BÃœRGERMAGAZIN - Druckerei Fuchs GmbH

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Dietfurt in der Altmühl-Jura-Region 

BÜRGERMAGAZIN 

07.02.2013 

Unsinniger Donnerstag 

CHINESENFASCHING DIETFURT 

„Zirkus ist in Bayrisch China, 

alle jubeln, das ist prima“. 

Aus dem Inhalt 

Abschlußveranstaltung 

„Sprache im Fluss“ in Dietfurt 

Wichtige Informationen zum 

„Unsinnigen Donnerstag“ 

Seniorenarbeit der Großgemeinde 

140. Geburtstag von Ehrenbürger 

Pfarrer Karl Schad 

DIETFURT 

Nr. 1 - 15. Januar 2013 

So., 20. Januar: Sebasti-Bruderschaft 

Mo., 21. Januar: Pfeiferjahrtag Töging 

Abgabeschluss für Veröffentlichungen ist der 8. Februar 2013 

Die nächste Ausgabe erscheint zum 15. Februar 2013

2 

Öffnungszeiten: 

Stadtverwaltung Dietfurt: 

Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr, Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Bücherei Dietfurt: 

So. 10.00 - 11.00 Uhr - Mi. 16.30 - 18.00 Uhr - Fr. 16.30 - 18.00 Uhr 

Bücherei Töging: Mi. 15.30 - 17.00 Uhr - So. 9.30 - 10.30 Uhr 

Museum Hollerhaus 

1. Mai - 15. Okt.: Mi. 14 -18 Uhr, Sa. 15 - 18 Uhr, Sonn- und Feiertage 

von 14 - 17 Uhr, nach Vereinbarung (auch Führung). 

Forstdienststelle Dietfurt jeden Mi. von 14.00 - 17.00 Uhr und 

nach Vereinbarung. Tel. 08464/640017 - Mobil: 0175/7 250206 

Postagentur Dietfurt 

Mo. bis Fr. von 8 - 12 Uhr u. 14 - 20 Uhr, Sa. von 8 - 13 Uhr 

Pfarrämter 

Kath. Pfarramt Dietfurt, Tel. 0 8464/226 

(für Pfarrei Dietfurt, Hainsberg und Staadorf) 

Kath. Pfarramt Töging, Tel. 08464/348 

(für Pfarrei Töging und Eutenhofen) 

Kath. Pfarramt Zell, Tel. 084 68/984 (für Pfarrei Zell u. Mühlbach) 

Evang. Pfarramt Beilngries, Tel. 084 61/8455 

Gebühren: 

Grundsteuer: 

- für land- und forstwirtschaftlich genutzte Betriebe (A) 325 v.H. 

- für Grundstücke (B) 325 v.H. 

Gewerbesteuer: 325 v.H. 

Hundesteuer: - pro Hund jährlich 45,– � 

- Ortsteile unter 300 EW 22,50 � 

- jeder weitere Hund 75,– � 

Wasser (ZV Jachenhausen): 

1,10 �/m³ + 7% MwSt. + 40,15 � Grundgebühr + 7% MwSt. 

Wasser (ZV Wolfsbuch-Paulushofen): 

1,00 �/m³ + 7% MwSt. + 24,00 � Grundgebühr + 7% MwSt. 

Abwasser (Stadt Dietfurt): 1,66 �/m³ 

Eintrittspreise für das städtische Freibad Dietfurt 

Öffnungszeiten: Mo. ab 12 - 20 Uhr / Di. - So. 9 - 20 Uhr 

Erwachsene 2,50 �� Erwachsene, erm. 1,50 � 

Kinder 1,– �� Kinder, erm. 0,80 � 

Familientageskarte 4,50 �� Erwachsenen-Dutzendkarte 22,– � 

Kinder-Dutzendkarte 10,– �� Erwachsenen-Jahreskarte 45,– � 

Kinder-Jahreskarte 20,– �� Familien-Jahreskarte 60,– � 

Stadtverwaltung: 

Zentrale 08464 6400-0 

Geschäftsführung (geschaeftsfuehrer@dietfurt.de) 6400-11 

Kämmerei (kaemmerei@dietfurt.de) 6400-12 

Sekretariat (info@dietfurt.de) 6400-13 

EWO / Ordnungsamt (einwohneramt@dietfurt.de) 6400-14 

Hauptverwaltung (kanzlei@dietfurt.de) 6400-15 

Kasse (kasse@dietfurt.de) 6400-16 

Standes-/Renten-/Jugendamt (standesamt@dietfurt.de) 6400-18 

Tourist-Information (touristik@dietfurt.de) 6400-19 

oder 6400-39 

Technisches Bauamt (techn.bauamt@dietfurt.de) 6400-21 

Bauverwaltung (bauamt@dietfurt.de) 6400-22 

Steueramt (kasse@dietfurt.de) 6400-26 

Bürgermagazin (buergermagazin@dietfurt.de) 6400-27 

Impressum: 

Herausgeber: Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Stadtverwaltung der Stadt Dietfurt a.d. Altmühl 

Anzeigen: Druckerei Fuchs GmbH, Gutenbergstr. 1, 92334 Pollanten, 

Tel. (08462) 94060, Fax 940620, email: mtb@fuchsdruck.de 

Layout + Druck: Druckerei Fuchs GmbH, 92334 Pollanten 

Aufl age: 2.700 Exemplare 

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 

Sprechtage: 

VdK - nächste Sprechtage am Di. 15.01.2013 von 13.30 - 15.00 Uhr 

BBV-Beratungsdienst nur noch nach telefonischer Anmeldung 

Notariat Riedenburg, Tel. 09442/905250 jeden Mi. von 14 - 15 Uhr 

Beauftragte der Stadt Dietfurt - Kontakt Tel. 08464/6400-0: 

Jugendbeauftragter: Konrad Leidl jun., Am Kreuz 27, 

Töging, 92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Seniorenbeauftragte: Martha Thumann, Zur Ödenburg 13, 

Hainsberg, 92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Gleichstellungsbeauftragte: llse Werner, Griesstetter Str. 9, 

92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Erdaushubdeponie Grögling 

Nur noch nach telefonischer 

Voranmeldung geöffnet! 

Wertstoffhof 

Samstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Bauschuttrecyclinganlage 

Mo. - Do. 7.30 - 16.00 Uhr 

Fr. u. Sa. nach tel. Voranmeldung 

Fa. Rohmann, Tel. 08461/343 

Störungen bei 

Straßenbeleuchtungen 

Stadtverw. Tel. 08464/6400-0 

LVA Infohotline 

Tel. 0800/100048015 (kostenlos) 

Familienservicestelle 

beim Versorgungsamt 

Tel. 0180/1233555 

E.ON bei: 

Stromstörungen 0180/2192091 

Gasstörungen 0180/2192081 

Zweckverband Jachenhausen 

bei Störungen 09442/905456 

Zweckverband 

Wolfsbuch-Pau lus ho fen 

bei Störungen 0170/6355931 

Telefonnummern 

Bauhof 1375 

Kläranlage 563 

Freibad 473 

Kindersorgentel. 0800/7234422 

Kindergarten Dietfurt 527 

Kindergarten Töging 1068 

Personenschiffsanlegestelle 

(Pavillon) 8391 

Hauptschule 381 

Feuerwehrhaus 784 

CAH 602412 

Wohngift-Tel. 0800/8899789 

Ärztl. Notdienst 01805/191212 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Landratsamt Neumarkt 

Zulassung: 09181/470-470 

Führerschein: 09181/470-182 

Für alle anderen 

ver kehrs recht li chen Fragen 

(Schwertransport, Bau stel len - 

ge neh mi gun gen, Ver kehrs planung, 

Gü ter kraft ver kehr) 

09181/470-179 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Faschingsfreunde! 

In etwa drei Wochen ist es wieder soweit, da feiern wir Dietfurter 

Chinesen unseren Nationalfeiertag, den „Unsinnigen 

Donnerstag“. Unter dem Motto: „Zirkus ist in Bayrisch 

China, alle jubeln, das ist prima“ 

wird sich am Unsinnigen Donnerstag, den 07. Februar 

wieder ein stattlicher Gaudiwurm von etwa 50 Fuß- und 

Wagengruppen sowie sieben Musikkapellen mit tollen 

Ideen durch die Chinametropole bewegen und sicherlich 

ein besonderes Erlebnis für jeden Besucher werden. Die 

Stadt wie auch die vielen faschingsbegeisterten Vereine 

und Gruppen haben wieder große Anstrengungen unternommen, 

um den Besuchern diesen Tag unvergessen zu 

machen. Schon bald nach Mitternacht geht der so genannte 

Weckruf durch die Straßen und weist mit viel Lärm und 

Geschepper auf den Nationalfeiertag hin. 

Ab 13 Uhr stimmen vor der monumentalen Bühne vor dem 

Rathaus, die Kommentatoren YUNG-MEI und ANI-PLA 

sowie DJ Mike Checkoff auf das Fest ein. Pünktlich um 13.61 

Uhr setzt sich der Faschingszug von der Industriestraße her 

in Bewegung. Anschließend versammeln sich vor dem Podium 

alle Maschkara und Besucher zur Kaiserproklamation 

und zur Podiumsgaudi. Es wäre wieder schön, wenn sich

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 3 

recht viele chinesische Gruppen auf den Seitenetagen des 

Podiums einfi nden würden. 

Großer Abschluss in der Innenstadt 

Um einen tollen Abschluss und gute Stimmung bei und 

nach der Podiumsgaudi in der Innenstadt zu haben, sollten 

alle Gruppen auch wieder ins Zentrum marschieren. Der 

Aufwand und die Mühen der Verantwortlichen sollte 

durch einen voll besetzten Marktplatz belohnt werden. 

Außerdem möchten wir Dietfurter unseren Gästen zeigen, 

was wir als Gemeinschaft auf die Beine stellen können. 

Die chinesische Trinkquelle der Brauerei Riemhofer wird 

auch in diesem Jahr wieder nur bis zur Stadtmitte fahren. 

Außerdem ist nach dem Umzug am Podium wieder ein 

Gemeinschaftschor der teilnehmenden Musikkapellen 

geplant. DJ Mike Checkoff wird allen Besuchern zusätzlich 

einheizen. Unterstützen Sie diese Sache und helfen Sie mit, 

für einen rundum gelungenen Nationalfeiertag zu sorgen. 

Abzeichenverkäufer gesucht 

Da die Veranstaltung eine Menge 

Geld verschlingt, werden zur Aufbesserung 

des städtischen Geldsäckels 

wieder Festabzeichenverkäufer unterwegs 

sein. Die Stadt bittet hier die 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, sich 

zahlreich zum Abzeichenverkauf zur 

Verfügung zu stellen. Jede Gruppe 

(2 Personen, Mindestalter 16 Jahre) 

die Abzeichen verkauft, bekommt 

Dietfurt 

Bayrisch China 

10% ihrer Einnahme und einen Verzehrgutschein. Verkauft 

werden soll etwa ab 12.00 Uhr bis Zugbeginn und darüber 

hinaus. Interessierte Personen mögen sich umgehend im 

Rathaus in der Tourist-Information melden. Auch für Vereine, 

die sich nicht am Faschingszug beteiligen, wäre dies 

eine gute Gelegenheit, die Vereinskasse aufzubessern. Die 

hiesige Geschäftswelt und sonstigen Sponsoren bitte ich, 

die Stadt fi nanziell kräftig zu unterstützen. 

Häuser schmücken 

Alle Hausbesitzer entlang der gesamten Faschingszugstrecke 

bitte ich, ihre Häuser mit Fahnen und anderem 

Dekomaterial zu schmücken. In den Geschäften sollte das 

Personal nach Möglichkeit „chinesische Kleidung“ tragen. 

Hinweisen möchte ich, dass auch dieses Mal wieder die 

Geschäfte der Innenstadt bis 11.30 Uhr mit dem Auto angefahren 

werden können. Die Aufstellung der Absperrgitter 

erfolgt zu diesem Zeitpunkt. Zur Aufrechterhaltung der 

Ordnung hat die Stadt eine Verordnung erlassen, darin 

ist u.a. das nächtliche Faschingstreiben auf den Innerortsstraßen 

Dietfurts geregelt. So haben sich die Besucher so 

zu verhalten, dass niemand geschädigt, gefährdet oder 

mehr als nach den Umständen vermeidbar behindert oder 

belästigt wird. Kindern ist die Anwesenheit auf der Straße 

nach 22.00 Uhr nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten 

gestattet. Polizeistreifen und ein mit entsprechender 

Befugnis ausgestatteter Sicherheitsdienst werden deshalb 

nachts die Straßen kontrollieren und im gebotenen Falle 

ein- und auch durchgreifen. Ich bitte deshalb alle Besucher 

des nächtlichen Faschingstreibens, sich auf den Straßen, wie 

auch in den Lokalen, trotz verständlicher Ausgelassenheit, 

friedlich aufzuführen. Ich bin sicher, dass dieser Tag für alle 

Dietfurter Chinesen, wie auch für alle Besucher aus nah 

und fern, wieder ein unvergessliches Erlebnis werden wird. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

und allen Gästen heute schon viel Spaß und schöne Stunden. 

Kille Wau! 

Ihr Bürgermeister und Obermandarin 

Franz Stephan (Shi Zhang) 

Die Stadt Dietfurt a.d.Altmühl gratuliert 

den Jubilaren im Januar 2013 

Zum 70. Geburtstag 

Gaag Karl, Dietfurt 

Semmler Berta, Zell 


Graf Josef, Ottmaring 

Reim Barbara, Töging 

Egert Hildegard, Dietfurt 

Mosandl Walburga, Töging 

Sonner Konrad, Dietfurt 


Kürzinger Elisabeth, Staadorf 

Ebnet Agnes, Dietfurt 

Rieger Maria, Vogelthal 


Schmid Martin, Predlfi ng 

Neger Franz, Vogelthal 


Rabl Theresia, Dietfurt 

Reiser Erna, Töging 

Plank Philomena, Dietfurt 

Bleichner Johann, Dietfurt 


Dunkes Joseph, Staadorf 

Zum 50-jährigen Ehejubiläum 

Hug Edgar und Lydia, Dietfurt

4 

Abschlussveranstaltung Dietfurt 


Informationen und Neuigkeiten 

aus der Altmühl-Jura Region 

Sprache im Fluss: Gerald Huber moderiert 

Abschlussveranstaltung 

Mit einem großen Finale endete am vergangenen Wochenende 

der Sprachkulturkalender „Sprache im Fluss“. 

Die elf Altmühl-Jura-Gemeinden stellten ihre Projekte vor, 

abwechselnd mit Wortbeiträgen zum sprechenden „Sprachatlas“ 

der KU-Eichstätt. Am Samstagabend begeisterte die 

„Altneihauser Feierwehrkapell´n“ mit spitzem Wortwitz auch 

in oberpfälzer Mundart und weltbekanntem Musikrepertoire. 

Seit mehr als 2 Jahren war der Dialekt in der Region von 

Altmühl-Jura Forschungsobjekt vom Lehrstuhl für Didaktik 

der deutschen Sprache und Literatur an der KU Eichstätt. 

Gemeinsam mit dem Regionalmanagement von Altmühl- 

Jura e. V. konnten Gabriele Gien, Monika Raml und weitere 

Mitarbeiter dieses Lehrstuhls entdecken, wie lebendig und 

vielseitig der Dialekt in der Region ist. Schon Johann Wolfgang 

von Goethe sagte:„Jede Provinz liebt ihren Dialekt, ist 

er doch eigentlich das Element in welchem die Seele ihren 

Atem schöpft“. Dies war auch das Credo aller Akteure, die 

sich in den vergangen 12 Monaten mit elf verschiedenen 

Veranstaltungen in den elf Altmühl-Jura-Gemeinden beteiligt 

haben. „Dialekt ist in aller Munde“ formulierte Rita 

Böhm, Vorsitzende von Altmühl-Jura, treffend. Als Experte 

für bairische Wortkunde moderierte der beliebte Moderator 

des Bayerischen Rundfunks, Gerald Huber, die Abschlussveranstaltung 

in der Siebentäler-Halle in Dietfurt. Vertreter der 

Gemeinden ließen noch einmal Revue passieren, was im Jahresverlauf 

alles verwirklicht wurde: Ein Rhetorik-Workshop in 

Walting, der Poetry-Slam in Breitenbrunn, das Theaterstück 

„Shakespeare weiß-blau“ an der Grundschule Kinding, Führungen 

durch die Dialekthauptstadt Berching – im Dialekt 

Bacham genannt, Heimatbilder als Filmimpressionen der 

Gredinger Schüler, die Online-Schülerzeitung „Wadlbeißer“ 

ging in Dietfurt ans Netz, das Kunstprojekt Wortschwall 

am Limes mit Schülern der August-Horch Volksschule Tit- 

Journalisten unter sich: Die Wadlbeißer Online-Redakteure 

wollen mit Johann Grad die Schülerzeitung fortführen und 

haben ein Dialekt-Quiz zum Mitmachen für alle entworfen. 

www.vs-dietfurt.de 

ting, ein Reiseführer für Kinder, produziert von Schülern 

der Ignaz-Günther Schule Altmannstein, die Siegerehrung 

eines Literaturwettbewerbs in Beilngries, Wirtshaussingen 

auf guad bairisch in Denkendorf und moderne bayrische 

Volkslieder, die in Kipfenberg aus Kindermund klangen. Dass 

die Sprache auch nach dem Projektjahr noch in aller Munde 

ist, dafür sorgt auch die Online-Schülerzeitung „Wadlbeißer“ 

Die jungen Online-Redakteure wollen mit Johann Grad die 

Schülerzeitung fortführen und haben ein Dialekt-Quiz zum 

Mitmachen für alle entworfen. Unter http://wadlbeisseronline.wordpress.com 

kann jeder beim Quiz mitmachen und 

testen, wie gut er den eigenen Dialekt versteht. 

Die Abschlussveranstaltung war gleichzeitig der Auftakt 

für den „Sprechenden Sprachatlas“. Monika Raml hatte 

mit Ihrem Team mehr als 7000 Bürger der Region aus allen 

Altersstufen interviewt. Über 100 verschiedene Begriffe aus 

dem Alltag wurden so in Schriftform und als Hörbeispiele 

dokumentiert. Nun kann jeder hören und lesen, wie welches 

Wort in den elf Altmühl-Jura-Gemeinden im Dialekt gesprochen 

wird. Das Ergebnis ist nämlich in einer Geodatenbank 

hinterlegt, die von Andreas Donaubauer, Technische Universität 

München, programmiert wurde. Wer in die Datenbank 

unter http://sprachatlas.ku.de reinklickt, hört deutlich die 

Unterschiede der Mundart von einem Ort zum anderen. 

Mit Beispielen zur Herkunft der Wörter und zur Lautmalerei 

ließ Gerald Huber die Sprache locker fließen und leitete so 

mühelos zu den Beiträgen der jeweiligen Gemeinde über. 

Die jungen Dietfurter Online- Redakteure ließen es sich nicht 

nehmen, den Moderator selbst zu befragen. So erfuhren sie, 

dass der Schnaggler – für Schluckauf – das Lieblingswort 

des Dialektexperten ist. Und das kam von Herzen. Sein Credo 

am Ende war gleichzeitig sein Apell, den Dialekt zu pflegen: 

Denn „die Sprache ist für kein Geld der Welt zu kaufen!“. Alle 

Informationen zum Projekt gibt es unter www.altmuehljura.de 

und unter www.sprache-im-fluss.de 

Das Anliegen des Forschungsprojektes war es, das Dialektwissen 

festzuhalten und junge Dialektsprecher im Altmühl- 

Jura zu aktivieren. Josef Kellermeier, Bürgermeister von 

Breitenbrunn, als Dialektexperte und Dichter im Gespräch 

mit Gerald Huber. 

Zum großen Finale waren viele Schüler auf der Bühne und 

sangen gemeinsam mit dem Publikum. Franz Stefan, Bürgermeister 

von Dietfurt dankte allen Akteuren, die zum Gelingen 

des Projektes beigetragen haben.


Sonderverkauf! 

Melkteile und gebr. Melkmaschinen von Westfalia, 

�� 

�� 

�� 

www.naturkosmetik-dietfurt.de 

Auf zu neuen Zielen in 2013! 

Englisch · Deutsch · Spanisch · Russisch 

Für den Beruf oder die Freizeit. 

Sprachkurse mit 4 - 5 Teilnehmern, Einzeltraining, 

Duo, Firmenkurse - Probetraining kostenlos! 

Wir übersetzen: Englisch-Deutsch 

�� 

�� 

www.sprachenkompetenz.com 

Beate Rackl 

Praxis für Naturkosmetik 

und Fusspflege 

HWK geprüfte Fachkosmetikerin - Fusspflegerin 

Visagistin - PTA - Dr.Hauschka Naturkosmetikerin 

Beratung - Behandlung - Verkauf 

Öffnungszeiten: 

Mo von 9 - 18 Uhr 

Mi von 9 - 18 Uhr 

Sa von 9 - 13 Uhr 

Termine 

nach Vereinbarung 

� Kunden werben Kunden 

� Bewährte Pflegeprodukte 

Hauptstraße 19 

92345 Dietfurt 

Tel 0 84 64/64 20 31 5 

Fax 0 84 64/64 20 31 6 

info@naturkosmetikdietfurt.de 

in neuer Optik mit Probe (solange der Vorrat reicht) 

� Alle aktuellen Informationen ab sofort im Internet 

oder bei mir persönlich 

Schneller, Schärfer, Maßgeschneidert 

Haben Sie in Ihrem Alltag nicht auch schon Situationen erlebt, in 

denen Sie mit Ihren Gleitsichtgläsern an Grenzen stoßen und Dinge 

nicht so schnell erfassen wie Sie es erwarten – z.B. beim Autofahren 

oder beim Sport? Varilux S 4D Gleitsichtgläser sind auf Ihr Sehen personalisiert. 

Dank exklusiver Messung des Führungsauges profi tieren 

Sie von schnellerem Erfassen und Reagieren – in jeder Situation. 

Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Unterschied! Wir beraten 

Sie gerne. 

www.optik-oexl.de 

�� 

Industriestr. 45 

92345 Dietfurt 

Tel. 08464/642839 

Fax 08464/642832 

E-mail: karch-maschinen 

@t-online.de 

� �� Bosch 

� �� Würth 

� �� Festool 

� �� Protool 

� �� Holzaußenlager

6 

Aus dem Standesamt 

Geboren wurden: 

Bahniuk Fiona, Dietfurt 

Pickl Leon, Zell 

Pickl Theo, Arnsdorf 

Hummel Marie, Dietfurt 

Öttl Lucie, Zell 

Gestorben sind: 

Donauer Karl, Dietfurt 

Bennien Heinz, Dietfurt 

Amtliche Nachrichten 

Eingeschränkter Räum- und Streudienst 

Die Stadt Dietfurt weist darauf hin, dass im Gemeindebereich 

Dietfurt auf allen Gemeindestraßen ein eingeschränkter 

Räum- und Streudienst besteht! Der Winterdienst wird 

grundsätzlich nur auf solchen Strecken durchgeführt, bei 

denen eine besondere Gefährdung besteht. Dies trifft z.B. 

für Bergstrecken oder bei Schulbuslinien zu. In allen übrigen 

Bereichen, z.B. Siedlungsgebieten, wird der Winterdienst 

nur noch eingeschränkt durchgeführt. 

Diese Regelung betrifft nicht nur Strecken, die von der 

Straßenmeisterei, des Straßenbauamtes oder vom Landkreis 

betreut werden. Aber auch hier kann es, bedingt durch die 

langen Einsatzstrecken, zu Verzögerungen oder Beeinträchtigungen 

des Winterdienstes kommen. 

Jeder Verkehrsteilnehmer ist verpfl ichtet, sich auf winterliche 

Straßenverhältnisse und Verkehrsbehinderungen 

durch Schnee und Eisglätte einzustellen. Dies trifft nicht 

nur auf eine ausreichende Ausrüstung der Fahrzeuge zu 

(Winterreifen, Schneeketten), sondern betrifft auch das 

allgemeine Verhalten im Verkehr. 

Räum- und Streupflicht auf 

Gehbahnen und Gehwegen 

Alle Haus- und Grundstücksbesitzer werden daran erinnert, 

dass sie verpfl ichtet sind, bei Schnee und Eisglätte die 

Gehwege und Gehbahnen entlang ihrer Grundstücke zu 

räumen und zu streuen. Die Räum- und Streupfl icht beginnt 

um 6 Uhr morgens. Sie besteht grundsätzlich an allen Straßen 

und Wegen im Innerortsbereich. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob das Grundstück bebaut oder unbebaut ist oder 

ob es an einen oder mehrere Straßen oder Wege angrenzt. 

Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass die 

Anlieger ihrer Räum- und Streupfl icht nicht oder nur in 

ungenügendem Maß nachkommen. Jeder Grundstücksanlieger 

haftet für die sichere Begehbarkeit an Gehwegen 

entlang seiner Grundstücksgrenze. 


Freihalten von Straßen für den Winterdienst 

Alle Fahrzeugbesitzer werden gebeten, ihre Autos im 

Winter nach Möglichkeit nicht im Bereich öffentlicher Straßen 

abzustellen. Insbesondere in engen Wohn- und Siedlungsstraßen 

ist es für die Räum- und Streufahrzeuge oft 

unmöglich, an abgestellten Fahrzeugen vorbeizukommen. 

Die Folge ist, dass ganze Straßenzüge oft nicht oder nur 

teilweise geräumt und gestreut werden können. Außerdem 

wird der Winterdienst dadurch auch zusätzlich zeitlich verzögert. 

Im Interesse aller Bürger, insbesondere jedoch derer, 

die täglich auf ausreichend geräumte Straßen hingewiesen 

sind, sollen die Fahrzeuge deshalb auf Parkplätzen oder 

privaten Stellplätzen abgestellt werden. 

Wichtige Informationen zum 

Unsinnigen Donnerstag 

Verordnung zur Änderung der Verordnung der Stadt 

Dietfurt a.d.Altmühl für den „Unsinnigen Donnerstag“ 

Die Stadt Dietfurt a.d.Altmühl ändert ihre auf Grund des 

Artikel 23 Abs. 1 des Gesetzes über das Landesstrafrecht 

und das Verordnungsrecht auf dem Gebiet der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung (Landesstraf- und Verordnungsgesetz 

-LStVG, BayRS 2011-2-I) erlassene Verordnung vom 

01.02.2003: 

§ 1 Gegenstand und Geltungsbereich 

(1) Diese Verordnung regelt das Faschingstreiben am 

„Unsinnigen Donnerstag“ (letzter Donnerstag in der 

Faschingszeit) auf den Straßen im Ortsbereich der Stadt 

Dietfurt a.d.Altmühl. 

(2) Der räumliche Geltungsbereich der Verordnung umfasst 

die Hauptstraße, die Bahnhofstraße, die Griesstetter Straße, 

den Espanweg und die von diesen Straßen abzweigenden 

Nebenstraßen und Gassen (Anlage 1). 

(3) Der in der Anlage 1 beigefügte Plan ist Bestandteil dieser 

Verordnung. 

§ 2 Geltungsdauer 

Die Verordnung gilt jeweils am „Unsinnigen Donnerstag“, 

ab 12.00 Uhr, bis zum nächsten Tag (Freitag), 06.00 Uhr. 

§ 3 Verhalten auf den Straßen 

(1) Die Besucher haben sich so zu verhalten, dass niemand 

geschädigt, gefährdet oder mehr als nach den Umständen 

unvermeidbar behindert oder belästigt wird. 

(2) Die Besucher der Veranstaltung haben folgende Anordnungen 

zu beachten: 

Nicht zulässig ist: 

a) Flaschen, Gläser, Krüge und sonstige Behältnisse, die 

aus zerbrechlichem, splitternden oder besonders hartem 

Material hergestellt sind, in den Geltungsbereich der 

Verordnung zu verbringen. 

b) ab 17.00 Uhr: das Mitführen und der Verzehr von Spirituosen 

und branntweinhaltigen Getränken auf öffentlichen 

Straßen, Wegen und Plätzen außerhalb von zugelassen 

Gaststätten und Freischankfl ächen. 

c) Feuerwerkskörper, Rauchbomben, Bengalfackeln, 

Leuchtkugeln oder andere pyrotechnische Gegenstände 

mitzuführen, abzubrennen oder abzuschießen.


Nicht mitgeführt werden dürfen darüber hinaus: 

d) Waffen jeder Art, 

e) Gegenstände, die als Waffen oder Wurfgeschosse Verwendung 

fi nden können, 

f) Gassprühdosen mit schädlichem Inhalt, ätzende oder 

färbende Substanzen, 

g) sonstige gefährliche Gegenstände (z.B. Laserpointer), 

h) Tiere 

(3) Verboten ist den Besuchern weiterhin 

a) bauliche Anlagen und sonstige öffentliche Einrichtungen 

zu beschriften, zu bemalen oder zu bekleben, 

b) das Verunreinigen von öffentlichen Straße, Wegen und 

Plätzen durch weggeworfene Gegenstände aller Art, 

c) ohne Erlaubnis der Stadt Waren zu verkaufen 

d) außerhalb der Toiletten die Notdurft zu verrichten. 

§ 4 Jugendschutz 

Kindern (= wer noch nicht 14 Jahre alt ist) ist die Anwesenheit 

im Veranstaltungsbereich nach 22 Uhr nur in Begleitung 

eines Erziehungsberechtigten gestattet. 

Im Übrigen bleiben die Vorschriften des Gesetzes zum 

Schutz der Jugend in der Öffentlichkeit unberührt. 

§ 5 Anordnungen für den Einzelfall 

Die Stadt Dietfurt a.d.Altmühl kann zur Verhütung von 

Gefahren für Leben, Gesundheit, Sittlichkeit, Eigentum und 

Besitz oder zum Schutz von erheblichen Nachteilen oder 

erheblichen Belästigungen für die Allgemeinheit oder die 

Nachbarschaft, Anordnungen für den Einzelfall erlassen. 

§ 6 Zuwiderhandlungen 

(1) Nach Art. 23 Abs. 3 LStVG kann mit Geldbuße belegt 

werden, wer 

a) entgegen § 3 Abs. 1 andere gefährdet, schädigt oder mehr 

als nach den Umständen unvermeidbar behindert oder 

belästigt, 

b) den in § 3 Abs. 2 und 3 enthaltenen Bestimmungen über 

das Verhalten während des Faschingstreibens zuwiderhandelt. 

(2) Andere Bußgeld- oder Strafvorschriften bleiben unberührt. 

§ 7 Inkraftreten 

Diese Verordnung tritt zum 01. Februar 2012 in Kraft. Sie 

gilt 20 Jahre. 

Dietfurt a.d.Altmühl, den 21. November 2011 

Stadt Dietfurt a.d.Altmühl 

Stephan, 1. Bürgermeister 

Im Zusammenhang mit der geänderten Verordnung wird 

die Stadt heuer im Innenstadtbereich wieder zwei Toilettencontainer 

aufgestellt. Auch werden wieder etliche 

Abfalltonnen bereitgestellt. 

Das aktuelle Gemeindeblatt gibt es auch als E-Paper 

auf der Internetseite der Druckerei Fuchs unter 

www.fuchsdruck.de 

Lautstärke drosseln 

Die Stadtverwaltung hat von einigen Gästen die Rückmeldung 

bekommen, dass die Lautsprecherboxen auf den 

Wägen teilweise viel zu laut sind. Wir bitten Sie deshalb, die 

Lautstärke so zu regulieren, dass durch zu großen Lärm die 

benachbarten Gruppen in ihren Darbietungen nicht gestört 

werden und vor allen Dingen kein „Wettbewerb“ um die 

lauteste Gruppe stattfi nden muss. 

Wichtige Rufnummern 

Aus gegebenem Anlass informieren wir Sie über die wichtigsten 

Rufnummern. Bei Notfällen rufen Sie bitte immer 

die 110. Die zentrale Leitstelle wird Sie entsprechend weiterleiten. 

Die Polizei ist während des Abends wieder im 

Feuerwehrhaus stationiert. 

Übersicht: 

- Notruf (für echte Notfälle) 110 

- Bereitschaftspolizei im Feuerwehrhaus (08464) 6029816 

- Polizeiinspektion Parsberg (09492) 9411-0 

Hinweise für Wagenbauer zur Verkehrssicherungspflicht, 

Verkehrs- und Betriebssicherheit 

Die im Rahmen des Umzuges eingesetzten Fahrzeuge müssen 

verkehrs- und betriebssicher sein und den besonderen 

Anforderungen dieser Veranstaltung entsprechen. 

Sie müssen offi ziell zugelassen und versichert sein, d.h. 

Fahrzeuge mit einem roten Nummernschild oder Kurzzeitkennzeichen 

sind nicht mehr zugelassen und werden von 

der Polizei nicht freigegeben. Schrottreife Autos und nicht 

zugelassene Kraftfahrzeuge (z.B. motorisierte Rasenmäher, 

Kleintraktoren – außer besteht Versicherungsschutz für 

den öffentlichen Verkehr) dürfen im Faschingszug nicht 

verwendet werden. 

In unserem Faschingszug werden fast ausnahmslos landwirtschaftliche 

Zugmaschinen und Anhänger (25 km/h 

Schild) eingesetzt und es dürfen nur solche mit einer durch 

die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht 

mehr als 32 km/h verwendet werden. Diese Fahrzeuge 

sind ohnehin schon nach § 1 Pfl ichtversicherungsgesetz 

versichert; der Verwendungszweck meist aber nur auf den 

Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft beschränkt.

8 

Für den Einsatz auf so genannten Brauchtumsveranstaltungen 

(z. B. Faschings- und Volksfestumzügen), muss die 

Versicherung erweitert werden. In Betracht kommt entweder 

eine Deckungszusage des Versicherers im Rahmen 

einer bereits bestehenden Haftpfl ichtversicherung oder 

aber der Abschluss einer gesonderten KFZ-Haftpfl ichtversicherung 

für die Teilnahme am Faschingszug. Gruppen, 

die zum Faschingszug einen Wagen stellen, der von einer 

landwirtschaftlichen Zugmaschine gezogen wird, müssen 

der Stadt entweder eine Bestätigung vorlegen, dass eine 

zusätzliche Haftpfl ichtversicherung für diesen Tag und 

Zweck abgeschlossen wurde oder aber eine Bestätigung des 

Versicherers, dass die Zugmaschine für die Verwendung im 

Faschingszug versichert ist. 

In der Regel genügt ein Anruf bei der entsprechenden 

Versicherungsgesellschaft die dann bestätigt, dass der 

Versicherungsschutz der Zugmaschine auf den Einsatz im 

Faschingszug ausgeweitet wird. 

Für den Einsatz der Fahrzeuge im Rahmen des Umzuges 

(einschließlich Personenbeförderung) besteht bei der Stadt 

ausreichender Versicherungsschutz. Die Fahrten (auch von 

Ortsteilen oder benachbarten Orten) zum Zugaufstellungsplatz 

sowie die Rückfahrt nach Beendigung der Veranstaltung 

werden vom Versicherungsschutz der Stadt erfasst. 

Wichtig ist jedoch dabei, dass die Hin- und Rückfahrt direkt 

und sofort, also ohne Unterbrechungen, wie z.B. kurzer 

Wirtshausbesuch erfolgt und ohne Umwege genommen 

wird. Personen dürfen bei diesen Fahrten nicht befördert 

werden. Versichert ist nur der Fahrer und Begleiter mit der 

Übernahme des Fahrzeuges bis zur Ablieferung. In diesem 

Zusammenhang möchten wir aus aktuellem Anlass darauf 

hinweisen, dass die Versicherung der Stadt nicht für Personenschäden 

bei Aufführungen an dem jeweiligen Gerät 

haftet. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Schaden an einer 

Person der Gruppe oder bei einem Zuschauer passiert, der 

sich bei einer solchen Aufführung beteiligt. Es besteht daher 

nur Versicherungsschutz im Rahmen des Umzugsgeschehens. 

Für den Betrieb des Fahrzeugs und für die Aktionen 

und Vorführungen auf den Fahrzeugen und Wägen ist 

demnach jede Gruppe selbst verantwortlich. 

Die Fahrzeuge dürfen nur mit Schrittgeschwindigkeit fahren. 

Durch die am Fahrzeug angebrachten Aufbauten dürfen 

die Sichtverhältnisse für den Fahrzeugführer und die 

Lenkfähigkeit des Fahrzeuges nicht beeinträchtigt werden. 

Für jede zu befördernde Person ist eine Sitzfl äche zu schaffen. 

Die zusätzlichen Aufbauten einschließlich Sitzfl ächen 

müssen rutschfest mit dem Fahrzeug verbunden sein und 


dass besonders da, wo sich Personen aufhalten, eine ausreichende 

Trittfestigkeit gewährleistet ist. Die beförderten 

Personen müssen durch ein Geländer von ausreichender 

Höhe und Stärke gegen ein Herabstürzen gesichert sein. 

Das Fahrzeug darf nicht überladen werden. 

Für jedes Fahrzeug ist eine verantwortliche Aufsichtsperson 

zu bestimmen. Die Fahrer der Fahrzeuge sind zur besonderen 

Vorsicht und Rücksichtnahme verpfl ichtet. An jeder 

Fahrzeugseite ist jeweils mindestens eine Sicherungsperson 

einzuteilen. Der Einsatz von Maschinen und Geräten (z.B. 

Kran) mit denen Personen oder Gegenstände über die Köpfe 

der Zuschauer geschwenkt oder hochgehalten werden, ist 

untersagt! 

Wir bitten um Beachtung und Einhaltung dieser Hinweispunkte. 

Fotos vom Faschingszug 

Heuer werden die Bilder von Foto Kneidinger aus Beilngries 

gemacht. Alle Bilder des Zuges werden wieder im Rathaus 

und auch im Internet bei Foto Kneidinger ausgestellt. 

Bestellzettel hierzu können bei Blumen Riedel abgeholt 

werden. Wir bitten alle Gruppen, dass sie frühzeitig bei der 

Zugaufstellung sind, damit von jeder Gruppe ein Gruppenfoto 

gemacht werden kann. 

Stadtführung zum Chinesenfasching 

Unsinniger Donnerstag, 07. Februar 2013, 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Chinesenbrunnen 

Die Dietfurter Gästeführer 

bieten am Unsinnigen 

Donnerstag zum Chinesenfasching 

eine Stadtführung 

durch Bayrisch 

China für Sie an! Unsere 

Stadtführer zeigen Ihnen 

dabei die schönsten Flecken 

von Dietfurt mit 

der ehemaligen Stadtmauer, 

die die Schuld 

am Namen „Dietfurter 

Chinesen“ hat. Lassen Sie 

sich bei dieser Führung 

schon auf den Umzug 

und das Faschingstreiben 

am Nachmittag einstimmen! Um 10.00 Uhr fi ndet die Stadtführung 

für Einzelpersonen statt; für Gruppenführungen 

wird die Zeit nach Wunsch festgelegt! 

Freiwilliger Wehrdienst; Übermittlung von Daten 

an das Bundesamt für Wehrverwaltung 

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpfl icht, soweit kein 

Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt 

und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. 

Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes 

sind, können sich nach § 54 des Wehrpfl ichtgesetzes 

verpfl ichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. 

Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit 

hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, über-


mittelt die Meldebehörde jährlich zum 31. März folgende 

Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die 

im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für 

Wehrverwaltung: Familienname, Vornamen und gegenwärtige 

Anschrift 

Betroffene haben das Recht der Datenübermittlung zu 

widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung 

gebunden und braucht nicht begründet zu werden. 

Er kann bei der Meldebehörde (Stadtverwaltung Dietfurt 

a.d.Altmühl, Hauptstr. 26, 92345 Dietfurt a.d.Altmühl) 

eingelegt werden. Falls der Datenübermittlung nicht widersprochen 

wurde, werden die Meldebehörden die genannten 

Daten weitergeben. 

Seniorenarbeit der Großgemeinde 

Computerkurs für Senioren 

Der Umgang mit dem Computer wird auch für Senioren 

zunehmend wichtiger. Viele Informationen können oft nur 

mit dem Hinweis auf eine Internetadresse eingeholt werden. 

Immer häufi ger wird der Umgang mit einem Laptop 

oder PC, das Surfen im Internet vorausgesetzt. „Hast Du 

eine Emailadresse?“ Ist eine oft gestellte Frage. Wie im 

letzten Jahr konnte auch diesmal Herr Konrektor Grad als 

Referent gewonnen werden. 

Der Kurs beginnt am Dienstag, den 19.02.2013 um 19 

Uhr in der Haupt- und Mittelschule Dietfurt. Die Kosten 

betragen pauschal 80 � incl. Material. Es sind vorab fünf 

Abende angesetzt, bei Bedarf wird ein Abend angehängt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 15 Personen begrenzt. 

Anmeldung bei der Stadtverwaltung Dietfurt unter Telefon 

08464 64000. 

Seniorenfasching 

Auch heuer fi ndet wieder Seniorenfasching statt und 

zwar am Faschingsdienstag ab 14.00 Uhr in Mühlbach 

im Gasthaus Kornprobst. Für musikalische Unterhaltung 

sorgt der allseits bekannte Alleinunterhalter Karlheinz 

Bauer. Ebenso haben die Chinesengarde, die Kindergarde, 

der Theaterspieler Andreas Keckl u.a. ihr Kommen 

zugesagt. So wie die Jungen, so wollen auch die Senioren 

den Fasching lustig ausklingen lassen. Die Wirtsleute und 

die Seniorenbeauftragte freuen sich wieder auf zahlreiche 

faschingsbegeisterte Senioren. 

Skifahrt für Senioren 

Am Mittwoch, den 20. Februar 2013 fi ndet eine Skifahrt in 

des Skigebiet Söll am Wilden Kaiser statt. Die Abfahrt erfolgt 

um 5.45 Uhr in Dietfurt am Schulparkplatz. Der Fahrpreis 

beträgt ca. 55 � incl. Skipass. Da es keinen Lady- oder 

Seniorentag mehr gibt, können Alle an diesem vergünstigten 

Mittwochspreis teilhaben. Die Fahrt richtet sich an alle 

Interessierte. Im Skigebiet befi nden sich auch Wanderwege 

und eine Schlittenbahn. Auch Langläufer kommen nicht zu 

kurz. Sie haben natürlich nur den Fahrpreis von ca. 20 � 

zu entrichten. Im Ort sowie auf dem Berg gibt es eine hervorragende 

Gastronomie zum Einkehren und Aufwärmen. 

Gönnen Sie sich den Ausfl ug in die Winterbergwelt. 

Anmeldung bei der Stadtverwaltung Dietfurt unter Telefon 

08464 64000. 

Störungen bei Straßenbeleuchtungen 

Bei Ausfall von Straßenbeleuchtungsanlagen bitten wir, dies 

unverzüglich der Stadtverwaltung, Tel. 08464/6400-0 mitzuteilen. 

An den Straßenbeleuchtungen befi ndet sich eine 

Nummer, die angegeben werden muss, um den Schaden 

beheben zu können. Die Behebung der Störungen wird alle 

drei bis vier Wochen durchgeführt. 

Suchen Sie ein Geschenk? 

Die Tourist-Information im Rathaus 

hält einiges für Sie bereit: 

Gutschein für eine Stadtführung 

Schenken Sie einen Gutschein für eine Stadtführung, 

Dauer 1 - 1 ½ Std. zum Preis von 30 �. Termin nach Ihren 

Wünschen. 

Dietfurter CD`s als Geschenk 

- Dietfurter Glockenklänge, Aufnahme der Glocken der 

Pfarreien Dietfurt, Hainsberg, Staadorf, Klosterkirche, 

Wallfahrtskirche Griesstetten, Ev. Friedenskirche zum 

Preis von 8,00 � 

Außerdem halten wir folgende Bücher für Sie bereit: 

- „Sprache im Fluss“ Neue und neu erzählte Sagen, u.a. 

von Rosemarie Götz, Dietfurt, zum Preis von 12,00 � 

- „Siebentä(el)ler Kochbuch“, zusammengetragen von 

Schülern, Eltern, Bekannten und Freunden der Volksschule 

Dietfurt, zum Preis von 08,00 � 

- „Wer hätte das gedacht?“ Mit Menschen aus dem 

Landkreis Neumarkt geplaudert, gekocht und gelacht, 

zum Preis von 12,00 � (Erlös für die Palliativstation im 

Klinikum Neumarkt) 

- „Die Mühlen im Landkreis Neumarkt“ von Kurt Romstöck 

und Alfons Dürr, zum Preis von 9,00 � 

- „Archäologiepark Altmühltal“ Ein Reiseführer in die 

Vorzeit; mit Kurzgeschichten, zum Preis von 14,90 � 

- „Die Altmühl“ von der Quelle bis zur Mündung, von 

Bernd Kunz, zum Preis von 30,00 � 

- „Spurensuche am Limes“, (mit Flavius den Grenzwall 

entdecken). Ein Limesführer für junge Leser im Grundschulalter; 

zum Preis von 4,70 � 

- „Dietfurt – es war einmal“, mit vielen alten Bildern, 

Text- und Bildauswahl F. Kerschensteiner und H. Hutter, 

zum Preis von 16,00 � 

- „Dietfurt – ein Porträt der Großgemeinde zur Jahrtausendwende“, 

Text- und Bildauswahl F. Kerschensteiner 

und H. Hutter, zum Preis von 7,50 � 

- „Chronik der Juradörfer“, Heimatbuch der Ortschaften 

in der Pfarrei Hainsberg, anlässlich der 950-Jahr-Feier im 

Jahr 2012, zum Preis von 24,90 � 

Ottmaringer Schlosskrug 

zum Sonderpreis von 15 � (22 cm hoch) oder 8 � (12 cm 

hoch). 

Das Original – ausgestellt im Museum im Hollerhaus 

– stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde bei den 

Ausgrabungen des Ottmaringer Schlosses gefunden. Diese 

Krugform wurde im Mittelalter zur Lagerung wertvoller 

Nahrungsmittel (z.B. Getreide, Salz, Fett) verwendet.

10 

Verschlossen wurde der Krug damals vermutlich mit gewachstem 

Stoff. Von diesem Krug wurden Nachbildungen 

aus rotem Ton angefertigt. Der heutige Krug ist unglasiert, 

aber wasserdicht und ist dadurch auch heute für den Gebrauch 

geeignet. 

T-Shirt Bayrisch China 

Die Tourist-Information bietet wieder T-Shirts von Bayrisch 

China zum Preis von 15,- � an. Kommen Sie vorbei und 

probieren Sie. 

Lust auf Chinesisch? 

Dietfurt – die bayrisch-chinesische Stadt mit vielen Facetten. 

Mittlerweile kommen über das ganze Jahr viele chinesische 

Gäste nach Dietfurt. Sie besuchen die hiesigen Veranstaltungen 

oder verbringen sogar ihren Urlaub bei uns. China 

hat sich auch zu einem wichtigen Wirtschaftspartner entwickelt 

und gewinnt zudem als Reiseland immer mehr an 

Bedeutung. Wenn man dieses interessante Land und seine 

Menschen kennenlernen möchte oder berufl ichen Kontakt 

mit Chinesen hat, kann man schon mit einigen Sätzen auf 

Chinesisch großen Eindruck machen. Aus diesem Grund 

bietet die Stadt Dietfurt in Zusammenarbeit mit Frau 

Katja Meuß für die bayrischen Chinesen einen eintägigen 

Schnupper-Sprachkurs an: 

Kurstermin: Samstag, 19. Januar 2013 

Ort: Grund- und Mittelschule Dietfurt 

Zeit: 10 – 12 Uhr, 13 – 15 Uhr 

Kosten: 16 � (bitte Barzahlung in der Tourist-Information) 

Inhalt: KEINE ANGST! Chinesisch ist zwar eine der schwierigsten 

Sprachen der Welt, allerdings wollen Sie ja nur mal 

kurz reinschnuppern und etwas darüber erfahren, wie diese 

Sprache „funktioniert“: Sich begrüßen. Wie geht es? Sich 

bedanken, sich verabschieden. Nach dem Namen fragen. 

Die wichtigsten Zahlen. Nach dem Preis fragen … und 

manches andere! Ganz nebenbei hören Sie Wissenswertes 

und Interessantes über manche Lebensgewohnheiten und 

die Kultur des Landes. Arbeitsmaterial wird gestellt. Papier, 

Bleistift, Radiergummi bitte mitbringen. 


Leitung des Kurses: Katja Meuß aus Dietfurt-Töging 

Katja Meuß hat jahrelange Erfahrung im Unterricht mit 

Deutsch als Fremdsprache und Englisch. Sie unterrichtete 

sechs Jahre an der Nankai High School in Tianjin (eine der 

bekanntesten Eliteschulen Chinas) Deutsch und lernte selbst 

Chinesisch (HSK-Prüfung Stufe 4). 

Anmeldung & Bezahlung: Tourist-Information Dietfurt, 

Hauptstraße 26, 92345 Dietfurt a.d.Altmühl, Tel. 

08464/6400-19 

Django Asül live 

Auch im nächsten Jahr gastieren wieder hochkarätige 

Kabarettisten in der Dietfurter 7-Täler-Halle. Den Anfang 

macht Django Asül, der am Donnerstag, den 11. April 2013, 

bereits zum zweiten Mal in Dietfurt zu Gast ist. Er führt 

sein neues Programm „Paradigma“ auf. 

Wie so manches Gute kommt auch das Wort Paradigma aus 

dem Griechischen. Es kann Beispiel oder Vorbild heißen. 

Oder aber Abgrenzung oder gar Weltsicht. Und je präziser 

die Sicht auf diese Welt, umso mehr wird deutlich: So geht 

es nicht weiter. Es braucht einen Paradigmenwechsel. Die 

Parameter müssen neu eingestellt werden. 

Alles muss hinter-, wenn nicht sogar vorderfragt werden. 

Und so muss auch Django Asül sich fragen: Wie kriege ich 

die Kurve? Wie erreiche ich die nötige Nachhaltigkeit auf 

sämtlichen Ebenen? Wie kümmere ich mich besser um mein 

soziales Umfeld? Reicht es, wenn ich weniger arbeite und 

noch weniger Auto fahre? Oder muss ich mein Interesse 

an Mitmenschen auch dadurch zeigen, indem ich ihnen 

permanent auf den Keks gehe? Dem Individuum wie auch 

dem Großen und Ganzen droht der ultimative Burnout. 

Erstmals muss auch Django Asül sich um seine und fremde 

Ressourcen Gedanken machen. Der Rückzug ins Private 

scheint ein Ausweg zu sein. Denn Demokratie entpuppt 

sich endgültig als politischer Blindfl ug in Tateinheit mit 

fi nanziellem Größenwahn auf Pump. Und alles kumuliert 

in der Frage: Muss man Deutscher oder deutscher werden, 

um Europa auf Distanz zu halten? 

Mit dem neuen Werk Paradigma unternimmt Django Asül 

erstmals eine Reise zum Ich. Mit dem Ziel, in seiner eigenen 

Welt anzukommen. 

Karten für diese Veranstaltung gibt’s ab sofort an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen, in Dietfurt in der Tourist- 

Information sowie bei Wittl. Bereits vormerken kann man 

sich den Auftritt von Michl Müller am Freitag, den 27. September 

2013. Karten dafür gibt es aber erst ab dem Frühjahr.


An alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Dietfurt 

Am 12.12.2012 fand in Mallerstetten eine 

Bürgerversammlung zum Thema Windkraft statt. 

Die anwesenden Bürger wurden über den 

aktuellen Stand der Genehmigung sowie der 

Beteiligungsmöglichkeiten informiert. 

Nähere Informationen, auch über die Möglichkeit 

der Bürgerbeteiligung, können Sie bei der 

1. Mallerstettener-Windkraftanlagen-GmbH & Co. KG, 

Karolinenplatz 2, 80333 München, Tel. 089/5906829-10 

Fax 089/5906829-33, E-Mail: Beratung@bbv-ls.de, anfordern. 

Winter-Räumungs-VERKAUF 

Alle Winterstiefel 

mindestens 20 - 50 % reduziert 

Rest- und Einzelpaare im Schnäppchenmarkt 

besonders preiswert - stark reduziert 

www.maschinenring-personaldienste.de 

Sie suchen Arbeit in der Region? 

Wir haben die besten Jobs im Land für (m/w): 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jetzt bewerben! 

Anja Nißlbeck 

Email: nisslbeck@maschinenring.com 

Tel: 09185 / 500 99-16 

Planungsbüro Pöppl GmbH 

Auf der Hohen Str. 14, 92345 Dietfurt 

Tel.: 0 84 64/60 57 04 

Wir wünschen 

unseren 

Mitarbeitern und 

Kunden einen 

guten Rutsch! 

Rechtsanwältin Bettina Beck 

auch Fachanwältin für Erbrecht 

Weitere Schwerpunkte: 

Familienrecht – Verkehrsrecht – Mietrecht 

Alte Ingolstädter Str. 5 · 92339 Beilngries · Tel. 0 84 61 / 70 57 44 

Fax 0 84 61 / 70 57 45 · Email: b.beck@rechtsanwaltskanzlei-beck.de 

Schützen Sie aktiv das Klima mit einer 

Photovoltaik-Anlage! 

Verdienen Sie gleichzeitig mit einer Photovoltaikanlage. 

Denn die Sonne schickt keine Rechnung! 

www.solarstrom-poeppl.de

12 

Informationen von p2-systems 

BayernDSL - Schnelles Internet per Glasfaser 

von p2-systems in Zell 

Spätestens im Sommer 2013 können alle Zeller in den 

Genuss von Breitband per Glasfaserkabel kommen. 

Aufgrund einer bereits vorhandenen Glasfasertrasse entlang 

der Hochspannungsleitung, die der regionale Netzund 

Internetprovider p2-systems nutzen wird, kann Zell 

direkt ans Hochleistungsnetz angeschlossen werden. Im 

Frühjahr 2013 werden die Glasfaserkabel in den Ort bis 

zu den Verteilern in Zell verlegt. Von dort aus werden die 

Daten mit 16.000 kBit/s über die Telefonleitungen bis zu den 

Haushalten übertragen. Das kabelgebundene BayernDSL 

von p2-systems hat keine Volumenbeschränkung und jeder 

Teilnehmer hat vom Schaltkasten eine eigene Leitung, die 

er nicht mit seinem Nachbarn teilen muss. Der schnelle 

Internetzugang bringt auch gleich einen Telefonanschluss 

mit. Wahlweise kann auch eine Flatrate in die deutschen 

Festnetze hinzu gebucht werden. Eine kombinierte Doppelfl 

atrate kostet je nach Geschwindigkeit ab 39,90 � monatlich. 

Detaillierte Informationen und Fragen zu diesem 

Angebot und den aktuellen Aktionen wird Herr René Meyer 

(Geschäftsführer der p2-systems GmbH) am 16.01.2013 

auf der Bürgerversammlung in Zell vorstellen und beantworten. 

Die p2-systems GmbH wird auch in weiteren Außenbereichen 

der Stadt Dietfurt Breitbandinfrastrukturen 

aufbauen und betreiben. Nähere Informationen erhalten 

Sie auf www.bayerndsl.de, telefonisch unter 0 84 61 / 90 

99 90 oder im Ladengeschäft Hauptstraße 52 in Beilngries. 

Altmühl-Jura e.V 

2013, Ein Jahr voller Wandertage 

Neue Veranstaltungskalender für jura2000 

und die Limesgemeinden 

Das neue Jahr kann kommen: Druckfrisch sind der jura2000- 

Kalender und der Limesgemeinden-Kalender an die Haushalte 

der Gemeinden Beilngries, Berching, Breitenbrunn, 

Dietfurt und Greding bzw. Altmannstein, Denkendorf, 

Kinding, Kipfenberg, Titting und Walting verteilt worden. 

Sie zeigen nicht nur, was im nächsten Jahr in den jura2000und 

Limesgemeinden los ist, sondern machen auch Lust 

auf Bewegung. 

Unter dem gemeinsamen Dach der Regionalentwicklungsinitiative 

Altmühl-Jura gestaltet jede der fünf jura2000-und 

sechs Limesgemeinden 2013 einen Wandertag. Jeden Monat 

stehenunter dem Motto „Altmühl-Jura wandert in ...“ geführte 

Touren durch die Natur und zu den Sehenswürdigkeiten 

der Gegend an. Berching macht im Februar den Anfang, 

Walting, Titting 

und Greding 

laden im Frühling 

zu Ausfl ügen ein. 

Sommerliche Wanderungen 

stehen 

in Breitenbrunn, 

Kipfenberg und 

Altmannstein auf 


dem Programm. In Dietfurt und Beilngries wandert man 

in den Herbst, während Denkendorf und Kinding das Jahr 

mit einer Martins und einer weihnachtlichen Wanderung 

abschließen. Die beiden Veranstaltungskalender informieren 

natürlich nicht nur über die Wanderveranstaltungen 

aus allen elf Gemeinden, sondern geben auch wie gewohnt 

einen Überblick über die Termine der jura2000-bzw. der 

Limesgemeinden-Region. In den Tourist-Informationen 

oder Gemeindeverwaltungen der einzelnen Orte sind die 

Kalender noch erhältlich. 

Pünktlich zur Wandersaison erscheint 2013 außerdem die 

neue Altmühl-Jura Wanderkarte. Hier fi ndet man neben den 

großen überörtlichen Wanderwegen der Region wie dem 

Altmühltal-Panoramaweg und dem Jurasteig auch viele 

sehenswerte örtliche Strecken – ausführlich beschrieben 

mit Sehenswürdigkeiten und Einkehrmöglichkeiten und 

in einer großen Übersichtskarte verzeichnet. Informationen 

unter www.altmuehl-jura.de 

Altmühl-Jura wandert in..... 

Elf Wandertage in elf Gemeinden 

Im Jahr 2013 kommt Bewegung in die Altmühl-Jura- 

Region: Unter dem Motto „Almühl-Jura wandert in ...“ 

ist jede der elf Gemeinden an einem Termin Gastgeber für 

einen Wandertag mit geführten Touren. Landschaft und 

Natur der Region liegen dabei ebenso auf der Strecke wie 

Kulturgeschichte – und auch das leibliche Wohl kommt 

nicht zu kurz. Berching macht im Februar den Anfang mit 

einer „Spurenwanderung“, besinnlich wird es im März auf 

dem „Lebensweg“ in Walting, während man in Titting im 

April auf Römerspuren wandert. Gredings schönste Seiten 

entdeckt man im Mai, im Juni warten „Rosige Zeiten“ in 

Breitenbrunn. Kipfenberg lädt im Juli zu drei Touren und 

im August wandert Altmannstein in die Ferien. Mehrere 

Touren stehen im September und Oktober in Dietfurt und 

Beilngries zur Auswahl. Im November liegt die Limesbuche 

in Denkendorf am Weg und im Dezember wird es in 

Kinding romantisch bei einer Fackelwanderung. 

Im Zeichen des Wandergenusses in der 

Altmühl-Jura Region startet Berching: 

Wer treibt sich wohl alles in den 

winterlichen Wäldern rund um 

Berching herum? Am 3. Februar 

2013 fi nden Wanderer es heraus 

– auf einer Spurenwanderung. 

Mit kompetenter Führung spüren 

große und kleine Neugierige den 

tierischen Wald- und Wiesenbewohnern 

nach und üben sich im 

Fährtenlesen. Mit etwas Glück liegt 

Anfang Februar auch noch Schnee, 

dann sind die Spuren der verschiedenen 

Tiere besonders deutlich zu sehen. 

Ausgangspunkt der Rundwanderung ist an der Kirche in 

Sollngriesbach. Auf dem Rückweg liegt der Hohe Brunnen 

mit seinen eindrucksvollen Karstterrassen auf der Strecke. 

Die Spurensuche dauert insgesamt etwa zweieinhalb Stunden, 

danach haben die Wanderer im Gasthof-Ristorante 

„Il Castagno“ in Sollngriesbach die Möglichkeit zu einer 

gemütlichen Einkehr.


Altmühl-Jura Energiegenossenscha� wird konkret 

Gründungsversammlung am 30.01.2013 in Paulushofen 

Aus mehreren Veranstaltungen zum Thema „Energiewende“ 

bildete sich eine Gruppe von engagierten Bürgerinnen 

und Bürgern der Großgemeinde Beilngries 

heraus, die dieses Thema aktiv in Angriff nahmen. 

Eine Interessensgemeinschaft erneuerbare Energien 

(IgeE) wurde gegründet, Arbeitskreise rund um das 

Thema Energie wurden eingerichtet, Infoabende abgehalten 

und mit einem konkreten Projekt, mit einer 

Photovoltaikanlage auf einem kommunalen Dach in 

Beilngries, sollte interessierten Bürgern die Möglichkeit 

einer Investition geboten werden. 

Schon früh haben sich auch die elf Bürgermeister der 

Altmühl-Jura Region mit den Möglichkeiten im Bereich 

der regionalen Wertschöpfung aus erneuerbaren 

Energien beschäftigt. Bei der Regionalkonferenz im 

Mai 2011 in Altmannstein referierte beispielsweise Michael 

Diestel, Geschäftsführer des Kreisbauernverbandes 

Rhön-Grabfeld über das Thema „Windkraftanlagen als 

Wertschöpfung für unsere Region – Das Geld des Dorfes 

dem Dorf“. Es folgten weitere Besprechungen mit regionalen 

Energieversorgern und Genossenschaftsvertretern. 

Es lag deshalb nah, mit der Beilngrieser Interessensgemeinschaft 

für erneuerbare Energien in Kontakt zu treten 

und die Gründung einer Energiegenossenschaft nicht 

nur für das Beilngrieser Gemeindegebiet sondern für 

die ganze Altmühl-Jura Region anzugehen. 

Den Anstoß für die nun anstehende Gründung der 

Altmühl-Jura Energiegenossenschaft (AJE) hat das Engagement 

der IGeE (Interessengemeinschaft für erneuerbare 

Energien) aus Beilngries gegeben. Die AJE sieht 

sich als eigenständige unabhängige, den Interessen der 

mitwirkenden Bürger verpfl ichtete Genossenschaft. 

Ziel der Genossenschaft ist die aktive Mitgestaltung 

der Energiewende in der Altmühl-Jura Region. Grundidee 

ist, die Wertschöpfung in der Region zu belassen 

und selbst von den garantierten Vergütungen aus dem 

Energieeinspeisegesetz zu profi tieren. 

Geplant sind Gemeinschaftsprojekte in Form von PVund 

Windkraft-Bürgeranlagen zur Energieerzeugung, 

bis hin zur eigenen Vermarktung. Weiteres Ziel ist die 

Unterstützung und Beratung in Fragen der regenerativen 

Energiegewinnung, sowie die Öffentlichkeitsarbeit. 

Langfristig sollen alle Themen zu erneuerbaren 

Energien verfolgt werden. Die Realisierung der Projekte 

erfolgt in Kooperation mit regionalen Unternehmen. 

Die Grundsätze der AJE sollen auf eine breite 

Bürgerbeteiligung aufgebaut werden: 

- Organisation in einer Genossenschaft, um die Beteiligung 

aller Bürger zu ermöglichen 

- Demokratische Strukturen durch den Genossenschaftsgedanken. 

Jedes Mitglied hat unabhängig 

von seinen Anteilen eine Stimme 

- Ehrenamtliches Arbeiten in Vorstand, Aufsichtsrat 

und Lenkungsgruppen, um geringe Verwaltungskosten 

sicher zu stellen 

In Erneuerbare Energien investieren nicht nur überzeugte 

Klimaschützer, sondern auch viele Menschen 

und Unternehmen, denen es um eine zukunftsfähige 

und eine nachhaltige Geldanlage geht. Durch regionale 

Energieerzeugung soll gleichzeitig auch die 

Wertschöpfung in der Region erhöht werden. Denn 

die Gewinne aus der Energieerzeugung kommen 

den Bürgern selbst zu Gute und fl ießen nicht an die 

großen Konzerne. 

Die Bürgermeister von „Altmühl-Jura“ unterstützen 

diese Idee, denn mit der „Altmühl-Jura-Energiegenossenschaft“ 

soll unseren Bürgern ermöglicht werden, in 

ihrer Region zu investieren und an der Wertschöpfung 

zu partizipieren. Wenn Sie beim Thema „erneuerbare 

Energie“ mitarbeiten wollen, setzen Sie sich mit der 

Interessensgemeinschaft erneuerbare Energien (IgeE 

www.Info@erneuerbare-beilngries.de) in Verbindung. 

Wenn Sie bei konkreten Projekten zur Erzeugung erneuerbarer 

Energie mitmachen wollen, dann kommen 

Sie zur Gründungsversammlung am 30.01.2013 um 

19.00 im Landgasthof Euringer in Paulushofen. 

Die Gründungsveranstaltung für die „Altmühl-Jura Energiegenossenschaft“ (AJE) 

fi ndet am 30.01.2013 um 19 Uhr im Landgasthof Euringer in Paulushofen statt. 

Eingeladen sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der gesamten Altmühl-Jura Region.

14 

Aus dem Archiv 

Zum 140. Geburtstag von Ehrenbürger 

Pfarrer Karl Schad, Töging 

Am 15. Januar jährt sich der 

Geburtstag von Hoch.H. Pfarrer 

Karl Schad. Mit Beschluss 

des Gemeinderates Töging vom 

17.12.1933 wurden ihm die Ehrenbürgerrechte 

anlässlich seines 

25-jährigen Pfarr-Jubiläums 

in der Pfarrei Töging verliehen. 

Karl Schad wurde am 15.01.1873 

in Godramstein bei Speyer geboren. 

Im Jahr 1896 wurde er zum 

Priester geweiht. Seine Seelsorgerstellen 

waren in Monheim, 

Wemding, Neumarkt, Greding, 

Pappenheim, Obereichstätt und 

ab 1908 in Töging. Folgende 

Maßnahmen wurden von ihm 

durchgeführt. 

1913 u. 1921 Renovierung der Pfarrkirche innen und außen. 

Die Glocke für die Kirche St. Bartholomäus könnte eine 

Stiftung von ihm sein. Zum 01.08.1936 wurde seiner Resignation 

stattgegeben. Nach seiner Pensionierung wohnte er 

im sog. Bräumeisterhaus und hat noch tatkräftig Hochw.H. 

Pfarrer Harrer (Seelsorger in Töging von 1937 – 1960/Ehrenbürger 

von Ottmaring) bei den Messen unterstützt. Am 

16.10.1951 begab er sich nach Dietfurt in das Krankenhaus, 

wo er am 10.04.1953 im Alter von 80 Jahren verstarb. Seine 

letzte Ruhe fand er in Töging. Eine Grabplatte an der 

Außenwand der Peterskirche erinnert an den Geistlichen. 

ITS Fam il y 

Italien, Obere Adria 

SUNSHINE KIDS Village 

Resort Altanea ööö/öööö 

1 Wo. App., UN, eigene Anreise 

Familienpreis* ab € 155,- 

Türkei, Manavgat-Kizilot 

Club Calimera 

Serra Palace ööööö 

1 Wo. DZY, AI, Flug 

Familienpreis* ab € 1.391,- 

*Familienpreis gilt für 2 Erwachsene und 1 Kind. Bitte beachten Sie die Altersangaben. 

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. 

Sommer 2013 

Mallorca, Ca’n Picafort 

SUNSHINE KIDS 

Viva Can Picafort öööö 

1 Wo. Bestpreis-App., HP plus, Flug 

Familienpreis* ab € 1.648,- 

Reisebüro Hierl, Hauptstr. 12, 92345 Dietfurt 

Tel. 08464/602594, www.hierl-reisen.de 


Information der Stadtbücherei 

Wir bieten Lesestoff für jedes Alter! 

Für Erwachsene und Jugendliche: 

Unterhaltungsromane, Krimis, historische Romane, Heimatromane 

und Biografi en, Sachbücher für die Bereiche: 

Geschichte, Heimatkunde, Erdkunde, Sozialkunde, Naturkunde, 

Religion, Pädagogik, Physik, Musik, Basteln, 

Kochen, Backen und Garten 

Für Kinder: 

Bilderbücher, Erstlesebücher für Leseanfänger, Kinderbücher, 

Kindersachbücher und Comics sowie Spiele und 

Kassetten 

Zeitschriften: 

Es können die aktuellen Zeitschriften der Stiftung Warentest 

„test“ und „Finanztest“ kostenlos ausgeliehen werden. 

Energieverbrauchs-Messgerät 

Die Bücherei verleiht ein Energieverbrauchs-Messgerät mit 

Bedienungsanleitung kostenlos für den Haushalt. Mit dem 

Gerät lassen sich der tatsächliche Stromverbrauch sowie 

die Energiekosten einzelner Haushalte exakt feststellen. 

Außerdem berechnet das Gerät auf Tastendruck die Kosten 

für eine Woche, einen Monat bzw. ein ganzes Jahr. 

Ausleihzeiten: 

Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

Mittwoch: 16.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 16.30 – 18.00 Uhr 

Das Büchereiteam freut sich auf Ihren Besuch! 

Grund- und Mittelschule Dietfurt 

Der Sammeldrache haust an der Volksschule 

Die Schule beteiligt sich schon längere Zeit an der Aktion 

„Sammeldrache“ der Stiftung Lesen, die das Sammeln von 

leeren Tonerkartuschen zum Ziel hat. Es dürfen Kartuschen 

aus Druckern, Kopierern und Faxgeräten sein, die Druckfarbe 

(Tinte oder Tonerpulver) enthalten. Restinhalte an Tinte 

oder Pulver stören nicht. Für jede abgelieferte Kartusche 

wird der Schule eine Punktezahl gutgeschrieben, für die 

sie am Ende Computerzubehör oder –gerätschaften von 

der Aktion erhält. 

Wenn bei Ihnen also in den nächsten Monaten leere Kartuschen 

anfallen, geben Sie diese doch bitte einem Schüler 

mit, der sie beim Hausmeister abliefert oder bringen Sie sie 

selbst vorbei. An der Aktion Sammeldrache nehmen zurzeit 

bundesweit 4.141 Schulen teil. Die Schule liegt jetzt in der 

Rangliste der mitmachenden Schulen bundesweit auf Platz 

33 und bayernweit auf Platz 6. 

Wir danken allen Sammlern, die ihre leeren Toner bei uns 

vorbeibringen, ganz herzlich. Es werden auch alte Handys 

angenommen.

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 15

16 

Altmühltal Realschule Beilngries 

Realschüler erobern Skiwelt Amade 

121 Schülerinnen und Schüler der siebten Jahrgangstufe der 

Altmühltal-Realschule Beilngries verbrachten sportliche 

und abwechslungsreiche Tage im Skikurs in Wagrain im 

Salzburger Land. Wie in den letzten beiden Jahren hieß 

es zunächst einmal im Jugendhotel Oberwimm Zimmer 

beziehen. Und bei der Ankunft überraschte das Hotel mit 

einem völlig neu erbauten Zimmerhaus, das pünktlich für 

die Realschüler aus Beilngries bezugsfertig eingerichtet 

wurde. Das auf die Jugend abgestimmte Konzept wurde 

weiter entwickelt. Die Zimmer mit neuartigen Schrankmodulen 

versehen und die Freizeitmöglichkeiten erweitert. 

Nach dem Mittagessen und dem Ausleihen der Skiausrüstung 

ging es dann erstmals mit den betreuenden Lehrkräften 

Barbara Abersfelder, Sabine Meier, Silke Wild, Stefan 

Baumgärtner, Heinrich Gmach, Marcus Hausner, Werner 

Knopp, Dieter Kuhn, Bernd Nester, Matthias Röder und 

Kurt Wink auf die Piste. Während sich die Anfänger im 

fl acheren Gelände erst einmal mit Gerätschaft und Schnee 

vertraut machten, erkundeten die schon geübteren Skifahrer 

die Pisten im Gebiet um die Gondelbahn des „Flying 

Mozart“. Wenn auch in den ersten Tagen die Sicht oben 

am Berg teilweise sehr eingeschränkt war und von den 

Skifahrern viel Fahrgefühl verlangte, die Pisten waren 

bestens präpariert. Sehr zufrieden waren die betreuenden 

Lehrkräfte mit dem Fahrkönnen der Schüler und dem 

schnellen Leistungszuwachs der talentierten Anfänger. So 

blieb die große Schülergruppe auch vor größeren Verletzungen 

verschont. Außerdem erkundeten 15 Langläufer 

mit ihrem Lehrer Matthias Schmitt die Loipen in Wagrain 

und Flachau. 

Das Jugendhotel Oberwimm liegt nicht nur günstig, direkt 

an der Talstation der Gondelbahn „Flying Mozart“, 

sondern bietet auch abwechslungsreiche Freizeitmöglichkeiten. 

Eine große Sporthalle ermöglichte engagierte 

Fußballspiele zwischen Lehrern und Schülern. Blieben die 

Jungs erwartungsgemäß chancenlos, landeten die Mädchen 

tatsächlich einen Überraschungssieg. Die Übertragung des 

DFB-Pokalspiels Bayern – Augsburg per Großleinwand bot 

ausreichend Gesprächsstoff. Kletterwand, Computer und 

eine Fackelwanderung sorgten für weiteren Zeitvertreib. 

Einen Höhepunkt in der Woche stellte sicher die Disco am 

letzten Abend dar. Während die Lehrer den Ausschank 

übernahmen, von Wasser, Sprit oder Cola, hüpfte sogar 

manch Skilädierte kräftig auf der Tanzfl äche mit. 


Nach einem letzten Einkehrschwung am Freitag wurden die 

Busse beladen und die Rückreise angetreten. Geschafft und 

zufrieden kam man am frühen Abend wieder in Beilngries 

an und die Weihnachtsferien konnten beginnen. 

Umweltecke 

Abholung der „gelben Säcke“ 

Die nächste Abholung der „gelben Säcke“ erfolgt im Stadtgebiet 

Dietfurt sowie allen Ortsteilen am 28.01.2013. 

Entleerung der Papiertonnen 

Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt im Stadtgebiet 

Dietfurt sowie den Ortsteilen Ambergerhof, Arnsdorf, 

Blauhof, Einsiedel, Griesstetten, Hallenhausen, Leitenhof, 

Martlhof, Mühltal, Vogelthal und Zell am 04.02. und in den 

restlichen Ortsteilen am 07.02.2013. 

Entleerung der Restmülltonnen 

Die nächste Entleerung der Restmülltonnen erfolgt in den 

Ortsteilen Eutenhofen, Gundelshofen, Pestenrain, Predlfi ng 

und Wildenstein am 15.01.2013 und in den Ortsteilen Hebersdorf, 

Oberbürg, Staadorf, Unterbürg, Voglmühle und 

Wimpasing am 24.01.2013. 

Im Stadtgebiet Dietfurt und den übrigen Ortsteilen wird 

die Mülltonne am 16.01.2013 geleert. 

Problemmüllsammlung 

Die nächste Problemmüllsammlung fi ndet am Samstag, den 

23.02.2013 von 8.00 – 10.00 Uhr im städt. Bauhof Dietfurt, 

Industriestr. 31 statt. 

Was wird gesammelt? 

Abfälle, die wegen ihrer Zusammensetzung eine besondere 

Gefährdung für Boden, Wasser, Luft und die Gesundheit 

des Menschen darstellen, z.B. Altfarben, Arzneimittel, 

Batterien, Benzin, Bremsfl üssigkeit, Desinfektionsmittel, 

Kaltreiniger, Kleber, Lacke, Laugen, Leuchtstoffröhren und 

Energiesparlampen, Lösungsmittel, Pfl anzenschutzmittel, 

Quecksilberabfälle aus Schaltern und Thermometern, Säuren, 

Spiritus etc. Bitte beachten: Dispersionsfarben (austrocknen 

lassen) und Farb-, Lack-, und Kleberdosen mit eingetrocknetem 

Inhalt können in den Restmüll gegeben werden. 

Welche Mengen werden angenommen? 

Das Giftmobil verfügt nur über begrenzten Stauraum. 

Deshalb werden bestimmte Abfälle nur in eingeschränkten 

Mengen angenommen: Leuchtstoffröhren: max. 10 Stück 

pro Anlieferer. Annahmestellen für größere Mengen sind 

die Firma Edenharder, Neumarkt, der Wertstoffhof Blomenhof, 

Neumarkt und die CAH Werkstätten in Neumarkt oder 

Dietfurt Zahlreiche Verkaufsstellen nehmen die Lampen 

ebenfalls kostenlos zurück. 

Dispersionsfarben: 

Aufgrund ihrer Zusammensetzung sind sie kein gefährlicher 

Abfall und können als Restmüll entsorgt werden.


Dazu lassen Sie die Farben eintrocknen oder binden sie mit 

Sägespänen etc. und geben sie in die Restmülltonne. Der 

leere Farbeimer ist übrigens eine normale Verpackung und 

gehört in den Gelben Sack. Bei der Problemmüllsammlung 

werden pro Anlieferer nur noch höchstens 3 Eimer mit 

fl üssiger Farbe angenommen. Den Inhalt mehrerer nur 

teilweise gefüllter Eimer mit Dispersionsfarbe schütten 

Sie bitte in einen Eimer zusammen. Das spart Platz im 

Entsorgungscontainer. 

Eingetrocknete Farb- Lack- und Kleberdosen: 

Entsorgung über die Restmülltonnen, da der Lösungsmittelanteil 

bereits verdunstet ist. 

Altöl: 

Der Handel ist zur Rücknahme von gebrauchten Motorund 

Getriebeölen verpfl ichtet. Bei der Problemmüllsammlung 

werden deshalb pro Anlieferer nur noch höchstens 5 

Liter Altöl angenommen. Größere Mengen Altöl können Sie 

bei der Fa. Altöl Schmidt in Neumarkt-Pölling entsorgen. 

Fahrzeugbatterien: 

Einzelexemplare werden kostenlos angenommen, Entsorgungsbestätigungen 

werden nicht ausgestellt 

Infos zur Problemmüllsammlung erhalten Sie auch unter 

Telefon 09181/ 470-209, -211, -299, -334 

Wichtige Änderungen in der Abfallwirtschaft 2013! 

Neuorganisation der Restmüllabfuhr u. Sperrmüllabfuhr 

Seit 1.1.2013 führt die Fa. Edenharder aus Neumarkt die 

Restmüll- und Sperrmüllabfuhr im gesamten Landkreis 

Neumarkt durch. Sie erreichen die Firma Edenharder wie 

folgt: Peter Edenharder GmbH, Blomenhofstraße 3-7, 92318 

Neumarkt. Telefon: 09181/ 4763-0, Internet: www.edenharder.com, 

E-Mail: info@edenharder.com 

Worauf müssen Sie bei der Restmüllabfuhr besonders achten? 

Sämtliche Restmüll-Abfuhrtermine sind im neuen Umweltkalender 

2013 veröffentlicht. Sie fi nden die Abfuhrpläne auf 

der Landkreishomepage unter www.landkreis-neumarkt. 

de/abfallwirtschaft. 

Für eine reibungslose Restmüllabfuhr gelten weiterhin 

die folgenden Vorgaben: 

Die Restmülltonnen müssen am Abfuhrtag um 06.00 Uhr 

zur Abfuhr bereit stehen! Auch wenn Sie es von früher 

gewohnt waren, dass Ihre Tonne zu einer bestimmten Zeit 

geleert wurde, kann es durch die Umstrukturierung vorkommen, 

dass die Entleerung zu einem anderen Zeitpunkt 

als bisher stattfi ndet. Deshalb ist es unbedingt notwendig, 

dass die Müllgefäße am Abfuhrtag um 06.00 Uhr früh 

bereit stehen. 

Stellen Sie die Tonnen an der nächsten durch das Müllfahrzeug 

befahrbaren Straße bereit. Dies ist insbesondere 

bei Sackgassen wichtig, die nicht durch die Müllfahrzeuge 

befahren werden können oder bei Bauarbeiten. Befüllen Sie 

die Tonnen nur so weit, dass sich der Deckel noch schließen 

lässt. Abfälle dürfen nicht in die Tonnen eingestampft werden. 

Die geleerten Tonnen müssen unverzüglich wieder von 

der Straße entfernt werden. Falls Sie berufstätig sind, bitten 

Sie doch einfach Ihren Nachbarn um den kleinen Gefallen. 

Was ist bei der Sperrmüllabfuhr wichtig? 

Sie können Ihren Sperrmüll weiterhin bis zu vier Mal im 

Jahr zur kostenlosen Abfuhr anmelden. Das ist, wie bisher, 

mit einer Anmeldekarte per Post möglich. Diese erhalten 

Sie in den meisten Sparkassen und Bankfi lialen, bei den 

Stadt- und Gemeindeverwaltungen in den Rathäusern, 

und im Landratsamt. 

Bitte verwenden Sie für die Sperrmüllanmeldung nur 

noch die neuen zweifarbigen Anmeldekarten. Die alten 

Anmeldekarten sind ab sofort ungültig. Bei Anmeldung 

mit der Sperrmüllkarte teilt Ihnen die Firma Edenharder 

den Abholtermin wie bisher mit der Rückantwortkarte mit. 

Sperrmüllanmeldung auch online möglich! 

Alternativ können Sie seit 1.1.2013 Ihren Sperrmüll auch 

über das Internet anmelden. 

Die Online Sperrmüllanmeldung können Sie auf folgender 

Homepage erledigen: www.edenharder.com. Bei der Online-Anmeldung 

wird Ihnen der Abfuhrtermin per E-Mail 

mitgeteilt. Neu: Es gibt keine festen Anmeldestichtage mehr. 

Ihr Sperrmüll wird in der Regel innerhalb von vier Wochen 

nach der Anmeldung abgeholt. 

Welche Abfälle können Sie zur Sperrmüllabfuhr anmelden? 

Brennbare Abfälle, die zu groß für die Mülltonne sind wie 

Betten, Teppiche, Tische, Stühle, Polstersessel, Matratzen, 

Koffer, Körbe, also Sachen, die man üblicherweise beim 

Umzug mitnimmt. Bau- und Renovierungsabfälle sind kein 

Sperrmüll. Auch Gegenstände wie Garagentore, Gartenzäune, 

Gartenhäuser, Kleintierställe, Palisadenhölzer und 

ähnliches sind von der Sperrmüllabholung ausgeschlossen. 

Einzige Ausnahme: Fenster und Türen ohne Glas, Türstöcke, 

Fensterrahmen, Rollos aus Holz oder Kunststoff werden 

in begrenzter Menge (höchstens 3 Stück) als Sperrmüll 

angenommen. 

Gesonderte Abfuhr für holzigen Sperrmüll 

Bitte beachten Sie, dass die Sperrmüllabfuhr künftig mit 

zwei nacheinander fahrenden Fahrzeugen erfolgt. Ein 

Fahrzeug nimmt dabei die Altholzfraktion auf, der restliche 

Sperrmüll wird von einem weiteren Fahrzeug mitgenommen. 

Dabei kann durchaus ein zeitlicher Abstand zwischen 

ersten und zweiten Fahrzeug liegen. Wundern Sie sich also 

nicht, wenn zunächst nur ein Teil des Sperrmülls mitgenommen 

wird. Das zweite Fahrzeug ist auf jeden Fall zu 

Ihnen unterwegs. 

Wenn es einmal besonders schnell gehen muss, können Sie 

Ihren Sperrmüll auch weiterhin gegen Gebühr zur Müllumladestation 

in der Hans-Dehn-Straße 31, 92318 Neumarkt 

bringen. Auf den beaufsichtigten Wertstoffhöfen werden 

ab 2013 neue größere Sperrmüllcontainer aufgestellt, in die 

Sie Ihren Sperrmüll ebenfalls gegen Gebühr geben können. 

Wenn Sie Hilfe benötigen, hilft Ihnen das Team der Abfallwirtschaft 

im Landratsamt unter folgenden Telefonnummern 

gerne weiter: 09181/ 470-209, -211, -239, -334

18 

Verkauf von Quittungsmarken für die 

Restmülltonne und die Papiertonne 

Die Gebühr für 01.01. – 31.12.13 beträgt bei Gefäßen mit 

50/60 l Inhalt 60,00 Euro 

120 l Inhalt 90,00 Euro 

240 l Inhalt 180,00 Euro 

1.100 l Inhalt 870,00 Euro 

Jedes bewohnte Grundstück im Landkreis ist an die öffentliche 

Abfallentsorgung anzuschließen, d.h., es ist ein 

zugelassenes Müllgefäß mit gültiger Gebührenmarke zu 

erwerben. Eine Regelentsorgung über Müllsäcke ist nicht 

zulässig. Auch 2013 werden durch das Landratsamt Kontrollen 

durchgeführt, ob jedes Grundstück an die Abfallentsorgung 

angeschlossen ist. Ein Verstoß hiergegen stellt eine 

Ordnungswidrigkeit dar, die mit Bußgeld geahndet werden 

kann. Es sollen so viele bzw. so große Restmüllgefäße aufgestellt 

werden, dass für jeden Grundstücksbewohner 5 

Liter Füllraum zur Verfügung stehen. Ab dem 18. Februar 

2013 werden Gefäße ohne blau/weißer Gebührenmarke 

nicht mehr geleert! Die Quittungsmarken für 1.100 l- 

Restmüllcontainer, zusätzlichen Papiertonnen und für die 

Biomülltonnen können nur beim Landratsamt Neumarkt 

bezogen werden (Tel. 09181/470-334). 

Die Quittungsmarken sind erhältlich bei der örtlichen Bank 

(Raiffeisenbank Dietfurt bzw. Sparkasse Dietfurt), bei der 

Sie ein Konto eingerichtet haben. Nur wenn Sie bei diesen 

Banken kein Konto haben, können Sie die Quittungsmarken 

bei der Stadtverwaltung Dietfurt, Stadtkasse, nur gegen 

Barzahlung, erwerben. 

Wohin mit Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen 

und LED-Lampen? 

Sie zeichnen sich durch Sparsamkeit und eine lange Lebensdauer 

aus. Doch irgendwann sind auch die sparsamsten 

Lampen am Ende und müssen umweltfreundlich entsorgt 

werden. Ausgediente LED- und Energiesparlampen gehören 

nicht in den Hausmüll, da sie elektronische Bauteile 

enthalten und somit unter das Elektrogesetz fallen. Durch 

die umweltgerechte Entsorgung wird gewährleistet, dass 

wertvolle Bestandteile der Lampen wie Glas und Metall 

nicht verloren gehen, sondern der Wiederverwertung zugeführt 

werden. Beim Recycling der Lampen können auch die 

in geringen Mengen enthaltenen Schadstoffe fachgerecht 

entnommen werden. 

Im Landkreis können Sie die alten Lampen bereits zu etlichen 

Sammelstellen bringen. Der Wertstoffhof Blomenhof in 

Neumarkt, die Werkstätten der Christlichen Arbeiter Hilfe 

CAH in Dietfurt und Neumarkt sowie zahlreiche Verkaufsstellen 

(Elektrogeschäfte, Baumärkte, Kaufmärkte) nehmen 

die ausgedienten Lampen an. Auch bei den Problemmüllsammlungen 

können Sie die ausgedienten Lampen und 

Leuchtstoffröhren abgeben. Bitte beachten Sie aber, dass 

hier aus Platzgründen nur haushaltsübliche Mengen (max. 

10 Stück) angenommen werden. 

Eine kaputte Glühlampe dürfen Sie natürlich auch weiterhin 

in die Restmülltonne geben. 

Eine Sammelstelle in Ihrer Nähe fi nden Sie im Internet 

unter www.lichtzeichen.de. Auch die Abfallberatung hilft 

Ihnen bei der Sammelstellensuche. Telefon: 09181/ 470-209 


Landratsamt Neumarkt 

Das eigene Heim auch für mich? 

Wohnen ist ein Grundbedürfnis des Menschen. Ziel 

bayerischer Wohnungspolitik ist es, dass möglichst 

viele Haushalte im eigenen Heim wohnen können. 

Der Neubau oder der Kauf von Eigenheimen oder Eigentumswohnungen 

kann durch folgende Programme des 

Freistaates Bayern gefördert werden: 

Bayerisches Wohnungsbauprogramm 

Der Freistaat Bayern gewährt ein auf die Dauer von 15 

Jahren verbilligtes Darlehen mit einem Zinssatz von 0,50 % 

jährlich. Haushalte mit Kindern erhalten einen einmaligen 

Zuschuss in Höhe von 1.500 � je Kind im Sinn des § 32 

Abs. 1 bis 5 des Einkommenssteuergesetzes. Das Gleiche 

gilt, wenn die Geburt eines oder mehrerer Kinder aufgrund 

einer bestehenden Schwangerschaft zum Zeitpunkt der 

Förderentscheidung zu erwarten ist. 

Bayerisches Zinsverbilligungsprogramm 

Die BayernLabo fördert den Neubau und Erwerb von Eigenwohnraum 

mit Unterstützung des Freistaates Bayern 

und der KfW Förderbank durch ein auf die Dauer von 10 

oder 15 Jahren zinsverbilligtes Darlehen. 

Wer kann die Darlehen erhalten? 

Antragsberechtigt sind alle Haushalte, deren Einkommen 

eine bestimmte Einkommensgrenze nicht überschreitet. 

Gleichzeitig muss genügend Eigenkapital angespart sein; 

die dauerhafte Tragbarkeit der Belastung muss gewährleistet 

sein. 

Förderung der Anpassung von bestehendem Miet- und 

Eigenwohnraum an die Belange von Menschen mit Behinderung 

Für Menschen mit körperlichen Behinderungen und Mobilitätseinschränkungen 

ist oft ein aufwändiger, kostenintensiver 

Wohnungsumbau nötig. Für den Einbau von rollstuhlgerechten 

Türen, fest installierten Rampen, Aufzügen, 

Treppenlifte oder behindertengerechten Bädern können 

unter bestimmten Voraussetzungen Zuschüsse gewährt 

werden. Auf eine Darlehensgewährung besteht auch bei Erfüllung 

aller Fördervoraussetzungen kein Rechtsanspruch. 

Wo und wann ist der Förderantrag zu stellen? 

Das Darlehen ist vor Baubeginn oder Abschluss des 

Kaufvertrages beim Landratsamt Neumarkt i.d.OPf. zu 

beantragen. 

Informationen zur Förderung erhalten Sie beim Landratsamt 

Neumarkt i.d.OPf. unter Tel. 09181/470-331, Fr. 

Blomenhofer; Tel. 09181/470-199, Fr. Sellerer und im Internet 

unter www.wohnen.bayern.de, www.bayernlabo.de. 

Öffnungszeiten der Zulassungsbehörde Parsberg 

Seit 01.05.2012 haben wir die Öffnungszeiten der Zulassungsbehörde 

Parsberg erweitert und haben nun auch 

Mittwoch nachmittags geöffnet. 

Mo, Di, Do, Fr 8 bis 12 Uhr (Annahmeschluss 11:15 Uhr) 

Mi 8 bis 17 Uhr (Annahmeschluss 16:15 Uhr)


GmbH 

„�� 

�� 

�� 

�� 

Rechtsanwalt 

Georg Schechinger 

Ingolstädter Str. 36, 92339 Beilngries 

Tel. 0 84 61 / 60 07 5, anwalt@schechinger.eu 

Die Mitteilungsblätter aus den acht Gemeinden 

Berching, Beilngries, Dietfurt, Denkendorf, 

Mühlhausen, Kinding, Kipfenberg und Sengenthal 

können auch im Internet unter 

www.fuchsdruck.de heruntergeladen werden. 

Gutenbergstraße 1 

92334 Pollanten 

Tel. 0 84 62 / 94 06-0 

NEUJAHRS - ANGEBOT 

1 x 30 Min. Rückenmassage inkl. 

20 Min. Nachruhe in der Wärme unter 

Verwendung eines Wohlfühlaromaöls 

nach Wahl für 18,- € 

Erinnerungen 

Persönliche DenkMale. 

· Natursteinwerk 

· Steinmetzgeschäft 

· Grabdenkmäler 

85125 Unteremmendorf 

Telefon 08467/84050 

Dieses Angebot ist natürlich 

auch als Geschenkgutschein 

erhältlich! 

Weiter Angebote und mehr Info unter www.profimassagedietfurt.de 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellungshalle 

Die größte 

in der Region! 

Stein Glas Edelstahl

20 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen 

Schwangerschaft – ein Augenblick der das Leben 

verändert und viele Fragen entstehen lässt. 

Unsere Beratung ist kostenlos und für jede Konfession offen. 

Wir unterliegen der Schweigepfl icht. Bitte vereinbaren Sie 

für ein Beratungsgespräch einen Termin. 

Beraterinnen: 

Fr. Christine Fischer, Dipl. Sozialpädagogin (FH), 

Tel.: 09181/470-508 

Fr. Eva Kanetzky, Dipl. Sozialpädagogin (FH), 

Tel.: 09181/470-510 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

im Landratsamt - Gesundheitsamt, Dr.-Grundler-Str. 

1, 92318 Neumarkt i. d. OPf., Tel.: 09181/470-512 (Vermittlung), 

www.landkreis-neumarkt.de 

Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung 

Die Beratungstage der Deutschen Rentenversicherung Bayern 

Süd fi nden auch im Jahr 2013 wieder im Landratsamt 

Neumarkt i.d.Opf. statt. Termine für Sprechtage, die für die 

Zeit ab 01. Januar 2013 vergeben werden, können von den 

Bürgerinnen und Bürgern nunmehr ausschließlich über eine 

kostenfreie Telefonnummer gebucht werden. 

Die Nummer lautet: 0800/6789100 

Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und 

Beratern der Auskunfts- und Beratungsstellen. 


Vereinsnachrichten 

Kinderbasar mit Kuchenverkauf 

Am 16.02.2013 fi ndet der nächste Kinderbasar in der Aula 

der Volksschule in Dietfurt statt. In der Zeit von 9.00 bis 

11.00 Uhr können gekauft werden: Kinderkleidung von 

Gr. 50-176 (max. 40 Teile) f. Frühjahr- und Sommerzeit, 

Kinderschuhe (max. 2 Paar) Bücher und Spielwaren (keine 

Stofftiere), Babyausstattung (Kinderwagen etc.), Fahrräder 

u. Kinderfahrzeuge jeder Art. 

Bitte nur gut erhaltene, saubere und funktionsfähige Sachen 

anliefern. 10% des Verkaufspreises und der Erlös aus der 

Kuchenaktion werden gespendet. 

Die Vergabe der Verkäufernummer erfolgt am Dienstag, 

den 29.01.2013 von 8.30-11.30 Uhr, die Nr. 1-90 unter Telefon 

Nr. 0 84 64/ 60 25 15, Nr. 091-180 unter Telefon Nr. 0 

84 64/ 60 53 34. 

Anlieferung: Freitag, 15.02.2013 von 15.30-17.00 Uhr. Abholung: 

Samstag 16.02.2013 von 15.30-16.00 Uhr. 

Liebe Mitglieder, Freunde und Förderer 

des TSV Dietfurt! 

Ich möchte allen ein gutes neues Jahr wünschen und die 

Gelegenheit nutzen, mich bei Euch für die engagierte Arbeit 

im vergangenen Jahr zu bedanken. Vielen Dank auch allen 

Mitgliedern für ihre Treue zum Verein, ganz besonders auch 

unseren großzügigen Sponsoren und Förderern. 

Die am 26.12.2012 durchgeführte Christbaumversteigerung 

erbrachte wieder ein sehr gutes Ergebnis. Der Dietfurter 

Geschäftswelt und den Gästen im Sportheim sage ich im 

Namen des TSV ein herzliches Vergelt`s Gott. 

Es gilt nun in die Zukunft zu blicken: Am 02.02.2013 fi ndet 

der alljährliche Faschingsball des TSV in der Siebentäler 

Halle statt. Die Eintrittskarten können im Vorverkauf am 

Sonntag, den 27.01.2013, um 18.30 Uhr, im Sportheim erworben 

werden. 

Franz Plankl, 1. Vorstand 

TSV Dietfurt Fußball 

Die Fußballabteilung des TSV Dietfurt hat einen neuen 

Abteilungsleiter. Anton Bachhuber jun., der das Amt seit 

Sommer 2010 inne hatte, stellte sich aus verschiedenen 

Gründen nicht mehr zur Wahl. Neuer erster Abteilungsleiter 

ist Markus Hellweg aus Mühlbach, Bachhuber fungiert 

nun als sein Stellvertreter. Zur Abteilungsleitung gehören 

weiterhin Helmut Weber, Ludwig Mödl, Spielleiter Michael 

Maget und Jugendleiter Manfred Meixensberger. 

11. Hallenmasters des TSV Dietfurt 

Am 26. und 27. Januar fi ndet das 11. Dietfurter Hallenmasters 

statt. Der Veranstalter und Titelverteidiger TSV Dietfurt 

freut sich sehr, dass in diesem Jahr sehr viele benachbarte 

Vereine wie der SV Wallnsdorf/Schweigersdorf sowie 

auch der SV Breitenbrunn zugesagt haben. Die Dauergäste 

SpVgg Wolfsbuch/Zell und FSV Kottingwörth sind erfreu-


licherweise ohnehin mit von der Partie. Sicherlich wird es 

auch aus diesem Grund wieder ein attraktives Turnier mit 

vielen Derbys geben und die Zuschauer begeistern. 

Die Auslosung ergab folgende Gruppen, die am Samstag 

ab 11.00 Uhr ausgespielt werden: 

Gruppe A 

Gruppe C 

TSV Dietfurt I 

TSV Altmannstein 

FSV Kottingwörth 

BSV Erasbach 

Old-One-Kickers 

Gruppe B 

SV Breitenbrunn 

SpVgg Wolfsbuch/Zell 

FC Mindelstetten 

Firma Koller 

Den genauen Spielplan und alle weiter 

Informationen gibt es im Internet 

unter www.tsv-dietfurt.de. Abends 

fi ndet im Sportheim wieder die traditionelle 

Players-Night statt. 

Am Sonntag wird dann der Sieger des 

11. Hallenmasters in der Finalrunde 

ermittelt. Dazu gibt es um 16.00 Uhr 

ein Einlagespiel der G-Junioren, den 

kleinsten Fußballern des TSV. Um 

17.00 Uhr wird die Dietfurter Kaisergarde 

ihr Können zeigen. Die Siegerehrung mit 1. Bürgermeister 

Franz Stephan fi ndet direkt nach dem Finale um 

etwa 18.00 Uhr statt. 

Die Organisatoren und sicherlich auch alle Fußballer würden 

sich über viele Fans an den Hallentagen sehr freuen. 

Yoga im Budokan-Verein: 

Neuer Yogakurs ab 26.1.2013 

Young Boys Neumarkt 

TSV Denkendorf 

BSC Woffenbach II 

DJK Daßwang 

FC Plankstetten 

Gruppe D 

1. FC Beilngries 

SV Wallnsdorf/Schweigersd. 

SV Lupburg 

TSV Dietfurt II 

1. Kurs 

Entspannt ins Wochenende: Samstag, ab 26. 01. 2013, 10:00 

Uhr, 10x90 Minuten, 85 � 

2. Kurs 

Die Kurse, die ab Mittwoch, 23.1.2013 (19.30 Uhr) und 

Donnerstag, 24.1.2013 (18.30 Uhr) beginnen, sind bereits 

ausgebucht. Für beide Kurse wird eine Warteliste geführt. 

3. Kurs 

Einzelunterricht Yoga 

Für alle, die regelmäßig zuhause üben wollen, die Kurse 

nicht besuchen können oder ihre eigene Yogapraxis überprüfen 

lassen wollen, biete ich die Möglichkeit des Einzelunterrichts 

an. Auf Wunsch erstelle ich ein Übungsprogramm, 

das die individuellen Bedürfnisse berücksichtigt. 

Yoga ist eines der ältesten und bewährtesten Übungssysteme 

zur Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. 

Wer regelmäßig übt, wird beweglicher, verbessert die eigene 

Körperwahrnehmung, vertieft die Atmung, kann sich 

besser konzentrieren und wird widerstandsfähiger gegen 

Stress. Die körperlichen und geistigen Übungen des Yoga 

(Asana, Pranayama, Meditation) fördern die Gesundheit, 

verhelfen zu größerer Gelassenheit und ermöglichen eine 

bessere Lebensbewältigung. Aber auch bei Beeinträchtigung 

des Wohlbefi ndens und gesundheitlichen Störungen 

(wie z.B. bei Migräne, Rückenschmerzen, innerer Unruhe, 

depressiven Verstimmungen und Ängsten) können die 

Übungen, ergänzend zu verschiedenen Therapien, hilfreich 

im Alltag eingesetzt werden. 

Mit Yoga-Üben kann in jedem Lebensalter begonnen 

werden. Die Kurse sind für Erwachsene und Jugendliche 

(ab 14 Jahren) gleichermaßen geeignet. Im traditionellen 

Kurskonzept „Viniyoga“ werden die angebotenen Übungen 

schrittweise aufgebaut und individuell angepasst, so dass 

die Teilnehmer/innen sich wieder ganzheitlich erfahren 

und nach ihren eigenen Möglichkeiten oder Begrenzungen 

üben können. Dipl.-Yogalehrerin Gertrud Wagle nimmt 

Ihre Anmeldungen unter Tel. 08464/8324 oder gertrud. 

wagle@budokan-ev.net gerne entgegen und beantwortet 

Ihre Fragen. Nach Möglichkeit werden auch individuelle 

Wünsche gerne erfüllt. Weitere Informationen erhalten Sie 

auch unter www.budokan-ev.net/yoga 

NaturKontakt und Laoshan Union 

Die neuen Kurse zur aktiven Gesundheitspflege 

mit QiGong in Dietfurt starten noch im Januar! 

Ein Basis- und Aufbaukurs beginnt am Mittwoch, 23.1.2013 

um 18.15: er eignet sich sowohl zum Neueinstieg, als auch 

zur Festigung der Übungen „18 Bewegungen Teil I“. 

Am Donnerstag um 18.30 trifft man sich im Aufbaukurs 

zum Erlernen und Vertiefen der Übungsreihe „18 Bewegungen 

Teil II“. 

Anschließend, am Donnerstag um 20 Uhr startet wieder 

ein Basiskurs mit Elementarübungen aus „18 Bewegungen 

Teil I“ und Herzpfl ege. 

Am Freitag um 18 Uhr beginnt der Kurs zur Herzpfl ege 

mit einer speziellen Übungsreihe, die für Teilnehmer jeden 

Alters geeignet ist. 

„Taiji-Spiele für Kids“ wird am Freitag um 17 Uhr angeboten; 

Inhalt sind altersgerechte QiGong-Elemente zur 

Angst- und Stressbewältigung. 

Alle Kurse fi nden im Alten Kindergarten in Dietfurt statt, je 

10 x 60 min. Anmeldung und Infos bei M. Gmelch-Werner, 

NaturKontakt, Tel 08464 6052 00. 

QiGong-Seminar in Unterschleißheim 

Der Verein Laoshan Union, in dem QiGonglehrerInnen 

unseres bekannten Chinesischen QiGong-Meisters QingBo 

Sui und Lena Du Hong zusammengeschlossen sind, bietet 

aktuell ein intensives QiGong-Seminar in der Nähe, in 

Unterschleißheim an. Die Zeiten: Samstag, 2.2.2013 von 

13 – 18 Uhr und Sonntag, 3.2.2013 von 9.30-13.30 Uhr, Ort: 

Sehbehinderten- und Blindenzentrum in Unterschleißheim. 

Mitfahrgelegenheit an beiden Tagen von Dietfurt aus. Näheres 

dazu unter www.laoshanunion.org. Flyer liegen im 

Tourismusbüro in Dietfurt auf, Infos auch bei M. Gmelch- 

Werner, NaturKontakt Tel 08464 605200.

22 

Vom TSV-Lauftreff 

Die Schüler und Jugendlichen 

der Dietfurter Laufabteilung 

zeigten beim Silvesterlauf in 

Seubersdorf hervorragende 

Leistungen. Christoph Maier 

gewann zum vierten Mal in 

Folge den BLSV-Läufercup 

der männlichen Jugend. 

Michelle Salzinger wiederholte 

ihren Vorjahressieg der Schülerinnen 

C. Sie benötigte für 2600 

Christoph Maier 

Meter 11:06 Min. 

Von den Schülern kam Jakob Leopold in der Altersklasse 

C auf den zweiten (10:59) und Marcel Waas auf 

den dritten Platz (11:16). 

Weitere Platzierungen 

Schüler A 2600 Meter: 

Altersklasse Platz, Name Zeit 

Sch A 7. Florian Fritz 9:37 

Jugend U 20 5600 Meter: 

Altersklasse Platz, Name, Zeit Zeit 

U 20 2. Verena Weigl 

5. Christoph Maier 

Herren 5600 Meter: 

27:17 

23:21 


KH 7. Stephan Schnabel 21:59 

AK 40 4. Michael Fehlner 

22:12 

5. Christian Salzinger 25:10 

AK 45 3. Albert Liebl 28:13 

AK 55 1. Helmut Graspointner 24:20 

AK 60 3. Richard Salzinger 

28:13 

6. Rudi Wittich 

30:55 

Frauen 5600 Meter: 


W 35 4. Marisa Graßl 

27:25 

5. Melanie Teßmer 

27:31 

W 45 2. Franziska Bachhuber 25:20 

W 50 1. Anneliese Pirzer 29:14 

Männer 9400 Meter: 

Altersklasse Platz, Name 

HK 12. Josef Wolfsteiner 41:36 

23. Sebastian Steiger 48:39 

AK 35 12. Georg Kundler 45:21 

AK 40 11. Christian Rackl 43:21 

AK 45 27. Harald Breitner 1:02:53 

Übrigens: Der TSV Dietfurt stellte von den Gästen die 

teilnehmerstärkste Mannschaft. In der Gesamtwertung 

belegten die Damen des TSV-Lauftreffs den zweiten 

Platz. 

Wer sich regelmäßig oder auch nur gelegentlich an den 

Trainingsläufen des TSV-Lauftreffs beteiligen möchte 

kann dies unverbindlich tun und sollte (in den 

Wintermonaten) samstags um 15.30 Uhr an der Auffahrt 

zum Wolfsberg oder dienstags um 18 Uhr an den 

Parkplätzen bei der 7-Täler-Halle sein. Hier bekommt 

man weitere Informationen. 

Allen die am Laufsport Freude haben, 

allen Sponsoren des TSV-Lauftreffs 

aber auch allen Nichtläufern 

nachträglich noch ein gutes neues Jahr 2013. 


Von uns, für Kinder-Dietfurt e.V. 

Christkindl aus Dietfurt erfüllt die Wünsche 

der Heimkinder 

Dank großartiger Unterstützung der Bevölkerung konnte 

auch heuer wieder im Kinderheim „Salberghaus“ und 

„Clemens-Maria“ das Dietfurter Christkindl kommen. 

Bereits zum achten Male wurde vom Verein „Von uns, für 

Kinder“ diese Aktion erfolgreich durchführt, obwohl die 

beiden Kinderheime in Putzbrunn mehr Kinder in Obhut 

hatten als die Vorjahre und somit über 20 Geschenke mehr 

auf der Wunschliste standen. 

Doch Dank vieler hilfsbereiter Personen aus Dietfurt, sowie 

des nahen aber auch weiter entfernten Umkreises wurden 

alle Weihnachtswünsche erfüllt! Die liebevoll verpackten 

170 Weihnachtspäckchen für Kinder und Jugendliche 

wurden kurz vorm Heiligabend mit Kleintransportern der 

Kinderheime und vom Heimleiter des Salberghauses Herrn 

Wolfgang Pretzer abgeholt. Pretzer bedankte sich sehr 

herzlich über die „Super-Unterstützung“ aus Dietfurt, die 

gigantisch und hervorragend sei. Der Heimleiter betonte, 

dass er sich genauso sehr wie „seine Kinder“ über die 

wunderbaren Geschenke freue, denn die strahlenden und 

dankbaren Kinderaugen unter dem Christbaum zu sehen, 

ist ein ergreifendes Gefühl. Aber auch für die Verantwortlichen 

des Vereins ist es immer eine große Freude helfen zu 

können und so wurden noch Hausschuhe für 300,00 Euro 

gekauft und mit auf die Reise nach Putzbrunn geschickt. 

Zusätzlich wurden aus der Vereinskasse 2500,00 Euro für 

Salberghaus und 2500,00 Euro für Clemens-Maria-Kinderheim 

entnommen und übergeben. Dieses Geld wird auch 

dringend benötigt für spezielle, hilfreiche Heilbehandlungen 

der Kinder und für Anschaffungen, die vom Träger 

nicht übernommen werden. 

Auch das seit einigen Jahren vom Verein „Von uns, für Kinder“ 

unterstützte Kinderheim „St. Elisabeth“ in Windischeschenbach 

konnte sich über eine Weihnachtsgabe in Höhe 

von 2500,00 Euro freuen, auch dort ist die Heimleiterin 

Frau Haberzett für jeden Cent dankbar. Die Vorstandschaft 

des Vereins „Von uns, für Kinder – Dietfurt e.V.“ sagt von 

Herzen Vergeltsgott an Alle, die zu dieser erfolgreichen 

„Weihnachtspäckchenaktion für Heimkinder“ beigetragen 

haben: An die Päckchenpaten, an die Geschäfts- und 

Privatleute für ihre Groß- und Kleinspenden, sowie an den 

FC-Bayern Fanclub für die Geldübergabe von 315,00 Euro. 

Kommende Aktion des Vereins am Unsinnigen Donnerstag: 

Chinabar und Würstlverkaufsstand 

Helfer bei der Verladung der Weihnachtspäcken in 2 Transporter, 2. von 

rechts Wolfgang Pretzer, Einrichtungsleiter des Kinderheims „Salberghaus, 

Putzbrunn“


Burgstadel Wildenstein e.V. 

Vielen Dank für den großen Zuspruch 

Einen schönen Jahresausklang des Vereinslebens im 

Burgstadel Wildenstein e.V. bereitete der gut besuchte 

Kunsthandwerkermarkt im November. Allen Besuchern 

Dank für das Interesse und das harmonische Beleben des 

alten Burgstadels. 

Ein Markt in dieser Größe wäre ohne die Hilfe von Personen 

außerhalb des Vereins nicht möglich. Den Helfern und 

Unterstützern soll hier nochmals herzlich gedankt werden. 

Peter Markowski für Planung und Organisation der Aussteller, 

Sieglinde Hiemer und Frau Kerschner für die Hilfe 

am Kuchenbuffet, dem Sonnigem Altmühltaler mit Ingo 

Bereth für die Bereitstellung von Wasserbehältern und dem 

Bus-Shuttle, Pfarrer Schlechta für Geschirr und Wärmebehältnisse, 

der KAB für Kaffeetassen, der Stadt Dietfurt 

insbesondere mit dem Bauhof für Parkschild und Theken, 

Frau Plankl für eine Kaffeemaschine und Gundula Engel 

für unermüdliches Geschirrspülen. 

Besonders gefreut hat uns, dass sich so viele zu Fuß zu uns 

auf den Weg gemacht haben. Wir schätzen die Zahl auf 

ca. 150 Personen. Das Parkplatzproblem wurde dadurch 

etwas gemindert und hat obendrein noch Spaß gebracht. 

Den Stempel, den man auf halbem Weg bekommen konnte, 

haben vor allem viele Kinder mit strahlenden Augen vorgezeigt, 

um dafür eine Waffel zu bekommen. Großer Dank 

geht damit auch an den Lauftreff des TSV Dietfurt für das 

Sponsoring dieser Belohnungs-Waffel. 

So möchten wir dem Dank noch die besten Wünsche für das 

neue Jahr anschließen und freuen uns bereits jetzt auf die 

vierte Aufl age des Marktes im kommenden November 2013. 

Der Vorstand des Burgstadel Wildenstein e.V. 

Veranstaltungskalender Februar 2013 

Freitag, 1. Februar 

17:00 – 18:00 Uhr QiGong: Taiji-Spiele für Kids im Alten 

Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, Dietfurt, 8 x 60 Min., 

Kursgebühr 48,00 Euro. Anmeldung und Informationen bei 

M.Gmelch-Werner, Tel. 08464/605200 

18 - 19 Uhr. QiGong: Herz-QiGong, 18 Bewegungen I im 

Alten Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, Dietfurt, 10 x 60 

Min., Kursgebühr 85,00 Euro. Anmeldung und Informationen 

bei M.Gmelch-Werner, Tel. 08464/605200 

20:00 Uhr Landjugendball Mallerstetten im Gasthaus 

Freihart, Mallerstetten 4 mit der Band Stand By 

20:00 Uhr Monatsversammlung Bayern Fan Club im Fanclubraum, 

Premerzhofer Weg 1, Dietfurt 

Samstag, 2. Februar 

Monatsversammlung der Reservisten im Gasthaus Jura- 

Pension, Dietfurt. Beginn der Versammlung ist von Ostern 

bis Oktober jeweils um 20.00 Uhr und von Oktober bis 

Ostern jeweils um 19.00 Uhr. 

11:30 Uhr und 18.00 Uhr Ripperl- und Surfl eischbuffet im 

Gasthaus Zucker, Oberbürg 7 

19:30 Uhr TSV Ball in der 7-Täler-Halle Dietfurt 

20:00 Uhr Sportlerball Töging im Sportheim Töging 

Sonntag, 3. Februar 

18:00 Uhr Moritatensingen in allen Gaststätten 

19:00 Uhr Faschingssitzung im Gasthof-Cafe Arzberg- 

Stüberl, Töging 

Donnerstag, 7. Februar 

10:00 – 11:30 Uhr Stadtführung zum Chinesenfasching. 

Treffpunkt: Dietfurt, Chinesenbrunnen 

14:00 Uhr Chinesenfasching in Dietfurt 


20:00 Uhr Kasamandlsitzung im Gasthof-Cafe Arzberg- 



20:00 Uhr Feuerwehrball Ottmaring im Gasthof Schmidt, 

Ottmaring 14

24 


Hausessen im Gasthof Ferstl/Mayer im Gasthaus Ferstl/ 

Mayer, Eutenhofen 15 

14:00 Uhr Faschingsumzug Töging mit Faschingstreiben 

in allen Gaststätten 

Montag, 11. Februar 

19:00 Uhr Geldbeutelwaschen im Gasthof-Cafe Arzberg- 


Dienstag, 12. Februar 

14:00 Uhr Kinderfasching Töging im Sportheim Töging 

14:00 Uhr Großer Kinderfasching im Hotel/Gasthof „Zum 

Bräu-Toni“, Dietfurt 

19:00 Uhr Faschingskehraus in 

allen Gaststätten 

19:30 Uhr Musikantentreffen im 

Gasthaus Freihart, Mallerstetten 4 

Mittwoch, 13. Februar 

11:00 Uhr Fischessen im Gasthaus 

Jura-Pension, Weinbergstraße 6, 

Dietfurt 

11:00 Uhr Geldbeutelwaschen im 

Gasthaus Obermeier, Hainsberg 


Faschingskehraus 

13:00 – 14:30 Uhr Ölbergandacht im Franziskanerkloster, 

Klostergasse 8, Dietfurt 


11:30 Uhr Schlachtschüsselessen im Gasthaus Zucker, 

Oberbürg 7 


09:00 – 16:00 Uhr Korbfl echten im Alcmona-Erlebnisdorf, 

am Ludwig-Donau-Main-Kanal, Dietfurt 

10:00 – 16:00 Uhr Erste Hilfe beim Hund im Landgasthof 

„Zum Wolfsberg“, Mühlbach 


09:00 – 16:00 Uhr Korbfl echten. Ort: Alcmona-Erlebnisdorf, 


14:00 Uhr Schafkopfrennen Kriegerverein Hainsberg im 

Gasthaus Freihart, Mallerstetten 4 



18:15 – 19:15 Uhr QiGong: Basis- und Aufbaukurs, 18 

Bewegungen Teil I im Alten Kindergarten, Premerzhofer 

Weg 1, Dietfurt. 10 x 60 Min.,Kursgebühr 85,00 Euro. Informationen 


20:00 Uhr Dietfurter Musikantenstammtisch im Gasthof 

Zur Post, Dietfurt 



Dietfurt 

14:00 – 17:00 Uhr Bauernmarkt mit regionalen Produkten 

in der Innenstadt Dietfurt 

17:15 – 18:15 Uhr QiGong nach Bedarf im Alten Kindergarten, 

Dietfurt. 10 x 60 Min., Kursgebühr 85,00 Euro. 

Anmeldung und Informationen bei M.Gmelch-Werner, 

Tel. 08464/605200 

18:30 – 19:30 Uhr QiGong: Aufbaukurs, 18 Bewegungen 

Teil II im Alten Kindergarten, Dietfurt. 10 x 60 Min. Kursgebühr 

85,00 Euro. Anmeldung und Informationen bei 


20:00 – 21:00 Uhr QiGong mit den chinesischen Meistern 

im Alten Kindergarten, Dietfurt. LAOSHAN UNION – 

Vereinigung für Traditionelle Chinesische Medizin und 

Lebenspfl ege e.V. 

20:00 Uhr JHV Schützen St. Sebastian mit Neuwahlen im 

Schützenheim in der Grundschule, Schulweg 2, Dietfurt 

20:00 – 21:00 Uhr QiGong: Basiskurs, 18 Bewegungen Teil 

I im Alten Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, Dietfurt. 10 

x 60 Min., Kursgebühr 85,00 Euro. Anmeldung und Informationen 



17:00 – 18:00 Uhr QiGong:Taiji-Spiele für Kids im Alten 

Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, Dietfurt. 8 x 60 Min., 

Kursgebühr 48,00 Euro. Anmeldung und Informationen bei 


18 - 19 Uhr QiGong: Herz-QiGong, 18 Bewegungen I im 

Alten Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, Dietfurt, 10 x 60 

Min.Kursgebühr 85,00 Euro. Anmeldung und Informationen 


18 - 22 Uhr Parasiten des Hundes, im Landgasthof „Zum 

Wolfsberg“, Mühlbach. Der Internationale Hunde Verband 

IHV e. V. veranstaltet einen Informationsabend, der Sie in 

die Welt der Endo- und Ektoparasiten des Hundes führt.



ganztägig Fußball Hallenmasters AH in der 7-Täler-Halle 

Dietfurt 



19:00 Uhr Starkbierfest in Oberbürg im Gasthaus Zucker, 

Oberbürg 7 

19:30 Uhr JHV OGV Töging mit Neuwahlen und Referat. 

Im Gasthaus zum Schlosswirt, Töging 

20:00 Uhr Preisschafkopfen des Kriegerverein Eutenhofen 

im Gasthaus Ferstl/Mayer, Eutenhofen 15 

20:00 Uhr JHV FF Mühlbach im Gasthof Kornprobst, Riedenburger 

Straße 7, 92345 Dietfurt 




14:00 Uhr und 19.00 Uhr Kolping-Theater Siebentälerbühne 

im Karl-Strehle-Pfarrheim, Dietfurt 


11:30 Uhr Schlachtschüsselessen. Ort: Gasthaus Zucker, 

Oberbürg 7, 92345 Dietfurt. Um eine telefonische Reservierung 

wird gebeten. Veranstalter: Gasthaus Zucker 

16:30 – 20:30 Uhr Blutspendetermin. Ort: Grund- und 

Mittelschule Dietfurt, Mallerstetter Straße 25 

18:15 – 19:15 Uhr QiGong: Basis- und Aufbaukurs, 18 

Bewegungen Teil I. Ort: Alter Kindergarten, Premerzhofer 

Weg 1, 92345 Dietfurt. Der Kurs dauert 10 x 60 Min., die 

Kursgebühr beträgt 85,00 Euro. Kursleiterin ist Marlene 

Gmelch-Werner, geprüfte QiGong-Lehrerin des Laoshan- 

Zentrum für Lebenspfl ege. Anmeldung und Informationen 




Klostergasse 8, 92345 Dietfurt 

17:15 – 18:15 Uhr QiGong nach Bedarf. Ort: Alter Kindergarten, 

Premerzhofer Weg 1, 92345 Dietfurt. Der 

Kurs dauert 10 x 60 Min., die Kursgebühr beträgt 85,00 

Euro. Kursleiterin ist Marlene Gmelch-Werner, geprüfte 

QiGong-Lehrerin des Laoshan-Zentrum für Lebenspfl ege. 

Anmeldung und Informationen bei M.Gmelch-Werner, Tel. 

08464/605200 


18:30 – 19:30 Uhr QiGong: Aufbaukurs, 18 Bewegungen 

Teil II. Ort: Alter Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, 92345 

Dietfurt. Der Kurs dauert 10 x 60 Min., die Kursgebühr beträgt 

85,00 Euro. Kursleiterin ist Marlene Gmelch-Werner, 

geprüfte QiGong-Lehrerin des Laoshan-Zentrum für Lebenspfl 

ege. Anmeldung und Informationen bei M.Gmelch- 

Werner, Tel. 08464/605200 

20:00 – 21:00 Uhr QiGong: Basiskurs, 18 Bewegungen 

Teil I. Ort: Alter Kindergarten, Premerzhofer Weg 1, 92345 

Dietfurt. Der Kurs dauert 10 x 60 Min., die Kursgebühr beträgt 

85,00 Euro. Kursleiterin ist Marlene Gmelch-Werner, 

geprüfte QiGong-Lehrerin des Laoshan-Zentrum für Lebenspfl 

ege. Anmeldung und Informationen bei M.Gmelch- 

Werner, Tel. 08464/605200 

Volkshochschule Neumarkt -vhs 

Leiterin: Luitgard Reiner-Zacherl, Salvatorweg 6, 92345 

Dietfurt. Bitte melden Sie sich bei der Geschäftsstelle, 

Gartenstr. 1, 92318 Neumarkt: Tel. 09181/2595-0. Fax: 

09181/2595-25, Email: info@vhs-neumarkt.de, Internet: 

www.vhs-neumarkt.de 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle sind: 

Montag bis Mittwoch 8 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr, Donnerstag: 

8 – 12 Uhr, 13 - 18 Uhr, Freitag: 8 - 12:30 Uhr 

Die Anmeldungen sind verbindlich. Ein Rücktritt mit 

Erstattung der Kursgebühr ist bis 4 Tage vor Kursbeginn 

möglich. Danach muss die Kursgebühr voll bezahlt werden. 

Eine Anmeldebestätigung erfolgt nicht. Falls ein Kurs bereits 

belegt ist, wird Ihnen dies mitgeteilt. Wenn Sie nichts 

von uns hören, fi ndet der Kurs statt. 

Progressive Muskelentspannung (nach E. Jacobson) 

Entspannung trotz Stress? Sie lernen durch gezieltes Anspannen 

und Loslassen verschiedener Muskelgruppen 

Stress abzubauen. Schon nach kurzer Zeit des Übens kann es 

Ihnen bereits möglich sein, relativ schnell die Anspannung 

in ein Gefühl der Entspannung und Ruhe umwandeln zu 

können. Machen Sie mit! Entdecken Sie, wie wohltuend sich 

eine Auszeit auf Ihr Leben auswirken kann. Gemeinsames 

Üben ist der Weg. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, 

Isomatte/Wolldecke, Wollsocken, kleines Kissen. 

Kursnr.: DI01 

Kursleiter: Günter Kernchen Beginn: Di. 26.02.2013 

Kursdauer: 10x90 Min. jeweils von 19.30 bis 21.00 Uhr 

Ort: Alter Kindergarten, Premerzhofer Weg, Eingang rechte 

Seite Gebühr: EUR 82,– 

Autogenes Training für Erwachsene - Oberstufe 

Voraussetzung: Kenntnisse im autogenen Training. Bitte 

mitbringen: bequeme Kleidung, Isomatte/Wolldecke, Wollsocken, 

kleines Kissen. 

Kursnr.: DI02 

Kursleiter: Günter Kernchen Beginn: Fr. 01.03.2013 



Seite Gebühr: EUR 109,–

26 

Qi-Gong für Anfänger 

Inhalte: 8 Brokate, 18-fache Methode des Thai Chi, Qi-Gong, 

5 Elemente-Lehre. Qi-Gong ist die Quelle vieler Bewegungskünste 

aus China. Wörtlich übersetzt bedeutet Qi-Gong: 

„Pfl ege der Lebensenergie“. Es bietet einen reichen Schatz 

an Übungen, die nicht nur zur Entspannung dienen, sondern 

vor allem der Regeneration und einer Erfrischung 

der Lebenskräfte. Bitte warme, bequeme Kleidung tragen, 

Wollsocken und Decke mitbringen. 

Kursnr.: DI03 

Kursleiterin: Beate Schmailzl Beginn: Di. 26.02.2013 




Qi-Gong für Fortgeschrittene 

Inhalte: Kranichübungen und 18 Bewegungen 

Kursnr.: DI04 

Kursleiterin: Beate Schmailzl Beginn: Di. 26.02.13 Dauer: 

10x90 Min. jeweils von 8.15 - 9.45 Uhr Ort: Alter Kindergarten, 

Premerzhofer Weg, Eingang r. Seite Gebühr: EUR 70,– 

Working Woman - Problemzonentraining für Frauen 

Der Kurs beinhaltet ein effektives Ganzkörpertraining 

mit Schwerpunkt auf Brust, Bauch, Beine, Beckenboden 

(wichtig nach Entbindung) und Po mit Stretching und 

Entspannungsteil. Bei regelmäßigem Training wird schon 

nach ca. 2 Monaten die Orangenhaut deutlich verringert, 

Oberschenkel und Po gefestigt und der Beckenboden gestärkt. 

Bitte ein Handtuch mitbringen. 

Kursnr.: DI05 

Kursleiterin: Barbara Semmler Beginn: Mi. 20.02.2013 

Kursdauer: 10x60 Min. jeweils von 9 bis 10 Uhr Ort: Turnhalle 

in der ehemaligen Grundschule Gebühr: EUR 41,– 

Step-Aerobic für Fortgeschrittene 

Mit Step-Aerobic wird eine gleichmäßige und damit 

schonende Belastung von Herz und Kreislauf erzielt. Die 

Muskulatur wird durch zusätzliche Übungen gestrafft 

und gekräftigt. Nach dem anschließenden Stretching- und 

Entspannungsteil fühlt man sich rundum wohl. 

Kursnr.: DI06 

Kursleiterin: Rosi Semmler Beginn: Di. 26.02.2013 


Ort: Turnhalle Kindergarten Töging Gebühr: EUR 32,– 

Zumba Fitness 

Ein lateinamerikanisch inspirierter fröhlicher Tanz -Fitness 

- Workout. Jeder kann mitmachen, es ist einfach, leicht 

nachzuvollziehen, macht viel Spaß und es ist sehr effektiv 

- ein Mischung aus Aerobic, Intervalltraining, Workout und 

einem Mix aus einfachen Tanzschritten und Fitnessübungen: 

Salsa, Merengue, Callypso, Cumbia, Reggeaton und vieles 

mehr.......Dass man in einer Trainingsstunde zwischen 600 

und 800 Kalorien verbrennt und jede einzelne Muskelgruppe 

gefordert wird, realisiert man erst nach der Stunde, wenn das 

T-Shirt klatschnass und die Wasserfl asche leer ist. 

Kursnr.: DI07 

Kursleiterin: Sieglinde Seitz Beginn: Mo. 25.02.2013 

Kursdauer: 15x60Min jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr Ort: 

Turnhalle der ehemaligen Grundschule Gebühr: EUR 70,– 


Zumba Fitness/Zumba Toning 

Kursnr.: DI08 

Kursleiterin: Charlie Luzolo Beginn: Di. 05.02.2013 

Kursdauer: 15x60Min jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr 

Ort: Turnhalle der ehemaligen Grundschule Gebühr: 

EUR 70,– 

Kursnr.: DI081 

Kursleiterin: Charlie Luzolo Beginn: Di. 21.05.2013 Kursdauer: 

11x60Min jeweils von 19.30 - 20.30 Uhr Ort: Turnhalle 

der ehemaligen Grundschule Gebühr: EUR 47,– 

Kursnr.: DI082 

Kursleiterin: Charlie Luzolo Beginn: Di. 06.08.2013 Kursdauer: 

4x60Min jeweils von 19.30 - 20.30 Uhr Ort: Turnhalle 

der ehemaligen Grundschule Gebühr: EUR 19,– 

Beckenboden- und Ganzkörpergymnastik 

Unter dem Motto: „Kraft aus der Mitte durch einen starken 

Beckenboden“ werden Sie Ihre körperliche Fitness verbessern. 

Sie werden spüren, wenn die Basis stimmt fällt so 

vieles im Leben leichter. Bitte Iso-Matte und Stoppersocken 

mitbringen. 

Kursnr.: DI09 

Kursleiterin: Nicola Guntermann Beginn: Mo. 25.02.2013 




Funktionsgymnastik XL 

Bei abwechslungsreichen Übungen und guter Musik wird 

die Fettverbrennung angekurbelt und der Stoffwechsel in 

Schwung gebracht. Kein laufen und hüpfen. 

Bitte in bequemer Gymnastikkleidung kommen und Iso- 

Matte mitbringen. 

Kursnr.: DI10 

Kursleiterin: Nicola Guntermann Beginn: Mo. 25.02.2013 




Wirbelsäulengymnastik mit integrierter 

Beckenbodengymnastik 

Kursnr.: DI11 

Kursleitung: N.N. Beginn: Mo. 04.02.2013 Kursdauer: 

15x60 Min. jeweils von 18.15 bis 19.15 Uhr Ort: Turnhalle 

in der ehemaligen Grundschule Gebühr: EUR 51,– 

Englisch 

Englisch für Anfänger (A1) - 2. Semester. Gemeinsam 

lernen wir wichtige Vokabeln, erste einfache Sätze, grundlegende 

Grammatik Neue Teilnehmer sind jederzeit willkommen. 

Schnuppern Sie einfach mal! 

Kursnr.: DI12 

Kursleiterin: Luitgard Reiner-Zacherl Beginn: Do. 

24.01.2013 Kursdauer: 12x90 Min. jeweils von 18.30 bis 

20.00 Uhr Ort: Alter Kindergarten, Eingang linke Seite 

Anbau (Schulweg) Gebühr: EUR 66,– (EUR 63,–) Buch: 

Network Starter, Unit 3


Englisch Wiedereinsteiger (A1) - Ihre Englischkenntnisse 

liegen bereits weit zurück und Sie haben Lust, noch mal 

von vorne anzufangen? Der Wiedereinstieg gelingt Ihnen 

mit diesem Kurs sicher und Sie lernen die Grundlagen der 

englischen Sprache. Teilnehmer können jederzeit einsteigen, 

schauen Sie bei uns vorbei, Sie sind herzlich willkommen. 

Fortsetzung unseres Winterkurses. 

Kursnr.: DI13 

Kursleiterin: Luitgard Reiner-Zacherl Beginn: Di. 




Network 1 Unit 6 

Englisch Wiedereinsteiger (A2) - In diesem Kurs können 

Wiedereinsteiger ihre Englischkenntnisse wieder auffrischen, 

dabei steht die Konversation im Vordergrund. 

Kursnr.: DI14 

Kursleiterin: Luitgard Reiner-Zacherl Beginn: Di. 




Network 2, Unit 3 

Spanisch 

Spanisch für Anfänger A1 - Wir führen Sie schrittweise an 

die spanische Sprache heran: Sie lernen sich vorzustellen, 

sowie sich auf einfache Weise über wesentliche Lebensbereiche 

wie Familie, Arbeit und Freizeit zu unterhalten. 

Durch abwechslungsreiche Unterrichtsgestaltung wie z. B. 

Partnerübungen und Gruppenarbeit vermitteln wir Ihnen 

Basisfertigkeiten in Konversation und Hörverständnis 

sowie Grundlagenkenntnisse der spanischen Grammatik 

und Landeskunde. 

Kursnr.: DI15 

Kursleiterin: Daniela Herrmann Beginn: Mi. 27.02.2013 

Kursdauer: 12x90 Min. jeweils von 18.30 bis 20.00 Uhr Ort: 

Alter Kindergarten, Eingang linke Seite Anbau (Schulweg) 

Gebühr: EUR 66,– Buch: Ene, Hueber Verlag 

Workshop: bildhauerisches Schnitzen 

Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Das 

Werkzeug wird bereit gestellt. Wir bitten Sie sich vor Kursbeginn 

zwecks einer Modellvorlage mit dem Dozenten in 

Verbindung zu setzen Tel.09495/480. Bitte informieren Sie 

sich auch über die Homepage: www.maxherrmann.eu 

Kursnr.: PA404 

Kursleiter: Max Herrmann Kurstage: Sa. 16.02.2013 und 

So. 17.02.2013, jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr Ort: Bergstr. 

22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,– 

Modellierkurs mit Ton oder Plastilin - 

bildhauerisch modellieren 

Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Es kann 

Elegantes modelliert werden, fi gürliches Arbeiten nach 

der Anatomie des Menschen etc. je nach Wunsch und am 

Ende können Sie die Oberfl äche noch unterschiedlich bearbeiten 

wie z.B. glänzend polieren. Das Werkzeug wird 

bereit gestellt. Wir bitten Sie sich vor Kursbeginn zwecks 

einer Modellvorlage mit dem Dozenten in Verbindung zu 

setzen Tel.09495/480, Homepage: www.maxherrmann.eu 


Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Mi. 20.02.2013 


Ort: Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,– 

Der etwas andere Schnitzkurs - 

bildhauerische Kunst in Holz 


Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Fr. 22.02.2013 Kursdauer: 

5x180 Min. jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr Ort: 

Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,– 

Workshop: bildhauerisches Schnitzen 


Kursleiter: Max Herrmann Kurstage: Sa. 16.03.2013 und 

So. 17.03.2013, jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr Ort: Bergstr. 

22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,– 

Gitarre-Kurse 

Die bestehenden Kurse werden weitergeführt. Neuanmeldungen 

richten Sie direkt an den Kursleiter, Herrn Stöppel 

Tel.: 09181/297181 oder 0170/2023382. Max. 3 Teilnehmer 

pro Gruppe 

Kursnr.: DI16 

Kursleiter: Andreas Stöppel Beginn: Do. 28.02.2013 

Kursdauer: 15x45 Min. jeweils von Ort: ehemalige 

Grundschule, Musikraum im Keller Gebühr: EUR 125,- 

Caritas-Angehörigenberatung 

Friedenstraße 33, 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Die Angehörigenberatung der Caritas-Sozialstation Neumarkt 

bietet an: Information, Gespräch, Beratung und 

Geselligkeit. Weitere Auskünfte: Caritas-Angehörigenberatung, 

Rupp Monika Tel.: 0163/7476550 oder 09181/476521 

Montag bis Donnerstag von 08.00 – 12.00 Uhr 

Die Christliche-Arbeiter-Hilfe e.V. (CAH) 

und Ihr Gebrauchtwarenmarkt 

Unser Gebrauchtwarenmarkt ist ein Schnäppchen 

Paradies für Jedermann. 

Wer nach preiswerten Alternativen sucht, gerne auf 

Flohmärkte stöbert oder eine Möbelanschaffung noch einige 

Zeit aufschieben will, der wird bei uns garantiert fündig. 

Für Ihre Veranstaltungen und Festlichkeiten können Sie 

auch nachfolgend aufgeführte Gegenstände bei uns anmieten: 

Zelte, Marktstände ( für Flohmarktgänger), Geschirr, 

Bühnen, Großkaffeemaschinen, Geschirrspülmobile 

Die CAH-Werkstätte ist eine soziale, gemeinnützige Einrichtung 

der Christlichen Arbeiterhilfe e.V. Für Auskünfte zu 

Abholungen oder Wohnungsaufl ösungen stehen wir Ihnen 

gerne unter der Rufnummer 08464/602412 zur Verfügung. 

Öffnungszeiten / Dietfurt: Mo - Do: 7 Uhr bis 16 Uhr 

Freitag: 7 Uhr bis 13:15 Uhr, Samstag: 9 Uhr bis 12 Uhr

28 

Lohnsteuerhilfe Bayern 

Verspätete Steuererklärung kann teuer werden 

Wer seine Steuererklärung nicht bzw. nicht fristgerecht 

beim Finanzamt abgibt, muss unter Umständen mit einer 

empfi ndlichen Strafe rechnen, informiert jetzt die Lohnsteuerhilfe 

Bayern e.V. Leider auch dann, wenn der Steuerpfl 

ichtige eigentlich eine Steuererstattung zu erwarten 

hätte. Immerhin bis zu 10 Prozent der festgesetzten Steuer, 

maximal jedoch 25.000 Euro, kann die verspätete Abgabe 

einer Steuererklärung kosten. „Noch vor einigen Jahren 

übliche Schonfristen werden heute nicht mehr gewährt“, 

weiß Thomas Lenk vom bundesweit tätigen Lohnsteuerhilfeverein. 

Wer glaubhafte Gründe für eine verspätete 

Abgabe vorbringen und belegen kann, etwa eine schwere 

Erkrankung oder einen Unglücksfall, wird in der Regel 

nicht belangt. Arbeitsüberlastung wird jedoch nicht als Entschuldigung 

gewertet. Wer seine Steuererklärung für 2012 

selbst anfertigen will, sollte sich bereits jetzt den 31. Mai 

2013 als letzten Abgabetermin rot im Kalender markieren. 

„Wer den Termin aus guten Gründen nicht einhalten kann, 

sollte dies rechtzeitig in einem Brief an das Finanzamt erläutern 

und um eine Fristverlängerung bitten „, so Thomas 

Lenk. Eventuell werden die Finanzbehörden dann einer 

Fristverlängerung zustimmen. 

Kontakt: 

Hilfe bei Ihrer Einkommensteuererklärung bei ausschließlich 

Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit erhalten 

Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft in der Beratungsstelle 

der Lohnsteuerhilfe Bayern e.V., Lohnsteuerhilfeverein, in 

Neumarkt, Badstr. 14/II, Telefonnummer 09181/474150, 

E-Mail: LHB-0172@lohi.de 

Kulturfabrik Berching 

Helmut Schleich - Nicht mit mir - Kabarett 

am Samstag, 02. Februar 2013, 20 Uhr 

in der Kulturfabrik Berching 

Aus, Schluss, vorbei. Protest, Widerstand, 

Revolution, das alles ist ihm 

nicht mehr radikal genug. Für alle, 

die des Mitmachens, Mitlaufens und 

Mit-im-Strom-Schwimmens überdrüssig 

sind, verkündet der Münchener 

Kabarettist Helmut Schleich 

in seinem neuen Programm: „Nicht 

mit mir!“ - die ultimative Form persönlichen 

Protests. 

Auf jeden Fall ist „Nicht mit mir“ Schleich in Bestform: Ein 

vor Witz sprühendes Brillantfeuerwerk ganz persönlicher 

Protestkultur. Dem Fernsehpublikum ist er nicht nur als 

genialer Strauß-Imitator ans Herz gewachsen sondern 

auch als regelmäßiger Gast bei „Neues aus der Anstalt“, 

„Ottis Schlachthof“, „Mitternachtsspitzen“, und „Grünwald 

Freitagscomedy“ sowie als phlegmatisch-liebenswerter Getränkefachhändler 

Heinzi in der BR-Serie „Spezlwirtschaft“. 


Seit Juni 2011 ist Helmut Schleich in seiner neuen Kabarettsendung 

„SchleichFernsehen“ regelmäßig im bayerischen 

Fernsehen zu erleben sein. Helmut Schleich und seine präzise 

gezeichneten Figuren unternehmen mit dem Zuschauer 

immer wieder neue Reisen in die Tiefen der bayerischen 

Befi ndlichkeit und entführen ihn dabei ganz nebenbei in 

die ergötzlichen Absurditäten des Alltags. 

Karten gibt es bei: Hörakustik Ölscher, Pettenkoferplatz 

15, Berching Tel. 08462/94 24 32, Ticketshop in der Sparkasse, 

Obere Marktstr. 52, NM, Tel. 09181/2380 sowie 

an der Abendkasse. Weitere Informationen unter www. 

kulturfabrik-berching.de 

Karriereberatung der Bundeswehr 

Die Wehrdienstberatung in Regensburg berät junge Menschen 

zu Themen Berufsausbildung oder eine berufsnahe 

Verwendung, Studium und den Freiwilligen Wehrdienst 

oder Soldat auf Zeit in der Bundeswehr. 

Terminvereinbarung unter Tel.: 0941/78520-376 

Nächster Beratungstermin: 21.02.2013 von 09.00 bis 17.00 

Uhr im Landratsamt Neumarkt, Zimmer-Nr. B095. Am 

Beratungstag unter der Tel.Nr.: 0151/14855514. 

Versorgungsamt Regensburg 

Das Zentrum Bayern Familie und Soziales Region Oberpfalz 

bietet Außensprechtage beim Gesundheitsamt Neumarkt 

i.d.OPf. mit dem Ziel einer zeitgerechten und bürgernahen 

Beratung an. 

Das Beratungsangebot umfasst folgende Tätigkeitsbereiche 

des Versorgungsamtes: Betreuung junger Familien 

(Elterngeld und Bayerisches Landeserziehungsgeld). Feststellungsverfahren 

nach dem Schwerbehindertengesetz 

Nächster Sprechtag: Dienstag, 15.01.2013 

Die Sprechtage fi nden jeweils in der Zeit von 13.00 Uhr bis 

15.30 Uhr an jedem 3. Dienstag im Monat im Gesundheitsamt 

Neumarkt i.d.OPf., Dr.-Grundler-Straße 1, statt. 

Für Opfer von Gewalttaten (z. B. Schädigung durch tätlichen 

Angriff, sexueller Missbrauch etc.) sowie für Kriegsopfer, 

Wehrdienstopfer, Zivildienstgeschädigte, Impfgeschädigte 

und Blinde stehen darüber hinaus bei der Regionalstelle 

des Zentrum Bayern Familie und Soziales in Regensburg 

Sonderbetreuer zur Verfügung, die über die Hilfsmöglichkeiten 

des Staates umfassend informieren: Frau Buchholz, 

Tel.: 0941/ 7809-3106 und Frau Ferstl, Tel.: 0941/ 7809-3107 

Im Übrigen erreichen Sie die Regionalstelle in Regensburg 

unter der Tel. 0941/780900 am Mo, Die und Do von 7.30 – 

16.15 Uhr und am Fr von 7.30 – 12.00 Uhr.


Wir empfehlen uns für Ihre 

Hochzeitsfeier 

im neuen Saal mit Klimaanlage 

Gerne beraten wir Sie 

bei der Gestaltung zu ihrem 

Traumtag 

Jeden Sonn- u. Feiertag Mittagstisch 

Tel. 0 94 92 / 9 00 70 

SELBSTHYPNOSE 

Stressabbau-Erfolg-Angstbeseitigung 

www.hypnothera-fehlner.de Bahnhofstr. 55 92345 Dietfurt 

Ab sofort: Ab 2. Großer Januar: Inventur- großer 

Inventurverkauf verkauf bei Schuh bei Schuh Streb Streb 

in Berching in Dietfurt in Freystadt in Neumarkt 

Wir sparen Zeit und Sie sparen Geld 

in Berching 

Stadtschreibergasse 

Über 10.000 Paar 

Markenschuhe 

(Stiefel und Halbschuhe) 

Wir freuen uns auf Sie! 

in Dietfurt 

gleich am Rathaus 

in Freystadt 

gleich am Rathaus 

20 % bis 50 % reduziert* 

in Neumarkt 

Unterer Markt 4 

reduziert!* 

*Vom regulären Preis! 

u.v.m. 

ALT gegen NEU bis 31. Januar 

Bringen Sie uns Ihre Alt-Teile* 

Wir verrechnen Ihnen beim Kauf je 

– Pfanne/Kochtopf von Woll, WMF oder Silit 10,– 

– Schnellkochtopf von WMF oder Silit bis 15,– 

– Backform der Serie „LA Forme Plus“ von Kaiser bis 10,– 

– Besteck-Teil von WMF oder Auerhahn 1,– 

– Service-Teil von Villeroy & Boch 2,– 

– Service-Teil von Seltmann/Thomas/Rosenthal 1,– 

– Rasierer von Braun bis 30,– 

– Nähmaschinen von Pfaff bis 100,– 

*egal, welches Fabrikat - Tausch nur 1 zu 1 möglich 

Im �� 

Angebot: �� 

Anzeigen-Hotline 08462/94060

30 

Deutsche Rentenversicherung Bayern 

Freiwillige Rentenbeiträge 

Mindestbeiträge noch 2012 zahlen und Geld sparen 

Ab Januar 2013 ändern sich die Beitragsberechnungsgrundlagen 

in der gesetzlichen Rentenversicherung. Wer freiwillige 

Mindestbeiträge für 2012 noch bis zum 31. Dezember 

2012 einzahlt, kann bis zu 117 Euro einsparen, informieren 

die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in 

Bayern. Freiwillige Beiträge für 2012 können zwar noch 

im Zeitraum vom 01. Januar bis 02. April 2013 gezahlt 

werden, allerdings errechnet sich der Beitrag dann aus dem 

Beitragssatz von 2012 (19,6 Prozent) und der Mindestberechnungsgrundlage 

von 2013 (450 Euro). Das heißt, statt 

bisher 78,40 Euro wären monatlich 88,20 Euro zu zahlen. 

Der monatliche Höchstbeiträge für freiwillig Versicherte 

bleibt davon unberührt. Freiwillige Beiträge können unter 

bestimmten Voraussetzungen den Versicherungsschutz bei 

Erwerbsminderungsrenten erhalten, bei der Wartezeit für 

Altersrenten mitzählen oder Ansprüche auf Rehabilitationsmaßnahmen 

aufbauen. 

Nähere Informationen dazu erhält man bei allen Auskunftsund 

Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung 

und am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 1000 480 88 

Landwirtschaftl. Berufsgenossenschaft 

Und sie spalten immer noch 

Bei Besichtigungen durch die Berufsgenossenschaft werden 

immer noch häufi g Holzspalter mit Fußschaltung auf 

landwirtschaftlichen Betrieben angetroffen. Diese Spalter 

sind bereits seit 1997 verboten. Beim Antreffen wird der 

Betrieb der Maschine untersagt. Die Maschine ist zu zerlegen, 

oder eine Verschrottungsbescheinigung muss vorgelegt 

werden. Sollten mit nicht vorschriftsmäßigen Holzspaltern 

Unfälle passieren, haftet der Betreiber für den körperlichen 

Schaden. Solche können so richtig teuer werden, wenn 

Amputationsverletzungen die Folge sind. Bitte entfernen 

Sie solche gefährlichen Geräte aus Ihren Betrieb. 

Wer Fragen hat, kann sich informieren bei: Dagmar Kühl 

(Landshut) 0871/696-280 und Heidi Diesenbacher (Augsburg) 

0821/4081-246. 

Häufi g angetroffene Holzspalter mit Fußschaltung – seit vielen Jahren 

verboten. 


Sonstiges 

Jura Montessori Schule Sulzbürg 

Herzliche Einladung zum Tag der offenen Tür 

und Infoabend 

Am Samstag den 19. Januar, von 13.00 – 17.00 Uhr fi ndet 

in der Jura Montessori Schule Sulzbürg der jährliche „Tag 

der offenen Tür“ für alle Interessierten, Eltern, Kinder und 

Freunde der Schule statt: Die Schüler der verschiedenen 

Klassen stellen ihre Montessori-Materialien im Unterricht 

vor. Eltern der Schule informieren über die Arbeitskreise, 

es gibt sowohl ein Bastelangebot für Kinder alsauch Kaffee 

und Kuchen. Desweiteren besteht die Möglichkeit, sich einen 

Film über das Schulleben anzusehen. Für interessierte 

Eltern wird noch ein Infoabend für das Schuljahr 2013 

/ 2014 am Mittwoch den 6.Februar um 19.30 Uhr in der 

Montessori Schule Sulzbürg angeboten. Bei allen Terminen 

besteht die Möglichkeit, mit den Lehrkräften der Schule und 

dem Vorstand des Schulvereins ins Gespräch zu kommen. 

Auf Ihr Kommen freut sich die Jura Montessori Schule 

Sulzbürg 

Freiarbeit in der „Erdklasse“ 

Informationen der Raiffeisenbank 

Neujahrsempfang und Abschiedsbesuch 

von Karl Mayerhöfer 

Dietfurt, den 03.01.2013 

Das neue Jahr beginnt für die Raiffeisenbank in Dietfurt 

gleich mit einem personellen Wechsel. Karl Mayerhöfer, 

der ehemalige Vorstand der Raiffeisenbank Dietfurt und 

spätere Gebietsleiter der Raiffeisenbank Neumarkt, geht 

zum 01. Februar in den wohlverdienten Ruhestand. 

Zum neuen Leiter der Raiffeisengeschäftsstelle wurde kommissarisch 

Albert Gruber ernannt. Er ist bereits seit 1973 bei 

der Raiffeisenbank Neumarkt beschäftigt. Zuletzt war er als 

Gebietsleiter und Leiter der Filiale in Deining tätig. Wegen 

des Ausscheidens von seinem Kollegen, Herrn Mayerhöfer, 

übergab Herr Gruber die Filiale Deining an Herrn Ott und 

verlegte seinen Dienstsitz nach Dietfurt. Er wird ab sofort 

neben seinem Gebiet auch die Filiale in Dietfurt als direkter 

Vorgesetzter und Ansprechpartner führen.


Herr Direktor Josef Dunkes, neuer Vorstandsvorsitzender 

der Raiffeisenbank Neumarkt, nutzte die Gelegenheit um 

Herrn Bürgermeister Stephan über diese Veränderungen 

zu informieren. 

Glück beim Raiffeisen-Gewinnsparen 

Bei der Gewinnsparauslosung im Monat Dezember entfi el 

neben zahlreichen Kleingewinnen auch ein Haupttreffer 

auf die Raiffeisenbank Neumarkt, Geschäftsstelle Dietfurt. 

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest bescherte das Glück Herrn 

Bernhard Höcker aus Wolfsbuch einen Hauptgewinn von 

500 Euro. Zur Gewinnüberreichung luden Kundenberater 

Martin Braun u. Ramona Knör den glücklichen Gewinner 

in die Bank ein und gratulierten ihm herzlichst. 

Private Anzeigen 

Brennholz für Selbstwerber vom Schlosswaidler t‘s Wuidenstoa. 

Tel. 08404/366 

Wasserbett WIGWAM 5Sterne, 2x2m, 2teilig, Vario 70-100%, 

2 Heizer, Sockel 35cm, 6J alt, noch 10J Garantie, NP2950 �, 

VB800 � Schlafzi. Vermont/Florenz, Kompaktbettanlage 

2x2m, 1 Superkom., Kleiderschrank 6trg, 6J alt, NP2700 �, 

VB1000 � Tel. 08464/602708 

Sonnige 1-Zi-Whg., 50 m², neu renoviert, Küche neu, Bad, 

Diele, Waschraum, Kelleranteil, 320,– � KM + NK zu vermieten. 

Tel. 08464/1619 

Garten in Dietfurt zu kaufen gesucht. Telefon 0170/6316528 

Kinderarztpraxis Dr. Bräutigam/Petsch. Öffnungszeiten: 

Montag: 9.00-12.30 Uhr und 14.00-17.30 Uhr, Donnerstag: 

9.00-12.30 Uhr. Kevenhüller Str. 4 Beilngries Tel. 08461/7799 

Gewerbefl äche im Zentrum von Beilngries ab sofort provisionsfrei 

zu vermieten, 125 m - 750 Euro. Tel. 0171/6886388 

Kleines Grundstück in Beilngries od. Umgebung zu kaufen 

gesucht, Tel.: 0151-26984680 

Wohnung im Zentrum von Beilngries, neu renoviert, 110 m², 

ab sofort, provisionsfrei zu vermieten, 600 Euro Kaltmiete 

+ Nebenkosten. Tel 0171/6886388 

Privatanzeigen können auch Online unter www.fuchsdruck.de/privatanzeige 

aufgegeben werden.

32 

Dank für langjährige Mitarbeit in Steuerkanzlei 


Im Namen der BERATA GmbH Steuerberatungsgesellschaft Kanzlei Beingries/ Grampersdorf 

ehrte der Geschäftsführer und Steuerberater Albert Meier bei der Weihnachtsfeier 

verdiente Mitarbeiter für ihre langjährige Treue mit Präsenten. 

Claudia Meier ist 30 Jahre im Unternehmen und war eine der ersten Mitarbeiterinnen 

der heute auf über 60 Kollegen angewachsenen Steuerkanzlei. Johann Kienlein wurde 

im Unternehmen zum Steuersachbearbeiter ausgebildet und hält dem Unternehmen 

seit 25 Jahren die Treue. Auch Steuerberater Markus Fehlner hat seine Karriere vor 20 

Jahren bei der BERATA GmbH begonnen und ist über 10 Jahre in leitender Stellung als 

Steuerberater in der Kanzlei tätig. 

Von links: Geschäftsführer und Steuerberater Albert Meier, Walburga Weichselberger, 

Liane Kupsch, Johann Kienlein, Claudia Meier und Steuerberater Markus Fehlner. 

Buchhaltung, 

Steuerberatung und 

Unternehmensberatung 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab dem 01.09.2013 in unserer Kanzlei Beilngries eine/n 

Auszubildende/n als Steuerfachangestellte/n 

Für 20 Jahre Firmentreue wurde 

auch Liane Kupsch geehrt. 

Walburga Weichselberger ist in der 

Steuerkanzlei seit 10 Jahren tätig. 

Der Geschäftsführer, Steuerberater 

Albert Meier, erläuterte seinem 

Team, dass erfahrene und gut 

ausgebildete Mitarbeiter neben 

den Mandanten die Stütze einer 

Steuerkanzlei seien. Es freue ihn, 

dass er von Jahr zu Jahr mehr 

treuen und verdienten Mitarbeitern 

gratulieren und diese mit Medaillen 

und Wertschecks ehren 

könne. 

Wir sind eine überregional tätige Steuerkanzlei. Zu unseren Tätigkeitsschwerpunkten zählen das 

betriebliche Rechnungswesen, sowie die fundierte Steuerberatung mit Unternehmens- und Wirtschaftsberatung 

für mittelständische Firmen- und Privatpersonen. 

Wir erwarten engagierte und aufgeschlossene Schulabgänger/innen mit gutem Realschul- 

oder gleichwertigem Abschluss und logischem wie auch analytischem Denkvermögen. 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre unter netten Kollegen, überdurchschnittlichen 

Sozialleistungen, fachliches Knowhow und viel Raum für innovatives Arbeiten. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

BERATA-GmbH Steuerberatungsgesellschaft 

Kirchstraße 8 Telefon 0 84 66 / 94 00 50 

Grampersdorf e-mail: berata.beilngries@bbjmail.de 

92339 Beilngries Internet: www.berata-beilngries.de

BÃœRGERMAGAZIN - Druckerei Fuchs GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?