Wejściena poziom programowania następuje za pomocą przycisku .MONTAGWskazanie wg wybranego programu(tu przykładowo program 3)1 01 2 3 4 5 6 77 : 0 0I1. czas włączenia (wywołanie)1 2 3 4 5 6 71 0 7 : 0 0I1. czas wąłczenia c.w.u.czerwona dioda świeci się1 01 2 3 4 5 6 77 : 1 5I1. zmiana czasu włączenia c.w.u.1 01 2 3 4 5 6 77 : 1 5I1. czas włączenia c.w.u. (zapisanie)czerwona dioda nie świeci się1 11 2 3 4 5 6 72 3 : 0 0I1. czas wyłączenia c.w.u. (wywołanie)1 11 2 3 4 5 6 72 3 : 0 0I1. czas wyłączenia c.w.u.czerwona dioda nie świeci się1 11 2 3 4 5 6 72 3 : 1 5I1. zmiana czasu wyłączenia c.w.u.1 11 2 3 4 5 6 72 3 : 1 5I1. czas wyłączenia c.w.u. (zapisanie)czerwona dioda nie świeci się18

Poziom programowania (Program c.w.u.)DWT1 21 2 3 4 5 6 7- - : - -II2. czas włączenia (wywołanie1 31 2 3 4 5 6 72 3 : 4 5II2. zmiana czasu wyłączenia (zapisanie)czerwona dioda nie świeci się1 2 3 4 5 6 7POWRÓTPONIEDZ.WTOREK1 01 2 3 4 5 6 77 : 0 0I1. czas włączenia c.w.u. (wywołanie)W przykładzie wykorzystano parametry z programu 3.Wszystkie pozostałe programy mozna zmieniać wg wyżej podanegoschematu.Program czasowy przygotowania c.w.u. dotyczy kotłów jednofunkcyjnychz pojemnościowymi zasobnikami c.w.u. oraz kotłów dwufunkcyjnych zszybkim podgrzewaniem c.w.u. Żądana temperatura jest nastawiana nakotle.Nastawione programy czasowe ogrzewania i przygotowania c.w.u. sązaprogramowane na stałe (nie ulegają skasowaniu). W razie przekroczeniaczasu podtrzymania (10 godz. bez zasilenia elektrycznego) nalezy jedynieod nowa zaprogramować godzinę i dzień tygodnia.19

Poziom programowania (Wskazania)DWTWskazaniaWejście na poziom programowania następuje przez otwarcie pokrywyczołowej. Za pomocą przycisku lub wybrać obszar ANZEIGEN(WSKAZANIA). Wejście na poziom następuje za pomocą przycisku .Wybór poszczególnych parametrów następuje za pomocą przyciskówi .Parametr Wskazanie Wartość zadanaTemperatura c.w.u.Temp.c.w.u. 50.0 °CTemperatura zewnętrznaTEMP. ZEWN. 10.0 °C_________Maks. temp. zewnętrzna(Rejestracja przez 24 godz.0.00 - 24.00)Min. temp. zewnętrzna(Rejestracja przez 24 godz.0.00 - 24.00)Temperatura zasileniac.o.MAX 14:33 20.0 °CMIN 02:16 03.0 °CTEMP. ZASIL. 47.0 °CTemperatura zasileniaobieg mieszaczaTEMP. ZASIL. 28.0 °CLiczba obr. wentylatora(obr/min) wzgl. modulacja %OBROTYWENT.2500_________Czas pracy palnika(10 godz.)CZAS PR. x10 3 0 0__________Liczba startów palnika(100 startów)STARTY x100 1 5 0__________Zerowanie Parametr Wskazanie ZerowanieCzas pracy palnikaLAUFZ x10 3 0 0Liczba startów palnikaSTARTS x100 1 5 0Wskazówka: Zaleca się notowanie dat zerowania, aby można byłoprzyporządkować czas pracy i liczbę startów palnika dodanego roku.20

Poziom programowania (Serwis)DWTSerwisWejście na poziom programowania następuje przez otwarcie pokrywyczołowej. Za pomocą przycisku lub wybrać obszar FACHMANN(SERWIS). Wejście na poziom następuje za pomocą przycisku .Wybór poszczególnych parametrów następuje za pomocą przyciskówi .Parametr Wskazanie Nastawa Zakres ZmianafabrycznanastawOptymalizacja 0 0 lub 1 lubPODGRZ. OPT. 00czasu podgrz.( )Maksymalny 0 0 - 3 godz. lubMAX. CZ. POD- 0:00czas ogrz.GRZ.Wymagany WYM. CZ._______ _______ _______----czas podgrz.PODGRZ. ( )Opóźnienie OPÓZN. T.0 0 - 3 godz. lub0:00temp. zewn.ZEWN.Dostosowanie DOST. 0.0 °C 0 °C -5°C do +5°C lubczujnika temp. pom. CZUJN. POM.23 Czujnik dod. 23 1lub25 Funkcja 25 0 0 0 - 8 lubantylegionell.26 Meldunek obsł. 26 0 0 0 / 1 lub27 Okresowy 52 25 - 100meldunek obsł.27 tygodni5 228 Osuszanie 0 0 - 2 lubposadzki28 0 029 Zdalne sterowanie 1 0 - 1 lub1 lub 2 obiegi grz.2 90 121

Poziom programowania (Serwis)DWT30 Granica 3 02 2 -5 do +5 lubprzeciwzamr.40 ParametrG BlubGBHistereza 1 - 20 lubTemp. zasilenia0 1 0 8Górna prędkość 30 - 100 lubobrotowa ogrz. 0 4 8 1Ochr. przeciwzamr. -10 - 10 lubTemp. zewn.0 5 2Tryb pracy 0 / 1 lubpompy ob. c.o. 0 6 0Wybieg 1 - 30 lubpompy ob. c.o. 0 7 1Maksymalna zadana 40 - 90 lubtemp. zasilenia 0 8 7 5patrz instrukcja obslugi kotlaBlokada taktowania 0 - 30 lub0 9 7Wejście 11 3 10 - 5 lubWyjście 1 01 - 49 6 lubHistereza zasobnika 1 5 51 - 15 lube n dlub22

Poziom programowania (Serwis)DWTOptymalizacja podgrzewaniaOptymalizacja czasu podgrzewania ustala w ciągu min. 6 godzinnegoczasu ochładzania wymagany czas podgrzewania w trybie obniżonejtemperatury, tak aby pożądana temperatura pomieszczenia była osiągniętaw nastawionym czasie. Automatyczna optymalizacja czasu podgrzewaniamoże następować w zależności od temperatury pomieszczenia lubtemperatury zewnętrznej.Optymalizacja czasu podgrzewania zostaje włączona poprzez parametr"maksymalny czas podgrzewania".0 optymalizacja sterowana temp. zewnętrzną1 optymalizacja sterowana temp. pomieszczeniaWskazówka przy stosowaniu DWT jako zdalne sterowanie DWTM:Gdy obydwa obiegi ogrzewania są zdalnie sterowane przez DWT (par.29 na DWT - 1), optymalizacja podgrzewania dotyczy tylko adresów wybranychprzełącznikem DIP.Adres 0 = optymalizacja dotyczy bezpośredniego obiegu c.o.Adres 1 = optymalizacja dotyczy obiegu mieszaczaMaksymalny czaspodgrzewaniaParametr ten przedstawia maksymalny czas podgrzewania, w którymmoże mieć miejsce optymalizacja. Gdy maksymalny czas podgrzewaniajest ustawiony na "0", optymalizacja nie występuje. Gdy maksymalnynastawiony czas podgrzewania jest różny od "0", to wymagany czaspodgrzewania jest obliczany od momentu rozpoczęcia maksymalnegookresu optymalizacji.Wymagany czaspodgrzewaniaOpóźnienie temp.zewnętrznejWartość ta pokazuje ostatnio wymagany czas optymalizacji. Tylko wskazanieW zależności od izolacji cieplnej, każdy budynak reaguje inaczej na zmianytemperatury zewnętrznej. Oznacza to, że w przypadku zmian temperaturyzewnętrznej instalacja c.o. musi wolniej lub szybciej dostosowywaćtemperaturę wody grzejnej do warunków zewnętrznych. Parametropóźnienia temperatury zewnętrznej umożliwia dopasowanie do w/w zmian.Czas opóźnienia jest nastawiany w zakresie od 0 do 3 godzin.0 godz. konstrukcje lekkie (drewno)3 godz. konstrukcje masywne (cegła pełna)Dostosowanie czujnikatemp. pomieszczeniaAby dostosować wskazania temperatury pomieszczenia do warunkówzamontowania lub do innych termometrów, aktualne wskazanie może byćzmienione o +/- 5 K. Skorygowana wartość wskazania będzie zastosowanado wszystkich istotnych funkcji.Parametr 25Funkcja antylegionellowa(tylko eBUS)Gdy włączona jest funkcja antylegionellowa, zasobnik podczas pierwszegoładowania zostaje podgrzany zgodnie z programem czasowym do 65°C.Ta zadane wartość temperatury jest utrzymywana przez godzinę.Parametr 25 = 0 Legio. wyłączoneParametr 25 = 1 - 7 Legio. raz w tygodniu (1=pon.; 7 = niedz.)Parametr 25 = 8 Legio. codziennie23

Poziom programowania (Serwis)DWTParametr 26Meldunek konserwacyjnyGdy zostanie aktywowany meldunek konserwacyjny, po X tygodniach(zgodnie z nastawą parametru 27) ukazuje się na wyświetlaczu komunikat"WARTUNG" (KONSERWACJA). Komunikat może być potwierdzony zapomocą przycisk trybu oszczednościowego . Potem cykl zaczyna sięod nowa.Parametr 27Okres międzyobsługowyTen parametr podaje liczbę tygodni, po których na wyświetlaczu ukażesię komunikat konserwacyjny.Parametr 28Osuszanie posadzki(tylko z DWTM)Gdy w nowym budynku zostanie po raz pierwszy uruchomione ogrzewaniepodłogowe, to występuje możliwość regulacji zadanej temperaturyzasilenia niezależnie od temperatury zewnętrznej a) jako wartość stała,b) według programu automatycznego osuszania posadzki.Gdy ta funkcja zostanie aktywowana (nastawa 1 lub 2), to można jązakończyć przez zredukowanie parametru 28 do 0.Par. 28 = 0 funkcja wyłączonaPar. 28 = 1 stała temperatura obiegu mieszacza:Obieg mieszacza jest podgrzewany do zaprogramowanej temperaturyzasilenia. Temperatura zasilenia może być nastawiona pokrętłem wyborutemperatury w trybie ogrzewania w przedziale między 15°C i watościąmaksymalną TVmax (parametr 18).Par. 28 = 2 Funkcja osuszania posadzkitemperatura zasilenia jest automatycznie utrzymywana na poziomie 25°Cprzez 2 dni. Po upływie tych 2 dni temperatura zasilenia będzie podnoszonaze skokiem 5 K dziennie do maksymalnej wartości nastawionej wgparametru 18). Wartość TVmax jest utrzymywana w ciągu kolejnych 2dni. Następnie temperatura zasilenia jest obniżana seskokiem 5 K dziennie.Po kolejnych 2 dniach automatyczne osuszanie posadzki zostajezakończone.Rys.:Czasowy przebieg temperaturyzasilenia obiegu mieszaczapodczas osuszaniaposadzki, przy maksymalnejtemperaturze zasileniamieszacza (parametr 18 naDWTM), równej 50°C.Temperatura zasilenia(°C)Przebieg czasowy osuszania (dni)Przebieg czasowy i maksymalna wartość temperatury zasilenia powinnybyć uzgodnione ze specjalisą od układania posadzek, w innym wypadkumoże dojść do uszkodzeń posadzki, zwłaszcza pęknięć.24

Funkcje dodatkoweDWTParametr 29Zdalne sterowanie dla 1 lub 2obiegów c.o. (tylko eBUS i wpołączeniu z DWTM)Jeżeli DWT służy do zdalnego sterowania DWTM, występuje możliwośćsterowania przez 1. DWTM obydowma obiegami ogrzewczymi (c.o. imieszacz) lub tylko samym obiegiem c.o.0 DWT steruje tylko obiegiem c.o. lub obiegiem mieszacza.(Przyporządkowanie do DWTM zgodnie z przydziałem adresowym.1 DWT z adresem 0 lub 1 steruje obiegiem c.o. i obiegiem mieszacza.Ukazuje się wówczas dodatkowy program czasowy drugiego obiegu.Parametr 30Temperatura bezpieczeństwaprzeciwzamrożeniowego(tylko eBUS i DWTM)Automatyczneprzełączanie lato/zimaGdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej nastawionej granicybezpieczeństwa przeciwzamrożeniowego, włącza się pompa obiegu mieszacza,a temperatura obiegu mieszacza jest regulowana w zależności odzadanej temperatury pomieszczenia 5°C. Włącza się zawór elektromagnetyczny.Nastawiona tu granica bezpieczeństwa przeciwzamrożeniowegodotyczy tylko obiegów dołaczonych do DWTM.Wskazówka:Nastawa fabryczna może być zmieniona tylko wówczas, gdy jestpewność, że przy niskich temperaturach zewnętrznych nie może nastąpićzamarznięcieie instalacji c.o.Wybór programu lub :Gdy temperatura zewnętrzna przekroczy o 1 K wartość nastawionądla trybu ogrzewania, regulator DWT przełącza się automatycznie natryb letni. Gdy zaś temperatura zewnętrzna spadnie poniżej wartościnastawionej dla trybu ogrzewania, nastąpi automatyczne ponownewłączenie trybu zimowego.Dodatkowo w trybie ogrzewania przy wpływie pomieszczenia ‡ 0:Gdy temperatura pomieszczenia przekroczy o 1 K wartość nastawionądla trybu ogrzewania, regulator DWT przełącza się automatyczniena tryb letni. Gdy zaś temperatura pomieszczenia spadnie poniżejwartości nastawionej, nastąpi automatyczne ponowne włączenie trybuzimowego.Dodatkowo dla wyboru programuGdy zadana temperatura wody grzejnej spadnie poniżej 20°C, regulatorDWT przełącza się automatycznie na tryb letni. Gdy zadana temperaturawody grzejnej wyniesie powyżej 21°C, nastąpi automatyczny powrótdo trybu zimowego.Przypadek szczególny: Krzywa reg = 0 (regulacja sterowana wyłącznietemp. pomieszczenia)Wybór programu lub :Gdy temperatura pomieszczenia przekroczy o 1 K wartość nastawionądla trybu ogrzewania, regulator DWT przełącza się automatycznie natryb letni. Gdy zaś temperatura pomieszczenia spadnie poniżej wartościnastawionej dla trybu ogrzewania, następuje automatyczny powrót dotrybu zimowego.25

Funkcje dodatkoweDWTOchronaprzeciwzamrożeniowasterowana temp. pom. wtrybie letnimCofanie częścioweRESETW regulatorze DWT jest dodatkowo wbudowana funkcja ochronyprzeciwzamrożeniowej. (Ochrona przeciwzamrożeniowa sterowanatemperaturą zewnętrzną jest wbudowana w kotle.) Przy temperaturzepomieszczenia +5°C następuje włączenie pompy obiegowej c.o. i w raziepotrzeby - palnika. Przy +6°C ochrona przeciwzamrożeniowa zostajewyłączona.Przy "częściowym cofnięciu" wszystkie nastawialne parametry zostająprzywrócone do nastaw fabrycznych. Wyjątkiem są parametry "rozpoznaniaszyny zasilającej", "wyboru wersji językowej" i czasy przełączeń.Otworzyć pokrywę czołową i nacisnąć np. długopisem lub podobnym przedmiotemprzycisk cofania i równocześnie przycisk . Przyciskcofania zwolnić, a przycisk trzymać naciśnięty, aż na wyświetlaczuukaże się GRUNDEINST (Nastawa podstawowa).PrzyciskResetCofnięcie całkowiteRESETKomenda "całkowite cofnięcie reset" przywraca wszystkie nastawialneparametry i czasy przełączeń do nastaw fabrycznych.Otworzyć pokrywę czołową i za pomocą długopisu lub podobnego przedmiotunacisnąć przycisk Reset równocześnie z przyciskami i i. Zwolnić przycisk Reset, a przyciski i trymać przyciśnięte,aż na wyświetlaczu ukaże się GRUNDEINST (Nastawa podst.)PrzyciskResetProcesor RESETBłąd "81" występuje, gdy jakiś parametr ma nieodpowiednią wartość."Fałszywy " parametr zostanie przywrócony do wartości nastawionejfabrycznie i ukaże się komunikat o błędzie. Komenda "Procesor-Resetwygasza komunikat o błędzie.Komenda "Procesor-Reset" uruchamia procesor ponownie.Otworzyć pokrywę czołową i za pomocą długopisu lub podobnego przedmiotunacisnąć przycisk Reset.PrzyciskResetTryb pracy "kominiarza"W przypadku wywołania na kotle trybu kominiarza na DWT pojawia sięsymbol .Wskazanie zakłóceniaSTOERUNG 14Gdy na kotle występuje zakłócenie, to zostaje to ukazane w postacipulsującego numeru kodu uszkodzenia. Sygnał uszkodzenia zostaje przekazanydo dołączonego cyfrowego pogodowego regulatora temperaturyDWT. Na wyświetlaczu regulatora DWT ukazuje się słowo "STOERUNG"(zakłócenie) i numer tego zakłócenia. Dodatkowao na wyświetlaczu pulsujesymbol ostrzegawczy .26

Kody uszkodzeńDWTKody uszkodzeńW razie wystąpienia awarii, w jej lokalizacji pomogą następujące kodyawarii.Nr Awaria1 przekroczenie temperatury STB4 brak płomienia5 zaniknięcie płomienia podczas pracy6 przekroczenie temperatury STW7 przekroczenie temperatury STBA8 przepustnica spalin nie uruchamia się11 niestabilność płomienia12 uszkodzenie czujnika temp wody grzejnej13 uszkodzenie czujnika temp. spalin14 uszkodzenie czujnika ciepłej wody15 uszkodzenie czujnika temp. zewn. w ukł. reg.16 uszkodzenie czujnika temp. wody powrotnej17 prąd modulacyjny poza zakresem zadanym20 awaria obwodu zaworu gazowego V221 awaria obwodu zaworu gazowego V122 niedostateczna ilość powietrza23 uszkodzenie presostatu różnicowego25 uszkodzenie dmuchawy gazowej26 uszkodzenie dmuchawy gazowej30 uszkodzenie CRC w kotle31 uszkodzenie CRC w palniku32 uszkodzenie zasilenia 24 VAC40 niedostateczny przepływ wody41 temp. powrotu > temp zasilenia + 25 K60 zator w syfonie61 zator w układzie spalinowym80 uszkodzenie czujnika temp zewn. w DWT81 uszkodzenie EEPROM w DWT91 Nieprawidłowe nastawienie adresu w DWT99 wewnętrzne uszkodzenie płytki regulatoraW przypadku nieprawidłowego działania kotła mimo dwukrotnej elimonacjikodu zakłócenia lub przy braku możliwości usunięcia, prosimy ozawiadomienie i podanie numeru kodu serwisowi instalacyjnemu!Przy braku możliwości wyboru programu za pomocą przycisku na regulatorzeDWT, należy przełącznik wyboru programu na regulatorze kotłaustawić w pozycji .Kod awarii 15: Brak czujnika zewnętrznego w układzie lub zamontowanyczujnik uszkodzony, tak że na DWT ukazuje się kod awarii 15.=> Pompa obiegowa c.o. pracuje w sposób ciagły, DWT działa jako regulatorpomieszczeniowy.Kod awarii 91: W instalacjach o większej ilości regulatorów dwa regulatory(np. AWT, ART) są nastawione na ten sam adres. Skorygować nastawyadresowe za pomocą przełaczników DIP na odpowiednich regulatorach.27

Oporności czujnikówDWTOporności czujnikówwody grzejnej zasilającej, c.w.u., wody powrotnej, temp. zewnętrznej,spalintemperatura opór temperatura opór temperatura opór temperatura opór°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm-21 51393 14 8233 49 1870 84 552-20 48487 15 7857 50 1800 85 535-19 45762 16 7501 51 1733 86 519-18 43207 17 7162 52 1669 87 503-17 40810 18 6841 53 1608 88 487-16 38560 19 6536 54 1549 89 472-15 36447 20 6247 55 1493 90 458-14 34463 21 5972 56 1438 91 444-13 32599 22 5710 57 1387 92 431-12 30846 23 5461 58 1337 93 418-11 29198 24 5225 59 1289 94 406-10 27648 25 5000 60 1244 95 393-9 26189 26 4786 61 1200 96 382-8 24816 27 4582 62 1158 97 371-7 23523 28 4388 63 1117 98 360-6 22305 29 4204 64 1078 99 349-5 21157 30 4028 65 1041 100 339-4 20075 31 3860 66 1005 101 330-3 19054 32 3701 67 971 102 320-2 18091 33 3549 68 938 103 311-1 17183 34 3403 69 906 104 3020 16325 35 3265 70 876 105 2941 15515 36 3133 71 846 106 2852 14750 37 3007 72 818 107 2773 14027 38 2887 73 791 108 2704 13344 39 2772 74 765 109 2625 12697 40 2662 75 740 110 2556 12086 41 2558 76 716 111 2487 11508 42 2458 77 693 112 2418 10961 43 2362 78 670 113 2359 10442 44 2271 79 649 114 22810 9952 45 2183 80 628 115 22211 9487 46 2100 81 608 116 21612 9046 47 2020 82 589 117 21113 8629 48 1944 83 570 118 205Krzywa czujników NTCOpór [Ω]28Temperatura[°C]

Dane techniczne / Protokoł nastaw (paramet- DWTDane techniczne Napięcie zasilenia 18 VDC ±15%Pobór mocymaks. 1VAStopień ochrony wg EN 60529IP30Klasa bezpieczeństwa wg VDE 0100 III (maks. 24V)Podtrzymanie zegaramin. 10 godz.Dop. temp. otoczenia w trybie pracy 0 do 50°CDop. temp. otoczenia podczas magazynowania -30 do +60°COkablowanie elektryczne do kotła kablem dwużyłowym o przekrojuProtokoł nastaw parametrówParametr Zakres nastaw Nastawa fabryczna Nastawa indywidualnaTemperatura w trybie 5 - 30°C 12°Cobni¿enia (nocnego)Nachylenie krzywej reg. 0 - 3,0 1,2Wpływ pomieszczenia K = 0 - 20 K=0Wersja językowa D, F, GB, I, NL DES, CZ, PL, HUOptymalizacja czasu nagrzewania 0 lub 1 0Maks. czas nagrzewania 0 - 3 godz. 0:00 godz.Opóźnienie temp. 0 - 3 godz. 0:00 godz.zewnętrznejDostosowanie czujn. -5 do +5 C 0 Ctemp. pom.29

Protokoł nastaw (czasy przełączania)DWTProgramy czasowe zaprogramowane wstępnieProgram 1 c.o. Pon.- NIedz. 6:00 - 22:00ic.w.u. Pon. - Niedz. 5:00 - 22:00Program 2 c.o. Pon.-Pt 6:00 - 8:00 i 16:00 - 22:00i i Sob -Niedz. 7:00 - 23:00c.w.u. Pon. - Pt 5:00 - 8:00 i 15:00 - 22:00Sob. - NIedz. 6:00 - 23:00Program 3 c.o. Pon, Wt, Śr, Czw, Pt, Sob, Niedz 8:00 - 23:00ic.w.u. Pon, Wt, Śr, Czw, Pt, Sob, Niedz 7:00 - 23:00Program 4 c.o Pon, Wt, Śr, Czw, Pt 7:00 - 16:00i Sob, Niedz -- --c.w.u. Pon, Wt, Śr, Czw, Pt 6:00 - 16:00Sob, Niedz -- --Protokoł nastaw indywidualnychProgram 1 c.o. Pon - NIedzc.w.. Pon - NiedzProgram 2 c.o.. Pon - Pt.Sob - Niedzc.w.u. Pon - PtSob - NiedzProgram 3 c.o. PonWtŚrCzwPtSob30c.w.u.NiedzPonWtŚrCzwPtSobNiedzProgram 4 c.o.. PonWtŚrCzwPtSobNiedzc.w.u.PonWtŚrCzwPtSobNiedz1. zał 1.wył 2.zał 2.wył 3.zał 3.wył

NotatkiDWT31

DWTWolf - Technika Grzewcza Sp. z o.o. · Al.Stanów Zjednoczonych 61A · 04-028 Warszawa · Tel.: (22) 516 20 60 ·Fax: (22) 516 20 61 · www.wolf-polska.pl · e-mail: wolf@wolf-polska.plZastrzega się prawo do wprowadzania zmian32