Klosterruten

34
SEVEL CHURCH SEVEL KIRCHE
There is a legend that explains how esquire Ivar Juul
got permission from King Christian III to demolish
Trandum Church.
Ivar Juul asked the witch Kræn Swot to measure
the distance between Sevel Church and Trandum
Church, and according to the legend, Kræn Swot
only needed seven witch jumps to get there.
Sevel church is a roman church, made by ashlars.
The tower and other parts of the church however
were constructed after 1554 from materials of the
old demolished church in Trandum. The Juul family
has made its marks on the church as it can be seen
on the pulpit, the royal chairs, the gallery, the sepulchral
monuments, and the epitaph. The altarpiece is
a simple woodcarving while the communion table
is made of stone and has a relic hiding place.
Aberglaube war früher weit verbreitet. Deshalb gibt
es auch eine Sage, die erzählt, warum der Gutsherr
Ivar Juul die Erlaubnis von König Christian III erhielt,
die Trandum Kirche niederzureißen.
Iver Juul ließ das Zauberweib Kræn Swot den Abstand
zwischen Sevel Kirche und Trandum Kirche
messen, und der Sage nach bedurfte es Kræn Swot
nur sieben Weibersprünge. Daher stimmte der König
zu. Es heißt aber auch, dass das Zauberweib
sich unterwegs auf einem Grabhügel ausruhen
musste, weshalb diese Anhöhe heute ”Kræn Swot
hinne Knot” genannt wird.
Sevel Kirche ist eine romanische Quadersteinkirche.
Ein Teil der Kirche sowie der Turm wurden nach
1554 mit Materialien der niedergerissenen Kirche
in Trandum gebaut.
UNTERKUNFT
– GASTHOF SEVEL KRO
Adresse: Sågårdvej 2, Sevel,
D
7830 Vinderup. Tel.: (+45) 9744 8011
www.sevelkro.dk
Gasthof aus dem Jahre 1802 mit königlichem
Privileg, inmitten des charmanten Dorfes gelegen.
Das Restaurant hat sich der dänischen
Esskultur verpfl ichtet, ist aber auch von der
modernen Küche beeinfl usst. Limousine Unik
Gourmet Speisestätte.
Die Familie Juul hatte einen starken Einfl uss auf
die Errichtung der Kirche; dies ist deutlich an Kanzel,
Herrschaftsstühlen, Pulpitur, Grabrelikten und
Epitaphium zu erkennen.
Der Altaraufsatz ist eine simple Holzschnitzarbeit,
während er Altartisch aus Stein mit einem Reliquienversteck
hergestellt ist.