Mit Sonderbeilage Solartechnik - gebäudedigital

Seite 10 

Nr. 5+6 2012 www.gebaeudedigital.de 4,80 Euro 

Nachbericht zur 

Light+Building 

Seite 34 

Elektroinstallation und Gebäudetechnik im 21. Jahrhundert 

Smart TV per 

Internet 

Seite 40 

LON in der 

Klemme 

www.gebaeudedigital.de 

Seite 74 

Innovative 

Elektrowelten 

Mit Sonderbeilage 

Solartechnik

13.–15. Juni 2012 

Die weltweit größte 

Fachmesse der Solarwirtschaft 

Messe München 

2.200 Aussteller 

170.000 m2 Ausstellungsfläche 

80.000+ Besucher 

www.intersolar.de

Henning Schulz 

Redaktionsleitung Intro 

Ein Meilenstein für 

die Energiewende 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ein neuer Umweltminister und mehr Steuerung 

aus dem Kanzleramt: Angela Merkel 

will das Tempo bei der Energiewende verschärfen. 

Die Kanzlerin bezeichnete den 

kürzlich stattgefundenen Energiegipfel im 

Kanzleramt als Meilenstein für die Energiewende. 

Nun sollen halbjährliche Treffen die 

Herkulesaufgabe ins Rollen bringen. Bleibt zu 

hoffen, dass mit dem neuen Umweltminister 

eine bessere Koordination des Mammutprojektes 

stattfindet. Bisher ist von einem zielgerichteten 

Vorgehen nichts zu erkennen. 

Man denke nur an den Solarbereich oder 

den dringend benötigten Netzausbau. 

Einheitliches Technologiekonzept 

Die Marktführer der Gebäudeautomation 

haben kürzlich auf der Light+Building ihren 

Beitrag zur Energiewende geleistet und sich 

für den EEbus als einheitliches Technologiekonzept 

entschieden. Eine Woche später auf 

der Hannover Messe wurde dem Ganzen 

Nachdruck verliehen, indem die in den relevanten 

Bereichen führenden Unternehmen 

die Gründung der Initiative EEBus e. V. bekannt 

gaben. Dieser Schritt kann wirklich als 

Meilenstein bezeichnet werden. Die Initiative 

sorgt zum einen für Investitionssicherheit in 

wichtigen Zukunftsmärkten wie Smart Home 

und zum anderen eröffnen sich Branchen 

wie Entwicklern von Applikationen oder dem 

Handwerk neue und interessante Betätigungsfelder. 

Gute Stimmung im E-Handwerk 

Noch eine positive Nachricht wurde auf der 

Light+Building verkündet: Es herrscht Hochstimmung 

im E-Handwerk. Dies ist das Ergebnis 

der Frühjahrskonjunkturumfrage des 

Zentralverbands der Deutschen Elektro- und 

Informationstechnischen Handwerke (ZVEH). 

Der Geschäftsklimaindex kletterte laut Verband 

auf den historischen Höchststand von 

74 Punkten. Dieses Resultat deckt sich mit 

den gewonnenen Eindrücken auf der 

Light+Building. Von der Messe haben wir 

zahlreiche Neuheiten und Trends mitgebracht, 

die ab Seite 10 vorgestellt werden. 

Weitere Messen stehen im Fokus dieser 

Ausgabe. Zum einen liegt diesem Heft eine 

Sonderbeilage Solartechnik bei. Hier können 

Sie lesen, was Sie auf der Intersolar Europe 

in diesem Jahr erwartet. Zum anderen widmen 

wir uns ab S.20 der Anga Cable. Hier 

sind die Top-Themen Smart TV, hybride 

Netze, Video on Demand, IPTV und Connected 

Home. 

Viel Spaß beim Lesen 

Ihr Henning Schulz 

hschulz@gebaeudedigital.de

Produktoffensive gestartet 

Um mit dem rasanten Preisverfall auf dem Solarmarkt 

Schritt halten zu können, hat sich Schott Solar bereits 

Ende 2011 neu aufgestellt. Im Fokus der Neuaufstellung 

steht nun das marktnahe Modul- und Projektgeschäft. 

Titelstory 

4 5+6|2012 

Titelstory 

06 Produktoffensive gestartet 

Schott Solar hat sich neu aufgestellt 

Unternehmen & Menschen 

08 Unternehmen gründen Initiative EEBus e.V. 

EEBus als einheitliches Technologiekonzept gewählt 

08 Enocean-Funk ist internationaler Standard 

ISO/IEC14543-3-10 

08 ZVEH: Hochstimmung in den E-Handwerken 

Ergebnisse der Frühjahrskonjunkturumfrage veröffentlicht 

Neuheiten & Trends 

10 Nachbericht zur Light+Building 

Stabile Zuwächse 

11 Vorgestellt auf der Light+Building 

Energieeffiziente Produkte und Innovationen 

20 Neuheiten zur Anga Cable 

Produktinformationen 

6 

Smart TV per 

Internet 

Kommunikation & Multimedia 

26 Was kommt nach der Analogabschaltung? 

Wisi-Innovationsforum auf der Light+Building 2012 

29 Hybrid-TV aus der Steckdose 

Sat-TV-Komplettset über Powerline-Technologie 

32 Multimedia erobert die Wohnzimmer 

Entertainment-System 

34 Smart TV per Internet fürs ganze Haus 

Die stille TV-Revolution via Internet 

37 Von den Großen lernen 

SIP-Standardisierung 

Planung & Installation 

40 LON in der Klemme 

LON-Busklemme von Wago 

43 Das System mit dem Klick 

Leitungsführungssystem von Schneider Electric 

Haus- & Gebäudeautomation 

45 Marktübersicht 

Panel-PCs für Gebäude 

34

Licht & Schatten 

LON in der 

Klemme 

Inhaltsverzeichnis: 


58 Wasserdruck ohne Schwankungen 

Frequenzumrichter von Mitsubishi Electric 

61 KNX-Panel weiterentwickelt 

Haus- und Gebäudesteuerung 

Technologien der Zukunft 

54 Organische Photovoltaik (OPV) 

Solarstrom aus Plastik 

56 Gastkommentar von Dr. Jan Meiß 

OPV an der Schwelle zur Markteinführung 

63 Warum Präsenzmelder? 

Eine Technologie und ihre Vorteile 

66 Vitales Licht über KNX steuern 

VitaLED 

68 Belebende Lichtimpulse 

Biologischer Tagesrhythmus auch im Büro 

70 Intelligente Steuerung in der Gebäudetechnik 

Embedded Ranger 

72 Professionelle Lichtplanung 

Software Dialux evo 

40 74 

Rubriken 

03 Intro 

88 Termine/Inserentenverzeichnis 

89 Hersteller 

Verkaufsplattform für 

Installateure 

Sicherheit & Überwachung 

78 Arztpraxen als Ziel der Beschaffungskriminalität 

Schutz vor unbefugtem Zugriff 

80 IP-Videoüberwachung für Wohnungsanlagen 

Projekt ‘Sicheres Wien’ 

84 Flexibilität Schwerpunktthema der Zukunft! 

IP-Videomanagement-Software 

Betriebsführung & Personal 

74 Gut vernetzt zum erfolgreichen Abschluss 

Verkaufsplattform für Installateure 

87 Elektrofachgroßhändler auf der 50-Besten-Liste 

Uni Elektro ausgezeichnet 

Heizung/Klima/Lüftung 

86 Zuschüsse sichern! 

KfW-Förderung 430 

90 Jahresübersicht & Impressum 

5+6|2012 

5

Halle A1, Stand 470 

Titelstory 

Schott Solar: 

Produktoffensive gestartet 

Um mit dem rasanten Preisverfall auf dem Solarmarkt Schritt halten zu können, hat sich Schott Solar bereits Ende 

2011 neu aufgestellt. Im Fokus der Neuaufstellung steht nun das marktnahe Modul- und Projektgeschäft, wohingegen 

das Unternehmen die Solarzellen künftig bei ausgewählten Partnern gemäß Schott Solar Spezifikationen produzieren 

lässt. Die Qualitätskontrolle erfolgt im Technologiezentrum im bayerischen Alzenau. 

Autorin: Christina Rettig, Schott Solar AG I Bilder: Schott Solar AG 

Schott Solar hat sich der neuen Lage, von der alle Marktteilnehmer 

und Vertriebsstufen betroffen sind, angepasst. „Die 

jüngste politische Entwicklung zeigt, dass diese Restrukturierung 

unumgänglich war“, kommentiert Jörg Henkel, Vorstand 

Vertrieb & Marketing der Schott Solar AG. „Im Grunde verbauen 

wir schon immer Solarzellen von Drittunternehmen, die 

genau unseren hohen Qualitätsstandards entsprechen, in unseren 

Modulen. Dieser Schritt ist also nicht neu für uns“, so 

Henkel. Schott Solar erwartet, dass die kurzfristige Änderung 

des Einspeisetarifs den deutschen Markt deutlich reduzieren 

wird. Da die Neuregelung Großanlagen härter trifft, werden 

Kleinanlagen den Markt vermutlich dominieren. „Gerade in diesem 

Segment ist Schott Solar seit Jahren sehr gut verankert. 

Im Geschäftsjahr 2011 haben wir etwa 80% der Module in 

kleinen und mittelgroßen Anlagen platziert. Nach eigenen Berechnungen 

haben wir damit im Segment bis 10kWp einen 

Marktanteil von etwa 14% erreicht. Das wollen wir in Zukunft 

weiter ausbauen“, sagt Henkel. Gerade bei dieser schwierigen 

Marktlage betont der deutsche Hersteller wiederholt die Systemrelevanz 

und ungebrochene Popularität von Solarenergie. 

„Mit Solarenergie nehmen Bürger die Energiewende und ihre 

6 5+6|2012 

Stromversorgung selbst in die Hand“, so Henkel. „Ein Privathaushalt 

bezieht den Strom heute vom Energieversorger deutlich 

teurer als ihn die PV-Anlage produziert. Je mehr Strom 

selbst verbraucht wird, umso wirtschaftlicher wird die Solaranlage. 

Viele Kleinanlagen erreichen ohne weitere Maßnahmen 

einen Eigenverbrauch im zweistelligen Prozentbereich.“ 

Schott Perform Mono 260 macht den Auftakt 

Mit dem neuen Hochleistungsmodul Schott Perform Mono 

260 hat das Unternehmen die richtige Antwort auf die derzeit 

angespannte Marktsituation in der Solarindustrie parat. 

Der deutsche Qualitätshersteller bringt seine neueste Entwicklung 

zunächst in zwei Leistungsklassen bis 260Wp auf 

den Markt. Mit dem hohen Modulwirkungsgrad von 15,9% ist 

es besonders interessant für Privathäuser mit kleinen Dachflächen. 

Gleichzeitig erfüllt es hohe ästhetische Ansprüche 

dank dunkler, eng angeordneter Solarzellen, eingefasst von 

einem schwarzen Rahmen. Abhängig von der Nachfrage in 

den Märkten plant Schott Solar außerdem eine Variante mit 

schwarzer Rückseitenfolie anzubieten.

So sieht das Flaggschiff der mono-kristallinen 

PV-Module von Schott Solar aus: Schott Perform 

Mono 280. 

Umfangreiche Weiterentwicklungen 

Zahlreiche Verbesserungen hat das Unternehmen 

im Schott Perform Mono 

260 umgesetzt. Dazu gehört z.B. der 

neu entwickelte Hohlkammerrahmen, 

den das Unternhemen nun nach und 

nach bei anderen Modultypen einführen 

wird. Der nur 35mm hohe, schwarz 

eloxierte Aluminiumrahmen unterstreicht 

nicht nur das elegante Erscheinungsbild 

des Moduls, er bringt auch 

einige Finessen mit sich. Durch das 

Hohlkammerprofil reduziert sich Material 

und damit Gewicht – gerade einmal 

19kg bringt es auf die Waage. Darüber 

hinaus hat Schott Solar ein besonderes 

Konzept für die Ecken des Rahmens erarbeitet: 

Diese sind massiv verstärkt 

und verfügen bereits über ein Loch für 

die Erdung. Breite Drainagen sorgen 

dafür, dass Regen- und Kondenswasser 

INFORMATIONEN 

Titelstory 

in allen Neigungen und Winkeln ablaufen 

kann. Das Modul fällt außerdem 

durch sein kompaktes Design auf. Gegenüber 

früheren Entwicklungen sind 

die Zellen enger angeordnet. Dies ist 

möglich durch neue, vorgeformte Verbinder 

und ein besseres Einkapselungsmaterial. 

Auch neu: Der Bereich zwischen 

Zellen und Rahmen wurde optimiert 

und ist nun auf beiden Seiten 

symmetrisch. Dank dieses Layouts 

lässt sich das Modul quasi in jeder beliebigen 

Richtung installieren, die Löcher 

für die Erdung sind von überall gut 

erreichbar. Das Modul soll später optional 

auch mit schwarz kaschierter 

Rückseitenfolie erhältlich sein, was den 

ästhetisch-geschlossenen Eindruck des 

Hochleistungsmoduls zusätzlich unterstützt. 

Die monokristallinen Zellen verfügen 

über drei so genannte Busbars – 

Metallfinger auf der Vorderseite, die 

mehr Strom einsammeln als bei Zellen 

mit zwei Busbars. Dadurch steigen die 

Stromerträge der Solarmodule und dadurch 

die Wirtschaftlichkeit der Solaranlage. 

Auf Herz und Nieren geprüft 

Das Schott Perform Mono 260 ist für 

die Schneelastzone 3 geeignet und 

nach IEC 61215 und IEC 61730 auf 

5400 Pascal Druck- und Sogbelastung 

geprüft. Zusätzlich wurde es den bei 

Schott Solar üblichen gegenüber der 

IEC doppelt so harten Qualitätstests unterzogen. 

Auch in dieser hohen Leistungsklasse 

gewährt Schott Solar als 

einer von sehr wenigen Herstellern eine 

lineare Leistungsgarantie von 25 Jahren. 

Anlagenbesitzer können sich somit 

Die technischen Daten des Schott Perform Mono 260 im Überblick: 

Bestückung: 60 Zellen, monokristallin 156x 56mm, 3 Busbars 

Frontabdeckung: Eisenarmes Solarglas 3,2mm 

Rückseitenabdeckung: Folienverbund (weiß, optional schwarz) 

Leistungsklassen: 255 / 260 / 265Wp 

Modulwirkungsgrad: 15,9% 

Mechanische Stabilität: 5.400N/m2 (Druck) 

Größe: 1652x 990x35mm 

Gewicht: 19kg 

Rahmen: 35mm, schwarz 

Der neue Hohlkammerrahmen ist besonders 

stabil und einfach zu montieren. 

auf hohe Stromerträge freuen. Ab Mai 

ist die neue Schott Perform Mono-Serie 

verfügbar. 

Weitere Leistungsklassen folgen 

Höhere Leistungsklassen von 265 und 

270Wp sollen in der zweiten Jahreshälfte 

folgen. Mittelfristiges Ziel von Schott Solar 

ist es, das Schott Perform mit Leistungsklassen 

bis 280Wp anzubieten. Basis 

hierfür ist eine neue industrietaugliche 

Hochleistungs-Zelltechnologie, die der 

deutsche Hersteller entwickelt hat und die 

mit Wirkungsgraden im Bereich von 20% 

aufwartet. Diese Zelltechnologie soll mit 

neu entwickelten Quasimono Solarwafern 

kombiniert werden. ■ 

www.schottsolar.com 

Messreihen haben gezeigt: Drei Busbars liefern 

bis zu 5 Wp mehr Leistung. 

5+6|2012 7

Unternehmen & Menschen 

Unternehmen gründen Initiative EEBus e.V. 

Im Bereich der Gebäudeautomation soll der Informationsaustausch zur Höhe des Energieangebots 

sowie des -verbrauchs künftig einheitlich über das offene Vernetzungskonzept EEBus laufen. Dies 

haben die Unternehmen Busch-Jaeger, Gira und Jung zum Start der Messe Light+Building am 15. 

April 2012 angekündigt. Auf der Hannover Messe Industrie (HMI) fand daraufhin am 23. April 2012 

die Veranstaltung zur Gründung der Initiative EEBus e. V. statt, deren Vorsitz Peter Kellendonk und 

Dr. Bernhard Thies, Geschäftsführer der DKE Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik 

im DIN und VDE, übernehmen. Bei der Gründung waren neben den drei Gebäudeautomatisierern 

u.a. die Unternehmen Miele, Vaillant, ABB und Schneider Electric vertreten. Weiter an der 

Einigung beteiligt sind Unternehmen wie SMA, SolarWorld, die E.G.O.-Gruppe oder Landis+Gyr sowie 

der Energieversorger MVV, Kofler Energies, Kellendonk Elektronik, IEQualize und der Verband VDE. Entwickelt wurde das System 

von Kellendonk Elektronik im Rahmen des von den Bundesministerien für Wirtschaft (BMWi) und Umwelt (BMU) geförderten nationalen 

E-Energy-Projekts. Unabhängig von Gerätetypen, Energieversorgung oder Konzepten der Gebäudeautomation ermöglicht 

EEBus den problemlosen Informationsaustausch sowohl zwischen den einzelnen technischen Verbrauchsgeräten als auch zwischen 

der Energiewirtschaft und deren Großkunden. „Durch unsere Festlegung auf ein einheitliches Vernetzungskonzept haben 

die Teilnehmer rund um die Gebäudeautomation nun die Gewissheit, dass ihre Systeme an die zukünftigen Anforderungen angepasst 

werden können. Hinzu kommt jetzt die nötige Sicherheit für verstärkte Investitionen in Produktion und Forschung im Bereich 

Energiemanagement", sagte Harald Jung, geschäftsführender Gesellschafter der Firma Jung, auf der Light+Building. Das 

ermögliche auch dem Handwerk den Zugang zu einem völlig neuen Betätigungsbereich. 

www.eebus.de 

Enocean-Funk ist internationaler Standard 

Die International Electrotechnical Commission (IEC) hat mit ISO/IEC14543-3-10 einen neuen Standard für Funkanwendungen mit 

einem niedrigen Energieverbrauch ratifiziert. Es ist der erste und einzige Funkstandard, der auch für Energy Harvesting-Lösungen 

und damit für die batterielose Funktechnologie von Enocean optimiert ist. Zusammen mit den Anwendungsprofilen der Enocean 

Alliance schafft der internationale Standard die Voraussetzungen für eine vollständig interoperable, offene Funktechnologie 

vergleichbar mit Standards wie Bluetooth oder WiFi. Dieses Prinzip ermöglicht elektronische Steuerungssysteme, die unabhängig 

von einer externen Stromversorgung arbeiten. Die internationale Standardisierung wird die Entwicklung und Implementierung 

von energieoptimierten Funksensoren und Funksensornetzen beschleunigen. Darüber hinaus wird sie neue Anwendungsgebiete 

und Märkte für Energy Harvesting-Lösungen erschließen. 

www.enocean.de 

ZVEH: Hochstimmung in den E-Handwerken 

Das Ergebnis der Frühjahrskonjunkturumfrage des Zentralverbands der Deutschen 

Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (ZVEH) hat gezeigt: 94% der befragten 

E-Betriebe beurteilten ihre Geschäftslage positiv mit den Noten 'befriedigend' 

(40%) oder 'gut' (54%). Damit kletterte der Geschäftsklimaindex auf den historischen 

Höchststand von 74 Punkten. Auch die Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) beobachtet 

ein ungebrochen hoch motiviertes Konsumverhalten bei den Verbrauchern. 

Mehr als drei Viertel von ihnen gingen davon aus, dass das Hoch in den kommenden 

sechs Monaten anhalten wird, 13% sahen noch Luft nach oben. Lediglich 10% stellten 

sich auf eine Abkühlung ein. Im Vergleich zum Frühling 2011 ist der Index für diesen 

Wert um einen Punkt auf 52 gesunken. Die starke Auftragslage sorgt auch für 

eine sichere Situation für die Beschäftigten. 20% der Befragten antworteten, dass 

sie im vergangenen Halbjahr Mitarbeiter eingestellt haben, knapp 70%, dass der Mitarbeiterstamm unverändert blieb. Drei von 

vier Unternehmern gehen davon aus, dass die Mitarbeiterzahl auch im nächsten halben Jahr gleich bleiben, zwei von zehn, dass 

sie sich erhöhen wird. Nur 5% meinten, dass sie absehbar weniger Angestellte beschäftigen können. 31% der Befragten meldeten 

offene Stellen, im Frühjahr 2011 waren es nur 25%. Aber auch im Handelsbereich meldeten 19% ein Umsatzwachstum. 

Ein Viertel meldete ein Auftragspolster von ein bis zwei Monaten, ein weiteres bis zu vier Monaten und darüber hinaus. 

www.zveh.de 

8 5+6|2012

Das Wichtigste für einen 

reibungslosen Betrieb ist eine 

stabile Stromversorgung 

Flughafen: Eine stabile Stromversorgung für Systeme der 

Flugsicherung, Gebäudeautomatisierung, Personen- und Gepäckkontrollen, 

Landebahnbeleuchtung und andere kritische Anlagen ist Voraussetzung 

für einen reibungslosen Betrieb. 

Sichern Sie den reibungslosen Betriebsablauf 

mit den USV-Lösungen von Schneider Electric. 

Stromausfälle und Netzschwankungen stellen eine Gefahr für Systeme, 

Prozesse und Personen dar. Strengere Sicherheitsbestimmungen, 

Prozessautomatisierung und die zunehmende Abhängigkeit von Hightech- 

Systemen machen den Einsatz von USV-Systemen heute unumgänglich. 

Steigende Energiekosten und Umweltaspekte sind weitere Argumente 

für die Nutzung moderner Lösungen, die nicht nur die Verfügbarkeit der 

Stromversorgung sicherstellen, sondern auch energieeffizient sind. 

Warum USV-Lösungen von Schneider Electric? 

Sie kennen uns vielleicht als führenden Hersteller von USV-Lösungen in der 

IT-Welt. Doch wir bieten auch ein umfassendes Portfolio unterbrechungsfreier 

Stromversorgungen für geschäftskritische Anwendungen und Umgebungen 

außerhalb des IT-Bereichs. Unsere innovativen Produkte, Services und 

Lösungen sichern rund um die Uhr eine zuverlässige Versorgung Ihrer 

Systeme und optimieren gleichzeitig Effizienz, Performance und Sicherheit. 

Garantierte Verfügbarkeit betriebskritischer Systeme 

In welcher Branche Sie auch tätig sind, in unserem umfassenden Portfolio 

finden Sie immer eine Lösung, die genau zu Ihren Anforderungen passt. Mit 

Lösungen für Energiemanagement, der Fachkompetenz, umfangreichen 

F&E-Ressourcen und globaler Präsenz ist Schneider Electric weltweit Ihr 

zuverlässiger Partner für eine zuverlässige Stromversorgung. 

Laden Sie innerhalb der nächsten 30 Tage KOSTENLOS 

eines unserer White Papers herunter und nehmen Sie 

automatisch an der Verlosung zu einem iPad 2 teil! 

Leistungsfähige Lösungen für 

eine sichere Stromversorgung 

Produkte: Unser Gesamtkatalog mit 

Lösungen unserer führenden Marken wie 

APC by Schneider Electric und Gutor 

bietet eine große Auswahl an ein- und 

dreiphasigen USV-Systemen, Gleichrichtern, 

Wechselrichtern, aktiven Filtern und 

statischen Transferschaltern von 1 kVA bis zu 

mehreren MVA. 

Services: Schneider Electric Critical 

Power & Cooling Services sichert durch 

proaktive Überwachung und Wartung die 

Funktionsfähigkeit Ihrer Systeme und senkt 

so Ihre Betriebs- und Gesamtkosten. So 

können Sie sicher sein, dass Ihre Lösungen 

dauerhaft eine optimale Leistung liefern. 

Lösungen: Die richtige Kombination der 

Produkte und Services von Schneider 

Electric ergibt eine optimal abgestimmte 

Komplettlösung – Systeme, Software und 

Services, alles aus einer Hand. 

Make the most of your energy SM 

Besuchen Sie uns dazu unter www.SEreply.com und geben Sie den Keycode 19488p ein. 

Tel: Deutschland: 0800 101 0067 / Schweiz: 0800 111 469 / Österreich: 0800 999 670 

©2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, APC, Gutor, and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated 

companies. All other trademarks are the property of their respective owners. E-Mail: info-germany@apc.com Tel.: 0800 101 0067 APC by Schneider Electric, Elsenheimerstraße 47a, 

D-80687, München, Germany 998-4983_DE_C 

- Anzeige -

10 5+6|2012 

Veranstaltungen 

Light+Building: 

Stabile Zuwächse 

Verlauf und Ergebnis der am 20. April zu Ende gegangenen weltgrößten Messe für Licht und Gebäudetechnik 

Light+Building bewerten Industrie und Handwerk gleichermaßen positiv. Die Veranstaltung zeigte, dass eine starke 

weltweite Nachfrage nach ressourcenschonenden Licht- und Gebäudetechniklösungen besteht. Unter dem Leitthema 

Energieeffizienz präsentierten die Aussteller ihre Produkte und Trends. 

Rund 196.000 Besucher (2010: 183.111) kamen zu der am 

20. April zu Ende gegangenen weltgrößten Messe für Licht und 

Gebäudetechnik Light+Building. Das ist ein Plus von etwa 7% 

gegenüber der Veranstaltung vor zwei Jahren. 2.352 Hersteller 

(2010: 2.154) aus 50 Ländern präsentierten unter dem 

Leitthema Energieeffizienz auf einem ausgebuchten Messegelände 

ihre Neuheiten und Trends für Licht, Elektrotechnik, 

Haus- und Gebäudeautomation sowie Software für das Bauwesen. 

Weitestgehend unveränderte Besucherstruktur 

Sehr positiv ist die Einschätzung der Branchenkonjunktur. 91% 

der Besucher und 83% der Aussteller sind zufrieden mit der 

wirtschaftlichen Entwicklung. Die Besucherstruktur blieb weitestgehend 

unverändert mit den Hauptgruppen Handwerk, Industrie, 

Handel sowie Architekten, Lichtplaner und Ingenieure. 

Stimmen zur Messe 

Friedhelm Loh (Bild rechts unten), Präsident des Zentralverbands 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI): „Die 

Light+Building 2012 hat die Erwartungen des ZVEI mehr als 

erfüllt. Die exzellenten Besucherzahlen sowie die hohe Qualität 

der Gespräche stimmen optimistisch, dass sich die Märkte für 

Licht und Gebäudesystemtechnik 2012 positiv weiterentwickeln 

werden.“ Walter Tschischka (Bild rechts oben), Präsident des 

Bilder: TeDo Verlag GmbH, Messe Frankfurt Exhibition/Pietro Sutera 

Zentralverbands der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen 

Handwerke (ZVEH): „Das E-Handwerk ist auf Innovationskurs. 

Die Light+Building 2012 zeigt es: Ohne das Handwerk 

keine Energiewende!“ 

Erfolgreiches Rahmen- und Begleitprogramm 

Ergänzt wurde das Angebotsspektrum der Messe mit der Sonderschau 

‘Das Gebäude als Kraftwerk im Smart Grid’ und dem 

‘Building Performance Congress’. Nach Messeschluss konnten 

die Fachbesucher der Light+Building und das private Publikum 

mit der Luminale ein Highlight erleben, das Frankfurt und die 

Rhein-Main-Region in faszinierende Lichtwelten verwandelte. 

Mehr als 140.000 Besucher aus aller Welt bestaunten die 

170 Licht-Ereignisse in Frankfurt und dem Rhein-Main-Gebiet. 

Die nächste Light+Building findet vom 30. März bis 4. April 

2014 in Frankfurt am Main statt. 

Neuheiten und Trends 

Auf den folgenden neun Seiten zeigen wir Neuheiten und Trends, 

die unter dem Leitthema Energieeffizienz auf der Light+Building 

vorgestellt wurden. Die Produkte kommen aus den drei Bereichen 

Licht, Elektrotechnik und Gebäudeautomation. (hsc) ■ 

www.light-building.com 

www.gebaeudedigital.de


Ganzheitliche Gebäudeautomation 

In den Mittelpunkt des diesjährigen Messeauftritts hat 

GFR die Weiterentwicklung der Energiemanagementsoftware 

Webencon, spezielle Anwendungen für 

Smartphones und Tablett-PCs sowie die Neuentwicklung 

von Komponenten für die integrierte Raumautomation 

zur Steuerung von Licht, Jalousien, Heizung, Klima, 

Multimediasystemen und Zeitschaltkatalogen sowie kundenspezifischer 

Szenarien gestellt. Dazu gehören die 

Design- und Komfort-CAN-Bus-Raumbediengeräte 

‘R4D.RC05/06’ und ‘R4D.RC01/02’ sowie das Multifunktionstouchpanel 

‘R4D.RT7’ in der Größe einer 2er 

Steckdose. Zur Gestaltung der Oberflächeninhalte von 

‘R4D.RT7’ sind weder Programmierkenntnisse noch die 

Verwendung spezieller gerätespezifischer Software erforderlich. 

Die Parametrierung erfolgt per drag & drop 

über das GFR-Planungs- und Projektierungstool Webproject 

unter Verwendung fertiger sowie frei editierbarer 

Symbole und einer Auswahl von Funktionen aus 

allen Bereichen moderner Raumautomation. Weil das 

Gerät gesamtheitlich mit dem Automationssystem kommuniziert, sind auch komplexe 

Anwendungen in der Gebäudeautomation möglich. Die Kommunikation erfolgt auf der 

Basis von Ethernet. Kommunikationspartner können sowohl BACnet- wie auch proprietäre 

Controller sein. Die Versorgung des Touchpanels erfolgt über ‘Power over 

Ethernet’ (PoE). Die Bedienoberfläche des ‘R4D.RT7-Touchpanels’ ist individuell nach 

vorhandenen Bibliotheken oder frei gestaltbar. Das Gerät ist in verschiedenen Frontrahmen 

lieferbar. Die Palette reicht von Aluminium über Edelstahl, Glas bis hin zu einer 

Lackierung in verschiedenen Farben. 

www.gfr.de 

KNX-Bediengeräte 

Elsner Elektronik zeigte auf der Light+Building Bediengeräte für KNX. Vom Touch One 

Style ist lediglich eine berührungssensitive Glasscheibe an der Wand sichtbar. Neben 

dem puristischen Design 

gibt es umfangreiche Funktionen 

für Beschattung, 

Raumklima und Licht. Automatik 

und Szenen lassen 

sich in der ETS und direkt 

am Display ändern. Als 

Standardanzeige werden 

animierte Wetterdaten 

oder individuelle Seiten mit 

Daten und Bedienflächen 

gezeigt. Das Display Corlo 

Touch für das KNX-System ist nicht größer als ein Wandschalter, bietet aber verschiedene 

Nutzungsmöglichkeiten: Durch die berührungssensitive Oberfläche kann es wie 

ein Schalter verwendet werden. Das hochauflösende Display zeigt Werte und Meldungen 

an, aber auch Bilder. Zugleich ist das das Produkt eine Bedienzentrale für die automatische 

Beschattung und Raumklimaregelung. Es besitzt eine Glas-Touchoberfläche, 

einen verchromte Rahmen und eine LED-Ambientebeleuchtung. 

www.elsner-elektronik.de 

Steckbare Intelligenz 

green 

Building 

Dezentral, steckbar vorkonfektioniert, 

in einem robusten Stahl blechgehäuse 

verpackt, geprüft, auf Wunsch versiegelt 

und mit detaillierten Unterlagen versehen 

– so sieht heute eine zukunftssichere Gebäudeautomation 

vom Lichtmanagement 

bis zur Raumklimatisierung aus. Seit mehr 

als 15 Jahren gibt es dafür bei uns einen 

Namen: gesis®RAN – unser Know-how 

für Ihre Freiheit in der Umsetzung, die keine 

Wünsche offen lässt – eine stressfreie 

Baustelle inklusive. 

Gebäudeautomation 

mit Brief und Siegel: 

die steckbare 

Elektroinstallation 

mit gesis® RAN

12 5+6|2012 


Energieeffiziente Einzelraumregelung 

Elka Elektronik stellte auf der Light+Building u.a. Komponenten 

für die energieeffiziente Raumautomation mit dem Bussystem 

LON vor. Ein Beispiel: Eine energieeffiziente Heizungsregelung 

im Einzelraum wird mithilfe eines LON-Motor-Stellantriebes MSA 

von Elka umgesetzt. Er verfügt über einen integrierten Regler 

und wird direkt auf das Ventil des Heizkorpers aufgesetzt. Der 

Stellantrieb hat einen Eingang zum Anschluss eines externen 

Temperatursensors NTC sowie einen weiteren Eingang zur Auswertung 

eines Fensterkontaktes oder eines Taupunktsensors. 

Es ist nur eine Busleitung nötig. In einer Auslassdose neben 

dem Ventilantrieb werden die Leitung des Motorstellantriebs, 

die Leitungen zum Temperatursensor, zum Fensterkontakt sowie die LON-Busleitung zusammengeführt. Da keine Reiheneinbaugerate 

erforderlich sind, wie in Regelungen mit elektrothermischen oder elektromotorischen 0 bis 10V-Antrieben üblich, entfällt 

diese Installation. Auch die Nachrüstung einer Einzelraumregelung ist laut Hersteller mit geringem Aufwand zu realisieren. 

www.elka.de 

Weiterentwicklung in der KNX-Sensortechnik 

Jung stellte auf der Light+Building einen KNX-Drehsensor zum Ansteuern von Dimm-, Schalt- und 

Jalousieaktoren vor. Darüber hinaus eignet sich das Gerät zur Sollwertverstellung eines Temperaturreglers. 

Als Vorlage diente die bekannte Funktion eines Drehdimmers. Der Drehknopf übernimmt 

dabei die Wippenfunktion, der Drucktaster die Tastenfunktion. Der Drehsensor arbeitet nach dem 

gleichen Prinzip und verfügt zusätzlich über drei Nebenstelleneingänge zum Anschluss konventioneller, 

potentialfreier Kontakte von Schaltern, Tastern und Magnetkontakten. Diese praxisgerechte 

Zusatzausstattung erweitert das Funktionsspektrum des KNX-Gerätes. Ebenfalls serienmäßig dabei 

ist ein akustischer Signalgeber, der als Quittungston oder zur Alarmmeldung zum Einsatz kommt. 

Das Produkt kann mit den Abdeckungen konventioneller Drehdimmer kombiniert werden und ist 

somit in sämtlichen Designprogrammen des Unternehmens erhältlich. 

www.jung.de 

Brandschutzschalter reagiert auf Störlichtbögen 

Auf der diesjährigen Light+Building zeigte Siemens Infrastructure & Cities in Frankfurt einen Brandschutzschalter, 

der auf Störlichtbögen reagiert und Stromkreise sicher abschaltet. Im Fokus stehen Störlichtbögen, 

die bei Mängeln in der Elektroinstallation entstehen können. Der Schalter kann nachträglich montiert 

werden und eignet sich für den Einbau in Wohnhäusern, öffentlichen Gebäuden, Bibliotheken, Museen und 

feuergefährdeten Betriebsstätten. Als Ergänzung zu Fehlerstrom- und Leitungsschutzschaltern erhöht der 

Brandschutzschalter 5SM6 laut Hersteller die Sicherheit von Personen und Vermögenswerten und schließt 

eine Lücke beim Schutz vor elektrisch verursachten Bränden. Um eine starke Erhitzung von Kabeln und 

damit Kabelbrand zu verhindern, misst der Brandschutzschalter permanent das Hochfrequenzrauschen 

von Spannung und Strom in deren Intensität, Dauer und den dazwischen liegenden Lücken. Integrierte Filter 

mit intelligenter Software werten diese Signale aus und veranlassen bei Auffälligkeiten innerhalb von 

Bruchteilen einer Sekunde das Abschalten des angeschlossenen Stromkreises. Harmlose Störquellen, wie 

sie z.B. beim Betrieb von Bohrmaschinen oder Staubsaugern vorkommen können, kann der Brandschutzschalter 

von gefährlichen Lichtbögen unterscheiden. Der Brandschutzschalter ist in zwei Gerätevarianten und zwei verschiedenen 

Baubreiten erhältlich und kann mit einem Leitungsschutz- oder einem Fehlerstrom/Leitungsschutzschalter von Siemens verbunden 

werden. Durch die Kombination mit einem Hilfsstrom- oder Fehlersignalschalter ist z.B. die Anbindung an ein übergeordnetes Leitsystem 

möglich. 

www.siemens.com/low-medium-voltage


Verkaufsraum-Beleuchtung 

Auf der Light+Building hat Bäro aktuelle Leuchten-Entwicklungen 

für die Verkaufsraum-Beleuchtung gezeigt. 

Am Messestand konnten Fachbesucher das LED- 

Leuchtenprogramm ‘live’ erleben. Das Gehäusedesign 

der Aufbauleuchten-Familie Ontero EC 125/EC 126 

wurde für ein gutes Thermomanagement optimiert 

und eigens entwickelte Reflektoren mit Miro-Oberfläche 

geben eine effiziente Lichtlenkung, wodurch laut 

Hersteller konstant hohe Nutzlichtströme von bis zu 

3.800lm erreicht werden sollen. Die Leuchten sind 

wahlweise in zwei verschiedenen Leistungsklassen erhältlich, 

die mit aktiver beziehungsweise passiver Kühlung 

ausgestattet sind. Um die Leuchten jeweils genau auf die individuelle Beleuchtungsanforderung 

abstimmen zu können, ist die Leuchte mit verschiedenen Reflektoren sowie 

in vier Lichtfarben erhältlich. Darüber hinaus kann die Leuchteninnovation als Ontero EC 

130 auch mit ‘klassischen’ Bäro Bright Star (BBS) Entladungslampen bestückt werden. 

www.baero.com 

Erweitertes 

Bodeninstallationssystem 

Das estrichbündige Bodeninstallationssystem tehalit.BKB 

von Hager wurde u.a. in seiner Lieferform erweitert. Die 

schallgedämmten Unter- und die trittschallgedämmten 

Oberteile sind jetzt separat zu bestellen. Außerdem wird 

das Unterteil inklusive einer Montageabdeckung aus 

Stahlblech geliefert, die laut Hersteller bis zur Endmontage 

einerseits das ‘Innenleben’ des Kanals schützt, andererseits 

Personenschäden auf der Baustelle vorbeugt. 

Insgesamt stehen über die Auswahl der Oberteile drei Kanalausführungen 

zur Verfügung: ‘offen mit Bürste’, ‘offen mit Bürste und LED’ sowie ‘geschlossen’. 

Dadurch muss der Bauherr nicht schon in der Planungsphase festlegen, welche 

Oberteile er einsetzen möchte – er kann damit warten, bis die Raumgestaltung endgültig 

festliegt. Zudem kann die Kabelauslassbürste jetzt am Unterteil befestigt werden. 

Der Kabelauslass erfolgt dann ‘mit dem Strich’, so dass die Borsten auch nach langer Nutzungszeit 

in Form bleiben. Selbst bei wandseitiger Bürstenmontage ist die Anbringung einer 

Sockelleiste möglich, um Fugen zu kaschieren. Die Fixierung des Oberteils am Unterteil besteht 

aus robusten Metallschienen, die eine dauerhaft sichere Befestigung garantieren sollen 

– ohne Verrutschen und Wackeln. Zudem lässt sich das Oberteil jetzt mithilfe einer verstellbaren 

Bodenbelags-Anschlagkante an die Höhe des Bodenbelags anpassen. Zusätzlich 

hat das Unternehmen raumseitig eine Bodenbelags-Anschlagkante aus hochfestem Alupressbank 

im Unterteil vormontiert, die sich wie beim Oberteil stufenlos von 0 bis 25mm 

in der Höhe verstellen lässt. Die Laschen der Unterteil-Kupplungen zentrieren die Bauteile 

bei der Montage automatisch. Die Fixierung erfolgt mithilfe von selbst schneidenden 

Schrauben, die die Kanalunterteile zudem elektrisch leitend verbinden und damit als integrierte 

Erdung fungieren. Die Standard-Lieferlänge des Unterteils beträgt 2m, die des Oberteils 

2x1m. Bei den Kanalabmessungen hat sich die Standardbreite von 250mm bewährt, 

die Höhe des Kanals beträgt einheitlich 85mm, die Mindestestrichhöhe wie bisher 96mm. 

Sonderhöhen und -breiten sind auf Wunsch lieferbar. Bei der Baubreite 250mm ist jetzt 

ein zweiseitiger Geräteeinbau möglich, so dass die Geräte auch von der Raumseite aus bedienbar 

sind. Das System verfügt über ein umfangreiches Formteile-Programm aus Endstücken, 

Flachwinkeln (Innen- und Außeneck) sowie T-Stücken. 

www.hager.de 


green 

Energy 

Regen, Hagel, Frost, Windstärke 10: 

Eine normale Elektroinstallation macht 

das nicht mit. Ein Fall für gesis®IP+ 

von Wieland Electric. Auch unter 

widrigsten Bedingungen garantiert 

das Steckverbindersystem fehlerfreien 

Kontakt bis Schutzklasse IP 68 und 

einer Stromstärke von 20 A. Und 

darüberhinaus bietet gesis®IP+ 

einen unschätzbaren Zeitvorteil 

bei der Installation bei komplexen 

Systemmöglichkeiten. 

Sichere Elektroinstallation 

auch unter 

rauen Bedingungen: 

die steckbare 


mit gesis® IP+


Dose für nachträglichen Leuchteneinbau in Beton 

Für den Leuchteneinbau in Betondecken zeigte Spelsberg in Frankfurt die neue IBTronic XL Drillbox 

150. Die Dose ermöglicht eine Kernlochbohrung mit einem Durchmesser von 150mm. Mit ihr können 

Architekten, Bauträger und Bauherren flexibel auf Planungsänderungen in der Leuchteninstallation 

reagieren. Die Installation ist laut Hersteller leicht und sicher. Die Dose verfügt über eine Fermacell-Platte, 

die nach der Montage bis 100mm geöffnet werden kann. Ein nachträglicher Einbau 

größerer Leuchten ist damit möglich. Das universelle Einbaugehäuse zur Montage in Fertigteildecken 

einer Stärke von 45 und 70mm ist für den Einbau von Niedervolt-, Hochvolt- und LED-Leuchten 

sowie von Lautsprechern geeignet. Die Leuchtenpositionierung geschieht mittels einer Zentrierbohrung. 

Über acht integrierte Rohreinführungen für glattes und gewelltes Rohr kann die Dose 

verbunden werden. Integrierte Rohrstopper und eine Zugentlastung vereinfachen die Einspeisung 

und Durchverdrahtung der Leitungen. Die Einführung der Kabel ist über eine ausschlagbare Membran 

möglich und wird oberhalb der Fertigteildecke vorgenommen. Das Produkt ist für die Installation 

VDE-geprüfter Leuchten nach DIN EN 60598 sowie mit F- oder MM-Kennzeichnung mit einer 

Lampenleistung von maximal 50W geeignet. 

www.spelsberg.de 

Ordnung, Flexibilität und Sicherheit für die 

Kommunikations- und Medientechnik 

Die aktuellen Mediaverteiler von Striebel & John sorgen für Struktur in der Verkabelung. Durch die zentrale 

Montage der Medien- und Kommunikationstechnik in den Zähler- und Verteilerschränken hat man sämtliche 

Multimediaanwendungen im Blick. Neben der übersichtlichen Anordnung der Kommunikationstechnik ermöglichen 

die Mediaverteiler laut Hersteller eine schnelle bohrungslose Montage der Kommunikationsgeräte 

in den Zählerschränken sowie deren einfache Stromversorgung. Flexibilität ist durch ausreichend Platz für 

zukünftige Geräte und dem damit verbundenen Kabelmanagement gegeben. Serienmäßige Drahthalter stellen 

eine geordnete Verkabelung sicher. Das Angebot umfasst Zählerschränke mit Telekommunikationsfeldern 

als ‘Schaltzentralen’ für die Multimediadienste ebenso wie Mediafelder für Kleinverteiler sowie Stromkreisverteiler. 

Eine große Auswahl an Designtüren für die Stromkreisverteiler der Serie UK500 ist im Zubehör erhältlich. 

Zudem sollen Lochblech-Montageplatten Flexibilität schaffen. Die Telekommunikationsfelder verfügen 

über separate Montagetraversen, die einzeln herausgenommen werden können. Dies ermöglicht Erweiterungen 

und Umrüstungen sowie einen einfachen Gerätetausch, ohne das komplette Telekommunikationsfeld aus dem Zählerschrank 

herausnehmen zu müssen. 

www.striebelundjohn.de 

Raumtemperaturregler 

Die Siemens-Division Building Technologies erweitert ihr Gamma-Gebäudesystemtechnik-Sortiment 

um die Raumtemperaturregler UP237K und UP254K in unterschiedlichen Designvarianten. 

Diese besitzen laut Hersteller eine benutzerfreundliche Visualisierung und eine verbesserte 

Bediensicherheit. Sie unterstützen die Regelvarianten Heizen und Kühlen. Die beiden 

Raumtemperaturregler lassen sich als 2-Punkt-Regler oder als stetige Regler konfigurieren und 

unterstützen 2-stufiges Heizen und/oder Kühlen. Stellsignale für die unterschiedlichsten Stellantriebe 

sind ebenfalls konfigurierbar. Ein weiteres Merkmal sind die übersichtlich angeordneten 

LED-Anzeigen von Betriebs- und Störzuständen. So kann der Raumnutzer nicht nur erkennen, 

dass der Raum nicht im optimalen Temperaturbereich betrieben wird, sondern auch den Grund dafür. Voraussetzung für diese 

Funktionalität ist die Möglichkeit, Fensterkontakte mit dem Temperaturregler zu verknüpfen und somit zu visualisieren. Außerem verfügen 

Geräte über austauschbare Drehknöpfe zur Sollwerteinstellung. Je nachdem kann damit der absolute Temperaturwert (in °C) 

oder die relative Sollwertverschiebung (in +/-) eingestellt werden. Beide Raumthermostate unterstützen das offene und normierte 

KNX-Kommunikationsprotokoll für Haus- und Gebäudesystemtechnik. 

www.siemens.de/buildingtechnologies 

14 5+6|2012


Universal-Raumtemperaturregler 

mit Display 

Der Temperaturregler für Elektro- und Warmwasserheizungen 

von Schneider Electric kann 

als Raumtemperaturregler oder mit optionalem 

Fernfühler auch als Raumtemperaturregler mit 

Fußbodenüberwachung eingesetzt werden. 

Durch die Möglichkeit, die Heizung zeitgesteuert 

zu regeln, lassen sich unnötige Heizkosten 

einsparen. Zudem verfügt er über ein beleuchtetes, 

grafikfähiges Display,welches die Uhrzeit 

und Datum, Ist- und Soll-Temperatur oder beides 

im Wechsel anzeigt. Automatische Programme 

wie Frostschutzfunktion, Messwertkorrekturen, 

automatische Sommer-/ Winterzeitumstellung 

und die Ventilschutzfunktion gehören ebenfalls zum Funktionsumfang. 

Das Produkt berücksichtigt die individuellen Temperatursteuerungswünsche für einzelne 

Räume. Die aktuelle Version wurde gegenüber dem Vorgängermodell um mehrere 

Funktionalitäten erweitert. Er bietet das aktuell größte Display des Marktes. Die 

Beleuchtung des Displays kann individuell eingestellt werden: Entweder leuchtet es 

dauerhaft oder nur eine bestimmte Zeitspanne lang. Wird gerade geheizt, erscheint 

die Anzeige ‘Heizbetrieb’ mit einem roten Symbol im Display. Für die individuelle, zeitgesteuerte 

Regelung stehen umfangreiche Zeitprogramme zur Verfügung, die für 

jeden Wochentag definiert werden können. Auch eine Partyfunktion ist integriert. Darüber 

hinaus sichert die Aus-Funktion die Anlage, indem sie bei einer Temperatur von 

weniger als 5°C auf Frostschutz schaltet. Wird nicht geheizt, stellt der Ventilschutzfunktion 

sicher, dass einmal pro Woche das Ventil für drei Minuten geöffnet wird, um 

es gegen möglichen Rost zu schützen. Die Installation des Rautemperaturreglers erfolgt 

indem die Steckklemmen getrennt vom Regler in der UP-Dose verdrahtet und anschließend 

mit dem Regler verbunden werden. Der Raumtemperaturregler ist verfügbar 

für folgende Schalterprogramme: Elso Joy, Riva, Fashion und Scala. 

www.schneider-electric.de 

Erweiterte Room-Controller-Serie 

Mit dem Raum-Controller BC9191-0100 

erweitert Beckhoff sein Spektrum an kompakten 

Geräten zur Raumautomation in 

Richtung größerer Anwendungsprogramme 

und vereinfachter Kommunikation zu weiteren 

Aggregaten über Bussysteme. Der 

Controller verfügt über eine integrierte SPS 

und die für die Raumautomation notwendigen 

Sensor-/Aktor-Interfaces. So ist er als 

autarke Steuerung oder als dezentraler 

Controller einsetzbar. Weiterhin integriert er ein RS485-Subinterface, um beispielsweise 

Raumbediengeräte, Wetterstationen oder elektrische Türöffner über serielle 

Protokolle, wie z. B. Modbus-RTU, anzuschließen. Die Parametrierung der Kommunikation 

erfolgt über die im Funktionsumfang der Automatisierungssoftware TwinCAT 

enthaltene Modbus-RTU-Bibliothek. 

www.beckhoff.de 


green 

Installation 

Die steckbare Elektroinstallation mit 

gesis®CON ist effi zient. Bei der 

Erstinstallation bedeutet das eine 

Zeiteinsparung von bis zu 70% – bei 

bis zu 30% Kostenreduzierung. Auch 

die Folgekosten verringern sich 

erheblich. Blitzschnelles Umstecken 

macht’s möglich. Gewinnoptimierung 

inklusive! Und durch die einzigartige 

Komponentenvielfalt von gesis®CON 

ist jede Lösung in der Elektroinstallation 

garantiert. 

Schnelle und effi ziente 

Installation in der 

Gebäude systemtechnik: 

die steckbare 


mit gesis® CON

16 5+6|2012 


Produkt und Dienstleistung im Einklang 

Unterputz-Schaltaktoren und 

Außen-Bewegungsmelder 

Hekatron hat auf der Light+Building die Rauchwarnmelder Genius H und Genius Hx sowie 

die Funkmodule Basis und Pro vorgestellt. Insbesondere das Qualitätskennzeichen ‘Q’ bildete 

einen Schwerpunkt. In Anbetracht anstehender Änderungen von Landesbauordnungen 

hin zur Rauchwarnmelderpflicht bietet das Unternehmen mit seinem Q-geprüften 

Genius H den ‘Rauchwarnmelder zum Gesetz’. In dem Brandschutzportal H+ Online 

speziell für Elektroplaner finden registrierte Benutzer aktuelle Informationen rund um den 

Brandschutz, einschließlich der damit verbundenen Gesetze, Normen und Richtlinien. 

www.hekatron.de 

Die Home Control-Lösung HomeMatic von eQ-3 unterstützt den Haus- oder Wohnungsbesitzer 

dabei, wirtschaftlich mit Energieressourcen umzugehen. Im Rahmen der Light+Building hat das Unternehmen 

einen Einblick in das Sortiment der Home Control-Linie gegeben. Im Fokus standen insbesondere 

die Funk-Unterputz-Schaltaktoren mit einer Schnittstelle zu den Schalterserien von führenden 

Herstellern sowie der Außen-Bewegungsmelder. Mittels dieser Funkmodule und entsprechender 

Adapter kann der Anwender vorhandene elektromechanische Schalter und Wippen nachträglich 

mit der HomeMatic-Technologie ausstatten und so in seine vorhandene Elektroinstallation 

einbinden, wodurch aufwendige Neuverkabelungen überflüssig werden. Der Anwender kann auf 

diese Weise die verbauten Wippen und Rahmen von Markenherstellern wie Merten, Busch-Jäger, 

Gira etc. beibehalten und HomeMatic homogen in eine konventionelle Elektroinstallation und das 

vorhandene Design integrieren. Der modulare Lösungsansatz reduziert die Kapitalbindung durch 

Lagerhaltung. Darüber hinaus hat das Unternehmen einen Außen-Bewegungsmelder vorgestellt, 

der durch Batteriebetrieb an jeder gewünschten Stelle platzierbar ist, sich für die Nachrüstung eignet 

und an weitere HomeMatic-Komponenten angelernt werden kann. Der Außen-Bewegungsmelder sorgt laut Hersteller für mehr 

Komfort, indem er bei Bewegungen innerhalb des Sensorerfassungsfelds automatisch das Licht einschaltet. Er erhöht die Sicherheit, 

da die automatische Beleuchtung mögliche Einbrecher abschreckt und lässt sich z.B. auch mit einem Funk-Gong koppeln, sodass 

neben dem optischen Lichtsignal auch eine akustische Warnung abgegeben wird. Während der Messe stand das Unternehmen 

Fachbesuchern für Gespräche rund um HomeMatic und Themen wie Energiesparen, Home Control-Trends etc. zur Verfügung. 

An seinem Stand zeigte es des Weiteren einen Ausschnitt aus dem HomeMatic-Produktangebot. 

www.eq-3.de 

Viel Sicherheit durch ein wenig mehr Licht 

Auf der Light+Building hat Berker Steckdosen mit LED-Orientierungsbeleuchtung vorgestellt. 

Die LED-Beleuchtung befindet sich im Steckdosen-Zentralstück und wirft einen 

weißen Lichtkorridor nach unten. Dadurch entsteht eine indirekte Orientierungsbeleuchtung, 

die nicht blendet. Der eingebaute Helligkeitssensor schaltet die Leuchte bedarfsgerecht 

ein- bzw. aus. Der Einsatz der Steckdose ist überall dort geeignet, wo Sicherheit 

und Orientierung gefragt sind: in Hotels, Krankenhäusern und Altenheimen, 

aber auch im heimischen Hausflur oder im Kinderzimmer. Das Produkt ist als Steckdose 

Schuko und Steckdose mit Schutzkontaktstift in den Designlinien S.1 matt und 

glänzend, B.3, B.7, Q.1, K.1, K.5, Arsys und R.1 verfügbar und kann in bestehende 

Elektroinstallationen eingefügt werden. Auch die Montage im Mehrfachrahmen ist 

möglich. Das Zentralstück inklusive integrierter LED-Beleuchtung wird auf einem speziell 

angepassten Steckdosen-Einsatz kontaktiert. Dadurch ist kein separater Anschluss erforderlich. Alle Steckdosen sind durchgängig 

mit einem erhöhten Berührungsschutz ausgestattet. Das ist vorteilhaft, nicht nur wenn die LED-Orientierungsbeleuchtung als ‘Nachtlicht’ 

im Kinderzimmer genutzt wird. 

www.berker.de


Rundumschutz für kleine Anlagen 

Die Firma Doepke Schaltgeräte bietet ihre 

2- und 4-poligen FI/LS-Kombinationen für 

kleinere Anlagen bis 32A jetzt auch als allstromsensitive 

Geräte an. Das Unternehmen 

hat die Kombinationen aus Schutzschalter 

und Sicherungsautomat in Frankfurt 

am Main auf der Light+Building vorgestellt. 

Mit der Auslösekennlinie des Typs B 

(0 bis 100kHz) verbessern die FI/LS-Schalter 

laut Hersteller den Schutz von Steckdosenstromkreisen 

vor allem in Wohn- und 

Zweckgebäuden sowie in Industrieanlagen 

mit TN-S- und TN-C-S-Netzen. In IT-Netzen können die Schalter auch zur Abschaltung 

im Falle eines zweiten Erdschlussfehlers vorgesehen werden. Die Geräte werden für 

Bemessungsströme von 6 bis 32A und für Bemessungsfehlerströme von 30mA und 

300mA angeboten. Sie verfügen über eine Schnellbefestigung auf Hutschiene nach 

EN 50022 und können in jede handelsübliche Verteilung montiert werden. Bei den 

Schaltern des Typs B handelt es sich um Leitungsschutzschalter mit netzspannungsunabhängigem 

Fehlerstromauslöser (RCBO) zum Schutz von Anlagen bei Kurzschluss 

und Überlastung gemäß den Forderungen der VDE 0100 Teil 430 sowie für 

den Schutz von Personen, Nutztieren und Sachen bei Erdfehlerströmen nach VDE 

0100 Teil 410. 

www.doepke.de 

Elektronische und thermomagnetische 

Geräteschutzschalter 

Die elektronischen und thermomagnetischenGeräteschutzschalter 

von Phoenix Contact ermöglichen 

eine schnelle und einfache 

Installation. Sie schützen 

laut Hersteller Geräte auch bei 

langen Leitungswegen zuverlässig 

vor Überlast- und Kurzschlussströmen. 

Mit den einkanaligen 

steckbaren Schutzschaltern 

lässt sich eine selektive 

Stromverteilung modular aufbauen. 

Eine Kodierung zwischen 

Basiselement und Stecker soll 

die fehlerfreie Bestückung sicherstellen. 

Sicheren Halt in 

rauen Installationsumgebungen soll die Steckerverrastung gewährleisten. Die Push-In 

Anschlussklemmen machen einen werkzeuglosen Leiteranschluss möglich. Mit dem 

Brückensystem lassen sich alle Geräteschutzschalter individuell kombinieren. Die thermomagnetischen 

Geräteschutzschalter weisen eine weiterentwickelte SFB-Auslösekennlinie 

auf. In Kombination mit Selective Fuse Breaking, der SFB-Technologie der 

Stromversorgungen Quint Power, gibt sie hohe Abschaltsicherheit im Fehlerfall. Die 

elektronischen Schutzschalter arbeiten mit einer aktiven Strombegrenzung. Diese verzögert 

ein sofortiges Abschalten bei temporären Überströmen. 

www.phoenixcontact.com 

BERKER 

STECKDOSE MIT 

LED-ORIENTIERUNGS- 

BELEUCHTUNG 

LEUCHTENDES BEISPIEL 

Weniger ist mehr, so heißt es, und bei der 

Berker LED-Orientierungsbeleuchtung 

haben wir diese Devise voll und ganz be- 

herzigt: Weniger Energieverbrauch durch 

LED-Leuchtmittel und bedarfsgerechte 

Sensorsteuerung. Minimaler Aufwand 

bei der Installation. Und dabei ein 

erfreuliches Mehr an Sicherheit in 

Hotels, Krankenhäuser, Seniorenheime 

und Privathäuser. Ein echter Mehrwert! 

WWW.BERKER.DE 

Erhältlich in den Designlinien Berker S.1, 

Berker B.3 und Berker B.7, alle weiteren 

Designlinien ab Ende 2012. Auch perfekt 

für die Nachrüstung!


Automatisierungslösung für Büro- und 

Verwaltungsgebäude 

Die Flexroom-Verteiler von Wago sind werksseitig einheitlich aufgebaut und bereits mit allen Automatisierungsfunktionalitäten 

versehen. Der Anwender muss daher keine Zeile Programmiercode mehr schreiben. 

Stattdessen werden alle individuellen Einstellungen per Mausklick und Parametereintrag über 

die grafische Oberfläche vorgenommen. Die Software ist dezentral im Verteiler abgelegt und über 

jeden Internet-Browser aufrufbar. Damit das trotz aller projektspezifischen Unterschiede funktioniert, 

orientiert sich der Verteiler an Raumachsen. Jede Achse ist gewerkeübergreifend mit 

den gleichen Funktionen ausgestattet: mit einer Jalousiesteuerung, zwei Beleuchtungskreisen 

und einer Einzelraumregelung. Über eine offene Schnittstelle stehen alle in den Controllern hinterlegten 

Parameter als Datensatz zur Verfügung. Damit lässt sich das Produkt von jeder übergeordneten Stelle 

integrieren. Außerdem werdem alle gesetzlichen Vorgaben, die sich aus dem Energieeinsparungsgesetz und der 

Energieeinsparungsverordnung ergeben, mit dem Verteiler automatisch erfüllt. 

www.wago.com 

Ausgebautes Dimmerprogramm 

Busch-Jaeger erweitert seine Produktpalette im Bereich Lichtsteuerung durch DALI-Potenziometer. 

Zwei unterschiedliche Varianten sind lieferbar: mit oder ohne Netzteil. Beide Ausführungen arbeiten 

im sogenannten Broadcast-Betrieb und ermöglichen so eine einheitliche Ansteuerung aller 

angeschlossenen DALI-Betriebsgeräte wie elektronische Vorschaltgeräte (EVG), elektronische Leistungsdimmer 

und elektronische Transformatoren. Der Funktionsumfang der beiden Potenziometer 

ist identisch. Der Unterschied liegt nur in der Stromversorgung. Während die Variante ohne 

Netzteil die benötigte Energie aus einer separaten DALI-Stromversorgung bezieht (passiver Betrieb), 

kann sich die andere Variante über ein integriertes Netzteil selbst mit Strom versorgen (aktiver 

Betrieb). Die Produkte, die in handelsübliche 40mm-Unterputzdosen eingebaut werden, sind 

kompatibel zu den bekannten Drehdimmer-Knöpfen aus den verschiedenen Schalterprogrammen 

des Unternehmens. Die Bedienung entspricht den bekannten Drehdimmern: Drücken des Drehknopfes 

schaltet die Beleuchtung ein oder aus, eine Drehbewegung steuert die Helligkeit. Eine mechanische Softrastung des Potenziometers 

gibt eine Rückmeldung beim Betätigen des Dimmers. Integriert ist eine Memory-Funktion, die dafür sorgt, dass der zuletzt 

eingestellte Helligkeitswert beim Ausschalten gespeichert wird. Elektronische Schutzschaltungen schützen die Regler vor Schäden 

durch Fehlanschluss, Überspannung oder Überstrom. Die Potenziometer können mit einem LED-Orientierungslicht beleuchtet werden, 

um das Auffinden des Gerätes bei Dunkelheit zu erleichtern. Die Farbe des Orientierungslichtes kann bei der Installation aus 18 

unterschiedlichen Farb- und Helligkeitsstufen ausgewählt oder gänzlich ausgeschaltet werden. 

www.busch-jaeger.de 

Lösungen für Melde- und Bedientechnik 

Mit Lösungen zur Visualisierung von Informationen aus technischen Anlagen, die in den Bereichen 

Krankenhaustechnik, Industrieanlagen und Gebäudetechnik für zeitgemäße, effiziente Bedienbarkeit 

sorgen, zeigte bendersystembau auf der Light+Building dem Publikum u.a.ganzheitliche Lösungen 

für Melde- und Bedientechnik. Auf dem Messestand wurde die grafisch verbesserte Visualisierung 

der Touch Control Panels vorgestellt. Ziel des Designs ist eine ergonomische Gestaltung, 

die laut Hersteller eine einfache Bedienbarkeit ermöglicht, Arbeitsabläufe vereinfacht, Fehlerquellen 

reduziert und dem Bedienpersonal ein schnellst mögliches Zurechtfinden erlaubt. Außerdem 

wurden die mit den aktuellen Umschalt- und Überwachungsmodulen ausgestatteten Verteilerschränke 

gezeigt und deren Möglichkeiten einer kundenindividuellen Konfiguration mit den aktuellen 

Folien- und Glastableaus. Primäres Ziel dabei ist die unterbrechungsfreie Stromversorgung von medizinisch genutzten Bereichen, 

Industrieanlagen und Gebäuden. Hier kommen Verteilerschränke mit Isolationsüberwachung, umgehender Meldung und vorgeschalteter 

Umschalteinrichtung zum Einsatz. 

www.bendersystembau.de 

18 5+6|2012


IDC-Adapter für steckbare 


Die Produktgruppe GST18 des steckbaren 

Elektroinstallationssystems gesis von Wieland 

Electric wird um den GST18i3 IDC-Adapter erweitert. 

Mit ihm können steckbare Komponenten 

wie z.B. Steckdosen in Brüstungskanälen 

oder in der Unterflurinstallation schnell 

in bestehende Installationen integriert werden. 

Bei Verwendung des Adapters muss das vorhandene 

Kabel durchtrennt und abgemantelt 

werden. Die Einzelleiter werden in den Adapter 

eingelegt und ohne Abisolieren durch Schließen 

der Abdeckung über IDC-Schneidklemmen kontaktiert. Die bestehende Installation funktioniert 

anschließend weiter wie zuvor. Der Adapter ist für 250V-Nennspannung und 20A-Nennstrom 

ausgelegt und entspricht der Norm IEC 61535. Das System ermöglicht laut Hersteller eine 

Einsparung von Installations- und Wartungskosten von bis zu 30% und einer Reduzierung der 

Installationszeit bis zu 70%. Das Elektroinstallationssystem besteht aus 2- bis 5-poligen, kodierten 

Steckverbindern, Flach- und Rundleitungen sowie mehreren Verteilern, Kupplungen, 

Einspeiseadaptern, Geräteanschlüssen sowie elektronischen Komponenten und Baugruppen 

für die Gebäudeautomatisierung. Sie sind entsprechend für Netzversorgung, Kleinspannung, 

BUS-Systeme oder Signalspannung ausgelegt. Für unterschiedliche Einbauzwecke stehen dem 

Anwender neben dem Standardsystem gesis Con auch das für beengte Platzverhältnisse geeigneten 

Systeme Mini und Micro zur Verfügung. 

www.wieland-electric.de 

Servicetool für 

KNX-Systemintegratoren 

Mit dem i-bus Tool stellt ABB ein weiteres Softwarekonzept 

zur Verfügung. Es unterstützt Systemintegratoren 

bei der Inbetriebnahme und dem 

Service von KNX-Systemen. Das Tool greift über 

eine Standard KNX-Schnittstelle (RS232, USB, IP) 

mithilfe der physikalischen Adresse auf jeweils ein 

ABB i-bus-KNX-Gerät zu. Für das verbundene 

Gerät können dann gezielt Funktionen ausgelöst, 

Werte ausgelesen, Zustände simuliert sowie Einstellungen 

vorgenommen werden. Interne Informationen 

und Zustände der Gerätehardware und 

der Softwareapplikation, die bisher nicht oder nur 

umständlich zugänglich waren, werden nun transparent zur Verfügung gestellt. Sie können gezielt 

abgerufen und, sofern freigegeben, beeinflusst werden. Beispielsweise werden die Informationen 

aus Statusbytes als Klartextanzeige dargestellt. Durch das Tool sollen keine Abweichungen 

zum ETS-Projekt entstehen können. Das i-bus Tool ist optional, d.h. die KNX-Geräte 

werden weiterhin allein mit der ETS-Software in Betrieb genommen. Für jedes unterstützte 

Gerät stellt das Unternehmen eine eigene Benutzeroberfläche innerhalb des Tools, ein sogenanntes 

Plug-In, zur Verfügung. Über dieses lassen sich die gerätespezifischen Informationen 

anzeigen und die gewünschten Einstellungen vornehmen. Das Tool wird kontinuierlich um aktuelle 

Funktionen und Geräte erweitert. Die Erweiterungen werden automatisch per Onlineupdate 

zur Verfügung gestellt und auf Wunsch installiert. 

www.abb.de/stotzkontakt 

Passiv Infrarot Sensoren 

PaPIRs 

Strom und 

Platz sparen 

Durch intelligente Automatisierungslösungen 

lassen sich Energieeffi zienz, 

Wirtschaftlichkeit und Komfort im Gebäudemanagement 

deutlich erhöhen. 

Bestes Beispiel ist die neueste Generation 

PIR-Sensoren von Panasonic. Ab einem 

Stromverbrauch von nur 1µA bei geringster 

Bauhöhe von 6mm bieten diese Sensoren 

vielfältigste Möglichkeiten in der Licht- und 

Gebäudetechnik sowie in netzunabhängigen 

Anwendungen. 

Panasonic Komponenten – 

für eine grüne Zukunft. 

www.built-in-sensors.com 

Panasonic Electric Works 

Europe AG 

4EL�� s &AX� �� 

info.peweu@eu.panasonic.com

20 5+6|2012 

Veranstaltungen 

Anga Cable 2012: 

Business-Plattform für 

Breitband und Content 

Die Anga Cable, seit mehr als zehn Jahren Europas führende Business-Plattform für Breitband und Content, startet 

am 12. Juni 2012 mit einer neuen Bestmarke von 440 Ausstellern. Zu den Top-Themen der dreitägigen Veranstaltung 

zählen Smart TV, hybride Netze, Video on Demand, IPTV und Connected Home. Das Motto lautet dementsprechend 

in diesem Jahr ‘Where Broadband meets Content’. 

Das Kongressprogramm der Anga Cable sieht in diesem Jahr 

erstmals drei Gipfelveranstaltungen vor. Den Auftakt macht der 

Fernsehgipfel mit dem Titel ‘Smart TV und Video on Demand – 

Chance oder Risiko für das klassische Fernsehen?’. Auf dem 

anschließenden Breitbandgipfel wird die Frage ‘Kabel, Glasfaser 

und LTE – Wie geht es weiter mit dem Breitbandausbau?’ diskutiert. 

International Technology Summit 

Auf dem neuen, englischsprachigen ‘International Technology 

Summit’ stehen am zweiten Messetag die Strategien und Technologien 

für das ‘Connected Home’ auf der Agenda. Die acht 

Strategie-Panels behandeln u.a. die Themen Video on Demand, 

Smart TV, Multiscreen Solutions, IPTV, Connected Home, 

Catch-Up TV, Stadtnetzbetreiber, Wohnungswirtschaft sowie aktuelle 

Fragen des Medien- und Telekommunikationsrechts. Die 

Agenda der acht Technik-Panels umfasst die Stichworte Glas- 

faser, Hybrid-TV, Next Generation Services, IPv6 und Cloud Services. 

Insgesamt werden sieben Veranstaltungen in englischer 

Sprache stattfinden. Alle Kongressveranstaltungen werden 

deutsch/englisch simultan übersetzt. 

Messe- und Kongresstickets auch online erhältlich 

Der Besuch der Fachausstellung kostet 22,- € für drei Tage. 

Ein Kongressticket ist schon ab 95,- € erhältlich. Messe- und 

Kongresstickets können unter www.angacable.de bestellt werden. 

Im Anschluss an diesen Bericht haben wir ein paar Neuheiten 

zusammengestellt, sodass Sie einen kleinen Vorgeschack 

auf die Messe bekommen. (hsc) ■ 

www.angacable.de 


Digitales Messgerät für den Außeneinsatz 

Mit dem MSK 120 stellt Kathrein ein kompaktes, tragbares digitales Messgerät für Sat-ZF- 

Empfangsanlagen vor. Über den tageslichttauglichen 5,7"-TFT-Bildschirm ist eine Bilddarstellung 

sowohl für SD (MPEG-2) als auch HD (MPEG-4)-Programme möglich. Durch die integrierte 

CI-Schnittstelle können auch verschlüsselte Sender dargestellt werden. Die komplette Menüund 

Messergebnis-Darstellung erfolgt ebenfalls über das Display. Das Gerät wurde für den Außeneinsatz 

konzipiert. Ein stabiles Metallgehäuse, Bedienung über eine gekapselte Folientastatur, 

Einsatz eines hochwertigen Lithium-Polymer-Akkus und eine robuste Schutztasche machen 

das Gerät für den Arbeitsalltag tauglich. Sinnvolle Menüstrukturen, Speichermöglichkeiten 

für mehrere Satelliten und eine Vielzahl von Programmen gestalten die Bedienung einfach. 

Durch den Einsatz eines Spektrumanalysers, Integration von DiSEqCTM (inkl. SCR-Einkabel-System Steuerbefehle) und vielfältige 

Messmöglichkeiten, wie z.B. Level, BER, MER etc. wird laut Hersteller die Errichtung von Sat-Empfangsanlagen als auch die Fehlersuche 

im Alltag vereinfacht. 

www.kathrein.de 

Halle 10.2, Stand B15

Cable 

Fachmesse für Kabel, Breitband und Satellit 

Fachmesse und Kongress 

12. bis 14. Juni 2012 

Köln 


ANGA Services GmbH 

Nibelungenweg 2, 50996 Köln 

Tel. +49 (0)221 / 99 80 81-0 

Fax +49 (0)221 / 99 80 81-99 

info@angacable.de 


+ 400 Aussteller aus 30 Ländern 

16.500 internationale Besucher in 2011 

1.600 Kongressteilnehmer in 2011 

Top-Themen: Hybride Netze, HDTV, 

Smart TV, VoD & Connected Home 

Europas 

führende 

Business-Plattform 

für Breitband und 

Content seit mehr 

als 10 Jahren 

Mit freundlicher Unterstützung des

Kompaktkopfstationen 


TV-Messempfänger für Kabel-, Satelliten- 

und terrestrisches Fernsehen 

Rohde & Schwarz stellt auf der Anga Cable u.a. auch den R&SEFL240 und 

R&SEFL340 Portable-TV-Test-Receiver vor. Mit ihnen überprüfen z.B. Installateure 

und Servicetechniker die Signalqualität an Kabelanschlüssen und 

Hausverteilungen. Durch ihr ergonomisches Design sind diese Geräte laut 

Hersteller einfach zu bedienen. Der Anwender kann mit der Akkulaufzeit von 

mehr als vier Stunden lange unabhängig arbeiten. Die Messempfänger ermöglichen 

umfangreiche Messfunktionen für digitale und analoge TV-Standards 

sowie UKW-Hörfunk. Der R&SEFL340 unterstützt zudem die aktuelle 

Generation des Digitalfernsehens DVB-T2. Beide messen alle wesentlichen 

Parameter und zeigen das Konstellationsdiagramm sowie Modulation Error 

Ratio (MER) über der Frequenz an. Zudem ist eine Messung von Echos auch außerhalb des Guard Intervalls möglich, mit der 

Empfangsprobleme bei Mehrwegeausbreitung und in Gleichwellennetzen untersucht werden können. Beide Geräte können Spektrumanalysen 

im Frequenzbereich bis 2500Mhz realisieren. Mit der integrierten Zoom-Funktion kann ein Service-Techniker z.B. 

einen Kanal herausvergrößern und genauer vermessen, während er das Gesamtspektrum des TV-Kabels noch im Blick hat. 

www.rohde-schwarz.de 

22 5+6|2012 

Delta Electronics ist mit einem Ausstellungsstand auf der diesjährigen Anga Cable vertreten. Im 

Segment der SAT-Gemeinschaftsempfangsanlagen (SMATV) unterstützt das Unternehmen zwei 

Marktentwicklungen: die Aufrüstung auf digitalen Satellitenempfang in bewirtschafteten Gebäuden 

wie Wohn- und Pflegeheimen, Pensionen und Hotels mittels digitaler Kopfstationstechnik und den 

Einzug des freien Satellitendirektempfangs in der Wohnungswirtschaft infolge innovativer SAT-ZF- 

Verteiltechnologien. Die Kompaktkopfstationen KAB 1000 (10xDVB-S in PAL Stereo) und KAB 

2000 (12xDVB-S/S2 in QAM) ergänzen das Sortiment um zwei vorkonfektionierte Signalaufbereitungseinheiten 

zur wirtschaftlichen Digitalumrüstung auch kleinerer SAT-GA-Anlagen. Beide Geräte 

besitzen programmgesteuerte Eingangsschaltmatrizen, die laut Hersteller eine komfortable Programmierung 

der SAT-Empfangskanäle ermöglichen. 

www.dct-delta.de 

Kompaktes Kopfstellensystem 

Halle 10.2, Stand B20 

Halle 10.1, Stand R7 

Auch in diesem Jahr ist die Blankom Antennentechnik GmbH, gemeinsam mit den 

Partnern E&S Engineering und Software GmbH und PBN Pacific Broadband Networks, 

zur Anga Cable vertreten. Dort zeigt das Unternehmen u.a. die Smart Business Line 

(SBL), ein kompaktes und energiesparendes Kopfstellensystem. Mit diesem wird Kabelnetzbetreibern, 

Hotels, Krankenhäusern etc. der Weg in die digitale Programmverbreitung 

ermöglicht. Die SBL vereint technische Eigenschaften, die auf einem voll 

digitalisierten System von Signalerzeugung bis HF beruhen. So ist in kurzer Zeit eine 

große digitale Programmvielfalt, inklusive der HDTV-Programme, realisierbar. 

www.blankom.de 

Halle 10.2, Stand B21

Kabel- und Sat-Produkte 

TechnoTrend Görler stellt auf der diesjährigen Anga Cable 

aktuelle Kabel- und Sat-Produkte vor. Der kompakte TT-micro 

S810 HDTV weist mit seinem stromsparenden Netzschalter 

hohe Energieeffizienz auf. Das Einsteigermodell ermöglicht 

die Aufnahme über USB und ist Unicable geeignet. Die 

HD-Receiver mit CI+ TT-micro C800 HDTV und TT-micro 

S820 HDTV eignen sich für die Nachrüstung von Fernsehern 

ohne CI+ Einschub. Der Sat-Receiver TT-micro S820 

HDTV empfängt PayTV wie beispielsweise HD+ und Sky, 

während der TT-micro C800 HDTV in den unterschiedlichen 

Kabelnetzten flexibel eingesetzt werden kann. Die Geräte 

sind einfach und schnell zu bedienenden und mit einem modernen 

Gehäuse ausgestattet. Außerdem zeigt das Unternehmen 

den TT-micro S855 HbbTV in einem möglichen Szenario des vernetzten Alltags: Fotos am TV anschauen oder sämtliche 

Funktionen von HD+ Smart-TV stehen auf Knopfdruck zur Verfügung. Nutzer navigieren intuitiv per Fernbedienung durch die Unterhaltungsvielfalt 

wie Wetter, Youtube oder Home Shopping. 

www.ttgoerler.de 

Halle 10.2, Stand D39 

Die neue Haustechnik-Marke 

für das ganze Haus. 

Bei jedem sygonix®-Produkt sind erstklassige Produktqualität, innovative Technik 

�� 

�� 

die Produkte aus den Bereichen installation, klima, sicherheit und licht �� 

�� 

�� 

Auf alle Produkte volle 3 Jahre Herstellergarantie�� 

��www.sygonix.de 

installation 


klima 

sicherheit 

- Anzeige - 

licht

Halle 10.2, Stand E9 


Was kommt nach der 

Analogabschaltung? 

Das analoge Satellitenfernsehen ist seit dem 30. April 2012 Geschichte. Die Analogabschaltung wirkte für Hersteller, 

Handel und Handwerk wie ein Konjunkturprogramm. Dies lässt sich an den deutlich gestiegenen Umsätzen der Branche 

abzählen. Doch was kommt nach der Abschaltung? Gibt es für Handel und Fachhandwerk nichts mehr zu tun? 

Dieser wichtigen Frage ging ein interessantes Innovationsforum des Unternehmens Wisi auf der Light+Building 2012 

im April nach. Wisi-Schulungsleiter Norbert Bohn zeigte auf, was noch zu tun sein könnte und wohin die Reise beim 

TV-Empfang in den kommenden Jahren geht. 

Noch ist nicht deutlich, wie viele Bildschirme am 1. Mai 

2012 tatsächlich schwarz blieben. Angesichts der schon 

von vielen Experten in den Monaten vor dem Abschalttermin 

genannten Zahlen dürfte sich die Umstellung noch einige 

Monate hinziehen. Doch was kommt danach? Fallen Hersteller, 

Handel und Handwerk in ein Loch? „Haben wir das 

Ende der Arbeit, endlich Freizeit“, wie es launig Wisi-Schu- 

26 5+6|2012 

Autor: Thomas Fuchs l Bilder: Wisi Communications GmbH & Co. KG 

lungsleiter Norbert Bohn formulierte. So einfach ist es tatsächlich 

nicht. Hinter jedem Ende steht ein Anfang. Dabei 

gibt es zwei ganz wesentliche Trends, die das TV der Zukunft 

bestimmen: das hochauflösende Fernsehen HDTV und 

das Verschmelzen des klassischen Fernsehens mit dem Internet, 

das auch mit den Begriffen HbbTV oder Smart TV 

beschrieben wird.

Siegeszug HDTV 

HDTV startet in Deutschland weiter 

durch. Nach anfänglich nur vier Programmen 

im Jahr 2009 sind es aktuell 

schon fast 50 HD-Sender, die sich über 

Satellit empfangen lassen. Den Abschalttermin 

am 30. April 2012 und 

die damit frei werdenden Satelliten-Kapazitäten 

nutzten ARD und ZDF für weitere 

Programmaufschaltungen. So lassen 

sich in deutschen Haushalten inzwischen 

neben ARD, ZDF und ARTE 

zusätzlich zehn Dritte Programme und 

Spartenkanäle in HDTV frei empfangen. 

Einige Kabelnetzbetreiber speisen die 

neuen HD-Programme bereits in ihre 

Netze ein, andere werden folgen. Darüber 

hinaus bauen auch die privaten großen 

Sendergruppen sowie kleinere 

Spartensender ihre HD-Angebote aus. 

Mit dem Boom bei den Sendern steigt 

der Absatz an HDTV-Geräten. Gingen 

im vergangenen Jahr bereits 9,7Mio. 

Stück über den Ladentisch, erwarten 

Marktforscher für das Jahr 2012 vor 

dem Hintergrund der Fußball Europameisterschaften 

und Olympischen Sommerspiele 

schon über 10 Mio. Geräte. 

Smart TV oder HbbTV 

Der zweite große TV-Trend der nächsten 

Jahre ist das Verschmelzen von TV 

und Internet, auch HbbTV (Hybrid 

broadcast and broadband TV) oder 


Smart TV genannt. Mehr als jeder 

dritte verkaufte Flachbildfernseher ist 

inzwischen mit Internet-Funktionen ausgestattet. 

Insgesamt wurden in 

Deutschland schon rund fünf Mio. dieser 

Smart TV-Geräte (mit integriertem 

HbbTV-Empfänger) verkauft. Gerade für 

neue Fernseher mit großen Bildschirmformaten, 

die von Zuschauern immer 

stärker nachgefragt sind, gehört der Internet-Ausstattung 

fast schon zum 

Standard. So können 48% aller 42’’-Geräte 

(Schirmdiagonale: 107cm) Kontakt 

mit dem Internet aufnehmen; bei den 

Modellen über 46’’ (117cm) beträgt 

der Internet-Anteil schon 75%, und Geräte 

mit Bildschirmen über 50’’ 

(127cm) sind sogar schon zu 90% internetfähig. 

Nachrüstung möglich 

Und es gibt Möglichkeiten, Flachbildfernseher 

ohne integrierte Internetfunktionen 

auf- oder nachzurüsten. Mit 

dem neuen auf der Light+Building erstmals 

vorgestellten Multifunktionsreceiver 

HbbTV Wisi OR 188 kann der Zuschauer 

TV und Internet auf seinem 

Flachbildschirm miteinander verbinden. 

Dies ermöglichen die drei eingebauten 

Tuner für die Empfangswege Satellit, 

Kabel und terrestrischer Antenne sowie 

ein integrierter Internetbrowser, der 

das Internet auf den Bildschirm des TV- 

Geräts bringt. Mit dem neuen Multi- 

Wisi-Schulungsleiter Norbert Bohn zeigte auf 

dem Informationsforum auf der Light+Building 

im April, was noch zu tun sein könnte und 

wohin die Reise beim TV-Empfang in den kommenden 

Jahren geht. 

funktionsreceiver lassen sich zum Beispiel 

u.a. Youtube, die vielen neuen TV- 

Angebote im Internet sowie die Mediatheken 

von ARD, ZDF und privater Sender 

nutzen. Der neue OR 188 kommt 

im Frühsommer in den Handel. 

Aufrüstung der Kopfstellen 

und Gemeinschaftsanlagen 

Diese Revolution und die beginnende 

neue Medienwelt im Wohnzimmer brin- 

IPTV für Hausanlagen Hausannlagen 

und Kabelnetze 

K 

g astorien 

tierte 

Wahl 

Menüfüh 

rung 

mit 

Kosteners 

parnis 

durch 

barriere 

freie 

persönliche 

BBegrüßung 

egrüßung 

Rechnungseinsicht 

Zimmerservice 

Zi immerservice 

Video Viideo 

on DDemand 

emand + Pay Payy 

TV 

viele viele weitere 

Fu Funktionen 

unktionen 

Interakt 

i v vität 

d der 

TV- 

und 

mehr 

als 

20 

Sprachen 

W 

egfall 

von 

zukunf 

tssicher, 

, individu 

alisier 

bar 

- Anzeige - 

Radiopro 

gramm 

e 

Kabelge 

bühre 

n 

www.blankom.de 

w www. 

blankom. 

d e

Thomas Koppanyi, Produktmarketing bei Wisi, präsentiert auf der 

Light+Building das Kopfstellensystem Chameleon. 

gen Handel und Handwerk in den kommenden 

Jahren erhebliche Umsatzpotentiale, 

so der Wisi-Experte. Denn mit 

der steigenden Zahl der HDTV-Sender, 

HbbTV-Angebote und internetfähigen 

TV-Geräte müssen auch die bestehenden 

Gemeinschaftsempfangsanlagen 

und Kopfstellen mit digitaler Versorgung 

deutlich erweitert und ergänzt 

werden. So dürfte die Nachfrage nach 

zusätzlichen Modulen für die Aufbereitung 

von HD-Satellitensignalen (DVB-S2) 

in DVB-C sehr rasch überproportional 

zunehmen. Auch die vor allem von der 

Wohnungswirtschaft und Hotels praktizierte 

Re-Analogisierung digital empfangener 

TV-Programme dürfte in Zukunft 

irgendwann an ihre Grenzen stoßen. 

Früher oder später steht hier eine Aufrüstung 

der schon bestehenden Aufbereitungen 

mit DVB-S2-Angeboten in 

DVB-C oder DVB-T sowie die Anschaffung 

neuer Endgeräte an. 

Verkabelung 

Um die Vorteile von Smart TV-Geräten 

oder mit HbbTV-fähigen Receivern aufgerüsteten 

Flachbildfernsehern voll nut- 

28 5+6|2012 


zen zu können, 

ist in der Regel 

eine neue Verkabelung 

nötig. So 

sollte der Fachmann 

zukünftig 

daran denken, 

neben der Antennenleitung 

für 

die via Satellit, 

Kabel oder terrestrischerAntenneempfangenen 

Signale auch 

eine Datenleitung 

vom Internetzugang 

zum 

HbbTV Receiver 

oder Smart TV- 

Gerät parallel zu 

verlegen, wenn 

der Internetzugang 

nicht über 

WLAN erfolgt. 

Innovative 

Systeme 

Für das Einspeisen verschlüsselter und 

unverschlüsselter digitaler Angebote in 

Gemeinschaftsanlagen und zur Ergänzung 

vorhandener Aufbereitungen hält 

Wisi das kompakte und sehr flexible 

Kopfstellensystem OH bereit. Einen 

Schritt weiter geht das auf der 

Light+Building vorgestellte anpassungsfähige 

Wisi-Kopfstellensystem Chameleon 

für Gemeinschaftsempfangsanlagen 

und Kabelnetze. Es bietet dem Anwender 

universelle Einsatzmöglichkeiten 

und absolute Investitionssicherheit. So 

sind die Chameleon-Module sehr flexibel 

über eine Software nach Wunsch konfigurierbar. 

Möchte der Betreiber z.B. 

seine Anlage vom Empfang von Satelli- 

tenprogrammen in Standard Digital später 

auf HD aufrüsten, muss er im Gegensatz 

zu herkömmlichen Kopfstellensystemen 

keine Module mehr austauschen, 

sondern nur die Software aktualisieren. 

Software-Bausteine von Chameleon 

sind u.a. digitale Receiver für 

die unterschiedlichen Signalwege Satellit, 

Kabel und Antenne, Transmodulatoren, 

Edge QAM, MPEG-4 Decoder, IPund 

ASI-Streamer sowie Remultiplexer. 

Das Konzept ist zudem für den Handel 

sehr attraktiv, da die Lagerhaltung und 

damit verbundene Kosten für viele verschiedene 

Modulen eines Systems zukünftig 

entfallen und dieser mit den Basismodulen 

von Chameleon auskommt. 

Fazit 

Die Analogabschaltung schafft den Platz 

für eine vom hochauflösenden TV sowie 

dem Zusammenwachsen von Fernsehen 

und Internet angetriebene neue Medienwelt. 

Zukünftig gefragt sind intelligente 

Kopfstellen- und Gemeinschaftsempfangssysteme 

sowie Verteilanlegen, 

die dem Endverbraucher helfen, diese 

neue Medienwelt zu nutzen. Die entsprechenden 

Endgeräte halten bereits 

millionenfach Einzug in die deutschen 

Wohnstuben und steigern den Appetit 

auf mehr. Handel und Handwerk müssen 

sich möglichst rasch darauf einstellen, 

wenn sie die sich bietenden neuen 

erheblichen Umsatzpotentiale für sich 

nutzen wollen. ■ 

www.wisi.de 

Der neue WISI-Multifunktionsreceiver OR 188 für Fernsehen und Internet.

Die Idee, dass die Stromleitung mehr transportieren kann 

als nur Energie, ist nicht neu. Anfang des Jahrtausends entstand 

mit der Powerline-Technologie ein international anerkannter 

Standard für die IP-basierte Datenübertragung über 

die Bestandsverkablung von Gebäuden. Powerline bietet im 

Gegensatz zum nahezu parallel entstandenen WLAN einige 

Vorteile: Neben einer schnellen Datenübertragung und hoher 

Sicherheit ist zudem eine garantierte Bandbreite für einzelne 

Dienste (Quality of Service) möglich. Die Reichweite der kompakten 

Adapter erstreckt sich über das gesamte Gebäude 

und so ist Powerline, hierzulande auch unter der Marke 

dLAN bekannt, eine ebenbürtige Alternative zur klassischen 

Netzwerkverkabelung. In Deutschland hat sich das Aachener 

Unternehmen devolo als Powerline-Pionier hervorgetan. Das 

erste dLAN-Produkt erschien bereits 2003 – ein Jahr nach 

Unternehmensgründung. 

Satelliten-TV in HD aus der Steckdose 

2008 zeigten die Aachener Entwickler erstmals eine Sat-TV- 

Lösung über Powerline. Der Vorteil liegt auf der Hand: Wo 

vormals noch aufwändig ein coaxiales Leitungsnetz installiert 

werden musste, reicht nun die vorhandene Stromverkabelung, 

um in jedem Raum des Hauses digitales Satelliten-Fernsehen 

zu empfangen. Für den Endkunden unterscheidet es 


Hybrid-TV aus 

der Steckdose 

Die Powerline-Technologie hat sich in den vergangenen Jahren als solide Technik für die IP-basierte Datenkommunikation 

über die Bestandsverkabelung eines Gebäudes etabliert. Mit dem Hybrid-TV-System dLAN TV Sat 2400-CI+ 

schickt Powerline-Pionier devolo erstmals auch Sat-Bewegtbilder über die Stromleitung und nutzt zudem seine Heimnetzwerk-Expertise, 

um HbbTV- sowie Mediastreaming-Funktionalität zu bieten. 

sich nicht, ob er Sat-TV aus der Steckdose, oder aus dem 

Coax-Netz empfängt: Beide Systeme bieten die gleichen technischen 

Eckdaten wie die Übertragung von DVB-S2-Signalen 

mit einer Bildauflösung von bis zu 1.080p (Full-HD) sowie 

Dolby Mehrkanal-Ton. Mit dem dLAN TV Sat 2400-CI+ stellt 

devolo nun die zweite Generation seines Sat-TV-Komplettsets 

dem Elektro-Handwerk bereit. Das Unternehmen hat für die 

Entwicklung des dLAN-TV-Sat-Nachfolgers das Feedback aus 

Installationsbetrieben und der Endkunden ausgewertet und 

umgesetzt. Dabei gibt es zwei zentrale Neuheiten: Zum 

einen verfügt der HD-Receiver nun über eine HD+-Zertifizierung 

und somit über einen CI+-Schacht, zum anderen ist mit 

HbbTV der Internet-basierte Videotext-Nachfolger integriert. 

Des Weiteren wurden die Umschaltzeiten der Programme 

auf ein Minimum reduziert und die grafische Benutzeroberfläche 

in einigen Punkten überarbeitet. 

Einfache Installation 

Autor: Christoph Rösseler, devolo AG l Bilder: devolo AG 

Ein besonderes Augenmerk hat devolo auf die einfache Installation 

durch den Fachhändler beziehungsweise den Meisterbetrieb 

gelegt. Dafür wird das dLAN-TV-Sat-System als 

Komplettset mit allen nötigen Komponenten und der dazugehörigen 

Verkabelung geliefert. Um die Übertragung von 

Bild und Ton über die hausinterne Stromleitung zu ermögli- 

5+6|2012 

29

chen, sind das Empfangsmodul und die 

Settop-Box voneinander getrennt worden. 

So wird zunächst der dLAN Tuner 

nahe der Sat-Antenne beziehungsweise 

vis-a-vis zum Multischalter montiert und 

entsprechend verbunden. Über einen 

mitgelieferten dLAN-Adapter wird das 

HDTV-Signal von hier aus in das Stromnetz 

eingespeist. Durch die hohe Reichweite 

der dLAN-Adpater ist der TV-Empfang 

im gesamten Gebäude möglich. Im 

gewünschten Raum werden TV-Gerät 

und die dLAN TV Sat Settop-Box aufgestellt 

und via HDMI-Kabel miteinander 

verbunden. Über einen weiteren mitgelieferten 

dLAN-Adapter wird die Kommunikation 

zwischen Tuner und Settop- 

Box hergestellt. Ein automatischer Installations-Assistent 

auf dem Bildschirm 

30 5+6|2012 


Bei dem Sat-TV-Komplettset dLAN TV Sat 2400-CI+ hat devolo ein besonderes 

Augenmerk auf die einfache Installation durch den Fachhändler 

bzw. den Meisterbetrieb gelegt. Der Vorgang ist in drei einfachen 

Schritten durchgeführt. 

führt nun durch die weitere Einrichtung, 

die bereits nach gut 10 Minuten komplett 

durchgeführt ist. 

Elektronische Programmzeitschrift 

und USB-Recording 

Wie alle gängigen HD-Receiver verfügt 

der dLAN TV Sat auch über eine elektronische 

Programmzeitschrift (EPG) mit detaillierten 

Informationen über das TV-Programm. 

Aus dieser Ansicht heraus lassen 

sich Sendungen, die aufgezeichnet 

werden sollen, einfach auswählen. Die 

Aufnahme erfolgt dann automatisch auf 

ein angeschlossenes USB-Speichermedium 

wie eine USB-Festplatte oder ein 

USB-Stick. Hierfür verfügt die Settop-Box 

über zwei USB-Ports, jeweils einen auf 

Der HD Sat-Receiver besitzt folgende Anschlüsse: HDMI, Netzwerk (Ethernet), SPDIF digital koaxial, 

Scart, analog Cinch, CI+-Steckplatz, frontseitiger und rückseitiger USB-Anschluss. 

Durch die Nutzung der intelligenten dLAN-Technologie wird ein TV- 

Empfang im ganzen Haus ohne das Verlegen von Kabeln ermöglicht, 

denn die Bild- und Ton-Übertragung vom Tuner zum Receiver erfolgt 

über die hausinterne Stromleitung. 

der Vorder- und auf der Rückseite. Durch 

den Anschluss eines USB-Speichers kann 

ebenfalls die Time-Shift-Funktion genutzt 

werden. Diese ermöglicht das Pausieren 

des laufenden Programms. 

Nachfolger des Videotexts: HbbTV 

Mit HbbTV steht der Internet-basierte 

Nachfolger des Videotexts auch im devolo-Receiver-System 

bereit. Neben detaillierten 

Informationen zum laufenden 

Programm und Zugriff auf weitere 

Dienste ist hiermit ein Zugang zu den 

Mediatheken der Sender möglich. So verschmilzt 

das lineare TV-Angebot via Satellit 

mit den Video-On-Demand-Inhalten 

aus dem Internet. Das Angebot reicht je 

nach Sender vom aktuellen Nachrichtenangebot 

bis hin zu Spielfilmen und Serien. 

Medienstreaming aus dem 

Heimnetzwerk 

Parallel hierzu offeriert dLAN TV Sat das 

Streamen von Mediendateien aus dem 

Heimnetzwerk. Fotos, Videos und Musikstücke 

können so direkt von einem vernetzten 

Computer oder einer entsprechend 

ausgestatteten Festplatte (NAS) 

abgespielt werden. Um hier keine Hürde 

für den Anwender entstehen zu lassen,


Der dLan TV Sat 2400-CI+ ist ein HD Sat-Receiver mit DVB-S2 Standard und gibt Signale in Full 

HD- und SD-Qualität aus. Dank einer CI+ Schnittstelle unterstützt das Gerät auch Pay-TV-Sender 

und auch der Videotext HbbTV ist mit dem dLAN TV Sat 2400-CI+ abrufbar. Der Receiver eignet 

sich zudem auch für die Wiedergabe von Multimedia-Inhalten wie Videos, Bildern und Filmen 

aus dem heimischen Netzwerk. 

wird der international anerkannte DLNA- 

Standard unterstützt. Sowohl für die 

HbbTV-Nutzung als auch für das Medienstreaming-Angebot 

ist ein weiterer dLAN- 

Adapter notwendig, der direkt am DSL- 

Router den Zugang zum Breitband-Internet-Anschluss 

herstellt. So werden 

neben den Bild- und Ton-Signalen vom 

Sat-Tuner auch die IP-Daten des WWW 

bzw. des Heimnetzwerks übertragen. 

dLAN ist für diese beiden Streams eingerichtet 

und sorgt dank seiner automatischen 

Datenpriorisierung für eine Echtzeit-Übertragung 

von Sat und Web. 

Produkt für Fachhändler und 

Elektro-Meisterbetriebe 

devolo adressiert mit dem dLAN TV 

Sat als Produkt des dLAN-Professional- 

Portfolios sowohl Fachhändler als auch 

devolo adressiert mit dem dLAN TV Sat als 

Produkt des dLAN-Professional-Portfolios 

sowohl Fachhändler als auch Elektro-Meisterbetriebe. 

Elektro-Meisterbetriebe. Damit will das 

Unternehmen dem Endkunden eine 

ideale ‘User-Experience’ ermöglichen. 

„Der Fachhandel und die Elektrobetriebe 

sind seit jeher starke Partner 

von devolo“, kommentiert devolo-Vorstand 

Heiko Harbers. „Wir haben mit 

dLAN TV Sat ein technisch hochattraktives 

Produkt geschaffen, das den Endkunden 

durch seine einfache Installation 

ohne aufwändige Neuverkabelung 

begeistert.“ Das Unternehmen bietet 

dLAN TV Sat nicht über die Flächenmärkte 

an. „devolo setzt auf die Beratungs- 

und Installationskompetenz des 

Fachhandels, wenn es um die Sat-Antenne, 

LNB und Multischalter geht. Parallel 

können die Handelspartner neue 

Zielgruppen erschließen, da das Alleinstellungsmerkmal 

‘Ohne Kabel’ nachhaltigen 

Eindruck hinterlässt.“ 

Ausblick 

devolo entwickelt als Powerline-Innovator 

die dLAN TV Sat-Produktlinie kontinuierlich 

weiter. Im Fokus stehen aktuell 

Multiroom-Szenarien, um die Versorgung 

mehrerer dLAN-TV-Sat Settop- 

Boxen über lediglich einen Multi-Tuner 

zu gewährleisten. ■ 

www.devolo.de 

HDTV-Sat-Receiver 

für HD+ und CI+ 

UFS 932/HD+ 

Inkl. HD+ Karte für 1 Jahr freigeschaltet 

Empfang von Sky 

Sendern über das Sky 

CI Plus-Modul möglich * 

7.2011 

gut 

KATHREIN 

UFS 932 

www.digitalfernsehen.de 

www.diggi italfernsehen.de Durch die bereits für 1 Jahr 

freigeschaltete HD+ Karte 

ist mit dem UFS 932/HD+ 

grenzenloser HDTV-Genuss 

möglich. Die integrierte 

CI+ Schnittstelle garantiert 

zukunftssicher auch den 

Empfang weiterer Pay-TV 

Sender. Über die USB- 

Schnittstelle besteht die 

Möglichkeit, TV- oder 

Radioprogramme aufzuzeichnen 

und zeitversetzt 

fernzusehen (Timeshift). 

Erhältlich in silber und 

schwarz. 

* ) CI Plus-Modul nicht im Lieferumfang enthalten. 

Empfang von Sky über das Sky CI Plus-Modul nur 

über Sat und mit einem Abonnement von Sky möglich. 

Stand-by-Leistung Stand-by-Leisttung 

< 1 Watt 

Kathrein-EPG 

-Kabel -Kaabel 

inklusive 

KATHREIN-Werke KG 

Postfach 10 04 44 

Anton-Kathrein-Str. 1-3 

D-83004 Rosenheim 

Tel. 08031 184-0 

Fax 08031 184-306 

http://www.kathrein.de 

Antennen · Electronic

32 5+6|2012 


Multimedia erobert 

die Wohnzimmer 

Fernsehen, Filme, Musik, Fotos und Internet über ein zentrales Gerät genießen liegt im Trend. Das Entertainment System 

M117 von Audio-Spezialist revox vereint diese schier unendliche Medienwelt miteinander. Das Unternehmen hat 

besonderen Wert auf eine einheitliche und einfache Bedienung gelegt. 

Samstagabend, die Familie hat es sich auf dem Sofa vor dem 

Fernseher bequem gemacht – aber nicht zum Spielfilmabend. 

Gemeinsam gehen sie im Internet auf die Suche nach dem 

perfekten Urlaubsdomizil. Erinnerungen an die letzten Ferien 

kommen auf, ein paar Klicks auf der Fernbedienung später 

werden die Erlebnisse wieder lebendig bei der Diashow mit 

alten Fotos. Im Hintergrund läuft jetzt Papas Lieblings-Musikmix 

und parallel wird der zeitgleich ausgestrahlte Tatort für 

Mama und die Superstar-Suche für die Kids aufgezeichnet. 

All das ganz bequem über eine Fernbedienung und ein zentrales 

Gerät – das ist Komfort, und das ist die Zukunft. 

Genau darauf zielt das aktuelle Produkt von Revox ab: Das 

Entertainment System M117 vereint all diese Funktionen in 

einem Gerät, bedienbar mit einer Fernbedienung und über 

eine grafische Nutzerführung auf dem TV-Screen. 

Einheitliche und einfache Bedienung 

Text und Bilder: Revox GmbH 

Besonders am Herzen lag dem Unternehmen die einheitliche 

und einfache Bedienung über eine intuitive Bedienoberfläche: 

Fernsehen, Filme, Musik, Fotos und selbst das Internet lassen 

sich ganz simpel mit wenigen Navigationstasten erreichen. Auf 

dem Bildschirm und der Fernbedienung wird dabei mit identischen 

selbsterklärenden Icons gearbeitet. So kinderleicht, 

dass jedes Familienmitglied damit zurechtkommt. Der M117 

integriert als multimediale Zentrale – auch Medienserver genannt 

– verschiedenste Inhalte: Ein DVB S2 Twin Tuner empfängt 

TV-Inhalte, die sich live abspielen aber auch auf einer integrierten 

Festplatte aufzeichnen lassen. Zwei Aufnahmen sind 

parallel möglich. Diese Sendungen landen in einem Film-Archiv, 

in das sich z.B. auch Urlaubsvideos von anderen Speicher-

Ins Foto-Archiv lassen sich jpgs von USB-Sticks, 

CDs oder Speichermedien im System laden. 

quellen wie NAS oder externen Festplatten 

einspeisen lassen – und selbstverständlich 

können Videos nicht nur importiert 

sondern auch gestreamt werden. 

Das Archiv lässt sich zudem individuell 

gestalten, mit Kategorien wie ‘Serien’, 

‘Urlaub’ oder ‘Sport’. Das Musik-Archiv 

sieht ähnlich aus, hier ist die private 

CD-Sammlung abgelegt, aber es können 

auch Titel und Alben, z.B. aus iTunes, 

importiert werden. Dabei liest der 

M117 die verschiedensten Formate – 

von MP3 bis AAC. Ins Foto-Archiv lassen 

sich jpgs laden von USB-Sticks, CDs 

oder Speichermedien im System. Von 

dort können die Bilder jederzeit als Slideshow 

großformatig auf dem Fernsehbildschirm 

präsentiert werden, rein- und 

rauszoomen sowie die Bilder drehen ist 

jederzeit möglich. Besonderes Gimmick: 

Nach der Slideshow werden markierte 

Bilder mit einem Knopfdruck auf CD gebrannt. 

Besonders Freunde freuen sich 


über diese Funktion, denn so können sie 

die schönsten Fotos vom gemeinsamen 

Ausflug gleich mit nach Hause nehmen 

oder ausdrucken lassen. 

Internet auf dem Fernseher holen 

Um gemeinsam mit dem Partner oder 

der Familie online das nächste Auto oder 

die neue Küche zu konfigurieren, müssen 

sich nicht mehr alle um den PC 

scharen, denn auch das Internet lässt 

sich bequem auf den Fernseher holen. 

Hier ist allerdings für die Texteingabe 

oder zur Navigation eine zusätzliche Tastatur 

oder Maus sinnvoll, eine Funktastatur 

mit integrierter Maus bietet Revox 

optional an. Weil der Tradition verpflichtet, 

legt der Schweizer Audiospezialist 

höchsten Wert auf exzellente Bild- und 

Tonqualität. Aufzeichnungen sind in High 

Definition (HD) möglich, individuell darf 

der Nutzer aber auch wählen zwischen 

hoher Audioqualität oder maximaler Kapazität, 

d.h. höherer Komprimierung. 

Multiroom inklusive 

Sind im Haus mehrere M117 vernetzt, 

stellen sie sich ihre Inhalte gegenseitig 

zur Verfügung: Wurde mit dem Film im 

Wohnzimmer gestartet, kann er später 

im Schlafzimmer fortgesetzt werden. 

Eine Integration in die bestehende Revox 

Welt und ein Multiroom System lässt 

sich via Multimedia Modul realisieren. In 

einzelnen Räumen werden dann über 

Gira/Revox Bedieneinheiten an der 

Wand vom zentralen M117 unterschiedliche 

Audio-Inhalte abgerufen: 

Radio in der Küche, der Hip-Hop-Mix im 

Kinderzimmer und im Wohnzimmer 

spielt der M117 parallel die aufgezeichnete 

Serie ab. ■ 

www.revox.de 

SERVICE MADE IN GERMANY 

Service, der da beginnt, wo andere aufhören 

Entwickelt und hergestellt in Deutschland: Das 

zeichnet unsere ARGUS-Messgeräte aus, die auf 

die Bedürfnisse von Anwendern im Praxiseinsatz 

ausgerichtet sind. 

Als einer der führenden Anbieter von 

Telekommunikations-Messtechnik in Europa 

legen wir von intec dabei großen Wert auf 

Qualität und persönlichen Service, auch nach 

dem Kauf. 

Als deutsches Unternehmen beginnt unser 

Service dort, wo er bei anderen aufhört. Zudem 

bieten wir unseren Kunden einen kostenfreien 

Update-Service für PC- und Gerätesoftware an. 

Support-Telefon: 02351/9070-90 oder per E-Mail unter: support@argus.info 

Vom Foto-Archiv aus können Bilder jederzeit als Slideshow großformatig auf dem Fernsehbildschirm 

präsentiert werden, rein- und rauszoomen sowie die Bilder drehen ist jederzeit möglich. 

- Anzeige - 

testing the telecom network 

www.argus.info

34 5+6|2012 


Smart TV per Internet 

fürs ganze Haus 

Bei der Digitalisierung der Gebäude steht Fernsehen per Internet für den Anwender inzwischen mit an vorderster 

Stelle. Smart TV macht es möglich und verwandelt das Fernsehgerät in ein multimediales Terminal. VideoWeb bietet 

mit seiner innovativen Technologie alle Voraussetzungen und Produkte dafür, um die neue Fernsehwelt auf dem Fernsehgerät 

zu realisieren. 

Autorin: Doris Kucera, VideoWeb GmbH l Bilder: VideoWeb GmbH 

Ausgelöst durch das Internet und digitale Technologien sieht 

sich Fernsehen, wie man es seit 70 Jahren kennt, einem 

grundlegenden Wandel unterzogen. Es betrifft nach HD jetzt 

vor allem die angebotenen und verfügbaren Inhalte. Das wird 

Fernsehen für die Zuschauer revolutionieren. Flachbildschirme 

sind ins Wohnzimmer eingezogen. Fernsehen wird digital und 

mit HDTV hochauflösend. Über 28Mio. Haushalte haben alleine 

in Deutschland einen schnellen DSL-Anschluss. Rund 25Mio. 

HD-Fernseher in deutschen Wohnzimmern sind offen für die 

Veränderungen. Das Fernsehgerät wird zum multimedialen Terminal, 

das neben dem klassischen Fernsehen eine Vielzahl von 

neuen Anwendungen ermöglicht. Denn auch die dafür notwendigen 

Techniken und Technologien sind reif. Multimedia-Technologien 

sind preiswert in der Produktion und massentauglich. 

Märkte und Marktsegmente wie TV und Internet konvergieren 

mit Unterstützung notwendiger verfügbarer Standards wie 

h2.64, CE-HTML und Red Button / HbbTV viel schneller als 

von den meisten erwartet.

Vom TV-Receiver zum 

Multimedia-Receiver 


Die VideoWeb TV Multimediabox macht aus jedem HD Fernseher einen Smart TV mit Internet 

Funktionalität, Video On Demand, Mediatheken uwm. 

Die herkömmlichen Empfangsfunktionen 

von Receivern wandern in den Fernseher 

und sind bereits in jedem neuen Flachbildschirm 

integriert. Der Massenmarkt 

für einfache TV-Receiver verschwindet. 

Neu entsteht der Markt für ‘Multimedia’- 

Receiver wie VideoWeb TV. Hier sind 

ganz neue Technologien und Software- 

Kenntnisse erforderlich, die für viele klassische 

Hersteller eine Herausforderung 

und eine ähnliche Transformation wie die 

vom Handy zum Smartphone darstellen. 

Letztendlich ist dadurch lineares Fernsehen 

(HDTV) zu einer von vielen TV-Anwendungen 

geworden. Hinzu kommen interaktives 

Fernsehen mit Zusatzinformationen 

wie etwa durch den inzwischen bekannten 

Red Button, TV on Demand u.a. 

per Mediatheken, digitale Inhalte aus 

dem Netz, nutzereigene Inhalte (Fotos, 

Videos, Musik) sowie vielfältige Anwendungen 

und Services aus dem Netz. 

VideoText und HbbTV 

VideoWeb hat als weitere Marktpremiere 

den neuen VideoText und HbbTV inklusive 

Mit der Kinderkino Online-Videothek bekommt der Anwender kindgerechtes Programm (geprüft 

von ‘fragFINN.de’ und ‘klicksafe.de’), wann er es will – nicht umgekehrt, direkt auf sein TV. 

WISI COMPACT 

��OH 

�� 

�� 

ANGA Cable 

12.06.– 14.06.2012 

Halle: 10.2, Stand: E 9 

· Steckplätze für bis zu 

14 Module (bis zu 

28 digitale Kanäle) 

· Einfache Programmierung 

mit Handset 

· HDTV-geeignet 

Wandmontage 

19“ Rackmontage 

WISI Communications GmbH & Co. KG 

Empfangs- und Verteiltechnik 

Wilhelm-Sihn-Straße 5–7 

75223 Niefern-Öschelbronn, Germany 

info@wisi.de, www.wisi.de

RedButton-Funktion auf den Flachfernseher 

gebracht: Wer seinen HD-fähigen 

Fernseher mit VideoWeb TV ausstattet, 

kann mit der Zattoo-Applikation nicht 

mehr nur auf Live-TV-Sender zugreifen, 

sondern damit jetzt auch per Red Button 

die Mediatheken der Fernsehsender abrufen 

und genießen. Die Endgeräte 

haben jetzt also eine Service-Komponente 

wie das Internet bekommen und 

werden ähnlich wie der PC laufend aktualisiert. 

Im Vordergrund stehen für den 

Konsumenten neue anwenderfreundliche 

Oberflächen und Anwendungen und die 

Komponente Lean Back auf dem Sofa 

mit Fernsteuerung. Er ergänzt klassisches 

Fernsehen durch ein Unterhaltungsprogramm, 

das er sich nach seinen 

Wünschen zusammenstellt. 

Trendsetter für HDTV 

Der Karlsruher TV-Portal-Spezialist VideoWeb 

macht in Zusammenarbeit mit 

36 5+6|2012 


Der benutzerfreundliche und personalisierbare Portal-Screen von VideoWeb TV sorgt dafür, dass sich die Anwender aufs Entertainment konzentrieren 

können. Neben Mediatheken und Nachrichten hat man Zugriff auf die neuesten Blockbuster-Filme. Auch die Wiedergabe von Filmen, 

Musik und Bildern aus dem Heimnetzwerk ist möglich. 

VORTEILE IN KÜRZE 

Zattoo einen linearen Live-TV-Service 

per Internet erstmalig direkt auf dem 

Fernseher möglich. Wer seinen HD-fähigen 

Fernseher mit VideoWeb TV ausstattet, 

kann einfach per Klick auf Live- 

TV-Sender zugreifen, ohne dass Zusatzgeräte 

oder andere Zugänge wie Satellit 

oder Kabel nötig sind. Derzeit sind in 

Deutschland mehr als 60 und in der 

Schweiz 110 TV-Sender verfügbar, darunter 

sämtliche öffentlich-rechtlichen 

Programme wie Das Erste und ZDF inklusive 

der digitalen Sparten-Kanäle und 

der dritten Programme. Zudem werden 

Sport1, DMAX, Arte, Das Vierte, iMusic, 

CNN, Bloomberg und weitere private 

und internationale Sender gezeigt. 

Die Lösung von VideoWeb und Zattoo 

ist im deutschen Markt einmalig und erhielt 

im Vorfeld der CeBIT prompt den 

Medienpreis für die ‘Innovation der 

CeBIT 2012’. Ab sofort ist Live TV, in 

Farbe und ohne Fernsehanschluss, für 

jeden HDTV-Besitzer möglich. Denn bis- 

Mit VideoWeb TV können Besitzer eines Satellitenanschlusses und nur eines 

an die Antenne angeschlossenen Receivers jetzt auch an einem zweiten TV-Gerät 

fernsehen. 

Mit VideoWeb TV können Fernseher mit einem DVB-T- oder analogen TV-Anschluss 

zusätzlich wesentlich mehr TV-Programme empfangen. 

Das Haus hat analoges Satellitenfernsehen und ist nicht bis zum Stichtag der 

Digitalumstellung im April 2012 in Deutschland umgerüstet. Mit VideoWeb TV 

können die VideoWeb TV-Anwender auch nach der analogen Satellitenabschaltung 

weiter fernsehen. 

Der VideoWeb TV-Besitzer hat einen Internetanschluss, aber keinen Fernsehanschluss. 

her konnten Kunden, die Fernsehen per 

Internet (IPTV) nutzen wollten, nur über 

einen speziellen Anschluss bei einigen 

DSL-Anbietern auf TV-Programme zugreifen. 

Nun steht Fernsehen per Internet 

jedem Haushalt mit einem schnellen 

Internet-Anschluss (ab 2MBit) und noch 

dazu ohne Zusatzkosten in der Basisversion 

und ohne Abo-Gebühren zur 

Verfügung. 

TV over IP für immer mehr 

Haushalte interessant 

VideoWeb TV hat keinen TV-Tuner eingebaut 

und arbeitet mit allen analogen 

und digitalen Kabel-, Satelliten- und 

DVB-T-Umgebungen zusammen. Die 

Smart TV-Upgrade-Box ist dadurch flexibel 

und eine preisgünstige Erweiterung 

für alle 28Mio. DSL-Haushalte allein in 

Deutschland, unabhängig davon, wie 

das Fernsehsignal hereingeholt wird. 

Davon profitieren insbesondere auch 

alle Kunden, die einen Internet-Anschluss, 

aber kein digitales Signal 

haben. „Fernsehen per Internet wird für 

immer mehr Haushalte interessant und 

bringt neue Vorteile mit sich”, sagt Matthias 

Greve, Gründer und CEO von VideoWeb, 

„mit VideoWeb TV sind wir 

Trendsetter in der neuen spannenden 

Smart TV- und Multimedia-TV-Welt. Unsere 

Kunden sind durch die ständige 

Weiterentwicklung von VideoWeb TV 

immer einen Schritt voraus, wenn es 

um modernstes TV-Entertainment 

geht.” ■ 

www.videoweb.de


SIP-Standardisierung: 

Von den 

Großen lernen 

Das offene Session Initiation Protocol (SIP) bildet die technische Basis für viele moderne 

Kommunikationsanwendungen. Neben Voice-over-IP (VoIP) zählen dazu auch andere Technologien, 

wie etwa Unified Communications oder die Steuerung via SIP von z.B. Videoüberwachungssystemen, 

Gegensprechanlagen, Webcams, Messgeräten, Lichtschaltern, 

Lautsprechern und Jalousien. Es gibt nahezu ebenso viele verschiedene Interpretationen 

des SIP-Standards, wie Technologieanbieter auf dem Markt sind. 

Die Ursachen für die verschiedenen Interpretationen 

des SIP-Standards liegen in der Entstehung 

des Session Initiation Protocol selbst begründet: 

SIP kommt aus der Open Source-Welt, 

in der jeder eigene Ideen einbringen kann. Was 

bei der Grundlagenentwicklung ein Segen war, 

ist heute eher ein Fluch: Anbieter – neben klassischen 

SIP-Entwicklern zählen dazu auch Microsoft, 

die großen Carrier und soziale Netzwerke 

– können frei entscheiden, welche Fea- 

Autor: Oliver Wittig, snom technology AG I Bilder: snom technology AG 

tures ‘ihr’ SIP unterstützt. Deshalb gibt es keinen 

allgemeingültigen Standard – zumal sich 

das Session Initiation Protocol in einem dynamischen 

Umfeld sehr schnell weiter entwickelt. 

Dennoch arbeitet man schon seit längerer Zeit 

an einer Standardisierung ähnlich ISO: mit dem 

sogenannten ‘Request for Comments’ (RFC) ist 

eine Art Vorstufe des ISO-Standards erreicht. 

Darunter versteht man eine Sammlung technischer 

und organisatorischer Festlegungen zum

Internet. Einzelne RFCs diskutieren dabei 

Aspekte wie Protokolle, Abläufe, Programme 

und Konzepte. Allerdings entstehen 

RFC-Erweiterungen des Standard- 

SIP 3261 im Monatstakt – mittlerweile 

gibt es um die 50. Die Folge: SIP-Anbieter 

implementieren eigene RFCs und hoffen 

dann darauf, dass andere Unternehmen 

diese Standards anerkennen und 

selbst umsetzen. 

Problem und Chance zugleich 

Ob ein Produkt eine Erweiterung wirklich 

unterstützt, ist nie ganz sicher, da es sich 

bei den RFCs um bloße Beschreibungen 

und nicht um konkrete Anforderungen 

handelt. Deshalb verlangt das European 

Telecommunications Standards Institute 

(ETSI) heute Reports über ein Standard- 

Set von Tests. RFCs müssen diese Testvorgaben 

erfüllen und sind damit als vorläufiger 

Standard abgesichert. Damit ist 

ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu 

einem einheitlichen SIP-Standard erreicht. 

38 5+6|2012 


Das snom 760 ist ein professionelles IP-Telefon mit umfassender Funktionalität und doch auch 

vielen zusätzlichen Extras, die es deutlich von den klassischen Telefonen unterscheiden. 

Doch ETSI ist es bisher noch nicht gelungen, 

seine Vorgaben als verbindlich zu 

verabschieden, sodass aktuell jeder Bereich 

– SIP-Anbieter, Microsoft, Carrier 

und soziale Netzwerke – den SIP-Standard 

individuell interpretiert und deshalb 

sowohl an als auch mit eigenen Standards 

arbeitet. Dieser sehr heterogene 

Status quo ist einerseits problematisch, 

birgt jedoch andererseits auch Chancen. 

Schwächen erkennen 

und beseitigen 

Microsoft ist längst nicht mehr nur Softwarehersteller, 

sondern hat sich auch im 

Bereich SIP verdient gemacht und seine 

eigene Sphäre geschaffen. Microsoft verfügt 

neben jahrzehntelanger Erfahrung in 

der Softwareentwicklung auch über die 

nötige Marktmacht, um beim Thema SIP 

einen Sonderweg einzuschlagen. Doch 

warum wartet Microsoft nicht einen einheitlichen 

SIP-Standard ab und entwickelt 

stattdessen eigene RFCs? Da sich Micro- 

soft erst deutlich später als andere Anbieter 

mit dem Thema SIP beschäftigt 

hat, konnte es die Schwächen bestehender 

RFCs erkennen und zum Teil beheben. 

Entstanden sind hochfunktionale und 

vor allem sichere Lösungen, wie etwa der 

Microsoft Lync Server 2010. Dabei erfindet 

Microsoft SIP nicht völlig neu, sondern 

nimmt an bestehenden RFCs einfach 

die nötigen Verbesserungen vor. Daduerch 

verschafft sich Microsoft einen 

Wettbewerbsvorteil – zum Leidwesen der 

anderen SIP-Vertreter, die mit der Innovationsqualität 

und -schnelligkeit von Microsoft 

nicht mithalten können. Die Folge: 

Microsoft-RFCs und SIP-Produkt sind 

nicht miteinander kompatibel. Darum 

haben die übrigen drei SIP-Bereiche nur 

eine Chance: sie müssen ihre Produkte 

für die Microsoft-Standards öffnen. snom, 

ein Entwickler und Anbieter von IP-Lösungen, 

hat diese Notwendigkeit erkannt. Im 

Gegensatz zu vielen Wettbewerbern hat 

snom allerdings keine speziellen IP-Telefone 

entwickelt, die mit Lync kompatibel 

sind, sondern geht einen Schritt weiter: 

alle snom-Geräte können sowohl mit Microsoft 

Lync als auch mit anderen SIP-basierten 

Telefonsystemen integriert werden. 

Mobiltelefonie ist nicht genug 

In einer gänzlich anderen Welt – sowohl 

was die Innovationskraft als auch die 

Schnelligkeit der Entwicklungen angeht – 

bewegen sich die großen Carrier, die ihr 

Geschäft bislang mit Mobiltelefonie gemacht 

haben. Diese Welt ist riesig, äußerst 

komplex und – im Vergleich zum dynamischen 

Microsoft-Kosmos – eher 

träge. Es hat es den Anschein, als träumten 

die Carrier immer noch dem ISDN- 

Standard (Integrated Services Digital Network) 

hinterher: ein verbindlicher, weltweit 

gültiger Standard, um unterschiedliche 

Kommunikationsdienste anzubieten. 

Doch diese Zeiten sind vorbei, und die 

Carrier müssen aufpassen, dass sie den 

Anschluss an Vorreiter wie Microsoft und 

snom nicht gänzlich verlieren. 

Erste Bewegungen auf dem Markt 

Und tatsächlich ist seit einiger Zeit Bewegung 

auf dem Markt: Erste Carrier 

sind den klassischen SIP-Anbietern einen

Schritt entgegen gekommen und unterstützen 

mit ihren Produkten deren 

RFCs: etwa die Deutsche Telekom 

(DeutschlandLAN) und Vodafone (Office- 

NET in Deutschland, One Net für internationale 

Kunden) können bereits ausgewählte 

VoIP-Funktionen bieten, wie 

etwa Anrufe weiterleiten, Warteschlangen 

einrichten, Präsenz-Anzeige oder 

auch paralleles Klingeln auf Mobil- und 

Desktoptelefon. Um zukunftsfähig zu 

bleiben, ist es wichtig, dass andere Carrier 

dem Beispiel der Deutschen Telekom 

und Vodafone folgen und dieselben 

Standards unterstützen. Nur so haben 

sie eine Chance, im Wettbewerb zu bestehen. 

Transparenz – Vorteil oder 

Nachteil 

Mit ähnlich viel Innovationsfreude und - 

schnelligkeit wie Microsoft erobert derzeit 

eine vierte Gruppe das Session Initiation 

Protocol. Die Rede ist von den 

sozialen Medien. Es ist davon auszugehen, 

dass sie aufgrund der Konsequenz, 

mit der sie ihre Ziele auch in anderen 

Bereichen verfolgen, als einzige überhaupt 

dazu in der Lage sein werden, Microsoft 

in naher Zukunft ernsthaft Konkurrenz 

zu machen. Sie sind schon 

heute mit genügend Macht und mit den 

finanziellen Mitteln ausgestattet, um 

ihre eigenen Lösungen durchzusetzen. 

P R Ä S E N T I E R T 

www.telegaertner.com/mob 


Ähnlich wie Microsoft warten sie nicht 

auf die langsameren Carrier und SIP-Anbieter, 

sondern entwickeln eigene RFCs. 

Facebook und auch Google+ etwa verfügen 

bereits über Telefonie-Funktionen. 

Aufgrund der Mitteilungsfreude ihrer 

Nutzer gewinnen die Social Media auf 

diese Weise nicht nur einen tiefen Einblick 

in das digitale Sozialleben ihrer Nutzer, 

sondern noch viel mehr als das: 

Wenn sie persönliche Angaben der User 

zu Freunden, Location und Vorlieben mit 

deren Surfverhalten kombinieren, sind 

so auch Rückschlüsse auf das Telefonie- 

Verhalten der Nutzer möglich – bis hin 

zu hundertprozentiger Transparenz. 

Verbesserter Service 

Die Vorstellung eines gläsernen Anrufers 

mag viele in Alarmbereitschaft versetzen, 

doch die Transparenz hat auch 

praktische Vorteile: Es gibt bereits internationale 

Call Center, die die positiven 

Aspekte des Interest-based-call-routing 

erkannt haben und nutzen, um ihren 

Kundenservice zu verbessern: Anhand 

der Daten aus den Social Media- Plattformen 

kann der Anrufer vollautomatisch 

an den korrekten Ansprechpartner 

für sein Anliegen weitergeleitet werden – 

in Deutschland ist dies allerdings aus 

datenschutzrechtlichen Gründen verboten. 

Ruft dieselbe Person ein zweites 

oder drittes Mal an, ist es so auch mög- 

Wie kommt das Netzwerk 

in den Elektroverteiler? 

? 

? 

? ? 

lich, den Anrufer an den bereits bekannten 

und mit dem Problem vertrauten 

Call Center-Agent durchzustellen. 

Wiederholtes Verbinden und langes Verharren 

in der Warteschleife gehören 

somit der Vergangenheit an. 

Wohin geht die SIP-Reise? 

SIP-Anbieter und Carrier haben nur eine 

Möglichkeit, wenn sie nicht von Microsoft 

und den sozialen Medien aus dem 

SIP-Markt verdrängt werden möchten: 

sie müssen sich an den Vorreitern orientieren, 

deren Standards anerkennen 

und entsprechende Produkte entwickeln. 

Noch wartet Microsoft darauf, dass die 

SIP-Anbieter nachziehen. Die Frage ist, 

wie lange noch. Damit ist eines klar: Die 

Zeit des Zauderns ist endgültig vorbei. 

SIP-Anbieter und Carrier sind unbedingt 

gefordert, sinnvolle Microsoft-spezifische 

RFC-Erweiterungen zu unterstützen und 

die SIP-Standardisierung mit Nachdruck 

– und vor allem schnell – voranzutreiben. 

Pessimisten gehen davon aus, 

dass es noch bis zu 15 Jahre dauern 

könnte, bis man sich auf einen einheitlichen 

SIP-Standard geeinigt hat. Es bleibt 

spannend, wohin die SIP-Reise bis dahin 

geht. ■ 

www.snom.com 

! ! ! 

Anzeige


LON in der Klemme 

Ob Retrofit oder Neubau: Wenn es in der Gebäudeautomatisierung um die Wahl des richtigen Feldbusses geht, gibt es 

in der Regel keine Universallösung. Zu unterschiedlich sind die Anwendungen im Feld, zu individuell die Anforderungen 

auf Automations- und Managementebene. Das Ergebnis sind projektspezifische Lösungen, bestehend aus mehreren Systemen 

und Subsystemen. Dass diese Integration reibungslos gelingt, dafür sorgt auch die LON-Busklemme von Wago. 

Mit der 753-648 können die Anwender ihre Feldgeräte noch flexibler und unabhängiger an das Bussystem anbinden. 

Die LON-Technologie wurde vor mehr als zwei Dekaden entwickelt, 

seit 2008 ist sie als ISO/IEC 14908 standardisiert. Zu 

diesem Zeitpunkt hatte sich der frei programmierbare LON- 

Controller von Wago bereits in zahlreichen renommierten Projekten 

in großen Stückzahlen bewährt. Moderne Gebäudeautomatisierung 

heißt aber nicht, dass die Kommunikation vom 

Feldgerät bis zur Leittechnik über ein einziges Bussystem hergestellt 

wird. Die Projektanforderungen haben sich in den vergangenen 

Jahren geändert – und das stetig wachsende technologische 

Angebot den Planern und Systemintegratoren viele 

40 5+6|2012 

Autor: Achim Fecke, Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG l Bilder: Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG 

Möglichkeiten eröffnet, die individuellen Wünsche der Bauherren 

zu erfüllen. Wo in der Vergangenheit noch reine LON-Installationen 

umgesetzt wurden, werden heutzutage nicht selten 

Mischprojekte realisiert, in denen auf der Automations- und 

Managementebene BACnet oder andere Feldbusse zum Einsatz 

kommen. Im Feld hingegen findet das LON-Protokoll weiterhin 

Verwendung, sodass sich die Anforderungen ergeben, diese 

Geräte in die Gesamtapplikationen einzubinden. Für das Wago- 

I/O-System 750 gibt es hierfür erstmals auch eine LON-FTT- 

Busklemme, über die zweidraht-basierte LON-Feldgeräte schnell

Im LON-Konfigurator werden zur vereinfachten Bedienung Funktionsbausteine 

in der IEC-Applikation automatisch angelegt. Sie dienen als 

Repräsentation des LON-Netzwerkinterfaces in der IEC-Applikation. 

und einfach an die Automationsebene angeschlossen werden 

können. In der Praxis haben sich insbesondere zwei Szenarien 

herauskristallisiert, in denen eine solche Konstellation angewandt 

wird. 

Feldgeräte weiter nutzen 

Retrofit-Projekte im HLK-Bereich sind eines davon: Hier wird in 

der Regel nach 10 bis 15 Jahren die Anlagentechnik erneuert. 

Durch die Normen zur Energieeinsparung ist ein engeres Zusammenspiel 

der Raumautomation und der HLK-Steuerung vorgeschrieben. 

Dabei müssen aber nicht zwangsläufig auch die 

Geräte der Raumautomation komplett ersetzt, sondern nur um 

Funktionen erweitert werden, die den Energieeffizienzgrad der 

gesamten Anwendung erhöhen. Dies ermöglichen frei programmierbare 

Applikationen in übergeordneten Controllern aus 

dem Wago-I/O-System, die zusätzlich die Anbindung an das 

wiederum übergeordnete Managementprotokoll – z.B. 

BACnet – erlauben. Mit der neuen LON-Busklemme 753-648 

können die bestehenden Sensoren und Aktoren auf der Feldebene 

weiter verwendet werden. LON-Raumbediengeräte im 

sichtbaren Bereich etwa, die im ursprünglichen Projekt eigens 

in kundenspezifischem Design ausgeprägt wurden, müssen so 

nicht zwingend ausgetauscht werden. Das spart enorm viel Installationsaufwand, 

der zu erhöhten Kosten für den Investor 

führen würde. In Bürogebäuden mit mehreren Hundert Räumen 

wäre die Weiternutzung dieser Geräte also nicht bloß wünschenswert, 

sondern für den Planer sicherlich eine Grundvoraussetzung. 

© Foto: Michael Ottersbach / PIXELIO 

Innovative 


-�%"-*�$POUSPMMFS�TUFVFSO� 

%"-*�#FMFVDIUVOHTTZTUFNF� 

VOE�JOUFHSJFSFO�%"-*�OBIUlos 

in LONMARK¥�4ZTUFNF�VOE� 

#"$OFU¥�/FU[XFSLF�� 

'VOLUJPOFO�XJF�,POTUBOUMJDIU- 

SFHFMVOH�NJU�LPNCJOJFSUFS� 

+BMPVTJFTUFVFSVOH�HBSBOUJF- 

SFO�,PNGPSU�VOE�TQBSFO� 

&OFSHJF�� 

&ó[JFO[�JN�#FUSJFC�TDIBòFO� 

EFS�JOUFHSJFSUF�8FC�4FSWFS�CFJ� 

*OTUBMMBUJPO�VOE�8BSUVOH��BCFS� 

BVDI�EBT�[ZLMJTDIF�5FTUFO�WPO� 

%"-*�/PUMFVDIUFO�NJU�1SPUP- 

LPMMGVOLUJPO� 

LOYTEC 

buildings under control 

-0:5&$�FMFDUSPOJDT�(NC)�t�#MVNFOH��t��8JFO�t�XXX�MPZUFD�DPN�t�JOGP!MPZUFD�DPN� 

-0:5&$�FMFDUSPOJDT�(NC)�t�#MVNFOH��t��8JFO�t�XXX�MPZUFD�DPN�t�JOGP!MPZUFD�DPN�

Neben Standard-Netzwerkvariablen-Typen 

(SNVTs) und Konfigurationseigenschaften 

(SCPTs) werden auch benutzerdefinierte 

Typen (UNVTs/UCPTs) sowie Lonmark-Funktionsprofile 

unterstützt. 

Uneingeschränkte 

Herstellerauswahl 

Die zweite Anwendung, in der auf LON 

auf der Feldebene nicht verzichtet werden 

kann: Namhafte Hersteller bieten 

u.a. Heizungs- und Lüftungsanlagen an, 

die zur Buskommunikation über eine 

LON-Schnittstelle verfügen. Deren Anbindung 

wird mit der Wago-Neuentwicklung 

jetzt auch bei der Entscheidung für ein 

42 5+6|2012 


DER LON-KONFIGURATOR 

Der LON-Konfigurator ist integraler Bestandteil der IEC-61131-3-Programmierumgebung 

Wago-I/O-PRO. Mit dem Konfigurator kann die Schnittstelle der LON-Klemme 753-648 zum 

LonWorks-Netzwerk projektiert und in ein Wago-I/O-Projekt integriert werden. 

anderes Protokoll auf der Automationsebene 

ermöglicht. Hierbei hat der Kunde 

zwei Möglichkeiten: Einerseits kann über 

ein Plug-in in der CoDeSys ein Netzwerkvariablen-Interface 

frei definiert, in die 

Klemme geladen und mit einem Netzwerkmanagementtool 

gebunden werden; 

neben einzelnen Netzwerkvariablen stehen 

auch Lonmark-konforme Objekte zur 

Auswahl. Andererseits bietet Wago für 

Retrofit-projektspezifische Applikationslö- 

Der LON-Konfigurator ist integraler Bestandteil der IEC-61131-3-Program- 

mierumgebung Wago-I/O-PRO. Mit dem Software-Tool kann die Schnittstelle der 

LON-Klemme 753-648 zum Lonworks-Netzwerk projektiert und ein Wago-I/O- 

PRO-Projekt integriert werden. 

Neben Standard-Netzwerkvariablen-Typen (SNVTs) und Konfigurationseigenschaften 

(SCPTs) werden auch benutzerdefinierte Typen (UNVTs/UCPTs) sowie 

Lonmark-Funktionsprofile unterstützt. 

Zur vereinfachten Bedienung werden IEC-61131-3-Funktionsbausteine in der IEC- 

Applikation automatisch angelegt. Sie dienen als Repräsentation des LON-Netzwerkinterfaces 

in der IEC-Applikation. Beim Start der Steuerung werden das Netzwerkvariablen-Interface 

und die Konfigurationsdaten automatisch in die Klemme 

heruntergeladen. Für die Offline-Konfiguration in einem Netzwerkmanagementtool 

wird ein External Interface File (XIF) erstellt. 

sungen, die unter Berücksichtigung vorhandener 

LON-Netzwerkstrukturen eine 

Wiederverwendung einzelner Sensoren 

und Aktoren fordern, ebenso wie für Serienanwendungen, 

in denen wenige LON- 

Geräte in immer gleicher Konstellation installiert 

werden, Funktionsblöcke an. Mit 

ihnen können die Werte dieser LON-Geräte 

gelesen und geschrieben werden. 

Auf diese Weise lassen sich auch ohne 

Netzwerkmanagementtool und mit minimalem 

Aufwand Anwendungen kundenund 

projektspezifisch in Betrieb nehmen. 

Projekte effizient umsetzen 

Mit der LON-Busklemme 753-648 eröffnet 

sich dem Anwender eine neue Form 

der LON-Anbindung an das Wago-I/O- 

System 750 und damit an die unterstützten 

Protokolle BACnet IP, KNX IP 

und Modbus TCP. Mit einem im Vergleich 

zum LON-Controller 750-819 wesentlich 

breiteren und performanteren Netzwerkinterface 

sowie der Unterstützung von 

Netzwerkvariablen, Configuration Properties 

und Lonmark-Objekten können moderne 

Projekte effizient und kostenoptimiert 

umgesetzt werden. ■ 

www.wago.com


Das System mit 

dem Klick 

Mit OptiLine 50 hat Schneider Electric ein zu 100% neues Leitungsführungssystem 

im Programm, das Vorteile für Installateure, Planer und Anwender bietet. Es passt 

sich den Strukturen von Büro-, Verwaltungs- und Schulgebäuden an und ermöglicht 

das schnelle und flexible Verlegen von Kabeln. OptiLine 50 lässt sich größtenteils 

ohne Werkzeug installieren und ist auch geänderten Raumsituationen gewachsen – 

das sorgt für Planungssicherheit. 

Autor: Jochen Sadlers, Schneider Electric GmbH 

Bilder: Schneider Electric GmbH 

Die Strom- und Datenversorgung von elektronischen 

Geräten wie Computern oder Telefonen 

in Büros sicherzustellen, bedeutet 

normalerweise viel Arbeit für Elektroinstallateure: 

Es kostet Zeit, Leitungen zu ziehen 

und Steckdosen zu verdrahten. Viele Raum- 

situationen sind zu meistern – ungünstig positionierte 

Schreibtische, Ecken oder Wände 

können dabei problematisch sein. Mit dem 

neuen Leitungsführungssystem OptiLine 50 

lassen sich diese Hindernisse ab sofort unkompliziert 

bewältigen. 

LON und BACnet 

I/O-Module 

I/O-Systemkomponenten 

für die integrierte 

Automation in Gebäuden, 

Maschinen und Systemen 

Jetzt 

neu mit 

FT 5000! 

kompakte und intelligente LON 

und BACnet I/O-Module für 

(de)zentrale Anwendungen 

einfache und flexible System- 

integration 

interoperabel und durchgängig 

hohe Funktionalität durch 

spezielle Applikationen 

minimaler Verdrahtungsaufwand 

durch Brückenstecker 

www.metz-connect.com

Einfache Installation, niedrigere 

Kosten und hohe Flexibilität 

Das Sortiment enthält 75% weniger 

Teile als herkömmliche Systeme: Nur 

360 Einbaugeräte, Brüstungskanäle, 

Decken- und Wandsäulen, Bodensäulen, 

Tischverteiler und Bodentanks gehören 

zu Optiline 50. Steckverbindungen sorgen 

dafür, dass sich einzelne Komponenten 

von OptiLine 50 mit einem Handgriff 

aneinanderfügen lassen. Weil die 

44 5+6|2012 


Die Abdeckung des Leitungsführungsystems Optiline 50 von Schneider 

Electric schützt vor Staub und lässt das Büro aufgeräumt wirken. Weiterhin 

sorgt die aufklappbare Abdeckung der Kanäle dafür, dass weniger 

elektronische Felder von Transformatoren nach außen dringen. 

Leitungsführungsystem Optiline 50 von 

Schneider Electric: Das System mit dem Klick 

Leitungen vorkonfektioniert sind, verringert 

sich die Installationszeit gegenüber 

bisherigen Systemen um 50%. Installateure 

müssen keine Leitungen abisolieren 

oder Schrauben festziehen. Wegen 

der hohen Flexibilität und Wiederverwendbarkeit 

bietet OptiLine 50 Sicherheit 

für Investoren, Facility Manager und 

Nutzer. Das Leitungsführungssystem 

senkt dadurch die Gesamtkosten und ermöglicht 

eine um 50% schnellere Installation 

als andere Systeme am Markt. 

Die Brüstungskanäle – flexibel 

und einfach zu handhaben 

Das Sortiment des Leitungsführungssystems Optiline 50 enthält 75% 

weniger Teile als herkömmliche Systeme: Neben den 360 Einbaugeräten, 

Brüstungskanälen, Decken-, Wand- und Bodensäulen gehören 

auch Tischverteiler und Bodentanks dazu. 

Herzstück des Systems sind die Brüstungskanäle, 

die Räume mit Daten und 

Strom versorgen. Bei der Installation 

lassen sich die Brüstungskanäle auf die 

benötigte Größe zuschneiden und flexibel 

im Raum anordnen. Da z.B. die Steckdosen 

bei dem Brüstungskanal 140H 

nach oben zeigen, können Schreibtische 

direkt daneben gestellt werden und die 

Steckdosen bleiben trotzdem zugänglich. 

Die aufklappbare Abdeckung der Kanäle 

sorgt dafür, dass kein Schmutz hinein 

und weniger elektronische Felder von 

Transformatoren nach außen dringen. 

Weiterhin sichert die Abdeckung Anschlüsse 

und lässt das Büro aufgeräumt 

wirken. Der Brüstungskanal bietet in seinem 

Inneren viel Platz und seine Kabel- 

Organizer mit Klettverschluss schützen 

vor Unordnung. 

Neuentwickelte Einbaugeräte 

Als Gestaltungselement für Kanäle, Säulen, 

Tischverteiler und Tanks dienen die 

Einbaugeräte, darunter befinden sich Datenmodule, 

Schalter, Elektronik und vieles 

mehr. Auch eine große Menge anzuschließender 

Elektronik stellt für OptiLine 

50 kein Problem dar, weil der kleinste 

dreiphasige Verteilerblock auf dem Markt 

drei Stromkreise besitzt. Die neue Doppelsteckdose 

halbiert die Installationszeit, 

da sie wie alle anderen Teile per Steckverbindung 

angeschlossen wird. Mit der 

von Schneider Electric ebenfalls neu geschaffenen 

Schnittstelle OSI (Open 

Schneider Interface) lassen sich die 

Steckdosen außerdem direkt miteinander 

verbinden. Alle Einbaugeräte besitzen 

Markierungsmöglichkeiten, so dass ihre 

Funktion eindeutig ist. 

Weitere Komponenten 

Für Büros mit oft wechselnder Raumsituation 

liefert Schneider Electric mit Opti- 

Line 50 Decken-, Wand- und Bodensäulen. 

Mit diesen Komponenten lassen sich 

Kabel von Decken, Wänden, an Tischen 

und vom Boden aus mit wenigen Handgriffen 

überall dorthin führen, wo Bedarf 

ist. Und die OptiLine 50-Tischverteiler helfen 

dabei, alle Arbeitsplätze bis zur letzten 

Steckdose optimal auszustatten. ■ 

www.schneider-electric.de

Marktübersicht 


Auf den folgenden Seiten sind 36 Panel-PCs aufgelistet. In der Marktübersicht befindet sich sowohl 

Geräte für das Eigenheim als auch Modelle für Firmengebäude, Hotels oder Kongresszentren. 

Sehr beliebt sind wandintegrierte Anzeige- und Bedieneinheiten mit einer touch-basierten Bedienung. 

In der Marktübersicht sind verschiedene Bauformen 

und Leistungsklassen von Panel-PCs zu sehen. 

Die Einsatzgebiete der Computer sind vielfältig. Die 

Bedien- und Anzeigegeräte finden Anwendung in 

der Gebäudeleit-, Sicherheits- und Brandmeldetechnik, 

Videoüberwachung, Zutrittskontrolle und 

Multimedia oder werden benutzt zur Steuerung der 

Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik. 

Flexibel einbaubar 

Die geringe Bautiefe der Modelle ermöglicht viele 

Einbauvarianten. Die Geräte lassen sich in Gehäuse 

bzw. Schränke, in die Wand, in Tableaus und Türen 

einbauen oder an speziellen Trägern, Armen oder 

Standfüßen befestigen. Es kommen vermehrt 

wandintegrierte Modelle zum Einsatz. Dies ist vor 

allem im privaten Bereich der Fall. Für die Rahmen 

wird als Standardmaterial Aluminium oder Kunststoff 

verwendet. Einige Hersteller haben aber auch 

Bild: Industrial Computer Source (Deutschland) GmbH 

Holz oder Plexiglas im Angebot. Bei vielen Modellen 

ist eine Wunschkonfiguration für individuelle Anwendungen 

möglich. Hierfür sind zusätzliche Steckplätze 

vorhanden. 

Einfache Bedienung durch Touchscreen 

Für die Bedienung sind integrierte oder untergeordnete 

Tastaturen die absolute Ausnahme. Vor 

allem bei kleineren Geräten fehlt schlicht der Platz 

für eine Tastatur. Die Mehrheit der Panel-PCs besitzt 

eine Touchfunktion. Diese ermöglicht es, auf 

mehreren Ebenen unterschiedliche Steuerungsund 

Kommunikationsfunktionen abzubilden. Je nach 

Menüpunkt oder aufgerufener Software erscheinen 

Bedienfelder auf dem Bildschirm. Dies gestaltet die 

Bedienung sehr einfach. (hsc) ■ 


5+6|2012 

B.E.G. 

SMARTHOME 

MyControl – 

Die zentrale Monitor- 

und Steuereinheit 

��Touchscreen-Monitor für 

B.E.G. 868 MHz Funk- und 

Powerline Produkte 

��Für die nachträgliche 

Gebäude automation 

� Mit eMetering 

(Verbrauchsmessung) 

� Sicherheit: 

Rauchmelder-Alarmanzeige 

� Zentralschalter 

www.beg-luxomat.com 

45 

- Anzeige -

Marktübersicht: 

Panel-PCs 

Anwendungsbereiche/Aufgabe 

Diagonale 

Unterputzkasten 

Gehäuse 

Gewicht 

Rahmen (-varianten) 

Mikrofon, Lautsprecher 

Touchpanel 

Auflösung 

LCD-Beleuchtung/Backlight-Aus 

Schutzart 

Lüfter 

Temperaturbereich 

Versorgungsspannung/Netzteil 

Festplatte 

Leistung 

Schnittstellen 

Betriebssystem 

Videosprechanlage 

Multimedia-Funktionen 

Benutzeroberfläche, Assistenten 

Services 

Preis 

46 5+6|2012 

ADM electronic GmbH 

Mühlweg 2 

82054 Sauerlach 

info@adm-electronic.de 

www.adm-electronic.de 

19" Panel PC für 

Gebäudesicherheit (2362047) 


Die komplette Marktübersicht finden Sie unter www.gebaeudedigital.de 


19" (Lieferung 10,4 bis 19 möglich) 

k.A. 

Desktop Vollmetall-Gehäuse, 

428x441x106mm (BxHxT) 

7,5 kg 

Edelstahl optional 

Lautsprecher 

resistiv Touchscreen 

1280 x 1024 

ja 

IP54 frontseitig / NEMA 3, 3S, 13 

nein 

0 - 50°C 

110 - 230 V AC 

ja 

HDD 160GB, DDRII 1GB 

RAM,24/7 Einsatz 

2xLAN, 2xUSB, 1xCOM, 1xLPT1, 

1xSATA 

Windows XP Prof. 

oder XP embedded optional 

nein 

nein 

kann Anwendungen einbinden 

Langzeitverfügbarkeit, Support 

1650€ 

ADVANTECH Europe B.V. 

Hochdahler Str. 14 

40724 Hilden 

CustomerCare@advantech.eu 

www,advantech.de 

www.adm-electronic.de 

UbiQ-480 

Home & Building Automation, Smart 

Home 

7" 

verfügbar 

Kunststoff 

k.A. 

verschiedene auf Anfrage 

ja, ja 

Resistiv 

800 x 480 

320 cd/m2 

k.A. 

lüfterlos 

0-40° C 

100 ~ 240 VAC, Power 

over Ethernet optinal 

NAND 256 MB flash on board, 

SD Slot (optional, up to 2GB) 

k.A. 

RS-232 x1, RS-485 x1, Video-in, 

USB2.0 x1, Line-in/out x1, 

1 x 4 TT Level DI, 4 TTL level DO, IR 

Microsoft Windows® CE 5.0 

1.3M Pixels CMOS camera 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

k.A. 

AMC Analytik & 

Messtechnik GmbH. 

Heinrich-Lorenz-Str. 55 

09120 Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

IPPC-6192A 

HMI, Gebäudeautomation, 

Multimedia, Automatisierung 

19” (auch mit 15” 

oder 17” lieferbar) 

k.A. 

Die-cast flat-sealed front with SGCC 

Housing 

16,6 kg 

k.A. 

optional extern 

resistiver Touch 

1280 x 1024 

k.A. 

IP65 frontseitig 

ja 

0 ~ 50° C 

100 ~ 240 VAC 60 ~ 50 Hz, 7 ~ 

3.5 A 

2 x 2.5” SATA HDD Interface 

Intel Core 2 Quad CPU (up to 2.8 

GHz) / Core 2 Duo CPU (up to 3.0 

GHz) 

2 x RS-232, 1 x RS- 

232/422/4855 x USB 2.0 

(one at front) 

Windows 7, Windows XP 

nein 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 

Gebäudeautomation, 

industielle Industrie 

5.7 - 12.1 

k.A. 

Hans-Böckler-Str. 10 

40764 Langenfeld 

sales@axiomtek.eu 

www.axiomtek.eu 

GOT-5000 Serie 

NEMA 4 rugged protection 

2.5kg (12.1) 

plastic front bezel 

k.A. 

Touchscreen, SVGA TFT LCD 

800 x 600 

ja / nein 

IP65 

nein 

0 - 50°C 

extern 

ja 

nach Bedarf 

2x COM, 4x USB, 1x LAN, 

1x VGA, 1x Audio 

XP Embedded, CE.NET, Win XP 

k. A. 

k. A. 


k. A. 

k. A.

Beckhoff Automation GmbH 

Eiserstraße 5 

33415 Verl 

info@beckhoff.com 

www.beckhoff.de 

Panel-PC CP66 

Gebäudeautomation, Multimedia, 

Automatisierung 

5,7 / 6,5 / 12 oder 15 Zoll 

siehe Internet 

Aluminiumfront mit Stahlblechhaube 

je nach Gerät und Ausführung 

Edelstahl, Aluminium und individuell 

gestaltbare Front 

Kundenspezifisch möglich 

Touchscreen optional, Farbdisplay 

640x480 / 800x600 / 

1024x768 / 1280x1024 

ja 

Frontseite IP 65 | Rückseite IP 20 

nein 

0 bis 55 °C 

Netzteil integriert 

CF Karte 

IXP 533MHz 

RS 232/422/485, USB, Ethernet, 

Feldbussysteme 

Windows CE 

kundenspezifisch möglich 

kundenspezifisch möglich 

via TwinCAT oder externe Anbieter 

k.A. 

k.A. 

Bressner Technology 

GmbH 

Industriestraße 51 

82194 Gröbenzell 

bhylla@bressner.de 

www.bressner.de 

WC BT-7822-15" 

Gebäudeautomation, Multimedia 

Varianten 

398x330x58mm / 

375x308x53.5mm 

Panel Mount / Openframe 

5.8kg 

Plastic/Aluminum 

optional 

Touchscreen, Farbdisplay 

1280x768 

ja / nein 

IP65 Front 

nein 

0°C~40°C 

Netzteil integriert oder 

Verteilungseinbaut 

2.5 160GB HDD 

Hauptspeicher, Festplatte etc. 

4x USB2.0, 3x ComPort, 1x RJ-45, 

1x VGA 

Windows 7, Windows XP 

nein 

ja 

kann Anwendungen einbinden optional 

24 Monate Garantie 

k.A. 


Busch-Jaeger Elektro 

GmbH 

Freisenbergstraße 2 

58513 Lüdenscheid 

info.bje@de.abb.com 

www.busch-jaeger.de 

Busch-ComfortPanel 


Türkommunikation 

22, 86 cm (9) 

257x169x60 mm 

Kunststoff, 283x192x79 mm 

2,8 kg 

200x300 mm, Glas weiß, 

Glas schwarz 

ja/ja 

Touchscreen, TFT-Farbdisplay, 

242k Farben 

800x480 

ja / ja 

IP 20 

nein 

-5 - +45°C 

Netzteil integriert 

nein 

Intel Pentium, Flash-Speicher 256 Mb 

LAN, WLAN, USB, SD-Card, 

Line Out 

Linux 

ja 

Mediaplayer, Web-Radio 

red dot award 2008 for Interface 

Design 

k.A. 

2826,50€ inkl. UP-Kasten, Rahmen 

AKNX-Module 

Christ-Elektronik GmbH 

Alpenstraße 34 

87700 Memmingen 

info@christ-elektronik.de 

www.christ-elektronik.de 

Touch-it XPC - InWall 


10,4 (26,4 cm), 15 (38,1 cm) 

H:219-282 cm B:279-364 cm 

T:68 cm 

Alublech galvanisch verzinkt 

2,5 kg 

Aluminium, glanzeloxiert 

Line-In, Line-out, konfigurierbar 

Folientouch, Glas/Glas-touch 

800 x 600 oder 1024 x 768 

ja/nein 

IP 20 

nein 

0 bis 50°C 

24 VDC 

CF/ HDD Größe konfigurierbar 

1,6 GHz, 2GB DDR RAM 

2/4x USB, 2 x GB Lan, 

1x VGA, 1x RS 232 

Windows XP / Linux / Android 

auf Anfrage 

ja 


k. A. 

ab 900€ 

5+6|2012 

Comp-Mall GmbH / IEI 

Geisenhausener Straße 11a 

81379 München 

sales@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

47 

ACT-Serie 


8 - 12 

2215,6x214,2 , 305,66x292,65 

ABS Kunststoff 

1,7 - 2,8 kg 

PC Plastic front frame 

ja, 3W Speaker 

Ressistivtouch, 262K Farben 

800x600, 1024x768 

400 cd/m², 

Backlight MTBF 50000 hrs 

IP64 

nein 

-10 - +50 °C 

12VDC/ alternativ externer 

AC-DC-Wandler für 230VAC 

2.5 HDD oder CF-Karte möglich 

1-2 GB RAM, N270 1.6GHz Intel 

Atom Prozessor 

5x USB, 1x GBE LAN, 1x RS-232, 

k.A. 

Web Cam 

WLAN, Bluetooth, RFID 


Nach Kundenwunsch assemblierbar, 

2 Jahre 

ab 752€ 

Alle Einträge basieren auf Angaben der jeweiligen Firmen.


Panel-PCs 


Diagonale 


Gehäuse 

Gewicht 



Touchpanel 

Auflösung 


Schutzart 

Lüfter 



Festplatte 

Leistung 






Services 

Preis 

48 5+6|2012 

CRE Rösler Electronic 

GmbH 

CRE -Allee 1 

25551 Hohenlockstedt 

info@cre-electronic.de 

www.cre-electronic.de 

CS-Line 




8,4“ - 65 “ 

je nach Panelgröße 

Front Sicherheitsgansglas 

mit Hinterdekor, individuelle 

k.A. 

Edelstahl 

beides hinter geschlossenem 

Dekorglas 


hinter Dekorglas 

ab 800 x 600 

ja 

IP69K 

nein 

0 bis 50°C 

beides möglich 

nein 

nach Wunsch 

USB, LAN, WLAN 

nach Wunsch 

nein 

ja 


k.A. 

ab 1.296€ 

Dialogic Systems GmbH & 

Co. KG 

Untere Dorfstraße 2 

85653 Aying 

info@home-cockpit.de 

www.home-cockpit.de 

HomeCockpit Major 

bzw. Excelsior 

Multimedia, Türkommunikation, 

HDTV/Radio, Energiemonitoring, 

Gebäudeautomation u.v.m. 

10,4“ 4:3 und Varianten 

bis 22“ in 16:9 

221x263x75 mm, 

3D-Einbautoleranz 10 mm 

Edelstahl, Rahmen 242x295mm 

Wandvorstand 12mm 

2,95 kg 

Edelstahl, Aluminium, Glas weiß, 

Glas schwarz, nach RAL, Edelholz 

Sonderanfertigungen 

Mikrofon, 2x Stereo-Speaker 

TFT-Color-LCD oder -LED, resistiver 

Touchscreen 

ab 1024x768px 

LED / Ja 

keine Angaben 

lüfterlos, keine drehenden Teile, 

reine Konvektion 

Umgebungstemperatur 0 - 35 °C 

(bei Betrieb) 

12 V DC, inkl. Netzteil für 

Verteilung, 5 Amp. 

Solid State Drive (SSD) 16 GB o.mehr 

1,6 Intel GHz Atom-Prozessor bzw. 

Intel Core i7 4 GB RAM 

1x PS/2, 1x PS/2 keyboard port, 

2x RJ-45 LAN Gigabit, 2x Serial, 1x 

VGA, USB 2.0 1x Front + 4x Back, 

3x Audio Jacks 

Windows 7 embedded Multi- 

Language mit Schreibschutz 

ja, absolut echofrei 

Kamera-Templates, HDTV streaming, 

Telefon (VoIP-TK-Anlage), usw. 

Intuitive Benutzeroberfläche, frei definierbare 

Navigationsleiste 

RemoteSupport: Hilfe durch Techniker 

per Fernzugriff 

ab 1743€ UVP 

ESA eletronica GmbH 

Carl-Zeiss-Straße 35 

63322 Rödermark 

jbeier@esahmi.de 

www.esahmi.de 

YT, YP, YX oder XS7 


4,3“, 5,7“, 7“, 8,4“, 12,1“, 15“, 

17“, 19“ 

Datenblatt anfordern 



Edelstahl, Aluminium, Kunststoff 

ja 


max. 1280 x 1024 

ja 

IP54 und IP65 

lüfterlose Varianten verfügbar 

0 - 50° C 

24 V DC intern, 230 V AC extern 

CF, HDD oder SSD 

Intel PXA270, Intel ATOM 

bis Core2Duo 

LAN, USB, seriell 

Win 7, XP professional, 

XP embedded, WIN CE 

k.A. 

k.A. 

MyVision 2.0 

k. A. 

ab 300€ 

Exor 

Spitzenstraße 30 

42389 Wuppertal 

info@exor.de 

www.exor.de 

eBIS404 


4,3“ 

Kaiser Box 

Kunstoff 

400 Gramm 

Aluminium. Edelstahl, Glas, 

Kunststoff 

ja 

Touchscreen, Resisitiv und 

CPT (Glastouch) 

WQVGA 

LED Backlight 

IP65 

nein 

0 - 50°C 

24V oder POE 

SD Karte bis 16 GB 

600 MHz 

USB, Ethernet, Seriel ( 232 - 485 ) 

CE6.0 / Windows 7 Embedded 

Option 

ja 

jMobile, Browser 

k.A. 

499€

Fortec Elektronik AG 

Lechwiesenstr. 9 

86899 Landsberg am Lech 

sales@fortecag.de 

www.fortecag.de 

HMI, Gebäudeautomation, 

Multimedia, Automatisierung 

5 “ 

k.A. 

Edelstahl, Open Frame 

abhängig von der Größe 

Edelstahl oder kundenspezifisch 

k.A. 

ja, resisitv, kapazitiv, multitouch 

oder kundenspezifisch 

je nach Display 

LED oder CCFL 

k.A. 

abhängig von der Variante 

0-40 


oder kundenspezifisch 


von LX800 bis Dual Core CPU 

LAN, COM, Audio, USB, GPIO, 

Windows Standard 7, Windows 

Standard 2009, Linux 

kundenspezifisch 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

HMIsy 

ICONAG-Leittechnik GmbH 

Vollmusbachstraße 88 

55743 Idar-Oberstein 

info@iconag.com 

www.iconag.de 

B-PANEL 

Gebäudeautomation, Energiemonitoring, 

Multimedia, Türkommunikation 

10“, 15“ und 19“ 

Edelstahl Unterputz-Einbaugehäuse 

oder Edelstahl Trockenbaukit für 

wandbündigen Einbau 

Aluminium und Glas 

5 kg (10” Panel), 7 kg (15” Panel), 9 

kg (19” Panel) 

Frontplatte aus Aluminium silber, 

schwarz oder in RAL Wunschfarbe 

mit Glaseinleger schwarz oder weiß 

Mikrofon und Lautsprecher mit 

Echo-Cancelling integriert 

Backlight TFT mit resistivem Touch 

1024x600 (10” Panel) oder 

1366x768 (15” und 19” Panel) 

ja 

IP20 nach EN 60529 

Lüfterlos 

0° bis 30°C 

100-240 VAC 

High Speed CFC 16GB 

Intel Atom 1,66 GHz, 2 GB RAM 

2 x LAN (10/100/1000 Mbps), 3 

x USB (davon 2 x frontseitig), 1 x 

RS-232 

Microsoft Windows Embedded 

MaxiApplet und Zubehör 

k.A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 


ICP Deutschland GmbH 

Mahdenstr. 3 

72768 Reutlingen 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 

ACT-400 Serie 

Gebäudeautomation, Access Terminal, 

In-Wall Panel PC 

5.7“ bis 12.1“ 

k. A. 

Metall 

0,7 bis 2,8kg 

abnehmbarer Frontrahmen 

ja 

ja 

640x480 bis 1024x768 

ja 

IP64 

nein 

-10 bis +50°C 

12VDC mit Netzteil 90-264VAC 

CF/SDD/HDD 

500MHz bis 1.8GHz 

RS-232/422/485, USB, 

LAN/GbE, DIO, RFID 

WinCE, Windows, Linux 

integrierte Webcam 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

IIE Ing.-Büro f. Industrie- 

Elektronik GmbH 

Marie-Curie-Str. 9 

50259 Pulheim 

vertrieb@iie.de 

www.iie.de 

IOVU-751R - 

MIPS-based Panel PC 

Home / Building Automation, Digital 

Signage & Game Device 

7“ widescreen WVGA TFT LCD 

optional 

ABS + PC Plastic 

0.8 kg 

auf Anfrage 

1.5W speaker x 2 

Resistive Type 4-wire 

800 x 480 

50000 hrs 

IP 64 Front Panel 

Lüfterlos 

-20 ~ 60°C 

6~30 V DC 

256 MB DDR2, 2 MB boot ROM 

Alchemy Au1250? 500 MHz 

1 x RS-232 COM port, 1 x RS 

232/422/485 COM port, 2 x 

10/100Mbps LAN (one supports 

POE), 2 x USB 2.0 host 

ARM-Linux 2.6.11 

optional 

k.A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 

5+6|2012 

Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

49 

Marie-Curie-Str. 9 

50259 Pulheim 

vertrieb@ics-d.de 

www.ics-d.de 

AFL-4xxA Serie (In-wall PPC) 

Gebäudeautomation, Zutrittskontrollanlagen, 

Konferenztechnik 

8“ bis 15“ 

verschiedene Varianten 

ABS + PC Plastk Frontrahmen 

2.8 Kg 

Kundenspezifisches Design durch 

austauschbare Klebefolien für die 

Frontbekleidung 

AMP 3W + 3W (internal speaker) 

Resistive Type 5-Wire (Touch controller 

IC is on board) 

1024 x 768 

1 x Power ON/OFF LED on Front 

Panel / 30000 

IP63 Frontrahmen 

Lüfterlos 

0°C ~40°C (2.5 SATA HDD) / -10°C ~50°C 

(CF Card or SATA interface 2.5 SSD HDD 

60W Power Adapter, Input: 

90VAC~264VAC, 50/60Hz 

1 x 2.5 SSD HDD 

Fanless system mit Intel® 

Atom? N270 1.6GHz CPU 

1 x RJ-45 for RS-232 COM Port, 1 

x RJ-45 for RS-232/422/485 

COM Port, 1 x RJ-45 for Giga LAN, 

5 x USB 2.0, 2 x P. Sw., 1xVGA Port 

Win CE 5.0, Win CE 6.0, Win XPE, 

Linux 

optional 

k.A. 

k. A. 

k. A. 

k. A. 



Panel-PCs 


Diagonale 


Gehäuse 

Gewicht 



Touchpanel 

Auflösung 


Schutzart 

Lüfter 



Festplatte 

Leistung 






Services 

Preis 

50 5+6|2012 

Lead Deutschland GmbH 

Widdersdorfer Str. 209 

50825 Köln 

sales@lead.de 

www.lead.de 

BPF-3319 




Steuerungstechnik 

19 “ 

295mm x 430mm x 38.5mm 

(HxBxT) 

380mm x 480mm x 60mm 

(HxBxT), Aluminium 

11 kg 

Aluminium 

2W Amplifier mit Stereo Speaker 

Resistive Touch (standard), weitere 

Touchscreens mög. 

1280 x 1024 

ja 

Front: IP65 

nein 

0 ~ 45 °C 

Externer Power Adapter für 12V DC 

ja 

1GB RAM (Max. 2GB), 160GB 

HDD, Intel Atom N270 

6 x COM, MIC In, Line Out, PS/2 

KB/MS, 

Windows 7, Vista, XP, Linux 

nein 

1 x Slim CD-ROM, WLAN Modul, 

CCD Camera 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

MASS GmbH 

An der Rosenhelle 4 

61138 Niederdorfelden 

info@mass.de 

www.mass.de 

PPC05 - 08 - 10 - 12 - 15 - 19 

Panel-PC, elektron. Türschild, Steuerzentrale 

5,7“, 8,4“, 10,4“, 12,1“, 15“, 19 “ 

a.A. 

Stahlblech pulverbeschichtet 

2 - 12 kg 

Stahlblech, Aluminium, Edelstahl 

nach Bedarf 

resistiv oder proj. capacitive 

VGA, SVGA, XGA, SXGA 

LCD / Backlight - AUS 

IP65 front / IP 21 rückseitig 

k.A. 

0 - 55 °C 

85 - 264VAC oder 24VDC 

Compact Flash oder 2,5” 

Intel Atom - AMD Turion Dual Core 

2xUSB 2.0, 2x GB Ethernet, 

RS232/422/485, Audio,WLAN 

Windows 7, XP Professional, XP 

embedded 

auf Anfrage 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

Penta GmbH 

Zeppelinstr. 2 

82178 Puchheim 

info@penta.de 

www.penta.de 

Control-M15 


Zutrittskontrolle, BDE 

15 “ 

wird nicht benötigt 

424 x 337 x 125 

8 kg 

Edelstahl, Stahl, Siebdruck 

Optional, Extern 


1024 x 768 

ja / nein 

IP65 Front 

nein 

0 - 50 °C 

Verteilungseinbau 

ja; OPTION : Flash 

Bis 80 GB HDD oder bis 64 GB 

Flash 

2 x USB; RJ45; 4 x RS232; PS/2; 

1 x PCI-Slot 

Windows XP; XP embedded; Win 

CE 

Optional anschließbar 

k.A. 


k.A. 

k.A. 

k.A. 

Phoenix Contact 

Deutschland GmbH 

Flachsmarktstraße 8 

32825 Blomberg 

info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.com 

12“, 15“, 17“, 19“, 24“ 

k.A. 

k.A. 

ab 7 kg 

k.A. 

k.A. 


bis 1920 x 1080 

k.A. 


nein 

0-55 

24 V DC 

HDD, SSD, CF 

von intel Atom bis Core2Duo 

Valueline IPC 

1x COM, 1x VGA, 4x USB, 2x CF, 1x 

DVI-D, 2x ETH, 2x PCI 

Windows- XP/embedded Standard 

2009/7, Windows emb. Stand. 7 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A.

PK Computer GmbH 

Staufenstr. 25 

65817 Eppstein 

info@pkcomp.de 

www.pkcomp.de 

PPC 

Gebäudeautomatisierung, HMI, Automation 

10“ bis 19“ 

k.A. 

Aluminium, Kunststoff 

4... 10 kg 

Alu, Kunststoff 

ja 

resistiv 

1280x1024 

ja 


ja 

0... 50°C 

110... 230V, 24V DC 

SATA HDD, SSD 

Atom, Core2duo, Core i5 

LAN, RS-232, RS-485, USB 

WIN XP, 7, Linux 

optional 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

Richard Wöhr GmbH 

Gräfenau 58-60 

75339 Höfen 

Richard@WoehrGmbH.de 

www.WoehrGmbH.de 

PPCWS-191-TEMB01 


15“ und 19“ TFT-Display 

k.A. 

Edelstahl, geschliffen 

k.A. 

k.A. 

optional 

Touchscreen 5-Draht resistiv mit Folienrahmen 

schwarz 

1280 x 1024 

ja (LCD-Beleuchtung) / nein (Backlight-Aus) 

IP65 

nein 

Betrieb: -5°C bis 40°C nicht kondensierend 

incl. externem Netzteil 

12V75V/80W 

optional 

Intel Celeron M 1GHz, 1GByte DDR 

RAM 

10/100 Base-TX Ethernet RS232, 

2xUSB2.0 (opt.4x) 

alle OS 

ohne 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

auf Anfrage/k.A. 


SÜTRON electronic GmbH 

Kurze Straße 29 

70794 Filderstadt 

info@suetron.de 

www.suetron.de 

P Line 

Gebäudeautomation, Automatisierung 

14,48 - 39,1 cm (5,7“ ) 

je nach Panelgröße 

Aluminiumfront mit Stahlblechhaube 

je nach Gerät und Ausführung 

Aluminium und individuell gestaltbare 

Front 


640x480 / 800x480 / 800x600 

/ 1024x768 / 1280x800 

ja 

Frontseite IP 65, Rückseite IP 20 

lüterlos 

0 - 50°C 

24 VDC 

SD-Karte 

Intel Atom, bis 1,6 GHz 

RS 232/422/485, USB, Ethernet, 

Feldbussysteme 

WES7/ XP/ Windows CE 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

SR System-Elektronik GmbH 

Eschchstr. 23 

78078 Niedereschach 

info@sr-line.com 

www.sr-line.com 

R-Flat 19/U ; R-Flat 10/U 


19“, 10 “ 

478 x 380 mm 

Aluminium / Eloblech 

k.A. 

Edelstahl, Alu natur eloxiert; RAL 

nach Wunsch 

k.A. 

Touchscreen, Farbdisplay… 

1280 x 1024 bzw. 800 x 600 

ja / nein 

Front IP65 

nein 

0° C ~ +50° C 

19: Netzteil integriert oder 10: Verteilungseinbau 

nein 

k.A. 

VGA analog, DVI digital, Video BNC 

(Option) 

k.A. 

k.A. 

k.A. 


k.A. 

auf Anfrage/k.A. 

5+6|2012 

SSV Software 

Systems GmbH 

Dünenweg 5 

30419 Hannover 

info@ssv-embedded.de 

www.ssv-embedded.de 

51 

EUI/57V 

Gebäudeautomation, GLT, Industrieautomation 

5,7“, 14,48 cm 

optional 

nein, optional IP65 

k.A. 

optional IP65 Frontplatte (3HE) 

nein 

4-wire resistiv 

640x480, 400 cd/m² 

ja / ja 

IP20 

nein, passiv 

0 - 60°C, erw. Tempbereich a.A. 

12-24 V DC, durch externe Spannungsversorgung 

nein 

800 MHz, 128 MByte DDR2 

SDRAM, 1GB Flash 

2x RS232, 1x RS485, 1x CAN, 2x 

USB Host, SPI, PIO 

Linux 2.6 (Debian), X Server und 

Java 6 (J2SE) 

nein 

programmierbar 

Weboberfläche, integrierter Webserver 

Cloud Computing Services a.A. 

k.A. 



Panel-PCs 


Diagonale 


Gehäuse 

Gewicht 



Touchpanel 

Auflösung 


Schutzart 

Lüfter 



Festplatte 

Leistung 






Services 

Preis 

52 5+6|2012 

Systec und Services GmbH 

Emmy-Noether-Straße 17 

76131 Karlsruhe 

talk@systec-services.com 

www.systec-services.com 

CONTROL Panel PC 



HMI, Multimedia, Automatisierung, 


19“ (Lieferung auch von 

24“, 32“, 42“ möglich) 

k.A. 

Edelstahl-Frontblende 

10 kg bei 19“ (13 kg bei 

24“, 24 kg bei 32“, 28 kg bei 42“) 

Edelstahl 1.4301 

ja, optional 

analog resistiv oder PCT (prokapazitiv) 

Multi-Touch 

1280 x 1024 SXGA (19“) 1920 

x 1080 Full HD (24“, 32“,42“) 

LCD-Display mit LED Backlight 

IP 65 frontseitig 

nein 

0 - 50°C 

100-240 V AC, 50-60 Hz, wahlweise 

12-24 V DC über int. Netzteil 

HDD oder SSD (optional) 

Intel ATOM (1,8 oder 2,13 GHz) 

oder Intel i3 (2,26 GHz), 2 GB 

DDR3 (max. 8 GB DDR3) 

4 x RS232, 4 x USB, 1x Ethernet 

Windows 7 Prof. (Downgrade auf 

Windows XP Professional möglich) 

ja 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

T2M2 GmbH 

Grünberger Straße 140 

35394 Gießen 

info@t2M2.de 

www.t2m2.de 

T2 Edition 7 


7 “ 

Bitte Maße mit angeben, Einbautoleranz 

Material, Maße 

3kg 

Edelstahl, Eloxal, Hochglanzlack, 

Glas 

optinal 

Touchscreen, Farbdisplay… 

800x480 

nein 

k.A. 

nein 

Betriebstemperatur 0-45C 

Netzteil integriert (100-240V/AC) 

nein-SD-Card 

Hauptspeicher, Festplatte etc.max 

40W 

1xUSB, 1xLAN, 1xRS232, KNX 

über IP 

CE5.0 

optinal 

Media Player, RoomController für 

Multiroom 

Visu EisBär 

k.A. 

k.A. 

tci - Gesellschaft für technische 

Informatik mbH 

Ludwig-Rinn-Straße 10-14 

D-35452 Heuchelheim 

info@ambiento.de 

http://www.ambiento.de 

mura15, mura19 

Interior-PC für Gebäudeautomation/-steuerung/-visualisierung 

und 

Hauskommunikation 

15“ oder 19“ im 4:3 

optional, damit flächenbündiger Einbau 

möglich 

k.A. 

15“: 9,8 kg, 19“: 14,7 kg 

k.A. 

optional, mit Echo-Canceling 

resistiv 

15“: 1024x768, 

19“: 1280x1024 

konfigurierbar 

k.A. 

ohne Lüfter, Konvektionskühlung 

0 bis 35°C 

24VDC, optional internes Netzteil 

230 VAC 

Flashdisk oder SSD 

k.A. 

Ethernet, USB, optional: KNX/EIB 

Windows - 7 Professional/XP embedded/XP 

Professional, Linux 

Audio- und Videokom., Video-Streaming 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

TL Electronic GmbH 

Bgm.-Gradl-Str. 1 

85232 Bergkirchen-Feldgeding 

info@tl-electronic.de 

www. tl-electronic.de 

BuildingLine 

Wandeinbau-Panel-PC 

Gebädeautomation, Multimedia 

10.1“ 

284 x 194 x 55 mm 

Stahlblech 237 x 160 x 50 mm 

1,5 kg 

5 mm Aluminiumfrontplatte schwarz 

Mikrofon, Lautsprecher, Webcam (in 

Front integriert) 

Touchscreen resistiv (4-Draht), 16:9 

Farbdisplay 

1024 x 600 

LED-Backlight 

IP20 

nein 

0 - 45° C Betriebstemperatur 

12 V/DC Eingang, externes Netzteil 

inkl. 

optional 2.5 SSD, optional Automotive-Festplatte 

Intel® Atom Z530 (1.6 GHz), 

1?2 GB RAM, 8 GB CompactFlash 

Gbit Ethernet, RS-232, 2 x 

USB 

Windows XP Embedded englisch 

Mikro, Lautsprecher/Webcam 

nur Betriebssystem vorinstalliert 

nur Betriebssystem vorinstalliert 

24 Monate Gewährleistung 

k.A.

TQ-Systems GmbH 

Mühlstr. 2 

82229 Seefeld 

info@tq-group.com 

www.tq-group.com 

COMPanel-215 

Multi-Touch HMI, Gebäudesteuerung/Überwachung 

21,5“ 

k.A. 

Aluminium 

k.A. 

k.A. 

k.A. 

Projected Capacitive (PCT), True Flat 

1920x1080 (Full HD) 

LED 

IP65 

Lüfterlos 

0-40°C 

12-32 V 

2,5” SSD, MO297A, CFast, CompactFlash 

Typ.

54 5+6|2012 


Organische Photovoltaik (OPV): 

Solarstrom aus Plastik 

Die Herstellung von Solarzellen erfolgt gegenwärtig überwiegend aus anorganischen Stoffen. Am häufigsten eingesetzt 

werden Halbleitermaterialien auf Silizium-Basis. Farbige, flexible Solarmodule aus Plastik stellen in naher Zukunft eine 

interessante Alternative dar. Organische Solarzellen bestehen im Wesentlichen aus Werkstoffen der organischen Chemie. 

Die Plastikfolien haben eine Reihe von Vorteilen. Sie können z.B. wesentlich dünner als anorganische Solarzellen 

hergestellt werden. Noch aber ist ihr Wirkungsgrad zu niedrig für den großflächigen Einsatz. 

Der weltweite Energiebedarf steigt und steigt. Diesen Hunger 

zu stillen, ist nur mit kostengünstigen, umweltfreundlichen Lösungen, 

die flexibel einsetzbar sind, möglich. Die organische Photovoltaik 

(OPV) kann diese Anforderungen erfüllen. Der Knackpunkt 

ist im Moment noch der Wirkungsgrad. Hier haben die 

anorganischen Verwandten auf Silizium-Basis noch einen leichten 

Vorsprung. Aber die Stärken der papierdünnen, flexiblen Solarfolien 

liegen woanders. 

Geringe Herstellungskosten 

Die organischen Zellen lassen sich im Unterschied zu herkömmlichen 

Modulen bei niedrigen Temperaturen fertigen und 

sind somit Energie und Ressourcen schonend. Ein weiterer Vorteil: 

Organische Solarzellen können wesentlich dünner als anorganische 

Solarzellen hergestellt werden, da für eine effektive 

Lichtabsorption schon sehr geringe Schichtdicken genügen. Dies 

ermöglicht die Fertigung auf flexiblen Substraten wie Plastikfolien 

und eröffnet völlig neue Anwendungsbereiche. 

Zukunftsmarkt Gebäudeintegration 

Einen Zukunftsmarkt sehen Experten in der Gebäudeintegration. 

Die Module lassen sich nicht nur in Glas und Baumaterialien, sondern 

auch in Schatten spendende Strukturen, Folien und Textilien 

integrieren. Semitransparenz, beliebige Farben und Farbmischungen 

sind möglich. 

Strategische Partnerschaften 

Bilder: Heliatek GmbH, Fraunhofer ISE 

Auf der Photovoltaik-Konferenz EU PVSEC in Hamburg im September 

2011 präsentierten Vertreter von Konarka, US-Hersteller

Die organischen Solarzellen sehen aus wie zu groß geratene Kleinbildnegative. Bezüglich der 

Flexibilität ähneln sie aber eher den Blättern von Pflanzen. Die hauchdünnen Folien sind prädestiniert 

für den mobilen Einsatz, z.B. auf Taschen oder Rucksäcken, die Handyakkus aufladen. 

von organischen Solarzellen, sowie der 

neuen Partner Lapp Kabel, ThyssenKrupp 

Steel Europe, Bischoff Glastechnik und 

Fraunhofer IWES ihre Pläne zur Zusammenarbeit 

bezüglich Gebäudeintergation 

von OPV. Im Februar 2012 hat das Photovoltaik-Unternehmen 

Heliatek GmbH 

aus Dresden eine Entwicklungsvereinbarung 

mit einem Hersteller von elastischen 

Matrizen für Beton geschlossen, 

der Reckli GmbH mit Sitz in Herne. Durch 

die direkte Integration von flexiblen organischen 

Solarmodulen (OPV) in Betonfassaden 

sollen Gebäudehüllen aus Beton zur 

Gewinnung von Solarstrom genutzt werden. 

Mit dieser neuen BIPV-Lösung (Buil- 


INFORMATION 

ding Integrated Photovoltaics) werde die 

CO2-Bilanz von Gebäuden deutlich verbessert, 

ohne dabei ästhetische Gesichtspunkte 

außer Acht zu lassen, betonen 

die Partner. 

Zukunftsfähige Technologie 

Die flexiblen Solarmodule aus Plastik stellen 

in Zukunft nicht nur eine interessante 

Alternative zu herkömmlichen Modulen 

dar. Durch die beschriebenen Vorteile eröffnen 

sich auch völlig neue Anwendungsbereiche. 

(hsc) ■ 


Aufgrund des enormen Potenzials der organischen Photovoltaik startete das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF) im Jahr 2007 eine Initiative 

zur Organischen Photovoltaik. Im Rahmen dieser Initiative kooperiert das Fraunhofer 

IPMS mit zahlreichen Forschungsinstituten, Universitäten und Unternehmen 

im Projekt OPEG – Organische Photovoltaik zur integrierbaren 

Energieversorgung, (Förderkennzeichen 13N9717). Ziel des Projekts ist die Entwicklung 

hocheffizienter organischer Solarzellen mit einem Wirkungsgrad η > 

10% basierend auf neuartigen organischen Materialien. Zusätzlich werden die erforderlichen 

Produktionstechnologien sowie Modullayouts mit großer aktiver Fläche 

A > 80% entwickelt.

„Photovoltaik wird unstrittig einen entscheidenden Beitrag zur 

zukünftigen weltweiten Energieversorgung liefern. Die gegenwärtig 

dominierenden Technologien (Silizium, CdTe, CIGS) 

haben in den letzten Jahren unglaubliche Kostensenkungen 

realisiert – allein von Januar 2011 bis heute haben sich die 

Modulpreise halbiert! 

Außer Skaleneffekten haben auch technologische Fortschritte 

und neue Konzepte entscheidend zu dieser positiven Entwicklung 

beigetragen. Falls die deutsche Photovoltaik-Industrie die 

nächsten Jahre überleben möchte, muss sie daher nicht nur 

den allgemeinen politischen Hindernissen trotzen, sondern sich 

auch technologisch ständig neu erfinden. Das ist möglich durch 

Innovationen, die fundamental neue physikalische Effekte und 

Ansätze ausnutzen. Organische Photovoltaik (OPV) ist ein Beispiel 

dafür und bietet eine zukunftsträchtige Alternative zu gegenwärtigen 

Solarzellentechnologien. 

Dr. Jan Meiß erhält 

Nachwuchspreis 

56 5+6|2012 


Am 23. April 2012 wurde der Wissenschaftler Dr. Jan 

Meiß auf der Hannover-Messe mit dem Nachwuchspreis 

‘Green Photonics’ ausgezeichnet. In seiner Doktorarbeit 

entwickelte er gemeinsam mit der Heliatek GmbH und dem 

Fraunhofer IPMS – COMEDD neue Konzepte für organische 

Solarzellen mit großem Effekt: die von ihm entwickelten 

Solarzellen waren etwa viermal effizienter als 

herkömmliche organische Solarzellen. 

„OPV ist derzeit an 

der Schwelle zur 

Markteinführung.“ 

Gastkommentar von Wissenschaftler Dr. Jan 

Meiß zum Thema Organische Photovoltaik (OPV) 

OPV basiert auf kohlenwasserstoffhaltigen Farbstoffen, die 

durch chemische Synthese hergestellt und z.B. durch Verdampfen 

prozessiert werden. Wir kennen solche Stoffe aus unserem 

Alltag: ein in organischen Solarzellen häufig verwendetes 

Material, ‘Zink Phthalocyanin’, sehen wir seit Jahrzehnten 

im Einsatz – als blaue Farbe für Autobahnschilder. Da diese so 

genannten organischen Halbleiter ganz spezielle, für optische 

Anwendungen sehr interessante Eigenschaften haben, lassen 

sich daraus extrem dünne Solarzellen herstellen; das eigentliche 

Bauelement ist nur ein Hundertstel so dick wie ein Menschenhaar! 

Die Vielzahl geeigneter Materialien ermöglicht außerdem 

auch bunte oder durchsichtige Solarzellen, z.B. für Gebäudeintegration 

oder als ‘power windows’. 

Wenn man Plastikfolie als Trägersubstrat verwendet, wird ein 

Modul nur 500g pro Quadratmeter wiegen, davon nur 1g organisches 

Material. Erste Versuche zeigen, dass sich flexible, 

leichte Solarzellen herstellen lassen, die trotzdem langzeitstabil 

sind und jahrzehntelang halten. Es ergibt sich gewaltiges Kostensenkungspotential, 

das es nun in den nächsten Jahren zu 

realisieren gilt. 

Organische Photovoltaik ist derzeit an der Schwelle zur Markteinführung. 

Die gegenwärtige Technologieführerschaft liegt bei 

der Dresdner Firma Heliatek GmbH, die eingebettet in den 

Dresdner Organikcluster ‘Organic Electronics Saxony’ beste Voraussetzungen 

für einen Markteintritt hat. Drücken wir der 

OPV die Daumen und freuen uns auf vielseitige, leichte, kostengünstige 

Plastiksolarzellen ‘Made in Germany’, die die Energiewende 

durch echte Innovationskraft unterstützen.“ ■ 

www.reiner-lemoine-institut.de

IT_SM_1_1_2012-01 

IT 

Industrial 

Jobs 

powered by 

Production & 

Täglich aktuelle 

Stellenangebote 

im wichtigsten 

Online-Magazin 

für die Industrie 

Industrial IT Jobs 

Der Stellenmarkt für IT-Profis 

www.it-production.com 

info@it-production.com • www. it-production.com 

Tel.: +49 06421 308 6-0 • Fax: +49 06421 308 6-18


Frequenzumrichter von Mitsubishi Electric: 

Wasserdruck ohne 

Schwankungen 

Ein Krankenhaus benötigt für Patienten ausreichend viel und gut ausgebildetes Krankenhauspersonal. Aber auch die 

Infrastruktur muss stimmen. Alleine der Wasserbedarf ist immens. Schwankender Wasserdruck stört den eng getakteten 

Klinikalltag. In einem deutschen Krankenhaus standen bei einem angestrebten Druck von 5,5bar Druckschwankungen 

von 1 bis 1,5bar an der Tagesordnung. Mithilfe von Mitsubishi Electric Frequenzumrichtern konnte Instandhaltungsexperte 

Martin Eberhardt Elektromotoren die vorhandene Druckerhöhungsanlage des Krankenhauses auf konstanten 

Wasserdruck umrüsten und den Energieverbrauch der Anlage optimieren. 

Ein funktionierendes Facility Management ist bei großen Gebäuden 

nicht mehr wegzudenken, denn die Erwartungen an den Komfort 

des Alltags sind klar umrissen: die richtige Temperatur, gute 

Lüftungssysteme, bequeme Infrastrukturen und natürlich ein konstanter 

Wasserdruck. Dabei müssen stetig Einsparungen in Energie 

und Kosten vorgenommen werden. Viele ältere Applikationen 

58 5+6|2012 

Text und Bilder: Mitsubishi Electric Europe B.V. 

verursachen jedoch gerade im Energieverbrauch unnötig hohe 

Kosten und liefern nur unzureichende Ergebnisse. Einsparpotentiale 

und Verbesserungen lassen sich oft schon durch kleinere 

Umrüstarbeiten erzielen, wie beispielsweise im Wasserverteilungssystem. 

Häufig reicht in hohen Gebäuden, komplexen 

industriellen Prozessen oder weit verzweigen Netzen der Druck

nicht aus, das (Trink-)Wasser gleichmäßig zu 

verteilen. Kann innerhalb des Wasserverteilungssystems 

die konstante Bereitstellung des 

Wassers an allen Entnahmestellen nicht 

mehr gewährleistet werden, kommen Druckerhöhungsanlagen 

zum Einsatz. Mehrere 

Pumpen, in der Regel zwei bis sechs, erhöhen 

dann den Druck entsprechend und stellen 

die Wasserverteilung überall gleichermaßen 

sicher. Unterschiedlich häufige und 

verschieden große Wassermengen, wie in einem 

großen Gebäudekomplex, fordern das 

Wasserverteilungssystem in besonderer 

Weise. 

Die Problemstellung 


Instandhaltungsexperte Martin Eberhardt Elektromotoren verbesserte mit geringen Umrüstarbeiten 

die Leistung der Druckerhöhungsanlage und reduzierte den Energiebedarf um 10%. 

In dem Krankenhaus bestand die Druckerhöhungsanlage 

aus vier Pumpen, die je nach 

Bedarf und im Wechsel ab- oder zugeschaltet 

wurden. Konkret bedeutete dies: Sinkt der 

Wasserdruck im System, weil beispielsweise 

ein Wasserhahn aufgedreht wird, schaltet 

sich eine weitere Pumpe zu. Diese arbeitet 

nun mit gleicher Kraft wie die bereits laufende 

Pumpe(n) und der Druck steigt schlagartig an. 

Der jetzt vorliegende Druck überschreitet häufig 

den benötigten Wasserdruck und es entsteht 

ein sogenannter ‘Drucksprung’. Dieser 

erhöht sich zusätzlich, wenn gleichzeitig im 

Wasserverteilungssystem an anderer Stelle 

ein Hahn geschlossen wird. Das Steuersystem 

schaltet dann die Pumpe wieder ab, ein 

Vorgang der allerdings bis zu 20s dauern 

kann. Der Druck fällt daraufhin wieder schlagartig 

ab. Auf diese Weise kam es im Krankenhaus 

zu deutlich schwankendem Wasserdruck 

von 1 bis 1,5bar. Bei einem gewünschten 

Druck von 5,5bar sind diese 

Schwankungen so stark spürbar, dass sie das 

Maß des Tolerierbaren überschreiten. 

Die Lösung 

Instandhaltungsexperte Martin Eberhardt 

Elektromotoren entwickelte für diesen speziellen 

Anwendungsfall eine Lösung zur Optimierung 

der Druckerhöhungsanlage, die genau 

auf die vorliegenden Bedingungen zugeschnitten 

ist. Die bereits vorhandenen Pumpen 

werden weiter verwendet und auch 

sonst waren keine großen Umrüstarbeiten nötig. 

Armin Bente, Projektleiter bei Martin 

Eberhardt Elektromotoren erklärte: „Wir haben 

bei diesem Projekt einen Frequenzumrichter 

von Mitsubishi Electric verwendet. Der 

FR-F 740 ist auf die besonderen Herausforderungen 

des Pumpenmanagements ausgelegt 

und kann die Steuerung von bis zu vier 

Motoren übernehmen. Bei dieser Drucker- 

Um heute schon etwas für morgen zu tun, 

setzt MAICO auf innovative, fortschrittliche 

Lüftungstechnik, die einem hohen Anspruch 

an Energieeffizienz und Ressourcenschutz 

gerecht wird. 

Das Blue Performance Logo umfasst 

MAICO Geräte, die sich durch folgende 

Eigenschaften auszeichnen: 

såå'ERINGERå%NERGIEVERBRAUCH 

såå(OHERå7ÊRMERßCKGEWINNUNGSGRAD 

såå'EZIELTEå"EDARFSORIENTIERUNG 

Blue Performance – 

Technologie. Zukunft. Performance. 

VENTILATOREN 

www.maico-ventilatoren.com 

Energiesparen bringt’s

Das integrierte Motormanagement des Frequenzumrichters von Mitsubishi Electric macht weitere 

externe Steuerungselemente wie eine SPS überflüssig. 

höhungsanlage haben wir also das Leistungspotential 

des FR-F 740 voll ausgeschöpft. 

Die Zuschaltung einer SPS-Steuerung 

wird unnötig und wir haben gleichzeitig 

ein Energieeinsparpotential von etwa 

10% umgesetzt.“ Die Energieeinsparung 

wird durch die Funktionsweise des Frequenzumrichters 

erreicht. Das Stromnetz 

liefert eine feste Spannung und Frequenz, 

die der Umrichter in variable Spannungen 

und Frequenzen umwandelt. Auf 

diese Weise liefert der FR-F 740 genau die 

Leistung, die für den Aufbau des momentan 

benötigten Drucks nötig ist. 

Drucksprünge, die überschüssigen Wasserdruck 

erzeugen und dadurch mehr 

Energie verbrauchen als eigentlich benötigt, 

werden vermieden. 

60 5+6|2012 


Effektives Motormanagement 

durch Multi-Motor-Funktion 

Den verwendeten Frequenzumrichter 

zeichnet eine Multi-Motor-Funktion aus, 

mit der er bis zu vier Motoren gleichzeitig 

antreiben kann. Dabei ist ein Motor 

frequenzgeregelt, während die anderen 

zu- oder abgeschaltet werden. Auf diese 

Weise entsteht ein effektives Motormanagement, 

das eine schnelle und flexible 

Reaktion ermöglicht. In der optimierten 

Anlage werden jetzt drei der vier Pumpen 

bei Bedarf zu- oder abgeschaltet, während 

die vierte druckabhängig geregelt 

ist. Während vorher nur die Pumpleistung 

jeder einzelnen Pumpe um 100% 

zu- oder abgeschaltet werden konnte, 

passt sich die druckabhängige Regelung 

an den spezifisch vorliegenden Wasserbedarf 

an und liefert nur den benötigten 

Druck. Für diese Aufgabe wird ein Drucksensor 

im System integriert. Neben 

dem konstanten und gleichmäßigen Wasserdruck 

ist auch eine flexible Reaktion 

auf sprunghaften Anstieg oder Abfall im 

Wasserbedarf möglich. Als Resultat liegen 

die Druckschwankungen der optimierten 

Anlage statt bei 1 bis 1,5bar lediglich 

bei 0,2 bis 0,3bar und damit im 

tolerierbaren, kaum merkbaren Bereich. 

Der Wechselbetrieb der vier Pumpen 

wird beibehalten, um die Lebensdauer 

und Zuverlässigkeit des Systems zu gewährleisten. 

Stand-alone Betrieb ohne SPS 

Das integrierte Motormanagement des 

Frequenzumrichters FR-F 740 von Mitsubishi 

Electric kommt in der Architektur 

dieser Druckerhöhungsanlage ohne weitere 

externe Steuerungselemente wie beispielsweise 

Speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) aus. Neben einer reduzierten 

Komponenten- und Hardware- 

Anzahl entfallen beispielsweise auch 

Software-Entwicklungskosten. Der Frequenzumrichter 

muss lediglich programmiert 

und parametriert werden, 

dann ist die Anlage betriebsbereit. Ausgangskarten 

passen den FR-F 740 an die 

spezifische Druckerhöhungsanlage an 

und liefern die nötigen Ausgänge für die 

Umschaltschütze, die dann die Ansteuerung 

der einzelnen Pumpen übernehmen. 

Minimale Ausfallzeit 

Da viele Einstellungen und der Zusammenbau 

des Schaltschranks bereits im 

Vorfeld erfolgten, minimierte sich die Ausfallzeit 

der Druckerhöhungsanlage für das 

Gebäude. Der Stand-alone Betrieb des 

Frequenzumrichters ohne SPS reduziert 

dank geringer Komponentenzahl und minimiertem 

Programmierungsaufwand die 

Kosten und Entwicklungszeit. Die Umsetzung 

des gesamten Projekts dauerte 

nicht länger als zwei Wochen. ■ 

www.mitsubishi-automation.de

Hohen Wohnkomfort genießen, sicher leben, das ganze 

Haus energieeffizient steuern und uneingeschränkt kommunizieren 

– und das alles so einfach und intuitiv, wie man es 

heute von Smartphone und Tablet-PC gewohnt ist. Das ist 

der Anspruch. Mit dem neuen, in Design, Technik und Bedienung 

konsequent weiter entwickelten Busch-Comfort 

Panel von Busch-Jaeger ist eine moderne Haus- und Gebäudesteuerung 

möglich. 

Text und Bilder: Busch-Jaeger Elektro GmbH 

‘Living Space’ – unter diesem Begriff schafft Busch-Jaeger bereits 

seit einigen Jahren Raum für mehr Individualität, mehr Komfort 

und mehr Effizienz im Bereich Smart Home. Ein Beispiel: das innovative, 

mehrfach design-preisgekrönte Busch-Comfort Panel, das 

jetzt in zwei neuen Versionen vorgestellt wird. Mit dem Busch-Comfort 

Panel werden die Grenzen zwischen Gebäudesystemtechnik, 

Home-Entertainment und IP-basierter Kommunikation aufgelöst: Die 

Nutzer erleben neue Perspektiven von Wohnkomfort und individueller 

Lebensqualität, denn das Busch-Comfort Panel ermöglicht nicht 

nur die Gebäudesteuerung, sondern ist gleichzeitig Informations- und 

Entertainmentcenter. Dazu besitzt es umfangfreiche Funktionen für 

mehr Energietransparenz und Energieeffizienz. 

Neue Generation in zwei Größen 

Die neue Generation des Busch-Comfort Panels tritt in zwei unterschiedlichen 

Formaten auf: wie bisher mit 22,86cm(9")-Displaydiagonale 

und – ganz neu – mit 30,73cm(12,1")-Großfor- 


Haus- und Gebäudesteuerung: 

Panel für KNX-Gebäudesys- 

temtechnik weiterentwickelt 

- Anzeige - 

Damit Sie dem Hasen 

auch Licht machen können. 

2 in 1 – ein Touch für alle Fälle 

tci bringt zusammen, was zusammen gehört: 

Mit contatto machen Sie aus jedem tci Touch 

ganz einfach, schnell und günstig eine hochwertige 

Kommunikationslösung auf SIP-Basis, die parallel 

zur Gebäudesteuerung läuft. 

Genießen Sie die Freiheiten des Türsprechens und 

der Gebäudesteuerung – auf einem einzigen Touch. 

www.ambiento.de/550

- 

matbildschirm. Beiden Modellen gemeinsam 

ist ein neues Bedienkonzept, 

das zwar nach wie vor die mehrfach preisgekrönte, 

intuitiv anwendbare Farbkennzeichnung 

nutzt, gleichzeitig für bestimmte 

Bereiche aber auch die von 

Smartphones und Tablets bekannte Gestensteuerung 

einführt. Simplicity stand bei 

der Weiterentwicklung des Busch-Comfort 

Panels ganz oben im Lastenheft. Das 

Farbkonzept des Graphic-User-Interfaces 

(GUI) wurde bei den neuen Modellen überarbeitet 

und spiegelt aktuelle Farbtrends 

wider. Das Design des Busch-Comfort Panels 

wurde weiter entwickelt Zum Beispiel 

durch eine Verschlankung des Displays, 

das sich jetzt – ähnlich wie z.B. beim 

iPad – als komplett geschlossene Glasfläche 

präsentiert und deutlich eleganter 

wirkt. Zwei Varianten in schwarzem oder 

weißem Glas stehen zur Auswahl. Beide 

Versionen sind am unteren Rand mit einer 

schmalen Designleiste aus gebürstetem 

Edelstahl ausgestattet. Die gewählten 

Materialien entsprechen dem Design 

der Schalterserie carat die sich gut 

mit dem Busch-Comfort Panel kombinieren 

lässt. 

Busch-ComfortTouch App 

Mit der Busch-ComfortTouch App bringt 

Busch-Jaeger die Gebäudeautomation 

62 5+6|2012 


Mit der Busch-ComfortTouch App, die in den bekannten Stores zum Download bereit steht, 

bringt Busch-Jaeger die Gebäudeautomation auf Smartphone und Tablet-PC. Die APP besitzt 

ein breites Spektrum an Einstellungs- und Individualisierungsoptionen. 

auf Smartphone und Tablet-PC. In Verbindung 

mit dem Busch-ComfortPanel 

werden diese mobilen Endgeräte zur 

komfortablen Fernbedienung für die meisten 

Funktionen der Gebäudesystemtechnik. 

Die Fernsteuerung ist sowohl 

über das heimische WLAN-Netzwerk 

als auch von unterwegs über das Internet 

möglich. Dabei eröffnet die Busch- 

ComfortTouch App, die in den bekannten 

Stores zum Download bereit steht, ein 

breites Spektrum an Einstellungs- und Individualisierungsoptionen. 

Intuitiv bedienbare 

Kommunikationszentrale 

Der Funktionsumfang des Busch-Comfort 

Panels ist individuell festlegbar und umfasst 

im Bereich der Gebäudeautomation 

alle Bereiche des ‘intelligenten Wohnens’: 

von der Heizung und Klimatisierung 

über Lichtregelung und Sonnenschutz bis 

hin zu Stör- und Alarmmeldungen. Auch 

Videosignale externer Überwachungssysteme 

(z.B. Kamera im Außenbereich) 

sind auf dem hochauflösenden Farbbildschirm 

des Panels darstellbar. In Verbindung 

mit dem neuen IP-Gateway für 

das Türkommunikations-System Busch- 

Welcome wird das Busch-Comfort Panel 

mit der Türkommunikation vernetzt und 

dient als Audio- und Video-Innenstation. 

Intuitiv bedienbare 

Kommunikationszentrale 

Mit dem Busch-Comfort Panel verfügen 

die Anwender aber nicht nur über eine 

Steuerungszentrale für die gesamte Gebäudesystemtechnik, 

sondern gleichzeitig 

über eine intuitiv bedienbare Kommunikationszentrale. 

Den aktuellen Wetterbericht 

oder den Börsenticker im Internet 

abrufen, E-Mails empfangen, die 

Lieblingsmusik vom integrierten MP3- 

Player oder Sendungen aus dem Web- 

Radio über den integrierten klangstarken 

Lautsprecher oder über externe Aktivboxen 

abspielen, Videoclips ansehen – 

das Busch-Comfort Panel macht dies alles 

möglich. Die Internetanbindung erfolgt 

entweder über eine Kabelverbindung 

(LAN) oder per Funk über ein 

WLAN-Netz. Auch für die Internet-Telefonie 

(VoIP) lässt sich das Busch-Comfort 

Panel einsetzen. In Verbindung mit dem 

dezent hinter der Glasabdeckung verborgenen 

Kameramodul ist zudem die interne 

Kommunikation mit anderen 

Busch-Comfort Panels per Videotelefonie 

möglich. 

Optimiertes Montagekonzept 

Die neue Generation Busch-Comfort Panel 

hat darüber hinaus auch ein optimiertes 

Montagekonzept, das Installation 

und Inbetriebnahme noch einfacher 

macht. Diese Anforderung wurde bereits 

bei der Konstruktion der neuen Modelle 

berücksichtigt, die nun nur noch aus 

drei Komponenten bestehen. Ein Austausch 

vorhandener Panels (sowohl 

Busch-ComfortPanel als auch Busch-ControlPanel) 

gegen die neuen Versionen 

wird vereinfacht, da für den Einbau der 

aktuellen Generation die vorhandenen 

Unterputz-Montagedosen verwendet 

werden können. Das gilt für beide Ausführungen. 

Busch-Jaeger gelingt mit 

dieser Weiterentwicklung eine neue Dimension 

der Vernetzung von Gebäudesystemtechnik 

und mobiler Kommunikation. 

■ 

www.busch-jaeger.de

Bewegungsmelder und Präsenzmelder – was ist der Unterschied? 

Beide detektieren Menschen anhand ihrer Körperwärme, 

allerdings in unterschiedlicher technologischer Qualität 

und demzufolge mit unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten. Ursprünglich 

wurden Bewegungsmelder speziell für Außenanwendungen 

entwickelt und sind weder mit einer aktiven Lichtmes- 


Warum Präsenzmelder? 

Eine Technologie 

und ihre Vorteile 

Anfang der 1990er Jahre wurde in den Theben-Labors für ‘High Technology Systems’ der Präsenzmelder erfunden. 

Heute, 20 Jahre später, hat die Präsenzmelder-Technologie nicht nur einen festen Platz im Bereich der energieeffizienten 

Gebäudesteuerung, sondern ist auch in Bezug auf Komfort, Sicherheit und Zuverlässigkeit aus der modernen 

Beleuchtungssteuerung nicht mehr wegzudenken. 

Autorin: Stephanie van der Velden, Theben AG l Bilder: Theben AG 

sung ausgestattet, noch hochempfindlich gegenüber geringen 

Bewegungen. Im Gegensatz dazu reagieren Präsenzmelder auch 

auf kleinste Veränderungen und erkennen selbst die Anwesenheit 

von Personen bei sitzenden und anderen ruhigen Tätigkeiten. 

Neben der Beleuchtung kann auch die Heizung oder Lüftung 

präsenzabhängig gesteuert werden. Das spart Energie! Ent- 

5+6|2012 

63

scheidend ist zudem die intelligente Lichtmessung, 

welche stets den Tageslichtanteil 

kennt. 

Intelligente Beleuchtungssteuerung 

mit Präsenzmeldern 

Neben der klassischen Anwendung zur 

Lichtsteuerung in Büroräumen und öffentlichen 

Gebäuden leisten Präsenzmelder 

noch deutlich mehr: 

Sie steuern die Beleuchtung energieeffizient: 

Präsenzmelder reagieren auf 

kleinste Bewegungen. Gleichzeitig messen 

sie die Helligkeit im Raum. Wird keine 

Bewegung mehr registriert oder ein 

definierter Helligkeitswert überschritten, 

schaltet der Präsenzmelder automatisch 

das Licht aus. 

Sie steuern die Beleuchtung komfortabel: 

Präsenzmelder bieten unzählige Möglichkeiten 

zur individuellen Lichtsteuerung 

wie das Abrufen verschiedener Lichtszenen 

oder die Anpassung an individuelle 

Nutzerbedürfnisse. 

64 5+6|2012 


Erfassungsbereich: Die einzelnen Zonen ziehen sich schachbrettartig 

durch den ganzen Raum und registrieren jede Bewegung. 

Sie steuern die Beleuchtung zuverlässig: 

Funktion wie z. B. ‘Orientierungslicht’ bietet 

gerade in Hotelkorridoren, Krankenhäusern 

und Pflegeheimen ein hohes Sicherheitsgefühl. 

Quadratischer Erfassungsbereich 

von 360º 

Eine wichtige Eigenschaft der ThebenHTS- 

Präsenzmelder ist ihr quadratischer Erfassungsbereich: 

Da die meisten Räume 

quadratisch oder rechteckig sind, vereinfacht 

ein quadratischer Erfassungsbereich 

die Planung enorm. Die Erfassungsbereiche 

der einzelnen Präsenzmelder lassen 

sich lückenlos aneinander reihen. Neben 

der vereinfachten Planung zeigt sich ein 

weiterer Vorteil in der Praxis: Es gibt 

keine ‘toten Winkel’ oder Überlappungen 

im Raum, und Bewegungen werden garantiert 

überall zuverlässig erfasst. Dank 

ihrer innovativen Linse und den empfindlichen 

Sensoren bieten ThebenHTS-Präsenzmelder 

eine hohe Erfassungsqualität. 

Quadratischer Erfassungsbereich: Während bei runden Erfassungsbereichen Teile des eckigen 

Raumes nicht erfasst werden (graue Flächen), passt sich der quadratische Erfassungsbereich 

optimal der Raumgeometrie an. 

Erfassungsqualität: Das schachbrettartige Netz der Zonen ist so eng, 

dass selbst kleinste Bewegungen wie das Tippen auf einer Tastatur erfasst 

werden. 

Lichtmessung: Zwei Verfahren 

Die Beleuchtungssteuerung mit Präsenzmeldern 

basiert zum einen auf den 

registrierten Bewegungen, zum anderen 

auf der Lichtmessung. Präsenzmelder 

messen permanent die Helligkeit im 

Raum. Durch diese permanente Lichtmessung 

ist der Präsenzmelder in der 

Lage, nicht nur Kunstlicht bei ungenügendem 

Tageslicht einzuschalten, sondern 

die Beleuchtung bei ausreichendem 

Tageslicht auch wieder auszuschalten. 

Das klingt einfach, in der Tat 

muss der Präsenzmelder aber bei eingeschaltetem 

Kunstlicht beurteilen können, 

ob nach dem Ausschalten noch genügend 

Tageslicht vorhanden ist. Es 

wird zwischen zwei Verfahren unterschieden: 

Mischlichtmessung 

Bei der Mischlichtmessung misst der 

Präsenzmelder die Summe aus Kunstlicht 

und Tageslicht. Um das Kunstlicht 

bei zunehmendem Tageslicht im richtigen 

Moment auszuschalten, muss der 

Präsenzmelder den Anteil des Kunstlichts 

kennen. Diesen Wert lernt er 

selbständig, indem er sämtliche Schaltvorgänge 

der Beleuchtung im Raum 

fortlaufend analysiert. Somit kann er 

aus der gemessenen Gesamthelligkeit 

jederzeit die aktuelle Tageslichtstärke 

berechnen. 

Konstantlichtregelung 

Bei der Konstantlichtregelung misst der 

Präsenzmelder permanent die Summe

LUX 

aus Tageslicht und Kunstlicht. Den gewünschten 

Helligkeitswert regelt er aus 

diesen beiden Lichtquellen. An einem 

nebligen oder regnerischen Morgen ist 

der Tageslichteinfall geringer, und der Anteil 

an Kunstlicht wird vom Präsenzmelder 

höher gewählt, um die gewünschte 

Helligkeit im Raum zu erreichen. Zieht 

die Sonne im Laufe des Vormittags auf, 

reduziert der Präsenzmelder den Anteil 

an Kunstlicht. Die Helligkeit im Raum 

bleibt also unabhängig vom Einfall des Tageslichts 

immer konstant. 

Fazit 

KUNSTLICHT 

TAGESLICHT 

12 Uhr 16 Uhr 20 Uhr... ...6 Uhr 10 Uhr 14 Uhr 

Kunstlicht „EIN“ Kunstlicht „AUS“ 

Präsenzmelder zur Licht- und Klimasteuerung 

reagieren schon auf kleinste 


ZEIT 

LUX 

H 

Bewegungen wie das Tippen auf einer 

Tastatur und sind Bewegungsmeldern 

dank höherer Erfassungsqualität in vielen 

Anwendungen überlegen. Aufgrund ihres 

quadratischen Erfassungsbereichs sorgen 

ThebenHTS-Präsenzmelder für eine 

komplette Abdeckung des gesamten Raumes 

– ohne tote Winkel und unnötige 

Überlappungen der einzelnen Erfassungsbereiche. 

Der Vorteil: Die Elektro- und 

Lichtplanung wird erheblich vereinfacht 

und der Anwender kann sich die aufwändige 

Installation zusätzlicher und teurer 

Geräte sparen. ■ 

www.der-praesenzmelder.de 

KUNSTLICHT 

TAGESLICHT 

12 Uhr 16 Uhr 20 Uhr... ....6 Uhr 10 Uhr 14 Uhr 

Kunstlicht „EIN“ Kunstlicht „AUS“ 

Mischlichtmessung: Der Präsenzmelder misst die Summe aus Kunst- und Tageslicht (links). Konstantlichtregelung: Bei der Kunstlichtregelung 

wird Kunstlicht nur bei Bedarf zugeschaltet (rechts). 

rettungszeichenleuchte 

L9 

damit sie nicht im dunkeln stehen, 

wenn es darauf ankommt 

5+6|2012 

ZEIT 

Die formschönen Geräte 

erfüllen auch anspruchsvolleDesign-Anforderungen 

von Architekten 

und Bauherren. 

Telefon 02137 7894-0 Telefax 02137 7894-40 

www.akkufi scher.de 

65 

- Anzeige -

vitaLED: 

Vitales Licht 

66 5+6|2012 


über KNX steuern 

Die Erkenntnis, mithilfe von vitalem Licht die Leistungskurve in Einklang mit dem menschlichen Biorhythmus zu bringen, 

ist wissenschaftlich belegt. Um diesen positiven Effekt zu nutzen, wurde das RGBW-Lichtsystem vitaLED von 

Brumberg in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Südwestfalen unter der Leitung von Prof. Dr. Ulrich Kuipers 

entwickelt. Nun ist die Licht-Steuerung auch über KNX möglich. Mit der Jung-Software Facility-Pilot lässt sich vitaLED 

in die KNX-Gebäudesystemtechnik integrieren. 

VitaLED ist ein energieeffizientes LED-Beleuchtungssystem 

mit über den Tag veränderten Lichtspektren. Über eine spektrale 

Lichtsteuerung gemäß dem Vorbild der Natur (wie draußen 

an einem schönen Sonnentag) werden Verbesserungen 

der Leistungsfähigkeit, des Wohlbefindens und der Gesundheit 

der Nutzer erreicht. 

Text und Bild: Albrecht Jung GmbH & CO. KG 

Energie- und CO 2 -Einsparung und Umweltentlastung 

Intelligente, bedarfsabhängig gesteuerte Beleuchtungssysteme 

mit LEDs ermöglichen einen signifikanten Beitrag zur 

Energie- und CO2-Einsparung! So werden z.B. im Gewerbe, 

Handel, Dienst leistungen (GHD) in Deutschland ca. 40% der

in diesem Sektor benötigten elektrischen 

Energie für Beleuchtungszwecke eingesetzt. 

Davon kann durch innovative neue 

Beleuchtungstechnologien mehr als die 

Hälfte eingespart werden. Zudem wird 

eine Umweltentlastung durch das Vermeiden 

des in Leuchtstofflampen, Energiesparlampen, 

Metallhalogenlampen 

und auch Natriumhochdrucklampen vorhandenen 

Quecksilbers erreicht. 

Nuzung positiver 

Beleuchtungseffekte 

Aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse 

erklären den direkten Einfluss des Lichtspektrums 

auf die menschliche Hormonsteuerung. 

Die 2002 entdeckten 

retinalen Ganglienzellen auf der Netzhaut, 

ein nicht bildgebender (Non Image 

Forming), dritter Fotorezeptortyp, steuern 

unmittelbar über den Suprachiasmatischen 

Nucleus, die Zirbeldrüse (Epiphyse) 

und die Hirnanhangsdrüse (Hypohyse) 

im Gehirn die Sekretion wichtiger 

Hormone wie Melatonin, Serotonin und 

Cortisol. Mit einer tageszeitabhängigen 

(circardia nen) Steuerung der Lichtspektren 

und Lichtfarbe können positive, 

nicht visuelle Beleuchtungseffekte genutzt 

werden. 

Studie beweist positiven Effekt 

In einer Studie des Universitätsklinikums 

Hamburg-Eppendorf zur ‘Wirksamkeit 

von dynamischem Licht in Hamburger 

Schulklassen’ wurden über verschiedene 

Leuchtstofflampen und Lichtschalter das 

Lichtspektrum auf ‘Aktivieren’, ‘Beruhigen’ 

und ‘konzentriertes Arbeiten’ umgeschaltet 

und z.B. eine Erhöhung der 

Lesegeschwindigkeit bei den Schülern 

um 35% und eine Reduktion der Fehlerrate 

des d2-Konzentrationstest um bis 

INFORMATIONEN 


VitaLED wurde in Zusammenarbeit mit dem Forschungsschwerpunkt ‘Neue Beleuchtungstechnologien’ 

der Fachhochschule Südwestfalen (Prof. Dr. Ulrich Kuipers) 

entwickelt. Der Forschungspartner hat u.a. bereits die ersten zertifizierten 

LED-Positionsleuchten für die Schifffahrt und die deutschlandweit erste LED-Straßenbeleuchtung 

entwickelt. Im vergangenen Jahr wurde die von ihm konzeptionierte 

erste LED-Fußballplatzbeleuchtung eingeweiht. 

zu 45% erreicht. Eine zusätzliche Veränderung 

der Lichtfarbe kann positive 

psychologische Effekte bewirken. 

Integration in die 

KNX-Gebäudesystemtechnik 

Mit dem Jung Facility-Pilot und mit 

einem KNX-Installationsbusssystem, 

oder über ein Intranet der Leuchten, 

wird das Beleuchtungssystem parametriert 

und wie gewohnt über Lichtschalter 

ein- und ausgeschaltet. Die Einstellung 

zeitlicher Spektralverläufe, Lichtszenen, 

Lichtfarben 

usw. erfolgt über den 

Jung Smart-Pilot oder 

mit einem Webbrowser 

über Handys, Notebooks, 

IPads, PCs usw. 

Mithilfe moderner Hochstrom-LEDs 

werden sowohl 

das Lichtspektrum, 

als auch die Lichtfarbe 

und die Lichtstärke cirardian, 

also tageszeitabhängig 

gesteuert und 

Lichtszenen vorgegeben. 

So kann beispielsweise 

in einer Szenensteuerung 

die passende 

RGBW-Lichtstimmung 

mit der gewünschten 

Wohnraumtemperatur 

und der passenden 

Musik kombiniert werden. 

Und zusätzlich zum 

RGB-Farbraum lässt 

sich auch der gesamte 

Bereich des Weißlichts 

stufenlos steuern. Auf 

diese Weise gewinnen 

Räume durch Lichtfarbe 

und Farbverläufe spürbar 

an Atmosphäre. 

VitaLED ermöglicht: 

• eine Reduzierung des Energiebedarfs 

und der CO2-Produktion, • eine Erhöhung der Leistungsfähigkeit 

und des Wohlbefindens zu Hause, am 

Arbeitsplatz, in Schulen und Hochschulen, 

• eine positive Beeinflussung des Befindens 

und der Gesundheit der Menschen 

durch konsequenten Einsatz der Vorteile 

von LEDs und variable Lichtspektren und 

Lichtfarben. 

Fazit 

VitaLED ermöglicht eine Verbesserung 

der Energieeffizienz und Res sour censchonung 

bei gleichzeitiger Steigerung Lichtqualität. 

Es ermöglicht eine Erhöhung der 

Lebensqualität und der Effektivität der 

Nutzer durch die richtige Beleuchtung 

zur richtigen Zeit am richtigen Ort. ■ 

www.jung.de 

Besser leben mit gutem Licht! 

licht.wissen 19 mit 48 Seiten und dem 

ganzen Wissen der Lichtbranche. 

5+6|2012 

Freier Download auf 

www.licht.de 

67 

- Anzeige -


Belebende Lichtimpulse 

In vielen Büros fehlt es an Tageslicht. Müdigkeit, Kopfschmerzen und andere Beschwerden können die Folge sein. 

Richtig geplant unterstützt die künstliche Beleuchtung den biologischen Rhythmus, steigert das Wohlbefinden und die 

Motivation. 

Die moderne Wissensgesellschaft ist geprägt durch Büroarbeit. 

Für Millionen Menschen beginnt der Alltag mit dem Gang 

an den Schreibtisch. Damit dort optimal gearbeitet werden 

kann, muss die Beleuchtung stimmen. Denn 80% aller Informationen 

nehmen wir über unsere Augen auf. E-Mails lesen, 

Schreiben am Computer, Notizen mit Stift und Papier – die typischen 

Tätigkeiten des Büroalltags sind ohne Licht nicht denkbar. 

Seit einigen Jahren rückt jedoch eine weitere wichtige 

Funktion der Beleuchtung in den Mittelpunkt des Interesses: 

Licht ermöglicht nicht nur das Sehen, es taktet auch unseren 

biologischen Rhythmus, beeinflusst Leistungsvermögen und 

Wohlbefinden. 

Entwicklungsgeschichte des Menschen 

Über viele tausend Jahre hinweg hat sich der menschliche Körper 

an die natürliche Abfolge von Tag und Nacht angepasst. 

68 5+6|2012 

Autor: Dr. Jürgen Waldorf, licht.de, Fördergemeinschaft Gutes Licht l Bilder: licht.de, Fördergemeinschaft Gutes Licht 

Der Wechsel zwischen Tageslicht und nächtlicher Dunkelheit 

setzt einen komplizierten biochemischen Mechanismus in 

Gang. Er bestimmt mit darüber, ob wir uns wach und leistungsbereit 

fühlen oder uns nach Ruhe und Entspannung sehnen. 

Erst 2002 wurden im Auge lichtempfindliche Zellen entdeckt, 

die nicht dem Sehen dienen. Stattdessen melden sie 

Lichtreize an eine bestimmte Gehirnregion und beeinflussen so 

die Ausschüttung von Hormonen, etwa des ‘Schlafhormons’ 

Melatonin. Auf diese Weise wird unsere ‘innere Uhr’ gestellt. 

Während das helle Morgenlicht den Körper aktiviert und auf 

Tagbetrieb trimmt, wirkt ein geringes Helligkeitsniveau mit warmen 

Lichtfarben dämpfend und leitet die Nachtruhe ein. 

Biologische Dunkelheit im Büro 

Der Taktgeber Tageslicht fehlt vielen Menschen, die viel Zeit im 

Büro verbringen. Ihre Arbeitsplätze werden häufig nicht mit

ausreichend Tageslicht versorgt. Biologisch 

gesehen befinden sie sich trotz 

künstlicher Beleuchtung in Dunkelheit. 

Denn die lichtempfindlichen Zellen im 

Auge sind auf die speziellen Eigenschaften 

des Tageslichts eingestellt, z.B. hohe 

Beleuchtungsstärken und flächige Abstrahlung 

vom Himmel. Außerdem ist Tageslicht 

dynamisch; es wechselt Intensität, 

Lichtfarbe und Einfallswinkel im Tagesverlauf. 

Einer herkömmlichen Bürobeleuchtung 

fehlen diese Eigenschaften. 

Zum Vergleich: Während für klassische 

Bürotätigkeiten per Norm eine Beleuchtungsstärke 

von 500lx vorgesehen ist, 

begleiten uns im Freien auch an einem 

bewölkten Tag rund 10.000lx. Mangel 

an Tageslicht kann eine Reihe typischer 

Beschwerden verursachen: Müdigkeit, 

Kopfschmerzen oder auch Antriebslosigkeit. 

Daher sieht die 2011 neu erschienene 

Norm DIN EN 12464-1 ‘Beleuchtung 

von Arbeitsstätten’ eine ausreichende 

Versorgung von Arbeitsplätzen 

mit Tageslicht vor. Dennoch sind Büros 

immer auf eine künstliche Beleuchtung 

angewiesen. Moderne Lichttechnik berücksichtigt 

die natürlichen Bedürfnisse 

der Menschen und gibt der ‘inneren Uhr’ 

die richtigen Impulse. 


Morgens im Büro: Kaltweißes Licht aktiviert und fördert die Konzentration (links). Warme Farbtemperaturen sorgen am Ende des Arbeitstages 

für Entspannung und wirken beruhigend (rechts). 

LITERATUR 

Hinweise für die Lichtplanung 

Damit ergeben sich neue Anforderungen 

an die Lichtplanung. Benötigt werden 

Lichtkonzepte, die sich am Vorbild des Tageslichts 

orientieren. Um eine biologische 

Wirkung zu erzielen, müssen außer den 

klassischen Gütekriterien wie Blendschutz 

oder Farbwiedergabe weitere Größen berücksichtigt 

werden. Wichtige Faktoren 

sind u.a. flächige Lichtquellen, die das 

Licht breit abstrahlend von oben ins Auge 

lenken, sowie veränderliche Helligkeiten 

und Lichtfarben. So schafft etwa tageslichtweißes 

Licht mit Farbtemperaturen 

bis zu 6.500K und hohen Luxzahlen morgens 

eine anregende Atmosphäre. 

Warmweißes Licht bis 3.000K und niedrigere 

Beleuchtungsstärken sorgen 

abends für Entspannung. 

Aspekte für aktivierende Wirkung 

Um die aktivierende Wirkung des Lichts 

zu erzielen, sind Lichtquellen notwendig, 

die genügend Licht im blauen Spektralbereich 

ausstrahlen. Denn für Licht mit 

hohem Blauanteil sind die lichtempfindlichen 

Zellen im Auge besonders sensibel. 

Das menschliche Auge ist an eine flä- 

Weitere Hinweise zur Beleuchtung von Büros und Bürogebäuden enthält das 

neue Heft licht.wissen 04 ‘Licht im Büro, motivierend und effizient’ (56 Seiten, 

ISBN 978-3-926193-71-1), herausgegeben von licht.de, der Fördergemeinschaft 

Gutes Licht. Das Heft gibt es unter www.licht.de/lichtwissen als PDF- 

Version zum freien Download sowie auf Bestellung auch als Print-Version. 

chige Beleuchtung von vorne und von 

oben angepasst. Für einen biologisch 

wirksamen Lichteinfall sind daher flächige 

Leuchten besonders gut geeignet. Sie 

können zu großzügigen Lichtdecken kombiniert 

werden. Ein ähnlicher Effekt lässt 

sich mit aufgehellten Wand- und Deckenflächen 

erzielen. Besonders leicht lässt 

sich dynamische Beleuchtung mit digitaler 

Lichtsteuerung umsetzen. Lichtmanagementsysteme 

wie DALI (Digital Addressable 

Lighting Interface) machen es u.a. 

möglich, Lichtszenen zu speichern und 

abzurufen. Eine wichtige Voraussetzung 

sind Leuchten, die mit dimmbaren elektronischen 

Betriebsgeräten arbeiten. 

Studie bestätigt positive Wirkung 

Verschiedene Studien haben gezeigt, 

dass eine dynamische, auf natürliche Bedürfnisse 

abgestimmte Beleuchtung im 

Büro zu mehr Wohlbefinden beiträgt und 

das Leistungsvermögen verbessert. So 

arbeiteten Angestellte bei einem Forschungsprojekt 

in einem Großraumbüro 

bei wechselnden Lichtstimmungen. 

Neben der Beleuchtungsstärke veränderte 

sich auch die Lichtfarbe im Tagesverlauf 

und erhöhte sich vorübergehend 

auf bis zu 8.000K. Die Mitarbeiter zeigten 

sich in Tests nicht nur wacher und 

leistungsfähiger, sie fühlten sich insgesamt 

wohler. Das Ergebnis macht deutlich: 

Von einer dynamischen, auf den biologischen 

Rhythmus abgestimmten Bürobeleuchtung 

profitieren Mensch und Unternehmen 

gleichermaßen. ■ 

www.licht.de 

5+6|2012 

69

70 5+6|2012 


Embedded Ranger: 

Intelligente Steuerung 

in der Gebäudetechnik 

Ob Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Licht- und Jalousiesteuerung, die Vorteile intelligenter Systeme für Gebäudetechnik und 

Liegenschaftsmanagement liegen auf der Hand. Aus der Ferne überwacht, oder zentral gesteuert, integrierte Gebäudeautomationssysteme 

liegen voll im Trend. Gebäudeautomation ist keine Technologie, sondern eine Methode zum optimierten 

Betrieb der TGA (Technische Gebäudeausrüstung). Im Mittelpunkt stehen Energieeffizienz, Sicherheit und Komfort. 

Am Beispiel der LED-Technologie lässt sich diese Bewegung 

am anschaulichsten verdeutlichen. Sowohl im Innen- und Außenbereich, 

im industriellen oder im privatem Umfeld, die 

LED-Leuchtmittel halten auf breiter Front Einzug in unser 

Leben. Innovative Systemlösungen forcieren diesen Trend. Die 

Symbiose aus Licht und Vernetzung ermöglicht dem Anwender/Nutzer, 

unter Verwendung von zukunftsweisenden Technologien, 

bedarfsgerechte Beleuchtungsszenarien abzubilden, 

Sensordaten abzurufen, Aktuatoren anzusteuern, oder Transponder 

zu detektieren. Eine solche Kombination hat die Atlantik 

Elektronik mit dem Ranger-Konzept umgesetzt. 

Autor: Bernd Lübben, Atlantik Elektronik GmbH l Bilder: Atlantik Elektronik GmbH 

Ranger_light: Steuerung im Innenbereich 

Der Ranger_light gehört zur Systemfamilie Embedded Ranger. 

Im Innenbereich ermöglicht der Ranger_light die Steuerung 

von Lichtelementen und Sensoren, wie z.B. Bewegungsdetektoren 

oder Tageslichtsensoren. Zur Anwendung kommt hierbei 

der neueste Bluetooth Standard, BT Low Energy 4.0. 

Jeder Netzteilnehmer verfügt über einen integrierten BT Low 

Energy Funkknoten. Über moderne Smartphones oder Tablet- 

PCs lassen sich Apps aufrufen, mit denen Beleuchtungsprofile 

entweder automatisch oder manuell umgesetzt werden.

Einfache Bedienung, sichere Kommunikationswege 

und die Verwendung handelsüblicher 

Bedien- und Steuerelemente 

sind hierbei die wesentlichen 

Merkmale. Diese Möglichkeiten werden 

entweder gleich zu Beginn der Installation 

berücksichtigt oder bei Bedarf nachgerüstet. 

Lästige und kostspielige Installationen 

von Kabelkanälen, unter Putz zu 

verlegende Leitungen und sonstige aufwendige 

Nachrüstungen von Steuerleitungen 

entfallen. 

Moderne Straßenbeleuchtung 

Im Bereich der Straßenbeleuchtung 

übernimmt der Ranger_light als Kommunikationsgateway 

die Rolle eines Masters. 

Mittels GSM/GPRS oder WLAN 

(IEEE802.11 b/g/n) steuert bzw. kontrolliert 

er die angeschlossenen Straßenleuchten 

über ein ZigBee Funknetz 

(IEEE802.15.4). Aufgaben wie Ferndiagnose, 

Betriebsdatenerfassung und 

Steuerungen lassen sich bequem von 

jedem Ort der Welt aus durchführen. 

Ambient Assisted Living (AAL) 

Ein weiterer Einsatzbereich für die Embedded 

Ranger Familie ist Ambient Assisted 

Living (AAL). Die zunehmende Entwicklung 

von AAL-Technologien wird vorrangig 

durch den demografischen Wandel 

getrieben. Zutrittskontrollsysteme, 

Videoüberwachung und viele weitere 

Komfort- und Sicherheitsdienste sorgen 

für erhöhten Lebenskomfort. Dem 

Trend zum Single-Leben und den steigenden 

Ansprüchen an die Lebensqualität 

folgt der Wunsch die Kommunikation 

und Integration mit dem sozialen Umfeld 

zu erleichtern. Mit den Embedded Ranger-Lösungen 

lassen sich vom kleinen 

Bewegungssensor, der z.B. beim nächtlichen 

Toilettengang das Licht anschaltet, 

bis hin zu komplexen telemedizinische 

Diensten, die kontinuierliche Betreuung 

in den eigenen vier Wänden ermöglichen. 

Brand- und Einbruchmeldeanlagen 

mit Mobilfunkanbindung lassen 

sich ebenso erkennen und behandeln 

wie der Ausfall von Heizungsanlagen 

oder Wasserschäden. Somit können sofort 

und gezielt die notwendigen Schritte 

zu Schadensbegrenzung und Störungsbeseitigung 

eingeleitet werden. 


Der Ranger_light gehört zur Systemfamilie Embedded Ranger. Ein Einsatzbereich ist die moderne 

Straßenbeleuchtung. Hier übernimmt der Ranger_light als Kommunikationsgateway die 

Rolle eines Masters. 

Umfangreiche Betriebskosten 

Bei der Betrachtung der Betriebskosten 

solcher Gebäudetechniken fallen nicht 

nur die Investitionen für die Hardware 

ins Gewicht. Laufende Betriebskosten, 

wie z.B. die der Kommunikation über 

GSM/GPRS, sind ebenfalls zu beachten. 

Dazu bietet Atlantik Elektronik im Rahmen 

von Bundling-Konzepten auch SIM- 

Karten und SIM-ICs (auch eSIM genannt) 

an. Verfügbar sind Betreibermodelle 

aller namhaften nationalen und internationalen 

Netzwerkbetreiber. Transparenz 

und volle Kostenkontrolle werden 

dem Betreiber durch webbasierte Portalzugänge 

gewährleistet. Informationen 

wie z.B. Status der SIM-Karte oder die 

Größe des Datenverkehrs lassen sich in 

Echtzeit ablesen. Die Möglichkeiten SIM- 

Karten zu aktivieren oder zu deaktivieren 

sind ebenfalls komfortabel durchführbar. 

Resümee 

Zusammenfassend lässt sich sagen, 

dass mit dem Embedded Ranger-Konzept 

ein optimales Zusammenwirken der 

TGA ermöglicht wird. Mit seiner Skalierbarkeit, 

der Flexibilität und einer schnellen 

Adaption von neuen Technologien 

adressiert das Ranger-Konzept die Anforderungen 

an die moderne Gebäudetechnik. 

■ 

www.atlantikelektronik.de 

Das Ranger Embedded Entwicklungskit (EDK) 

von Atlantik Elektronik verfügt über leistungsstarke 

32 Bit ARM Cortex-M0 Mikrocontroller, 

IEEE 802.15.4 ZigBee Funkmodule, Bluetooth 

Class 2 Module, ein GSM/GPRS Quad 

Band Modul oder wahlweise ein IEEE 802.11 

b/g/n WLAN Modul. 

5+6|2012 

71

72 5+6|2012 


Professionelle Lichtplanung 

Seit vielen Jahren wird das Lichtberechnungsprogramm Dialux von einer riesigen Nutzergemeinschaft auf der ganzen 

Welt, genau genommen in 189 Ländern, zur Lichtplanung verwendet. Im Folgenden wird beschrieben, was 

der Anwender von der neuesten Generation, Dialux evo, erwarten kann. Die Software hat zahlreiche neue Features, 

mit denen die professionelle Lichtplanung noch komfortabler wird. 

Autor: Dieter Polle, Dial GmbH I Bilder: Dial GmbH 

Dialux evo kennt verschiedene Modi. Man beginnt mit dem Arbeitsschritt 

der Geometrieerstellung. Hierfür stehen im Modus 

‘Konstruktion’ alle erforderlichen Werkzeuge zur Verfügung. Nach 

der Konstruktion wechselt man zum Modus ‘Licht’, wo der Planer 

alles findet, was er zum Auswählen und Platzieren von Leuchten 

braucht. Im Modus ‘Berechnen’ kann sich der Planer auf Berechnen, 

Erzeugen von Lichtszenen und Interpretation der Ergebnisse 

konzentrieren um schließlich im Modus ‘Dokumentation’ 

festzulegen, was in welcher Form ausgedruckt werden soll. Bei 

alledem werden komplexe und nicht immer notwendige Einstellungsmöglichkeiten 

möglichst in nicht sofort sichtbare Werkzeuge 

und Spezialmodi versteckt, sinnvolle Settings der Software bilden 

den häufigsten anzuwendenden Fall ab und schlagen sinnvolle 

Werte für eine Vielzahl von Parametern vor. Natürlich bietet Dialux 

evo auch Hilfen. Die stärkste Unterstützung liefert die permanente 

Verbindung zu unserem Forum. Praktisch ist außerdem 

die in der Größe stufenlos anpassbare Oberfläche: Egal ob ein 

Dialux-Benutzer gerade auf einem kleinen Laptop arbeitet oder 

einen riesigen Bildschirm vor sich hat. Immer ist alles zu sehen, 

gut lesbar und man kann effektiv arbeiten. 

Was ist nun so neu an Dialux? 

Die entscheidende konzeptionelle Neuerung in Dialux evo ist das 

Gebäudekonzept. Der Anwender erstellt eine Geometrie im virtuellen 

Raum. Das kann ein einzelner Raum sein, der exemplarisch 

geplant werden soll, oder aber eine ganze Etage, ebenso wie ein 

ganzes Gebäude oder mehrere Gebäude im städtebaulichen Kontext. 

Plant ein Planer Licht in einem ganzen Gebäude, kann er 

sich an einen beliebigen Ort stellen und das Ergebnis betrachten. 

Egal ob im Gebäude oder von außen. Es gibt keine Unterscheidung. 

Unterstützt wird diese Möglichkeit durch ein intelligentes 

Gebäudemodell, das es dem User erlaubt, smart durch die Szenerie 

zu navigieren. Will man sich also auf die Lichtplanung in 

einem bestimmten Raum konzentrieren, kann man ganz schnell 

und einfach den Rest ausblenden. 

Wie erstelle ich ein Gebäude? 

Derzeit stehen Lichtplanern auf der ganzen Welt in der Regel nur 

zweidimensionale dwg-Dateien zur Verfügung. Ein Lichtplaner ver-

ingt deshalb einen erheblichen Anteil seiner 

Zeit mit der Erstellung der Geometrie. 

Erst wenn diese dreidimensional und ausreichend 

detailgetreu steht, kann die eigentliche 

Planungsarbeit beginnen. Hier 

beschreitet Dialux evo nun einen ganz 

neuen Weg. Statt Konstruktionswerkzeuge 

anzubieten, die denen einer Architektursoftware 

ähneln, wurden völlig neue Methoden 

entwickelt, die darauf spezialisiert 

sind, Geometrien auf der Grundlage von 

dwg-Dateien sehr rationell nachzubauen. 

Unterstützt wird dieser Nachbauprozess 

durch viele sinnvolle Automatismen und 

Werkzeuge. 

Der Modus der Lichtplanung 

Bei der Auswahl von Leuchten kann der 

Planer alle Leuchten, die auf dem Markt 

fotometrisch beschrieben zur Verfügung 

stehen, einsetzten. Besonders bequem 

können Planer auf Produkte zugreifen, die 

von den 161 Herstellern produziert werden, 

die sogenannte ‘Dialux Partner’ sind. 

Diese Hersteller präsentieren ihre Produkte 

mit Hilfe elektronischer Kataloge, die 

in der Regel online und offline zur Verfügung 

stehen. Ergänzt wird diese Möglichkeit 

neuerdings durch LUMsearch, einer 

Leuchtensuchmaschine, deren Suchergebnisse 

ebenfalls nach Dialux übergeben 

werden können, vorausgesetzt, es handelt 

sich wiederum um ein Produkt eines Dialux 

Partners. Abgerundet wird das Katalog-Konzept 

durch Lampenkataloge. Mittlerweile 

stellen Megaman, Osram und Philips 

auch Dialux Lampenkataloge zur Verfügung. 

Welche Lampe möchte ich für die 

Planung verwenden? Dieser Planungsschritt 

des qualifizierten Planers wird nun 

durch die elektronischen Dialux Lampenkataloge 

vereinfacht und in der Dokumentation 

der Planungsergebnisse auf den 

Lampendatenblättern auch qualifiziert dokumentiert. 

Platzierung der Leuchten 

Bei der Platzierung von Leuchten findet 

der DIALux evo-Anwender vielfältige Unterstützung, 

die die Arbeit erleichtert. Beispielsweise 

liefert ein Werkzeug automatische 

Vorschläge zu jedem Raum-Typ. 

Leuchten befinden sich hierbei automatisch 

in einer erforderlichen Stückzahl an 

ihrer Bauart entsprechenden Montageor- 


Blick von innen nach außen. Der integrierte Raytracer macht Spiegelungen sofort sichtbar. 

ten und sind sinnvoll ausgerichtet. Beim 

Platzieren gruppiert Dialux evo die Leuchten 

automatisch in geeignete Leuchtengruppen 

und legt, ohne Zutun des Planers, 

mindestens eine Lichtszene an. Sind 

die Lichtszenen einmal berechnet, kann 

der Planer die Feineinstellung der Dimmwerte 

oder RGB-Werte in quasi Echtzeit 

ohne erneute Berechnung jederzeit Feintunen. 

Berechnung 

Auch die Lichtberechnungsalgorithmen 

wurden völlig neu entwickelt. Die Herausforderung 

besteht darin, die hohe Komplexität 

von ganzen Gebäuden womöglich 

im Kontext zur städtebaulichen Umgebung 

zu berechnen und das in erträglichen Rechenzeiten 

und genau. Um das zu erreichen 

haben sich unsere Rechenexperten 

entschlossen, einen ganz neuen Weg zu 

beschreiten. Im Wesentlichen nach dem 

Verfahren des sogenannten ‘Photon-Shootings’, 

wird das Licht durch den Raum gesandt 

und bildet so die Realität sehr genau 

nach. Moderne Verfahren und heutige 

Rechnerarchitekturen ermöglichten, dass 

Verfahren bereits im ersten Wurf sehr effizient 

zu implementieren. Neben der Rechenzeit 

liefert das neue Rechenverfahren 

weitere Vorteile. Transparenzen und Spiegelungen 

werden bei der Berechnung korrekt 

berücksichtigt und schon vor einen 

Raytracerlauf können transparente Szenerien 

visualisiert werden. Lediglich die Darstellung 

von Spiegelungen erfordert einen 

weiteren Rechenschritt für jede Perspektive, 

aus der man die Beleuchtungssituation 

betrachten will. Allerdings wurde der 

integrierte Raytracer weiter verbessert 

und liefert in sehr kurzen Berechnungszeiten 

sehr realitätsgetreue Bilder. Das 

Grundkonzept, dass der Planer sich im virtuellen 

Raum bewegen und sein Werk vollbringen 

kann, zeigt sich auch bei der Interpretation 

der Ergebnisse. Es ist nicht 

nötig für die Betrachtung der Berechnungsergebnisse 

in die Ausgaben zu 

wechseln. Per Mausklick kann eine Fläche 

in der CAD angewählt werden und die Ergebnisse 

werden in Falschfarben oder mit 

Hilfe von Isolinien dargestellt. Sieht man, 

dass die Resultate nicht den Vorstellungen 

entsprechen kann man sich so interaktiv 

an die beste Lösung annähern. 

Ausgaben 

Der letze Arbeitsschritt und somit auch 

der letzte Modus ist die ‘Dokumentation’. 

Vielfältige Funktionen ermöglichen es dem 

Planer, jegliche Ergebnisse zu dokumentieren. 

Hilfreich sind hierbei Beschriftungsmöglichkeiten 

von Grafiken und Bemaßungswerkzeuge. 

Zu guter Letzt sei erwähnt, 

dass wir einen lange gehegten 

Wunsch unserer Fangemeinde erfüllt 

haben: Das Papierformat wird nicht mehr 

von Dialux sondern nur noch von Ihrem 

Ausgabemedium begrenzt. Einem Plot in 

A0 steht also nichts mehr entgegen. ■ 

www.dial.de 

5+6|2012 

73


Verkaufsplattform für Installateure: 

Gut vernetzt zum 

erfolgreichen Abschluss 

Um gesicherte und aktuelle Informationen zu den neusten Technologien in allen Bereichen der Gebäudetechnik zu erhalten, 

kann sich das installierende Fachhandwerk in Ostwestfalen seit einem Jahr in den Innovativen Elektrowelten 

(IEW) in Bielefeld informieren. Neben umfassenden Informationen durch Fachberater vor Ort, finden Installateure hier 

vor allem eine endverbraucherfreundliche Kommunikationsplattform, die anschaulich und modern die Möglichkeiten 

der Gebäudetechnik präsentiert und das Handwerk im Verkaufsgespräch unterstützt. Die Idee des EFG-Hauses: Großhandel 

und Fachhandwerker treten als gemeinsames Kompetenzteam auf und arbeiten Hand in Hand bis zum erfolgreichen 

Abschluss beim Endkunden. 

Mit einem Showroom-Konzept präsentiert der Bielefelder Elektro-Großhandel 

EFG Cordes & Graefe Brand KG in einer ehemaligen 

Autoausstellung seit einem Jahr auf 1.000m² Produkte 

und Technikinstallationen rund ums Haus und in Industrieanwendungen 

sowie Lösungen im Bereich der Beleuchtung 

74 5+6|2012 

Text: Rebekka Grupe, Unternehmenskommunikation EFG-Gruppe 

Bilder: EFG Cordes & Graefe Brand KG 

in Bädern, Büros oder Shops. Durch das ansprechende Design 

sowie geschulte Berater ist die hochspezialisierte Ausstellung 

auch für die Beratung von Endverbrauchern attraktiv, die gemeinsam 

mit ihrem Fachhandwerker vorbeischauen. „Bei der 

Planung haben wir darauf geachtet, tatsächlich auch alle Pro-

dukte in Funktion zu zeigen“, sagt Stephanie 

Schnell, Koordinatorin der IEW. Gerade die Komplexität 

der Elektrotechnik erfordere es, sowohl 

dem Fachhandwerk als auch Endverbrauchern die 

Funktionen greifbar zu machen und Technik verständlich 

aufzubereiten. „Wir lassen den Kunden 

wirklich selbst testen.“ Auch für Architekten und 

Fachplaner können die IEW eine sinnvolle Anlaufstelle 

sein, z.B. um sich in der Projektplanung 

über Design und technische Möglichkeiten der 

Beleuchtungsinszenierung zu informieren. 

Intelligente Gebäudetechnik 

Intelligente Gebäudetechnik ist ein zukunftsorientiertes 

Themenfeld. Der Bereich demonstriert, 

welche Möglichkeiten es zur Steuerung 

eines Gebäudes ‘auf Knopfdruck’ gibt und präsentiert 

z.B. Funk- und Bussysteme, wie KNXund 

LCN-Technik. 

Kommunikationstechnik 

Der Bereich verschafft einen Überblick über 

das gesamte Spektrum der Kommunikationstechnologien 

aus dem Haus und hinein, 

z.B. IP-Videotechnik, SAT-Anlagen, Telefonie 

oder DSL-Übertragung via Satellit. 

Industrie- und Automatisierungstechnik 

Der Industriebereich informiert über Entwicklungen 

am Markt und bietet Raum für individuelle 

Entwicklungen oder Anregungen bei 

Modernisierungsvorhaben, z.B. durch flexible 

Stromschienennetze oder Kabelrinnen mit 

Bogen. 

Beleuchtung und Technik im Büro 

Am Arbeitsplatz müssen Beleuchtung und 

Technik höchste Anforderungen erfüllen. Das 

Themenfeld zeigt in drei Szenarien (Einzel-, 

Doppel- und Chefbüro) verschiedene Möglichkeiten 

der Beleuchtung, z.B. mit Rasterleuchten 

oder LED-Downlights. Darüber 

hinaus werden auch optisch ansprechende 

Varianten der Kabelführung und integrierte 

Steck- und Anschlusssysteme gezeigt. 

Sicherheit am Gebäude 

Hier gibt es Informationen zur technischen 

Einbindung von Sicherheitsanlagen und Technologien 

rund um das Thema Sicherheit, z.B. 

Alarmanlagen, Zutrittssysteme, Fensterkontakte 

oder Rauchmelder. 


10 THEMENBEREICHE 

Spezialisierung für mehr Detailwissen 

Die Fachausstellung ist in zehn Themenbereiche 

(s. Infokasten unten) gegliedert und präsentiert 

über 1.000 Produkte von über 50 Herstellern. 

Zu jedem der Felder ist ein Fachberater vor Ort. 

„Die klare Abtrennung der verschiedenen 

Schwerpunkte sorgt zum einen dafür, dass der 

Endkunde nicht überfrachtet wird. Zum anderen 

kann jeder unserer Berater in seinem Spezialgebiet 

den Fachhandwerkern besonders produkt- 

Shopbeleuchtung 

Im Shopbereich ist die richtige Ausleuchtung 

ein entscheidender Faktor für den Erfolg. 

Der Shopbereich zeigt Fachhandwerk und 

Geschäftsinhabern anschaulich wie z.B. verschiedene 

Leuchtmittel, Ausstrahlungswinkel 

oder Lichtfarben in Kombination wirken. 

Dekorative Beleuchtung 

Stilvoll, aber funktionell und energiesparend 

– das ist der Wunsch vieler Eigenheimbesitzer: 

Beleuchtungswände erleichtern 

den Vergleich und zeigen z.B. spritz- und 

strahlwassergeschützte Leuchten sowie die 

technische Integration in die Gebäudesteuerung. 

Licht im Bad 

Eine in das Gebäude integrierte Badausstellung 

konzentriert sich unter anderem auf die 

speziellen Beleuchtungsanforderungen und 

Gestaltungsmöglichkeiten im Bad, z.B. 

durch punktuelle oder indirekte Lichtinszenierung. 

Außenbeleuchtung 

Ein Darkroom simuliert in diesem Themenfeld 

reale Bedingungen für die Beleuchtung 

im Garten- und Außenbereich und zeigt z.B. 

Poller- und Wandleuchten oder Orientierungs- 

und Bodenstrahler. 

Regenerative Energien 

Wie sind Photovoltaikanlagen aufgebaut, wie 

funktioniert eine Solarthermie, wie werden 

Wärmepumpen eingesetzt? Zu alternativen 

Energieformen, zur Einspeisung regenerativer 

Energien und zum Überspannnungsschutz 

informiert dieser Bereich 

verständlich und direkt am Produkt. 

5+6|2012 

Labelwin 

ist das EDV-Programm zur 

kompletten kaufmännischen 

Abwicklung und Organisation 

für den Handwerksbetrieb 

in der Haustechnik und 

im Anlagenbau. 

Bei über 2.500 Betrieben 

in DEUTSCHLAND, 

ÖSTERREICH 

und LUXEMBURG im Einsatz. 

Zeit gewinnen 

Kosten senken! 

Überzeugen Sie 

sich jetzt! 

Kompetente 

Beratung vor 

Ort durch ein 

bundesweites 

Netz von autorisierten 

Partnern. 

München 

13. - 15. Juni 2011 

Halle B2, Stand 360 

Label Software 

Gerald Bax GmbH 

Mühlenstraße 31 

33607 Bielefeld 

Tel: (05 21) 5 24 19 60 

www.label-software.de 

Profis für Organisation 

im Handwerk 

75 

- Anzeige -

spezifische, technische Einzelheiten erläutern 

und steht im engen Kontakt mit 

den Herstellern“, so Schnell. Nur mit der 

gezielten Fachausbildung des Teams, 

z.B. für KNX-, Industrie- oder Beleuchtungstechnik, 

könne man den künftigen 

Marktanforderungen erfolgreich begegnen 

und die Wünsche der Kunden aus 

dem Fachhandwerk erfüllen. Mehrmals 

pro Woche führen sie und ihr Team solche 

umfassenden Beratungen für Installateure 

durch. Eine Showküche erweitert 

die IEW um einen kleinen Überblick über 

76 5+6|2012 


Die Fachausstellung des Bielefelder Elektro-Großhandel EFG Cordes & Graefe Brand KG ist in zehn Themenbereiche gegliedert und präsentiert 

auf 1.000m² über 1.000 Produkte von über 50 Herstellern (siehe links oben). Der Bereich Kommunikationstechnik des Showrooms verschafft 

z.B. einen Überblick über das gesamte Spektrum der Kommunikationstechnologien aus dem Haus und hinein (siehe rechts oben). Ein Darkroom 

simuliert reale Bedingungen für die Beleuchtung im Garten- und Außenbereich (siehe links unten). Der Bereich intelligente Gebäudetechnik zeigt 

z.B. Funk- und Bussysteme, wie KNX- und LCN-Technik (rechts unten). 

Elektrogeräte in der privaten Küche, die 

von den Kunden der EFG Cordes & 

Graefe Brand KG auch für Veranstaltungen 

mit Endverbrauchern genutzt werden 

kann. 

Regelmäßiges ‘Update’ 

des Produktportfolios 

Die Themen LED-Technik und intelligente 

Gebäudesteuerung mittels Bussystemen 

seien derzeit besonders beim Fachhandwerk 

gefragt, berichtet Stephanie 

BAD-INSPIRATIONEN INKLUSIVE 

Im unteren Teil des Showrooms finden die Besucher der IEW eine moderne Badausstellung, 

die Ideen für die Wellness-Oase zu Hause liefert und unterschiedliche 

Bädervariationen für jeden Geschmack und Geldbeutel präsentiert. In den Bad- 

Ideen können sich Fachhandwerker gemeinsam mit ihrem Kunden beraten lassen 

und Produkte live in Form und Farbe erleben oder erste Inspirationen sammeln. 

Schnell. „Diese Technik wird vom Endverbraucher 

gewünscht. Wir wollen das 

Handwerk mit unserer Ausstellung wettbewerbsfähig 

machen. Gerade die umfassende 

Beratung von Kunden wird für 

Betriebe immer wichtiger und kann den 

Ausschlag für einen erfolgreichen Abschluss 

geben.“ Die IEW zeigen deshalb 

verschiedene Produkte und Systeme wie 

KNX oder LCN in Vollfunktion. Die Fachberater 

können den Installateur so live 

am Produkt Unterschiede sowie Installation 

und Anwendung erläutern. Um mit 

der gezeigten Technologie auf dem neusten 

Stand zu bleiben, sorgt die EFG Cordes 

& Graefe Brand KG regelmäßig für 

ein ‘Update’ des Produktportfolios. „Speziell 

zur kürzlich stattgefundenen Light & 

Building haben wir bei uns vor Ort für 

topaktuelle Produktneuheiten gesorgt“, 

berichtet Stephanie Schnell. ■ 

www.efg-iew.de

Advantage Line by Bosch 

Das was Sie sich schon 

immer gewünscht haben! 

Bosch Sicherheitssysteme erweitert sein Video-Portfolio um die Advantage 

Line – Eine neue, kostengünstige Produktreihe. Damit ist höchste Qualität für 

jedermann erschwinglich! Die Produkte aus der Advantage Line von Bosch sind 

hervorragend für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet, z. B. kleine Unternehmen, 

Einzelhandelsgeschäfte oder Schulen. Warten Sie nicht länger, und wenden Sie sich heute 

noch an Ihren Advantage Line Distributor und fragen Sie nach Analogkameras, Netzwerkkameras 

und Rekordern! Jetzt auch im Produktsortiment: Die neue WLAN HD-Kamera! Laden Sie 

sich auch gleich unsere kostenlose CCTV Planungssoftware auf unserer Homepage herunter! 

www.bosch-sicherheitsprodukte.de

Vor unbefugtem Zugriff schützen 

Arztpraxen als Ziel der 

Beschaffungskriminalität 

Die Zahl der Einbrüche in Deutschland nimmt zu: Auch Arzt- und Zahnarztpraxen werden immer wieder Ziel von Diebstählen, 

Raubüberfällen und Einbrüchen. Denn durch die Einführung der Praxisgebühr vermuten die Täter hier neben 

Rezeptblöcken oder Zahngold auch größere Mengen an Bargeld. 

Neben Patientendaten und Rezeptvorlagen müssen vor allem Medikamente 

in einer Arztpraxis vor unbefugtem Zugriff geschützt 

werden. Ob aus Suchtgründen oder für den Weiterverkauf – auch 

Patienten oder Mitarbeiter könnten sich bedienen. Zutrittskon- 

78 5+6|2012 


Autor: Thomas Taferner, Telenot Electronic GmbH l Bilder: Telenot Electronic GmbH 

trollsysteme von Telenot, einem der führenden deutschen Hersteller 

elektronischer Sicherheitstechnik und Alarmanlagen, leisten 

einen entscheidenden Beitrag, um das Risiko eines Diebstahls 

in der Praxis zu minimieren.

Nur wer über einen Transponderchip oder 

einen Zahlencode verfügt, kann einen Raum, 

der mit dem Zutrittskontrollleser von Telenot 

geschützt ist, betreten. 

Zutritt nur nach Kontrolle 

In der Praxis muss es schnell gehen. Mehreren 

Personen – in einer Gemeinschaftspraxis 

beispielsweise allen Ärzten 

– muss der Zutritt zu Räumen mit sensiblen 

Daten oder Medikamenten jederzeit 

offen stehen. Hier bieten die Zutrittskontrollleser 

von Telenot einen entscheidenden 

Vorteil gegenüber klassischen Türschlössern. 

Nur wer über einen Transponderchip 

oder einen Zahlencode verfügt, kann einen 

Raum, der mit dem Leser geschützt ist, 

betreten. Der Chip lässt sich mühelos am 

Arztkittel befestigen. Kein Schlüssel kann 

aus Versehen im Schloss stecken gelassen 

werden. Geht ein Transponderchip verloren, 

besteht kein Grund zur Sorge: Anstatt 

das komplette Schloss auszutauschen, 

wird der verloren gegangene Chip 

gesperrt und ein neuer ausgegeben. 

Sicherheit nach Maß 

Die neuen Zutrittskontrollleser von Telenot 

– die cryplock-Leser – zeichnen sich 


Die Zutrittskontrollleser sind in verschiedenen 

Farben wie Carbon silber, Wurzelholz oder 

Bernstein rot erhältlich. Bei Bedienung wird 

das Tastenfeld durch LEDs hinterleuchtet. 

durch einen besonderen Kopier- und Manipulationsschutz 

aus. So eignen sich diese 

für Eingangstüren sowie Bereiche, in 

denen sensible Daten oder Wertsachen 

hinterlegt sind. Gesteuert werden die Leser 

von einer im Haus installierten Alarmanlage. 

Diese ist zugleich Grundstein für 

noch mehr Sicherheit in der Praxis. Telenot-Anlagen 

funktionieren nach dem Baukastenprinzip 

und können jederzeit, beispielsweise 

um Bewegungs- und Rauchmelder, 

erweitert werden und bieten so 

auch Schutz vor Einbruch und Brand. Wie 

bei allen Telenot-Produkten legten die 

Konstrukteure besonderen Wert auf die 

Verbindung von Funktionalität und Ästhetik. 

Das Ergebnis: Die eleganten cryplock- 

Leser sind in verschiedenen Farben wie 

Carbon silber, Wurzelholz oder Bernstein 

rot erhältlich und fügen sich harmonisch 

in jede Gebäudefassade und Räumlichkeit 

ein. Zudem wird bei Bedienung das Tastenfeld 

durch LEDs hinterleuchtet. ■ 

www.telenot.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

80 5+6|2012 


Stadt Wien: 

IP-Videoüberwachung für 

komplexe Wohnungsanlagen 

Die Problematik rund um Vandalismus, Sachbeschädigungen und Diebstähle in Wohnhausanlagen nimmt immer mehr zu. 

Fahrräder werden gestohlen, Kellerabteile aufgebrochen, Hauswände verunreinigt oder im schlimmsten Fall wird sogar 

eingebrochen. Mit dem Projekt ‘Sicheres Wien’ folgt die Stadt Wien – Wiener Wohnen dem Wunsch der Hausbewohner 

nach mehr Sicherheit in den Gemeindebauten. Videoüberwachungslösungen fördern ein friedliches und vor allem sicheres 

Wohnen in Gebäudekomplexen. Doch es stellt sich die Frage, wie die sensiblen Persönlichkeitsrechte der Bewohner gewährleistet 

bleiben können? Die IP-Videoüberwachungssoftware Observer von Netavis bietet interessante Lösungen. 

Mit 220.000 Gemeindewohnungen, 6.000 Lokalen und 

47.000 Garagen- und Abstellplätzen ist die Stadt Wien die mit 

Abstand größte Vermieterin Wiens. Wiener Wohnen verwaltet, 

saniert und bewirtschaftet diese Immobilien und schafft 

so für rund 500.000 BewohnerInnen leistbaren Wohnraum. 

Leider hat der Vandalismus in Wohnhausanlagen in den letzten 

Jahren stark zugenommen. Diebstahl sowie die illegale 

Sperrmüllentsorgung stehen nahezu auf der Tagesordnung. Mit 

Text: Netavis Software GmbH l Bilder: Gerry Frank, Sabine Hauswirth 

wirksamen Maßnahmen möchte Wiener Wohnen Sachbeschädigungen 

verhindern, Sanierungskosten sparen und das 

Sicherheitsgefühl der BewohnerInnen steigern. 

Erfolgreiche Partnerschaft 

Im Zuge der Projektentwicklung entstand die Zusammenarbeit 

mit dem österreichischen Unternehmen Netavis, das bereits

zahlreiche erfolgreiche Installationen in 

den Bereichen Handel, Banken, öffentlicher 

Sektor, Gesundheitswesen und Industrie 

zu verzeichnen hat und als Pionier 

für serverbasierte IP-Videoüberwachung 

gilt. Neben der erforderlichen Expertise 

überzeugte Netavis mit der einzigartigen 

Architektur der Observer-Produktfamilie. 

„Für Netavis ist es eine große Ehre als 

Technologiepartner der Stadt Wien – 

Wiener Wohnen bei diesem großen Projekt 

an Bord zu sein. Es freut uns besonders 

mit unseren Softwarelösungen 

wirksam für mehr Sicherheit und Lebensqualität 

der Bewohnerinnen und 

Bewohner zu sorgen“, erklärt Wolfgang 

Baumgartner, CEO der Netavis Software 

GmbH. 

Videoüberwachung an 

neuralgischen Punkten 

In allen betroffenen Gebäudekomplexen 

wurde genauestens ermittelt, welche 

Örtlichkeiten im Detail überwacht werden 

sollen. Daraus ergab sich ein Bedarf von 

rund 2.880 IP-Kameras in 23 Wohnhausanlagen. 

Vor allem in den neuralgischen 

Bereichen, wie Müllräumen, Garagen 

und Aufzügen wurden Videoüber- 


Netavis Observer Compliance mit Standard IT Security. 

wachungssysteme installiert. Um die 

Privatsphäre der HausbewohnerInnen 

zu bewahren, werden Wohnungseingänge 

sowie Haustore nicht überwacht. 

Compliant, leistungsstark 

und anpassbar 

Die Steuerung der großen und komplexen 

Installation übernimmt die robuste und 

skalierbare Videoüberwachungssoftware 

Netavis Observer 4 Enterprise Edition. 

Sie zeichnet sich vor allem durch hohe 

Compliance, hohe Performance und große 

Anpassbarkeit an Kundenanforderungen 

aus. Sie fügt sich nahtlos in die 

bestehende IT-Infrastruktur des Security 

Command Centers ein und unterstützt 

alle wesentlichen Industriestandards. 

Durch verschiedene intelligente Funktionalitäten 

nützt sie Hardware rund 30% 

besser als vergleichbare Software und 

bietet durch unlimitierte und unkomplizierte 

Erweiterungsmöglichkeiten eine 

zukunftssichere Plattform. Das nahtlos in 

die Videoüberwachungsplattform integrierte 

Videoanalysemodul iCAT bietet 

wichtige Funktionen, wie automatische 

Kamera-Sabotage-Erkennung, Objekt- und 

Bewegungserkennung. 

ALARM! 

Der nächste Blitz 

trifft Halle eins! 

- Anzeige - 

Noch schneller und 

sie könnte die 

Zukunft vorhersehen! 

GEUTEBRÜCK TopLine IP-Kameras mit 

H264CCTV – noch schneller geht nicht! 

Megapixel IP-Kameras, die Maßstäbe 

setzen: www.geutebrueck.com 

Competence in Video Security 

5+6|2012 

81

Dual-Stream Videoanalyse 

Als Beispiel für intelligente Hardwarenutzung 

durch innovative Lösungen sei die 

Funktionalität der Dual-Stream Videoanalyse 

hier näher beschrieben. Durch dieses 

Feature wird ein hochauflösender Videostream 

zur Speicherung archiviert, während 

gleichzeitig ein zweiter Videostream 

mit einer geringeren Auflösung der Echtzeit-Datenanalyse 

durch Netavis Observer 

iCAT dient. Der Schadensaufklärung durch 

Archivvideomaterial steht dadurch die 

höchste Bildqualität zur Verfügung, zusätzlich 

schont die Echtzeit-Überwachung 

intelligent Serverrechenleistung. So können 

mehrere tausend Kameras mit relativ wenigen 

Servern verlässlich ausgewertet 

werden. Vor allem bei Großprojekten 

spart diese Maßnahme allein bereits 

enorme Hardwarekosten ein. 

Zukunftssichere Technologie 

Alle Kameras in den Wiener Wohnhausanlagen 

sind mittels WAN (Wide 

Area Network) 

mit Servern in einem 

externen 

Rechenzentrum 

Europas Nr. 1 

bei Fingerprint Zugangslösungen verbunden. Dieses 

bietet Wiener 

Wohnen den 

Komfort ausgelagerterHardwarewartung 

bei 

gleichzeitig wichtigerAusfallssicherheit. 

Eigene 

Serverräume in 

den Wohnhausanlagen 

sind damit 

nicht not- 

Hi-Tech wendig.Datenschutz und Per- 

ekey Fingerscanner sönlichkeitsrech 

aufputz 2.0 

te sind dennoch 

in neuem Design und mit gewährleistet, da 

neuester Technik. Entwickelt 

für die einfache Nachrüstung 

die betreffenden 

von Türen und Toren. 

Server im Re- 

Moderne Zutrittskontrolle chenzentrumaus- statt altmodischer Schlüssel. 

schließlich dem 

Ihr Finger ist der Schlüssel! Wiener Wohnen 

Projekt gewidmet 

Weitere Infos: 

ekey biometric systems sind. Trotz der 

Tel: +49 6187 90696 0 

Größe und Kom- 

deutschland@ekey.net 

plexität der In- 

www.ekey.net 

zum 

- Anzeige - 

Nachrüsten 

NEU! 

82 5+6|2012 


stallation ist die geplante Erweiterung um 

mehr als 2.000 zusätzliche Kameras 

überraschend unkompliziert. Die peer-topeer-Architektur 

erlaubt es, pro 80 neuen 

Kameras einfach einen zusätzlichen 

Server im Rechenzentrum zu installieren. 

Die bereits laufenden kundenspezifischen 

Voreinstellungen werden automatisch 

von der Software übernommen. Unter 

Technikern bekannte Bonmots wie ‘Never 

change a running system!’ sind damit von 

IP-basierter Videomanagementtechnologie 

überholt. Auch ein Software Upgrade 

kann innerhalb von Minuten durchgeführt 

werden, was angesichts der Größe und 

Komplexität des Systems unglaublich 

klingen mag. Die Installation von Wiener 

Wohnen ist so für die Zukunft gerüstet. 

Mobile Objektbetreuung 

Die Softwarelösung von Netavis bietet 

auch die Möglichkeit der Live-Überwachung 

mittels eines Mobile Clients, einer 

Client-Applikation zur Live-Beobachtung 

durch Smartphone oder Tablet PC. Hausbesorger 

oder Ordnungsberater der videogesicherten 

Wohnhausanlagen wurden 

von Wiener Wohnen mit Apple 

iPads ausgestattet. Sie werden durch Nevatis 

iCAT Videoanalysemeldungen in 

Echtzeit auf unerlaubte Aktionen, wie z.B. 

Sperrmüllablagerungen aufmerksam gemacht, 

selbst wenn sie sich ursprünglich 

gar nicht im betreffenden Teil des Gebäudekomplexes 

befinden. Dadurch kann 

bei Bedarf rasch eingegriffen und die Situation 

in den meisten Fällen sofort geklärt 

werden. 

Datenschutz & Persönlichkeitsrechte 

gewahrt 

Sämtliche Aufnahmen der einzelnen Kameras 

werden in einem externen, hochabgesicherten 

Datenspeicher, Security 

Command Center, gesichert. Dabei werden 

sowohl die Kamera-Server-Verbindungen 

als auch die Server-Client-Verbindungen 

verschlüsselt. Zugriff auf das 

ebenfalls verschlüsselte Archiv ist nur 

durch das 4-Augen-Prinzip möglich. Im 

Schadensfall werden die Daten an Wiener 

Wohnen übermittelt und das hochauflösende 

Videomaterial bei Bedarf der 

Polizei zur weiteren Auswertung zur Verfügung 

gestellt. Kommt es zu keiner 

„Mit der Videoüberwachung ist es gelungen 

Sachbeschädigungen, Diebstähle und damit 

verbundene Kosten sowie Ärger für die Mieterinnen 

und Mieter deutlich zu reduzieren“, resümiert 

Michael Ludwig, Wohnbaustadtrat 

Stadt Wien, zufrieden. 

Schadensmeldung, wird das Videomaterial 

entsprechend den Auflagen der Datenschutzkommission 

nach 72 Stunden 

überschrieben und somit automatisch gelöscht. 

Die BewohnerInnen werden daher 

gebeten, Schadensmeldungen so rasch 

wie möglich einer Hotline zu melden. 

Generalpräventive Wirkung 

Schon während des Probebetriebs, der 

im Jahr 2010 startete, gab es erfreuliche 

Erfolge zu verzeichnen. Sachbeschädigungsfälle 

gingen um 50% zurück 

und damit verbundene Sanierungskosten 

reduzierten sich sogar um 70%. 

Auch die BewohnerInnen der betroffenen 

Wohnhausanlagen fühlen sich in der 

Obhut der Videoüberwachungssysteme 

wohl. Die Stadt Wien und Wiener Wohnen 

zeigen sich mit der bisherigen Bilanz 

sehr glücklich und möchten das Projekt 

‘Sicheres Wien’ auf 15 weitere Wohnhausanlagen 

ausweiten. „Mit der Videoüberwachung 

ist es gelungen Sachbeschädigungen, 

Diebstähle und damit verbundene 

Kosten sowie Ärger für die Mieterinnen 

und Mieter deutlich zu reduzieren“, 

resümiert Michael Ludwig, Wohnbaustadtrat 

Stadt Wien, zufrieden. ■ 

www.netavis.net

BHE – da bleibt keine Frage offen! 

BHE-Fachkongress 

Objektsicherung 

mit den Schwerpunkten: 

Einbruchmeldeanlagen 

Mechanische Sicherungstechnik 

Freigeländeüberwachung 

Flucht- und Rettungswege 

12./13. Juni 2012 – Fulda 

Kongresszentrum Hotel Esperanto 

Ein Muss für 

Errichter 

Planer- und Ingenieurbüros 

Hersteller von Sicherungstechnik 

Industrieunternehmen 

Versorgungsbetriebe 

(Strom, Gas, Wasser etc.) 

Banken 

Versicherungen 

Logistikunternehmen und Speditionen 

Schifffahrts- und Flughäfen 

Groß- und Einzelhandel 

Einkaufszentren 

Museen 

Parkhäuser 

Hotels und Spielbanken 

NSL-Betreiber 

Entscheider in Baubehörden (Staatsbauämter, 

Hochbauämter, Bauaufsicht) 

Anmeldung und Programm beim BHE (Telefon 0 63 86 / 92 14-0) 

… oder unter www.bhe.de 

kostenlose 

Teilnahme für 

Behördenvertreter 

möglich

84 5+6|2012 


IP-Videomanagement-Software: 

Flexibilität – Schwerpunkt- 

thema der Zukunft! 

Die Vorteile IP-basierter Anwendungen liegen auf der Hand: Datenpakete jeglicher Art, ob Bilder, Anrufe oder Videomaterial, 

können über Netzwerk-Infrastruktur übertragen werden – ohne Qualitätsverlust oder Rücksicht auf 

den Standort des Senders und Empfängers. Kaum eine andere Technologie bietet so viele Einsatzmöglichkeiten wie 

IP-Netzwerke. Diesen Nutzen hat auch die Sicherheitsbranche erkannt und setzt auf IP-Lösungen. 

Sicherheitsanforderungen werden immer komplexer und zwingen 

Unternehmen dazu, ihre Maßnahmen kontinuierlich den Anforderungen 

anzupassen. 24 Stunden am Tag, sieben Tage die 

Woche steht die Sicherheit des Betriebs, der Mitarbeiter und 

Produkte im Mittelpunkt. Ein zuverlässiges Sicherheitskonzept 

sollte alle Ansprüche berücksichtigen und sich an definierten 

Schutzzielen orientieren. Dabei setzen Unternehmen auf eine Vielzahl 

technischer Hilfsmittel: Zutrittskontrolle, Sprachübertragung 

(Voice over IP), Kennzeichenerkennung, Videoüberwachung 

und Brandschutz sind nur einige der möglichen Technologien. 

Intelligentes Zugangsmanagement 

Bereits am Gebäudeeingang werden Mitarbeiter, Besucher oder 

Dienstleister vom Sicherheitsnetz erfasst. Die RFID-gestützte Zu- 

Autorin: Anna Wiegel, SeeTec AG l Bild: Light Impression/Fotolia.com 

trittskontrolle gewährleistet ein intelligentes Zugangsmanagement 

und nimmt dem Sicherheitspersonal die Überprüfung von Zutrittsberechtigungen 

ab. Bei unangemeldeten Besuchern oder 

Unbekannten kann das Wachpersonal mittels eines Voice-over- 

IP-Systems aufgeschaltet werden und reagieren. Sprachübertragung 

wird heute jedoch nicht mehr nur am Gebäudeeingang 

genutzt, auch Zugänge zu nicht-öffentlichen Räumen, wie beispielsweise 

interne Rechenzentren, Fahrstühle oder Gangschleusen, 

werden so geschützt. 

Videoüberwachung inklusive 

Ein ganzheitliches Sicherheitskonzept erfordert auch eine geeignete 

Videoüberwachung mit leistungsfähiger Software. Diese 

sorgt dafür, dass das aufgezeichnete Material automatisch


analysiert, archiviert und verwaltet wird, sodass relevante Informationen 

darin erkannt und ausgewertet werden können. Dabei 

kann Videotechnik auf dem gesamten Gelände eingesetzt werden. 

Das beinhaltet die Überwachung der Außenhaut, der Gebäude, aber 

auch relevanter Punkte, wie die Ein- und Ausfahrt oder Be- und Entladezonen. 

Darüber hinaus ist es möglich, alle Systeme miteinander 

kommunizieren und zentral über eine Software verwalten zu lassen. 

All diese Sicherheitsgewerke unterstützen durch intelligente 

Nutzung das Wachpersonal bei ihrer Arbeit. 

IP-Videomanagement-Software 

Die eingesetzten Maßnahmen versuchen dem Nutzer größtmögliche 

Flexibilität bereitzustellen. Auf Grund der Kapazität, der Komplexität 

und des Umfangs der Sicherheitsvorkehrungen müssen Systeme 

häufig im Laufe der Zeit auf neue Anforderungen abgestimmt 

werden. Intelligente Lösungen erkennen diesen Anspruch und erleichtern 

die Umsetzung, in dem sie Arbeitsschritte abnehmen und 

für einen glatten Ablauf sorgen. Hinzu kommt, dass branchenindividuelle 

Lösungen immer mehr an Bedeutung gewinnen. Unternehmen 

aus unterschiedlichen Branchen haben auch andere Ansprüche 

an ihre jeweilige Videosysteme: Während in der Logistik 

beispielsweise vor allem die Überwachung des Stückguts erfolgt, 

um Verlust und Beschädigung der Ware weitestgehend zu vermeiden, 

geht es im Handel hauptsächlich um die Aufklärung von 

Bargeld- und Warenschwund. Komplexe Videoüberwachungssoftware 

deckt die gesamte Bandbreite ab und geht auf die jeweiligen 

Gegebenheiten und Erwartungen ein. 

Mobile, permanente Überwachung 

Viele Neuerungen und Trends in der Smartphone- und Tablet-Technologie 

sorgen ebenfalls dafür, dass die Bedienung eines Sicherheitssystems 

immer einfacher wird. Durch die Nutzung mobiler Endgeräte 

werden Sicherheitsvorkehrungen immer dynamischer und 

gewährleisten eine permanente Überwachung der Objekte. Applikationen 

ermöglichen einen flexiblen Zugriff auf Live-, Alarm- und 

Archivbilder über WLAN oder das 3G-Netz. Berechtigte Personen 

können sich damit orts- und zeitunabhängig in die Überwachung 

einschalten oder bei Alarmauslösung informiert werden. 

IP macht flexibel und zukunftsfähig 

Das Sicherheitskonzept muss in der Lage sein, auf die sich verändernden 

Rahmenbedingungen zu reagieren. Dabei spielt nicht 

nur ein permanenter Zugriff auf die Systeme eine Rolle, sondern 

auch deren schnelle und problemlose Erweiterbarkeit, um zukunftsfähig 

zu bleiben. Mit IP können technische Innovationen jederzeit 

berücksichtigt und übernommen werden. Damit wird Raum 

für Veränderungen geschaffen. Schon heute werden Neuprojekte 

überwiegend mit IP umgesetzt. Weiteres Nutzenpotenzial ist in diesem 

Bereich zu erwarten und wird die Thematik künftig noch weiter 

anheizen. ■ 

www.seetec.de 

FACHMESSE FÜR 

ZUTRITTSKONTROLLE 

VIDEOÜBERWACHUNG 

IT-SECURITY 

BRANDSCHUTZ 

4. – 5. JULI 2012 

M,O,C, MÜNCHEN-FREIMANN 

< 

NETCOMM GmbH, Tel. 089/88949370 

info@sicherheitsexpo.de

Neben dem Hydraulischen Abgleich bedarf es für den Erhalt der 

KfW-Förderung 430 einer Analyse des Ist-Zustands nach DIN 

EN 15378 (Heizungscheck). Weiterhin ist die Umsetzung aller 

erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz 

am gesamten Heizsystem nötig. Darunter fallen z.B. die 

Optimierung der Heizkurve, die Anpassung der Vorlauftemperatur 

und der Pumpenleistung sowie der Einsatz von Einzelraumreglern. 

Darüber hinaus ist die Einregulierung der Anlage in den 

Soll-Zustand vorgeschrieben. 

Weitere förderfähige Maßnahmen 

Heizung/Klima/Lüftung 

KfW-Förderung 430: 

Zuschüsse sichern! 

Förderfähig sind ebenfalls der Ersatz bestehender Pumpen 

durch Hocheffizienzpumpen und hocheffiziente Trinkwasserpumpen, 

der Einbau von voreinstellbaren Heizkörperthermostatventilen 

und von Strangdifferenzdruckreglern. Außerdem 

86 1+2|2012 

wird der Umbau von Einrohr- in Zweirohrsysteme gefördert 

sowie Maßnahmen zur Volumenstromregelung mit dem Ziel der 

Energieeinsparung in Einrohrsystemen. Für viele dieser Maßnahmen 

hat Honeywell die passenden Produkte im Angebot. 

Zuschüsse mit den Produkten von Honeywell sichern 

Mit der Kombi-Familie bietet Honeywell eine zuverlässige und 

aufeinander abgestimmte Produktpalette für alle Anwendungen 

im Bereich des Hydraulischen Abgleichs – und damit gute Voraussetzungen 

für die Erfüllung der geforderten Maßnahmen. 

Doch auch der Einsatz des Einzelraumregelungssystems evohome 

oder der Heizkörperregler HR40 sind förderfähig, da sie 

dabei helfen, die geforderte Energieeffizienz am gesamten 

Heizsystem zu verbessern. 

Informationen im Web 

Der Einsatz des Einzelraumregelungssystems 

evohome von Honeywell 

wird durch die die Förderung 

der KfW bezuschusst. 

Seit dem 1. April gibt es eine neue KfW-Förderung für die ‘Optimierung der Wärmeverteilung bei bestehenden Heizungsanlagen’. 

Unter der Fördernummer 430 kann ein Antrag auf Kostenerstattung für die Anlagenoptimierung gestellt 

werden. Für die Durchführung des dazu erforderlichen Hydraulischen Abgleichs bietet Honeywell mit der Kombi- 

Familie passende Produkte, welche die Umsetzung der Maßnahmen ermöglichen. Auch der Einsatz des Einzelraumregelungssystems 

evohome oder der Heizkörperregler HR40 von Honeywell sind förderfähig. 

Mit der Kombi-Familie bietet Honeywell eine zuverlässige und aufeinander 

abgestimmte Produktpalette für alle Anwendungen im Bereich des 

Hydraulischen Abgleichs. 

Text und Bilder: Honeywell GmbH 

Honeywell hat unter www.hydronic-balancing.info eine Internetseite 

rund um den Hydraulischen Abgleich zusammengestellt. 

Hier finden Installateure und Planer nützliche Fakten, 

Schaubilder und Illustrationen sowie ein Animationsvideo des 

Hydraulischen Abgleichs. Unter dem Reiter ‘Vorteile/KfW-Förderprogramm’ 

oder unter www.hydronic-balancing.info/kfw-foerderprogramm.html 

ist ein Merkblatt zum KfW-Förderprogramm 

hinterlegt. ■ 

www.honeywell-haustechnik.de

Elektrofachgroßhändler 

auf der 50-Besten-Liste 

NEU! 

NEU! 

www.elektro-stellenangebote.de 


Ewald W. 

Schneider 

NEU! 


Uwe Wenzel 

Rund um die Uhr für Sie geöffnet 

Ihre Fragen beantwortet 

Uwe Wenzel gerne: 

Mobil: 0049-(0)151-52442026 

Rund um die Uhr für Sie geöffnet 


Uni Elektro hat es im Wettbewerb ‘Deutschlands kundenorientiertester 

Dienstleister 2012’ auf die Bestenliste der Top 50 geschafft. 

Bereits zum siebten Mal haben die Universität St. Gallen, die Ratingagentur 

Service-Rating sowie das Handelsblatt den Wettbewerb 

ausgerichtet. Mehr als 100 Unternehmen unterschiedlicher Branchen 

aus dem B2C- und dem B2B-Bereich haben sich der wissenschaftlich 

fundierten Bewertung gestellt. Uni Elektro ist der einzige 

Elektrofachgroßhändler auf die Siegerliste. Das Unternehmen arbeitet 

mit über 1.400 Lieferanten zusammen. Kunden können aus 

mehr als 300.000 Artikeln wählen und was bis 19.00 Uhr bestellt 

wurde, wird direkt am Folgetag ausgeliefert. Der Elektrofachgroßhändler 

expandiert deutschlandweit und rückt so immer näher an 

seine Kunden heran. Die profitieren von noch kürzeren Anfahrtswegen und der qualifizierten persönlichen Beratung in der Niederlassung. 

Im Bild: Norman Lösing und Sara Weil, Uni Elektro, bei der Preisverleihung am 7. März 2012. 

www.unielektro.de 

EWALD W. SCHNEIDER KG 

WIR SIND SEIT 1989 DIE VERTRIEBSWEGE- UND BRANCHENSPEZIALISTEN IN DER BAUZULIEFERINDUSTRIE 

PERSONALBERATUNG – TRAINING – VERTRIEBSBERATUNG – INTERIM MANAGEMENT 

Uwe Wenzel, Ewald W. Schneider · Am Kanal 26 · 27624 Bad Bederkesa · uwe-wenzel@ewald-w-schneider.de 

Im Auftrag unserer Mandanten suchen wir: 

Key Account - Manager Gebäudetechnik (m/w) (KZ 583KG) 

Chance für ambitionierte Verkäufer aus dem technischen Vertrieb 

Objektgeschäft-Betreuung Planer, Investoren und große Fachhandwerker 

Vertriebsweg: 2 -stufig 

Vertriebsregion: Rhein/Main – Rhein/Neckar 

Details siehe: www.ewald-w-schneider.de/stellen/kennz583kg.html 





Vertriebsregion: Franken – Oberpfalz 






Vertriebsregion: Ingolstadt – München 


Gebietsleiter Gebäudetechnik (m/w) (KZ 576KG) 

Chance für vertriebsorientierte Fachhandwerker/Fachverkäufer aus der 2. Reihe 

Schwerpunkt: Betreuung Fachgroßhandel, Fachhandwerk 

Vertriebsweg: 3-stufig über den Gebäudetechnik-Fachgroßhandel 

Vertriebsregion: Postleitzahlenregion 40 - 47 und 50 – 53 

Ihre Fragen beantwortet Uwe Wenzel, (Mobil: 0151- 52442026). 


Weitere SHK-Stellenangebote siehe unter: www.ewald-w-schneider.de oder www.elektro-stellenangebote.de 

Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. 

WWW.EWALD-W-SCHNEIDER.DE 

5+6|2012 

87 

- Anzeige -

Seminare Messen 

Inserentenverzeichnis 

88 5+6|2012 

Termine 

Anga Cable Internationale Fachmesse für Kabel, Breitband und Satellit 

Intersolar Europe 

Internationale Fachmesse für Photovoltaik, Solarthermie 

und Solares Bauen 

ConLife Kongressmesse für Vernetztes Leben 

SicherheitsExpo Fachmesse für Schutz und Sicherheit 

IFA Messe für Consumer Electronics und Home Appliances 

Energie-Effizienz-Berater 


Das Rückgrat der modernenGebäudeinstallation 

– Netzwerktechnik 

Grundkurs 

Analoge und digitale 

Videoüberwachungstechnik 

– 

Chancen und Risiken 

Solarenergieanlagen 

in Gebäuden 

Blitzschutz für Gebäude 

Energieeffizienz, Zertifizierungssysteme von Gebäuden, EnEV 

2009, wichtige Normen & Richtlinien, EN15232, technische 

Systeme/Funktionen der Gebäudeautomation, Berechnung 

der Baukosten/GA und Planungskosten/GA 

Grundlagen, Struktur des universellen Verkabelungssystems, 

Norm DIN EN50173-1 (-2/-3/-4/-5), Grundlagen der Twisted-Pair-(TP)- 

und Glasfaser-Verkabelung, Messparameter 

und Messmethoden 

Kameratechnik analog/digital, Bildkomprimierung, Video-Bildübertragung, 

Bildspeicherung, Anzeige und Wiedergabe/ 

Bilddarstellung, Video-Bildanalyse und Verarbeitung 

Einsatz von Solartechnik in der Gebäudehülle, Verbesserung 

der Energiebilanz eines Gebäudes, Ersatz von herkömmlichen 

Bauteilen durch gebäudeintegrierte Solarmodule und 

-kollektoren, brandschutztechnische Anforderungen 

Erstellung des Blitzschutzes für Gebäude nach DIN 

EN62305-X (VDE 0185-305-X) anhand eines Projektes 

A 

ANGA Services GmbH S. 21 

Axis Communications GmbH 

B 

S. 91 

BEG Brück Electronic GmbH S. 45 

Berker GmbH & Co. KG S. 17 

BHE - Bundesverband der Hersteller S. 83 

BLANKOM Antennentechnik GmbH S. 27 

Bosch Sicherheitssysteme GmbH S. 77 

BTR NETCOM GmbH 

D 

S. 43 

Data Design System GmbH S. 03 

deister electronic GmbH S. 79 

Dell Computer GmbH 

E 

S. 92 

ekey biometric systems GmbH S. 82 

ELKA-Elektronik GmbH S. 55 

Ewald W. Schneider KG S. 87 

EXOR GmbH 

F 

S. 24+25 

FGL - Fördergemeinschaft gutes Licht S. 67 

Fischer Akkumulatorentechnik GmbH 

G 

S. 65 

Geutebrück GmbH 

I 

S. 81 

icotek GmbH S. 37 

12.06. bis 

14.06.2012 

13.06. bis 

15.06.2012 

26.06. bis 

28.06.2012 

04.07. bis 

05.07.2012 

31.08. bis 

05.09.2012 

30.05. bis 

01.06.2012 

04.06. bis 

05.06.2012 

14.06.2012 

20.06. bis 

21.06.2012 

Köln www.angacable.com 

München www.intersolar.de 

Köln www.conlife.de 

München www.sicherheitsexpo.de 

Berlin www.ifa-berlin.de 

Lüdenscheid www.dial.de 

Heltersberg www.hager.de 

Frankfurt am 

Main 

www.zvei-akademie.de 

München www.vdi-wissensforum.de 

11.07.2012 Bautzen www.dehn.de/pr/sem 

Weitere Seminartermine, Messen und Events finden Sie auf www.gebaeudedigital.de. 

intec Gesellschaft für Informationstechnik mbh S. 33 

ISSENDORFF KG 

K 

Beilage 

Kathrein-Werke KG 

L 

S. 31 

Label Software Gerald Bax GmbH S. 75 

LOYTEC electronics GmbH 

M 

S. 41 

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH 

N 

S. 59 

netcomm GmbH 

P 

S. 85 

Panasonic Electric Works Europe AG 

S 

S. 19 

Schneider Electric S. 09 

Schott Solar Titelseite 

Solar Promotion GmbH S. 02 

Sygonix GmbH 

T 

S. 23 

tci GmbH S. 61 

TeDo-Verlag GmbH S. 57 

Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

W 

S. 39 

Wieland Electric GmbH S. 11,13+15 

Wisi Communications GmbH & Co. KG S. 35

AXING AG 

Gewerbehaus Moskau 

CH-8262 Ramsen 

Telefon +41 (0) 52 742 83 – 00 

Fax +41 (0) 52 742 83 – 19 

Email info@axing.com 

Internet www.axing.com 

Kommunikationstechnik 

Axis Communications GmbH 

Lilienthalstraße 25 

D-85399 Halbergmoos b. München 

Telefon +49 (0) 811 555 08 – 0 

Fax +49 (0) 811 555 08 – 69 

Email info-de@axis.com 

Internet www.axis.com 

Netzwerk-Videolösungen 

changetec AG 

Maybachstraße 11 

D-71691 Freiberg am Neckar 

Telefon +49 (0) 7141 642 10 – 10 

Fax +49 (0) 7141 642 10 – 39 

Email office@changetec.de 

Internet www.changetec.de 

Erneuerbare Energien, Netz- und 

Anlagenschutz, Windkraftinverter, 

Solarinverter, Monitoring 

CENTROSOLAR AG 

Stresemannstraße 163 

D-22769 Hamburg 

Telefon +49 (0) 40 39 10 65 – 0 

Fax +49 (0) 40 39 10 65 – 99 

Email info@centrosolar.com 

Internet www.centrosolar.com 

Hersteller von Photovoltaikmodulen, 

Systemanbieter für Photovoltaikanlage 

ekey biometric systems 

Deutschland GmbH 

Liebigstraße 18 

D-61130 Nidderau 

Telefon +49 (0) 6187 906 96 – 0 

Fax +49 (0) 6187 906 96 – 20 

Support +49 (0) 6187 906 96 – 28 

Email deutschland@ekey.net 

Internet www.ekey.net 

Zutrittskontrolle, Zutrittslösungen 

mit Fingerprint 

ESYLUX Deutschland GmbH 

An der Strusbek 40 

D-22926 Ahrensburg 

Telefon +49 (0) 4102 489 – 0 

Fax +49 (0) 4102 489 – 333 

Email info@esylux.de 

Internet www.esylux.de 

Gebäudeautomation, 

Licht- und Sicherheitstechnik, 

Schalter- und Steuerungssyteme 

Hausmann & Wynen Datenverarbeitung 

GmbH 

Delitzscher Straße 11 

D-40789 Monheim 

Telefon +49 (0) 2173 93 64 – 80 

Fax +49 (0) 2173 93 64 – 86 

A 

C 

E 

H 

Hersteller 

Email kontakt@powerbird.de 

Internet www.powerbird.de 

Branchensoftware für 

Elektro- und Haustechnik 

icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Straße 1 

D-73569 Eschach 

Telefon + 49 (0) 7175 923 80 – 0 

Fax + 49 (0) 7175 923 80 – 50 

Email info@icotek.de 

Internet www.icotek.de 

Kabeldurchführungen, Kabelverschraubungen, 

Kabelhalterungen, EMV Lösungen, 

Schaltschrankzubehör 

intec Gesellschaft für 

Informationstechnik mbh 

Rahmedestraße 90 

D-58507 Lüdenscheid 

Telefon +49 (0) 2351 90 70 – 0 

Fax +49 (0) 2351 90 70 – 70 

Email sales@argus.info 

Internet www.argus.info 

Telekommunikations-Messtechnik 

ISSENDORFF KG 

Magdeburger Str.3 

D-31188 Rethen 

Telefon +49 (0) 5066 998 – 0 

Fax +49 (0) 5066 998 – 899 

Email info-de@LCN.de 

Internet www.LCN.de 

Internet www.LCN.eu 

LCN-Gebäudeleittechnik, LCN Gebäudeautomation, 

Gebäudesystemtechnik, 

Installationsbus, Elektrotechnik, 

Smart Home 

LOYTEC electronics GmbH 

Blumengasse 35 

A-1170 Wien 

Telefon +43 (1) 40 208 05 – 0 

Fax +43 (1) 40 20 805 – 99 

Email info@loytec.com 

Internet www.loytec.com 

Gebäudeautomation, Gebäudemanagement, 

Energiemanagement, Automation 

Server 

OKW Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Straße 3 

D-74722 Buchen 

Telefon +49 (0) 6281 404 – 00 

Fax +49 (0) 6281 404 – 144 

Email InfoOG@okw.com 

Internet www.okw.com 

Gehäuse, Kunststoffgehäuse 

OBO BETTERMANN 

GmbH & Co. KG 

Hüingser Ring 52 

D-58710 Menden 

Telefon +49 (0) 2373 89 – 1500 

Fax +49 (0) 2373 89 – 7777 

Email info@obo.de 

Internet www.obo.de 

I 

L 

O 

Elektroinstallationsmaterial, Verbindungsund 

Befestigungssysteme, Blitz- und Überspannungsschutz, 

Kabeltrag-Systeme, 

SCHOTT Solar AG 

Hattenbergstraße 10 

D-55122 Mainz 

Telefon +49 (0) 6131 66 – 14099 

Fax +49 (0) 613 66 – 14105 

Email solar.sales@schottsolar.com 

Internet www.schottsolar.de 

Photovoltaik, Solarmodule, 

Systeme, Kraftwerke 

Sommer Cable GmbH 

Humboldtstraße 32-36 

D-75334 Straubenhardt 

Telefon +49 (0) 7082 49 133 – 0 

Fax +49 (0) 7082 49 133 – 11 

Email info@sommercable.com 

Internet www.sommercable.com 

Audio, Video, Broadcast, Medientechnik, 

HiFi, Kabel, Steckverbinder 

Sygonix GmbH 

Nordring 98a 

D-90409 Nürnberg 

Telefon +49 (0) 180 5 665544* 

Fax +49 (0) 180 5 327273* 

E-Mail info@sygonix.de 

Internet www.sygonix.de 

Elektroinstallation, Schalterprogramme, 

Heizungssteuerung, Lüftungstechnik 

* (derzeit 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunknetz) 

Telecom Behnke GmbH 

Robert-Jungk-Straße 3 

D-66459 Kirkel 

Telefon +49 (0) 6841 8177 – 700 

Fax +49 (0) 6841 8177 – 750 

Email info@behnke-online.de 

Internet www.behnke-online.de 

Tür- und Notruftelefone, Aufzugnotrufsysteme 

Theben AG 

Hohenbergstraße 32 

D-72401 Haigerloch 

Telefon +49 (0) 7474 692 – 0 

Fax +49 (0) 7474 692 – 150 

Email info@theben.de 

Internet www.theben.de 

Gebäudesystemtechnik und Gebäudeautomation, 

Licht-, Sonnenschutz- und 

HKL-Steuerungssysteme 

XBK-KABEL Xaver Bechtold GmbH 

Unterdorf 101 

D-78628 Rottweil 

Telefon +49 (0) 741 254 – 0 

Fax +49 (0) 741 254 – 143 

Email info@xbkkabel.de 

Internet www.xbk-kabel.de 

Kabel und Leitungen für Installation 

und Automation 

S 

T 

X 

5+6|2012 

89

Themenschwerpunkte 2012 

Impressum 

Ausgabe 1+2/2012 

(21.02.2012) 


(29.03.2012) 


(13.05.2012) 

mit Sonderbeilage 

Solartechnik 

Ausgabe 7/2012 

(10.07.2012) 


(11.09.2012) 

mit Sonderbeilage 

Sicherheitstechnik 

Ausgabe 

10+11/2012 

(06.11.2012) 

Ausgabe 12/2012 

(13.12.2012) 

VERLAG/Postanschrift: 

Technik-Dokumentations-Verlag GmbH ® 

TeDo-Verlag GmbH 

Postfach 2140 

D-35009 Marburg 

Tel.: +49 (0)6421/308-60 

Fax: +49 (0)6421/308-618 

E-Mail: info@gebaeudedigital.de 

Internet: www.gebaeudedigital.de 

Lieferanschrift: 

TeDo-Verlag GmbH 

Zu den Sandbeeten 2 

D-35043 Marburg 

VERLEGER & HERAUSGEBER: 

Dipl.-Statist. B. Al-Scheikly (V.i.S.d.P.) 

90 5+6|2012 

Jahresübersicht & Impressum 

Smart Metering und Smart Home, 

Energiemanagement und Heimvernetzung 

Regelgeräte für Solarsysteme 

Kontrollierte Wohnraumlüftung 

Heizen mit Sonnenenergie, Solargestützt 

Klimasysteme, Wärmerückgewinnung 

Energieeffiziente Pumpen und 

Systeme für die Gebäudetechnik 

Sonderpublikation zur Messe light+building 

Licht 

Elektrotechnik 

Haus- und Gebäudeautomation. 

Leitthema 2012 ist die Energieeffizienz. 

Satellitentechnik/Kabelnetze 

Hybrid-TV/HbbTV: Fernsehen und Internet 

Neuheiten zur ANGA Cable 

Professionelle Lichtplanung 

Energieeffiziente Beleuchtungssysteme 

Sonnenschutzautomation via Smartphone 

Biologisch wirksame Beleuchtungskonzepte 

Überfall- und Einbruchmeldetechnik 

REDAKTION: 

Kai Binder, Chefredakteur (kbn), 

Dipl.-Ing. (FH) Henning Schulz (hsc), Inken Juhl (ijh), 

Carolin Sachse (csc), Frank Magdans (fmg) 

GRAFIK & SATZ: 

Jessica Böcher, Alexandra von Froreich, 

Anastasia Haferkorn, Nadin Rühl, Martina Schäfer, 

Christoph Ullrich, Verena Vornam 

Prüfsiegel für elektrische Installationen 

und Geräte: E-Check 

Leitungsführungssysteme 

Niederspannungsverteilung 

Smart TV & Videostreaming, 3D-Fernsehen 

Datenzentralen für Heimnetzwerke: NAS 

(Network Attached Storage) 

Vernetzte Hausgeräte 

Verbindungstechnik für die 


Klimatisierung von Schaltschränken 

LED-Technologie für Innen- u: Außenleuchten 

Energieeffiziente und bedarfsgerechte 

Beleuchtung durch Lichtmanagement 

KNX-Gebäudetechnik: 

Visualisierung und Steuerung 

Energieverteilung/Zählerplatzsysteme 

Spezialwerkzeug und Verbindungstechnik 

für Photovoltaik 

Smart Home – Intelligente Heimvernetzung 

Gebäudeautomation und 

Energiemanagement mit BACnet 

Neuheiten zur GET Nord 

Telefonieren über das Internet: VoIP 

Planungssoftware für 

Sanitär-, Bad- und Heizungsanlagen 

Klima- und Heizungssteuerungen 

Klimatisierung von Rechenzentren 

Elektronische Durchlauferhitzer 

und Wärmespeicher 

Marktübersicht: , 

EMV, Blitz- und Überspannungsschutz 

Messtechnik: Stromzangen, Isolations- und 

Erdungsmessgeräte, Leistungs-, Energieund 

Netzqualitätsmessgeräte, 

Infrarotmesstechnik 

Beleuchtungssteuerung mit Dali 

Arbeitsplatz- und Bürobeleuchtung 

Antriebs- und Steuerungstechnik 

für Rolladen, Tore und Sonnenschutz 

Weitere wichtige Themen in diesem Heft: 

LED-Technologie 

Smart Metering 

Sicherheitstechnik 

Photovoltaik 

Installations- und Netzwerktechnik 

Heizungs- und Klimatechnik 

Software für das Bauwesen 

Videoüberwachung: Kameras und Systeme 

Elektronische Zutrittskontrolle 

Vernetzte Gebäudeautomation 

mit LON-Technologie 

Smart-Home-Konzepte 

Herstellerspezifische Systeme für 

die Gebäudeautomation 

Neuheiten zur IFA 

Security im Heimnetzwerk 

Brandschutz/Brandmeldeanlagen 

Sicherheit durch Rauchmelder 

Batterielose Funktechnologie für die 

Gebäudeautomation: EnOcean 

Bedienkonzepte für die Haustechnik 

ANZEIGEN: 

Alexandra Ferdinand, 

Konstantin Kiy, Richard Sturm, Wiebke Tilhof, 

Tel. +49 (0)6421/308-60 

Es gilt die Preisliste Nr. 1/2012 

DRUCKVERFAHREN: 

Offset vierfarbig 

DRUCK: 

Grafische Werkstatt von 1980 GmbH 

Yorckstraße 48, 34123 Kassel 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

7x jährlich + 2 Sonderbeilagen 

BANKVERBINDUNG: 

Sparkasse Marburg/Biedenkopf 

BLZ: 53350000 Konto: 1037305320 

GESCHÄFTSZEITEN: 

von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Funksysteme für die Gebäudesteuerung 

Energieautarke Gebäude 

Intelligente Speichersysteme für Solarstrom 

PV-Anlagenmonitoring 

Elektromobilität – Ladeinfrastruktur 

und Netzintegration 

Energieeffiziente Hybrid-Heizungsanlagen 

ITK-Anlagen für Home und Business 

IP-basierte Türkommunikation 

Home Entertainment 

Netzwerksicherheit für kleine und 

mittelgroße Unternehmen 

Schalterprogramme 

Energiemanagement und Gebäudeleittechnik 

Raumautomation: Einzelraum- 

und Zonenregelung 

Thermische Solaranlagen, Wärmepumpen 

Gebäude-Thermografie/Energieberatung 

Effizienz-Check für Verwaltungsgebäude, 

Gewerbebauten und Produktionsstätten 

ABONNEMENTSBEZUG: 

Inland: 28,00€ (inkl. MwSt., Porto und Versand) für 

das Jahres-Abonnement 2012 (7 Hefte + 2 Sonderbeilagen) 

Ausland: 32€ (inkl. Versand; 7 Hefte) 

Benutzen Sie bitte die dafür vorgesehene Abo-Karte. 


Wärmepumpen 

Marktspiegel: 

Steckverbinder und Klemmen 

Technologien der Zukunft: EEbus 

Außerdem im Heft: 

Messeführer 

Hallenplan 

Ausstellerverzeichnis 

Hintergrundinformationen 

Technologien der Zukunft: 

Organische LEDs (OLEDs) 



und Multimedia 


Organische Solarzellen 


Türsprechanlagen 

Marktspiegel: 

Kabel und Leitungen 


Visible Light Communication 

EINZELBEZUG: 

4,80€ pro Einzelheft (zzgl. Porto, inkl. MwSt.) 

tatsächlich verbreitete Auflage (tvA): 22.116 (lI/11) 

ISSN 1864-3353 

Vertriebskennzeichen 74517 


Unterbrechungsfreie 

Stromversorgungen (USV) 


Digitalstrom 


Digitalmultimeter 


Kaufmännische Softwarelösungen 

für das Handwerk 


Cloud Computing 


CAD/CAE-Systeme Elektroplanung 

und Dokumentation 


Wechselrichter für Photovoltaik 


Ambient Assisted Living 

Hinweise: Applikationsberichte, Praxisbeispiele, Schaltungen, 

Listings und Manuskripte werden von der Redaktion 

gerne angenommen. Sämtliche Veröffentlichungen der 

GEBÄUDEDIGITAL erfolgen ohne Berücksichtigung eines 

eventuellen Patentschutzes. Warennamen werden ohne 

Gewährleistung einer freien Verwendung benutzt. Alle 

erschienenen Beiträge der GEBÄUDEDIGITAL sind urheberrechtlich 

geschützt. Reproduktionen, gleich welcher Art, 

sind nur mit schriftlicher Genehmigung des TeDo-Verlages 

erlaubt. Für unverlangt eingesandte Manus kripte u.ä. übernehmen 

wir keine Haftung. Namentlich nicht gekennzeichnete 

Beiträge sind Veröffentlichungen der GEBÄUDEDIGITAL- 

Redaktion. Haftungsausschluss: Für die Richtigkeit und 

Brauchbarkeit der veröffentlichten Beiträge übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

© copyright by 

TeDo-Verlag GmbH, Marburg.

Größere Geschäftserfolge mithilfe unauffälliger und 

erschwinglicher PTZ-Überwachung? Kein Problem! 

Sie möchten die Sicherheit in Ihrem Geschäft 

erhöhen? Sie wünschen sich optimale Geschäftsabläufe 

und hohe Rentabilität? Wie 

wäre es mit einer Videoüberwachungslösung? 

Damit sind Sie in der Lage, beide Anforderungen 

zu erfüllen. 

Die Axis PTZ-Kameras der M-Reihe mit 

Video-bildern in HDTV-Qualität, Echtzeitalarmen 

und anderen intelligenten Funktionen 

machen‘s möglich. Verhinderung von Ladendiebstählen 

mit anschließenden leeren Regale 

sowie die Überwachung der Abläufe an den 

Kassen sind nur einige der vielen Vorteile. 

AXIS M50 PTZ-Dome-Netzwerk-Kamera-Serie • Videobilder mit Auflösungen bis HDTV 720p • 

Funktionen zum Schwenken, Neigen und Zoomen sowie ein äußerst unauffälliges Design • Power 

over Ethernet • Integriertes Mikrofon • Schutz nach IP51 • MicroSD/SDHC-Speicherkartenschacht 

Dank der vielseitigen Funktionen sowie der 

kompakten Größe und einfachen Montage 

der AXIS Kameras der M50-Serie lässt sich 

jeder Winkel Ihres Geschäfts bequem und 

unauffällig überwachen. 

Kleine Kamera. Große Lösung. Leichte Wahl. 

Vertrauen Sie Axis. Sie sind einen Schritt 

voraus. 

Besuchen Sie unsere Axis Partner Roadshow: 

www.axis.com/partnerroadshow2012

Mit Sonderbeilage Solartechnik - gebäudedigital

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?