Einführung der SEPA-Zahlverfahren bei der Stadt Greding 28 ...

Informationen aus Greding und der Region
Dezember 2013
Einführung der
SEPA-Zahlverfahren
bei der Stadt
Greding
Seite 3
28. Gredinger
Weihnachtsmarkt
Seite 16
Veranstaltungskalender
Dezember
Seite 14

2
Greding Aktuell - Dezember 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die Adventszeit hat begonnen,
das Weihnachtsfest
steht schon fast vor
unserer Tür und das Jahr
2013 neigt sich mit großen
Schritten seinem Ende entgegen.
Mit Fug und Recht
kann man daher also sagen,
dass sich unsere Gemeinde
in vielerlei Hinsicht
auf das Christfest und den
Jahreswechsel vorbereitet.
So taucht z. B. unser schöner Marktplatz ab Samstag,
den 30. November mit dem Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
in festlichen Lichterglanz. Vielen von uns
verleiht das ein Gefühl der Geborgenheit, verbunden
mit einer großen Vorfreude auf die Weihnachtszeit.
Gerade in den Wochen vor dem Christfest scheint die
Zeit immer schneller zu vergehen und irgendwie davonzurasen.
Hektik und Stress breiten sich aus; viele
Dinge möchte man noch vor den Feiertagen erledigen
oder abschließen. Die eigentliche Ruhe und Besinnlichkeit
in der Adventszeit wird dabei leider oft vergessen
und rückt weit in den Hintergrund.
Innehalten und die „stade Zeit“ genießen, das sollte
jedoch trotz all des Trubels in diesen Tagen unser
Ziel sein: Der Besuch eines Weihnachtsmarktes, eines
Konzertes, mit den Kindern Plätzchen backen, sich Zeit
nehmen, um Menschen zu beschenken – Dinge wie
diese sollten wir deutlich wichtiger nehmen als Stress
und Kommerz. Denn an Weihnachten geht es nicht nur
um den Austausch von Materiellem; vor allem die Zeit,
die wir ganz bewusst unseren Mitmenschen widmen,
ist heutzutage ein wertvolles Geschenk. Daher werden
in unserer Großgemeinde gerade in den kommenden
Wochen einige schöne Adventsveranstaltungen angeboten,
die Sie im Kreise Ihrer Familie und Freunde auf
das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen sollen.
So hat unser Gredinger Obst- und Gartenbauverein
in diesem Jahr erstmalig die Aktion „Adventsfenster“
ins Leben gerufen. Ab dem 01. Dezember wird täglich
bis zum Heiligen Abend ein von Privatpersonen, einer
Firma oder einer Institution festlich geschmücktes
Fenster im Altstadtbereich geöffnet, das zum Schauen
und Verweilen einlädt. Natürlich sind auch die
Winterwanderung des Kultur- und Heimatvereins, unser
romantischer Weihnachtsmarkt, das stimmungsvolle
Adventssingen sowie die Veranstaltungen im Rahmen
unseres Kulturprogramms nicht aus der vorweihnachtlichen
Zeit wegzudenken. Eine ausführliche Beschreibung
der einzelnen Angebote können Sie dem beiliegendem
„Adventsheft“ entnehmen.
Ich würde mich freuen, Sie bei den Veranstaltungen begrüßen
zu dürfen, damit wir uns gemeinsam auf Weihnachten
vorbereiten können.
Als Geschenktipp für Weihnachten darf ich Ihnen den
neu erschienenen Bildband „Z’ruck g’schaut – Greding
und sein Umland“ ans Herz legen. Das Buch lässt Sie
eine Reise in die „gute alte Zeit“ von 1900 bis 1950
unternehmen und beschäftigt sich mit der Kernstadt genauso
wie mit den Ortsteilen. Gerade diese Zeit, in der
sich eine ganze Vielzahl von wirtschaftlichen, baulichen
und gesellschaftlichen Strukturen unwiederbringlich
verändert hat, bietet viele interessante Einblicke in die
Vergangenheit und Geschichte unserer Großgemeinde.
An dieser Stelle danke ich allen, die zum Gelingen dieses
Buches beigetragen haben. Ein besonderer Dank
gilt hierbei unserem Stadtchronisten, Herrn Karl Heinz
Richter und Kulturamtsleiterin Bettina Kempf, die
mit großem Engagement, Einsatz und fachkundigem
Wissen zusammen mit unseren Ortssprechern und geschichtlich
interessierten Bürgerinnen und Bürgern das
Buch zusammengestellt haben.
Weihnachten ist das Fest der Hoffnung und der Gemeinschaft.
Weihnachten verkündet auch nach zwei
Jahrtausenden noch eine ganz zentrale, zwischenmenschliche
Botschaft, die in unserer schnelllebigen
und oft oberflächlichen Zeit umso wichtiger ist. Und
deshalb halten wir an der Tradition fest, dieses große
Fest zu feiern.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Bürgerinnen
und Bürger, eine besinnliche Adventszeit und
friedvolle, gesegnete Weihnachtstage.
Ihr
Manfred Preischl
Erster Bürgermeister
Qualifizierter
Monteur (m/w)
Wenn Sie bereits Erfahrung im Einbau von Fenster, Türen
und Sonnenschutz gesammelt haben und Sie im Umgang
mit Kunden sicher auftreten, dann sind Sie für unseren
Fachbetrieb genau der Richtige. Wir freuen uns auf Sie!
Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen schicken Sie
bitte an:
GmbH
Fenster Türen Sonnenschutz
Bahnhofstr. 55
92345 Dietfurt
Telefon 08464/375 Telefax 08464/1645
Verstärkung
Gesucht

Greding Aktuell - Dezember 2013 3
Die Stadtverwaltung
informiert
Sitzungen im Dezember 2013
09.12.2013, 19.30 Uhr: Haupt- und Finanzausschuss;
12.12.2013, 18.00 Uhr: Stadtrat.
Öffnungszeiten des Hallenbads Greding
Während der Weihnachtsfeiertage am 24.12. und
25.12.2013 sowie an Silvester und Neujahr bleibt das Gredinger
Hallenbad geschlossen. Am 26.12.2013 kann das
Bad zu den üblichen Öffnungszeiten genutzt werden.
Familien herzlich willkommen!
Wasserspaß und Entspannung pur – im Gredinger Bad
SPORT- UND FREIZEITBAD
MIT SAUNALANDSCHAFT
Finnische Sauna · Kräutersauna · finnische Außensauna · Ruhetempel ·
Aufenthaltsraum und Saunahof (donnerstags Damensauna) · Solarium
und Dampfbad · Mutter-Kind-Bereich · Kinderbecken im Freien · große
Liegewiese
Öffnungszeiten:
Mo
10 – 18 Uhr
Di (1.6. – 30.9.) 10 – 21 Uhr
Di (1.10. – 31.5.) 10 – 22 Uhr
Mi bis Fr
10 – 21 Uhr
Sa/So und Feiertage 9 – 20 Uhr
Gredinger Sport- und Freizeitbad
Am Hallenbad 1 · 91171 Greding
Tel.: 08463/1265
hallenbad@greding.de
www.greding.de
Die Bürger, die den Zählerstand nicht bis spätestens
07.01.2014 mitteilen, müssen davon ausgehen, dass der
Zählerstand geschätzt wird. Bei Fragen rund um die Ablesung
Ihres Wasserzählers steht Ihnen Frau Groß unter
der Telefonnummer 08463/904-21 gerne zur Verfügung.
Die Stadt Greding bedankt sich für Ihre Unterstützung.
Verbesserungsbeiträge für die
Abwasseranlage Großhöbing
Zur Finanzierung der Verbesserung der Abwasseranlage
im Ortsteil Großhöbing werden Verbesserungsbeiträge
erhoben. Sämtliche Schlussrechnungen liegen
der Stadtverwaltung Greding inzwischen vor.
Verbesserungsbeiträge errechnen sich aus der beitragspflichtigen
Grundstücks- und Geschossfläche. Aus Praktikabilitätsgründen
werden die zur Berechnungsgrundlage
notwendigen Aufmaßarbeiten in Zusammenarbeit
mit dem Zweckverband zur Wasserversorgung der Jura-
Schwazach-Thalach-Gruppe vorgenommen. Diese Aufmaßarbeiten
werden in den nächsten Wochen durchgeführt.
Wir bitten um Verständnis und hoffen auf ihre
Mitarbeit. Um späteren Fragen und Problemen vorzubeugen,
gehen die Ergebnisse der Aufmaßarbeiten den
Eigentümern in Schriftform zur Überprüfung zu. Die Bescheiderstellung
ist für März/April 2014 geplant.
Anz_Hallenbad_105x63.indd 1 24.09.10 09:08
Massagetermine im Dezember 2013
So. 01.12. 13.00-18.00 Fr. Schröder-Überall
Do. 05.12. 15.00-20.00 Fr. Deml
So. 15.12. 13.00-18.00 Fr. Deml
Do. 19.12. 13.00-18.00 Fr. Schröder-Überall
Selbstablesung der Wasserzähler
im Stadtgebiet Greding
Die Stadt Greding versendet dieses Jahr wieder entsprechende
Ablesekarten für die Wasserzähler im Kernort
Greding. Es wird darum gebeten, den Stand Ihres Wasserzählers
in der Zeit vom 02.12.2013 bis 07.01.2014
wieder selbst abzulesen und ihn an die Stadt Greding
wie folgt zu melden:
––
Onlinemeldung ab 02.12.2013 über unsere Internet-Adresse
www.greding.de (Kommune – Bürgerbüro online)
––
per Post bzw. Einwurf in den Rathausbriefkasten
Einführung der SEPA-Zahlverfahren bei
der Stadt Greding
Was ist SEPA?
SEPA ist die Abkürzung für Single Euro Payments Area
und bezeichnet den einheitlichen Euro-Zahlungsraum, bei
welchem keine Unterschiede mehr zwischen inländischem
und grenzüberschreitendem Zahlungsverkehr gemacht
wird. Ab 01. Februar 2014 verändert SEPA den bargeldlosen
Zahlungsverkehr in Deutschland. Alle Überweisungen
und Lastschriften in Euro auch innerhalb Deutschlands
sind dann nach europaweit einheitlichem Verfahren vorzunehmen.
Nationale Lastschrift- und Überweisungsverfahren
werden zum 01. Februar 2014 abgeschaltet.
Was ändert sich bei Überweisungen?
Statt der bisherigen Kontonummer und Bankleitzahl
benötigt man künftig die IBAN (International Bank
Account Number). Die IBAN besteht in Deutschland
aus der 10-stelligen Kontonummer und der 8-stelligen
Bankleitzahl, zusammen mit dem Ländercode DE
für Deutschland und einer zweistelligen Prüfziffer. Der
BIC (auch SWIFT-Code genannt) ist eine international
standardisierte Bankleitzahl. Sie setzt sich aus 8 bis 11
alphanumerischen Zeichen zusammen. Bei grenzüberschreitenden
Überweisungen in andere SEPA-Länder
ist übergangsweise bis zum 31. Januar 2016 zusätzlich
der BIC (Business Identifier Code) anzugeben.

4
Greding Aktuell - Dezember 2013
Was ist eine Gläubiger-Identifikationsnummer
(Gläubiger-ID)?
Die Gläubiger-ID wird auf Antrag von der Bundesbank
vergeben und wird benötigt, wenn Zahlungen mittels
Lastschrift abgebucht werden sollen. Die Stadt Greding
hat die Gläubiger-ID DE76ZZZ00000480400.
Einzugsermächtigungen / SEPA-Lastschriftmandat
Um künftig Lastschriften durchführen zu können benötigt
man ein SEPA-Lastschriftmandat. Das SEPA-Mandat
besteht aus einer eindeutigen Mandatsreferenznummer
und der Gläubiger-Identifikationsnummer. Die
bisher gültig erteilten Einzugsermächtigungen können
in SEPA-Lastschriftmandate umgewandelt werden, so
dass grundsätzlich keine neuen SEPA-Mandate eingeholt
werden müssen. Die Wandlung wurde von der
Stadt Greding mit der Abbuchung der Grundsteuer
und Gewerbesteuer am 15. November 2013 als Hinweis
auf den Kontoauszügen mitgeteilt. Dabei wurde die
Gläubiger-ID und die Mandatsreferenz mitgeteilt.
Was ist eine Pre-Notification
(Abbuchungsvorankündigung)?
Jeder Abbuchung muss künftig 14 Tage vorher eine
Abbuchungsvorankündigung vorausgehen. Sie soll den
Kunden vor der Rückgabe von Lastschriftbuchungen
mangels Deckung schützen. Die Vorankündigung wird
künftig grundsätzlich zusammen mit dem Bescheid/
Rechnung ergehen. Hat ein Kunde eine Mandat erteilt,
werden die Bescheide/Rechnungen in Zukunft
so gestaltet, dass sie gleichzeitig eine Pre-Notifikation
darstellen, also die notwendigen Inhalte wie Ankündigung
der Lastschrift mit Gläubiger-ID, Mandatsreferenznummer,
Belastungsdatum und Betrag enthalten.
Was müssen Sie als Bürger unternehmen?
Was kommt auf Sie zu?
Ihre uns vorliegende Einzugsermächtigung wird von uns
in ein SEPA-Mandat umgewandelt. Die Wandlung haben
wir mit der letzten Abbuchung mitgeteilt. Ihre bei uns
vorliegende Bankverbindung haben wir auf IBAN und
BIC umgerechnet. Sie müssen also nichts unternehmen.
Was müssen Firmen und Gewerbetreibende
unternehmen?
Es wurde ebenfalls die Bankverbindung in IBAN und BIC
umgerechnet. Die Wandlung der bisherigen Einzugsermächtigung
wurde zwar mit der Abbuchung vom 15. November
2013 auf dem Kontoauszug mitgeteilt, aus verfahrensrechtlichen
Gründen werden wir bei den Firmen
und Gewerbetreibenden neue SEPA-Mandate anfordern.
Bitte beachten Sie, dass künftig erteilte SEPA-Mandate
nur im Original mit Unterschrift gültig sind. Eine Erteilung
oder Änderung eines Mandates mittels FAX,
E-Mail oder telefonisch ist nicht möglich.
Sollten Sie noch Fragen zur SEPA-Umstellung haben, wenden
Sie sich bitte an die Stadtkasse, Herrn Stöckl oder Frau
Ehrenfried, Tel 08463/904-22, Mail: kasse@greding.de.
Winterdienst - der gemeindliche
Räum- und Streudienst
Die Stadt Greding hat die Instandhaltungs-, Pflege- und
Winterdienstarbeiten durchzuführen. Die Räum- und
Streuarbeiten des städtischen Bauhofs beginnen täglich
um 4.00 Uhr bzw. 5.00 Uhr. Damit die städtischen Bediensteten
diese schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe
reibungslos durchführen können, bitten wir Sie um Unterstützung
und Mithilfe: Bitte parken Sie Ihren Pkw so,
dass das Räumfahrzeug ungehindert vorbeifahren kann!
Mitfahrbörse
Gesucht wird eine Mitfahrgelegenheit von Greding
nach Ingolstadt (Audi AG) und evtl. zurück. Arbeitszeit:
7.00 bis 15.10 Uhr. Meldungen werden unter
Tel: 08463/603512 erbeten.
Die Bücherei im Dezember
Wie in den letzten Jahren wird sich das
Büchereiteam auch dieses Jahr wieder am
Weihnachtsmarkt beteiligen. Wir möchten
heuer zum ersten Mal unser Kamishibai-
Theater eröffnen! Dazu laden wir alle
Kinder im Kindergartenalter ein, uns in der Bücherei
zu besuchen und gemeinsam ein winterliches Märchen
der Brüder Grimm anzuschauen und zu erzählen. Mehr
können wir noch nicht verraten – außer, dass das Theater
am Samstag, den 07.12.2013 von 16.00 Uhr bis 17.00
Uhr und am Sonntag, den 08.12.2013 von 13.30 Uhr bis
14.30 Uhr geöffnet hat. Am Sonntagnachmittag können
anschließend bis 17.00 Uhr wie gewohnt Medien ausgeliehen
werden.
An den Feiertagen 24. bis 26.12. und am 31.12. hat die
Bücherei geschlossen.
Das Büchereiteam wünscht eine ruhige und friedliche
Advents- und Weihnachtszeit.
„Adventliche Stunde“
im Pfarrheim
Am Sonntag, den 15.12.2013 (3. Advent) findet im
Pfarrheim in der Zeit von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr eine
„Adventliche Stunde“ statt. Mit Liedern und Geschichten
wollen wir uns bei Kaffee, Glühwein und weihnachtlichen
Gebäck auf das Weihnachtsfest vorbereiten.
Wer möchte, kann Geschichten und Gedichte
mitbringen. Wir freuen uns auf rege Teilnahme.

Greding Aktuell - Dezember 2013 5
Anzeigenschluss für die
Dezember-Ausgabe
ist der 13.12.2013!
Hypnose - Coaching - Astrologie
Ängste, Blockaden, Belastungen loswerden im
Dialog mit dem Unbewussten
Therapiebegleitung mit Hypnose z.B. Schmerztherapie
www.ellen-guroll-uhlig.de + www.naturheilkunde-dietfurt.de
Weiherstr. 6
Dietfurt
0 84 64 - 22 38 53
Kripperlschaun in Freystadt
Mehrzweckhalle
Kripperlmesse
3. Adventwochenende
Samstag 14. Dez. 18 Uhr
Wallfahrtskirche Maria Hilf
Krippenverein Freystadt e.V.
Das etwas andere Design !
Tag der offenen Tür
am Samstag den 14.12.2013
von 14 bis 20 Uhr
in weihnachtlicher Atmosphäre
Herstellung von Schmuck und Dekorationen der
anderen Art ! Der absolute Eyecatcher sind
natürlich die Geweihanhänger !
Kirchgasse 19, 92360 Mühlhausen

6
Greding Aktuell - Dezember 2013
Aus dem Stadtrat
In der Sitzung des Stadtrates vom
14. November 2013 wurden folgende
Beschlüsse gefasst:
Bekanntgabe von Beschlüssen aus der
nichtöffentlichen Sitzung vom 17. Oktober 2013
TOP 1: Feuerwehrhaus Landerzhofen – Vergabe für
neues Tor
Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Torarbeiten am
Feuerwehrgerätehaus Landerzhofen an die Firma IVS
GmbH, Wendelstein, auf Grundlage des vorliegenden
Angebotes in Höhe von 2.772,70 EUR.
TOP 2: Spielplatz Untermässing – Neubeschaffung von
Spielgeräten
Der Stadtrat beschließt, den Auftrag für die Lieferung
von Spielgeräten für den Spielplatz in Untermässing
an die Fa. Spielgeräte Maier, Traunreut, zum Preis von
15.000,00 EUR zuzüglich Kosten für Geräte und Material
beim Aufbau in Höhe von rund 3.000,-- EUR zu vergeben.
TOP 3: Vergabe einer Straßenlampe zur Erweiterung
der Straßenbeleuchtung „Am Hallenbad“ in Greding
Der Stadtrat beauftragt die Stromversorgung Greding
mit der Aufstellung einer Straßenlampe zur Erweiterung
der Straßenbeleuchtung „Am Hallenbad“ in Greding
auf Grundlage des vorliegenden Angebotes in
Höhe von 4.887,22 EUR.
TOP 4: Anschaffung eines Gasmessgerätes und eines
Druckluft-Fluchtgerätes für die städtische Abwasseranlagen
Der Stadtrat beschließt den Ankauf eines Gasmessgerätes
und eines Druckluft-Fluchtgerätes für die städtischen
Abwasseranlagen bei der Firma Wolfgang Jahn
GmbH, Nürnberg, auf Grundlage des vorliegenden Angebotes
in Höhe von 3.637,45 EUR.
TOP 5: Erneuerung von zwei Regelschiebern an der
Kläranlage in Greding
Der Stadtrat beauftragt die Firma Wilo Emu Anlagenbau
GmbH, Roth, mit den Arbeiten zum Austausch von
zwei Regelschiebern auf der Kläranlage in Greding auf
Grundlage des vorliegenden Angebotes in Höhe von
9.646,41 EUR.
TOP 6: Ankauf von Ausrüstungsgegenständen für die
Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Greding
Der Stadtrat beschließt den Ankauf von Ausrüstungsgegenständen
für die Freiwilligen Feuerwehren der
Stadt Greding im Rahmen der Jahresbeschaffung 2013
bei der Firma Wolfgang Jahn GmbH, Nürnberg, zu den
Bedingungen des vorliegenden Angebotes.
TOP 7: Umbau Vorzimmer Rathaus Greding – Vergabe
der Baumeisterarbeiten, Schreiner-/Metallbauarbeiten
Der Stadtrat ermächtigt die Verwaltung mit der Vergabe
der Arbeiten über den Umbau und die Erweiterung
des Vorzimmers im Rathaus Greding bis zu einer Obergrenze
von maximal 25.000,-- Euro Gesamtkosten.
Beschlüsse der öffentlichen Sitzung vom
14. November 2013
TOP 3: Präsentation des neuen Internetauftritts der
Stadt Greding
Herr Klaus Dorsch, Geschäftsführer der Firma Magenta4
GmbH aus Eichstätt, präsentiert den neuen Internetauftritt
der Stadt Greding, der in der Stadtratssitzung vom
21.02.2013 an die Firma Magenta4 GmbH vergeben wurde.
Der Stadtrat nimmt von der Vorstellung Kenntnis.
TOP 4: Bauantrag von Alfons Walter zum Neubau einer
Feldscheune zur Holzlagerung in Großhöbing
Der Stadtrat erteilt dem Bauantrag von Alfons Walter
zum Neubau einer Feldscheune zur Holzlagerung auf
dem Grundstück Flur-Nr. 780/7 in der Gemarkung Großhöbing
das gemeindliche Einvernehmen.
TOP 5: Bauvoranfrage von Ernst und Günter Groh
zur Nutzungsänderung der bestehenden Festhalle als
Swinger-Club/Pärchen-Park-Vergnügungsstätte in Greding
- erneute Behandlung der Bauvoranfrage
Der Stadtrat der Stadt Greding spricht sich grundsätzlich
gegen die Nutzungsänderung der bestehenden
Festhalle als Swingerclub/Pärchenpark auf
Flur-Nr. 735/1, Gemarkung Greding aus.
Aufgrund der Ausführungen des Landratsamtes Roth
im Schreiben vom 25.10.2013 sieht der Stadtrat keine
Möglichkeit, das gemeindliche Einvernehmen zu verweigern,
da die Bedenken der Stadt Greding für die
Bauvoranfrage in bauplanungsrechtlicher Hinsicht
nicht relevant sind.
Aus diesem Grund erteilt die Stadt Greding der Bauvoranfrage
für die Nutzungsänderung der bestehenden
Festhalle als Swingerclub/Pärchenpark auf
Flur-Nr. 735/1, Gemarkung Greding das gemeindliche
Einvernehmen. Ausdrücklich untersagt wird eine bordellmäßige
Nutzung. Dies ist auch im Bescheid des
Landratsamtes Roth festzuschreiben.
TOP 6: Informationen über die Behandlung eingegangener
Bauanträge
Der Stadtrat wird über folgende Bauanträge, wozu
durch die Verwaltung das gemeindliche Einvernehmen
erteilt wurde, in Kenntnis gesetzt:

Greding Aktuell - Dezember 2013 7
––
Dr. Dirsch Irene, Greding, Erhöhung einer vorh.
Stützwand;
––
Hackner Florian u. Dirnhofer Kathrin, Herrnsberg,
Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage.
TOP 7: Baugebiet „Zum Spitzgarten“ in Röckenhofen -
Vorstellung der Erschließungsplanung
Der Stadtrat beauftragt das Ingenieurbüro Klos GmbH
& Co. KG mit der Ausführungsplanung für die Erschließungsanlage
im Baugebiet „Zum Spitzgarten“ in Röckenhofen
und der Ausschreibung der Bauarbeiten zur
Erstellung der Anlagen im Geltungsbereich des Bebauungsplanes.
Die vorgestellte Alternative der Regenwasseranlage
soll geprüft und falls möglich realisiert werden.
Ferner wird ein Wasserrechtsverfahren zur Entsorgung des
Oberflächenwassers aus dem Baugebiet durchgeführt.
TOP 8: Gemeindeverbindungsstraße Grafenberg-Euerwang,
2. Bauabschnitt - Bekanntgabe der Kosten nach
Durchführung der Maßnahme
Nach Fertigstellung der Gemeindeverbindungsstraße
Grafenberg-Euerwang, Bauabschnitt II sind nach vollständiger
Abrechnung, Baukosten in Höhe von insgesamt
557.476,16 E entstanden.
Dies entspricht eine Kostenmehrung von 15.765,74 E.
Die Mehrkosten werden durch den belasteten Erdaushub
(Entsorgung) und Untergrundverbesserungsmaßnahmen
begründet.
Für diese Maßnahme liegt der Stadt Greding ein Zuwendungsbescheid
mit einem bewilligten Zuschuss in Höhe
von 250.000 Euro vor. Davon sind bei der Stadt 200.000
Euro eingegangen. 50.000 Euro stehen noch aus.
Der Stadtrat nimmt die Kostenabrechnung zur Kenntnis.
TOP 9: Beratung über den Erlass einer Plakatierungsverordnung
Zum Schutz des Orts- und Landschaftsbildes und zum
Schutz von Natur-, Kunst- und Kulturdenkmälern kann
die Stadt Greding eine Plakatierungsverordnung aufgrund
Art. 28 des Landesstraf- und Verordnungsgesetzes
(LStVG) erlassen.
Der Entwurf der Verwaltung sieht vor, dass künftig im
Stadtbereich Greding das Aufstellen von Plakattafeln
nur nach vorheriger Genehmigung durch die Stadt Greding
erlaubt werden soll.
Von öffentlichen Anschlägen ausgenommen werden soll
der Innenstadtbereich (innerhalb der Linie der Stadtmauern).
Großplakate dürfen künftig nur noch an einer Stelle
an der „Umgehungsstraße“ (zwischen der Hausener
Straße und der Berchinger Straße) aufgestellt werden.
Wahlplakate dürfen 6 Wochen vor der jeweiligen Wahl
aufgestellt werden.
Die Mitglieder des Stadtrats sind aufgefordert Änderungswünsche
bis 6.12.2013 der Verwaltung vorzulegen.
Der Erlass der Plakatierungsverordnung ist im Dezember
2013 vorgesehen.
Der Stadtrat stimmte der vorgeschlagenen Vorgehensweise
zu.
TOP 10: Antrag des FSV Landerzhofen/Attenhofen e.V.
auf Gewährung eines Zuschusses für die Neugestaltung
von Toilettenanlagen und den Ankauf eines Notstromaggregates
Der Stadtrat beschließt, dem FSV Landerzhofen/Attenhofen
e.V. einen Zuschuss von 5 % aus den tatsächlichen
Kosten für die Neugestaltung von Toilettenanlagen und
den Ankauf eines Notstromaggregates zu gewähren.
Dies ergibt eine Zuwendung von 1.096,38 EUR.
TOP 11: Antrag der Kath. Kirchenstiftung Obermässing
auf Gewährung eines Zuschusses für die Sanierung der
Läuteanlage der Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ in
Obermässing
Der Stadtrat beschließt, der Kath. Kirchenstiftung
Obermässing einen Zuschuss von 3 % aus den tatsächlichen
Kosten für die Sanierung der Läuteanlage der
Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ in Obermässing zu
gewähren. Nach den eingereichten Rechnungen ergibt
sich eine Förderung von 1.750,24 EUR.
Mit der Maus ins Rathaus!
• Zuzug / Umzug • PASS/PA-Statusabfrage
• Auskunftssperre • Auskunftssperren
• Hundesteuer • Einzugsermächtigung
• Fundbüro online • Melderegisterauskunft
• Kinderreisepass beantragen
• Verlust bzw. Wiederauffindung eines Dokuments
• Auskunft aus dem Bundes- u. Gewerbezentralregister
• Melde- bzw. Aufenthaltsbescheinigung
• Lohnsteuerkarten / steuerl. Lebensbescheinigung
• Wahlschein beantragen (nur vor anstehenden
Wahlen und Volksbegehren verfügbar)
Ein besonderer Service
für unsere Bürger
www.greding.de

8
Greding Aktuell - Dezember 2013
Aus dem Standes- und Einwohnermeldeamt
Die Stadt Greding gratuliert herzlich:
Margot Weidner feierte 104. Geburtstag
Im Altenheim St. Magdalena feierte Frau Margot
Weidner am 09.11.2013 als älteste Bürgerin der Großgemeinde
Greding ihren 104. Geburtstag. Die Jubilarin
ist 1909 in Leipzig geboren und erlernte den Beruf der
Bankkauffrau. Nach der Eheschließung im Jahr 1939
und der Geburt des Sohnes 1943 siedelte Familie Weidner
1946 in den Westen über. Nach Greding kam die Jubilarin
1989 und zog nach dem Tod des Ehemannes in
die Nachbarschaft ihres Sohnes. Seit 2006 wohnt Frau
Weidner im Altenheim St. Magdalena und erfreut sich
dort recht guter Gesundheit. Glückwünsche überbrachten
der Jubilarin neben ihrer Familie Caritasdirektor
i. R. Johannes Schmidt, Heimleiterin Andrea Steinhilber
und Bürgermeister Manfred Preischl.
Zum 91. Geburtstag
Margott Lawrenz, Greding. . . . . . . 11.10.2013
Magdalena Heinloth, Greding . . . . . . 24.10.2013
Zum 93. Geburtstag
Hildegard Grieger, Greding . . . . . . . 06.10.2013
Zum 25-jährigen Ehejubiläum:
Zeljana und Manfred Voss, Greding. . . . 07.10.2013
Renate und Rudolf Graf, Greding. . . . . 27.10.2013
Zum 50-jährigen Ehejubiläum:
Antje und Klaus Schönberger, Greding . . 26.10.2013
Erika und Johann Gegenfurtner, Mettendorf. 26.10.2013
Zum 60-jährigen Ehejubiläum:
Anna und Franz Schmidt, Herrnsberg. . . 19.10.2013
Zum Nachwuchs
Kerstin Kühnel und Peter Schneider, Großhöbing zur
Tochter Charlotte am 10.10.2013
Maria und Hermann Seitner, Greding zur Tochter Annika
am 18.10.2013
Ganimete und Arben Llumnica, Greding zur Tochter
Sara am 22.10.2013
Anja und Bastian Koller, Herrnsberg zur Tochter Jana
am 01.11.2013
Folgende Sterbefälle sind zu verzeichnen
.
Anna Walter, Schutzendorf . . . . . . . 29.10.2013
Eugen Dinius, Greding. . . . . . . . . 02.11.2013
Gertrud Elisabeth Losch, Greding . . . 07.11.2013
Zum 104. Geburtstag:
Margot Weidner, Greding. . . . . . . . 09.11.2013
Zum 70. Geburtstag
Willibald Schmidt, Hausen. . . . . . . . 02.10.2013
Franz Miehling, Greding. . . . . . . . 17.10.2013
Edeltraud Christoph, Kaising. . . . . . . 24.10.2013
Karl Seitz, Großhöbing . . . . . . . . . 27.10.2013
Zum 75. Geburtstag
Theresia Schlupf, Grafenberg. . . . . . 11.10.2013
Walburga Gürtler, Greding. . . . . . . 19.10.2013
Rosa Kraus, Großhöbing. . . . . . . . 31.10.2013
Zum 80. Geburtstag
Edith Sabel, Obermässing. . . . . . . . 02.10.2013
Anna Thiess, Greding. . . . . . . . . . 26.10.2013
Veröffentlichung von Geburtstagen
und Ehejubiläen in der Zeitung
Ab dem 60. Lebensjahr werden die Geburtstage der
Bürger, sowie die Ehejubiläen (25., 50., 60. Hochzeitstag)
in der Zeitung veröffentlicht. Die Bürger, die keine
Bekanntmachung wünschen, werden gebeten, dies
dem Einwohnermeldeamt mindestens sechs Wochen
vorher mitzuteilen.
Veröffentlichung von Geburten in
„Greding Aktuell“ der Stadt Greding
Nur wenn die Einwilligung der Eltern vorliegt, darf die
Geburt eines Kindes durch die Stadt Greding in „Greding
Aktuell“ veröffentlicht werden. Anderweitige
Veröffentlichungen werden nicht veranlasst. Im Zusammenhang
mit der Erhebung der Daten zur Anzeige der

Greding Aktuell - Dezember 2013 9
Geburt beim zuständigen Geburtsstandesamt werden
die Eltern danach gefragt, ob sie mit der Veröffentlichung
einverstanden sind. Das Geburtsstandesamt hat
dem Einwohnermeldeamt des Wohnsitzes der Eltern
die Geburt eines Kindes mitzuteilen. Falls die Eltern einer
Veröffentlichung zugestimmt haben, ist dies auch
auf der Mitteilung vermerkt. Nur in diesen Fällen erfolgt
dann die Aufnahme in „Greding Aktuell“ der
Stadt Greding. Die Gründe der Eltern, dass sie einer
Veröffentlichung nicht zustimmen, sind sicherlich verschiedener
Art. Vielleicht ist es auch der Gedanke, dass
sie keine Veröffentlichung durch das Geburtsstandesamt
wollen, da hierzu auch keine besondere Verbindung
besteht.
Die Stadt Greding würde es begrüßen, wenn die
Eltern einer Veröffentlichung in „Greding Aktuell“ zustimmen
würden. Damit sich die Veröffentlichung auf
„Greding Aktuell“ der Stadt Greding beschränkt, schlagen
wir Folgendes vor:
Entweder sie geben bei der Anzeige der Geburt zur
Frage der Einwilligung an: „Veröffentlichung nur in
„Greding Aktuell“ der Stadt Greding“ oder sie geben
beim Einwohnermeldeamt der Stadt Greding (Tel:
08463/904-32) persönlich oder schriftlich (auch per E-
Mail möglich: ewo@greding.de) ihre Einwilligung ab.
Selbstverständlich dürfen sie die Einwilligung auch ohne
jegliche Einschränkung erteilen.
Kulturprogramm
„Weihnachtlicher Lichterzauber“ –
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
Aus dem Standesamt
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen an der Veranstaltung
teilzunehmen.
Standesamt Greding - Samstags-
Trauungen im Jahr 2013/2014
Beim Standesamt Greding können Brautpaare im Jahr
2013/2014 an folgenden Samstagen zwischen 9.30 Uhr
und 11.30 Uhr die Ehe schließen:
Samstag, 14.12.2013 Samstag, 25.01.2014
Samstag, 29.03.2014 Samstag, 17.05.2014
Samstag, 05.07.2014 Samstag, 16.08.2014
Samstag, 11.10.2014
Für die Vornahme einer Eheschließung außerhalb der
üblichen Öffnungszeiten ist eine Gebühr von 70,- Euro
zu entrichten. Weiterhin kann eine Eheschließung auch
wie bisher zu den üblichen Dienstzeiten erfolgen.
Wegen der Festlegung eines Trauungstermins und der
für die Anmeldung der Eheschließung erforderlichen
Dokumente wenden Sie sich an den Standesbeamten,
Herrn Dietmar Stöckl, Tel.: 08463/904-14; E-Mail: dietmar.stoeckl@greding.de
Hausarztpraxis-Jura-2000-Region
Akademische Lehrpraxis der
Ludwig-Maximilian-Universität München
Dres. Frühbeis/Nirrnheim/Uhl/Thumann/Meier
Allgemeinärzte
Bahnhofstraße 39
92345 Dietfurt
Telefon: 08464- 64050
E-Mail: info@praxis-dietfurt.de
Sprechzeiten:
Mo./Di./Do: von 7.30- 19.00 Uhr
Mit./Fr: von 7.30.- 17.00 Uhr
Wochenende und Feiertag
10.00 – 12.00 Uhr telefonische Anmeldung
erbeten

10
Greding Aktuell - Dezember 2013
39. Gredinger Adventssingen
Termine
Sprechzeiten der AOK
Geschäftsstelle Schwabach
Sprechtage im Dezember 2013
Die AOK-Geschäftsstelle Schwabach steht ihren Versicherten
montags von 14.00 bis 16.00 Uhr im Rathaus in Greding,
Zimmer A 07, zur Verfügung. Die nächsten Termine sind:
02. und 16. Dezember 2013. Darüber hinaus erreichen Sie die
AOK unter der Tel.–Nr. 09122/184-284.
Sprechzeiten der DAK
im Dezember entfällt
Im Dezember entfällt der Sprechtag der DAK. Wir bitten
um Ihr Verständnis!
Sprechstunde des VdK
Ortsverbandes Greding
Jeden dritten Donnerstag im Monat findet von 14.30 Uhr
bis 15.30 Uhr im Rathaus, Zimmer A 07, der Sprechtag
des VdK Ortsverbandes Greding statt. Nächster Termin:
19. Dezember 2013. Eine telefonische Anmeldung unter Tel.
09122/603730 ist erforderlich. Wir bitten um Beachtung!
Die gesamte Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen.
Blaues Kreuz
Selbsthilfegruppe
Hilfe bei Alkoholproblemen ist möglich, wenn Sie den ersten
Schritt tun! In den Räumen der Gredinger Hilfsstelle,
Kraftsbucher Str. 6, findet jeweils dienstags um 19.00 Uhr
ein Gruppentreffen statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Infos erhalten Sie unter Tel. 09173/1601 oder
09171/892237.
Diakonie Roth-Schwabach
Suchtberatung
Suchtprobleme können jeden Menschen treffen. Die
Suchtberatung steht allen Menschen offen, die mit Suchtproblemen
zu tun haben. Die Suchtberatung in Greding,
Kraftsbucher Str. 6, bietet jeden Donnerstag ab 14.00 Uhr
bzw. nach Vereinbarung eine Sprechstunde an. Telefonische
Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 09171/96270.
Sprechtage der Deutschen
Rentenversicherung
Nordbayern im Rathaus
Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern wird aus
wirtschaftlichen Gründen ab 2014 keine Sprechtage im
Rathaus der Stadt Greding mehr abhalten. Zur Begründung
wurde der Stadt Greding mitgeteilt, dass die Entfernung
zu anderen nahegelegenen Auskunfts- und Beratungsstellen
zumutbar ist. Die nächsten Auskunfts- und
Beratungsstellen befinden sich in den Landratsämtern
Weißenburg, Eichstätt und Neumarkt. Die genauen Termine
der Sprechtage in Weißenburg können zum Jahresende
mitgeteilt werden.

Greding Aktuell - Dezember 2013 11

12
Greding Aktuell - Dezember 2013
Kirchen
Mitteilungen der Evang.-
Luth. Kirchengemeinde
Greding für Dezember 2013
Sonntag, 01.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Kirche mit
Kindern in der Apostelkirche
Sonntag, 08.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst in der Apostelkirche
Mittwoch, 11.12.2013
9.00 Uhr: Frühstückstreff (ökumenisch) im Gemeinderaum
der Apostelkirche
Sonntag, 15.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst in der Apostelkirche; anschl.
Eintopfessen
Donnerstag, 19.12.2013
14.00 Uhr: Adventsfeier des Altenclubs „Frohe Runde“
im Gemeinderaum der Apostelkirche
Sonntag, 22.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst in der Apostelkirche
Tourismus
Stadt Greding präsentiert sich bei der
Consumenta in Nürnberg
Die Consumenta als die größte Verbrauchermesse Süddeutschlands
lockt jedes Jahr über 150.000 Besucher in
das Nürnberger Messezentrum. Am 03. November war
auch Greding auf der Messe vertreten. Am Stand des
Landkreises Roth präsentierten Frau Angelika Schwarz
vom Kultur- und Heimatverein Greding und Frau
Katrin Hubmer von der Tourist-Information unser schönes
Schwarzachstädtchen. Zahlreiche Besucher begeisterten
sich für die neuen Publikationen der Stadt Greding,
unter ihnen das neue Wanderprogramm 2014,
das der Kultur- und Heimatverein Greding in Zusammenarbeit
mit der Stadt Greding erstellt hat.
Dienstag, 24.12.2013
16.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Apostelkirche
19.00 Uhr: Christvesper in der Apostelkirche
Mittwoch, 25.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst in der Apostelkirche
Sonntag, 29.12.2013
10.15 Uhr: Gottesdienst in der Apostelkirche
Dienstag, 31.12.2013
19.00 Uhr: Abendgottesdienst in der Apostelkirche
Rettungswache Greding
LEBENSRETTENDE SOFORTMASSNAHME
KURSE (LSM)
Voraussetzung für den Erwerb der meisten Fahrerlaubnisklassen/Führerscheine
Die Kurse finden im Schulungsraum
der Rettungswache Greding
in der Industriestr. 27 • 91171 Greding statt
Samstag, 07.12.2013 • 8:00 – 16:00 Uhr
Anmeldung unter (0 91 41) 8 66 99 - 0 oder
online unter www.brk-suedfranken.de

Greding Aktuell - Dezember 2013 13
Neu ab 15.12.2013:
Kinding
R 9
im VGN!
NEU!
Willkommen im VGN!
Ein Verbundgebiet, ein Tarif, ein VGN-Ticket.
Mit der Integration des Bahnhofs Kinding in den VGN
können sich viele Fahrgäste auf die Vorteile des
VGN-Tarifs freuen – mit günstigeren Tickets und
einfachem Umstieg zwischen den Verkehrsmitteln:
So fährt die VGN-Buslinie 614 ab
15.12. über Greding zum Bahnhof Kinding.
Von dort sind Sie mit der R 9 in einer
halben Stunde in Nürnberg.
Kinding
Mit dem TagesTicket Plus können
2 Erwachsene und 4 Kinder (bis 17 Jahre)
alle VGN-Verkehrsmittel
einen Tag oder ein Wochenende lang
nutzen. Es kostet 16,80 € (17,50 € ab
1.1.2014) und gilt im gesamten VGN, dem
flächenmäßig zweitgrößten Verkehrsverbund
in Deutschland.
Eine gute Fahrt
wünscht Ihnen der VGN!
www.vgn.de

14
Greding Aktuell - Dezember 2013
Veranstaltungskalender Dezember 2013
Kalenderwoche 48
30.11.2013: 4. Stallweihnacht in Untermässing auf dem
Haflingerhof Luber
01.12.2013: Patrozinium St. Andreas in Kraftsbuch
01.12.2013, 14.00 Uhr: Weihnachtsfeier des VDK OV
Greding im Pfarrheim Greding
01.12.2013, 14.00 Uhr: Seniorennachmittag der SF Kaising
im Feuerwehrhaus Kaising
Kalenderwoche 49
03.12.2013, 19.30 Uhr: Gesprächskreis für pflegende
Angehörige in der Caritas-Sozialstation Greding, Kindinger
Straße 29
04.12.2013, 14.30 Uhr: Dezemberwanderung „Schnupperschießen
mit anschließenden adventlichen Stadtrundgang“
07./08.12.2013: 28. Gredinger Weihnachtsmarkt;
07.12.2013: Weihnachtsfeier des Kultur- und Heimatvereins
07. bis 09.12.2013: Kirchenpatrozinium in Kaising,
Bewirtung im Feuerwehrhaus
Kalenderwoche 50
10.12.2013, 13.30 bis 17.00 Uhr: „Ein Nachmittag für
dich“ - Betreuung für pflegebedürftige Personen in
der Caritas Sozialstation, Kindinger Str. 29, 91171 Greding;
Pflegebedürftige mit erhöhtem allgemeinen Betreuungsbedarf
werden von speziell ausgebildetem
Personal betreut. Abgerechnet wird über die Verhinderungspflege
oder nach dem Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz
mit der jeweiligen Pflegekasse.
12.12.2013: Busfahrt der FU Greding nach Ingolstadt:
Abfahrt 14.15 Uhr am Marktplatz; Rückkehr ca. 19.00
Uhr; Anmeldung bei Frauenunion, Fr. Heller, Tel.
08463/605140 oder bei Nagel KG, Tel. 08463/605261
15.12.2013, 17.00 Uhr: 39. Gredinger Adventssingen in
der Stadtpfarrkirche St. Jakobus
Kalenderwoche 51
19.12.2013, 14.00 Uhr: Adventsfeier des Altenclubs
„Frohe Runde“ im Gemeinderaum der Apostelkirche
20.12.2013: Bußandacht in Greding
21.12.2013, 18.00 Uhr: Weihnachtsfeier der DJK Obermässing
im Sportheim Obermässing
21.12.2013, 19.00 Uhr: Weihnachtsfeier der SF Kaising
im Feuerwehrhaus Kaising
21.12.2013, 19.30 Uhr: Weihnachtsfeier der DJK Grafenberg
im Sporthaus Grafenberg
Kalenderwoche 52
25.12.2013, 19.30 Uhr: Christbaumversteigerung der
DJK Grafenberg im Sporthaus Grafenberg
27.12.2013, 20.00 Uhr: Jägerstammtisch im Gasthaus
Schroll in Kraftsbuch; die Jagdgenossen sind hierzu
herzlich eingeladen.

Greding Aktuell - Dezember 2013 15
FAHRSCHULE
Greding - Beilngries - Berching - Kipfenberg
Warum wo anders
mehr bezahlen?!!
GmbH
• Ausbildung aller Klassen
• Kraftfahrerausund
Weiterbildung
08463.9384
www.
SeminarZentrum
fahrschule-dengler
Lisa Dengler
.de
Ausgebildete Seminarleiterin
Prüfungsangst - Stressabbau
Präsentation und Moderation
Telefon: 08463 . 9384
Mobil: 0170 . 445 03 21
e-mail: info@szld.de
Die Prüfungsangst ist eine Angst vor der Bewertung der persönlichen
Leistungsfähigkeit, die den Betroffenen daran hindern kann, sein
Wissen bei einer Prüfung unter Beweis zu stellen. Grundsätzlich kann
sie aber auch zu einer Steigerung der Leistungsfähigkeit führen.
Ich helfe euch mit diesen Ängsten umzugehen egal ob in der Schule, der
Fahrschule (in Zusammenarbeit mit der Fahrschule Dengler GmbH)
oder im Alltäglichen Leben bzw. in der Arbeit.
Jede(r) hat´s drauf !
Ideal für Kinder, Jugendliche, Leitung und Management
Die Seminare dauern zwischen 8 und 16 Unterrichtseinheiten
Glück ist ein kleiner Stern,
der mitten in den Tag fällt.
Wir wünschen Ihnen allen
frhe Weihnachten
Und im neuen Jahr
viele Glücksterne.

16
Greding Aktuell - Dezember 2013
28. Gredinger
Weihnachtsmarkt
Samstag, 7. Dezember 2013, 16 – 21 Uhr
Sonntag, 8. Dezember 2013, 13 – 19 Uhr
Highlights an beiden Markttagen:
„Lebende Werkstatt“ im Rathausfoyer
mit Künstlern und Kunsthandwerkern aus der Region
Verkauf des neuen Gredinger Bildbandes
„Z‘ruck g‘schaut“ im Rathausfoyer
Lebende Krippe
Illumination auf dem Marktplatz
Große Weihnachtstombola mit tollen Preisen
Bratapfelrösten am Feuer (FW Greding, FW Obermässing)
Wichtelwerkstatt im Museum (Sa. 16-19 Uhr, So. 13-17 Uhr)
Verkauf der Gredinger Sammel-Weihnachtstasse
Kutschfahrten durch die Altstadt: Sa. 16 - 19 Uhr und So. 15 - 18 Uhr
Tipp für einen romantischen Weihnachtsspaziergang:
„Gredinger Adventsfenster“
des Obst– und Gartenbauvereins Greding und Umgebung
24 Gredinger Betriebe, Institutionen und Familien öffnen
vom 01. bis 24. Dezember 2013 ein liebevoll geschmücktes
Adventsfenster - so auch zum Gredinger Weihnachtsmarkt:
Samstag, 07.12.2013, 15.30 Uhr: Familie Lehmair, Kirchberg 7
Sonntag, 08.12.2013, 15.30 Uhr: Familie Bauernfeind, Malergasse 12
Ein Weihnachtsmarkt der Genüsse:
Altmühltaler Teigwaren, Cafe-Pension-Pizzeria Central, Caritas-Pflegeheim St. Magdalena, Carmina-Chor,
Eisenwaren Lehmann, Fürstentor Apotheke, Getränkemarkt Rößler, Roland Hensel, Hotel am Markt,
Hotel-Gasthof Krone, Imkerei Günther, Lions Club Greding, Metzgerei Greiner, Pension Christl,
Raumgestaltung Eisenhofer, Richard Nagel KG, Thermomix-Repräsentantin Edeltraud Lang
Kunsthandwerker und Hobbykünstler aus Greding und aus der Region:
Bastelkreis Evangelische Kirche, Tanja Brünner, Ingeborg Christ, Gabi Ferlein, Florian Rödl,
Heidi Moser, Heidi Schmidtkonz, Maria Ulrich, Anton Vierthaler, Herbert Vierthaler
Die „Lebende Werkstatt“ im Rathausfoyer mit Vorführung:
Nicky Beleanu, Tobias Brendle, Birgit Brunner, Norbert Günther, Kerstin Reiniger, Claudia Sammiller
Auch im Rathausfoyer:
Verkauf des Gredinger Bildbandes „Z‘ruck g‘schaut“. Eine tolle Geschenkidee zu Weihnachten!

Greding Aktuell - Dezember 2013 17
Samstag, 7. Dezember 2013,
16 bis 21 Uhr
16 Uhr Markteröffnung durch Bürgermeister
Manfred Preischl und den Gredinger Nikolaus;
musikalische Umrahmung: Bläser der
Stadtkapelle
16 –17 Uhr Erzähltheater „Frau Holle“ in der Stadt–
und Pfarrbücherei Greding (Marktplatz 8,
Rückgebäude)
16 –20 Uhr Wichtelwerkstatt für Kinder mit dem Jungkolping
(Museum, Marktplatz 8, 1. OG)
16.15 Uhr Weihnachtstänze mit dem Tanzstudio Corinna
Pietzner, Auftritt der Gruppen Dance
4 Kids & Streetdance
16.30 Uhr Weihnachtslieder und –gedichte mit dem
Kindergarten St. Martin
17.00 Uhr Prolog des Gredinger Christkinds, im Anschluss
liest das Christkind im Museum (Pädagogikraum,
2. OG) eine Geschichte vor
17.30 Uhr Gastspiel des Marionettentheaters Knuth
im Sonderausstellungsraum des Museums;
Stück „Rotkäppchen im Winterwald“ (ab 3
Jahre)
18 Uhr Laternenstadtführung mit Barbara Fuchsin;
Treffpunkt: an der Rathausbühne
18 –19 Uhr Weihnachtsmusik mit Anton Meyer, Linden
(auf der Rathausbühne)
19 Uhr Klavierkonzert der Salonpianisten der Musikschule
der Stadt Greding im Museum (EG)
20 Uhr Chor der Marktleute (Rathausbühne);
Marktende 21 Uhr
Sonntag, 8. Dezember 2013
13 bis 19 Uhr
13 Uhr Markteröffnung mit Bürgermeister
Manfred Preischl, dem Nikolaus und dem
Gredinger Christkind
Ab 13 Uhr Wichtelwerkstatt für Kinder im Museum (1. OG)
13.30 Uhr Weihnachtsmusik mit den Alphornbläsern
Obermässing
13.30 bis Erzähltheater „Frau Holle“ in der Stadt–
14.30 Uhr und Pfarrbücherei Greding
14 Uhr Weihnachts-Singspiel mit dem Kindergarten
Heilige Familie Obermässing
14.15 Uhr Weihnachtlicher Liedvortrag der Grundschule
Obermässing
14.30 Uhr Historische Stadtführung mit Jäger Hubert;
Treffpunkt: an der Rathausbühne
15.00 Uhr Konzert der ThalmäsSing Kids auf der Rathausbühne
15.30 Uhr Weihnachtliche Tänze - gezeigt vom Kinderballett
der Musikschule der Stadt Greding
(Leitung: Frau Anita Haas, Ingolstadt)
16 Uhr Weihnachtslieder mit dem Kindergarten
Röckenhofen
16.30 Uhr Besuch des Nürnberger Christkindles
17.00 Uhr Weihnachtslieder mit der Stadtkapelle Greding
19.00 Uhr Marktausklang
19.30 Uhr Weihnachtskabarett mit Bernhard Ottinger
und Stefanie Sörgel „Advent, Advent, ka
Lichtla brennt“ im Museum (EG)

18
Greding Aktuell - Dezember 2013
Vereine/Einrichtungen
Sprechstunde der vhs und der
Musikschule der Stadt Greding
Am Donnerstag, den 5. Dezember 2013 können von 09.00
bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr persönlich Informationen
von der vhs sowie der Musikschule der Stadt
Greding im Rathaus, Zimmer A 07, eingeholt werden.
GmbH
info@fuchsdruck.de
Bald ist Weihnachten!
EIN GUTSCHEIN
für eine Wellnessbehandlung,
kommt immer gut an!
Kosmetikinstitut Hautleben Buchbindergasse 2a 92339 Beilngries
Tel.: 602 604 7 od. Mobil: 0175 – 803 302 5 ww.hautleben.de

Greding Aktuell - Dezember 2013 19
Beteiligung am
Adventsfenster –
Aktion Lichterhäuser
Am Freitag, den 13. Dezember 2013
beteiligt sich die Kindertageseinrichtung
St. Martin an der Aktion „Adventsfenster“,
die vom Obst- und
Gartenbauverein Greding und Umgebung
ins Leben gerufen wurde.
Die Feierlichkeiten beginnen am 13.12.13 um 16.30 Uhr
an der Kindertageseinrichtung St. Martin. Dort wird
zunächst das geschmückte Fenster enthüllt.
Am 13.12.13 ist auch der Namenstag der Hl. Luzia. Die
Menschen denken dabei an die Heilige, die vor etwa
1700 Jahren auf Sizilien lebte und ihr ganzes Vermögen
an Arme verschenkte. Luzia heißt „Die Leuchtende“.
Eine Tradition, die mit der Heiligen in Verbindung gebracht
wird, ist das Basteln von „Lichterhäusern“. Diese
Idee wollen wir aufgreifen und jeder kann im Vorfeld ein
„Lichterhaus“ basteln. Vorlagen sind in der Grund- und
Mittelschule Greding, sowie im Johannes Kindergarten
und in der Kindertageseinrichtung St. Martin erhältlich.
Nachdem das Adventsfenster enthüllt ist, ziehen wir
gemeinsam in die Stadt und setzen dort unsere selbstgebastelten
„Lichterhäuser“ in den Agbach bei der
Wassertretanlage. Die Feuerwehr Greding wird uns
freundlicherweise dabei unterstützen. Im Anschluss
bieten der Elternbeirat und die Elternschaft den Verkauf
von Glühwein und Gebäck an. Die Bevölkerung ist
zu diesem Ereignis recht herzlich eingeladen.
Kabarettabend mit der „Couplet AG“
am 06.06.2014 in Greding
Anlässlich der 12. Stadtmeisterschaft
in Greding gastiert am Freitag,
den 6. Juni 2014, 20.00 Uhr
die „Couplet AG“ in Greding im
Festzelt am Hallenbad. Sie sind eine
der erfolgreichsten Musikkabarettgruppen
Süddeutschlands, ausgezeichnet
u. a. mit dem Bayerischen
Kabarettpreis und dem Bayerischen
Poetentaler. Mit ihrem nun mittlerweile 12. Programm
„Perlen für das Volk“ steuert die Couplet AG geradewegs
in ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum. Sie können gespannt
sein auf jede Menge hochaktuelle und auserlesene Satire-
Perlen, zusammengefasst in einer wunderbaren Inszenierung
von der Regisseurin Evi Demmelhuber vom Bayerischen
Rundfunk. Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit
Herrn Dr. Kudernak sowie dem GPS-gesteuerten Landwirtsehepaar
Berta und Josef. Mit dabei sind auch viele
neue Protagonistinnen und Protagonisten, alle gespielt
von den vier großartigen Mitgliedern Bianca Bachmann,
Jürgen Kirner, Bernhard Gruber und Andreas Lipperer.
„Eine vergnüglichernste, manchmal deftige Bestandsaufnahme
der Gesellschaft, die man sich nicht entgehen lassen
sollte“, titelte die begeisterte Presse. Erleben Sie am
06. Juni 2014, um 20.00 Uhr einen unvergesslichen Abend
in Greding im Festzelt am Hallenbad bei dem wohl Lachtränen
fließen und die Bauchmuskeln vor Lachen strapaziert
werden!
Datum: 06.06.2014, Uhrzeit: 20.00 Uhr, Ort: 91171 Greding,
Am Hallenbad (Festzelt), Veranstalter: TSV Greding,
Preis: 19,- Euro, freie Platzwahl
Vorverkauf: ab Samstag, 07.12.2013 bei Schreibwaren
Richard Nagel, Greding und bei den Geschäftsstellen
des Donaukuriers
Theateraufführung des
Schützenvereins Euerwang
Die Theaterspieler des Schützenvereins Euerwang laden
zum Theaterstück „Die falsche Katz“ an den Spieltagen
26.12.2013, 14.00 Uhr (Kinderaufführung) und
19.30 Uhr sowie am 28.12.2013, 04./05.01.2014 sowie
am 10./11.2014 jeweils um 19.30 Uhr statt.
Der Kartenvorverkauf findet ab 08.12.2013 bei
Matthias Mödl, Euerwang, unter Tel. 08463/8306 statt.
Neue ZUMBA-Kurse beim TSV Greding
Auch im Neuen Jahr finden wieder
ZUMBA-Kurse beim TSV Greding statt.
Bewegung und Fitness werden heute
immer wichtiger, da wir es in Arbeit
und Beruf überwiegend mit sitzenden Tätigkeiten zu
tun haben. Auch im Schüleralltag kommt die Bewegung
meistens zu kurz. Zum Ausgleich eine Sportart
zu finden, die wir gerne und regelmäßig betreiben, ist
nicht einfach. ZUMBA ist ein Ganzkörpertraining mit
hohem Spaßfaktor, bei dem Schritte aus der Aerobic
und überwiegend lateinamerikanische Tanzelemente
zu südamerikanischen Rhythmen gezeigt und getanzt
werden. Da keine Vorkenntnisse nötig sind, finden hier
alle, Jugendliche und Erwachsene, Frauen und Männer,
einen Ausgleich zum Alltagsstress, können sich auspowern
und ganz nebenbei körpereigenes Fett abbauen.
Ab Donnerstag, den 09.01.2013, starten die neuen
ZUMBA-Kurse des TSV mit ZUMBA-Instruktor Pamela
Bauernfeind. Sie finden 10 x donnerstags von 16.30 bis
17.30 Uhr für Kinder und Jugendliche und von 17.30 bis
18.30 Uhr für Jugendliche und Erwachsene statt.
Jugendliche TSV-Mitglieder sind beitragsfrei, Zuzahlung
für erwachsene Mitglieder 5,00 EUR; für Nichtmit-

20
Greding Aktuell - Dezember 2013
glieder bei Jugendlichen 20,00 EUR und bei Erwachsenen
30,00 EUR. Infos und Anmeldung bei Pamela
Bauernfeind, Tel. 0174/3457979.
Vorschau: ZUMBA-Fitness-Party am Samstag, 22.02.2014,
von 15.00 bis 17.00 Uhr, in der Schulturnhalle der Grundund
Mittelschule Greding.
TSV Greding sucht Platzwart
für Trainingsgelände
Der TSV Greding sucht ab dem Frühjahr 2014 zur Unterstützung
seines Pflegeteams einen Platzwart für das
neue Trainingsgelände. Ihr Aufgabengebiet besteht
aus der selbstständigen Pflege des Trainingsplatzes
- Mäharbeiten
- Bewässerung
- Pflege der Hütte am B-Platz
Sie arbeiten dabei im Team mit dem Platzwart des A-
Platzes und der Fußballabteilungsleitung, sind eigenverantwortliches
Arbeiten gewöhnt, zeitlich flexibel,
haben Spaß am Draußensein und ein paar Stunden
freie Zeit. Für Ihren Aufwand erhalten Sie eine Aufwandsentschädigung.
Dann melden Sie sich bei uns!
Abteilungsleitung Fußball:
Wolfgang Mendl, Tel: 08463 / 1877
Jürgen Joos, Tel: 08463 / 602844
Termine für den Veranstaltungskalender
des Landkreises Roth
Weihnachtskonzert des Landkreises Roth
Einstimmen auf Weihnachten: Das traditionelle Weihnachtskonzert
des Landkreises Roth findet am zweiten
Advent – Sonntag, den 08. Dezember 2013 – um
17.00 Uhr in der Kirche Mariä Geburt in Jahrsdorf statt.
Weihnachtliche Lieder und besinnliche Texte stimmen
auf die „staade Zeit“ ein.
Weihnachtsschmieden im Historischen Eisenhammer
Wenn es draußen kalt wird, sprühen im Museum Historischer
Eisenhammer die Funken. Am Zweiten Weihnachtsfeiertag
und an Dreikönig finden zwischen 13.00
und 17.00 Uhr in der alten Hammerschmiede „heiße“,
kostenlose Schmiedevorführungen statt. Lediglich der
reguläre Eintritt ist zu zahlen. Darüber hinaus hat das
Museum von 26. bis 29. Dezember 2013 und von 02. bis
06. Januar 2014 zwischen 13.00 und 17.00 Uhr geöffnet.
Fundreich Thalmässing
Zwischen den Jahren ins Museum: Das Archäologische
Museum Fundreich Thalmässing hat in den Wintermonaten
immer freitags bis sonntags zwischen 10 und 12 sowie
13 bis 16 Uhr für Besucher geöffnet. Im neugestalteten
Mitmach-Museum erfahren kleine und große Forscher alles
über das Leben und Arbeiten unserer Vorfahren. Der
anschließende Archäologische Wanderweg lädt zudem zu
einer Winterwanderung durch die Vorjuralandschaft ein.
Lebensfreude auf Leinwand – Eva Haberkern
richtet die Kunstausstellung des
Landkreises 2013 aus
Augenblicke vergehen im Nu – „Augenblicke“ wird dem
Besucher allerdings im Gedächtnis bleiben. Denn so lautet
der Titel der diesjährigen Kunstausstellung des Landkreises
Roth. Einen Monat lang wird die Georgensgmünder
Künstlerin Eva Haberkern auf der Burg Abenberg ihre
ausdrucksstarken Bilder präsentieren. „Malen ist Freiheit
und Inspiration; gibt Ruhe und Kraft, passiert aus Lust
und Leidenschaft, ohne Zwang, macht Energie sichtbar
und führt zu Selbstbewusstsein und Lebensfreude“, sagt
Haberkern über ihr Schaffen. Dass dies nicht nur ein Lippenbekenntnis
ist, merkt der Betrachter der farbenprächtigen
und intensiven Gemälde sofort. Die Leidenschaft
und Energie der Künstlerin sind allgegenwärtig. Fröhliche
afrikanische Kinder lachen von der Leinwand, nachdenkliche
junge Frauen blicken den Betrachter ernst in die
Augen, Mutter und Kind scheinen von der Künstlerin in
ihrem Alltag geradezu eingefangen: Jedes einzelne Bild
transportiert eine ganz eigene, authentische Stimmung.
Sie sind „Augenblicke“, die lange nachwirken.
Jährlich wechselnde Künstler
Mit Eva Haberkern hat der Landkreis Roth in diesem
Jahr eine Künstlerin auf die Burg Abenberg geladen,
die ihre Lebensfreude und ihre humanistische Weltanschauung
in ihren Werken zum Ausdruck bringt. Die
Kunstausstellung bietet jedes Jahr einem anderen Landkreiskünstler
die Möglichkeit, sich und seine Werke einer
breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Landrat Herbert
Eckstein wird die Kunstausstellung des Landkreises Roth
im Haus fränkischer Geschichte auf Burg Abenberg am
Donnerstag, den 28. November 2013, eröffnen. Lena
Hörndl und Dorothee Dietrich werden die musikalische
Umrahmung übernehmen. Die Ausstellung ist anschließend
von Freitag, den 29. November 2013 bis Sonntag,
den 22. Dezember 2013 immer von Dienstag bis Sonntag
in der Zeit von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Informationen zur Kunstausstellung des Landkreises
unter Landratsamt Roth, Kultur
und Tourismus, 09171/81-329,
tourimus@landratsamt-roth.de.
Eva Haberkern ist die Künstlerin der
diesjährigen Kunstausstellung des
Landkreises Roth. In ihren ausdrucksstarken
Werken bringt sie ihre Lebensfreude
und humanistische Weltanschauung
zum Ausdruck.

Greding Aktuell - Dezember 2013 21
Veranstaltungsrückblick
5. Bayerischer Qualitätstag - Wirtschaftsstaatssekretär
Pschierer und DEHOGA
Bayern-Präsident Brandl verleihen ServiceQ-Zertifikate
und den GastroManagementPass
an 95 Betriebe im Freistaat
Im Rahmen des fünften Bayerischen Qualitätstages
erhielten im Messezentrum Nürnberg 95 Betriebe aus
ganz Bayern die Zertifikate für die erfolgreiche Implementierung
des Qualitätsmanagementsystems Service-
Qualität Deutschland in Bayern bzw. des GastroManagementPasses.
Erstmalig überreicht Ulrich N. Brandl,
Präsident des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes
DEHOGA Bayern, diese Qualitätssiegel zusammen
mit Bayerns Wirtschaftsstaatssekretär Franz Josef
Pschierer. Die Auszeichnung Service-Qualität Deutschland
erhielt u.a. das Hotel Bauer-Keller aus Greding.
An 48 Unternehmer übergeben sie die Urkunden des
GastroManagementPasses (GMP), unter ihnen Gasthaus
Kößler-Preischl und Hotel Gasthof Krone aus Greding.
chenübergreifende, qualitätsbewusste Dienstleistungsbetriebe
erhöht und seine Gäste immer wieder aufs
Neue begeistert.“ Die Zertifizierung ist ein Instrument
zur Sicherung der bestehenden Hygiene- und Qualitätsstandards
der Branche. Sie soll dem Endverbraucher
dokumentieren, dass der Betrieb hoch qualifiziert
aufgestellt ist und in den Bereichen Hygiene, Recht,
Unternehmensführung und Service-Qualität fundierte
Kenntnisse aufweisen kann.
Die Stadt Greding gratuliert den ausgezeichneten
Betrieben.
Kinderbasarteam Greding spendet Sitzgruppe
für Mühltalspielplatz
Eine Sitzgruppe im
Wert von 1.500 Euro
hat das Kinderbasarteam
Greding aus
dem Erlös des diesjährigen
Frühjahrsbasars
für den Spielplatz
im Mühltal angeschafft. Bürgermeister Preischl
bedankte sich bei der Übergabe der Bank bei den Vertreterinnen
des Teams und lobte deren hohes soziales
Engagement.
Faschingsverein Gredonia e. V.
Im seinem Grußwort betont Pschierer, dass der Bayerntourismus
und die Dienstleistungsbranche auch künftig
konsequent auf Servicequalität setzen. „Servicequalität
ist das entscheidende Wettbewerbsinstrument der Zukunft
und ein wichtiger Standortfaktor. Die Auszeichnungen
signalisieren dem Gast, dass er an erster Stelle
steht. Sie heben das Image der einzelnen Einrichtungen
und stärken den Ruf Bayerns als Urlaubsland erster
Güte.“ Brandl fasst die Vorteile dieser Auszeichnungen
zusammen: „Von einer Auszeichnung profitieren nicht
nur die Gäste, die spüren, dass sie in ihren Wünschen
und Erwartungen ernst genommen und positiv überrascht
werden, sondern auch die Mitarbeiter, die an
der Qualitätsoptimierung im Unternehmen aktiv mitwirken,
Serviceideen einbringen und die neue Begeisterung
(er)leben.
Aber auch die Unternehmer haben Vorteile, da sie
durch interne Qualitätsverbesserungen eine starke
Bindung der Gäste und Mitarbeiter an den Betrieb
erreichen. Und nicht zuletzt auch Bayern, das seine
Attraktivität als Tourismusland Nr. 1 durch viele bran-
Pünktlich um 11.11 Uhr eröffneten der Faschingsverein
Gredonia e. V. zusammen mit
Böllerschützen, Goaßlschnalzern und den
Pumpernickeln am 11.11. die fünfte Jahreszeit
in Greding. Präsident Alexander Hill begrüßte die
zahlreich erschienenen Faschingsfreunde am Marktplatz
Erster Bürgermeister Preischl hob in seinem Grußwort
die wertvolle Vereinsarbeit der Gredonia hervor und
freute sich über die zahlreiche Teilnahme am Faschingsauftakt.
Bei Sekt und Brezen wurde am Marktplatz auf
ein gutes Gelingen der närrischen Zeit angestoßen.

22
Greding Aktuell - Dezember 2013
Kindergarten St. Martin – Aktion „Meins
wird Deins“
Zu Ehren des Hl.
Martin zogen die
Kinder der Kindertageseinrichtung
St.
Martin am Montag,
den 11.11.2013 mit ihren
Laternen durch die
Straßen von Greding.
Um dem Vorbild des
Heiligen nachzufolgen,
hat sich die Einrichtung
ebenfalls eine
gute Tat überlegt. So
hat sie sich heuer an
der Aktion „Meins wird Deins“ beteiligt. Diese wurde
von der „Aktion Hoffnung“ unterstützt vom Kindermissionswerk/Die
Sternsinger ins Leben gerufen. Mit dem
Slogan „Meins wird Deins“ wurde ganz im Sinne von
„wer zwei Gewänder hat, der gebe eines davon dem,
der keines hat“ zum Teilen eingeladen. Dadurch kamen
einige Kartons mit Kleidungsstücken zusammen.
Herr Schnitzler (Koordinator der Aktion Hoffnung) hat
die Kindertageseinrichtung besucht und sich den Fragen
der Kinder gestellt. Nach einem eindrucksvollen
Film konnten diese mitfühlen, dass es anderen nicht so
gut geht wie ihnen. Umso stolzer waren sie, als sie die
gesammelten Kleider stellvertretend an Hr. Schnitzler
übergeben durften, um anderen Kindern ein besseres
Leben zu ermöglichen.
Herr Schnitzler sagte, dass die Kleidung nun von hauptund
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern im Eine-
Welt-Zentrum der Aktion Hoffnung sortiert wird. Dort
bekommt jedes verkaufbare Stück ein buntes Etikett mit
dem Logo der Aktion und wird dann in den VINTY`S-Secondhand-Mode-
und FairTrade-Shops der Aktion Hoffnung
verkauft. Mit den Erlösen unterstützen die Organisatoren
in diesem Jahr das Flüchtlingslager Dzaleka in
Malawi. Dort leben etwa 17000 Flüchtlinge auf beengtem
Raum und unter unzureichenden hygienischen Verhältnissen
zusammen. Etwa 3800 Kinder und Jugendliche
sind zum Unterricht angemeldet, in Klassen mit 85
Schülern ist erfolgreiches Lernen jedoch kaum möglich.
Deshalb sollen weitere Klassenräume gebaut, neue Lehrer
eingestellt und Schulbücher angeschafft werden.
Augen zum Sehen, Ohren zum Hören und ein einfühlsames
Herz“. In dieser halben Stunde erfuhren die Kinder,
dass nicht nur der Hl. Martin ein Vorbild für uns alle sein
kann, sondern auch der Hl. Franz von Assisi. Gestaltet
wurde der Gottesdienst von den Kindern, den Eltern
und Pfarrer Duzynski. Nachdem die Mantelteilung auf
dem Kirchenplatz eindrucksvoll praktiziert wurde, setzte
sich der Zug, angeführt von St. Martin, in Bewegung.
An der Schule hielt der Reitersmann an und die Kinder
sangen ihre in der letzten Woche erlernten Lieder.
Weiter ging es Richtung Feuerwehrhaus, wo der Elternbeirat
mit Unterstützung einiger Eltern Glühwein,
Kinderpunsch, Bratwurstsemmeln und Waffeln bereit
hielt. Die Kinder konnten zum Abschluss des Abends
noch Stockbrot am Feuer backen.
Obst- und Gartenbauverein Greding
und Umgebung – neue Obstbäume
Der Obst- und Gartenbauverein Greding u.U. erhält
jedes Jahr vom Kreisverband Roth zwei Obstbäume
zur Pflanzung an öffentlichen Plätzen. Nachdem im
letzten Sommer ein Apfelbaum dem Sturm zum Opfer
gefallen war, hatte sich die Frage des Standortes für
dieses Jahr schnell geklärt. Die zwei Apfelbäume von
der Sorte „Topas“ und „Boskop“ wurden an der Stadtmauer
bei der Martinskirche eingepflanzt. Herr Martin
Kuttner vom städtischen Bauhof übernahm die Pflanzung
für die Damen des OGV. Die Vorstandschaft sagt
ihm und der Stadt Greding daher herzlichen Dank für
die Unterstützung.
Kindergarten Obermässing – Martinsfeier
Gespannt warten die Kinder des Kindergartens Hl. Familie
in Obermässing auf den Hl. Martin, der hoch zu Ross
den Mantel mit dem Bettler teilt. Zuvor feierten die Kleinen
einen Gottesdienst mit dem Thema „Herr, gib uns

Greding Aktuell - Dezember 2013 23
Liebe Kunden,
treffen Sie die N-ERGIE
in Hilpoltstein.
Und zwar direkt vor Ihrer Haustür – in Ihrer Bezirksstelle.
Dort beantworten unsere Berater Ihre Fragen zu Energiethemen.
Wir freuen uns auf Sie. www.n-ergie.de
N-ERGIE vor Ort
Berksstle Hilpost
Fystäd Sße 10
961 Hilpost
M g s Fr g v
9: s 13: U d
v 13:45 s 16: U
OCHSENKÜHN-BAUMASCHINEN
Flexibel - Schnell - Zuverlässig
Gerüstet für den Winter?
Vermietung
Verkauf
Wartung
Service
Reparaturen
Ersatzteile
Der neue Volvo-Kompakt-Radlader L 30G, L 35G
www.ochsenkuehn-baumaschinen.de, 92334 Berching- Pollanten, Gutenbergstraße 5, Tel. 08462/200524
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern erholsame Feiertage und alles Gute für 2014

24
Greding Aktuell - Dezember 2013
Altmühl-Jura
wandert in Kinding –
Elf Wandertage in
elf Gemeinden
Bei „Altmühl-Jura wandert in Kinding“ ist jede der
elf Gemeinden an einem Termin Gastgeber für einen
Wandertag mit geführten Touren. Landschaft und Natur
der Region liegen dabei ebenso auf der Strecke wie
Kulturgeschichte – und auch das leibliche Wohl kommt
nicht zu kurz.
Im Zeichen des Wandergenusses in der Altmühl-Jura
Region wandert Kinding zum Weihnachtszauber am
Hirtenhaus: Die Winterkälte stört die Wanderer in Kinding
am Samstag, den 28. Dezember 2013 kein bisschen:
Mit einer romantischen Fackelwanderung (Start:
18.00 Uhr am Marktplatz) bringen sie Licht ins Dunkel.
Ziel des stimmungsvollen Fackelzugs ist das Hirtenhaus
in Unteremmendorf.
Das über 250 Jahre alte Häuschen bereitet den Wanderern
ein warmes Willkommen: Die Kindinger Dorfmusikanten
spielen weihnachtliche Weisen und zur Stärkung
werden Speisen und Getränke angeboten, bevor man
sich wieder auf den Heimweg macht. Der Erlös aus dem
Verkauf kommt der Kirche in Unteremmendorf zugute.
Sekunden war der Äthiopier mehr als fünf Minuten
schneller als der Zweitplatzierte Matthias Schwarz vom
TSV Braunsbach. Der Sieg beim jura2000 Halbmarathon
setzt Holijvas Erfolgsserie als Langstreckenläufer fort:
Im September belegte der 20jährige den zweiten Platz
beim Seelandmarathon am Brombachsee. Bei den Damen
holte sich Andrea Tietz aus Ingolstadt den Titel.
Nach einem spannenden und abwechslungsreichen
Wettkampf ehrten Bürgermeisterin Brigitte Frauenknecht
und Peter Babiel vom FC Beilngries die Sieger
und gratulierten zu ihren grandiosen Leistungen.
Aus dem Vereinsleben von jura2000
Landkultur
Streuobstmarkt zu Gast beim Erntedankfest in
Breitenbrunn
Dieser Markt war eingebettet in das traditionelle, fest
im Terminkalender verankerte Erntedankfest in Breitenbrunn.
Eröffnet wurde der Markt durch Bürgermeister
Josef Kellermeier und den Vorsitzenden des
Kreisverbandes für Gartenbau und Landespflege Willibald
Gailler. Gartenbauvereine aus der Region und der
Wurzhof haben verarbeitete Produkte wie Marmeladen,
Gelees, Liköre und andere diverse Besonderheiten
aus heimischen Obst angeboten. Darüber hinaus gab es
frisches Obst zu kaufen und man konnte sich zugleich
Obstgehölze mitnehmen, um selbst zukünftig Obst
ernten zu können. An den Ständen gab es zudem seltene
kulinarische Köstlichkeiten wie Zwetschgenbavesen.
Am Stand des Kreisverbandes für Gartenbau und
Landespflege Neumarkt erhielten die Besucher wertvolle
Tipps über die Pflanzung, Pflege und Sorten bei
den Obstgehölzen. Der nächste Streuobstmarkt, der
jährlich in den jura2000 Gemeinden wechselt, findet in
Berching statt.
jura2000 Halbmarathon
Trotz nasskalter Witterung gingen am 5. Oktober 2013
rund 200 Läufer beim jura2000 Halbmarathon in Beilngries
an den Start und stellten ihr läuferisches Können
unter Beweis. Wie in den Jahren 2010 und 2011 führte
die Strecke des jura2000 Halbmarathons auf genau
21098 Metern durch das Beilngrieser Stadtgebiet. Die
Läufer maßen ihre Kräfte wahlweise über die volle Distanz,
über 14 oder über 7 Kilometer. Beim Staffel-Lauf
traten Teams von je vier Läufern gegeneinander an;
auch für die kleinen Athleten wurden ein 1000-Meter-
Lauf (bis zu 11 Jahren) und ein 2000-Meter-Lauf (12 bis
15 Jahre) veranstaltet. Der Sieger des Halbmarathons,
Fraol Lecho Holijva, kann besonders stolz auf seine
Leistung sein. Mit einer Zeit von 70 Minuten und 13
Wasserfilter Weger
. Filtertechnik & Wasseraufbereitung
. Reines, klares, gesundes Trinkwasser
. Rohrleitungs- und Geräteschutz
. Nie mehr Wasserkisten schleppen
. Amortisiert sich schnell
Richard Weger . Sudetenstraße 13 . 85110 Kipfenberg
Tel.: 01577 8911182 . E-Mail: info@wasserfilter-weger.de
www.wasserfilter-weger.de

Seite 11
Seite 16
rückblick
Juni/Juli 2013
Seite 18
Nr. 4 - August 2013
Herausgeber:
Parteiverkehr:
Markt Kipfenberg,
Montag - Freitag:
Marktplatz 2, 85110 Kipfenberg 8.00 Uhr bis 12. 0 Uhr
Postfach 27, 85108 Kipfenberg Donnerstag:
Telefon (08465) 94 10-0
14.00 Uhr bis 18. 0 Uhr
Telefax (08465) 94 10-23
Internet: h tp: /www.Kipfenberg.de Erscheinungsweise:
e-mail: postste le@markt-kipfenberg.de Jeden 1. eines Monats – kostenlos
Ausgabe 9 · September 2013
RufnummeRn deR Gemeinde
Verwaltungs- Tel. 09181/2912-0
gemeinschaft Fax 09181/291 20
Bürgermeister Tel. 09181/291250
Gemeindekanzlei Tel. 09181/29841 5
Bauhof, Tel. 09181/2972190
Winnberger Str. 18 od. 0175/1834601
Schule Sengenthal Tel. 09181/9 65
Feuerwehr Tel. 09181/5129477
PaRteiveRkehR in deR veRwaLtunGSGemeinSchaft
neumaRkt
Bahnhofstr. 12, 92318 Neumarkt i.d.OPf.
Montag, Dienstag, Mi twoch
von 8. 0 bis 12. 0 Uhr und
von 13. 0 bis 17. 0 Uhr
Do nerstag von 8. 0 bis 12. 0 Uhr
und von 13.00 bis 18. 0 Uhr
Freitag von 8. 0 bis 12. 0 Uhr
Zusätzlich geö fnet sind außerdem
das Einwohner/Pa samt
Montag bis Freitag von 12. 0 - 13. 0 Uhr
und am Freitag von 12. 0 - 15.30 Uhr
PaRteiveRkehR in deR
GemeindekanzLei SenGenthaL
Wi nberger Str. 26, 92369 Sengenthal
Mi twoch von 18. 0 - 19.30 Uhr
Telefon 09181/2912-50
Ö fnunGSzeiten
deR BücheReien
Reichertshofen:
So ntag jeweils nach dem Go tesdienst
Donnerstag: von 15.30 bis 16.30 Uhr
Sengenthal:
So ntag von 10.30 bis 1.30 Uhr
Donnerstag von 17. 0 bis 18. 0 Uhr
Ö fnunGSzeiten deS weRt-
Sto fhofeS und deR
GemeindedePonie SenGenthaL
Die Ö fnungszeiten finden Sie unter
„Gemeindenachrichten“ im I nenteil
Deponiewart
Dieter Hebold, Tel. 09181/465607
wichtiGe RufnummeRn
Ärztlicher Bereitschaftsdienst, 16 17
Notarzt / Re tungsdienst, 12
Krankentransport, 19 2
Feuerwehr, 12
Polizei, 10
Giftnotrufzentrale Nürnberg,
09 1 / 3982451
Nachbarschaftshilfe, 0175 / 3859069
Gleichste lungsbeauftragte der Gemeinde
Sengenthal, 09181 / 196604
Ausgabe Nr. 8 · 15. August 2013
Nr. 8 / 2013
15. August
Einsatz
Hochwa serhilfe
der
FF Berching
Seite 6
Soifererhaus
Einweihung
mit o fener
Tür am 04.08.
ab 13 Uhr
Seite 5
- Seniorentreff
Hochzeit
50 Jahre
Kegelgemeinschaft
feierte
Jubiläum
Seite 6
10. August
Abschlußkonzert
der
Jugendmusikwoche
Seite 37
D-Jugend-Teams
des TSV Meister
Seite 22
Seite 4
7-Täler-Königin gesucht
Donau Cla sic in der
Dietfurter Innenstadt
DFB Mobil zu Besuch
Nr. 6 - 15. Juni 2013
Greding Aktuell - Dezember 2013 25
Anzeigen-Annahme 0 84 62 / 9 40 60
Tel. 0160/3614270
Kindergarten, Tel. 09181/511304
Wi nberger Str. 24 Fax 09181/5 1308
Mitteilungsblatt
der Gemeinde Sengenthal
Nr. 8/9 August/September 2013 23. Jahrgang
Die beiden neuen Träger
der silbernen Bürgermedaille beim
Eintrag ins goldene Buch
Gemeinde
Sengenthal
1100 Stück
Gemeinde
Mühlhausen
2150 Stück
Kirchweih Hofen – heuer wieder großer Festzug
am Sonntag, 01.09.2013, Start 13.30 Uhr
Fotokunst von Wolfgang Wilde aus Körnersdorf:
Frau Lina Hölzl erfrischt sich mit einem kräftigen Schluck beim
diesjährigen heißen Kirchweihsamstag während des
Seniorennachmittags – und sieht sich dabei zu!
08.09.2013 Kirchweih Kerkhofen
Gemeinde Mühlhausen Bahnhofstraße 7 · 92360 Mühlhausen
Telefon 0 91 85 / 94 17-0 · Telefax 0 91 85 / 94 17 29
e-mail: gemeinde@muehlhausen-sulz.de · Internet: www.muehlhausen-sulz.de
B E R C H I N G E R
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Berching
24./25. August 2013
Mitteilungsblatt
Gemeinde
Berching
3600 Stück
Ferienprogramm
liegt vor!
Informationen aus Greding und der Region
„Tag der offenen Gartentür“
am 30.06.2013 in Röckenhofen
Obermässing
Tag der offenen Tür Challenge Roth
Musikschule der
Stadt Greding
Veranstaltungs-
Viehausen
Kleinnottersdorf
Österberg
Untermässing
Gemeinde
Dietfurt
2750 Stück
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Dietfurt in der Altmühl-Jura-Region
BÜRGERMAGAZIN
DIETFURT
Gemeinde
Greding
3100 Stück
Röckenhofen
Großhöbing
Günzenhofen
Hausen
Schutzendorf
Greding
Herrnsberg
Landerzhofen
Attenhofen
Birkhof
Bayrisch-Chinesischer Sommer
am 29./30. Juni 2013
Näheres im Innenteil dieser Ausgabe!
Aus dem Inhalt
Neuer Name für Netzbetreiber E.ON
TSV-Läufer in Freystadt
Gottesdienst mit Neupriester Florian Regner
am Sonntag, den 23.06.2013, 9.00 Uhr
in der Stadtpfarrkirche mit Primizsegen
Samstag, 29. Juni 2013:
7-Täler-Lauf in Dietfurt
Die nächste Ausgabe erscheint zum 15. Juli 2013
Abgabeschlu s für Verö fentlichungen ist der 8. Juli 2013
Kraftsbuch
Kaising
Esselberg
Heimbach
Mettendorf
Linden
Grafenberg
Euerwang
Bekanntmachungen des Marktes Kinding in der Altmühl-Jura-region
BürgermAgAziN
KINDING
Beliebtes Fotomotiv
Hirtenhaus Unteremmendorf
Markt
Kinding
1200 Stück
Amts- u. Mitteilungsblatt
des Marktes Kipfenberg
Nr. 9 / 2013 Kipfenberg, 1. September 2013
Mehr Infos im Innenteil
Beilngries Aktuell
Mitteilungen der Großgemeinde Beilngries in der Altmühl-Jura Region.
Aus dem Inhalt
- Beilngrieser Volksfest
vom 30. August 2013
bis 8. September 2013
- Mindelstetten ist
12. Mitglied bei
Altmühl-Jura e.V.
- Meldepflicht von
Dachgeschossausbauten
und Wintergärten
bei der Landshuter
Gemeinde
Beilngries
3950 Stück
Markt
Kipfenberg
2050 Stück
10 Jahre
„Day of Bike“ - Mountainbike-Marathon
„Altmühltaler Lamm“-Abtrieb in Böhming
Sommer-Finale in der
historischen Altstadt 24. August 2013
Erscheinungstermine:
Sengenthal zum 1. des Monats
Mühlhausen zum 1. des Monats
Kipfenberg zum 1. des Monats
Berching zum 1. des Monats
Greding zum 1. des Monats
Beilngries zum 15. des Monats
Dietfurt zum 15. des Monats
Kinding zum 15. jeden 2. Monats
Stand: 01.10.2013

26
Greding Aktuell - Dezember 2013
12. jura2000 Gewerbe- und Regionalschau
am 12. und 13. April 2014 in Greding
• Erstmals mit Leader- und Regionalausstellung am 12.
und 13. April im Archäologie Museum Greding
• Mit Ausbildungsplatzbörse und Tag der offenen Tür
am 13. April in der Wirtschaftsschule
• Mit Kunstausstellung am 12. und 13. April im neu
gestalteten Gredoniaheim
Als Leistungsschau der Altmühl-Jura Region wird die
Gewerbeschau „jura2000“ bereits seit 2003 jährlich
wechselnd in einer der Mitgliedsgemeinden ausgerichtet.
2014 findet diese zum zweiten Mal in Greding statt.
Im Rahmen der Schau ist erstmals auch eine Leaderausstellung
im Archäologie Museum geplant, bei der sich
die Besucher über die bereits umgesetzten Projekte
von Altmühl-Jura informieren können. Zum zweiten
Mal wird es ein besonderes Angebot für die Schulabgänger
und Ausbildungssuchenden geben. Geplant ist
wieder eine Ausbildungsplatzbörse, auf der sich Interessierte
am 13. April von 10.00 bis 17.00 Uhr über regionale
Firmen und Betriebe und deren Ausbildungsangebote
aber auch über das Berufsbild informieren
können. Zeitgleich zur Ausbildungsmesse, die in der
Wirtschaftsschule (Berchinger Str. 18) abgehalten wird,
öffnet die Schule ihre Tore zum Tag der offenen Tür.
Die Messe soll ihren Besuchern ein breit gefächertes
Angebot aller Produkte und Dienstleistungen bis hin
zum bunten Kunsthandwerkermarkt darbieten. Ein
besonderes Highlight ist im neu gestalteten Gredoniaheim
geplant: Künstlern aus der Altmühl-Jura Region
wird die Möglichkeit gegeben ihre Werke dort zu präsentieren.
Aber auch Vereine haben die Möglichkeit,
sich zu repräsentieren. Zum Einen mit einem eigenen
Stand, um Vereinswerbung zu betreiben und ihr Angebot
darzustellen, zum Anderen mit einem Beitrag auf
der Bühne im Bewirtungszelt. Indem sich Unternehmen
aus der Altmühl-Jura Region und darüber hinaus einem
breiten Publikum präsentieren, wird das Bewusstsein
der Bevölkerung für regionale Produkte und Dienstleistungen
bis hin zum Arbeiten in der Region gestärkt.
Dadurch wird erreicht, dass unsere Region als zukunftsorientierter,
leistungsfähiger und kulturbewusster Lebensraum
wahrgenommen wird und Kaufentscheidungen
häufiger zugunsten heimischer Angebote fallen.
Nutzen Sie deshalb die Gelegenheit, Ihr Unternehmen
auf der jura2000 Gewerbe- und Regionalschau vorzustellen!
Sie haben die Möglichkeit, Ihren Messestand
im Ausstellungszelt oder im Außenbereich auf dem
Volksfestplatz zu platzieren. Damit wir Ihre Standortwünsche
bestmöglich erfüllen können, bitten wir Sie
um umgehende Anmeldung. Für das leibliche Wohl
wird in einem eigens dafür vorgesehenen Zelt mit
ständig wechselndem Bühnenprogramm gesorgt. Bewerbungen
dafür können an unten stehende Adresse
gerichtet werden. Die Formulare für die Anmeldungen
sind online unter www.altmuehljura.de oder in der Geschäftsstelle
Altmühl-Jura (Am Ludwigskanal 2, 92339
Beilngries, Tel.: 08461/60 63 55 0, Fax: 08461/60 63 55
10) erhältlich. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne von
Mo.-Do. von 8.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung.
Allgemeines
Änderung der Müllabfuhr
Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird der sonst übliche
Müllabfuhrtag geändert. Die Müllabfuhr wird anstelle
von Freitag, den 27. Dezember 2013 am Samstag,
den 28. Dezember 2013 durchgeführt.
Entleerung der Altpapier- und Wertstofftonne
sowie Abholung Gelber Sack
Die nächste Entleerung der Altpapier- und Wertstofftonne
sowie die Abholung der Gelben Säcke erfolgt am
Freitag, den 27. Dezember 2013.
Jeder Bürger einen Euro – „Die Menschen
nicht ihrem Schicksal überlassen“
Landkreis-Spendenaktion „Jeder Bürger ein Euro
2013/14“ kommt vier Projekten auf vier Kontinenten
zugute.
Unbürokratische Hilfe, auf direktem Weg und nachhaltig
– das ist seit rund drei Jahrzehnten die Leitlinie von
„Jeder Bürger ein Euro“. Sie bleibt es. In aller Konsequenz.
Bildung einerseits und andererseits die Hilfe für
psychisch und physisch Kranke stehen bei der neuen Auflage
von „Jeder Bürger ein Euro 2013/14“ unter Schirmherrschaft
von Landrat Herbert Eckstein im Mittelpunkt.
Die vier Projekte im Kurzüberblick:
Projekt I: Vielen ist Kathrin Rohde und der Verein „Sahel“
bereits ein Begriff. Seit rund eineinhalb Jahrzehnten
werden sie und ihre Mitstreiter durch die Land-

Greding Aktuell - Dezember 2013 27
kreis-Spendenaktion bei ihrer Arbeit in Ouagadougou/
Burkina Faso unterstützt. Mittlerweile ist in rund 30 Jahren
– aus ganz kleinen Anfängen heraus – ein ganzes
Dorf (A.M.P.O.) entstanden mit Krankenstation, Waisenhaus,
Landwirtschafts- und Hauswirtschaftsschule.
Ein staatliches Straßenbauprojekt hat vor allem dem
Waisenhaus-Bereich buchstäblich den Boden unter den
Füßen genommen. Rigoros führt die bald vielbefahrene
Straße just an den Türschwellen vorbei. „Wir müssen
komplett neu bauen“, schreibt Kathrin Rohde. Wohneinheiten
samt Sanitärräumen für die Kinder, dazu Räume
für die Angestellten, die Bibliothek und zum Lernen.
Rohde: „Wir haben keine Wahl. Wir müssen unseren
Kindern Sicherheit geben. Und nur so geht es.“ Mehr
dazu unter: www.sahel.de.
Projekt II: Die „Schule unterm Blätterdach“, einer
Initiative der Hilfsorganisation „Terre des hommes“ im
Nationalpark Bukit Duabelas auf Sumatra/Indonesien.
Kinder aus umliegenden Weilern kommen hier zum
„Blockunterricht“ zusammen; sie leben und lernen in dieser
Zeit intensiv miteinander; die Lehrerin Butet Manurung
sieht ihre Arbeit ganzheitlich. Sie möchte die Kinder – in
einem Umfeld, in dem die wirtschaftlichen Interessen der
Holzindustrie oft rigoros durchgesetzt werden – nicht nur
unterrichten, sondern auch für den Erhalt ihres Lebensumfeldes
sensibilisieren. Mehr dazu unter: www.tdh.de/waswir-tun/projekte/suedostasien/indonesien/sokola.html
Projekt III: Neubau einer Poliklinik in Arequipa/Peru.
Einer der „Motoren“ dieses Projektes ist der Comboni-
Missionar Pater Josef Schmidpeter aus Laibstadt. Allein
mit Hilfe von Spendengeldern entsteht derzeit die Klinik,
die einmal 40 Behandlungsräume samt Nebenräumen
und Apotheke beherbergen wird. Ein Großprojekt
– aber nicht überdimensioniert angesichts der Tatsache,
dass hier einmal bis zu 2000 Menschen täglich behandelt
werden müssen; wenn nötig, auch kostenlos!
Mehr dazu unter: www.comboni.de.
Projekt IV: Aufbau und Unterhalt eines Therapiezentrums
für traumatisierte Kinder in Aleppo/Syrien und
Übernahme von Operationskosten. Dahinter steht eine
Initiative der Kriegskindernothilfe Roth in Zusammenarbeit
mit dem Deutsch-Syrischen Verein München. Die
beiden aus Aleppo stammenden und in Deutschland
lebenden Syrer Fahed Kayalik und Bashar Diar Bakerly
unterstützen die KKNH als „Brückenbauer“ vor Ort bei
ihrem Vorhaben. Darüber hinaus will die KKNH einen
Geldfonds vorhalten, über den bei Bedarf – ähnlich
dem „Fall Sara“ – einem Schwerverletzten eine Operation
in Deutschland ermöglicht werden kann. Mehr
dazu unter: www.kriegskindernothilfe.de.
Für alle Projekte ist der Name der Landkreis-Spendenaktion
Programm: Jeder Euro hilft zu helfen!
Spendenkonten: Bei allen Sparkassen im Landkreis Roth,
Konto 18 18 18, BLZ 764 500 00. Bei der Raiffeisenbank
Roth-Schwabach, Konto 150 150, BLZ 764 600 15.
Dämmerung lockt Einbrecher
Die früh einsetzende Dämmerung wird
von manchen Einbrechern genutzt, um in
Häuser einzusteigen.
In den Herbst-/Wintermonaten werden überwiegend
Einfamilien- und Reihenhäuser angegangen. Über gewaltsam
geöffnete Terrassentüren, gekippte Fenster
oder unversperrte Haustüren gelangen die Diebe in die
Gebäude. Meist suchen sie nach Bargeld, Schmuck oder
leicht zu transportierenden Wertsachen. Oft ist es nicht
der angerichtete Schaden und die entwendeten Sachen,
die den Opfern Probleme bereiten, sondern die
Gewissheit, dass sich eine fremde Person in ihren vier
Wänden bewegt hat. Hier kann es zu psychischen Belastungen
der Betroffenen kommen. Im Dienstbereich der
PI Hilpoltstein, schwanken die Zahlen der Wohnungseinbrüche.
So war im Jahr 2012, 13 Wohnungseinbrüche
zu beklagen. Bei acht Einbrüchen blieb es beim
Versuchsstadium. Herausragend zeigt sich die Zahl der
Wohnungseinbrüche im Jahr 2011. Mit 25 aufgenommenen
Anzeigen in diesem Deliktsbereich, stellt dies
den höchsten Anstieg in den letzten sechs Jahren dar.
Im Jahr 2010 wurden neun, 2009 drei, 2008 acht, 2007
drei und 2006 acht Wohnungseinbrüche aufgenommen.
Um sich gegen Wohnungseinbrüche zu schützen,
gibt es mechanische und elektronische Absicherungsmöglichkeiten.
Auch mit dem eigenen Verhalten kann
jeder dazu beitragen, dass die eigenen Wohnung bzw.
eigene Haus, nicht zum „Objekt der Begierde“ wird.
Die Polizei empfiehlt deshalb:
Verstecken sie niemals ihren Haus-Wohnungsschlüssel
außerhalb, z.B. im Vorgarten oder unter dem Abstreifer,
sie wissen nie wer sie dabei beobachtet. Lassen sie bei
Türen mit Glasfüllungen niemals den Schlüssel innen stecken.
Dies gilt auch für abschließbare Fenstergriffe oder
Zusatzsicherung. Die Täter haben hier leichtes Spiel.
Schließen sie Fenster, Balkon oder Terrassentüren, auch
bei kurzer Abwesenheit. Ein gekipptes Fenster ist leicht
zu öffnen. Erwecken sie stets den Eindruck, als wäre ihr
Anwesen bewohnt. Lassen sie z.B. bei einsehbaren Bereichen
tagsüber nicht die Rollläden geschlossen. Nut-

28
Greding Aktuell - Dezember 2013
zen sie Zeitschaltuhren für die Steuerung von z.B. Stehlampen
im Hausinneren zu unterschiedlichen Zeiten.
Vertrauen sie bei längerer Abwesenheit ihre Wohnung
oder ihr Haus einem Nachbarn, Verwandten oder guten
Bekannten an. Dieser könnte das Haus „hüten“,
z.B. Briefkasten leeren, Rollläden öffnen und schließen.
Achten sie in ihrer Nachbarschaft auf verdächtige Situationen,
z.B. Fahrzeuge mit unbekannten Personen, die
sehr langsam vorbeifahren und auffällig die Umgebung
beobachten. Notieren sie sich auch Kfz.-Kennzeichen
verdächtiger Fahrzeuge. Zögern sie nicht bei verdächtigen
Wahrnehmungen, z.B. klirrende Fensterscheiben,
Bohrgeräusche oder ausgelöste Alarmanlagen, aber
auch bei verdächtigen Personen, unverzüglich die Polizei
zu alarmieren. Die Polizei ist lieber einmal mehr,
als einmal zu wenig bei ihnen vor Ort. Stellen sie sich
einem vermeintlichen Verdächtigen nicht selbst in den
Weg, alarmieren sie immer zuerst die Polizei. So sind sie
sich einer schnellen Unterstützung sicher.
Notdienste im Dezember 2013
Gemeinsame Notrufnummer
für Feuerwehr und Rettungsdienst - die 112
Der kassenärztliche Bereitschaftsdienst
ist über die Nummer 116117 zu erreichen.
Zahnärztlicher Notdienst:
01.12.2013 Peter Krug, Altstadtring 42, Hilpoltstein,
Tel. 09174/49373
07./08.12.2013 Dr. med. Reinhard Danne, Freystädter
Str. 43, Allersberg, Tel. 09176/335
14./15.12.2013 Dr. Helmut Sieghardt, Hauptstr. 7,
Thalmässing, Tel. 09173/9862
21./22.12.2013 Ulrike Porzner, Hauptstr. 46, Roth,
Tel. 09171/897117
24./25.12.2013 Dr. Berndt Dieter Wollmarker, Labenwolfstr.
5, Hilpoltstein, Tel. 09174/1268
26.12.2013 Manfred Albert, Kugelbühlstr. 5,
Roth, Tel. 09171/972859
28./29.12.2013 Dr. Christian Schmitt, Gartenstr. 2,
Roth, Tel. 09171/62020
31.12.2013 Dr. Claudia Greif, Spalter Str. 13,
91183 Abenberg, Tel. 09178/5353
Die Dienstbereitschaft in der Praxis besteht jeweils
von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr.
Den aktuellen Notdienst können Sie unter www.notdienst-zahn.de,
Rubrik „Presse“ abrufen.
Weitere Informationen erhalten die Bürger bei den zuständigen
kriminalpolizeilichen Beratungsstellen, z.B.
in Schwabach bei der Kriminalpolizeiinspektion. Nähere
Daten, wo sich die nächste Beratungsstelle befindet,
können aus dem Internet unter www.polizei-beratung.
de, abgerufen werden.
Private Anzeigen
Suche Grundstück oder Haus zum Kauf in Beilngries
und näheren Umgebung. Tel. 0175/6049919
EFH mit Garten, Grund- und Freifläche 458 qm, Wohnfläche
143qm, ganz unterkellert, Fotovoltaik 2,2 kW PEK,
Lage: Berching, Gredinger Strasse, an privat zu verkaufen.
Tel. 08462/905095
Möblierte Neubauwohnung, (ca. 65 m 2 ) in guter Lage
in Berching ab Januar zu vermieten. 0178/1949886
Apothekennotdienst:
01.12.2013 Hirsch-Apotheke, Allersberg und die
Stadt Apotheke in Berching
07.12.2013 Stadt Apotheke, Heideck und die Rathaus
Apotheke in Dietfurt
08.12.2013 Viscardi Apotheke, Freystadt und die
Bavaria Apotheke in Denkendorf
14.12.2013 Burg-Apotheke, Hilpoltstein und die St.
Lorenz-Apotheke in Berching
15.12.2013 Marien-Apotheke, Allersberg und die
Stadt-Apotheke in Dietfurt
21.12.2013 Apotheke im Fürstenhof, Hilpoltstein
und die Marien Apotheke in Beilngries
22.12.2013 Fürstentor Apotheke, Greding und die
St. Georgs-Apotheke in Kipfenberg
24.12.2013 Engel Apotheke, Thalmässing und die
Stadt Apotheke in Dietfurt
25.12.2013 Burg-Apotheke, Hilpoltstein und die
Rathaus Apotheke in Dietfurt
26.12.2013 Marien-Apotheke, Allersberg und die
Bavaria Apotheke in Denkendorf
28.12.2013 Neue Apotheke, Hilpoltstein und die
Stadt Apotheke in Berching
29.12.2013 Stadt Apotheke, Heideck und die
Marien-Apotheke in Beilngries
31.12.2013 Alte Stadtapotheke, Greding und die
St. Georgs-Apotheke in Kipfenberg
Es wird darauf hingewiesen, dass der Apothekennotdienst
im südlichen Landkreis Roth täglich um 9.00
Uhr wechselt. Bei den Apotheken in Berching, Beilngries
etc. findet der Wechsel bereits um 8.00 Uhr
statt. Ferner kann der Apothekennotdienstkalender
für Greding und Umgebung jetzt auch im Internet
unter www.aponet.de abgerufen werden.

Greding Aktuell - Dezember 2013 29
Schneiderei Boutique Petra Böll
Änderungsschneiderei - Maßschneiderei
Eröffnung im neuen Geschäft
am Dienstag 3.12.13
St.-Lorenz-Straße 11
92334 Berching
Tel: 08462/2462
Di 9.00-18.00 Uhr
Mi 9.00-18.00 Uhr
Do 9.00-19.00 Uhr
Außerhalb der Geschäftszeiten gerne Termine nach Vereinbarung
Pettenkoferplatz 4 · 92334 Berching
Tel. (08462) 952177 · Fax (08462) 952178
Unsere Werkstatt setzt individuelle Entwürfe
ganz nach ihrem Geschmack um.
Unser Spektrum umfasst:
• Neuanfertigungen
• Umarbeitungen/Umgestaltungen
• Reparaturen
Wir beraten Sie gerne
Individuelle Geschenke, die Freude machen!
Mit uns fahren Sie gut
FROHE WEIHNACHTEN UND
EIN GUTES NEUES JAHR.
Fahrschule
Jörg Gerstner
(09173) 9103
Mobil 0175/6236910, e-mail: joerg.gerstner@t-online.de
www.fahrschule-gerstner.de
Industriestraße 2
91171 Greding
Tel. (08463) 60 29 44-0
Menschen und Autos.
Unsere Fahrschulen finden Sie:
in 91171 Greding, Am Marktplatz 16
(Rückgebäude ehem. Post)
Unterricht/Anmeldung: Montag + Mittwoch 18.30 bis 20.00 Uhr
in 91177 Thalmässing, Blumenstraße 18
Unterricht/Anmeldung:
Dienstag + Donnerstag v. 19.00 bis 20.30 Uhr
Auch Schnell- bzw. Ferienkurse
oder Auffrischung Ihrer Fahrpraxis

30
Greding Aktuell - Dezember 2013
Öffnungszeiten und wichtige Rufnummern
Stadt Greding
Marktplatz 11 und 13, Tel. 08463/904-0, Fax 904-50
Erster Bürgermeister Manfred Preischl, Tel. 08463/904-11,
manfred.preischl@greding.de
Geschäftsleitung
Michael Pfeiffer. . . . . . . 904-12, michael.pfeiffer@greding.de
Vorzimmer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@greding.de
Fr. Steinmetz. . . . . . . . 904-11, anita.steinmetz@greding.de
Fr. Beck. . . . . . . . . . . 904-18, christine.beck@greding.de
Kämmerei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kaemmerei@greding.de
H. Seitner. . . . . . . . . 904-13, hermann.seitner@greding.de
Fr. Groß . . . . . . . . . . 904-21, edeltraud.groß@greding.de
Fr. Lederer. . . . . . . . . . 904-21, sabine.lederer@greding.de
Standesamt
Hr. Stöckl.
. . . . . . . . . 904-14, dietmar.stoeckl@greding.de
Soziales und Bildung
Fr. Kerl. . . . . . . . . . . . 904-16, melanie.kerl@greding.de
Stadtkasse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kasse@greding.de
H. Stöckl. . . . . . . . . . 904-22, dietmar.stoeckl@greding.de
Fr. Ehrenfried. . . . . . . 904-22, sandra.ehrenfried@greding.de
Bauamt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bauamt@greding.de
H. Schmauser. . . . . . . 904-30, johann.schmauser@greding.de
H. Schneider . . . . . . . 904-35, andreas.schneider@greding.de
Fr. Albrecht. . . . . . . . . 904-31, renate.albrecht@greding.de
Einwohnermelde- und Passamt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .904-15, ewo@greding.de
Fr. Greiner . . . . . . . . . 904-32, veronika.greiner@greding.de
Fr. Lauterkorn. . . . . . . 904-32, maria.lauterkorn@greding.de
Besprechungsraum
Herr Adam . . . . . . . . . . . . . . . nur montags, 904-34
Tourist-Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . tourist-info@greding.de
Fr. Thimm . . . . . . . . . 904-25, samantha.thimm@greding.de
Fr. Lehmair . . . . . . . . 904-20, anneliese.lehmair@greding.de
Fr. Hubmer . . . . . . . . . 904-20, katrin.hubmer@greding.de
Archäologie Museum/Kulturamt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .museum@greding.de
Fr. Kempf . . . . . . . . . . 904-60, bettina.kempf@greding.de
Bücherei
Fr. Hüttner .
. . . . . . . . . . 904-40, buecherei@greding.de
Vhs/Musikschule der Stadt Greding
Fr. Wippenbeck. 279, vhs@greding.de bzw. musikschule@greding.de
Parteiverkehr:
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Montag von 14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Redaktionsschluss Ausgabe Januar 2014
Redaktionsschluss: Freitag, 13.12.2013
Erscheinungstermin: 30.12.2013
Druckauflage: 3000 Stück
Notruf
Kassenärztl. Bereitschaftsdienst. . . . . . . . . . . . . 116117
Feuerwehr/Rettungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Polizei Hilpoltstein. . . . . . . . . . . . . . . 09174/4789-0
Wichtige Rufnummern
Stadt Greding. . . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/904-0
Hallenbad Greding. . . . . . . . . . . . . . . . 08463/1265
Kläranlage Greding. . . . . . . . . . . . . . . . 08463/9657
Wasserwart Greding . . . . . . . . . . . . . . 0171/1010635
Wasserwerk Hausen . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/9690
Zweckverband JST-Gruppe . . . . . . . . . . . . . 08463/1770
Stromversorgung Greding. . . . . . . . . . bei Störung : 1001
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netz: 650-261
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertrieb: 650-260
N-ERGIE – Störungsrufnummer
„Erdgas/Wasser“:. . . . . . . . 01802/713600 oder 0911/263984
„Strom“:. . . . . . . . . . . 01802/713538 oder 0911/264370
„Fernwärme“:. . . . . . . . . 01802/713724 oder 0911/890315
Müllabfuhr Hofmann. . . . . . . . . . . . . . . 09171/8470
Sperrmüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09171/847-99
Kindergärten
Katholischer Kindergarten
„St. Martin“, Greding . . . . . . . . . . . . . . . 08463/319
„St. Ägidius“, Röckenhofen. . . . . . . . . . . . . 08463/9813
„Heilige Familie“, Obermässing. . . . . . . . . . . 08469/785
Evangelischer Kindergarten
Johanneskindergarten. . . . . . . . . . . . . . . 08463/9131
Schulen/Hort
Grund- und Mittelschule Greding. . . . . . . . . 08463/601010
Kinderhort Sonnenblume. . . . . . . . . . . . 08463/6010117
Grundschule Obermässing. . . . . . . . . . . . . . 08469/370
Kirchliche Einrichtungen
Kath. Pfarramt Greding. . . . . . . . . . . . . 08463/605196
Kath. Pfarramt Untermässing. . . . . . . . . . . . 08463/464
Evang. Pfarramt Thalmässing. . . . . . . . . . 09173/7939960
Ärzte
Allgemeinmedizin u. Prakt. Ärzte
Dr. Schiefer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/9595
Dr. Rudhart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/240
Hr. Markus Landes. . . . . . . . . . . . . . . 08463/6411-0
Zahnärzte
Dr. Dirsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/9496
Dr. Reinthaler & Partner (Implantologie). . . . . . 08463/605252
Dr. Wurm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08463/1889
Kliniken
Kreisklinik Roth . . . . . . . . . . . . . . . . . 09171/802-0
Klinikum Kösching. . . . . . . . . . . . . . . . . 08456/710
Klinikum Eichstätt . . . . . . . . . . . . . . . . 08421/6010
Apotheken
Alte Stadtapotheke. . . . . . . . . . . . . . . 08463/60044
Fürstentor-Apotheke. . . . . . . . . . . . . . . 08463/60080
Impressum „Greding Aktuell“
Herausgeber: Stadt Greding, Marktplatz 11 und 13, 91171 Greding,
V.i.s.d.P.: Erster Bürgermeister Manfred Preischl. Für namentlich
gekennzeichnete Beiträge ist der jeweilige Verfasser verantwortlich.
Satz und Druck: Druckerei Fuchs GmbH, Gutenbergstr.1,
92334 Pollanten, Tel. 08462/94060
Anzeigenannahme per e-mail: mtb@fuchsdruck.de

Greding Aktuell - Dezember 2013 31
Wir wünschen
Frohe Weihnachten
und ein glückliches Jahr 2014!
Obermässing – Im Anger 6
91171 Greding
Tel: 08469/368
www.fliesen-naturstein.com
Wir suchen
Talente.
Wir suchen für unseren Betrieb in Greding eine
• Reinigungskraft (m/w)
auf 450,00 Euro Basis
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewerbung online
unter www.bierschneider.de/jobs oder schriftlich an folgende Adresse:
Auto Bierschneider GmbH, Personalabteilung, Sulzweg 2, 92360 Mühlhausen.
www.bierschneider.de
Ihre FAChBerATerINNeN
Petra Köppel
Mobil: 0172 / 8530214
Für die Gegend Beilngries / Greding / Töging
Karin rebler
Festnetz: 08462 / 27227; Mobil: 01 51 / 22546 500
Für die Gegend Berching / Mühlhausen /
Sengenthal / Freystadt
Kompetente Beratung
Testen der Vorwerk Produkte
Kostenlose Service-Checks
Industriestraße 2
91171 Greding
Tel. (08463) 60 29 44-0
KFM Bauplanung GmbH
Wir planen Ihr Zuhause!
mit moderner CAD Technik für Sie:
Vorentwurfsplanung
Eingabeplanung
Werkplanung
Holzbau für CNC- Abbund-Anlagen
www.kfm-bauplanung .de
Baumäckerweg 10 * 92345 Dietfurt * 08464-642676
Wir haben in BERCHING eröffnet!
Für schöne & gesunde Zähne haben wir für jedes Alter eine individuelle Lösung.
Am Sportplatz 4, 92334 Berching Telefon: 08462 - 9524990

32
Greding Aktuell - Dezember 2013
Weihnachtliches für Freunde und Familie
Thomas Sabo
Bernd Wolf
s.Oliver
Fossil
Ring Ding
Bernstein
Thomas Sabo
Bernd Wolf
s.Oliver
Fossil
Ring Ding
Bernstein
Optik & Schmuck GmbH
Hauptstraße 10 - Beilngries - Tel. 08461/3 20
www.himmer-beilngries.de