Betriebsanleitung SWE-SD 150/170 P/PM - matev

matev GmbH
Nürnberger Str. 50
90579 Langenzenn
T +49 (0) 9101 9087 -0
F +49 (0) 9101 9087 -20
info@matev.eu
www.matev.eu
Originalbetriebsanleitung
Frontkehrmaschinen der Typen
SWE-SD 150 P/PM
SWE-SD 170 P/PM
Stand 08/2011

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung .................................................................................... 3
2 Sicherheit .................................................................................................................... 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 4
2.2 Qualifikation des Personals........................................................................................... 4
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 4
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................... 5
3 Aufgabe und Verwendung.......................................................................................... 6
4 Anlieferung und Transport ......................................................................................... 6
4.1 SWE-SD 170 P/PM von Palette heben ......................................................................... 6
4.2 Transport über weite Strecken ...................................................................................... 6
5 Erst-Montage ............................................................................................................... 7
5.1 Anbau des Gerätes ....................................................................................................... 7
6 Bedienung ................................................................................................................... 9
6.1 Betrieb .......................................................................................................................... 9
6.2 Abstellen des Geräts................................................................................................... 10
7 Instandhaltung .......................................................................................................... 10
7.1 Allgemeines ................................................................................................................ 10
7.2 Wartung ...................................................................................................................... 10
7.3 Gelenkwelle montieren ............................................................................................... 11
7.4 Wartung des Riemenantriebes .................................................................................... 11
7.5 Störungen ................................................................................................................... 12
7.6 Reparatur.................................................................................................................... 12
8 Entsorgung ............................................................................................................... 12
9 Gewährleistung ......................................................................................................... 13
10 Technische Daten ..................................................................................................... 13
11 EG - Konformitätserklärung ..................................................................................... 14
Seite 2

1 Über diese Betriebsanleitung
��
Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde!
Über diese Betriebsanleitung
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf der Frontkehrmaschine und das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Lesen Sie vor dem ersten Einsatz dieser Kehrmaschine diese Betriebsanleitung
vollständig und gewissenhaft durch.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf
wichtige Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen.
Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet:
� Text
� Text
� Text . . .
Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der Sie diese ausführen müssen, wie
folgt gekennzeichnet:
1. Text
2. Text
3. Text . . .
Die Kehrmaschine (SWE-SD P/PM) unterliegt dem technischen Fortschritt.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben entsprechen
dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änderungen im
Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit
vorbehalten.
Seite 3

2 Sicherheit
Seite 4
Aufgabe und VerwendungSicherheit
In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst, die Sie beachten
müssen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine darf nur an Traktoren mit ausreichender Leistung und Frontzapfwelle
montiert werden. Dabei muss die Drehzahl der Frontzapfwelle mit der Drehzahl der
Kehrmaschine übereinstimmen.
Alle anderen Verwendungen sind ausgeschlossen.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen:
� Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter
� Beschädigungen am Anbaugerät
� Schäden für die Umwelt
2.2 Qualifikation des Personals
Es dürfen nur solche Personen die Kehrmaschine montieren, bedienen und instand
halten, die wie folgt qualifiziert sind:
� Sie sind mindestens 18 Jahre alt.
� Sie haben diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise erklärt, die in den folgenden
Kapiteln verwendet werden. Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren
Betrieb des SWE-SD P/PM zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen.
Gefahr!
�Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein.
Befolgen Sie den Sicherheitshinweis.
Achtung!
�Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter können eintreten. Der
Traktor, die Kehrmaschine oder die Umwelt können beschädigt werden.
Beachten Sie den Sicherheitshinweis.
�� Hinweis!
Wichtige, hilfreiche Tipps oder Informationen für den Bediener.
Lesen Sie diesen Hinweis. Er erleichtert Ihre Arbeit.
Achtung!
Verletzungen können eintreten.
Tragen Sie Arbeitsschutzkleidung.
�

2.4 Spezielle Sicherheitshinweise
�
Im Folgenden werden Sicherheitshinweise aufgeführt, die als Aufkleber an den
Anbaugeräten angebracht sind.
Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren Betrieb des SWE-SD 170
P/PM zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen.
Achtung!
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.
Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten
�am
Gerät durchführen.
�
�
�
Achtung!
Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienung können
eintreten. Das Gerät kann beschädigt werden.
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Achtung!
Verletzungen durch austretende Hochdruckflüssigkeit.
Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.
Achtung!
Quetschgefahr durch bewegliche Teile.
Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile
bewegen bzw. sich bewegen können.
Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung.
Achtung!
Erhöhtes Unfallrisiko durch sich drehende Zapfwelle.
Betreten Sie den Arbeitsbereich der Zapfwelle nur, wenn diese sich nicht
mehr dreht.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder lose Kleidungsstücke, die in die
Zapfwelle geraten könnten.
Seite 5

3 Aufgabe und Verwendung
Seite 6
Aufgabe und VerwendungAufgabe und Verwendung
In Verbindung mit einem Schlepper dient die Kehrmaschine zum Schmutz- und
Schneekehren auf Straßen und Wegen. Mit einem entsprechenden Kehrgutbehälter (ist
als Sonderzubehör erhältlich) kann der gekehrte Schmutz gleichzeitig aufgefangen
werden.
Bei dieser Kehrmaschine handelt es sich um eine freikehrende Maschine. Das heißt, der
Schmutz wird gekehrt und gegebenenfalls in einem Schmutzbehälter (Sonderzubehör)
aufgefangen. Daher ist bei diesem Gerät, im Gegensatz zu einer Kehr- und
Saugmaschine, mit einer gewissen Staubentwicklung zu rechnen.
Das Gerät ist im Frontanbau am Schlepper montiert und wird von diesem über eine
Zapfwelle angetrieben. Zum Kehren von größeren Flächen, Rinnsteine oder der gleichen
kann die Maschine in beide Richtungen hydraulisch geschwenkt werden.
Alle Arbeitsfunktionen können vom Fahrersitz aus gesteuert werden.
4 Anlieferung und Transport
Das SWE-SD P/PM wird verzurrt auf einer Palette angeliefert.
4.1 SWE-SD 170 P/PM von Palette heben
1. Entfernen Sie die Schutzverpackung und die Transportsicherung.
2. Heben Sie das CS mit einem geeigneten Gerät (Kran oder Gabelstapler) von der
Palette und stellen Sie es ab.
4.2 Transport über weite Strecken
Wenn Sie das SWE-SD P/PM über größere Strecken transportieren wollen (z. B.
Speditionsversand), müssen Sie das SWE-SDP/PM wie bei der Anlieferung auf eine
Palette verzurren.

5 Erst-Montage
5.1 Anbau des Gerätes
Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor
�
Sie die Anbaukehrmaschine montieren oder demontieren.
Achtung!
�
Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle.
��
Hinweis!
Beachten sie bei der Montage der Gelenkwelle zusätzlich die mitgelieferte
Originalanleitung des Gelenkwellenherstellers.
Erst-Montage
Voraussetzung zum Anbau der Kehrmaschine ist ein Schlepper mit Frontzapfwelle und
Frontaushebung mit Kuppeldreieck. Der Anbau erfolgt werkzeuglos über das
Schnellkuppeldreieck. Dazu wird die Maschine so ausgerichtet, dass man mit dem
Schlepper gerade vor das Kuppeldreieck fahren kann. Das Kuppeldreieck der
Frontaushebung wird ganz abgesenkt und durch vorfahren unter das Dreieck der
Maschine gebracht. Über die Schlepperhydraulik wird das Dreieck angehoben und somit
hängt sich das Gerät auf der Frontaushebung ein. Nun muss der Verriegelungsbolzen am
Gerätedreieck eingesteckt und durch den Federstecker gesichert werden. Ist dies nicht
möglich, muss das Verriegelungsteil nachgestellt werden. Lösen Sie dazu die beiden
Muttern des Verriegelungsteils und verschieben Sie die Verriegelung so das, der Bolzen
einzustecken ist und ziehen Sie dann die Muttern wieder fest.
Zur Kraftübertragung zwischen Schlepper und Gerät ist eine Gelenkwelle erforderlich. Es
darf nur die von Hersteller mitgelieferte Gelenkwelle verwendet werden.
>> Die Sicherheits- und Wartungshinweise, die in der Gelenkwelle beiliegenden
Betriebsanleitung enthalten sind, sind unbedingt zu beachten!

5.1.1 Anpassen der Gelenkwelle
Seite 8
Anleitung zur Kürzung und Montage der Gelenkwelle
1. Ziehen sie die Gelenkwellenhälften auseinander.
2. Montieren Sie das eine Ende der Gelenkwelle am Traktor.
3. Montieren Sie das andere Ende der Gelenkwelle an das Anbaugerät.
Bild 1 Bild 2
Erst-Montage
4. Markieren Sie, in der kürzesten Arbeitsstellung, auf einer Hälfte der Gelenkwelle
das abzusägende Stück. (Bild 1)
5. Schneiden Sie den Gelenkwellenschutz bis zur Markierung ab. ( Bild 2 )
Bild 3 Bild 4
6. Sägen Sie das Profilrohr ab. Achtung: das Profilrohr muss 10 mm länger als der
Schutz sein. (Bild 3)
7. Wiederholen Sie Schritt 4. – 6. an der zweiten Gelenkwellenhälfte.
8. Entgraten Sie alle Schnittkanten. (Bild 4)
Bild 5
Fetten sie die Profilrohre. (Bild5)
9. Schieben Sie die Profilrohre zusammen.

5.1.2 Gelenkwelle montieren
Bedienung
1. Drücken Sie die an den Außengabeln befindlichen Sperrbolzen und halten Sie
diesen gedrückt.
2. Schieben Sie die Außengabel auf den Profilstummel der Zapfwelle.
3. Lassen Sie den Sperrbolzen los.
4. Bewegen Sie die Gelenkwelle etwas hin und her, bis der Sperrbolzen hörbar
einrastet.
Bild 6
6 Bedienung
6.1 Betrieb
� Hinweis!
5. Hängen Sie die Sicherungsketten der Gelenkwelle an ein feststehendes Teil am
Traktor und am Anbaugerät ein.
Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hinweise
auf Sicherheit und Handhabung für die Bedienung des
gesamten Gerätes und der Verbindung zum Schlepper.
Eine zu stramm eingestellte Kehrwalze bringt keine besseren
Kehrergebnisse.
Achtung!
Die Kehrmaschine niemals auf dem Besen lagern.
Mit der Kehrmaschine kann Schmutz oder Schnee gekehrt bzw. Schmutz mit einem
entsprechenden Schmutzbehälter (als Sonderzubehör erhältlich) aufgesammelt
werden.
Seite 9

Seite 10
Instandhaltung
Zum ordnungsgemäßen Betrieb muss die Kehrwalze richtig eingestellt werden. Ist die
Kehrwalze zu hoch eingestellt, wird die Fläche schlecht gereinigt. Ist die Kehrwalze
jedoch zu tief eingestellt, hat die Maschine zu großen Bodendruck und kann dadurch
beschädigt werden. Die Kehrhöhe wird durch die zwei Stützräder, die im Einsatz am
Boden mitlaufen, eingestellt. Diese Stützräder müssen so eingestellt sein, dass bei
abgelassener Maschine die Kehrwalze gerade den Boden berührt. Da die Kehrwalze
ein Verschleißteil ist, muss ihre Einstellung vor jeden Einsatz geprüft und eingestellt
werden.
Die Anpresskraft der Kehrmaschine auf den Untergrund muss so gewählt werden,
dass im Ruhezustand des Traktors aber unter Drehbewegung der Kehrmaschine
durch Absenkung dieser eine maximal gereinigte Fläche von gleichmäßig 6cm Breite
entsteht. Eine Anpresskraft über diesen Bereich hinaus verursacht einen erhöhten
Verschleiß des Kehrwalzenbesatzes.
Beim Kehren von Schmutz kann die Maschine sowohl mit oder auch ohne
Schmutzbehälter eingesetzt werden. Hingegen beim Kehren von Schnee ist die
Maschine immer ohne Behälter einzusetzen. Wird die Maschine mit einem Behälter
eingesetzt, muss sie quer zur Fahrtrichtung eingestellt werden. Ohne Behälter kann
man die Maschine über die hydraulische Winkelverstellung (z.B. zum Kehren von
Flächen) schräg stellen.
6.2 Abstellen des Geräts
Beim Entkoppeln bzw. Abstellen des Geräts ist darauf zu achten, dass die Kehrwalze
selbst den Boden nicht berührt. Der Kehrwalzenbesatz kann dadurch verbogen und
verdrückt werden, was wiederum eine Unwucht der Kehrwalze zur Folge haben kann.
Achten Sie deshalb darauf, dass Sie die Stützräder hinten und die Abstellstütze vorne
dementsprechend einstellen.
7 Instandhaltung
7.1 Allgemeines
7.2 Wartung
Achtung!
Verletzungen an Personen oder Beschädigungen an der Maschine können
eintreten.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz der Maschine alle sicherheitsrelevanten
Teile und die Hydraulikverbindungen.
Das gesamte Gerät muss einer regelmäßigen Wartung unterzogen werden.

7.2.1 Tägliche Wartung :
Instandhaltung
� Vor jedem Einsatz die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf
Verschleiß prüfen.
� Hydraulikanschlüsse und Leitungen prüfen
� Höhe der Kehrwalze prüfen und gegebenenfalls nachstellen
� Probelauf vor jedem Einsatz
� Nach jedem Einsatz muss das gesamte Gerät gereinigt werden.
7.2.2 Wartung nach 25 Betriebsstunden (oder längerer Stillstandszeit):
In regelmäßigem Abstand sowie immer zu Saisonbeginn und -ende müssen die
beweglichen Teile des Geräts gefettet oder geölt werden.
Die wichtigsten Stellen sind: - Schwenklagerung vorn
7.3 Gelenkwelle montieren
7.4 Wartung des Riemenantriebes
- Lagerung für Riemenspanner
- Anbaupunkte für Schwenkzylinder
- Stützräder
- Verriegelungsbolzen am Kuppeldreieck
Die Gelenkwelle muss entsprechend der
Abbildung, genau wie bereits
beschrieben, abgeschmiert werden.
Der Riemenantrieb ist mit einem automatischen Riemenspanner ausgerüstet. Dieser
Spanner ist so ausgelegt, dass der Riemen immer mit der erforderlichen Kraft
gespannt ist. Es ist daher nicht erforderlich den Riemen nach zu spannen. Jedoch
sollte der Riemen bei der regelmäßigen Wartung, alle 25 Betriebsstunden, auf festen
Sitz und Verschleiß geprüft werden. Kann der Riemenspanner nicht mehr die nötige
Vorspannung erzielen, ist der Riemen stark verschlissen oder sogar beschädigt und
muss somit erneuert werden.
Seite 11

7.5 Störungen
7.6 Reparatur
Seite 12
Störung : mögliche Ursache/Behebung :
- Maschine kehrt nicht sauber - Kehrwalze zu hoch eingestellt
- Schlepper quält sich bei der
Arbeit mit der Kehrmaschine
- Schlepper ist zu klein für diese Maschine
- Kehrwalze zu tief eingestellt
- pfeifendes Geräusch - Riemen zu locker und rutscht
Entsorgung
- Kehrwalze läuft unrund - Kehrwalze durch unsachgemäßes abstellen der
Maschine verdrückt
Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die:
matev GmbH
Nürnberger Str. 50
90579 Langenzenn
Tel.: +49 (0) 9101 9087-0
www.matev.eu
info@matev.eu
8 Entsorgung
Das SWE-SD P/PM muss entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde
oder des Landes entsorgt werden.
Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem
Recycling zu.
Die Firma matev GmbH übernimmt keine Entsorgung.

9 Gewährleistung
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der matev GmbH.
10 Technische Daten
Abmessungen:
Länge (über alles) 1000 mm
Höhe (über alle) 700 mm
Arbeitsbreite SWE-SD 150 P/PM 1500 mm
(entspricht Breite über alles) SWE-SD 170 P/PM 1700 mm
Gewichte SWE-SD 150 P/PM 200 kg
(Angaben abhängig von der Ausrüstung) SWE-SD 170 P/PM 230 kg
Kehrwalzendurchmesser 500 mm
Kehrwalzendrehzahl 145 U/min
Antriebsart Zapfwelle 2000 U/min
oder Zapfwelle 1000 U/min
Tragen Sie bitte hier die Artikel- und Fahrgestellnummer ein.
Sie finden diese auf dem Typschild am SWE-SD P/PM.
Artikelnummer: _____________________
Fahrgestellnummer: _____________________
Gewährleistung
Seite 13

11 EG - Konformitätserklärung
Seite 14
EG - Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften.
erklärt, dass die Maschine Frontkehrmaschine
SWE-SD 150 P 131 5121
SWE-SD 150 PM 131 7103
SWE-SD 170 P 131 5122
SWE-SD 170 PM 131 7104
mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen
Rechtsvorschriften übereinstimmt.
Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Die Anschrift ist die des Herstellers.
Datum / Unterschrift August 2011 ........................................
Name des Unterzeichners Georg Hemmerlein
Angaben zum Unterzeichner Geschäftsführer