DET KIRKELIGE... - Christianskirken

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

januar | februar | marts | 2012

KIRKEÅRET 

Fra jul til fasten 

Denne udgave af KIRKEHILSEN dækker årets 

første tre måneder. Tiden fra efter jul til fasten 

benævnes som helligtrekongertiden. 

“Helligtrekonger” betegner de tre konger 

Balthasar, Melchior og Kasper, som efter traditionen 

kommer fra Østerland til Jerusalem for 

at tilbede den nyfødte kongesøn (Jesus). Fasten 

viser tilbage til Jesu 40 dages faste i ørkenen 

indtil hans dåb i Jordanfloden. Kirkeligt set er 

fasten forberedelsestid til påsken. Fastetidens 

liturgiske farve er violet.

KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2012 

INDHOLDS- 

FORTEGNELSE 

4 Præstens klumme 

100 år i krig og fred 

6 Nyt fra menighedsrådet 

Det som var, er og som kommer... 

Neues vom Gemeinderat 

8 Udvalgene beretter 

Nyt fra de forskellige udvalg 

11 Ulønnet hjælpepræst Katrine Brix 

14 Tanker til tiden 

En misforstået kamp for lighed 

af præst og journalist Sørine Gotfredsen 

16 Nærmere besked... 

Omtale af kommende arrangementer 

20 SPONSOR JULEBASAR 2011 

Vi siger tak! 

20 KALENDEREN 

Kirkeligt, kulturelt og socialt 

22 Mød en fra rådet 

24 Q for Quiz , T for Tips, B for Børn 

Børnenes sider 

26 Nyt fra Ambassaden 

28 Nyt fra Danes World Wide 

29 Nyt fra Den Danske Klub 

30 Siden sidst... 

I ord og billeder 

34 TEMA siden 

Vor fælles arv af tidligere præstekone 

Ellen Margrethe Lund 

35 Kirkelige handlinger 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse 

- og sjælesorg 

36 Det sidste ord 

Prædiken af tidligere præst ved Christianskirken 

Pastor Emeritus Ove Lund 

38 Hvem, hvad, hvor 

Praktisk om Christianskirken 

3

4 

PRÆSTENS 

KLUMME 

100 år i krig og fred 

Kære menighed, 

Efter en del forpostfægtninger i årene 1905-11, for en 

væsentlig dels vedkommende gjort af unge danske, som 

holdt til i KFUM i Wilhelmstrasse, kunne den dengang kun 

28-årige unge præst Bent Lindhardt holde sin første gudstjeneste 

i Berlin d. 25. februar 1912 og senere på året, d. 8. 

december, blev en dansk kirke, Dänische Kirchen-Gemeinde 

Hans Tavsen in Berlin officielt stiftet. Pastor Lindhardt 

virkede indtil 1922 som vores menigheds første præst. Egen 

kirke havde vores menighed ikke. En sal var lejet af den 

bøhmisk-lutherske kirke i Neuenburgerstrasse 3. Der blev 

den danske kirke i de første 16 år, indtil Christianskirken i 

Stresemannstrasse 57c kunne indvies i 1928. Kirkens navn 

beholdtes, da menigheden rykkede til Brienner Strasse 12 i 

1967. 

Den danske menighed i Berlin har trofast søgt sin kirke i 

100 år. Det har været 100 år i krig og fred: 1. Verdenskrig, 

revolution, inflation, demokrati, depression, nazisme, diktatur, 

2. Verdenskrig, kapitulation, 4 sektor-by, luftbro, 

Øst-og Vest Berlin, Muren, Den kolde krig – og Murens fald! 

I disse svære tider og ellers i den livets strid, som det enkelte 

menneske prøves af, har den danske kirke været stedet, hvor 

der er hjælp at hente. 


Kirken er ikke blot at regne for en forening (omend vi ved 

Amtsgericht er registret som sådan), et samlingssted for 

ligesindede (omend menighedslivet her i kirken styrkes af 

det fælles ophav) men kirken skal være stedet, hvor et menneske 

i nød, angst og ensomhed kan stå nøgent og ribbet og 

i sin rådløse tvivlen høre ordet: At alle et menneskes tider 

og timer er i Guds hånd, hvad enten han forstår det eller ej. 

“Men bygger jeg på korsets gåde, 

så svarer han, på hvem jeg tror: 

det nye år, min gamle nåde 

vil også gå i samme spor” 

Vi fejrer i 2012 100-års jubilæum og det er med stor 

taknemmelighed og glæde at kunne meddele at tidligere 

præster og præstekoner har indviliget i at skrive i dette og 

kommende Kirkehilsner for at markere vores jubilæumsår. 

Med Jacob Paullis smukke nytårsalme I nat skal for- og fremtid 

mødes skrevet i tiden omkring den danske menighed i 

Berlins grundlæggelse ønskes et velsignet nytår og glædeligt 

jubilæumsår.


1. I nat skal for- og fremtid mødes 

ved kirkeurets tolvte slag; 

et år skal dø, et andet fødes, 

før himlens grånen varsler dag. 

Om mest jeg taber eller vinder 

ved tidens gang, det ved jeg ej, 

dog aner jeg, at mine minder 

bebuder, hvad der venter mig. 

2. Det nye år, de gamle sorger 

vil sikkert følges skridt for skridt; 

jeg ved det forud, derfor borger* 

den tid, jeg alt har gennemstridt. 

Men når min sjæl er stedt i våde, 

gryr der et håb, som gør mig glad: 

Det nye år, Guds gamle nåde, 

de to vil også følges ad. 

3. Det nye år, de gamle kampe 

vil sikkert komme hånd i hånd, 

måske skal troens tændte lampe 

udslukkes halvt af tvivlens ånd. 

Men der, hvor Gud får lov at råde, 

dér løsnes alle angstens bånd: 

Det nye år, den gamle nåde 

vil også komme hånd i hånd. 

4. Det nye år, de gamle synder 

vil muligt gå i samme spor, 

med rige løfter jeg begynder - 

kan jeg nu også holde ord? 

Men bygger jeg på korsets gåde, 

så svarer han, på hvem jeg tror: 

»Det nye år, min gamle nåde 

vil også gå i samme spor.« 

5. Så lad kun midnatsklokken lyde, 

mens nye tider står i brud. 

Du nænner ikke at forskyde 

den, som trods alt er din, o Gud! 

Slyng, som du vil, kun livets tråde, 

men lad til tegn på al din magt 

det nye år, din gamle nåde 

urokkelige stå i pagt. 

af Iben Vinther Nordestgaard 

Præst ved Christianskirken i Berlin 

Kollats & foto af Bent Lindhardt 

5

6 

NYT FRA 

MENIGHEDSRÅDET 

Det som var, er og som kommer... 

Menighedsrådet håber alle har haft en glædelig og velsignet 

jul og ønsker et godt og lykkebringende nytår. 

Julebasaren blev også i 2011 det store tilløbsstykke 

med en flot omsætning og dermed et nødvendigt 

tilskud til Christianskirkens økonomiske drift. 

Vi takker alle de aktive frivillige hjælpere, der både før, under 

og efter basaren stillede op for at få basaren afviklet i 

en god juleatmosfære. Det kan ikke skrives ofte nok og vi 

er meget taknemmelige for enhver hjælp vi har modtaget. 

Dette gælder også vore sponsorer, som på den ene eller 

anden måde har støttet arrangementet. På et andet 

sted i denne Kirkehilsen, har vi listet vore sponsorer. Dem 

der støtter os, kan vi måske også støtte i vores dagligdag. 

2011 var forandringernes år. Vores præst, Iben Vinther 

Nordestgaard, blev indsat ved en meget festlig ceremoni og 

flyttede ind med sin familie i den nyrenoverede lejlighed. 

Kort tid forinden sagde vi tak til Eskild og Esther Pedersen for 

deres indsats som vikarpræstepar i overgangstiden mellem 

Vibeke Breidahl Hemmert og Iben Vinther Nordestgaard. 

Biblioteket gennemgik en ”foryngelseskur” hvor hver en bog 

blev vendt, registreret og placeret efter et let tilgængeligt 

system. 


Foto: www.photoexpress.com


En nænsom modernisering af lokalerne er påbegyndt. Her 

er det lykkedes at forene det nye med det traditionelle. 

DUBB, som er danskundervisningen for børn i Berlin 

og Brandenburg er kommet til kirken igen i undervisningsvenlige 

omgivelser og med opholdsmulighed 

for de ventende forældre. Der er ligeledes 

danskundervisning for voksne ved Volker Bärtling. 

Vore kulturelle arrangementer har været godt besøgt 

og vi håber de vil blive det igen i 2012. Til arrangementer, 

hvor der bedes om en entré, har vi valgt fra 2012 

at operere med en enhedsbetaling fra medlemmer og 

ikke-medlemmer. Det skyldes bl.a. at vi ikke opkræver 

et egentligt kontingent for at være medlem af kirken. 

2012 bliver festlighedernes år. Den helt store begivenhed, 

vil være Christianskirkens 100-års jubilæum, 

som vil blive fejret d. 23. september 2012. Vi har inviteret 

Hendes Kongelige Højhed Dronning Margrethe og 

håber meget, at Dronningen, som protektor for DSUK, 

vil finde mulighed for at kunne deltage. Gudstjenesten 

forestås af Københavns Biskop Peter Skov-Jakobsen. 

Nærmere herom vil følge i senere udgave af Kirkehilsen. 

Vi har fået tilsagn om at kunne tilknytte en ulønnet 

hjælpepræst, Katrine Brix, som vil blive indsat d. 18. februar 

2012 ved en festlig gudstjeneste og efterfølgende reception. 

Også i 2012 vil det glæde menighedsrådet, at se medlemmerne 

til menighedsrådsmøderne, som er planlagt på følgende 

datoer: 

17.01.2012, 14.02.2012, 12.03.2012, 17.04.2012, 

03.05.2012 (generalforsamling), 22.05.2012, 12.06.2012, 

14.08.2012, 18.09.2012, 16.10.2012 og 06.11.2012. 

Alle møder, samt generalforsamlingen begynder kl. 19.00 

Menighedsrådet vil gerne takke præstepar, kirketjenerparret, 

udvalgsmedlemmer og menigheden for den positive og 

aktive deltagelse i det daglige arbejde, samt støtte til Christianskirken 

i almindelighed. 

På menighedsrådets vegne, 

John Patrunck (formand). 

NEUES VOM 

GEMEINDERAT 

7 

Der Gemeinderat hofft, dass alle eine fröhliche und gesegnete Weihnachtszeit verbracht 

haben und wünscht ein gutes und glückbringendes neues Jahr. 

Der Weihnachtsbasar war auch 2011 ein voller Erfolg mit einem überaus guten 

Ergebnis. Wir danken allen aktiven ehrenamtlichen Helfern, dass der Basar in 

einer schönen weihnachtlichen Atmosphäre stattfinden konnte. Dies kann nicht 

oft genug betont werden und wir sind sehr dankbar für jede Hilfe, die wir erhalten 

haben. Dies gilt auch für unsere Sponsoren, die auf der einen oder anderen Art 

unsere Arbeit unterstützt haben. An einer anderen Stelle in dieser Ausgabe des 

Kirchenblattes haben wir die Sponsoren aufgelistet. 

2011 war ein Jahr der Veränderungen. 

Unsere Pfarrerin, Iben Vinther Nordestgaard, wurde in einem sehr feierlichen Akt 

in ihr Amt eingeführt und konnte mit ihrer Familie in die frisch renovierte Wohnung 

einziehen. Kurz vorher dankten wir Eskild und Esther Pedersen für ihren 

Einsatz als Vertretung im Pfarramt während der Übergangszeit zwischen Vibeke 

Breidahl Hemmert og Iben Vinther Nordestgaard. 

Die Bibliothek wurde einer „Verjüngungskur“ unterzogen. Jedes Buch wurde in 

die Hand genommen, katalogisiert und nach einem einfachen System eingeordnet. 

Eine behutsame Modernisierung der Räumlichkeiten ist angefangen worden. Hier 

ist es gelungen, das Neue mit der Tradition zu verbinden. 

DUBB, der Dänisch-unterricht für Kinder in Berlin und Brandenburg anbietet, ist 

in die Räume der Kirche zurück gekommen. Außerdem bietet Volker Bärtling Dänischunterricht 

für Erwachsene an. Unsere kulturellen Angebote wurden gut besucht. 

Wir haben beschlossen, dass wir ab 2012 bei Veranstaltungen mit Eintritt 

einen Einheitspreis für Mitglieder als auch für Nichtmitglieder verlangen werden. 

Der Grund ist, dass wir keinen eigenen Mitgliedsbeitrag erheben. 

2012 wird ein feierliches Jahr. 

Das alles überragende Ereignis wird das 100-jährige Jubiläum der Christianskirke 

sein, das am 23. September 2012 gefeiert wird. Wir haben Ihre Königliche Hoheit, 

Königin Margrethe eingeladen und hoffen sehr, dass die Königin als Schirmherrin 

von DSUK Zeit finden wird daran teilzunehmen. Der Festgottesdienst wird vom 

Bischof der Kopenhagener Diözese Peter Skov-Jakobsen geleitet. Nähere Einzelheiten 

hierzu werden in einem späteren Kirchenblatt bekannt gegeben. 

Wir haben die Erlaubnis erhalten, Katrine Brix, als ehrenamtliche Hilfspfarrerin 

zu beschäftigen. Sie wird am 18. Februar 2012 mit einem festlichen Gottesdienst 

eingeführt. Anschließend gibt es einen Empfang. 

Auch 2012 würde sich der Gemeinderat über das Erscheinen von Gemeindemitgliedern 

bei den Sitzungen des Gemeinderats freuen. Sie werden an folgenden 

Terminen stattfinden: 17.01.12, 14.02.12, 12.03.12, 17.04.12, 03.05.12 (Hauptmitgliederversammlung), 

22.05.12, 12.06.12, 14.08.12, 18.09.12, 16.10.12 und 

06.11.12. Alle Versammlungen beginnen um 19.00 Uhr. 

Der Gemeinderat möchte sich bei dem Pfarrerehepaar, dem Küsterpaar, den Mitgliedern 

der Ausschüsse und den Gemeindemitgliedern für die positive und aktive 

Teilnahme an der täglichen Arbeit und für die allgemeine Unterstützung der Christianskirke 

herzlich bedanken.

8 

UDVALGENE 

BERETTER 

Nyt fra de forskellige udvalg 

FOKUS PÅ 

PR- 

UDVALGET 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

Selv om den danske menighed fylder 100 år i 2012 er det 

dog ikke ensbetydende med, at alle herboende danskere 

kender til kirkens eksistens. Vi ønsker fra PR-udvalgets 

side at intensivere arbejdet med at gøre kirken kendt som 

det sted, enhver kan søge til - også når livets store som små 

spørgsmål melder sig. 

PR-udvalget håber samtidig at kunne vække lyst hos dig, 

kære læser, til at melde dig ind i kirken. Selvom kirken 

principielt ikke er mængdens sted men den enkeltes, 

gælder også her i Christianskirken det rent sekulare faktum, 

at pengene sikrer driften. Tal og mængder har stor 

betydning for tilførelsen af midler fra Danmark, så meld 

dig ind! Du kan hente en indmeldelsesblanket via vores 

hjemmeside www.christianskirken.de, i kirken eller ved at 

kontakte præsten. 


Foto: www.photoexpress.com 

Der er sket forandringer i kirken det sidste halve års tid, 

både indretningsmæssigt men også indholdsmæssigt. Det 

er bl.a. blevet muligt at se store danske begivenheder som 

valg og fodboldlandskampe på storskærm. Fra undertegnede 

skal lyde en tak til jer, som hjælper med at få kirken 

til at vise sig fra en mere aktiv side. 

Facebooksiden er stadig stedet, hvor man kan mødes virtuelt 

og informere sig om kirkens begivenheder. Vi er nu 

oppe på 47 medlemmer - og vi vil gerne have flere. 

Det samme er gældende for hjemmesiden, som er blevet 

iført „nye klæder“. Der er nu virtuelle opslagstavler, som 

ihærdigt bliver brugt, et billedarkiv, som løbende udbygges 

med såvel nye som arkivfotos og selvfølgelig gudstjenesteliste 

på forsiden, så du altid ved, hvornår næste 

højmesse eller børnegudstjenste finder sted. 

Klik ind på www.christianskirken.de og få syn for sag! 

Endnu en gang tak til alle jer, der hjælper PR-udvalget med 

stort og småt og som vi ved, vi kan henvende os til, hvis PRudvalget 

mangler hjælp.


Byggeudvalg 

Formænd: Lone Alsbæk og Mads Nordestgaard 

Vores Spendeaktion i bladet og ved årets julebasar har båret 

frugt. Tusind tak! Vi kan nu give Glockenmeisteren besked 

om at udbedre de fejl og mangler, der blev opdaget i sensommeren. 

Børne-og ungdomsudvalg 

Formænd: Maiken Pommer Blok og Iben Nordestgaard 

Der arbejdes stadig på at finde ressourcer til at arbejde 

mere målrettet med og for unge i Berlin. 

Festudvalg 

Formand: Maiken Pommer Blok 

Jeg vil gerne takke alle i festudvalget for deres utrolige støtte 

og entusiasme! Dejligt at I altid har tid og lyst til at hjælpe 

og trylle lækkerier frem til vores arrangementer. Jeg glæder 

mig til at afholde flere arrangementer sammen med jer! Har 

du også lyst til at være en del af vores succesrige festudvalg? 

Send en mail til mb@christianskirken.de 

Fondsudvalg 

Formand: Iben Nordestgaard 

Vi kan med glæde meddele, at vi har modtaget økonomisk 

støtte fra G.E.C. Gads Fond til udgivelse af jubilæumsskrift. 

Jubilæumsudvalg 

Formand: John Patrunck 

Datoen for festligholdelsen af vores 100-års jubilæum er sat 

og vi håber, I vil sætte kryds i kalenderen d. 23. september, 

så vi sammen kan fejre gudstjeneste. Der vil løbende blive 

informeret om tiltag i forbindelse med jubilæet. 

Kulturudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

9 

Fra det sidste kvartal skal der særligt fremhæves vores 

første deltagelse i Spil-Dansk-Dagen. Dem der kom var begejstrede 

over en fantastisk aften i selskab med Jan Schou 

og hans pianist Andy Hansen. En stor tak til de to, men ikke 

mindst også til ambassadøren Per Poulsen-Hansen for hans 

interessante foredrag! 

I det nye år lægger vi ud med en guided tur til en spænnende 

udstilling i Nolde-Dependancen med Emil Noldes religiøse 

billeder. Desuden bliver det til et foredrag om dødsstraf med 

Dorthe Andersen, banko, filmaften og – i slutningen at dette 

kvartal - den efterhånden traditionelle koncert med vores 

elskede husorkester “Blue Closet Jazz Band”. 

Vi har i hvert fald gjort vores til, at der er nogle gode grunde 

til at forlade sofahjørnet og komme en tur til Christianskirken, 

bortset fra gudstjenesten og de øvrige arrangementer 

selvfølgelig! 

Og når I er der, er det også værd at besøge biblioteket, hvor 

der venter en række nyindkøbte bøger (se side 10: Biblioteket 

fremhæver). 

Mere om alle de ovennævte arrangementer finder I på side 

17 og 18. 

Socialudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

En besøgsvensordning har set dagens lys. Vi er stadig i den 

spæde begyndelse og kan godt bruge flere besøgsvenner. 

Har du tid og interesse hører vi gerne fra dig. Hør nærmere 

om det hos præsten. 

Så er der igen sat en “Velkomst-Info-Hyggeaften” på programmet. 

Denne gang glæder vi os over at rådgiveren Christina 

Nawrocki vil være tilstede for at give råd og tips til 

nyankomne danskere, der gerne vil vide mere om reglerne 

i Tyskland og livet i Berlin. På ambassaden har det i syv år 

været hendes job at yde denne slags rådgivning. Men husk at 

alle er velkommen til denne aften, ikke kun de “nye” i Berlin!

10 

BIBLIOTEKET - 

FREMHÆVER 

Nye romaner, erindringsbøger, 

noveller, digte: 

Jacob B. Moe: Nu tuder jeg igen. 

Eva Gro Andersen: Laila, Leo,Lolita 

m.fl. (lyrisk prosa). 

Jens C. Grøndahl: Fire dage i marts. 

Helle Helle: Dette burde skrives i 

nutid. 

Hanne Højgaard Viemose : Hannah. 

Erling Jepsen: Med venlig deltagelse. 

Josefine Klougart: Stigninger og fald. 

Anne Lise Marstrand-Jørgensen: 

Hildegard; Hildegard II. 

Bjarne Nielsen Brovst: Lise Munk: en 

stærk kvinde. 

B. Rasmussen: Huden er det elastiske 

hylster der omgiver hele legemet. 

Bodil Steensen-Leth: Fem år i Berlin. 

Søren Ulrik Thomsen: Rystet Spejl. 

Krimier: 

Mikkel Birkegaard: Libri di Luca. 

Olav Hergel: Flygtningen. 

Schmidt-Petersen: Den sørgeligste 

død. 

Nye dokumentarbøger: 

Søren R. Petersen: Den røde smed. 

Tom Buk-Swienty: Slagtebænk 

Dybøl. 

Serien danskernes egen historie: 

Da jeg mødte de kongelige 

Vores ugeblade 

De ovennævnte bøger findes i kirkens 

bibliotek og kan udlånes. 

Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant 


Kreuzberg liegt am Meer! 

Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki 

Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands 

Retsina Malamatina, Weine des Monats 

26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke 

Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr 

Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr 

Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr


Ny ulønnet hjælpepræst Katrine Brix 

Ja - lidt om mig. 

Med “ja” er tre milepæle i mit liv blevet sat. Dette lyder nok ikke så underligt, kunne 

man tænke, for havde jeg sagt “nej”, var det jo ikke indtruffet og min vej havde artet sig 

anderledes. Men nu er det sådan, at nogle “ja’er” kommer med så stor sikkerhed, at de 

vidner om at være det åbenlyst rigtige - at man slet ikke kunne tænke sig det anderledes, 

fordi tilbuddet kommer som en næsten utænkelig positiv overraskelse. Jeg skal 

her fortælle om disse mine “ja’er”. 

Der er lidt af en vej fra livet i Ordrup nord for København i slutningen af halvfjerdserne 

til mit første skelsættende “ja” i 2005. Som barn gik jeg på den katolske Sct. Joseph 

Søstrenes Skole, hvilket lagde fundamentet for min tro og teologiske interesse. Gennem 

min opvækst fik jeg desuden interesse for musik og lyrik. I 1997 startede jeg som studerende 

på Det Teologiske Fakultet i København. Jeg gav mig min tid med fagene, hvor 

oldkirken kunne holde mig på læsesalen til langt over midnat. I min fritid sang jeg i 

klassisk kor eller arbejdede som kordegnevikar i Skovshoved Kirke. Et studieophold 

i Berlin ved Humboldt-Universität fra 2003 til 2004 blev skelsættende, da det lagde 

fundamentet til mit første afgørende “ja”. I Berlin lærte jeg koptisk og fik interesse for 

apokryfe kristne tekster. Da jeg i 2004 vendte tilbage til København for at færdiggøre 

mit studium, bevarede jeg kontakten til fakultetet i Berlin, hvorfra jeg i efteråret 2005 

på overraskende vis modtog en invitation til at skrive en doktorafhandling. Dette blev 

mit første skæbnesvangre “ja”. Tilbuddet var bedre end jeg havde turde drømme om, og 

jeg tøvede ikke et øjeblik med mit “ja”. Det kunne ikke være anderledes, og mit “ja” var 

også drevet af en nylig vakt interesse for at udforske et koptisk evangelium fra det 2. - 3. 

århundrede, som hedder Sandhedens Evangelium. Dette “ja” blev starten på en rejse, 

ikke kun i den tidlige kristendom, men også rent geografisk. I 2008 tog jeg tilbage til 

Berlin, og i 2009 til U.S.A. I U.S.A. forskede jeg et år på Yale Universitet, som stadig udgør 

en vigtig del af mit forskningsmiljø. Min forskning i Sandhedens Evangelium foregår ellers 

i et samarbejde mellem Københavns Universitet og Humboldt-Universität i Berlin. 

Dette var historien om mit første “ja”. Historien om mit andet “ja” får I ikke her. Jeg kan 

dog afsløre, at det gik til Simon, som I ser på billedet og som er med mig i kirken af og til. 

Mit tredje “ja” er gået til præsten ved Christianskirken, Iben Vinther Nordestgaard, og 

jer, kære menighed. Da jeg fik det fantastiske tilbud om at blive ordineret til en stilling 

ulønnet hjælepræst, var der også kun et ord 

rigtigt, nemlig “ja!”. Som med mine andre 

“ja’er” ved jeg, at der følger udfordringer 

med, men dette gør ikke mit “ja” mindre 

rigtigt. “Ja” er for mig det eneste rigtige svar, 

når et møde, mindst som man venter det, 

åbner nye veje i kærlighed og tillid. Med stor 

taknemmelighed glæder jeg mig til at være 

jeres hjælpepræst. 

Vi ses i Christianskirken! Katrine Brix 

MODTAG 

KIRKENOTITSEN 

OG 

KIRKEBLAD 

PER 

EMAIL 

11 

Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail 

KIRKENOTITSEN med alt 

fra jobs i Berlin til arrangementer i 

kirken og ude i byen, kan du tilmelde 

dig hos præsten. 

Ligeledes har du også mullighed for 

at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA 

CHRISTIANSKIRKEN som PDF 

dokument per email. 

Kontakt venligst præsten via email: 

praesten@christianskirken.de 

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

januar | februar | marts | 2012

12 

ANNONCEPRISER 

I KIRKEHILSEN 

Kirkebladet udkommer 4 gange 

årligt i et oplag på 1000. 

Til information er priserne pr. blad 

eksl. MwSt. (19%): 

1/1 side - B184,45xH170,27 mm 

Euro 200 

2/3 side - B120xH170,27 mm 

Euro 150 (A5-format) 

1/3 side - B60xH170,27 mm 

Euro 100 (spalte, lodret) 

1/6 side - B60xH84,91 mm 

Euro 50 (spalte, lodret) 

Ved køb af 4 på hinanden følgende 

annoncer opnår De 20% RABAT. 

Vi modtager gerne Deres færdigudformede 

annonce i s/h eller farve. 

De bedes sende den til os per email 

i PDF-format. Næste deadline er 

25. november 2011. Ved De allerede 

nu, at De vil annoncere, kan De give 

besked tidligere for at sikre plads til 

Deres annonce. 

Kontakt venligst præsten via email: 



Advokatfirmaet Bang & Regnarsen 

Advokater & Rechtsanwälte 

Bang + Regnarsen er et større erhvervsorienteret advokatfirma 

med kontorer i København, Berlin og Hamborg. Firmaet blev 

etableret i 1957. Kontoret er i dag et resultat af en fusion mellem 

Bang & Regnarsen og Nebelong & Partnere. 

Vi yder juridisk rådgivning inden for alle retsområder, som 

moderne erhvervsvirksomheder har brug for uanset, om de 

er hjemmehørende i Danmark, Tyskland eller i andre lande. Vi 

yder endvidere rådgivning til statsinstitutioner, organisationer, 

fonde, foreninger og private. 

Firmaet beskæftiger på kontorerne i København, Berlin og 

Hamborg i alt ca. 80 medarbejdere, heraf 38 danske eller tyske 

jurister. 

Berlin: Hamborg: 

Kurfürstendamm 186 Tlf: +49 40 30 10 07-0 

D-10707 Berlin E-mail: brhh@br-law.com 

Tlf.:+49 30 88 71 95 2-0 

Fax:+49 30 88 71 95 2-52 

E-mail: berlin@br-law.com København: 

Kontakt: Stefan Kania Tlf: +45 33 15 15 32 

http://www.br-law.com E-mail: brcph@br-law.com


www.boconcept.com 

Spisebord fra € 1.295,- Spisestol fra € 289,- Skænk fra € 1.695,- 

Urban Danish Design 

since 1952 

Velkommen til en ny kollektion af Urban Danish Design. 

Baseret på de danske designtraditioner for enkelhed 

og funktionalitet producerer vi møbler, der ikke kun er 

smukke – men også funktionelle. 

Se mere på www.boconcept.com, hvor du også kan 

se vores helt nye BoConcept film, der tager dig en tur 

rundt i New York, Paris, Shanghai og Herning. 

BoConcept Berlin im stilwerk · Kantstraße 17 · 10623 Berlin 

BoConcept Berlin · Strausberger Platz 19 · Friedrichshain · 10243 Berlin 

BoConcept Berlin · Friedrichstraße 63 · 10117 Berlin 

Tel. 030-20 00 42 20 · berlin@boconcept.de 

DesignSale 

fra 27.12.2011 

til 28.01.2012 

NÆSTE 

MENIGHEDS- 

RÅDSMØDER 

AFHOLDES 

TIRSDAG D. 17.01 

TIRSDAG D. 14.02 

OG 

MANDAG D. 12.03 

ALLE DAGE 

FRA KL. 19 

HUSK AT DU KAN LYTTE MED... 

13 

Vi ønsker at menighedsrådets arbejde 

skal være synligt og transparent, 

hvorfor vi vil informere om vores 

arbejde i KIRKEHILSEN. 

Det er også muligt at lytte med på 

menighedsrådsmøderne. 

MØD OP til næste menighedsrådsmøde 

og få indblik i menighedsrådets 

arbejde. 

Der vil også være mulighed for at 

møde og tale med medlemmer af de 

9 udvalg og måske få lyst til aktivt at 

deltage i udvalgenes arbejde. Der er 

altid plads til en til.

14 

TANKER TIL TIDEN - 

EN MISFORSTÅET KAMP 

FOR LIGHED 

af præst og journalist Sørine Gotfredsen 

De fleste har nok opdaget, at der er noget på færde i 

folkekirken. Og også i selve opfattelsen af, hvad kirken er 

og bør være. For mens mange har en nogenlunde klar idé 

om, at kirken udgør en grundpille i samfundet bygget på 

kristendom, fornemmer de fleste sikkert også, at der er 

forandring på vej. Meget konkret kom denne til udtryk, da 

den nye radikale kirkeminister, Manu Sareen, forleden meddelte, 

at homoseksuelle fremover har ret til at blive viet i 

kirken på lige fod med andre. For nogen synes dette måske 

ikke så revolutionerende, og sagen er da også, at antallet af 

homoseksuelle vielser efter alt at dømme bliver beskedent. 

Men beslutningen er ikke desto mindre af helt særlig karakter, 

fordi den grunder i meget andet end synet på teologi og 

kristendom. Den grunder nemlig i høj grad i lighedstænkning 

og kamp mod enhver form for diskrimination. Den har 

sit udspring i overbevisningen om, at alle mennesker skal 

sikres adgang til det samme på trods af de indlysende forskelle 

mellem os. Disse forskelle ønsker man at nedtone for 

at sikre alle et liv, der minder mest muligt om det vedtagede 

rigtige og gennemsnitlige, og mentali-teten er nu også slået 

igennem angående den kirkelige vielse. Den skal være for 

alle, så menneskene kan fremstå så ens som muligt. 

KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2012


Det paradoksale er imidlertid, at der ingen vej er udenom 

indførslen af de homoseksuelle vielser. For mens 

følelserne måske siger nej, er de teologiske argumenter 

ganske enkelt ikke gode nok. Man kan have stor forståelse 

for dem, der ikke bryder sig om det, fordi ændringen 

udgør et markant brud med den grundfæstede kirkelige 

opfattelse af ægte-skabet mellem mand og kvinde som 

en absolut grundsten i samfundets opbygning. Har man 

dette traditionelle syn på ægteskabet som en institution 

skabt til at føre slægten videre, må de homoseksuelle 

parforhold per definition falde udenfor kategori. 

“Det egentlige problem er nemlig, 

at den lighedsfundamentalisme, 

der præger samfundet som 

helhed, har mast sig ind i kirken” 

Men én ting er følelser, noget andet er teologi, og teologisk 

set er det meget svært at begrunde et nej. Argumentet 

findes ikke i Det Nye Testamente og kan ikke forbindes 

med Jesus selv, hvilket gør, at man må ty til Det Gamle 

Testamente og skabelsesberetningen fra Første Mosebog. 

En sådan læsning af Bibelen er intimt forbundet med tradition 

og dyrkelse af en given skabelsesorden, og der 

skabes således en skarp opdeling mellem modstandere 

og tilhængere af homoseksuelle vielser. Førstnævnte opfattes 

over en bred kam som sorte skriftfundamentalister, 

mens de andre er de moderne og progressive. En ærgerlig 

opdeling, der skjuler det forhold, at man udmærket kan 

nære skepsis overfor de nye vielser, mens man samtidig 

afviser den gammeltestamentlige argumentation. Man 

kan nemlig se sig fanget i et dilemma, eftersom man ikke 

kan afvise de homoseksuelle vielser af teologiske årsager, 

men til gengæld har lyst til at afvise, fordi kampen om 

dem i sig selv er en misforståelse i kirkelig sammenhæng. 

15 

Det egentlige problem er nemlig, at den lighedsfundamentalisme, 

der præger samfundet som helhed, har mast sig 

ind i kirken. Alt imens man glemmer, at lighedsbegrebet i 

kirken er noget ganske andet end i samfundet som helhed, 

fordi det slet ikke ses som politisk. I kirken skal kampen 

for alles ligeværd ses i lyset af en anden målestok, én overordnet 

instans, nemlig Gud. Det er ligheden for Gud, der 

understreger menneskets værdi, og den tildeles vi ganske 

uafhængigt af adgangen til noget så perifert som en kirkelig 

vielse. Ligesom den tilkommer både mand og kvinde, 

uanset synet på kvindelige præster. Af samme grund kan 

jeg ikke føle forargelse over, at nogen er imod kvindelige 

præster, for det er en ærlig sag, der ikke nedgør kvinden 

som køn, men blot grunder i en bestemt opfattelse af, hvem 

der bør forkynde. Vi må skelne mellem principielle holdninger 

og synet på basalt menneskeværd, hvilket mange 

desværre forsømmer i sagen om de homoseksuelle vielser. 

På højest uheldig vis står de i dag som selve symbolet på 

diskussionen om forholdet mellem kirke og stat og sætter 

den ideologiske kamp for ligestilling og ensretning, der ellers 

hører det verdslige samfund til, i forhold til kirken. 

Sagen om de homoseksuelle vielser afslører, hvor svært vi 

har ved at sondre mellem det menneskeskabte og det, der 

har at gøre med gudsforhold, og vielsen er jo netop menneskeskabt. 

Dermed er den også uhyre velegnet i en politisk 

kamp for absolut lighed, men det er en kamp, der er 

ilde anbragt i kirken. For her er drømmen om lighed én 

gang for alle blevet fuldbragt, og spørgsmålet om de homoseksuelle 

vielser har for kirken skabt en kamp fyldt med 

misforståelser. Den blander tingene sammen i netop det 

rum, hvor ligheden ikke kan blive større, og den lader en 

lille sag vokse til et ærgerligt vidnesbyrd om menneskenes 

problemer med at holde kirken fri for verdslig ideologi. 

Den afgørende pointe er således ikke, om man er for eller 

imod kirkelig vielse af homoseksuelle. Pointen er, at 

spørgsmålet aldrig skulle have fået lov til at fylde så meget.

16 

NÆRMERE 

BESKED... 

Omtale af kommende arrangementer 

DET KIRKELIGE... 

NYTÅRSGUDSTJENESTE I BERLINER DOM 

SØNDAG D. 1. JANUAR KL. 17:00 

I forbindelse med Danmarks overtagelse af EU-formandsskabet 

vil der ved gudstjenesten d. 1. januar 2012 kl. 17:00 

i Berliner Dom være reserveret et område på ca. 40 pladser 

til den danske menighed. Medvirkende ved gudstjenesten 

er bl.a. danske Denise Beck, sopran og Lars Ranch, trompet. 

Vi mødes ved indgangen kl. 16:30. For at reservere en plads 

sammen med den danske menighed bedes om tilmelding. 

TILMELDING SENEST SØNDAG 1. JANUAR KL. 12. PÅ KIR- 

KENS TELEFON ELLER MAIL. 


BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN 

TIRSDAG D. 24. JANUAR - TIRSDAG D. 27. MARTS 

Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med hinanden 

og børnene 10 tirsdage i træk kl. 09:30 i Zionskirken, 

Mitte. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og hyggeligt 

samvær. 

DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON, 

MAIL ELLER PÅ BABYPSALMGESANG@SOPHIEN.DE Foto: www.photoexpress.com


ORDINATIONSGUDSTJENESTE 

LØRDAG D. 18. FEBRUAR KL. 15:00 

Biskop over Københavns Stift, Peter Skov-Jakobsen vil ordinere 

cand.theol., ph.d. Katrine Brix til stillingen som ulønnet 

hjælpepræst ved Christianskirken. Vi håber, mange har 

lyst til at komme og deltage i gudstjenesten. Der vil ved den 

efterfølgende reception være god mulighed for at hilse på 

Katrine, der denne dag selvsagt prædiker. 

FASTELAVNS/BØRNEGUDSTJENESTE 

SØNDAG D. 19. FEBRUAR KL. 10:30 

Vi begynder med gudstjeneste, derefter slår vi katten af 

tønden og kroner en kattekonge og kattedronning. Salg af 

slikposer for 3 Euro per stk. 

TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 14. FEBRUAR PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL. 

DET KULTURELLE OG 

DET SOCIALE... 

NYTÅRSRECEPTION 

ONSDAG D. 11. JANUAR (TIDSPUNKT OPLYSES SENERE). 

Onsdag den 11. Januar inviterer vi sammen med Danes 

Worldwide (Berlin) og flere til dansk nytårsreception i de 

Nordiske Ambassaders Fælleshus. 

DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL SENEST FREDAG D. 6. JANUAR. 

EFTER-BASAR-AFTEN 

TIRSDAG D. 12. JANUAR KL. 19:00 

Vi afslører beløbet på julebasarens overskud og byder på 

mad til de utrættelige æbleskivebagere, gløggsælgere, bodsbestyrere 

og alle andre, der har hjulpet til ved julebasaren 

2011. Der er selvfølgelig allerede nu mulighed for at melde 

sig til julebasaren 2012 og vi hører denne aften gerne om 

ideer til nye tiltag. Kom og vær med! Det gælder vores kirke. 

TILMELDING SENEST MANDAG D. 9. JANUAR PÅ KIRKENS 


17 

EMIL NOLDE UDSTILLING - RELIGIÖSE BILDER 

TORSDAG D. 19. JANUAR KL. 17:00 

Vi tager til Nolde Dependancen i Jägerstrasse 55 og ser udstillingen 

“Die Religiöse Bilder”. I alt 69 værker skabt af Nolde 

over en periode på 50 år vil blive præsenteret for os af en 

kompetent guide. Arrangementet koster €10. 

Vi mødes kl. 16:45 ved indgangen til Nolde Dependancen. 

TILMELDING SENEST TIRSDAG 16. JANUAR PÅ KIRKENS 


Emil Nolde, Verlorenes Paradies, 1921 (C) Nolde Stiftung Seebüll 

INFO-VELKOMST-HYGGEAFTEN 

TORSDAG D. 26. JANUAR KL. 19:00 

Christina Nawrocki, rådgiver og relocation manager, der har 

firmaet “Danmark-Berlin” står parat til at give råd og tips 

til nyankomne danskere, der gerne vil vide mere om regler 

i Tyskland (altså registreringspligt hos myndigheder, sygesikring, 

kontrakter osv) og livet i Berlin (hvordan finder man 

bolig, universiteterne, skole). Der vil være tale om de vigtigste 

første skridt, der skal tages. Det bliver en aften, hvor folk 

kan spørge om alt muligt og vil få en god dosis interkulturel 

coaching. Gennem syv år var det Christina Nawrockis job 

på ambassaden at yde denne rådgivning. Alle andre end de 

“nyankomne” er selvfølgelig også velkomne! Vi byder på lidt 

at spise og glæder os til at se dig i Christianskirken til denne 

uformelle informationsaften. 

TILMELDING SENEST TIRSDAG 24. JANUAR PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL.

18 

BANKO 

LØRDAG D. 11. FEBRUAR KL. 14:30 

Vi begynder med dejlig kagebuffet og kaffe/the. Derefter er 

der bankospil med mange fine gevinster. 

Kaffe og kage – 3 Euro pr. pers. 

En spilleplade koster 3 Euro. 

TILMELDING SENEST TIRSDAG D. 7. FEBRUAR PÅ KIRKENS 


FOREDRAGSAFTEN MED DORTHE ANDERSEN 

“DØDSSTRAF” 

TORSDAG D. 23. FEBRUAR KL. 19:30 

Dorthe Andersen er cand.mag. i engelsk og historie, forlægger, 

oversætter m.v. Hun er mangeårigt medlem af Amnesty 

International og har været i kontakt med og besøgt 

dødsdømte i Texas. Endelig har Dorthe skrevet en bog om 

dødsstraf i USA. Dorthe vil fortælle om dødsstraf i USA og 

verden og lægge op til diskussion af bl.a.: Hvorfor har man 

fortsat dødsstraf i USA, i modsætning til politik og holdninger 

i Europa? Hvordan er status nu og fremover i forhold til 

dødsstraf og evt. afskaffelse af den i USA? 

Arrangementet er gratis! 

Drikkevarer kan købes. 

DER ANMODES OM TILMELDING TIL PRÆSTEN PÅ KIRKENS 


JAZZAFTEN MED BLUE CLOSET JAZZBAND 

FREDAG D. 23. MARTS KL. 19:30 

Hvis man besøgte vores julebasar, kender man også vores 

“husorkester” Blue Closet Jazzband. Vi har fornøjelsen at 

kunne byde velkommen til en hel aften med Blue Closet 

Jazzband og deres vidunderlige musik. Der bydes på en flot 

buffet til den nette sum af €15. 

Drikkervarer kan købes. 

TILMELDING SENEST TIRSDAG 20. MARTS PÅ KIRKENS 


DET FASTE... 


CAFE FOR DE ÆLDRE 

ONSDAG D. 18. JANUAR KL. 15:00 

ONSDAG D. 15. FEBRUAR KL. 15:00 

ONSDAG D. 14. MARTS KL. 15:00 

Alle ældre er hjertelig velkomne til nogle hyggelige timer 

med kaffe, kage og højskolesang i Christianskirken. 

NØRKLEKLUB 

ONSDAG D. 8. FEBRUAR KL. 14:00 

Er du kreativ og har du lyst til at lære fra dig, så må du meget 

gerne melde dig. Vi har altid brug for flittige hænder og der 

skal produceres meget og udtænkes nye tiltag til julebasaren. 

Nye må meget gerne hjælpe med. Vi mødes i kirkens 

lokaler. 

STAMMTISCH 

ONSDAG D. 29. FEBRUAR FRA KL. 19:00 

Kom forbi til en hyggelig aften i selskab med andre danskere 

over kolde øl og en lille bid mad på Gaststätte Deichgraf i 

Wedding. 

FILMAFTEN 

TIRSDAG D. 6. MARTS KL. 19:00 

“Submarino” er et drama med Jakob Cedergren af Thomas 

Vinterberg (Festen), en hård kærlighedshistorie fra Københavns 

underside. To brødre deler en tragisk hændelse fra 

barndommen, som ingen af dem kan give slip på.


Norwegisches Restaurant 

Munch’s Hus 

Öffnungszeiten: Mo.-So. 10.00 -- 01.00 Uhr 

Bülowstrasse 66 

10783 Berlin-Schöneberg 

Tel. 030/ 21 01 40 86 

Fax 030/ 50 50 15 07 

info@munchshus.de 

www.munchshus.de 

Christianskirken siger TAK for 

støtten ved dette års julebasar til: 

Vi tilbyder søde og madpandekager med økologiske råvarer, fairtraide kaffe, børne/voksen 

cidre, udvalgte vine, dansk øl, Ribena, æbleskiver, frisklavet is og meget mere. 

Kom og besøg os på Stuttgarter Platz 17, 10627 Berlin 

www.lenes-creperie.de 

19

20 

JANUAR 

Sø | 01.01 | kl. 17:00 | Nytårsgudstjeneste 

i Berliner Dom* 

Sø | 08.01 | kl. 10:30 

| Gudstjeneste | IVN 

1.s.e.h.3.k. | Mark. 10,13-16 

Ti | 10.01 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 

On | 11.01 | kl. | Nytårsreception i Fælleshuset* 

To | 12.01 | kl. 19:00 | Efterbasaraften* 

Sø | 15.01 | kl. 08:30 | Konfirmationsforberedelse 

| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

2.s.e.h.3.k. | Joh. 4,5-26 

Ti | 17.01 | kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 

| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 

On | 18.01 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre 

To | 19.01 | kl. 17:00 | Emil Nolde udstilling - 

Die Religiöse Bilder* 



3.s.e.h.3.k. | Luk. 17,5-10 

Ti | 24.01 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken* 

| kl. 15:30 | DUBB - Dansk undervisning* 

To | 26.01 | kl. 19:00 | Info-Velkomst-Hyggeaften* 


Sø 

FEBRUAR 

| 05.02 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

Septuagesima | Matt. 25,14-30 



On | 08.02 | kl. 14:00 | Nørkleklub 

Lø | 11.02 | kl. 14:30 | Banko* 



Seksagesima | Mark. 4,26-32 



| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 


Lø | 18.02 | kl. 15:00 | Ordinationsgudstjeneste | KB 



Fastelavn | Luk. 18,31-43 



To | 23.02 | kl. 19:30 | Foredrag ved Dorthe Andersen* 



On | 29.02 | kl. 19:00 | Stammtisch 



MARTS 



2.s.i fasten | Mark. 9,14-29 



| kl. 19:00 | Filmaften 

Ma | 12.03 | kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 






Midfaste | Joh. 6,24-35 



Fr | 23.03 | kl. 19:30 | Jazzaften* 



Mariæ Bebudelsesdag | Luk. 1,46-55 



BEMÆRKNINGER 

Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift. 

21 

Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe hvis andet ikke er 

benævnt. 

Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til 

er markeret med en asterix (*).

22 

MØD EN 

FRA RÅDET 

Mød Bente Schörbach, medlem af 

menighedsrådet. 

Ser jeg tilbage, har det aldrig ligget i 

kortene, at jeg skulle blive tilknyttet 

en kirke og slet ikke i Berlin. Historien 

begyndte i Spanien. Her mødte 

jeg en dejlig tysk mand, Detlef. Jeg var 

rejseleder og han var på fodboldrejse. 

Vi holdt kontakten, mens jeg rejste 

verden rundt og af og til mellemlandede 

hjemme på Fyn. Da Muren faldt, 

besluttede jeg at finde ud af, om det 

skulle være Detlef, Berlin og mig. 

Jeg flyttede til Berlin for at udforske 

denne „nye“ by og ikke mindst dejlige 

Detlef. Forholdet til Detlef og Berlin 

har holdt lige siden. I starten var det 

lidt svært at snakke med tyskerne, da 

de ikke er så gode til dansk, spansk 

eller engelsk, så jeg måtte lære tysk. 

Også det gik godt. 

Siden vi fik vores søn Christoph i 

1998, er jeg kommet meget i kirken. 


ANNONCER I 

KIRKEHILSEN 

OG FÅ DIT 

BUDSKAB UD 

TIL MANGE 

LÆSERE! 

BLIV 

MEDLEM 

AF 

CHRISTIANS- 

KIRKEN 

I BERLIN!


Ferienwohnung in Berlin Mitte 

Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an: 

1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche, 

liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige, 

verkehrsgünstige Lage. 

46,- € / Nacht für zwei Personen 

Anmeldung: im Gemeindebüro 

Anklamerstraße 31, 10115 Berlin 

Email: fewo@christuskirche-berlin.de 

Tel.: 030 449 08 39 

Haus of Lords 

Ferie med udsigt 

Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med 

storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz, 

kun 2,5 time fra Berlin. 

Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf 

tel. 035028/868970 | info@hausoflords.de | www.hausoflords.de 

23 

...fortsat fra forrige side 

Det startede med den ugentlige 

børneklub, hvor jeg nød godt af det 

danske fællesskab mellem unge 

forældre og deres børn. Christoph 

går nu til konfirmationsforberedelse 

i Christianskirken, hvilket han er 

meget glad for, da han her kommer 

i kontakt med andre dansk/tyske 

unge, men også oplever kirken fra 

en kristelig side og ikke bare som 

feststed. 

Fra 2003 til 2006 var min mand og 

jeg kirketjenere i kirken. Sideløbende 

arbejdede jeg som salgsassistent ved 

Redgreen. Vi arbejdede gerne for og 

i Christianskirken, men da jeg blev 

tilbudt stillingen som shopmanager 

af en Redgreen-butik, sagde vi 

jobbet op. Jeg er nu shopmanager i 

Redgreen-butikken i Schlossstrasse i 

Steglitz samt „Outlet B5“ i Elstal. Jeg 

bruger meget tid på mit arbejde, men 

hvad gør man ikke for at holde den 

danske eksport kørende. Og husk: 

medlemmer af Christianskirken får 

rabat på deres regulære indkøb i 

Redgreen-butikken i Schlossstrasse, 

så hvem kan lade være med at købe 

ind hos mig? Oveni købet bliver man 

betjent og vejledt på dansk. 

Jeg har siden maj 2010 været medlem 

af Christianskirkens menighedsråd. 

Jeg fik tildelt posten som kasserer, så 

det er mit job at holde styr på finanserne. 

Jeg meldte mig til menighedsrådet, 

da jeg ønskede at forny kirken 

og støtte Christianskirkens menighed 

i at blive mere aktiv og udadvendt.

24 

Q FOR QUIZ, T FOR TIPS 

B FOR BØRN 

børnenes sider... 

QUIZZEN... 

Det er hvidt herude, skrevet af St. St. Blicher i 

1838, med melodi af Thomas Laub fra 1914: 

“Det er hvidt herude 

kyndelmisse slår sin knude 

overmåde hvas og hård 

hvidt forneden, hvidt foroven 

pudret tykt står træ i skoven 

som udi min abildgård” 

Spørgsmål: Hvad betyder det når kyndelmisse 

slår sin knude? 

a) Det er et udtryk for strengt vintervejr i tiden 

omkring kyndelmisse 

b) Det betyder, at der skal slås knude på stearinlysenes 

væger, så de kan indvies. 

c) Det betyder at planternes grene filtres sammen, 

pga. det strenge vintervejr 

Send din besvarelse til praesten@christianskirken.de inden 

fastelavnsgudstjenesten d. 19. februar. 

HUSK AT SKRIVE NAVN PÅ BESVARELSEN. 

TIPS... 


Børnegudstjeneste og slå katten af tønden 

SØNDAG D. 19. FEBRUAR, KL. 10:30 

Husk at lave et fastelavnsris, så du kan rise din far og mor op 

Fastelavnssøndag inden du skal hen i kirken og slå katten af 

tønden. Du skal bruge nogle tynde grene med knop - f.eks. 

birkegrene, som du sagtens kan købe hos blomsterhandleren, 

hvis du ikke har en have. Pynt det med udklippede sorte 

katte, fjer, crepe papir, maskebriller og måske også slik. Du 

skal selvfølgelig huske at synge, imens du slår på dynen: 

Fastelavn er mit navn, Boller op, boller ned, 

boller vil jeg have. boller i min mave, 

Hvis jeg ingen boller får, hvis jeg ingen boller får,. 

så laver jeg ballade. så laver jeg ballade. 

...og så må mor og far hellere have fastelavnsbollerne parat! 

TIP: 

Vintertiden er perfekt til at sidde inde og lave 

fine og seje smykker. Hos TUKADU perlebutikkerne 

er der fantastiske, flotte og vilde 

perler at finde! Der bliver holdt perlekurser og 

der er altid inspiration at hente. 

Rosenthaler Straße 47 i Mitte eller Kollwitzstraße 

72 i Prenzlauerberg. www.tukadu.com


Kyndelmisse 

Det er kyndelmisse den 2. februar. Men hvad er kyndelmisse egentlig? 

Kyndelmisse er en fordanskning af det latinske candalarum misa, der betyder lysenes messe. Det er en katolsk højtid, som 

man vedblev med at fejre i Danmark til længe efter både reformationen og Struense havde afskaffet dagen som fridag i 1770. 

Kyndelmisse falder 40 dage efter Jesu fødsel, og det er ikke tilfældigt. Man fejrer nemlig kyndelmisse, fordi det er dagen, hvor 

Jesus blev fremstillet i templet. Det er dermed også dagen for Marias renselse og altså den dag, hvor hun igen kunne komme 

i synagogen. På Jesu tid var en kvinde nemlig ‘uren’ efter en fødsel og måtte først betræde de hellige steder 40 dage efter 

forløsningen. Ideen med at man er uren efter en fødsel findes stadig i vor tid. 

I den katolske kirke blev og bliver kyndelmissen fejret med lysprocessioner, hvor man indvier alle de lys, som skal bruges i 

kirken i løbet af året. De lys er der efter sigende særligt held ved. 

I de seneste årtier er højtiden dog gået i glemmebogen i Danmark, men enkelte kirker har fundet dagen frem igen og bruger 

den til lysgudstjenester eller til at døbe kommende konfirmander. 

Helligtrekongersdag 

Højtiden helligtrekonger den 6. januar markerer, at de tre vise mænd - som den kristne tradition senere gjorde til konger og 

kaldte Balthazar, Melchior og Caspar - endelig fandt frem til Jesusbarnet, som de gav guld, røgelse og myrra skær, som der 

står i julesalmen “Et barn er født i Betlehem”, og som man kan læse om i Matthæusevangeliet 2,1-12. 

Helligtrekongerslys: De fleste er på arbejde og i gang med øvrige daglige gøremål efter juleferien, og udsalget er også i fuld 

gang. Tidligere tiders ro og hvile frem til 6. januar kan nutiden ikke vente på. Ikke desto mindre slutter julen egentlig først 

med helligtrekonger. 

Enkelte beholder derfor også juletræet og tænder det en sidste gang denne aften. Andre tænder et af de specielle helligtrekongerslys 

- nu dog uden krudt. Et helligtrekongerslys er et specielt hvidt tre-armet lys, der i gamle dage var forsynet med en 

smule krudt, der sagde bang, når lyset næsten var brændt ud. Når det lille knald lød, vidste alle, at nu var julen officielt forbi. 

Kilder: www.kristendom.dk 

HJÆLP OS MED AT UDSMYKKE KIRKEN 

Tegn eller mal et billede af de hellige tre konger Casper, Melchior og 

Balthazar. Send den til kirken, eller tag den med næste gang du kommer 

til kirken. 

HUSK AT SKRIVE NAVN PÅ TEGNINGEN! 

25

26 

NYT FRA 

AMBASSADEN 


arrangementer og events for de kommende måneder... 

Danmark har EU-formandskabet i første halvår af 2012. Det er 7. gang Danmark har formandskabet, siden vi blev medlem 

af EF i 1973. Den danske ambassade i Berlin forbereder en række kulturelle arrangementer i hele Tyskland. Følg med på 

formandskabets hjemmeside www.eu2012.dk og på ambassadens hjemmeside, som i øvrigt får nyt design i starten af januar: 

tyskland.um.dk. I Berlin byder ambassaden bl.a. på en udstilling om dansk cykelkultur, parlamentariske aftner og musikalske 

og kulturelle events. Her et lille udpluk: 

SØNDAG D. 1. JANUAR, 17.00: GUDSTJENESTE I BERLINER DOM 

Året indledes med en gudstjeneste i Berliner Dom, hvor danske Lars Ranch (trompet) og 

Denise Bech (sopran) medvirker. 

D. 10. JANUAR - D. 29. FEBRUAR: EINE STADT FÄHRT RAD - UDSTILLING OM DANSK 

CYKELKULTUR 

Den københavnske cyklist er blevet et grønt ikon i udlandet. I anledningen af det 

danske formandskab i EU præsenterer den danske ambassade i samarbejde med 

danske og tyske partnere et udstillings- og dialogprojekt i de nordiske ambassaders 

Felleshus i Berlin, der vil formidle dansk kultur, design og byudvikling til et tysk, 

nordisk og internationalt publikum. Innovativt cykeldesign vil være en integreret 

del af udstillingen – ikke alene cykler, men også udstyr og designløsninger i byen 

indrettet til cyklisterne. 

(foto af Mikael Colville-Andersen)


DIE LANGE NACHT DER SKANDINAVISCHEN 

MUSIK 

LØRDAG D. 18. FEBRUAR, NIKOLAISAAL, POTSDAM 

Nordisk musik fra gammelt til nyt, fra klassisk til folk, til at 

lytte til og til at synge med på. 

(på Foto: Andreas Brantelid, cellist) 

27 

KAMMERKONCERT 

TORSDAG D. 23. FEBRUAR, KL. 20.00 

Rundfunk-Sinfonie-Orchester Berlin – Kammerkoncert i de 

nordiske ambassaders Felleshus. 

SINGER/SONGWRITERAFTEN 

FREDAG D. 24. FEBRUAR 

Berlin er en smeltedigel og tiltrækningssted for den 

rytmiske musik. Den danske ambassade byder på singer/ 

songwriteraften med unge danske musikere i de nordiske 

ambassaders Felleshus. 

LEIPZIGER BUCHMESSE 

D. 15. MARTS - D. 18. MARTS 

På dette års Leipziger Buchmesse præsenterer den danske 

ambassade endnu engang danske forfattere for et internationalt 

publikum. Helle Helle og krimiforfatteren Lene 

Rikke Bresson er blot nogle af dem, der vil læse op af deres 

romaner på messen.

28 

NYT FRA 

DANES WORLDWIDE 

af Rolf Hagemann 

Formanden for Danes Worldwide, ambassadør 

Christopher Bo Bramsen, er død 

Det var med stor sorg, at vi modtog meddelelsen om, at 

Christopher Bo Bramsen – Danes Worldwide’s afholdte 

bestyrelsesformand – var død efter en længere kamp mod 

lungekræft. Han blev 68 år. 

Bo Bramsen var om nogen en globalist, og begrebet ”den 

globale dansker” betød meget for ham. Det kom til udtryk 

i hans store engagement i Danes Worldwide’s mærkesager: 

dobbelt statsborgerskab og stemmeretten for udedanskere. 

Bo Bramsen var en modig og utraditionel mand, der kæmpede 

for det, han troede på. Han var ikke bange for at stille 

sig på talerstolen og tordne imod den tidligere regerings 

familiesammenføringsregler ved en stor demonstration på 

Christiansborg slotsplads i december 2010. 

Den personlige interesse for disse emner skyldtes uden 

tvivl, at Bramsen i mere end halvdelen af sin 40 år lange karriere 

som diplomat var udstationeret i USA, Belgien, Kina 

og Spanien. De mange år i udlandet gav ham mulighed for 

at dyrke sin interesse for international politik og kultur. Interessen 

for kunst og kultur var stor. Den lille havfrue havde 

en særlig plads i Bramsens hjerte. Han skrev en spændende 

og personlig bog om hende. Han levede nærmest i bofællesskab 

med hende, da hun sensationelt var udstillet i Shanghai 

under EXPO 2010, hvor Bramsen var leder af den danske 

pavillon. Den største danske kultursucces i udlandet i årevis. 

Han valgte en karriere i Udenrigstjenesten, men kunne 

også med succes have valgt andre veje. F.eks. som forfatter, 

han skrev en række bøger blandt andet om sin morfar, Vilhelm 

Meyer, der var industrimand i Kina. 


Kina spillede en stor rolle i Bramsens liv. Som overbevist 

rotarianer og et agtet medlem i Københavns Rotary Klub 

lykkedes det ham med diplomatisk snilde at få det i Kina 

ellers forbudte Rotary genindført. 

Bo Bramsen kunne også være blevet musiker. Han spillede 

glimrende på saxofon på hyggeplan i jazz-orkestret ”Rørvig 

All Stars”. Men også ved officielle lejligheder greb han instrumentet, 

f.-eks. under et officielt besøg i Kina i 2000. Det 

var ved den lejlighed, han fik daværende statsminister Poul 

Nyrup Rasmussen til at synge ”Marken er mejet” sammen 

med en kinesisk sangerinde. 

Han havde et stærkt netværk blandt politikere, i centraladministrationen 

og erhvervslivet, som ikke mindst kom 

Danes Worldwide til gode. Selv kendte jeg ham i mange år, 

da vi begyndte samme år i Udenrigstjenesten. 

Foreningen har mistet sin afholdte og dybt engagerede formand 

alt for tidligt. 

Begravelsen fandt sted den 5. november i Garnisonskirken. 

Nytårsreception 

Onsdag den 11. Januar inviterer vi igen sammen med den 

danske klub og Christianskirken til dansk nytårsreception i 

Felleshuset i de Nordiske Ambassader. 

Vi glæder os til at se rigtig mange danske berlinere til denne 

aften og takker ambassaden for velvilje og godt samarbejde. 

Dronningens 40 års jubilæum 

Dronning Margrethe kan den 14. Januar 2012 fejre sit 40. 

regentår. 

Mere om begivenheden kan ses på: www.kongehuset.dk


NYT FRA 

DEN DANSKE KLUB 

af Irmelin Mai Nohal 

2012, TRADITIONER OG DÄNISCHER CLUB ZU BERLIN/ 

BRANDENBURG 

Vi indleder året 2012 med en nytårsreception d. 11. januar, 

som igen finder sted i De nordiske Ambassaders Felleshus 

i samarbejde med bl.a Danes Worldwide og Den danske 

Ambassade. Det er en kun tre år gammel ”tradition”, som vi 

glæder os til at fortsætte i de kommende år. 

Vi danskere er jo meget glade for traditioner, hvilket i vort 

specielle tilfælde tydeligt mærkes hvert år, når vi indkalder 

til julefrokost i klubben i begyndelsen af december. 

Julefrokosten er og har altid været det arrangement, der 

tiltrækker flest klubmedlemmer. Og den har altid været en 

succes, når den har været gammeldags og ærkedansk med 

madvarer fra Danmark, tilberedt af danskere, og selvfølgelig 

suppleret med godt dansk øl og ditto snaps. Det har vi taget 

ved lære af, vi vover os ikke længere ud i eksperimenter, 

hvad julefrokosten angår. 

Det giver naturligvis stof til eftertanke. Vi ved, at vi er den 

eneste danske institution i Berlin, der byder på dette traditionelle 

måltid med dansk-danske specialiteter, som 

man går og savner i Berlin, hvor man ellers har et utal af 

kulinaiske tilbud. Men er der ikke andet end det traditionelt 

spise-, drikke- og hyggelige, der kan lokke klubbens med- 

29 

mer. 

I lang tid har vi på bestyrelsesmøderne diskuteret, hvad 

der skal til for at begejstre flere klubmedlemmer for vore 

arrangementer. Vi mener selv, at vi tilbyder et ret varieret 

program. Vi vil gerne forblive ”traditionelle”, men samtidig 

forny os. 

Vi har forsøgt at foretage en undersøgelse, et rundspørge pr. 

telefon blandt medlemmerne, hvilket dog viste sig at være 

sværere at gennemføre end tænkt. For vi vil rigtig gerne 

vide, hvad der virkelig interesserer danskerne i Berlin, der 

af alle udenlandsdanskere - i en metropol - bor tættest på 

Danmark. Er det et live-indblik i dansk kultur, f.eks. foredrag 

og oplæsninger, der lokker mest? Er der stadig interesse for 

besøg i virksomheder? Skal arrangementerne være mere 

dansk-prægede? 

Vi er naturligvis oppe mod ambassadens udstillinger, 

musik- og forfatteraftener, kirkens foredrag og filmvisninger 

og Danes Worldwides tilbud. Og så er byen Berlins talrige, 

daglige optioner endnu ikke nævnt. 

Vi opfordrer hermed alle klubmedlemmer til at komme frem 

med ønsker og forslag. Hvad kunne I tænke jer at opleve? 

Noget, der f.eks. er svært at organisere for enkeltpersoner? 

Og vi vil med jeres aktive hjælp gøre vores bedste for at 

komme med et spændende program i 2012.

30 

SIDEN SIDST... 

i ord og billeder... 

NØRREVANGKIRKENS PIGEKOR 16.10.11 

Til gudstjenesten d. 16. oktober i Christianskirken havde vi 

fornøjelsen af at have besøg af Nørrevangens pigekor. 

SPIL-DANSK-DAGEN 27.10.11 

Jan Schou besøgte igen Christianskirken hvor han akkompagneret 

af pianist Andy Hansen fremførte sange af danske 

komponister til publikums store begejstring. 


BANKO 5.11.11 

Det altid populære bankospil i Christianskirken. 

AMBASSADØR PER POULSEN-HANSEN 7.11.11 

Mange var mødt op for at opleve et spændende foredrag af 

Ambassadør Per Poulsen-Hansen.


LANDSKAMP DANMARK-SVERIGE 11.11.11 

Ærkerivalen Sverige blev slået i Parken ledsaget af god 

stemning i Christianskirken. 

BØRNEJULEGUDSTJENESTE 8.12.11 

Årets børnejulegudstjeneste bød på skyggespil om Jesu 

fødsel, dans om juletræet og gløgg og æbleskiver. 

31 

JULEBASAR 26.-27.12.11 

Tak til både besøgende og medhjælpere for endnu en vellykket 

julebasar. Igen i år fik flere tusinde gæster en lille 

smagsprøve på dansk jul.

32 

Steglitz . Schlossstraße 120 . 12163 Berlin 

Designer Outlet Berlin . Alter Spandauer Weg 1 . 14641 Wustermark 

www.redgreen.dk 



Arkitekt� rmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper, 

spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter. 

Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning. 

Schlesische Straße 28 D - 10997 Berlin Fon +49 (0)30 347 937 0 www.staehrarchitekten.com 

avisen for danskere i udlandet 

... 

avisen for danskere i udlandet 

POLITIKEN30. sept. 2009 

OLITIKEN15. august 2007 

eekly 

eekly 

Forlovelse i luften 

Rygterne om en snarlig forlovelse mellem 

prins Joachim og hans 32-årige franske 

kæreste Marie Cavallier svirrer i de 

danske medier. Dronning Margrethe vil 

dog foreløbig kun sige, at hun er glad på 

sin søns vegne, og at hun 

godt kan lide Marie C 

Side 2 

Uværdig politik 

Vi kan ikke være socialpolitikken bekendt. 

I sin jagt på stemmer glemmer regeringen 

de svageste og lefler alt for meget 

for middelklassen. Fhv. social- og finansminister 

Palle Simonsen (K) langer i 

en ny bog hårdt ud efter de 

senere års socialpolitik. 

Side 11 

Danske værtshuse udviser i dis 

imponerende 

33 

stæhr|architekten 

Få POLITIKENWEEKLY 

! 

Med Politiken- 

Weekly får du også 

den daglige Politiken 

som e-avis. 

Ta’ bussen fra Berlin 

til Kolding, Vejle 

eller Århus 

Online booking: www.abildskou.dk 

Telefon: +45 70 210 888 

leveret hver uge 

Bestil abonnement på tlf.: +45 70 15 95 15 

eller på www.politikenweekly.dk 

Årgang 100. Nr. 40 

Pris 22 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Årgang 98. Nr. 33 

Pris 21 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Politisk testamente 

Kreative værtshuse 

POLITIKENWEEKLY 

Markedet er en herlig tjener, men en 

skrækkelig herre, hedder det i Sven 

kens politiske testa 

gy

34 

TEMA SIDEN 


af Ellen M. Lund, præstekone v. Christianskirken 1956-61 

En ny begyndelse – fuld af overraskelser. 

Vi landede i Tempelhof Lufthavn i slutningen af november 1956 – vi var 

Ove og mig, begge 31 år, Hans på 6, Trine på 3 og vi ventede barn nr. 3 ca. 

½ år senere. Kirketjener Herbert Rasmussen tog imod os i den grå, store 

bygning, der rummede kirkerummet, et bibliotek, en kirketjenerbolig og 

øverst oppe en ret stor præstebolig. 

Foran var ryddet en indkørsel med et kastanjetræ, ellers var der ruindynger 

overgroet med græs og bynke, samt det halve af en boligblok. 

Langs gaden ”Stresemannstrasse” var der små forretningsskure, bygget 

halvvejs ind i ruindyngerne. 

Det var en onsdag, og allerede den følgende søndag var indsættelsen med 

efterfølgende kaffebord, hvortil der var indbudt hen ved 30 mennesker. 

Jeg havde troet, det var folk fra menigheden, så vi kunne have lært dem lidt 

at kende, men bortset fra menighedsrådet var det nu alle mulige andre, 

lige fra den danske ambassadør med frue, DKU´s formand fra København 

til forskellige tyske præstepar og øvrighedspersoner. Det var lykkedes os 

at få de 3 store stuer til at se ret velordnede ud på de 3 dage, og jeg havde 

hjemmefra medbragt kage til kaffebordet, så det så rimeligt ud. 

Jeg havde i Viborg Katedralskole haft den i det meste af Jylland frygtede 

tysklærerinde, fru Wiese, i dette under krigen ikke særligt elskede fag, 

så det skulle nok gå. Men livet er jo fuldt af overraskelser – og der er en 

hel del, man ikke lærer i gymnasiet. Hvem har f.eks. tænkt på, at vi i Danmark 

har en særlig stil over et kaffebord: kager bliver sendt rundt i en 

bestemt rækkefølge – og at det i det hele taget bliver sendt rundt, og alle 

sørger for, at sidemanden også får – selvfølgeligt – men det var altså ikke 

selvfølgeligt her – og ret katastrofalt, da bordet med de 30 personer fyldte 

hele stuen, så jeg ikke kunne komme rundt og sørge for noget. Jeg startede 

med at række fadet med hjemmebagt kringle til den søde, gamle, tyske 

præstekone, der sad ved mit hjørne. Hun sendte mig et elskeligt smil, tog 

et stykke, satte fadet og gav sin mand et stykke, tog så en stor skefuld 

flødeskum af den æblekage, der uheldigvis befandt sig ud for hende. Hun 

opdagede ikke, at der var noget nedenunder, sendte mig nok et elskeligt 

smil og klaskede en ny skefuld flødeskum ned på ægtemandens kage. 

Hvordan i al verden får man sagt til den søde gamle dame, at det er helt 

forkert – og hvad med skålene med min gode danske æblekage, hvis de 

alle gjorde sådan? Heldigvis sad ambassadørfruen og Ove næstefter, de 

fik skubbet skålen ind på bordet. Jeg kastede et opgivende blik ud over det 

før så pæne kaffebord – alle sad og guflede i sig af det, der stod nærmest, 

ingen syntes at sende noget videre! Jeg opgav og tænkte, at så måtte de 

også selv om det og gik ud i køkkenet efter mere kaffe. 

En dag havde vi et par tyskere til middag, og der opstod et nyt problem, 

som den ufejlbarlige fru Wiese heller ikke havde sagt noget om. Kød, kartofler 

m.m. var budt rundt – hvorfor begyndte de ikke at spise? Jeg kunne 

da se, at de havde både kniv og gaffel. Det viste sig, at husmoderen skal 

sætte sig, tage sin kniv og gaffel og sige: ”Guten Appetit!” og selv tage en 

mundfuld. Så kommer der gang i sagerne, og hun kan roligt gå ud og fylde 

fadene. ”Hvad er det, børnene siger?” spurgte gæsterne, når børnene efter 

måltidet sagde noget til os. ”De siger tak for mad”, sagde vi. Det syntes de 

faktisk var en køn skik. 

”Ich lasse mich überraschen!” sagde vor tyske veninde tit. Det kom man 

også ofte til at gøre som ny præstefamilie. Hans så på mig med store øjne, 

da Rasmussen sagde: ”Jeg skal nok komme og slå søm i ”vandet”, De skal 

bare sige til.” Han havde boet i Ringkøbing de første 9 år, var derefter flyttet 

til København – hans sprog var blevet ødelagt, men det gav os nogle 

fornøjelige sætninger: En dag ville bilen ikke synde mere, men efter rensning 

af tændrørene så syndede den igen. Og støj i tomgangen hed i flere år 

”Gerøjs i Leerløvet.” 

Men folk, der var vokset op med en dansk dialekt, bevarede deres modersmål 

helt rent. Især det sønderjyske var uforfalsket, og det hørte vi tit, for 

mange af de gamle enker kom jo fra Sønderjylland fra dengang inden 1920, 

da det hørte under Tyskland. 

Det var så uforfalsket, at vor daværende ”unge pige”, en nysproglig student 

fra Randers, engang spurgte mig, da vi kom ud i køkkenet for at hente desserten: 

”Hvad er det for et sprog, den dame taler? Jamen det er da dansk,” 

udbrød jeg forbavset – og undrede mig over, at afstanden fra Haderslev til 

Randers var så stor. 

Men efterhånden lærte vi dem jo at kende, fandt ud af deres forhold, når 

vi besøgte dem rundt om i den store, krigshærgede by, de fleste i de små, 

mørke, aflange berlinerstuer, nogle i anden eller tredje baggård, nogle anbragt 

som ”Untermieter” hos fremmede folk. 

Men om søndagen kl. 14.30 kom de til kirken, nogle rejsende helt ude fra 

oplandet. Ved kaffebordene i vor spisestue blev kopperne rakt frem mod 

kanden, og vi blev klar over, at kagen her gjorde det ud for et af dagens 

måltider. 

Alle disse omtumlede skæbner, der var landet her, de blev efterhånden til 

mennesker, vi aldrig kan glemme, mange blev vore venner. Men i kirkerummet 

her, midt i ruindyngerne, var der et fællesskab om det, der kunne bære 

igennem deres barske virkelighed. Altertavlen med Faderen, der tager 

imod den hjemvendte søn, er heldigvis nu med i den nye kirke. Den venstre 

sidetavle er næsten som et motto for DSUK: 

”Og mens han endnu var langt borte, så hans Far ham.”


KIRKELIGE HANDLINGER 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse 

DÅB: 

Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale 

med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest 

(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest. 

Der skal der opgives navn og adresse på mindst to og 

højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den kristne 

dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent trossamfund. 

Fadderne skal være konfirmeret eller have nået konfirmationsalderen. 

Dåb er gratis. 

KONFIRMATION: 

Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den 

kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes 

fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går 

i 7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning. 

Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers 

børn, andre skal betale €150 pr. barn. 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har ikke 

vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid indgås 

borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes dåbsattest 

og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er gratis for 

kirkens medlemmer, andre skal betale €150. 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale. 

Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og 

dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde). 

Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af 

kirken. Ellers beregnes €150. 

35 

SJÆLESORG: 

Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat 

og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt. 

KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST: 

DÅB: 

Ingen 

KONFIRMATION: 

Ingen 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Ingen 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Ingen

36 

DET SIDSTE ORD 


Prædiken af Ove Lund, præst v. Christianskirken 1956-61 

Det er en mærkelig samling mennesker, som i dag optræder 

i evangeliets beretning. Det er en gruppe farisæere, men 

det er ikke derfor, de er mærkelige, for farisæere var der så 

mange af i Israel på Jesu tid, og de var normalt anset for at 

være meget agtværdige mennesker. Det mærkelige er det 

ærinde, som de er kommet i. Vi er vant til, at de mennesker, 

som opsøgte Jesus, kom for at søge hjælp hos ham, og 

for at høre ham forkynde dem syndernes forladelse og det 

glædelige budskab om Himmeriget, som stod åben for enhver, 

der brød sig om det eller trængte til at møde Guds godhed. 

Men disse mennesker her, havde et helt andet ærinde. 

De var kommet for at stille en fælde for Jesus. Netop på den 

tid af Jesu liv, hvor denne begivenhed fandt sted, - det var 

kort før den påske, hvor Jesus blev arresteret, mishandlet og 

henrettet på korset – men opstod igen af de døde, - netop da 

kom mange til Jesus for at afsløre ham, for at prøve at stille 

ham over for problemer, som han ikke kunne løse, sådan at 

de derved kunne latterliggøre ham overfor alle dem, der 

fulgte ham og lyttede til hans forkyndelse. De ville gøre 

hans gerning til intet, de ville lukke munden på ham – om 

ikke på anden måde, så med magt. – Disse farisæere ville nu 

vide, hvilket bud i loven, der var det vigtigste. For os lyder 

Jesu svar næsten selvfølgeligt, måske også for selvfølgeligt, 

men sådan var det ikke for farisæerne. De levede med en 

urskov af love og paragraffer for enhver form for livsudfoldelse, 

så de næppe selv kunne finde ud af hele historien. 

Deres spørgsmål udtrykte et problem, som de skriftlærde 

og lovtro paragrafryttere, som farisæerne var, diskuterede 

lidenskabeligt. Men Jesus skal lige igennem hele det mosgroede 

vildnis til det centrale i forholdet til Gud og til medmennesker. 

– Det var for farisæerne et fejlskud, for de ville 

have lokket Jesus ind på et blindt spor, så at sige, helst skulle 

han have sagt noget, der kunne bruges imod ham, så man 

også kunne få ham officielt straffet, måske endda fængslet 

så var han da uskadeliggjort, mente de. Men de forregnede 

sig. Sagerne blev sat sikkert på plads, - Jesus ville ikke diskutere 

teologi med dem, men han ville tale med dem om deres 

eget liv. Kærlighed til Gud og til din næste – det er den virkelighed, 

som du har at leve i, det er ikke nogen teori, men en 

meget besværlig krævende virkelighed. 

De blev ligesom alle de andre diskussionslystne teologer og 

halvteologer skubbet væk fra al spidsfindig og svævende 

snak om livsproblemer og sat derhen, hvor livsproblemerne 

var virkelige, hvor de selv med deres eget liv og deres eget 

arbejde, deres egen måde at leve livet på fra dag til dag, 

deres måde at omgås deres medmennesker på, deres måde 

at dele livet med andre på – hvor de i alt dette måtte tage 

ansvar og ikke bare snakke. De fik at vide, at af kærligheden 

afhang hele ”loven og profeterne” – dvs. alt hvad der kom 

deres tro og religion ved, var bundet til loven om at elske 

Gud af hele sit hjerte, hele sin sjæl og hele sit sind, og sin 

næste som sig selv. 

”På disse to bud hviler hele loven og profeterne”, siger Jesus. 

Loven og profeterne betyder her taget under ét hele det 

gamle testamente, eller rettere hele ”den gamle pagt”, pagten 

mellem gud og Israel, den som farisærerne havde gjort sig til 

selvbestaltede vogtere af. Den pagt hvilede nemlig på kravet 

om retfærdighed, det krav, at hvert menneske ved at holde 

loven i alle dens dele sikrede sig retfærdighed i Guds øjne, 

og derved skaffede sig, købte sig ret til en plads i Guds rige. 

Kærlighed til din Gud og til din næste, forlanger loven. – Nu 

er det imidlertid for os blevet sådan i vor tid, at vi næsten 

ikke kan få ordene lagt til rette på tungen, når vi skal tale 

om at ”elske Gud”, ordet ”elske” virker på os så mærkeligt 

forkert i den forbindelse. Det hænger nu først og fremmest 

sammen med den udvikling, der har overbelastet det ord 

med erotik og romantik og svulstige følelser, noget med 

at føle varmt og inderligt, og hvad det nu ellers er, vi i vor 

tid lægger ind i det ord. Men det er også umuligt at bruge 

ordet i den betydning i forbindelse med Gud. Det er ikke


føleri for Gud, der forlanges her, ikke nogen inderlige 

fornemmelser af nogen slags, selvom vi også forbinder 

udtrykkene ”af hele dit hjerte, hele din sjæl og hele dit sind” 

med følelser, er denne forståelse af, hvad der menes med 

kærlighed til gud, forkert. Hjerte, sjæl og sind var ikke for 

jøderne steder, hvor der var samlet særlig meget følelse, 

men hjertet var udtryk for det vi kalder personlighed, sjæl 

betød simpelthen liv og sind betyder både sindelag, indstilling 

til tilværelsen og desuden betyder det ”tanke”. Meningen 

med udtrykket er, at kærligheden til Gud ikke kan nøjes 

med nogen som helst lille afkrog af et menneske, men den 

skal omfatte hele menneskets tilværelse, hele menneskets 

liv og personlighed i alle dens former. Du skal elske gud hed 

det. Ikke i en venlig fornemmelse af hengivenhed for Vorherre 

– men: Du skal lade dit liv være bundet af Gud, til Gud, 

du skal forstå det som en gave fra ham, bare fordi han har 

været god imod dig, ikke fordi du har haft ret til det på nogen 

måde. Du skal takke ham for livet og for at han har skabt 

dig. Det skal du gøre ved at elske din næste: Men heller ikke 

overfor din næste, dit medmenneske, kan du slippe med 

velvilje og medfølelse. Kærlighed stiller større krav, og det 

kommer endda direkte til udtryk: du skal elske din næste 

som dig selv. Men det skal rigtig nok ikke forstås sådan, at 

du kan bruge din selvkærlighed, det vi også kalder egoisme, 

som målestok for, hvor meget du skylder din næste. Nej, meningen 

er: du skal elske din næste som om han var dig selv, 

ikke bare lige så meget som du elsker dig selv, men i stedet 

for dig selv. Sådan er kærlighed nemlig, når den er ægte: så 

giver den helt afkald på sig selv og sine egne interesser. Det 

sande og ægte menneskeliv, som Gud tiltænkte sine skabninger, 

det bliver kun til alvor, hvor denne uselviske kærlighed 

trives. Apostlen Johannes, som i sine breve er meget optaget 

af dette problem om kærligheden, siger det så stærkt: ”Den, 

der ikke elsker, bliver i døden”. Derved har vi lært kærligheden 

at kende, at han satte sit liv til for os; så er vi også skyldige 

at sætte livet til for brødrene” – Eller: ”hvis nogen siger: 

Jeg elsker Gud! – og hader sin broder, så er han en l ø g n e r; 

thi den der ikke elsker sin broder, som han har set, han kan 

ikke elske Gud, som han ikke har set. Og dette bud har vi fra 

ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin broder” – 

37 

”Vi er skyldige at elske” – skyldige, fordi vi selv har fået livet 

givet uden nogen slags ret til det eller krav på det, fået det 

for at bruge det til at gøre vel mod vor næste med. Gud som 

vi ikke har set kan vi kun elske, kun takke for hans godhed 

mod os, ved kærligheden til de brødre som han har sat her i 

verden, her i livet sammen med os, dem, som vi så udmærket 

kan se, men ofte helst vil lukke både øjnene, døren og 

hånden for. Men: ”I er skyldige at elske – ”- I er skyldige både 

at gøre vel mod jeres næste og at være varsom mod jeres 

næstes liv – det er også en del af kærligheden. Mange synder 

forøves ved hensynsløshed mellem mennesker, ved at man 

går sin egen vej uden at overveje, om man derved træder på 

andres glæde og lykke. De allerfleste dårlige nerver skyldes 

den slags ubetænksom eller hensynsløs brutalitet. 

Kærlighed er altså ikke en behagelig fornemmelse af at stå 

på god fod med en rar bedstefaderagtig Vorherre i himlen 

– den slags fornemmelser er meget farlige og næsten altid 

forkerte og skabt af en falsk ønsketænkning – Men kærlighed 

er arbejde, er møjsommelig og slidsom tjeneste for 

din næste, som har brug for dig. Og hvis du vil lytte efter loven, 

er det ikke noget du kan selv om, du vil give dig af med, 

men det er et bestemt krav: ”Du skal” – det er den eneste vej 

til retfærdighed for Gud. 

Men derfor bliver vi heller aldrig retfærdige i Guds øjne. Vi 

vil ikke være det. Dvs. det vil vi måske nok, men vi vil ikke gå 

den vej, for vi vil have vort liv for os selv. Og så længe vi har 

nok i det, er tilfredse med at pleje vor egen behagelighed og 

velvære og lader vore brødre sejle deres egen sø – så længe 

siger evangeliet om os, at vi bliver i døden, vi kunne også 

sige i vor fortabthed. Dér sidder vi fast, bundet af os selv 

– til os selv. Så længe det er sådan, er der heller ikke noget 

evangelium til os. Syndernes forladelse er ikke for dem, der 

er tilfredse med at være egoistiske og fortabte, men for dem, 

der fortvivler over således atter og atter at indfanges i sit 

eget tøjrslag, atter og atter at sidde fast i selvkredsningens 

forbandelse og i skyld mod Gud og mennesker. 

Men netop i fortvivlelsen og i fortabtheden kommer Jesus 

Kristus til os i sit ord og forkynder om det Guds Rige, der 

ikke er grundet på menneskelig indbildt selvklogskab, men 

kun på Guds grænseløse kærlighed.

38 

HVEM, HVAD, HVOR 

Praktisk om Christianskirken 

Kontaktdetaljer: 

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin 

Trœffes bedst: 

Kontodetaljer: 

T: 

E: 

W: 

Postbank Konto 

BLZ 

BIC 

IBAN 

Ust. Nummer 

Steuernummer 

Kirkelig betjening: 

Præst 

Iben Vinther 

Nordestgaard 

Kirketjenerpar 

Christine Krankemann-Bonner 

& 

Sean Bonner 

Organister 

Karol Bialas 

Veit-Jacob Walter 

W. Schwickardi 

A: 

T: 

E: 

A: 

T: 

E: 

E: 

E: 

+49 (0)30 873 44 30 


www.christianskirken.de 

Onsdag kl. 10-14 

2565 - 107 

100 100 10 

PBNKDEFF 

DE77100100100002565107 

DE136784856 

27/656/51490 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 


Bosiddende på kirken adr. 

395 85 98 

kb@christianskirken.de 

vjw@christianskirken.de 

Menighedsråd: 

Formand 

John Patrunck E: jp@christianskirken.de 

Næstformand 

Anne Kirstine Theobald E: akt@christianskirken.de 

Kasserer 

Bente Schörbach E: bs@christianskirken.de 

Sekretær 

Lone Alsbæk E: la@christianskirken.de 

Medlem 

Ulrich Pollack E: up@christianskirken.de 

Medlem 

Maiken Pommer Blok E: mb@christianskirken.de 

Medlem 

Præsten 

T: 873 44 30 

E: praesten@christianskirken.de 

Suppleant 

Katrine Brix E: kb@christianskirken.de 

Suppleant 

Marie Høgh E: mh@christianskirken.de 

Ex-Officio 

Per Erik Veng E: perven@um.dk 


Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.) 

i 1000 eksemplarer. 

Redaktion afsluttet den 13. december 2011. Næste 

blad udsendes ultimo marts og dækker årets andet 

kvartal (april til juni). 

Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad 

er FREDAG D. 25. FEBRUAR 2012, der venligst bedes 

overholdt. 

Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN

DET KIRKELIGE... - Christianskirken

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?