Geld? Geld? - Top - Zeitung
Geld? Geld? - Top - Zeitung
Geld? Geld? - Top - Zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1 CMYK<br />
Polsterei • Markisen • Wintergartenbeschattung<br />
...für die Region<br />
Aurich · Großefehn · Wiesmoor · Ihlow · Südbrookmerland · Emden · Hinte<br />
Samstag, 21.04.2012 Nr. 210 Auflage 70.000<br />
Langer Kamp 48 26603 Aurich Telefon 04941/ 69 799-0 Fax 04941/ 69 799-10 E-Mail: info@top-zeitung.de<br />
Sonnenschutz...<br />
kostenlose immobilien-Vermittlung<br />
Ihre<br />
Ansprechpartnerin<br />
Edeltraut<br />
Podciarski<br />
Langer Weg 55 · 26629 Großefehn<br />
Telefon: +49 (0)4943 - 924 29 80<br />
www.moenck-immobilien.de<br />
schnell • kompetent •<br />
professionell • sicher<br />
Redenius & Peters GbR<br />
• Badezimmer-renovierung<br />
• heizung & sanitär<br />
• fliesenarbeiten<br />
• innenausbau & trockenbau<br />
• estrich & isolierarbeiten<br />
• Dachrinnen<br />
• elektro-kabelverlegung<br />
Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen<br />
ein kostenloses Angebot:<br />
Wir renovieren Ihr Bad<br />
vom estrich bis zur Deckenkonstruktion.<br />
Alle Arbeiten<br />
aus einer hand.<br />
Achterweg 28 · 26624 südbrookmerland<br />
tel. 0170-350 2 150 · fax 04942-57 84 14<br />
AquArien Welten<br />
ihr Partner für<br />
teichanlagen jeglicher Art<br />
Die teichsaison ist eröffnet!<br />
Hauptstraße 157 · Wiesmoor<br />
www.aquarien-welten.de · tel. 0 49 44 - 916 92 02<br />
Wir erledigen<br />
alle anfallenden<br />
Minibaggerarbeiten, ob<br />
Graben-Räumungen,<br />
Fundamente oder<br />
Auskofferungsarbeiten.<br />
Wir machen<br />
Renovierungen,<br />
Trockenbau,<br />
Innenausbau,<br />
Sanierungen,<br />
Schimmelbekämpfung,<br />
Abbrucharbeiten,<br />
Gartenarbeiten<br />
und Entrümpelungen.<br />
Aktuelles Angebot<br />
Pflastersteine (II. Wahl)<br />
+ Pflastern 25 €/m2 Rufen Sie uns an.<br />
Wir machen Ihnen gerne ein<br />
unverbindliches Angebot.<br />
Trockenbau und<br />
Hausmeisterservice Ufen<br />
tel. 01 62 - 3 26 40 37<br />
...vom Feinsten!<br />
Gerjets GmbH<br />
Aurich, Große mühlenwallstraße 11 % (0 49 41) 48 61<br />
www.gerjets.info<br />
Sie haben<br />
ProBleme?<br />
Mit Ihrem Rasen<br />
Egal, ob Unkraut oder<br />
Moos...<br />
Wir haben die Lösung...<br />
Mit Erfolgsgarantie<br />
...Denn wir sind die<br />
Rasenprofis!<br />
- Rasenerneuerung<br />
ohne Umgraben<br />
- Rasenneuanlage<br />
auch im Schatten<br />
Bodenanalyse<br />
kostenlos!<br />
Samen<br />
Tholen<br />
Aurich, Am Pferdemarkt 3, Tel. 0 49 41/ 93 00 50<br />
info@samen-tholen.de<br />
Gardinen • Dekorationen • Yachtpolster<br />
IBIZA. Nina Hagen, Campino,<br />
Thomas Anders, Jette Joop oder<br />
Ralph Morgenstern, die Liste der<br />
Namen ist lang. Sie alle verbindet<br />
die Leidenschaft für Ibiza, jene<br />
Insel, die den Beinamen „Insel<br />
der Reichen und Schönen“ trägt.<br />
Ibiza ist auch Angelpunkt der<br />
internationalen Clubszene.<br />
Seit Mitte der 90er Jahre gehen<br />
die besten und bekanntesten<br />
DJs der Welt in den Clubs der<br />
Insel ein und aus, Ibiza ist<br />
weltweit für ihr Nachtleben bekannt.<br />
Dabei ist Ibiza mehr als<br />
Partyhochburg und Treffpunkt<br />
des internationalen Jetsets.<br />
Weltkulturerbe<br />
SpardaPrivat Kredit<br />
Unsere Sonderkondition im Frühling*<br />
5,55%<br />
p.a. Sollzinssatz (eff. 5,69 %)<br />
laufzeitunabhängig zwischen<br />
12 und 72 Monaten wählbar<br />
Mindestbetrag 2.500 €<br />
maximaler Betrag 25.000 €<br />
Bonität vorausgesetzt<br />
Keine Umschuldungen<br />
bis 30.04.2012<br />
Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kredit von 10.000 Euro und einer Laufzeit von 36<br />
Monaten bedeutet dies einen festen Sollzinssatz von 5,55 % p.a. Dies entspricht einem<br />
effektiven Jahreszinssatz von 5,69 % und einer monatlichen Rate von 302,19 Euro.<br />
Aurich, Norderstraße 2<br />
Tel. 04941 604494-0<br />
www.sparda-ms.de<br />
Unterwegs auf grüner<br />
Mission: Gartengestaltung<br />
„Harmonie in Grün“<br />
in Neukamperfehn.<br />
»mehr auf Seite 8/9<br />
Die Insel bietet eine atemberaubende<br />
Landschaft. Die zerklüftete<br />
Küste der Insel beherbergt<br />
wunderschöne Felsbuchten und<br />
Strände, unter anderem den<br />
Szenestrand der Reichen und<br />
Schönen. Auch die Architektur<br />
der Insel zieht seit Jahren Besucher<br />
aus allen Teilen der Welt<br />
nach Ibiza. Zur Jahrtausendwende<br />
wurde die Altstadt (Dalt<br />
Vila) von Ibiza-Stadt von der<br />
UNESCO zum Weltkulturerbe<br />
erklärt. Noch heute prägen<br />
massive Wehrmauern aus der<br />
Zeit der Maurischen Herrschaft<br />
das Stadtbild.<br />
„Für unsere Pauschalreise nach<br />
Ibiza sind noch Restplätze<br />
buchbar“, sagt Karin Bärwald<br />
vom Reiseland PROFiL-Reisen.<br />
Die elftägige Reise führt Urlau-<br />
Gewerbeschau<br />
Reisebüros PROFiL-Reisen und Nico-Reisen mit Stand vertreten<br />
Georgsheil. Am kommenden<br />
Wochenende wird das Gewerbegebiet<br />
Georgsheil ins Zentrum<br />
des öffentlichen Interesses<br />
rücken. Dort findet ab Samstag,<br />
28. April, die Gewerbeschau<br />
Südbrookmerland statt. Für die<br />
zweitägige Veranstaltung rechnet<br />
der hiesige Gewerbeverein<br />
mit einem Besucheransturm,<br />
nachdem bereits die letzte<br />
Gewerbeschau vor vier Jahren<br />
ber in den Ferienort Portinatx,<br />
der auch zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten<br />
bietet und<br />
sich vor allem für Familien<br />
eignet. Für Abwechslung sorgt<br />
auch die dreieinhalb-Sterne-<br />
Anlage, das Grupotel Oasis.<br />
mit rund 15000 Besuchern ein<br />
voller Erfolg gewesen ist. Die<br />
Besucher der kommenden Veranstaltung<br />
erwartet ein breites<br />
Angebot an Unterhaltung<br />
und Informationen. Über 130<br />
Aussteller meldete der Gewerbeverein<br />
bereits zum Redaktionsschluss.<br />
Auch die Reisebüros<br />
Reiseland PROFiL-Reisen und<br />
Nico-Reisen werden mit einem<br />
eigenen Stand vertreten sein.<br />
Dem Traumjob ein<br />
wenig näher: Regelmäßiger<br />
Stellenmarkt in<br />
der TOP-<strong>Zeitung</strong>.<br />
»mehr ab Seite 16<br />
„Schnell zugreifen“<br />
Restplätze für elftägigen Urlaub auf Ibiza noch buchbar<br />
Ibiza bietet Urlaubern neben einem ausgiebigen Nachtleben auch traumhafte Strände. Foto: Groupotel<br />
Im Reisepreis von 511 Euro<br />
sind zehn Übernachtungen<br />
im Doppelzimmer pro Person<br />
sowie Halbpension enthalten.<br />
Los geht es am 19. Mai 2012<br />
ab Flughafen Düsseldorf. Der<br />
Transfer ab und bis Haustür ist<br />
„An beiden Tagen können sich<br />
Besucher über unser Angebot<br />
informieren“, sagt Reisebüroleiterin<br />
Karin Bärwald. Zudem<br />
erwarte die Besucher eine<br />
Auswahl an Messeangeboten.<br />
Zahlreiche Aussteller locken<br />
zudem mit Gewinnspielen. „Wir<br />
verlosen in diesem Jahr gemeinsam<br />
mit Jan Klein zahlreiche<br />
Reisegutscheine.“<br />
»mehr dazu im Innenteil ab Seite 17<br />
Brauchen Sie kurzfristig Wir beleihen<br />
<strong>Geld</strong>? <strong>Geld</strong>? <strong>Geld</strong>?<br />
Garantierte Bestpreise!<br />
Vergleichen Sie uns!<br />
Täglicher Ankauf<br />
von Luxusuhren, Gold,<br />
Schmuck, Elektronik und<br />
Haute Couture Taschen<br />
Weitere Filiale:<br />
Große Straße 46 Heiligengeiststr. 1<br />
26721 Emden 26121 Oldenburg<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
tagesfahrt<br />
zur Baumblüte<br />
ins Alte land<br />
Die Blütezeit der Obstbäume -<br />
ein unvergessliches Naturschauspiel<br />
& das Highlight im Frühjahr!<br />
sa. 05.05.12<br />
Reisepreis: 35.- €<br />
inkl. Obsthofbesichtigung<br />
mit dem Apfelkistenexpress sowie<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Bucks-reisen · Großheide<br />
telefon (0 49 36) 64 64 u. 86 71<br />
oder in ihrem reisebüro<br />
www.bucks-reisen.de<br />
für 65 Euro pro Person zubuchbar.<br />
n Weitere Informationen in den<br />
vier Reiseland-Reisebüros in<br />
Aurich, Emden und Wiesmoor<br />
und im Netz:<br />
»www.reisen-profil.de<br />
Verlosung<br />
Aurich. Am Donnerstag, 3. Mai,<br />
ab 20 Uhr gastiert der Musiker<br />
und Komödiant Piet Klocke in<br />
der Stadthalle in Aurich. Sie<br />
wollen dabei sein? Sie wollen<br />
zwei von sechs Karten gewinnen?<br />
Beantworten Sie uns<br />
folgende Frage: Wie lautet der<br />
Name seines neuen Programms.<br />
Senden Sie Ihre Antwort an die<br />
TOP-<strong>Zeitung</strong>, Postfach 16 70,<br />
26586 Aurich. Einsendeschluss<br />
ist Mittwoch, 25. April 2012. Wir<br />
drücken Ihnen die Daumen! Der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
»mehr auf Seite 3<br />
sofort!<br />
Gold Tagespreise:<br />
999 ........................ 34,- €<br />
916 ........................ 31,14 €<br />
750 ........................ 25,25 €<br />
585 ........................ 19,89 €<br />
333 ........................ 11,32 €<br />
Zahngold ............. 13,50 €<br />
Sofort<br />
Bargeld!<br />
� 04921 -5 82 82 0<br />
info@pfandhaus-emden.de
2 CMYK<br />
Viele Artikel auch<br />
im Internet-Shop<br />
www.hobbymarkt.com<br />
Telefon<br />
04941/998105<br />
Ihr Erlebnis-<br />
Fachhändler<br />
von A-Z<br />
auf ca.<br />
2000 m 2<br />
• Angelgeräte<br />
• Aquarisitk<br />
• Bastelmaterial<br />
• Bio-Fachabteilung<br />
• Internetversand<br />
• Koi-Karpfen-Shop<br />
• Fahrräder<br />
• Heimtiere<br />
• Pokale<br />
• Reitsport<br />
• Spielwaren<br />
• Softair u. Gotcha<br />
• Sportwaffen<br />
• Zooabteilung<br />
So finden Sie uns:<br />
Moordorf<br />
Angel - Bastel - Reitsport - Zoo - Aquaristik - Terraristik - Spielwaren - Pokale - Dart - Sportwaffen<br />
2x Müllers<br />
HOBBYMARKT<br />
Alles für Ihr Hobby<br />
2x in Moordorf Ostfriesland - zwischen Aurich u. Emden<br />
an der Ekelser Str. direkt am Kreisverkehr Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-13 Uhr, 14.30-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr, lg. Sa. 9-16 Uhr<br />
Cyclewolf Kids<br />
18”, 20” und 24”, weiß/schwarz/orange, MTB-Alurahmen,<br />
V-Brake vorne, Rücktrittbremse, Kinder-<br />
Sicherheits-Bremsgriff, Lenker mit Prallschutz,<br />
Aluminium-Felgen, geschlossener<br />
Kettenkasten, Offroad<br />
Steckblech,<br />
Reflektoren<br />
vo. + hi.<br />
Wellensittich<br />
oder<br />
Kanarien<br />
14. je 99 14. je 99<br />
Torgriff<br />
0. statt 1.69 nur 99 0. nur 99<br />
75 Isolatoren<br />
mit durchgehender Stütze<br />
und Einschrauber<br />
149.ab<br />
Goulsamadinen<br />
Weidezaunpfahl<br />
Kunststoff,<br />
Doppeltritt,<br />
156 cm, 18 cm,<br />
7x Seil + 4x Band<br />
5 Stück<br />
9. nur 99 9. nur 99<br />
14. nur 99 14. nur 99<br />
Hollandräder 18” bis 28”<br />
in verschiedenen Ausstattungen<br />
34. nur 99 34. nur 99<br />
Kinderfahrrad 20”<br />
3 Gang SRAM, V- Brake, Federgabel<br />
Weidezaunpfahl<br />
Eco weiß, 105 cm,<br />
7x Band/Seil +<br />
1x Band<br />
5 Stück<br />
7. nur 99 7. nur 99<br />
Echt<br />
Lederchaps<br />
verschiedene Höhen<br />
und Weiten<br />
Vogelkäfige<br />
Maße LxBxH: 50x28x43 cm<br />
schöner Käfig<br />
mit Grundausstattung<br />
39. nur 99 39. nur 99<br />
Himalaya<br />
Salzleckstein<br />
2,5 kg<br />
149.ab<br />
4. nur 99 4. nur 99<br />
49. nur 99 49. nur 99<br />
199.199.-nur Vogelkäfig<br />
mit Ständer<br />
Maße LxBxH:<br />
56,5x36,3x127 cm<br />
großer Käfig<br />
mit Grundausstattung<br />
und Ständer<br />
64. nur 95 64. nur 95<br />
Irrtümer und Modelländerungen vorbehalten: Warenabgabe solange Vorrat reicht!<br />
Qualitäts<br />
Fahrradsitze<br />
von Selle Royal“Fahren wie<br />
auf Wolken sitzen“, versch.<br />
Modelle, Z.B. Selle Royal<br />
Sport Mod. 8261<br />
13. nur 95 13. nur 95<br />
Leder<br />
Schnürstiefeletten<br />
mit Reissverschluss<br />
Kinderhelme<br />
ABUS<br />
Fahrradhelme für den<br />
Alltagseinsatz, z. B. Smily,<br />
versch. Motive, auch ab<br />
Größe 45 cm<br />
24. nur 95 24. nur 95<br />
ABUS Raxtor<br />
versch. Motive, für Fitness-,<br />
Alltags- und Toureneinsatz<br />
39. nur 95 39. nur 95<br />
Fahrradsitz TAQ<br />
Fußstützen verstellbar<br />
69. nur 95 69. nur 95<br />
Maulkorb/<br />
Fressbremse<br />
49. nur 99 49. nur 99<br />
Stiefeletten PVC<br />
Größe 31-42<br />
14. nur 99 14. nur 99<br />
19. nur 99 19. nur 99
3 CMYK<br />
21. April 2012 TOP-<strong>Zeitung</strong> AUS DER REGION<br />
3<br />
„Einkleiden von<br />
Kopf bis Fuß“<br />
GROSSHEIDE. Es liegt nicht<br />
gerade zentral in Stadtnähe.<br />
Dennoch erfreut sich das Bekleidungsgeschäft<br />
Textil Blumenfeld<br />
in Großheide zunehmender<br />
Beliebtheit. „Unsere Kunden<br />
kommen praktisch aus allen<br />
Himmelsrichtungen“, sagt Georg<br />
Blumenfeld.<br />
Gemeinsam mit seinem Bruder<br />
Klaas Blumenfeld lenkt er<br />
seit 2004 nach vorherigem<br />
Generationswechsel die<br />
Geschicke des Geschäftes an<br />
der Coldinner Straße 38, das<br />
Vater Klaas Blumenfeld und<br />
Ehefrau Carla 1959 gründeten.<br />
Einer der Gründe für die<br />
große Akzeptanz bei Kunden<br />
sei vor allem das große<br />
Sortiment. „Auf unseren 1200<br />
Quadratmetern können sich<br />
Kunden praktisch komplett<br />
einkleiden, von Kopf bis Fuß“,<br />
sagt Blumenfeld. Über 800<br />
Herrenanzüge sowie Braut-<br />
und Abendkleider werden<br />
angeboten, darüber hinaus gibt<br />
Großes Sortiment. Foto: privat<br />
i<br />
Gewinner<br />
es eine Auswahl an Röcken,<br />
Jeanshosen, Jacken, Blusen,<br />
Oberhemden, Shirts, Unterwäsche<br />
und vieles mehr. „Aber<br />
wir sind besonders bekannt für<br />
unsere Braut- und Festtagsmode“,<br />
sagt Blumenfeld. Schuhe,<br />
Tücher, Taschen und Accessoires<br />
vervollständigen das<br />
Angebot. Beide Geschäftsführer<br />
legen außerdem besonderen<br />
Wert auf die Beratung. „Gerne<br />
auch auf Plattdeutsch, das gilt<br />
auch für unsere 20 Mitarbeiter“,<br />
sagt er. Zudem biete man<br />
einen Großteil der Bekleidung<br />
auch in Übergrößen an. Rund<br />
um das Geschäft fi nden auch<br />
regelmäßig Aktionen statt. Eine<br />
weitere am 6. Mai, am verkaufsoffenen<br />
Sonntag. „Von 13<br />
bis 18 Uhr kann man dann auf<br />
dem Parkplatz alles, nur eines<br />
nicht: parken“, sagt Blumenfeld.<br />
Auf dem Außengelände<br />
des Geschäftes werden dann<br />
zahlreiche Aussteller, darunter<br />
auch hiesige Unternehmen,<br />
ihre Produkte präsentieren.<br />
Vertreten sein werden auch<br />
Hobby- und Kunstaussteller.<br />
„Selbstverständlich gibt es<br />
auch Verzehrstände und eine<br />
Hüpfburg.“<br />
■ Weitere Informationen auch<br />
im Internet.<br />
»www.textil-blumenfeld.de<br />
In unserer letzten Ausgabe vom Samstag, 7. April, haben wir dreimal zwei Karten für<br />
Johannes Oerdings Tour 2012 verlost. Am Freitag, 20. April gastierte der Künstler in der<br />
Stadthalle Aurich.<br />
Der Name seines zweiten Albums lautet: Boxer<br />
Gewonnen haben:<br />
■<br />
Anneliese Frabenius (Aurich), Sonja Schmidt (Wiesmoor) und<br />
Andrea Reck (Emden)<br />
Herzlichen Glückwunsch.<br />
Schon ein wenig durchgeknallt: Piet Klocke und Simone Sonnenschein. Foto: Archiv<br />
„Das Leben ist schön“<br />
Piet Klocke und Simone Sonnenschein live in der Stadthalle Aurich<br />
AURICH. „Das Leben ist schön -<br />
gefälligst!“ Der Mann, der das<br />
sagt, muss es wissen.<br />
Der Komödiant und Musiker<br />
Piet Klocke hat sich lange rar<br />
gemacht, doch jetzt – am Donnerstag,<br />
3. Mai, ab 20 Uhr in<br />
der Stadthalle Aurich – können<br />
seine Fans ihn wieder live auf<br />
der Bühne erleben.<br />
Zweites Bühnenprogramm<br />
Gemeinsam mit seiner kongenialen<br />
Partnerin Simone Sonnenschein<br />
(alias Frl. Angelika<br />
Kleinknecht) ist er mit seinem<br />
neuen Programm „Das Leben<br />
ist schön – gefälligst!“ auf Tournee.<br />
Es ist, nach dem genialen<br />
„HipHop für Angestellte – ein<br />
musikalischer Abschlussabend<br />
an der VHS“ das zweite Bühnenprogramm<br />
der beiden.<br />
Klocke schlüpft in die Rolle<br />
eines verschrobenen und verklemmten<br />
Wissenschaftlers, der<br />
vom Reichtum seiner (vermeintlich<br />
unfreiwillig komischen)<br />
Wortspiele und Gedanken<br />
ebenso erfüllt, wie von der<br />
Situation überfordert ist. Charakteristisch<br />
für seine Auftritte<br />
sind in höchster Aufregung und<br />
durch Gesten unterstützte Satzfragmente<br />
und philosophische<br />
Weisheiten. An seiner Seite<br />
brilliert Fräulein Kleinknecht.<br />
Sie sitzt ohne Murren, gut<br />
erzogen, neben Herrn Klocke,<br />
ordnet versonnen den Saum<br />
ihres Kleides und verharrt weit,<br />
weit weg im Universum ihrer<br />
Gedankenwelt, bis sie, so unerklärlich<br />
wie zuvor ihr Schweigen,<br />
das Saxophon nimmt und<br />
ein virtuoses Solo bläst. Stille,<br />
anrührende Momente werden<br />
durch völlig neue Erkenntnisse<br />
des Hobby-Tierpsychologen<br />
Klocke unterbrochen, der sich<br />
wissenschaftlich unter anderem<br />
mit der Hummelforschung<br />
beschäftigt. Er hat herausgefunden,<br />
dass die Insekten mangels<br />
Intelligenz leider immer wieder<br />
gegen Scheiben fl iegen und<br />
einfach zu dumm sind, großen<br />
Gegenständen – wie zum Beispiels<br />
Herrn Klocke – im Flug<br />
auszuweichen. Wie der 1,93<br />
Meter lange, hagere Mann im<br />
schrillen Karo-Jackett es schafft,<br />
den physikalisch eigentlich unmöglichen<br />
Flug einer kleinen,<br />
moppeligen Hummel lebensecht<br />
zu demonstrieren, ist komödiantische<br />
durchaus gelungen –<br />
eben echt Piet Klocke.<br />
Karten<br />
■ Weitere Informationen und<br />
Karten sind auch in den vier<br />
Reiseland PROFiL-Reisen<br />
und Nico-Reisen Reisebüros<br />
in Aurich, Emden Wiesmoor<br />
erhältlich.<br />
»www.reisen-profi l.de<br />
»Verlosung auf Seite 1
4 CMYK<br />
4 TOP-<strong>Zeitung</strong> 21. April 2012<br />
HOLZHANDLUNG JANSSEN<br />
Martin Janssen und seine Mitarbeiter haben in weiten Teilen Ostfrieslands Carports, Spielhäuser und Holzhäuser aufgebaut. Fotos(4): Backhus(1), privat (3, links und rechts)<br />
Gefertigt auf Maß<br />
Kunde im Mittelpunkt / Holzbau- und Holzhandlung Janssen seit über 15 Jahren in Wiesmoor<br />
WIESMOOR. „Qualität setzt sich<br />
durch“, davon ist Martin Janssen<br />
überzeugt. Aus diesem Grund<br />
habe er den Qualitätsanspruch<br />
zum obersten Grundsatz seiner<br />
Holzbau- und Holzhandlung<br />
Janssen in Wiesmoor gemacht.<br />
Seit 15 Jahren verfolgt Janssen<br />
ihn inzwischen und ist<br />
mit der Entwicklung seines<br />
Unternehmens am Amselweg<br />
83 zufrieden. „Mit unserem<br />
Wir erstellen Ihnen ein<br />
kostenloses Angebot<br />
Blockhäuser nach Maß<br />
Blockhaus 5x5 m mit 30° Satteldach<br />
Carport<br />
• Stützen 14 x 14 cm<br />
• Sparren 8 x 24 cm<br />
• KVH-Holz<br />
• Regenrinne aus Zink<br />
• grundiert und<br />
entbehandelt<br />
7.500.inkl.<br />
Mwst.<br />
reichhaltigen und umfangreichen<br />
Angebot an verschiedenen<br />
Holzbauten haben wir<br />
uns inzwischen zu Experten<br />
entwickelt“, sagt er.<br />
Empfehlungen<br />
Ein Großteil der Holzbauten<br />
werde in Rahmenbau- und<br />
Blockbohlenweise gefertigt.<br />
Der Fokus des Unterneh-<br />
mens liege aber vor allem auf<br />
Individualität. „Wir beraten<br />
unsere Kunden und geben<br />
Empfehlungen“, doch bei der<br />
Anfertigung der Häuser richte<br />
man sich nach den Vorgaben<br />
der Kunden, sofern sich diese<br />
umsetzen lassen. Viel Gestaltungsfreiraum<br />
gebe es etwa<br />
bei Holzhäusern. Hinsichtlich<br />
Dachneigung, Wandstärke, Türen,<br />
Fenster, Fußböden, Beda-<br />
€ € € €<br />
ohne Werbung mit Werbung<br />
Tel. 04941/<br />
69799-0<br />
Tel. 04941/ 69799-0<br />
• Zeichnung/Statik/Bauantrag<br />
• Gründung mit Betondecke<br />
• Wandung: 45er Blockhausbohlen<br />
• Holzrahmenbau aus KVH-Holz<br />
• Bedachung: Betondachziegel<br />
• Isolierter Fußboden/Isolierte Dachflächen<br />
• Regenrinnen aus Zink<br />
• Türen und Fenster werden vom Tischler<br />
angefertigt<br />
9.740.- inkl. Mwst.<br />
Überdachung<br />
• 4 x 9 m<br />
• Konstruktion aus Leimbinder<br />
• Doppel-Stegplatten in Aluschienenführung<br />
gelegt<br />
4.990.inkl.<br />
Mwst.<br />
Rebhuhnweg 9 · 26639 Wiesmoor · Tel.: 0 49 44 / 4 36 98 44 · Fax: 0 49 44 / 4 36 98 45<br />
www.carports-holzhaeuser.de<br />
chung und Regenrinnen seien<br />
da kaum Grenzen gesetzt. „In<br />
die Holzhäuser können auch<br />
Nasszellen eingebaut werden“,<br />
sagt Janssen. Dabei sind es<br />
nicht nur Holzhäuser, die zum<br />
Angebot des Unternehmens<br />
gehören. „Kunden können bei<br />
uns auch Carports, Terrassen,<br />
Pferdeställe oder gar Spielhäuser<br />
in Auftrag geben“, sagt er.<br />
Auch sie würden individuell<br />
Fahrzeugbeschriftung · Werbeschilder<br />
Leuchtkästen · Erstellung und Druck<br />
von Aufklebern / Bekleidung · Reflexfolien<br />
für Fahrzeuge · Beflockung von<br />
Bekleidung und Sporttrikots · Restauration<br />
von Werbeschildern · Individuelle<br />
Erstellung von Grafiken<br />
Wiesmoor · Jannburger Weg 49<br />
Tel. 04944 / 15 73<br />
E-Mail: Info@werbetechnik-jaeger.de<br />
www.werbetechnik-jaeger.de<br />
Austräger<br />
gesucht!<br />
In folgenden Gebieten<br />
suchen wir Austräger für<br />
jetzt oder in naher Zukunft<br />
Münkeboe<br />
Moorhusen<br />
Loppersum<br />
Suurhusen<br />
Groß-Midlum<br />
Larrelt<br />
Timmel<br />
Wilhelmsfehn<br />
Voßbarg<br />
Simonswolde<br />
Riepe<br />
Ihlowerfehn<br />
Fahne<br />
Ludwigsdorf<br />
Wenn du Interesse hast, melde<br />
dich.<br />
Wir merken Dich vor in der Interessentenliste<br />
und rufen Dich<br />
an, wenn ein passendes Gebiet<br />
frei wird.<br />
0 49 41/69 799 29<br />
TOTOTOT OP OTOP P<br />
auf Maß gefertigt. Und auch<br />
die Lieferung und der anschließende<br />
Aufbau der Produkte<br />
würden angeboten. Der breite<br />
Service des Unternehmens garantiere<br />
der Holzhandlung seit<br />
Jahren wachsende Umsätze.<br />
Neue Mitarbeiter<br />
„Wir haben Kunden in ganz<br />
Ostfriesland und über die<br />
Bernhard<br />
Rodyk<br />
Gerhold<br />
Müller<br />
Simon<br />
Schütte<br />
Höchter Straße 39 · 26629 Großefehn-Strackholt<br />
Telefon: (0 49 46) 6 84 · Telefax: (0 49 46) 7 20<br />
E-mail: rms.baustoffe@ewetel.net<br />
• Tapezierarbeiten • Bodenbeläge • Parkett • Laminat<br />
Alles Gute<br />
und weiterhin viel Erfolg!<br />
Wehrden Ost 3 26835 Hesel<br />
Tel. 04950/ 93 71 71 www.cd-gabelstapler.de<br />
AUTOHAUS<br />
ROLF<br />
Alles Gute<br />
Alles Gute und weiterhin<br />
viel Erfolg<br />
Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen<br />
für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg.<br />
Wir zum sind der 15-jährigen Partner, wenn es um Versichern, Bestehen. Vorsorgen,<br />
Bausparen und Finanzieren geht.<br />
Generalagentur Versicherungsbüro Dietmar Buhr-Schoon Wallenhorst<br />
Haferweg Pollerstraße 22 128 · 49413 · 26639 Dinklage Wiesmoor<br />
Telefon 04944 04443 - 664 91 28 · Telefax 24 918165<br />
Grenzen der Region hinaus“,<br />
sagt Janssen. Um dem höheren<br />
Auftragseingang gerecht zu<br />
werden, stellte Janssen kürzlich<br />
zwei neue Mitarbeiter ein.<br />
Inzwischen zählt die Holzhandlung<br />
fünf Angestellte.<br />
n Weitere Informationen im<br />
Internet und telefonisch:<br />
%04944 4369844<br />
%0172 4256932<br />
»www.carports-holzhaeuser.de<br />
RENAULT-<br />
VERTRAGSHÄNDLER<br />
DACIA-SERVICE<br />
Hauptstraße 276 · 26639 Wiesmoor<br />
Telefon 04944/ 57 77 · www.autohausrolf.de
ahre<br />
hrung<br />
5 CMYK<br />
Orient-Teppichgalerie Lalee<br />
Gönnen Sie<br />
Ihrem Teppich jetzt<br />
eine Erfrischungskur<br />
Jahre<br />
Erfahrung<br />
ir reinigen und reparieren IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand)<br />
Orientteppichhaus Lalee<br />
i uns brauchen Sie nicht an der Angebotswoche:<br />
mpe zu reiben Mehr als damit 30 Jahredie<br />
Jeannie vom 21.04. - 28.04.2012 und an Folgetagen<br />
Erfahrung und Tradition<br />
Reparatur und Reinigung ab 8,90 Euro/qm<br />
mmt, sondern ein Anruf genügt AURICH. Ein jeder von<br />
gewaschen, zudem werden<br />
ihnen ist ein Unikat, ein<br />
Rückfettung, Imprägnierung,<br />
Einzelstück. Die Orienttep-<br />
Mottenentfernung sowie die<br />
Orientteppiche Lalee<br />
piche, die hier sorgfältig<br />
Kanten- und Fransenerneue-<br />
d wir erfüllen Ihren Teppichwunsch.<br />
übereinander gestapelt lierung<br />
durchgeführt.<br />
Burgstr. 47 · 26603 Aurich<br />
Tel. 04941/ 1 72 00 66<br />
Teppichfachmann Mohammed Lalee (l.) hat inzwischen über 30 Jahre Berufserfahrung und präsentiert hier stolz seinen 100 Prozent naturseidenen<br />
Teppich mit 1,5 Millonen Knoten pro m 2 . Foto: privat<br />
gen oder aufgehängt sind<br />
„haben bis zu 1,5 Millionen<br />
Knoten pro Quadratmeter<br />
und sind alle handgefer- über.<br />
ungszeiten: Mo.-Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr tigt“, und sagt Mohammed<br />
Kostenlose Abholung Sa. von 9.30 bis 18.00 Uhr<br />
Lalee.<br />
Angebotswoche<br />
nnenstraße 39 • 26789 Leer • Telefon Lalee ist der Inhaber 04 und 91 Na- - 21. 970 April 49 - 28. 57 April<br />
und Bringservice (bis 70 km)<br />
Wir haben für Sie geöffnet:<br />
Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa.: 11.00 - 16.00 Uhr<br />
mensgeber in der Burgstraße<br />
47 Nähe Hotel Piqueur Hof<br />
des Orientteppichhauses. Hunderte<br />
Teppiche lagert er in seinem<br />
Geschäft, „sie alle stammen<br />
aus den bekanntesten<br />
Provinzen des Orients“. Dazu<br />
zählen Bidjar, Täbris, Isfahan<br />
und Ghom, allesamt Regionen,<br />
die für ihre Teppichwebkunst<br />
weltweit bekannt geworden<br />
sind. „Wir haben auch Teppiche<br />
aus feinster Ghom-Seide“, sagt<br />
Lalee. Sie alle gingen nur mit<br />
Echtheitszertifikat zum Käufer<br />
Der Kunde kann zwischen<br />
klassischen und modernen Mustern<br />
wählen. Bei der Wahl des<br />
richtigen Teppichs ist Teppichfachmann<br />
Lalee, der inzwischen<br />
über 30 Jahre Berufserfahrung<br />
TEPPICHREPARATUR FRANSEN ERNEUERN<br />
Wir erneuern Fransen und Kanten, kürzen ihren<br />
Teppich und knüpfen Schäden nach, z. B. bei<br />
Beschädigungen (Löchern) durch Motten, Abnutzung<br />
oder auch durch Brand- oder Wasserschäden.<br />
ANRUF GENÜGT!<br />
Tel. 04941/ 1 72 00 66<br />
Kostenlose Abholung und Bringservice<br />
Reinigung & Reparatur<br />
pro qm ab 8.90 €<br />
Gültig vom<br />
21.04. bis 28.04.12<br />
Gutschein für eine<br />
Wäsche und Reparatur<br />
50,- €<br />
Die Fransen sind, wenn man so will, das Aushängeschild<br />
eines hochwertigen Teppichs. Sie bestimmen<br />
wesentlich das Design eines Teppichs mit.<br />
Auch üben sie eine gewisse Schutzfunktion aus.<br />
Neben der Ausbesserung kümmern wir uns auch<br />
um die komplette Erneuerung von Teppichfransen.<br />
Nach traditionellen Vorlagen und unter Verwendung<br />
originalgetreuer Materialien<br />
erhält so manches alte Stück ein<br />
frisches Gesicht.<br />
in der Branche hat, behilflich.<br />
Neben einer kompetenten<br />
Beratung lege er aber auch<br />
Wert auf Service.<br />
„Ein Orientteppich benötigt<br />
eine fachmännische Pflege, damit<br />
er lange schön bleibt und<br />
Freude macht.“ Daher gehören<br />
auch die Reinigung und Repa-<br />
ratur der Teppiche zum Ange-<br />
bot. Anlässlich der Angebotswoche<br />
des Geschäftes bietet<br />
Lalee Reparatur und Reinigung<br />
eines Orientteppichs in der<br />
Angebotswoche von Samstag,<br />
21. April bis Freitag, 28. April,<br />
ab 8,90 Euro pro Quadratmeter<br />
an. Orientteppiche werden<br />
nach altpersischer Tradition<br />
STOP<br />
Fragen Sie nach<br />
unserer speziellen<br />
Mottenbehandlung!<br />
30<br />
TEPPICHWÄSCHE<br />
Kostenloser Abhol-<br />
und Bringservice<br />
bis 70 km<br />
Auch eine Spezialwäsche für<br />
Seidenteppiche und antike<br />
Exemplare wird angeboten. Im<br />
Umkreis von 70 Kilometern<br />
gibt es zudem einen kostenlosen<br />
Abhol- u. Bringservice.<br />
„Ein Anruf genügt.“<br />
Tel. 04941-17 200 66<br />
Biowäsche & Reparatur<br />
Warum alle Teppiche eine regelmässige<br />
Biowäsche Restauration oder Reparatur<br />
verdienen?<br />
... weil unser Reinigungsverfahren nicht nur für<br />
Allergiker das Beste ist<br />
... weil Staub, Schmutz, Motten, Milben, microb<br />
ologische Belastungen, Pilze und mehr dem<br />
Teppich zusetzen und der Gesundheit schaden.<br />
(4-fache Waschprozedur nach Persische Tradition)<br />
Biowäsche<br />
1. Schonendes Klopfsaugen und Entfernung der<br />
Sandkörner<br />
2. Waschen gegen grobe Verschmutzung<br />
3. Waschen zur extremen Tiefenreinigung<br />
4. !!Ganz wichtig!! Rückfettungsimprägnierung<br />
mit einer Seidenglanzwäsche
6 CMYK<br />
kreis Aurich sind wir für Sie da!<br />
• Ambulante Pflege • Ambulante Pflege<br />
• Hausnotruf • Essen • auf Behindertenfahrdienst<br />
Rädern<br />
• Essen auf Rädern<br />
• Hausnotruf<br />
• Hausnotruf Paritätischer • Erwerbslosenberatung<br />
Im Landkreis Aurich sind wir für Sie da!<br />
• Erwerbslosenberatung<br />
Wohlfahrtsverband<br />
• Insolvenzberatung<br />
• Behindertenfahrdienst<br />
• Insolvenzberatung<br />
• Behindertenfahrdienst<br />
wallstraße 21<br />
0<br />
scher.de/aurich<br />
Im Landkreis Aurich sind wir für Sie da!<br />
• Ambulante Pfl ege<br />
• Essen auf Rädern<br />
• Erwerbslosenberatung<br />
• Insolvenzberatung<br />
• Ambulante Pflege<br />
• Essen auf Rädern<br />
Große Große Mühlenwallstraße 21 21 · 26603 • Aurich Hausnotruf · 0 49 41/ 93 94-0<br />
26603 Aurich<br />
www.aurich.paritaetischer.de<br />
• Erwerbslosenberatung<br />
0 49 41 / 93 94 - 0<br />
• Insolvenzberatung<br />
www.paritaetischer.de/aurich • Behindertenfahrdienst<br />
Nähe Krankenhaus<br />
Neue Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr<br />
Samstags geschlossen<br />
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten<br />
ein frohes Fest und einen guten Rutsch.<br />
Der Haushaltsund<br />
Seniorenservice<br />
WIR kümmern uns<br />
um SIE mit Herz und Zeit<br />
Telefon 0 49 41/ 9 501 501<br />
Sonja Friebe · Hammerkeweg 1 · 26603 Aurich<br />
Die Seele baumeln lassen.<br />
Türkische Riviera<br />
Defne Dream BBBB+<br />
1 Woche im Doppelzimmer<br />
mit All Inclusive<br />
inkl. Flug<br />
p.P. ab € 449<br />
Information und Buchung in Ihrem Reisebüro.<br />
P I<br />
P I<br />
REISEN<br />
REISEN<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
Burgstr. 7<br />
26603 Aurich<br />
Telefon:<br />
04941 /<br />
97 43 0<br />
WELTWEIT REISEN ZU BEST EN PR EISEN!<br />
6 TOP-<strong>Zeitung</strong> 21. April 2012<br />
SENIOREN U. PFLEGEDIENSTE<br />
Heimtückischer Verfall<br />
Studie: Frühzeitige Demenz-Diagnose kann Krankheitsverlauf beeinfl ussen<br />
OSTFRIESLAND. Die Diagnose<br />
kommt oft unnötig spät. Wie<br />
aus dem erst kürzlich in London<br />
vorgestellten Welt-Alzheimer-<br />
Bericht hervorgeht, sollen<br />
weltweit über 28 Millionen<br />
Menschen mit einer Demenz-<br />
Erkrankung leben. Ohne dass<br />
sie davon wissen.<br />
Insgesamt soll es weltweit 36<br />
Millionen Erkrankte geben.<br />
Die Studie kommt auch zu<br />
dem Ergebnis, dass eine frühe<br />
Diagnose den Verlauf der<br />
Krankheit beeinfl ussen kann.<br />
„Es ist ist nicht wahr, dass<br />
eine frühe Diagnose ohnehin<br />
keinen Sinn hat und das nichts<br />
getan werden kann“, schreiben<br />
die Forscher des Londoner<br />
King‘s College. Eine frühe<br />
Diagnose könne aber nicht nur<br />
den Betroffenen helfen, sondern<br />
auch den Angehörigen.<br />
Sie können Vorbereitungen<br />
treffen und oftmals ließe sich<br />
auch die Einweisung in ein<br />
Pfl egeheim mit modernen<br />
Behandlungsmöglichkeiten<br />
verzögern. Aber in vielen<br />
Fällen nicht aufhalten, denn<br />
nach wie vor gilt, dass das<br />
Wittmund - Kirchstraße 4<br />
Telefon 04462 / 946380<br />
Fax 04462 / 946382<br />
CBC<br />
REHA-FACHMARKT<br />
CONRADS OHG<br />
Wiesmoor - Hauptstraße 189<br />
Telefon 04944 / 91 40 04<br />
Fortschreiten der Krankheit<br />
unaufhaltsam ist. Während<br />
der Umgang und die Pfl ege<br />
eines an Demenz erkrankten<br />
Angehörigen zu Anfang kaum<br />
große Umstände bereitet,<br />
steigt der Pfl egeaufwand<br />
mit fortschreitendem Krankheitsbild<br />
an. Entsprechende<br />
Einrichtungen müssen nicht<br />
immer gleich über genügend<br />
Platz verfügen, um den regionalen<br />
akuten Bedarf decken<br />
zu können. Eine Alternative ist<br />
die Pfl ege durch den ambulanten<br />
Pfl egedienst.<br />
Pflegeaufwand steigt<br />
In regelmäßigen Abständen<br />
kommen Pfl egekräfte zu den<br />
Erkrankten, pfl egen sie und<br />
verabreichen Medikamente.<br />
Die an Demenz erkrankten<br />
Menschen bleiben so in<br />
ihrer gewohnten Umgebung.<br />
Zusätzlich trauen sich manche<br />
Familienangehörige die<br />
ergänzende Pfl ege zu, oft für<br />
einen begrenzten Zeitraum.<br />
Zunächst unabhängig, für<br />
welche Form der Pfl ege sich<br />
Unser Service für Sie:<br />
• Gehhilfen<br />
• Rehabilitationstechnik<br />
• Pfl egehilfsmittel<br />
• Reparaturservice<br />
• Kompressionsstrümpfe<br />
• Rollstühle<br />
• E-Rollstühle / E-Mobile<br />
• Pfl egebetten<br />
• Inkontinenzversorgung<br />
• Vermietung<br />
entschieden wird, wichtig<br />
ist in allen Fällen, dass es<br />
vermieden werden sollte, dass<br />
ständig „fremde“ Menschen<br />
sich in der Nähe der Erkrankten<br />
aufhalten, denn sie sollen<br />
nicht überfordert werden.<br />
Beständigkeit erleichtert den<br />
Erkrankten zumindest in der<br />
Anfangszeit das Zurechtfi nden<br />
im Alltag. Besonders wichtig<br />
ist ebenfalls eine einfache und<br />
deutliche Gesprächsführung.<br />
Vor allem in späteren Stadien<br />
sollte auf Stilmittel wie Ironie<br />
bewusst verzichtet werden.<br />
Zudem sollten sich Betroffene<br />
in Geduld üben, denn Demenz<br />
schränkt die geistige und körperliche<br />
Leistungsfähigkeit ein,<br />
was sich auch durch verminderte<br />
Reaktionszeiten zeigt.<br />
Wichtig ist auch ein klar<br />
strukturierter Tagesablauf.<br />
Daher sollte auf kritische oder<br />
gar ablehnende Äußerungen<br />
verzichtet werden. Stattdessen<br />
sollten demente Menschen für<br />
kleine Erfolge im Alltag öfter<br />
einmal gelobt werden. Zuspruch<br />
oder Streicheleinheiten<br />
können helfen. Mit fortschrei-<br />
Fußpfl egepraxis<br />
• Aurich, Wallstr. 25, Tel. 04941/1 06 61<br />
Mo., Di. u. Donnerstag<br />
von 8:00 - 13:00 Uhr u. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
• im Orthopädie-Haus Wiesmoor<br />
Mittwochs, Freitags<br />
von 8:30-13:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr<br />
Tel. 0 49 44/ 57 56 oder privat 4 33<br />
Mobiler Pfl egedienst<br />
M P<br />
P t<br />
H<br />
tender Entwicklung der Krankheit<br />
muss die Betreuung der<br />
Patienten oft rund um die Uhr<br />
gewährleistet sein, denn Demenz<br />
bringt auch Gefahren mit<br />
sich. Wenn der zu Pfl egende<br />
zur Gefahr für sich selbst<br />
wird oder die Pfl egenden ihre<br />
physischen und psychischen<br />
Belastungsgrenzen erreichen,<br />
weil sie etwa eine 24-Stunden-<br />
Betreuung nicht gewährleisten<br />
können, sollte eine entsprechende<br />
Pfl egeeinrichtung<br />
Mit fortschreitender Erkrankung steigt<br />
auch der Pfl egeaufwand. Foto: Archiv<br />
pfl egen to Huus<br />
Johann Brüning<br />
Telefon (04934) 5741<br />
Telefax (04934) 914641<br />
• Grundpfl ege<br />
• Behandlungspfl ege<br />
• Tagespfl ege<br />
• Betreuung<br />
• Wir sind auch in Wohngemeinschaften<br />
für Sie tätig.<br />
Drosselstraße 6 · 26529 Upgant-Schott
7 CMYK<br />
✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁<br />
Die Deutsche Gold + Silber Ankaufsgesellschaft<br />
ist in der gesamten<br />
Bundesrepublik mit vielen<br />
Filialen vertreten.<br />
Seit dem 2. April 2012 haben wir jetzt<br />
auch eine DeGoSiA ® -Filiale in Aurich,<br />
Marktpassage 4, für Sie eröffnet.<br />
Wir kaufen<br />
gegen sofortige<br />
Barzahlung!<br />
Ein historisch hoher Goldpreis gibt vielen<br />
derzeit den Anlass, Schmuck und<br />
Edelmetalle zu verkaufen. Deshalb geben<br />
wir Ihnen ab sofort die Möglichkeit,<br />
Ihre Wertgegenstände in unserer neuen<br />
DeGoSiA ® -Filiale anzubieten und von<br />
einem Experten taxieren zu lassen.<br />
DIE REISESEITE<br />
21. April 2012 TOP-<strong>Zeitung</strong> 7<br />
Kinder brauchen<br />
künftig eigenen Pass<br />
Berlin. Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen<br />
Passrecht eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012<br />
sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen<br />
das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab<br />
diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über<br />
ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern als Passinhaber<br />
bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig.<br />
AIDAmar meistert<br />
erste Ausfahrt<br />
Emden. Das jüngste Schiff der AIDA Flotte, die AIDAmar, hat<br />
seine erste Ausfahrt erfolgreich beendet. Nach der 12-stündigen<br />
Emspassage machte das Kreuzfahrtschiff am Freitag,<br />
13. April 2012, gegen 6.30 Uhr am Emskai in Emden fest. Das<br />
neue Schiff wird am 12. Mai im Rahmen des 823. Hamburger<br />
Hafengeburtstages der Öffentlichkeit präsentiert.<br />
n Weitere Informationen im Internet unter: »www.reisen-profil.de<br />
Zusammengefasst:<br />
Reiselust im TV<br />
Aurich. Zahlreiche deutsche Fernsehkanäle berichten regelmäßig<br />
über die schönsten Reiseziele der Welt. Die Reisebüros<br />
Reiseland PROFiL-Reisen und Nico-Reisen wissen wann die besten<br />
Sendungen laufen und über welche Stationen. In allen vier<br />
Reisebüros liegt eine Programmvorschau in Form einer Liste<br />
aus, die zahlreiche interessante Sendungen zum Thema Reisen<br />
aufführt. Sie ist alle 14 Tage in den Reisebüros erhältlich.<br />
n Weitere Informationen im Internet unter: »www.reisen-profil.de<br />
Impressum TOP-<strong>Zeitung</strong><br />
Herausgeber: Hartwig Aden (V.i.s.d.P.)<br />
Redaktion: Sven Schiefelbein<br />
Verantwortlich für Anzeigen: Hans- J. Eckhardt<br />
Anzeigenverkauf: Sascha Backhus,<br />
Johann Heeren, Thomas Janssen, Klaus Rickers<br />
Layout: Karin Schoon<br />
Vertrieb: Heike Oldewurtel<br />
Druck: Druckhaus Rieck, Delmenhorst · Auflage: 70.000 Exemplare<br />
Langer Kamp 48 · 26603 Aurich · Tel. 0 49 41 / 69 799-0 · Fax 69 799-10<br />
Moin!<br />
Moin!<br />
Mein<br />
Auf nach Wien<br />
Begleitete Gruppenreise / Riesenschnitzel im Restaurant Figlmüller inklusive<br />
WIEN. Über Jahrhunderte war<br />
Wien die kaiserliche Reichshauptstadt-<br />
und Residenzstadt<br />
der Habsburger. Als Hauptstadt<br />
des Heiligen Römischen Reiches<br />
avancierte Wien zum kulturellen<br />
und politischen Zentrum Europas.<br />
Wir möchten unseren Kunden<br />
ein unvergleichliches Erlebnis<br />
ermöglichen und bieten ihnen<br />
eine begleitete Gruppenreise<br />
nach Wien an. Für 599<br />
Euro pro Person übernachten<br />
Kunden in Doppelzimmern des<br />
Vier-Sterne-Hotels Renaissance<br />
Wien. Dazu sind jede Menge<br />
Extras im Reisepreis enthalten.<br />
Neben den drei Übernachtungen<br />
mit Frühstück vom<br />
reichhaltigen Buffet, ist ein<br />
Riesen-Schnitzel nach Wiener<br />
Reisetipp<br />
Art mit Salat im legendären<br />
Restaurant Figlmüller im Preis<br />
enthalten. Kulinarisch geht es<br />
weiter im Feinschmecker-Restaurant<br />
auf dem Donauturm.<br />
Dort sind Vorspeise und Hauptgang<br />
im Reisepreis enthalten,<br />
ebenso wie der Eintritt für den<br />
Donauturm mit anschließender<br />
Liftfahrt.<br />
Reiseleitung<br />
Im Preis inbegriffen ist auch<br />
eine ganztägige Reiseleitung:<br />
Sie übernimmt die Führung<br />
durch Wien inklusive Schloss<br />
Schönbrunn und angeschlossenem<br />
Schlossgarten. Eintritt<br />
und Führung sind ebenfalls im<br />
Reisepreis enthalten. Anschlie-<br />
Über 100 x in Deutschland!<br />
Marktpassage 4 • 26603 Aurich<br />
(zwischen Georgswall und Fußgängerzone)<br />
Mo / Di / Do / Fr: 9.00 Uhr – 13.00 Uhr und 15.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
Mi / Sa: 9.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Gekauft wird Gold in jeder Form. Ob<br />
Zahngold mit und ohne Zahnsubstanzen,<br />
defekter Goldschmuck, Schmuck mit<br />
Edelsteinen, Schmuck mit Münzen u. v. m.<br />
Neben dem Goldwert bewerten wir auch<br />
die Edelsteine, Silberbestecke sowie<br />
Tafelsilber in jeglicher Form.<br />
ßend gibt es eine traditionelle<br />
„Sacher Jause“, mit einem<br />
Stück Sacher-Torte und einer<br />
Wiener Melange im Café Residenz<br />
am Schloss Schönbrunn.<br />
Zudem sind Eintritt, Führung<br />
und Verkostung im Wiener<br />
Schnapsmuseum inklusive. Das<br />
gilt auch für die Riesenradfahrt<br />
im Wiener Prater. Los geht es<br />
am 18. Mai 2012, Rückfahrt ist<br />
am 21. Mai. Der Transfer ab<br />
und bis Haustür zum Flughafen<br />
Hannover ist ebenfalls<br />
inklusive.<br />
Ihre Karin Bärwald<br />
n Weitere Infos in den vier Reiseland-Reisebüros<br />
in Aurich,<br />
Emden und Wiesmoor und im<br />
Internet rund um die Uhr:<br />
»www.reisen-profil.de<br />
Karin Bärwald<br />
Reisebüroleitung bei<br />
Reiseland PROFiL-<br />
Reisen in Aurich<br />
Reise-Tipp<br />
Termin:<br />
18. Mai bis 21. Mai 2012<br />
Preis:<br />
599 pro Person<br />
Unterbringung:<br />
Doppelzimmer<br />
Verpflegung:<br />
Frühstück und einmalig<br />
Riesen-Schnitzel im Restaurant<br />
Figlmüller.<br />
Transfer:<br />
Der Transfer ab und bis Haustür<br />
ist im Preis enthalten.<br />
Auch Zinn!<br />
Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der<br />
Experte zur Verfügung. Ob Silbermünzen,<br />
Goldmünzen, Sammlermünzen oder<br />
ganze Münzsammlungen – auch wenn<br />
Sie nicht verkaufen, ist die Bewertung in<br />
jedem Fall kostenlos. Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Amtlich geeichte Waagen! Ordnungsgemäße Quittungsbelege!<br />
Der weiteste Weg lohnt sich! Bringen Sie Ihren Ausweis mit! Alles anbieten!<br />
Fachleute vor Ort!<br />
✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁
08 CMYK<br />
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!<br />
www.luecht-palm.de<br />
Hauptstr. 157<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Tel. 0 49 46 - 91 68 83<br />
Fax 0 49 46 - 91 68 84<br />
E-Mail: info@luecht-palm.de<br />
Unser Shop<br />
shop.luecht-palm.de<br />
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!<br />
MARTIN<br />
MARTIN<br />
SMIDT<br />
SMIDT<br />
BAGGER-, ERD- & PFLASTERARBEITEN<br />
BAGGER-, ERD- & PFLASTERARBEITEN<br />
Lönsstraße 6<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Neukamperfehn<br />
Telefon: 00 49 49 46 / 5 65<br />
Handy: 01 71 71 / / 6 40 82 29<br />
Telfax: Telefax: 0 0 49 49 4946 46 / / 89 89 8995 95 9547 47<br />
Rechtsanwälte<br />
und Fachanwälte<br />
Ein besonderes “Highlight“<br />
für Ihren Garten...<br />
Wir bieten Ihnen eine individuelle Planung und<br />
fachgerechte Ausführung.<br />
• Teich- und Zaunbau<br />
• Schwimmteichbau<br />
• Bau von Holzterrassen<br />
• Dauergrabpfl ege u.<br />
Neu-Umgestaltung<br />
LÜCHT & PALM<br />
Handelsgesellschaft mbH<br />
Trapezbleche I. & II. Wahl<br />
Dachziegelbleche I. & II. Wahl<br />
Sandwichplatten I. & II. Wahl<br />
Magazin- & Fachbodenregale<br />
Paletten- & Kragarmregale<br />
Lager- & Transportkästen<br />
Büromöbel Fördertechnik<br />
Lagerbühnen<br />
Stefan von der Ahe Dr.-Warsing-Str. 205<br />
Tido Gast 26802 Moormerland<br />
Niklas Sander www.ags-anwaelte.de<br />
• Form- und<br />
Figurenschnitt<br />
• Pfl astertechniken<br />
auch aus Naturstein<br />
• Trockenmauerbau<br />
Gartengestaltung<br />
www.garten-nelz.de<br />
• Gartenbeleuchtung<br />
• Kunst in Bronze<br />
• Altgartensanierung<br />
• Baum- und<br />
Gehölzpfl ege<br />
Beleuchtungskonzepte<br />
für jeden Zweck und Geschmack!<br />
Wir setzen nach neuesten Erkenntnissen und Techniken raffi nierte Lichtakzente<br />
mit 12 Volt und normalen Lichtstrom (240 Volt) für Vorgärten, Gärten und Terrassen,<br />
auch Auffahrten.<br />
Harmonie in Grün<br />
Planung - Ausführung - Realisierung - Pfl ege<br />
Hauptwieke 33 • 26835 Neukamperfehn<br />
Tel. 04946 / 990272 oder 0173 / 9813011 • Fax 04946 / 917963<br />
Gartengestaltung<br />
Harmonie in Grün<br />
„Mit Leib und Seele“<br />
Gartengestaltung Harmonie in Grün seit über acht Jahren in Neukamperfehn<br />
NEUKAMPERFEHN. „Der DIN-A-5<br />
Block“, sagt Stefan Nelz (kleines<br />
Foto) ohne dabei den Blick vom<br />
Papier zu wenden, „ist so was<br />
wie mein Markenzeichen“. Dann<br />
skizziert er weiter, läuft im Garten<br />
umher und schreibt hier und<br />
da Stichpunkte nieder. Schnell<br />
bekommt man das Gefühl: Nelz<br />
ist in seinem Element.<br />
Gut eine Viertelstunde später<br />
geht er zurück in das Haus<br />
seines Kunden.<br />
Sein Kaffee ist<br />
inzwischen kalt<br />
geworden und<br />
ohne große Umschweife<br />
fängt<br />
Nelz an, seinem<br />
Kunden Vorschläge<br />
für die Neugestaltung seines<br />
Gartens zu machen. Der Kunde<br />
nickt, ihm gefallen Nelzs Ideen,<br />
man kommt ins Geschäft.<br />
Selbstständigkeit<br />
„Ich bin mit Leib und Seele<br />
Gärtner“, sagt er. Und als solcher<br />
hat er ein klares Ziel und<br />
eine Leidenschaft: „Ich möchte<br />
Schönes schaffen und meinen<br />
Kunden zu ihren Traumgärten<br />
verhelfen.“ Bei der Umsetzung<br />
greift Nelz auf einen breiten<br />
Erfahrungsschatz zurück, der<br />
auch Wissenswertes zu den<br />
09 CMYK<br />
Anzeige 3-spaltig<br />
CMYK Farben<br />
Dunkelgrün<br />
C = 100 %<br />
M = 0 %<br />
Y = 100 %<br />
S = 20 %<br />
Der Garten ist seine große Leidenschaft: Stefan Nelz (Foto oben rechts). „Auch aus alten Materialien lässt sich Schönes kreieren“ (Foto unten rechts)<br />
Hellgrün<br />
C = Fotos(4): 50 % Schiefelbein<br />
M = 0 %<br />
Y = 100 %<br />
Themen Rasendüngung und auf eigene Rechnung, wagte er. Schließlich sei ein Garten ein Holzterrassen und schöne setzen. „Wir S = können 0 % unsere<br />
-reparatur oder Pfl anzenschnitt mit seiner Gartengestaltung Gesamtkunstwerk und es gelte, Eingangsbereiche und arbei- 12-Volt-Beleuchungssysteme<br />
beinhaltet. Über 20 Jahre war „Harmonie in Grün“ den Schritt die einzelnen Elemente perfekt ten auf Festpreisbasis“, sagt so einsetzen, dass der Garten<br />
der gelernte Garten- und Land- in die Selbstständigkeit. „Als aufeinander abzustimmen Nelz, der auch über Ostfries- selbst bei Dunkelheit ein Blickschaftsbauer<br />
und Kaufmann Chef kann ich mehr bestimmen und Akzente zu setzen. „Wir lands Grenzen hinaus tätig ist. fang bleibt“, sagt Nelz. Ganz<br />
angestellt. Seit der zweiten und mir auch viel mehr Zeit für legen Teiche an, Wasserläufe Beeindruckende Akzente könne bewusst hält er die Hierarchien<br />
Jahreshälfte 2003 arbeitet er meine Kunden nehmen“, sagt mit vielfältiger Bepfl anzung, man auch per Beleuchtung seines Unternehmens fl ach.<br />
Viel Erfolg weiterhin!<br />
Fliesen-Studio<br />
Tel.: 0 49 46 - 91 63 40<br />
Gewerbegebiet<br />
Zwischen den Wieken 2<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Fliesen- u. Sanitärausstellung<br />
auf über 1000 m 2<br />
www.fl iesen-studio-boden.de<br />
Viel Erfolg<br />
weiterhin wünscht<br />
Baumschule<br />
Hermann<br />
Webermann<br />
Neue Straße 7<br />
26835 Brinkum<br />
Tel. 04950/ 99 00 00<br />
LAND- UND GARTENTECHNIK<br />
Kürvenweg 44<br />
26670 Uplengen-Jübberde<br />
Tel. 04956/9269118<br />
www.gartentechnik-hillrichs.de<br />
Alles Gute und weiterhin<br />
viel Erfolg!<br />
Ihr Spezialist<br />
für Holztreppen!<br />
Tischlerei - Treppenbau<br />
Heiner Bruns<br />
Kanalstraße 73<br />
26835 Hesel-Beningafehn<br />
Tel.: 0 49 46 - 4 34<br />
Fax: 0 49 46 - 85 62<br />
Mobil: 0172 - 43 44 398<br />
Wir wünschen dem gesamten Team von<br />
GARTENGESTALTUNG HARMONIE IN GRÜN,<br />
Partner der GaLaBau-Initiative, eine erfolgreiche<br />
Gartensaison. Auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit<br />
rund um die Freiraumgestaltung mit Beton!<br />
GAL A B A U -IN I T I A T I V E<br />
www.klostermann-beton.de<br />
Hauptwieke 33<br />
26835 Neukamperfehn<br />
Tel. 04946 / 990272 oder<br />
0173 / 9813011<br />
Fax 04946 / 917963<br />
www.garten-nelz.de<br />
Steenen ut de heel Welt<br />
Aktionsrabatt<br />
20%<br />
vom 23.04.12 - 28.04.12<br />
auf alle<br />
Ziersplitt- und<br />
Gartensteine (Lagerware)<br />
Ausstellung am Wochenende<br />
drinnen und draußen<br />
geöffnet<br />
Wilhelms Natursteine<br />
GmbH<br />
Baustoffe Gartenelemente<br />
Hauptstraße 82 26849 Filsum<br />
04957/91091 Fax 04957/1075<br />
www.wilhelms-bau.de<br />
Die richtige<br />
Werbeidee...<br />
Gerne unterstützt Sie<br />
bei professionellen Werbe-<br />
Konzepten oder -Planungen<br />
sowie deren Gestaltung.<br />
Sascha Backhus<br />
zuständig für Wiesmoor,<br />
Hesel, Moormerland,<br />
Uplengen und Leer<br />
Tel. 04941/ 69 799 25<br />
Fax 04941/ 69 799 10<br />
info@top-zeitung.de<br />
Gartenhaus „Modell 5“<br />
3,90m x 3,90m + 1,00m<br />
Dachüberstand, 1 Doppeltür,<br />
3 Fenster, Fußboden, Dacheindeckung<br />
mit Bitumen<br />
inkl. 19% MwSt.<br />
Lieferung und<br />
3000.- € Montage<br />
Schulstr. 48 · 26835 Hesel-Beningafehn · Tel.: 04946 / 1881 · Fax: 04946 / 8294<br />
E-Mail: info@gartenhaus-baumann.de · Internet: www.gartenhaus-baumann.de<br />
Bauunternehmen<br />
Sehr vielseitig im Gartenbau<br />
• Sichtschutz<br />
• Windschutz<br />
• Lärmschutz<br />
Viel Erfolg weiterhin!<br />
Neben Nelz und seiner Frau<br />
– sie ist für Verwaltung und<br />
Buchhaltung verantwortlich –<br />
sind noch ein Baumschüler und<br />
ein Straßenbauer im Unternehmen<br />
beschäftigt. Die Erfahrung<br />
des Straßenbauers zahlt sich<br />
insbesondere bei der Terrassen-<br />
gestaltung und Pfl asterung aus.<br />
Gerade mit letzter könne man<br />
beeindruckende Akzente setzen.<br />
Pflasterung<br />
Durch spezielle Pfl asterungstechniken<br />
könne man bei-<br />
spielsweise Auffahrten optisch<br />
verbreitern. „Wir arbeiten sehr<br />
viel mit Naturstein und können<br />
so den Garten zu einem wahren<br />
Paradies werden lassen“, sagt<br />
Nelz, der sich selbst, wie er<br />
sagt, für nichts zu schade ist,<br />
immer mit anpackt. Nicht<br />
selten über 16 Stunden am<br />
Tag. Denn der Garten ist seine<br />
Leidenschaft und die ende<br />
auch nach Feierabend nicht.<br />
So verwundert es kaum, dass<br />
es Nelz nach einem anstrengenden<br />
Arbeitstag in sein<br />
eigenes heimisches Grün zieht.<br />
„Schließlich habe ich ja auch<br />
noch einen Garten.“<br />
☎0173 9813011<br />
»www.gartengestaltungharmonieingruen.de<br />
Ihr Baustoffl ieferant vor Ort!<br />
Held GmbH Wiesmoor Held GmbH Großefehn<br />
Hauptstraße Held GmbH 157 Wiesmoor<br />
Spetzer Straße 7<br />
26639 Hauptstr. Wiesmoor 157 26629 · 26639 Großefehn Wiesmoor<br />
Tel.: 04944 91 15 0 Tel.: 04943 92 22 0<br />
Tel. 04944/ 91 15 0<br />
Held GmbH Großefehn<br />
Spetzer Str. 7 · 26629 Großefehn<br />
Tel. 04943/ 92 22 0<br />
Wilken GmbH Friedeburg<br />
Wilken Wieseder Straße GmbH 18 Friedeburg<br />
Wieseder 26446 Friedeburg Str. 18 · 26446 Friedeburg<br />
Tel.: 04465 - 94 21 17<br />
Tel. 04465/ 94 21 17<br />
Telefon 0 49 50 - 99 56 33 · www.jacobs-hesel.de<br />
Sichtschutz • Windschutz • Lärmschutz<br />
www.oecoenerg y.de Auto-Vermietung<br />
ab 1,50 € / Stunde<br />
Tel. 0 49 41 - 95 95 95<br />
info@oecoenergy. de<br />
Open Air Bühne<br />
Tel. 01 71 - 6 04 59 12<br />
Geh’ doch mal<br />
zum BOWLING!<br />
Täglich ab 15 Uhr geöffnet<br />
Gruppen mit mehr als 20 Pers. extra Termin möglich!<br />
Backschinken<br />
☎ 04941 - 54 54<br />
Bowling im Carolinenhof<br />
Aurich<br />
Hüpfburg-Vermietung<br />
Tel. 01 71 - 6 04 59 12<br />
OecoEnergy<br />
Erneuerbare Energien<br />
Markenqualität<br />
Photovoltaikanlagen<br />
ab 1385,- € / kWp+ MwSt.<br />
Auch nach Senkung der EEG-Vergütung<br />
Renditen von ca. 7- 8 %<br />
OecoEnergy<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Krustenbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Jägerbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Zigeunerbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Curry- & Sahnebraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Spießbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Schinkenbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Schinkengulasch<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Geschnetzeltes<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Gyros<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Backschinken<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Krustenbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Jägerbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Zigeunerbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Curry- & Sahnebraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Spießbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Schinkenbraten<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Schinkengulasch<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Geschnetzeltes<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
Gyros<br />
3-kg 10,99€ kg 3,99€<br />
ANZEIGEN<br />
RB_RL_Aurich45x100_sw_r_10579_RB_Br<br />
Events & Highlights.<br />
Floriade in Venlo.<br />
Madison Hotel Düsseldorf ****<br />
2 Nächte im Doppelzimmer mit<br />
Frühstück, Bahnfahrt (Hin und<br />
Rück) 2. Klasse, 1 Tageskarte für<br />
die Floriade in Venlo am Tag nach<br />
Anreise ab 185 € p.P. mit BahnCard.<br />
Angebot gültig bis 30.6.2012 .<br />
Beratung und Buchung<br />
Aurich<br />
Burgstr. 7<br />
Telefon<br />
0 49 41 - 97 43 0<br />
P I<br />
P I<br />
REISEN<br />
REISEN<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
Schmiedestrasse 15 - 26629 Großefehn - Tel. 04943-91170<br />
Fleisch von Natur aus gut<br />
Snirtje kg 3,99€<br />
Kasseler Nacken<br />
kg 3,99€<br />
Kasseler Kotelett<br />
kg 4,99€<br />
Kasseler<br />
Currybraten kg 4,99€<br />
Rinderroulade kg 7,99€<br />
Rinderpökelfleisch<br />
kg 6,99€<br />
Schweinegehacktes<br />
kg 2,99 €<br />
Snirtje kg 3,99€<br />
Kasseler Nacken<br />
kg 3,99€<br />
3-kg 6,66 €<br />
FABRIKVERKAUF für Privatkunden u. Großhändler<br />
Fleisch von Natur aus<br />
Angebote gültig vom 21.04. bis zum 28.04.2012<br />
Fleisch von Natur aus gut<br />
Kasseler Kotelett<br />
kg 4,99€<br />
Kasseler<br />
Currybraten kg 4,99€<br />
Rinderroulade kg 7,99€<br />
Ob Regen oder Sonnenschein, Rinderpökelfleisch<br />
das Fleisch muss vom Leeraner kg 6,99€ sein.<br />
Schweinegehacktes<br />
kg 2,99 €<br />
Grillparade<br />
3-kg 6,66 €<br />
Nackenkoteletts<br />
Bauchscheiben<br />
Grillrippchen<br />
Holzfällerscheiben<br />
Stielkoteletts<br />
Hacksteaks<br />
Cevapcici<br />
Alle Artikel<br />
1-kg-Paket 4,49 €<br />
3-kg-Paket 12,99 €<br />
Rostbratwurst +<br />
Krakauer kg 5,99 €<br />
FABRIKVERKAUF für Privatkunden u. Großhändler<br />
Leeraner Fleischhandel<br />
Inh. M. Dänekas e.K. · An der Fabrik 2 · 26835 Hesel · Tel. 0 49 50 - 80 58 80<br />
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr<br />
Gr<br />
Nackenk<br />
Bauchsc<br />
Grillripp<br />
Holzfälle<br />
Stielkote<br />
Hackste<br />
Cevapci<br />
1-k<br />
3-k<br />
Rostbrat<br />
Krakaue
10 CMYK<br />
10 TOP-<strong>Zeitung</strong><br />
Regelmäßig<br />
in der<br />
LIEBHABEROBJEKT!<br />
Die im fünften Obergeschoss gelegene Wohnung<br />
besteht aus zwei separaten Schlafräumen<br />
mit Seeblick, separater Küche sowie<br />
Wohnzimmer mit Balkon und Seeblick, Bad<br />
und Flur.<br />
Der zum Meer gelegene Balkon<br />
mit Seeblick erhöht den<br />
hervorragenden Wohnwert<br />
dieser Immobilie.<br />
Direkt an der Strandpromenade<br />
liegt diese Wohnung<br />
äußerst zentral zum Ortskern<br />
und auch nur wenige Meter<br />
zum Strand und zur Brandungszone.<br />
Zur Wohnung gehören außerdem<br />
ein Kellerraum sowie verschiedene Gemeinschaftseinrichtungen.<br />
Kaufpreis inkl. Einrichtung € 890.000,00<br />
Courtage: 5,95 % inkl. MwSt. vom Kaufpreis, im Erfolgsfall vom Käufer zu zahlen.<br />
EFH Simonswolde<br />
6900 m<br />
Ihr neues Zuhause fi nden Sie bei<br />
Immobilien Röpkes<br />
www.immobilien-roepkes.de<br />
Über 100 Immobilien im Angebot!<br />
Schafdrift 2a · 26624 Moorhusen<br />
☎ 04934/ 4 95 83 20 oder 0172/ 7 57 56 58<br />
2 Grdst., Wfl . 140 m2, Wintergarten,<br />
Garage, Carport<br />
175.000,-€<br />
Landhaus + Bungalow Ihlow<br />
Holtrop 1,5 ha Weide, 170 m2 W fl .<br />
189.000,-€<br />
EFH Westerholt<br />
mit Einliegerwhg., Grdst. 1800 m2 149.000,-€<br />
EFH Ochtersum<br />
sanierungsbed., Grdst. 800 m2 85.000,-€<br />
Kleines Landhaus Ostvictorbur<br />
Grdst. 1300 m2, <strong>Top</strong>lage<br />
85.000,-€<br />
Landhaus Moorhusen<br />
3,2 ha Ländereien, 2WE<br />
195.000,-€<br />
EFH Ochtersum<br />
Grdst. 2000 m2, Wfl . 120 m2 120.000,-€<br />
EFH neuwertig, Moordorf<br />
Grdst. 863 m2, Wfl . 145 m2 225.000,-€<br />
EFH Großheide<br />
1 ha Grundstück, Pferdestall,<br />
Wintergarten, Wfl . 210 m2 189.000,-€<br />
Bungalow Großheide<br />
Grdst. 868 m2, Wfl . 160 m2 149.000,-€<br />
Bungalow neuw. Eversmeer<br />
Grdst. 1050 m2, Wfl . 100 m2, Dachgeschoss<br />
ausbaufähig<br />
159.000,-€<br />
DHH Südbrookmerland<br />
Grdst. 325 m2, Wfl . 110 m2 110.000,-€<br />
Genießen Sie Ihr neues Zuhause.<br />
3-Raum-Wohnung<br />
mit RUNDUM-SEEBLICK<br />
Unser Angebot in Emden:<br />
Schwabenstraße,<br />
Gorch-Fock-Straße,<br />
Heinrich-von-Kleist-Straße:<br />
attraktive 3- und 4-Zi.-Wohnungen,<br />
62-82 m 2 mit Balkon.<br />
Bei Anmietung bieten wir Ihnen:<br />
2 Monate m i e t f r e i !<br />
Haben Sie Interesse?<br />
Dann rufen Sie an!<br />
VOW Immobilienmanagement GmbH<br />
Büro Emden<br />
Tel. 0 49 21 - 99 41 77<br />
Sie suchen<br />
Käufer für Ihre Immobilie?<br />
Unsere Kunden<br />
warten auf<br />
auf Ihr<br />
Angebot!<br />
Anruf<br />
genügt!<br />
Kaufen Sie keine Küche,<br />
bevor Sie nicht bei UNS<br />
gewesen sind!<br />
OSTFRIESLAND. Die Entscheidung,<br />
ein Haus zu kaufen, ist<br />
eine der wichtigsten im Leben<br />
eines Menschen. Zumal man,<br />
statistisch gesehen, ein Haus<br />
nur einmal im Leben kauft.<br />
Und da der Hauskauf in<br />
der Regel mit einer großen<br />
Investition einhergeht, sollte<br />
man versuchen, auf Nummer<br />
sicher zu gehen. Hier sind<br />
ein paar Tipps: In der Regel<br />
bietet es sich an, mit möglichst<br />
vielen Hausbewohnern oder<br />
Nachbarn zu sprechen. Sie<br />
kennen die Immobilie meist<br />
sehr gut und können Interessenten<br />
auch über Vorzüge und<br />
Mängel aufklären. Es macht<br />
auch durchaus Sinn, sich bei<br />
Mietern oder dem derzeitigen<br />
Eigentümer nach möglichen<br />
Lärmquellen zu erkundigen.<br />
Nach dem Kauf kann es zu spät<br />
sein, denn dem Lärm lässt sich<br />
kaum begegnen. Kommt es zur<br />
www.willi-richter.de<br />
www. .de<br />
Immobilien Versicherungen Finanzierung Hausverwaltung<br />
Vermögensplanung Erbschaftsplanung Bauantragsplanung<br />
IMMOBILIEN•<br />
Wohnung<br />
• Grundstück<br />
zum günstigen Preis in traumhafter Lage. • Haus<br />
Augen auf...<br />
...beim Hauskauf / Tipps und Tricks beim Immobilienerwerb<br />
Hausbesichtigung, sollte man<br />
Zeit mitbringen, das Haus auf<br />
sich wirken lassen. Im Idealfall<br />
sollte ein Gutachter anwesend<br />
sein. Er nimmt Teile des Hauses<br />
– beispielsweise Keller oder<br />
Dach – genauer unter die Lupe,<br />
erkennt und benennt gegebenenfalls<br />
Mängel. Sollten Repa-<br />
Stadt - Nah - Fernumzüge<br />
seit 1953<br />
Sorgenfrei ins neue Heim - schlüsselfertige Umzüge nach Maß<br />
Installationsarbeiten & Küchenmontagen & Möbellagerungen<br />
Leer 0491 / 13028 · Oldenburg 0441 / 961710<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Frau Anja Tresbach · Herr Björn Wiske<br />
Emden – Wybelsum<br />
gepfl Neubau egtes Einmfamilienhaus von exklusiven<br />
ca. 150 m² Wfl ., 4<br />
Eigentumswohnungen<br />
ZKB, EBK,<br />
ll. Bauabschnitt<br />
Carport, kpl. Jalousien,<br />
Gäste-WC,<br />
„Karree Am Falderndelft“<br />
ca. 600 m² Grdst.,<br />
Weitere Angebote auf www.atw-immobilien.de<br />
ATW Immobilien GmbH · Osterbutvenne 6 (direkt am Falderndelft)<br />
26721 Emden · Tel. 0 49 21 - 9 41 67 00 · info@atw-immobilien.de<br />
Die Finanzierung der Immbobilie sollte durchdacht sein. Foto: Schiefelbein<br />
Emden – Wolthusen<br />
Einfamilienhaus mit ELW<br />
ca. 180 m² Wfl ., 6<br />
Zimmer, zwei Bäder,<br />
Gäste-WC, großer<br />
Keller, Tiefgarage,<br />
Balkon, ca. 721 m²<br />
Bj. 1998<br />
Grdst., Bj. 1965<br />
In direkter Nähe zum KP: 199.900.- Falderndelft sowie zur Emder KP: Innenstadt 144.500.werden<br />
12<br />
Für<br />
exklusive<br />
einen<br />
Neubauwohnungen<br />
Emder Pastor<br />
errichtet.<br />
suchen wir<br />
Die Wohnungen werden in verschiedenen Größen angeboten.<br />
dringend ein Einfamilienhaus<br />
Weitere Informationen mit einem Arbeitszimmer erhalten Sie im in Erdgeschoss<br />
unserem Büro<br />
oder telefonisch im Emder Innenstadtbereich.<br />
unter 0 49 21 - 9 41 67 00<br />
raturen anstehen, gilt es, diese<br />
auch fi nanziell zu bemessen.<br />
Kredit<br />
Wie das Bauwerk so sollte<br />
auch die Finanzierung solide<br />
aufgestellt sein. Eigenkapital<br />
in Höhe von mindestens 20,<br />
Immobilien-Hotline<br />
04941/69 799 24<br />
HIER ZU HAUSE<br />
Tel. 0 49 21 / 4 46 47<br />
Fax 0 49 21 / 4 45 11<br />
Thüringer Str. 2<br />
26723 Emden<br />
besser 30 Prozent des Immobilienpreises<br />
bildet den<br />
Grundstock. Dabei gilt es, die<br />
Kaufnebenkosten wie Maklercourtage,<br />
Notargebühren und<br />
Grunderwerbsteuer einzubeziehen.<br />
Je nach Region belaufen<br />
sie sich auf 13 Prozent und<br />
mehr. So können bei einem<br />
Kaufpreis von 250000 Euro<br />
schnell Nebenkosten in Höhe<br />
von 32500 Euro entstehen. Die<br />
Kreditbelastung sollte nicht<br />
mehr als 30 bis 40 Prozent<br />
des monatlichen Nettoeinkommens<br />
betragen. Wichtigste<br />
Kalkulationsgrundlagen<br />
sind das dauerhaft erzielte<br />
Einkommen, die monatlichen<br />
Finanzierungsraten, die<br />
Immobiliennebenkosten, der<br />
Lebensunterhalt und sonstige<br />
laufende Kosten. Dazu kommt<br />
nach dem Erwerb der eigenen<br />
vier Wände die jährliche<br />
Grundsteuer.<br />
Ostfriesische Küsten- und Insel-Immobilien<br />
Immobilien-Partner Figge<br />
Esens: 04971-5243 Norddeich: 04931-984050 Friedeburg: 04465-392<br />
Aurich: 04941-4456 Norderney: 04932-869470 Baltrum: 04939-3309980<br />
Immobilien<br />
Dienst-GmbH<br />
Jens Beekmann • Tel. 04941/1702-56<br />
Immobilienkaufmann und Gutachter
11 CMYK<br />
21. April 2012 20 JAHRE TAXI ELSE WULF TOP-<strong>Zeitung</strong> 11<br />
„Barrieren einreißen“<br />
Taxiunternehmen Else Wulf feiert 20-jähriges Bestehen<br />
IHLOW. „Irgendwann“, so sagt<br />
Else Wulf, „wollte ich die Dinge<br />
einfach selbst in die Hand nehmen“.<br />
Wulf erinnert sich genau<br />
an jenen 10. April vor 20 Jahren,<br />
als sie ihr Taxiunternehmen<br />
gründete und ihren ersten Fahrgast<br />
beförderte: Ihre schwerstbehinderte<br />
Tochter.<br />
„Das Leben von behinderten<br />
Menschen ist von Hürden im<br />
Alltag geprägt“, sagt Wulf. Sie<br />
wollte ein paar dieser Barrieren<br />
einreißen. In einem umgebauten<br />
Bulli brachte Else Wulf<br />
ihre Tochter damals zur Schule.<br />
„Ich wollte meinen Beitrag<br />
dazu leisten, behinderten<br />
Menschen eine unkomplizierte<br />
und vor allem menschenwürdige<br />
Beförderung zu bieten“,<br />
sagt sie. Diese Zielsetzung fand<br />
einen Markt. Wie ein Lauffeuer<br />
verbreitete sich die Kunde vom<br />
Service der heute 61-Jährigen.<br />
Und Wulf erhielt auch Zuschläge<br />
für Ausschreibungen des<br />
Landkreises für die Beförderung<br />
von behinderten Schülern. Die<br />
Vorzeichen hätten von Anfang<br />
an auf Wachstum gestanden.<br />
Behindertenbeförderung<br />
Aus dem Ein-Mann-Betrieb<br />
von damals ist 20 Jahre später<br />
– und inzwischen im Hier und<br />
Jetzt angekommen – ein Taxi-<br />
und Busbetrieb mit Standorten<br />
in Aurich, Ihlow und Großefehn,<br />
27 Fahrzeugen und 55<br />
Mitarbeitern geworden. Zwar<br />
wurde der Umfang an Serviceleistungen<br />
ständig ausgeweitet,<br />
doch noch immer liegt der<br />
Steuerberatungsgesellschaft mbH<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Kreuzstraße 23 · 26603 Aurich<br />
Tel. 0 49 41/ 95 66-0 · Fax 0 49 41/ 95 66 22<br />
e-Mail: luecht-willms@gmx.de<br />
Wir wünschen Familie Wulf<br />
alles Gute und weiterhin viel Erfolg.<br />
Alles Gute zum 20-jährigen Bestehen!<br />
Wir wünschen alles Gute zum 20-jährigen<br />
Bestehen und weiterhin viel Erfolg!<br />
Autohaus<br />
Graalmann GmbH<br />
Freie Tankstelle<br />
H. Graalmann · Dobbenende 3 · Strackholt<br />
Else und Manfred Wulf mit Enkelkindern Tanja und Julian und Mitarbeiterin in der Leitstelle Nancy Wolf<br />
(r.). Ein Großteil der Fahrzeuge ist behindertengerecht umgebaut. Foto: Schiefelbein<br />
Fokus auf der Behindertenbeförderung.<br />
Gut die Hälfte<br />
der Fahrzeuge der Taxen- und<br />
Mietwagenfl otte, darunter<br />
Bullis, Pkw und Busse sind<br />
für den Transport behinderter<br />
Menschen umgebaut worden.<br />
Rollstuhlfahrer können über<br />
hydraulische Hebebühnen oder<br />
auch Auffahrrampen problemlos<br />
und bequem in das und<br />
aus dem Fahrzeug gelangen.<br />
„Selbst Liegendbeförderungen<br />
können wir servicegerecht<br />
durchführen“, sagt Else Wulf.<br />
Allerdings könne man dabei<br />
keine medizinische Betreuung<br />
leisten. Auch Kranken-, Liegend-<br />
und Sitzendfahrten haben<br />
in dem Unternehmen lange<br />
Tradition. „Wir verfügen über<br />
Spezialfahrzeuge mit einem<br />
Krankenbett beziehungsweise<br />
einer funktionalen Liege“, sagt<br />
Wulf. Doch es seien nicht nur<br />
die umgebauten Fahrzeuge,<br />
„die unsere Kunden besonders<br />
schätzen“. Der Umgang mit<br />
behinderten Menschen sei von<br />
zentraler Bedeutung. „Wir<br />
legen daher großen Wert auf<br />
freundliches und geschultes<br />
Personal.“ Denn der Umgang<br />
mit behinderten Menschen<br />
erfordere besonderes Einfühlungsvermögen.<br />
„Außerdem<br />
haben fast alle Mitarbeiter eine<br />
Erste-Hilfe-Ausbildung und teilweise<br />
auch die erweiterte San<br />
A-Ausbildung absolviert“, sagt<br />
Wulf. Neben Fahrten zum Arzt<br />
oder Krankenhaus, zur Dialyse<br />
oder Strahlentherapie bietet<br />
das Unternehmen auch den<br />
Flughafentransfer für Gruppen<br />
an. Ein weiteres Standbein<br />
des Unternehmens beinhaltet<br />
ferner Taxifahrten, Mietomni-<br />
Wir wünschen alles Gute<br />
und weiterhin viel Erfolg!<br />
www.kursana.de<br />
Ein Leuchtturm<br />
in der Altenhilfe<br />
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute!<br />
Telefon (04942) 20260-0<br />
www.seniorenzentrum-suedbrookmerland.de<br />
Omnibus Fachhandel<br />
Setra Generalvertretung<br />
busfahrten oder den Fahrradtransfer.<br />
Immer stünden auch<br />
Service und Pünktlichkeit im<br />
Fokus. „Wir sind mit unseren<br />
Fahrzeugen in ganz Deutschland<br />
und über die Grenzen<br />
hinaus unterwegs“.<br />
Geschultes Person<br />
Und nicht nur zu Land: Seit<br />
Jahren gehören Fahrten durch<br />
das idyllische Naturschutzgebiet<br />
im Fehnter und Krummen<br />
Tief auf dem Fahrgastschiff<br />
MS-Marion zum Angebot.<br />
Ganz im Sinne der Unternehmensphilosophie<br />
wurde auch<br />
das Schiff barrierefrei umgebaut.<br />
Bis zu 16 Rollstuhlfahrer<br />
fi nden Platz.<br />
☎04945 91920<br />
»www.else-wulf.de<br />
»www.ms-marion.de<br />
Gratulation dem Else Wulf Taxi &<br />
Busbetrieb zum 20. Firmenjubiläum<br />
Mein sicheres Zuhause<br />
n Stationäre Langzeitpflege<br />
n Spezielle Demenzkonzepte<br />
n Kurzzeit- und Urlaubspflege<br />
Kursana Domizil Aurich, Tannenbergstraße 11,<br />
26603 Aurich, Tel: 0 49 41 . 9 50 10 - 0,<br />
E-Mail: kursana-aurich@dussmann.de<br />
85x55_TOP_taxi_2c.indd 1 17.04.2012 10:48:09<br />
Emder Straße 30 · 26607 Aurich<br />
Telefon 04941 - 607950<br />
Telefax 04941 - 607951<br />
e-mail: ureimers@t-online.de<br />
www.reimers-setra.de<br />
AZ Reimers.indd 3 05.04.12 11:46<br />
Großefehn<br />
☎ 0 Großefehn<br />
49 43 / 91 95-0<br />
� 0 49 43 / 91 95 - 0<br />
20 Jahre Taxi & Busbetrieb<br />
� Ihlow<br />
� Aurich<br />
� Großefehn<br />
� Krankenfahrten, sitzend - liegend und im Rollstuhl<br />
� Fahrdienst für Rollstuhlfahrer<br />
� Taxi & Dialysefahrten<br />
� Mietomnibusfahrten<br />
���� Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff<br />
������������<br />
� 0 49 45 - 91 92 0 � 0 49 41 - 29 39<br />
� 0 49 43 - 34 23<br />
Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff<br />
Durch die idyllische Natur- und Fehnlandschaft in Ostfriesland<br />
Fahrplan für Einzelgäste: Juni - Juli - August<br />
Jeden Sonntag: 17.00 bis 19.00 Uhr<br />
Jeden Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr<br />
Zusätzlich am Pfingstsonntag<br />
Von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Von Westgroßefehn oder von Ihlowerfehn<br />
����für Rollstuhlfahrer sehr gut geeignet!<br />
Gruppenfahrten von April bis Ende Oktober!<br />
Pauschale für kleine Gruppen bis 15 Pers. 105,00 Euro / 2 Std. Fahrt.<br />
Auch mit Rahmenprogramm!<br />
� 0 49 45 - 9 19 20 www.ms-marion.de<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch!<br />
Meisterbetrieb<br />
Helmut Behrends<br />
Maurer-, Betonbauer- und Zimmerermeister<br />
Ihr Spezialist für • Sanierung • Dachdeckerarbeiten<br />
• Badsanierung • An- u. Umbau<br />
• Schornsteinsanierung • Neubau<br />
26632 Ihlow · Haneburgerstr. 2a<br />
Tel.:0 49 45 / 95 95 814 · Mobil: 01 62 / 100 95 30<br />
www.M-H-B-Bau.de<br />
Freie<br />
Tankstelle<br />
Parkkauf<br />
mit Anhänger-,<br />
Transporter und<br />
Hebebühnen<br />
Vermietung<br />
Raiffeisenstr. 18<br />
26603 Aurich<br />
☎ 04941 - 99 46 17<br />
Wir gratulieren recht herzlich!<br />
Seniorenresidenz / / Betreutes Wohnen<br />
Wir bieten ein Wohnkonzept für ein selbstbestimmtes<br />
Wir bieten ein Wohnkonzept für ein selbstbestimmtes<br />
und<br />
und<br />
aktives<br />
aktives<br />
Leben<br />
Leben mit<br />
mit<br />
hohem<br />
hohem<br />
Wohnkomfor<br />
Wohnkomfort<br />
in in einer herrlichen Wohn- Wohn- und und Parkanlage.<br />
• ● Lang- und<br />
Kurzzeitpflege<br />
Kurzzeitpfl ege<br />
• ● Ambulante Pfl Pflege ege<br />
• ● Betreutes Wohnen<br />
Bgm.-Friesenborg-Straße 9, 26605 Aurich-Haxtum<br />
Information 04941/92200<br />
www.knoops-huus.de / info@knoops-huus.de<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zum 20-jährigen Bestehen!<br />
eizung<br />
Hu mann<br />
Michael Husmann<br />
Langjüchweg 43<br />
26632 Ihlow<br />
Tel.: 04945/ 99 02 27<br />
Mobil: 0172/ 54 48 27 6<br />
Sanitär<br />
Meisterbetrieb<br />
Fax: 04945/ 91 52 53<br />
Mail: husmannmichael@web.de<br />
liefert<br />
die die Getränke Getränke
12 CMYK<br />
Maislegen, Direktsaat, Mulchsaat<br />
und Konventinell<br />
Lohnunternehmen<br />
Thomas Uphoff<br />
Friesenstr. 221 · Riepe · Tel.: 04928 / 397<br />
Sofort lieferbar!<br />
über<br />
30<br />
Jahre<br />
Wittmund<br />
Tel. 0 44 62/ 94 94 01<br />
www.hofdmann.de<br />
· Erdarbeiten<br />
Partner! au · Erdarbeiten<br />
· Lohnbetrieb<br />
· · Tiefbau Tiefbau Tiefbau · Tiefbau · Tiefbau<br />
· · Erdarbeiten<br />
Erdarbeiten<br />
Erdarbeiten<br />
· Erdarbeiten · Erdarbeiten<br />
hr leistungsstarker eistungsstarker leistungsstarker mit · Straßenbau Partner!<br />
· Straßenbau<br />
·<br />
Lohnbetrieb<br />
leistungsstarker artner! u leistungsstarker ·<br />
· Spezialisten,<br />
Ihr Lohnbetrieb<br />
· Straßenbau · Straßenbau Partner!<br />
leistungsstarker · Straßenbau Partner!<br />
· Lohnbetrieb<br />
Tiefbau<br />
Partner! Lohnbetrieb<br />
Lohnbetrieb<br />
· Lohnbetrieb<br />
Partner! · Lohnbetrieb<br />
· Erdarbeiten<br />
mit Sprechen uns Sprechen Ihr Sie leistungsstarker Sie Sie mit mit · Straßenbau mit Spezialisten,<br />
Spezialisten,<br />
Partner! · Lohnbetrieb<br />
it Spezialisten,<br />
Sprechen Sprechen Sie mit Sie Spezialisten, mit Spezialisten,<br />
sprechen sprechen Sie Sie Sie mit mit uns<br />
it uns sprechen sprechen Sie mit Sprechen mit uns uns<br />
Sie unsmit<br />
Sie unsmit<br />
Spezialisten,<br />
sprechen Sie mit uns<br />
www.eiting-stahlbau.de<br />
– Straßen- und Tiefbau<br />
���������������<br />
Stahlbau GmbH<br />
str. ���������� 115 · �� 26835 ���� ��Firrel<br />
���������� Erdarbeiten Erdarbeiten und Lohnbetrieb – Straßen- und Tiefbau<br />
Straßen- - 6 Erdarbeiten 44 · rmadebuhr.de und Lohnbetrieb und Lohnbetrieb – Straßen- – Straßen- und Tiefbau und Tiefbau<br />
und Fax ����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Tiefbau ����������������������������������<br />
0 und 49 Erdarbeiten ����������������������������������<br />
46 Lohnbetrieb - 7 67 und – Lohnbetrieb Straßen- und – Straßen- Tiefbau und Tiefbau<br />
73 ������������ 22 ��������� 67 ��������� ��������� · www.firmadebuhr.de<br />
��������� ����������������������������������<br />
�� �� ������� ����� ����� ��Firrelerstr. Firrelerstr. ����� �� �� �� ����������������������������������<br />
�������������� �������������� Firrelerstr. �������������� �� �������������� 115 115 · �� 115 · �� · 26835 �� 26835 ���� ���� ���� · �� 26835 �� ���� �� Firrel �� Firrel ��Firrel<br />
Ideen aus Stahl<br />
r. ������� 115 www.debuhrfi������������������������� www.debuhrfi������������������������� www.debuhrfi������������������������� ��������� · �� 26835 www.debuhrfi������������������������� ���� �� �� Firrel Tel. ����� ��������� 0 Firrelerstr. 49 �� �������������� 46 �� Erdarbeiten<br />
Tel. 0 49 46 - ����� - 6 44 115 Firrelerstr. �� · · rmadebuhr.de<br />
Fax rmadebuhr.de<br />
�������������� Fax · und<br />
Tel. 0 49 46 - 6 44 �� 26835 ���� · 0 rmadebuhr.de<br />
Lohnbetrieb<br />
49 115 ��Firrel<br />
46 · �� - 26835 7 ���� – Straßen-<br />
67<br />
��Firrelund<br />
Tiefbau<br />
Tel. 0 49 46 - 6 44 Ihr Partner für Stahl- und Hallenbau<br />
6 ������ 44 www.debuhrfi������������������������� · rmadebuhr.de<br />
Fax 0 Mobil: 49 www.debuhrfi������������������������� ����������������������������������<br />
· rmadebuhr.de<br />
Fax Fax 0 49 0 46 49 - 46 7 67 - 7 67<br />
46 Tel. 01 - 0 7 72 49 67-<br />
46 7 Tel. 73 - 6 22 0 44 49 67 · rmadebuhr.de<br />
Fax 46 · www.firmadebuhr.de<br />
- 0 6 49 44 46 · rmadebuhr.de<br />
Mobil: Mobil: 01 01 72 72 01 - - 7 72 7 73 73 - ��������� 7 22 22 73 67 67 22 · �� · www.firmadebuhr.de<br />
67 www.firmadebuhr.de<br />
����� · www.firmadebuhr.de<br />
Firrelerstr. �� �������������� Fax - 7 0 6749<br />
115 46 · �� - 26835 7 ���� 67 ��Firrel<br />
Edewechter Str. 15 26160 Bad Zwischenahn Tel. (04403) 97970 Fax 979747<br />
www.debuhrfi������������������������� rmadebuhr.de<br />
22 67 · www.firmadebuhr.de<br />
Mobil: 01 72 Mobil: - 7 73 01 22 72 67 - 7 · www.firmadebuhr.de<br />
Tel. 73 22 0 49 67 46 · www.firmadebuhr.de<br />
- 6 44 · Fax 0 49 46 - 7 67<br />
Mobil: 01 72 - 7 73 22 67 · www.firmadebuhr.de<br />
Am Markt 16 · 26529 Marienhafe<br />
0 49 34 / 80 50 81 · Fax 0 49 34 / 80 50 83<br />
Hauptstr. 65 · 26524 Hage<br />
0 49 31 / 9 73 03 45<br />
Ems-Dollart-Seebestattungen<br />
Die maritime Beisetzung im Schutze der Dollartküste an der Ems<br />
Unsere nächste nächsteGedenkfahrt: Gedenkfahrt:<br />
Sonntag, 27.05.2012, 13.11.2011, 15.00 13.00 Uhr,<br />
ab Emden/Außenhafen.<br />
Germania Schifffahrts GmbH<br />
Rathausstraße 4a· 26789 Leer<br />
Telefon 04 91 / 59 82<br />
www.dollart-seebestattungen.de<br />
0170-3814790<br />
Neue Technik für Ihren<br />
Erfolg<br />
12 TOP-<strong>Zeitung</strong><br />
HELFER IN SCHWEREN STUNDEN<br />
Fotos: fotolia.de<br />
... mich im Meer<br />
auflösen<br />
... bleiben als Porzellan<br />
Feuerbestattungen Weser-Ems GmbH & Co. KG<br />
Tel. 04921 392990 www.fbemden.de<br />
Tel. 04421 7797272 www.fbwilhelmshaven.de<br />
Feuerbestattungen<br />
Weser-Ems GmbH & Co. KG<br />
... in einem Feuerwerk<br />
verschwinden<br />
Wir legen Wert<br />
auf Qualität.<br />
Ausgezeichnet mit dem:<br />
GÜTEZEICHEN<br />
FEUERBESTATTUNGSANLAGEN<br />
LANDWIRTSCHAFT<br />
Tragende Rolle<br />
Niedersachsen: Landwirtschaft wichtiger Arbeitgeber<br />
OSTFRIESLAND. Der Landwirtschaftssektor<br />
ist und bleibt ein<br />
bedeutender Wirtschaftszweig<br />
Niedersachsens.<br />
Wie die Landwirtschaftskammer<br />
Niedersachsen kürzlich<br />
mitteilte, seien in Niedersachsen<br />
4,1 Prozent der Erwerbstätigen<br />
in der Landwirtschaft<br />
beschäftigt. Zurzeit sind das<br />
über 150000 Arbeitskräfte, die<br />
als Angestellte oder Unternehmer<br />
im landwirtschaftlichen<br />
Haupt- oder Nebenerwerb<br />
tätig sind. In einer kürzlich<br />
veröffentlichten Pressemitteilung<br />
meldet die Landwirtschaftskammer<br />
mit 150656<br />
Arbeitskräften eine genau<br />
Zahl. Demnach liegt die niedersächsische<br />
Landwirtschaft<br />
mit ihrem Anteil an der<br />
Gesamtzahl der Erwerbstätigen<br />
über dem Bundesdurchschnitt<br />
von 2,7 Prozent.<br />
Nummer Eins<br />
Dies mache die Bedeutung<br />
der Landwirtschaft in Niedersachsen<br />
einmal mehr<br />
deutlich, so die Kammer. Als<br />
Agrarbundesland Nummer<br />
Eins in Deutschland erzielt<br />
Niedersachsen so hohe Verkaufserlöse<br />
aus der Landwirtschaft<br />
wie kein anderes<br />
Bundesland.<br />
Mit den vor- und nachgelagerten<br />
Bereichen wie Ernährungswirtschaft<br />
und Landmaschinenindustrie<br />
stellt die<br />
Landwirtschaft hier den zweitwichtigsten<br />
Wirtschaftsfaktor<br />
neben der Autoindustrie dar<br />
und sichert 250000 Menschen<br />
Die Landwirtschaft ist von zentraler Bedeutung. Foto: LWK Niedersachsen<br />
Einkommen und Beschäftigung.<br />
Den größten Anteil an<br />
Erwerbstätigen insgesamt<br />
weist die Landwirtschaft in<br />
der Region Lüneburg mit 6,8<br />
Werden und Vergehen<br />
Staudenpfl anzen symbolisieren den Kreislauf des Lebens<br />
OSTFRIESLAND. Viele Friedhöfe<br />
ruhen wie Inseln inmitten städtischen<br />
Trubels. Ihr weitläufi ger,<br />
grüner Parkcharakter macht sie<br />
zu einem würdevollen Ort der<br />
Toten - und zu einem leisen,<br />
besinnlichen Ort der Lebenden.<br />
Friedhöfe bilden einen geschützten<br />
Platz, an dem Menschen<br />
sich erinnern, innehalten<br />
und neue Kraft schöpfen<br />
können.<br />
Diese besondere Atmosphäre<br />
schafft erst die Kraft der Natur,<br />
zum Beispiel die Pfl anzen,<br />
mit denen die Gräber<br />
geschmückt werden.<br />
Für die gärtnerische Gestaltung<br />
von Grab und Friedhof<br />
eignen sich vor allem dauerhafte<br />
Stauden. Sie sind schon<br />
in der Anschaffung günstig<br />
und reduzieren zudem durch<br />
ihre lange Lebensdauer die<br />
Grabpfl egekosten. Stauden<br />
sind robuste, winterharte und<br />
mehrjährige Pfl anzen. Der<br />
alltägliche Pfl egeaufwand ist<br />
gering.<br />
Schon ihr Charakter symbolisiert<br />
das natürliche Werden<br />
und Vergehen des Menschen,<br />
den Kreislauf des Lebens,<br />
Abschied und Hoffnung. Im<br />
Frühjahr sprießen sie aus der<br />
Erde, wachsen und beginnen<br />
zu blühen.<br />
Abschied und Hoffnung<br />
Im Herbst stirbt der oberirdische<br />
Teil der Pfl anzen ab.<br />
Nur der unterirdische Teil<br />
überwintert in der Erde, um<br />
im Frühjahr erneut auszutreiben.<br />
Auch schwierige und tro-<br />
ckene Standorte sind für diese<br />
Duft- und Aromapfl anzen geradezu<br />
ideal: Sie lieben Sonne<br />
und Wärme, können Trockenheit<br />
ertragen und fühlen sich<br />
auch in mageren, steinigen<br />
Böden wohl. Im Frühjahr<br />
beispielsweise verzaubern besonders<br />
die Pfi ngstnelken mit<br />
ihrem Wohlgeruch: Sie duften<br />
herb-würzig, etwas trocken,<br />
aber lieblich.<br />
Ursprünglich im Gebirge<br />
heimisch, wachsen sie auf<br />
stein- und mineralreichem Untergrund,<br />
auf Humus können<br />
diese Pfl anzen also fast verzichten.<br />
Zudem sehen sie sehr<br />
prachtvoll aus. Damit schaffen<br />
die Blumen eine Atmosphäre<br />
der Besinnlichkeit und geben<br />
gleichzeitig ein lebendiges,<br />
sinnenfreudiges Bild. djd<br />
Steinbildhauerei<br />
Bernhard<br />
Grabmale · Kunsthandwerk<br />
Prozent auf, gefolgt von der<br />
Region Weser-Ems mit 5,4<br />
Prozent. Geringer fällt der Anteil<br />
in den Regionen Hannover<br />
(2,7 Prozent) und Braun-<br />
Erstellung von Gartenanlagen<br />
Erinnern, innehalten und neue<br />
Kraft schöpfen: Friedhöfe sind<br />
Orte der Besinnlichkeit Foto: djd<br />
Jeden Sonntag Schautag<br />
von 14.00 bis 17.00 · in Esterwegen und Leer<br />
Mo.-Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr · Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
Steinbildhauerei Bernhard · Inhaberin Bianca Bernhard<br />
Am Nüttermoorer Sieltief 41 · 26789 Leer / Heidbrücken 13 · 26897 Esterwegen<br />
Tel. 04 91 / 97 68 60 · Fax 04 91 / 9 76 86 20
13 CMYK
14 CMYK<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet<br />
Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
� �<br />
���<br />
��<br />
�� ���<br />
�������<br />
��������<br />
����<br />
�� ����<br />
��� �� �<br />
��������������<br />
������������ ��<br />
�� ��<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
16. 90<br />
jetzt nur<br />
Automatische<br />
Digitale<br />
SAT-Antenne<br />
für Boot und Wohnmobil<br />
2 l Flasche 149.-<br />
TV-Gerät, TFT 19”<br />
inkl. DVD-Player, DVB-T Recei-<br />
ver, HDMi-Eingang, PC-Ein-<br />
gang, Cinch-Eingang, Scart-<br />
Eingang<br />
Made by<br />
1. Sonderlackierung schwarz metallic/champagner<br />
2. Euro-5-Motor 2,3 Mjet, 96 kW, 130 PS<br />
3. LED-Tagfahrlicht<br />
4. Fiat Cockpitausstattung Technosilber<br />
5. Fiat Lederlenkrad<br />
6. Airbag Fahrer und Beifahrer<br />
7. Tempomat<br />
8. Klimaanlage Fahrerhaus automatisch<br />
9. Doppel-DIN-Moniceiver mit Bluetooth und Rückfahrkamera<br />
10. Außenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar<br />
11. Fliegenschutztüre<br />
12. Alufelgen<br />
13. Zusätzliche Garagentür links (t 728 G)<br />
14. Größerer Stauraum mit Heckabsenkung (t 660)<br />
15. Polster Nova amber (t 728 G)<br />
Unsere<br />
Geburtstags-<br />
preise<br />
inklusive<br />
Geburtstagspaket<br />
Nexxo t 660<br />
49.900.- 2<br />
Nexxo t 728<br />
51.990.- 2<br />
2 Zzgl. Fracht 990.-, Brief und TÜV 235.-. Alle Preise inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht.<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen<br />
enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.<br />
2er Set nur 18. 99<br />
Faltstühle<br />
mit Getränke-<br />
halter<br />
Inklusive Geburtstagspaket im Wert von<br />
über 8.800.-<br />
Verkaufsoffener Sonntag von 14-18 Uhr<br />
Sonderposten<br />
INTEGRIERT<br />
CMYK<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
ID Navigationsgerät<br />
pido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
im<br />
Boot<br />
n<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
er Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
ie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
00.- nur 29.900.-<br />
00.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
3.900.-<br />
90<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
exxo T<br />
4.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
RPREISE<br />
nur 89.-<br />
0<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet<br />
Wankelstr. 14 direkt an der A 31<br />
Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54 / 68 88<br />
www.cacemo.de<br />
CMYK<br />
����<br />
������<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
����� �����������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
ingsessel<br />
CAMPING<br />
Freizeit<br />
Klappsessel<br />
mit hoher, 6-fach ver-<br />
stellbarer Lehne, die<br />
vorne leicht gepolsterte<br />
Sitzfläche sorgt für einen<br />
angenehmen Sitzkom-<br />
fort. Stabiles Gestell aus<br />
Alu/Stahl-Rundrohr, mit<br />
wetterfestem Syntex<br />
Bezug, maximale Belas-<br />
n Bürstner 2011er<br />
Grundriss i 810 G<br />
Elegance - die Stärken<br />
serienmäßig<br />
+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G)<br />
mit Doppelboden<br />
+ Tempomat<br />
+ Armaturenbrettveredelung<br />
+ 11 Polstervarianten + Leder<br />
+ Elektrisch absenkbares Hubbett<br />
+ 3 Außenlackierungen<br />
+ Fahrerhausverdunkelung mit<br />
Cassetten-Stores<br />
+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell)<br />
+ Pilotensitze drehbar,<br />
höhen-/neigungsverstellbar<br />
+ 160-Liter-Kühlschrank<br />
+ Alu-Fenster (planliegend)<br />
+ Fahrerhaustüre links<br />
+ Rückfahrkamera<br />
+ Alufelgen<br />
+ Teppichboden in Fahrerhaus<br />
und Aufbau<br />
+ Elektrische Einstiegsstufe<br />
+ Modernstes Elektronikschalt-<br />
kreissystem (BUS-System) im<br />
Aufbau<br />
+ Alde-Warmwasserheizung<br />
nur 96.011.-<br />
er Elegance in Vollausstattung<br />
Grundriss i 821 G<br />
Grundriss i 900 G<br />
ime Neue Wohnwagen* 2010er<br />
Jetzt bei uns ab 43.570.-<br />
r-Videosystem<br />
jetzt nur 5,90<br />
nulat<br />
jetzt nur 15.900.-<br />
statt 20.300.-<br />
Warmwasser, AKS, u.s.w.<br />
Glattblech in silber-Lackierung<br />
*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler<br />
it 630 it 670 G<br />
jetzt nur 13.950.-<br />
statt 15.100.-<br />
Grundriss<br />
Premio<br />
490 TL<br />
Grundriss<br />
Averso<br />
480 TK<br />
jetzt nur 89.-<br />
-<br />
m mit allen<br />
Standardfunktionen<br />
nur 10,50<br />
tfeuchter<br />
kaufsoffener Sonntag<br />
am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr<br />
CMYK<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
ter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
tfeuchtigkeit im<br />
, Reisemobil, Boot<br />
el, Korrosion<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
n Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
auspreis 53.900.-<br />
C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
stner Nexxo T<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
LERPREISE<br />
nur 89.-<br />
.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
CMYK<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Campingsessel<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
Freizeit<br />
Klappsessel<br />
mit hoher, 6-fach ver-<br />
stellbarer Lehne, die<br />
vorne leicht gepolsterte<br />
Sitzfläche sorgt für einen<br />
angenehmen Sitzkom-<br />
fort. Stabiles Gestell aus<br />
Alu/Stahl-Rundrohr, mit<br />
wetterfestem Syntex<br />
Bezug, maximale Belas-<br />
tbarkeit 120 kg, Maße:<br />
49x43x42/113 cm,<br />
en Bürstner 2011er<br />
Grundriss i 810 G<br />
Elegance - die Stärken<br />
serienmäßig<br />
+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G)<br />
mit Doppelboden<br />
+ Tempomat<br />
+ Armaturenbrettveredelung<br />
+ 11 Polstervarianten + Leder<br />
+ Elektrisch absenkbares Hubbett<br />
+ 3 Außenlackierungen<br />
+ Fahrerhausverdunkelung mit<br />
Cassetten-Stores<br />
+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell)<br />
+ Pilotensitze drehbar,<br />
höhen-/neigungsverstellbar<br />
+ 160-Liter-Kühlschrank<br />
+ Alu-Fenster (planliegend)<br />
+ Fahrerhaustüre links<br />
+ Rückfahrkamera<br />
+ Alufelgen<br />
+ Teppichboden in Fahrerhaus<br />
und Aufbau<br />
+ Elektrische Einstiegsstufe<br />
+ Modernstes Elektronikschalt-<br />
kreissystem (BUS-System) im<br />
Aufbau<br />
+ Alde-Warmwasserheizung<br />
nur 96.011.-<br />
rstner Elegance in Vollausstattung<br />
Grundriss i 821 G<br />
Grundriss i 900 G<br />
o time Neue Wohnwagen* 2010er<br />
Jetzt bei uns ab 43.570.-<br />
ückfahr-Videosystem<br />
jetzt nur 5,90<br />
Entfeuchter Granulat<br />
Nachfüllpaket<br />
2 x 1000g<br />
,50€<br />
jetzt nur<br />
20.300.-<br />
Warmwasser, AKS, u.s.w.<br />
Glattblech in silber-Lackierung<br />
*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler<br />
it 585 it 630 it 670 G<br />
jetzt nur 13.950.-<br />
statt 15.100.-<br />
Grundriss<br />
Premio<br />
490 TL<br />
Grundriss<br />
Averso<br />
480 TK<br />
jetzt nur 89.-<br />
tatt 219.-<br />
Basissystem mit allen<br />
wichtigen Standardfunktionen<br />
nur 10,50<br />
Entfeuchter<br />
rkaufsoffener Sonntag<br />
am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr<br />
CMYK<br />
������� ���<br />
��<br />
��<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
euen Bürstner 2011er<br />
Grundriss i 810 G<br />
Elegance - die Stärken<br />
serienmäßig<br />
+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G)<br />
mit Doppelboden<br />
+ Tempomat<br />
+ Armaturenbrettveredelung<br />
+ 11 Polstervarianten + Leder<br />
+ Elektrisch absenkbares Hubbett<br />
+ 3 Außenlackierungen<br />
+ Fahrerhausverdunkelung mit<br />
Cassetten-Stores<br />
+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell)<br />
+ Pilotensitze drehbar,<br />
höhen-/neigungsverstellbar<br />
+ 160-Liter-Kühlschrank<br />
+ Alu-Fenster (planliegend)<br />
+ Fahrerhaustüre links<br />
+ Rückfahrkamera<br />
+ Alufelgen<br />
+ Teppichboden in Fahrerhaus<br />
und Aufbau<br />
+ Elektrische Einstiegsstufe<br />
+ Modernstes Elektronikschalt-<br />
kreissystem (BUS-System) im<br />
Aufbau<br />
+ Alde-Warmwasserheizung<br />
,19 m nur 96.011.-<br />
Bürstner Elegance in Vollausstattung<br />
Grundriss i 821 G<br />
Grundriss i 900 G<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� ����������<br />
�������� ����������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
���������<br />
����<br />
�� �������<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
avigationsgerät<br />
M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
sive<br />
enmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
s zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
9.900.-<br />
9.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
.-<br />
30 PS,<br />
aket<br />
t 2,<br />
190 l<br />
AES,<br />
in<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
0.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
EISE<br />
nur 89.-<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
CMYK<br />
· Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
füllpaket<br />
.50<br />
uzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
ssenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
hützt vor Schimmel, Korrosion<br />
chtigkeits-<br />
. Unerläss-<br />
äumen in<br />
ropan-<br />
rannt<br />
bis<br />
naten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
aren Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
eis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
age<br />
bag<br />
t<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
zelbetten<br />
ueensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
NALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
��<br />
� ����<br />
��<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
����<br />
��<br />
�� ��� �<br />
���������<br />
���������<br />
�����<br />
�� ������<br />
��� �� � �<br />
��������������<br />
������������ ����<br />
�� ���<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet<br />
Wankelstr. 14 direkt an der A 31<br />
Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54 / 68 88<br />
www.cacemo.de<br />
CMYK<br />
26802 Moormerland<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � ��<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� ���������<br />
�������� ����������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
���������<br />
����<br />
�� �������<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
nur<br />
l<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
Freizeit<br />
Klappsessel<br />
mit hoher, 6-fach ver-<br />
stellbarer Lehne, die<br />
vorne leicht gepolsterte<br />
Sitzfläche sorgt für einen<br />
angenehmen Sitzkom-<br />
fort. Stabiles Gestell aus<br />
Alu/Stahl-Rundrohr, mit<br />
wetterfestem Syntex<br />
Bezug, maximale Belas-<br />
tbarkeit 120 kg, Maße:<br />
49x43x42/113 cm,<br />
Gewicht 5,2 kg<br />
ürstner 2011er<br />
Grundriss i 810 G<br />
Elegance - die Stärken<br />
serienmäßig<br />
+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G)<br />
mit Doppelboden<br />
+ Tempomat<br />
+ Armaturenbrettveredelung<br />
+ 11 Polstervarianten + Leder<br />
+ Elektrisch absenkbares Hubbett<br />
+ 3 Außenlackierungen<br />
+ Fahrerhausverdunkelung mit<br />
Cassetten-Stores<br />
+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell)<br />
+ Pilotensitze drehbar,<br />
höhen-/neigungsverstellbar<br />
+ 160-Liter-Kühlschrank<br />
+ Alu-Fenster (planliegend)<br />
+ Fahrerhaustüre links<br />
+ Rückfahrkamera<br />
+ Alufelgen<br />
+ Teppichboden in Fahrerhaus<br />
und Aufbau<br />
+ Elektrische Einstiegsstufe<br />
+ Modernstes Elektronikschalt-<br />
kreissystem (BUS-System) im<br />
Aufbau<br />
+ Alde-Warmwasserheizung<br />
nur 96.011.-<br />
legance in Vollausstattung<br />
Grundriss i 821 G<br />
Grundriss i 900 G<br />
Neue Wohnwagen* 2010er<br />
ei uns ab 43.570.-<br />
stem<br />
90<br />
jetzt nur 15.900.-<br />
statt 20.300.-<br />
Warmwasser, AKS, u.s.w.<br />
Glattblech in silber-Lackierung<br />
*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler<br />
t 630 it 670 G<br />
jetzt nur 13.950.-<br />
statt 15.100.-<br />
Grundriss<br />
Premio<br />
490 TL<br />
Grundriss<br />
Averso<br />
480 TK<br />
9.-<br />
tionen<br />
nur 10,50<br />
r<br />
ufsoffener Sonntag<br />
am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������<br />
� ������ �� ��� �<br />
������� �����<br />
���� � �� �� � ��<br />
����� ������<br />
�������� �������<br />
������� �<br />
��<br />
�� ��� ����<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������<br />
�� ���������<br />
��� �� � �� ��<br />
��������������<br />
������������<br />
�������<br />
������<br />
����<br />
�� ������<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
igationsgerät<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
aterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
80<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
.900.-<br />
.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
,<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
ISE<br />
nur 89.-<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
CMYK<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
ket<br />
der Luftfeuchtigkeit im<br />
aravan, Reisemobil, Boot<br />
Schimmel, Korrosion<br />
s-<br />
s-<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
ren Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
en<br />
bett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
LLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
ur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
� �<br />
���<br />
��<br />
�� ���<br />
�������<br />
��������<br />
����<br />
�� ����<br />
��� �� �<br />
��������������<br />
������������ ��<br />
�� ��<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet<br />
Wankelstr. 14 direkt an der A 31<br />
Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54 / 68 88<br />
www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������<br />
� ������ �� ��� �<br />
������� �����<br />
����� ������<br />
�������� �������<br />
������� �<br />
��<br />
�� ��� ����<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������<br />
�� ���������<br />
��� �� � �� ��<br />
��������������<br />
������������<br />
�������<br />
������<br />
����<br />
�� ������<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
eizeit<br />
lappsessel<br />
it hoher, 6-fach ver-<br />
llbarer Lehne, die<br />
rne leicht gepolsterte<br />
tzfläche sorgt für einen<br />
genehmen Sitzkom-<br />
rt. Stabiles Gestell aus<br />
u/Stahl-Rundrohr, mit<br />
tterfestem Syntex<br />
zug, maximale Belas-<br />
arkeit 120 kg, Maße:<br />
ürstner 2011er<br />
Grundriss i 810 G<br />
Elegance - die Stärken<br />
serienmäßig<br />
+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G)<br />
mit Doppelboden<br />
+ Tempomat<br />
+ Armaturenbrettveredelung<br />
+ 11 Polstervarianten + Leder<br />
+ Elektrisch absenkbares Hubbett<br />
+ 3 Außenlackierungen<br />
+ Fahrerhausverdunkelung mit<br />
Cassetten-Stores<br />
+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell)<br />
+ Pilotensitze drehbar,<br />
höhen-/neigungsverstellbar<br />
+ 160-Liter-Kühlschrank<br />
+ Alu-Fenster (planliegend)<br />
+ Fahrerhaustüre links<br />
+ Rückfahrkamera<br />
+ Alufelgen<br />
+ Teppichboden in Fahrerhaus<br />
und Aufbau<br />
+ Elektrische Einstiegsstufe<br />
+ Modernstes Elektronikschalt-<br />
kreissystem (BUS-System) im<br />
Aufbau<br />
+ Alde-Warmwasserheizung<br />
nur 96.011.-<br />
gance in Vollausstattung<br />
Grundriss i 821 G<br />
Grundriss i 900 G<br />
Neue Wohnwagen* 2010er<br />
s ab 43.570.-<br />
m<br />
0<br />
jetzt nur 15.900.-<br />
statt 20.300.-<br />
Warmwasser, AKS, u.s.w.<br />
Glattblech in silber-Lackierung<br />
*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler<br />
0 it 670 G<br />
jetzt nur 13.950.-<br />
statt 15.100.-<br />
Grundriss<br />
Premio<br />
490 TL<br />
Grundriss<br />
Averso<br />
480 TK<br />
.-<br />
en<br />
nur 10,50<br />
fsoffener Sonntag<br />
am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr<br />
nur<br />
1. Sonderlackierung graphite<br />
2. Euro-5-Motor 2,3 Mjet, 96 kW, 130 PS<br />
3. LED-Tagfahrlicht<br />
4. Fiat Cockpitausstattung Technosilber<br />
5. Fiat Lederlenkrad<br />
6. Airbag Fahrer und Beifahrer<br />
7. Tempomat<br />
8. Klimaanlage Fahrerhaus automatisch<br />
Das Geburtstagspaket im Wert von über 9.700,– €<br />
9. Doppel-DIN-Moniceiver mit<br />
Bluetooth und Rückfahrkamera<br />
10. Außenspiegel elektrisch verstell-<br />
und beheizbar<br />
11. Fliegenschutztüre<br />
12. Alufelgen<br />
13. Zusätzliche Garagentür links<br />
14. Polster Nova, auch die Piloten-<br />
sitze sind in Nova bezogen<br />
Purer Fahrkomfort: Breit-<br />
spurhinterachse,Tiefrah- menchassis, Tempomat,<br />
komfortabler Doppel-DIN-<br />
Moniceiver mit Bluetooth<br />
und Rückfahrkamera.<br />
Optional ist eine spezielle<br />
Caravaning Navigationsein-<br />
heit kostengünstig verfüg-<br />
bar.<br />
Das Interieur überzeugt<br />
mit pflegeleichtem Nova Polster, einer großzügigen<br />
Küche und großem Doppelbett im Heck.<br />
Der Ixeo time it 670 G mit toller Ausstattung<br />
als InterCaravaning 15-Jahresedition.<br />
Unser<br />
Geburtstagspreis<br />
inkl. Geburtstagspaket<br />
51.490.- 2<br />
2 Zzgl. Fracht 990.-, Brief und TÜV 235.-. Alle Preise<br />
inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht. Än-<br />
derungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen<br />
können teilweise Sonderausstattungen enthalten,<br />
die nicht im Lieferumfang enthalten sind.<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
� ������<br />
�����<br />
���� �<br />
����� �<br />
�������<br />
������<br />
��<br />
�� ��� ��<br />
����������<br />
����������<br />
������<br />
�� �������<br />
��� �� � ��<br />
��������������<br />
������������ ����<br />
�� ����<br />
Winner<br />
Flair<br />
& Arto<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� ��������<br />
���� � �� �� � �� ��<br />
����� �����������<br />
�������� �������������<br />
������� ���<br />
��<br />
�� ��� ���� �<br />
�������������<br />
����������<br />
����������<br />
�� ���������<br />
��������<br />
����� ���������<br />
�������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�� ����������<br />
��� �� � �� ���<br />
��������������<br />
������������<br />
����������<br />
����������<br />
����<br />
�����<br />
�����<br />
�� ��������<br />
���<br />
����<br />
13. 90<br />
CAMPING<br />
GAS<br />
nur<br />
Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät<br />
Rapido 972 M<br />
Mercedes<br />
90 kW/122 PS<br />
Tempomat<br />
Klima<br />
Auto-SAT<br />
Nachfüllpaket<br />
2x1 kg<br />
statt 6.50<br />
zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />
geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />
usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />
und Feuchtigkeits-<br />
schäden.Unerläss- lich in Räumen in<br />
denen Propan-<br />
gas verbrannt<br />
wird.<br />
Wirksam bis<br />
zu 3 Monaten.<br />
inklusive<br />
Kartenmaterial “Europa“<br />
Bürstner A535<br />
Etagenbetten<br />
Markise<br />
SAT-Anlage<br />
2,5 TDi Cat<br />
85 kW/115 PS<br />
Bürstner Delfin T680<br />
3,0 dci<br />
115 kW/136 PS<br />
1. Hand<br />
Klima, Navi<br />
Auto-SAT<br />
Markise<br />
Tempomat<br />
Rückfahrkamera<br />
Motorradbühne<br />
Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
37.900.- nur 29.900.-<br />
19.900.- nur 17.900.-<br />
26.900.- nur 23.900.-<br />
Listenpreis ? Hauspreis 53.900.-<br />
T.E.C. I-TEC 590<br />
Ducato 35 130 PS,<br />
2009, Sparpaket<br />
1, Sparpaket 2,<br />
Tempomat, 190 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Polster Berlin<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 63.990.-<br />
T.E.C. I-TEC 710 G<br />
Ducato 40 157 PS,<br />
2009, Sparpaket 1,<br />
Tempomat, Alufel-<br />
gen, Sparpaket 2,<br />
Heckgaragenpaket,<br />
190 l Kühlschrank<br />
AES, Truma Combi<br />
6E Fußbodenhei-<br />
zung Truma, Bett-<br />
bezug, Backofen,<br />
Edelholzblende,<br />
Polster Lathi<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Listenpreis ? Hauspreis 38.900.-<br />
T.E.C. FreeTEC A 698 G<br />
2,4 TDCI, 140 PS,<br />
2008, Flexpaket,<br />
Sparpaket, 150 l<br />
Kühlschrank AES,<br />
Isolierug Abwas-<br />
sertank,Heckstüt- zen<br />
Klimaanlage<br />
Doppelairbag<br />
Tempomat<br />
Bürstner Nexxo T<br />
mit Einzelbetten<br />
oder Queensbett<br />
ab 44.350.-<br />
Bürstner Averso 465 TS<br />
ab 16.040.-<br />
Modell 2010er, “fifty“<br />
Bürstner Ixeo T 664<br />
4 feste Schlafplätze<br />
mit Hubbett<br />
nur 48.310<br />
KNALLERPREISE<br />
nur 89.-<br />
nur 5.90<br />
Bürstner i 642<br />
EZ 04/2000,<br />
2,8 TDi, 90<br />
kW/122 PS,<br />
Markise, Fahr-<br />
radhalter, <br />
Anhängerkup-<br />
plung, 87.000<br />
km<br />
8 CMYK<br />
TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />
26802 Moormerland<br />
Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14<br />
direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />
Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />
����<br />
������<br />
���<br />
������������ ��<br />
� ������ �� ��� � �� �<br />
������� �
15 CMYK<br />
21. April 2012 AUTO UND VERKEHR<br />
OSTFRIESLAND. Seit 1951 sorgt<br />
die Hauptuntersuchung (HU) fürs<br />
Kfz dafür, dass Kraftfahrzeuge<br />
verkehrssicher unterwegs sind.<br />
Die 1985 eingeführte Abgasuntersuchung<br />
(AU) stellt sicher, dass<br />
die Fahrzeuge die Umwelt nicht<br />
mehr als nötig belasten. Für viele<br />
Fahrer älterer Fahrzeuge sind die<br />
beiden Prüfungen, die seit 2010<br />
zusammengelegt wurden, ein<br />
echtes Schreckgespenst. Immerhin<br />
jedes fünfte Fahrzeug fiel laut<br />
TÜV-Report 2011 wegen erheb-<br />
LKW-SERVICE<br />
Reparatur<br />
-Service<br />
Ihr Partner für PKW und LKW Reparaturen<br />
Kanalstraße Nord 246 · 26629 Großefehn<br />
Tel: 04944 / 303-98 · Fax: 04944 / 303-94<br />
lkw-service@beekmann.de<br />
licher Mängel durch und bekam<br />
die begehrte Plakette auf dem<br />
Nummernschild nicht. Wer sich<br />
den Stress, das Schlangestehen<br />
und die Gefahr einer Ehrenrunde<br />
bei den anerkannten Prüforganisationen<br />
wie TÜV, Dekra, GTÜ<br />
oder KÜS ersparen möchte, lässt<br />
den Wagen einfach durch seine<br />
Kfz-Meisterwerkstatt vorführen.<br />
Der Kfz-Meister nimmt den<br />
Wagen unter die Lupe, bevor der<br />
Prüfer seine Arbeit beginnt. Er<br />
kennt die typischen Schwach-<br />
Ö� nungszeiten<br />
Mo-Fr 8 - 17 Uhr<br />
Sa 7 - 12 Uhr<br />
stellen der verschiedenen<br />
Fahrzeugtypen und kann so<br />
erkennen, was repariert werden<br />
sollte, bevor der Fahrzeugbesitzer<br />
womöglich die Prüfungsgebühren<br />
doppelt berappt. Welche Mängel<br />
erheblich oder geringfügig sind,<br />
ist in Regelwerken festgelegt.<br />
Ob der Prüfer eine Plakette trotz<br />
geringer Mängel erteilt, liegt dagegen<br />
in seinem Ermessen. Entscheidend<br />
ist, ob er davon ausgehen<br />
kann, dass der Besitzer die<br />
angezeigten Mängel auch umge-<br />
TOP-<strong>Zeitung</strong> 15<br />
Keine Angst vor HU und AU<br />
Mit regelmäßiger Wartung und Checks der Ehrenrunde beim Prüfer vorbeugen<br />
MOORMERLAND. An Sonntagen,<br />
so ist man das in Deutschland<br />
gewohnt, steht man vor verschlossenen<br />
Ladentüren. Das gilt<br />
nicht für jeden Sonntag.Denn am<br />
morgigen Sonntag haben Kunden<br />
tatt-Angebote<br />
Glück. „Am 22. April ist verkaufsoffen“,<br />
sagt<br />
Thomas Rückert<br />
spektion (kleines Foto).<br />
riginalteilqualität Viele Geschäfte<br />
Automarken in Moormerland<br />
halten<br />
59,95 Euro auch an diesem<br />
Tag attraktive<br />
Angebote für ihre Kunden<br />
bereit. Wie der Vorsitzende des<br />
n im Gewerbevereins Angebot Moormerland<br />
im Gespräch mit dieser <strong>Zeitung</strong><br />
mitteilte, werden die meisten<br />
Geschäfte in der Zeit von 13 bis<br />
18 Uhr geöffnet haben. Neben<br />
chsel den Angeboten locken einige<br />
Geschäfte zudem mit kleinen<br />
l Markenöl<br />
Präsenten. So werden manchen<br />
chtlauföl Kunden zzgl. Berliner Ölfilter oder Getränke<br />
Volvo Pkw Vertragshändler<br />
Tjüchkampstr. 4 · 26605 Aurich<br />
Tel. 04941/99 04 55 · www.volvo-fokken.de<br />
Sicherheitscheck kostenlos<br />
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<br />
$$$$$$$$$$$$<br />
Bimmelbahn-Vermietung<br />
bis zu 27 Personen<br />
Tel. 01 71 - 6 04 59 12<br />
Bulli-Vermietung<br />
9-Sitzer Bus<br />
Tel. 0 49 41 - 95 95 95<br />
PKW-Monatsmiete<br />
Monatsmiete ab 250,- €<br />
Tel. 0 49 41 - 95 95 95<br />
www.renault-emden.de<br />
www.AHK-Preisbrecher.de<br />
Täglicher Versand - Europaweit - Fahrzeugteile Groß- & Einzelhandel<br />
gebührenfrei<br />
2011<br />
Reifen<br />
Lagerverkauf<br />
Mo - Sa 9.00 - 22.00 Uhr · 04489-94 14 0<br />
- Anhängerkupplungen - Fahrradträger -<br />
fix und fertig, incl. Anbauanleitung und TÜV-Gutachten!<br />
für PKW - Wohnmobile - LKW - Transporter<br />
Heckträger, Kupplungsträger, Dachträger, Lastenträger, Skiträger,<br />
Bootsträger, Motorradträger, Kanuträger, Cabrioträger, Motorradträger,<br />
Dachboxen, Off-Roadträger, Gewerbedachträger, Dachboxen,<br />
Antischlingerkupplung, Werkstattbedarf, Anhängerteile und Zubehör<br />
Anhängerkupplung z. B. VW Golf III<br />
Westfalia komplett, 7-polig 69,00 EUR incl.<br />
(Angebot freibleibend, Preisänderungen vorbehalten)<br />
- Markenfabrikate<br />
Testsieger -<br />
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<br />
VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN MOORMERLAND<br />
gereicht. Vertreten sein werden<br />
viele Geschäfte aus unterschiedlichen<br />
Bereichen. „Neben<br />
Modehäusern und Baumärkten<br />
werden auch Automobilhändler<br />
ihre Türen an diesem Sonntag<br />
öffnen“, sagt Rückert, der seit<br />
2002 Vorsitzender des Gewerbevereins<br />
ist. Im Autohaus<br />
Zimmermann am Borgwardring<br />
1 können sich Kunden beispielsweise<br />
über neue Modelle<br />
des Automobilherstellers Seat<br />
informieren.<br />
An der Dieselstraße 4 feiere<br />
man das Kirschblütenfest. Der<br />
Autobauer Mitsubishi verlost<br />
5000 Euro, zusätzlich wird in<br />
der Gebrüder Rückert OHG<br />
auch ein Navigationssystem<br />
verlost. Größere Gefährte, zum<br />
Beispiel Caravans, können im<br />
Caravan Center Moormerland<br />
begutachtet werden. Neben<br />
dem Automobilhandel nutzen<br />
viele weitere Geschäfte den<br />
Tag, um Kunden neue Trends<br />
und Produkte zu präsentieren.<br />
Pro Casa steht beispielsweise<br />
auch an diesem Sonntag mit<br />
einem breiten Angebot an Tapeten,<br />
Teppichen und anderen<br />
Bodenbelägen bereit.<br />
Anregungen und Wohnideen<br />
liefert auch das Möbelhaus<br />
Thiems. Dort beginnt der verkaufsoffene<br />
Sonntag allerdings<br />
erst um 14 Uhr, das gilt auch<br />
für die B&M Fernsehtechnik.<br />
Dort gibt es Informationen<br />
verkaufsoffener Sonntag<br />
von 14-18 Uhr<br />
Hier bin ich richtig!<br />
2 x in Moormerland!<br />
hend beseitigen lässt. „Gepflegte<br />
Autos haben eindeutig bessere<br />
Chancen“, berichtet Dekra-Niederlassungsleiter<br />
Carsten Bräuer.<br />
„Viele Autobesitzer sparen an<br />
notwendigen Reparaturen und<br />
regelmäßigen Inspektionen“, hat<br />
Bräuer beobachtet. Die Folgen<br />
können Mängel an sicherheitsrelevanten<br />
Teilen sein. Doch auch<br />
der Wert des Fahrzeugs mindert<br />
sich, wenn es nicht regelmäßig<br />
fachmännisch gecheckt und<br />
gewartet wird.<br />
Viel sehen, viel erleben<br />
Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland / Frühlingsmarkt in Warsingsfehn<br />
29,95 Euro<br />
Abgasuntersuchung<br />
Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland<br />
rstag im Haus! Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland<br />
Schlechtes Rudolf-Eucken-Str. Koloniestraße 2 · 14 Moormerland<br />
· Moormerland<br />
Bild???<br />
Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland<br />
Verkaufsoffener Schlechtes Bild??? Sonntag<br />
genservice Schlechtes Bild???<br />
Bild???<br />
ert beschlagene Scheiben.<br />
0 Ihr 49 Spezialist 54 für Digitalempfang / 89 32 und HD-TV. 690<br />
-Öl 49,95 Ihr Spezialist www.fernsehtechnik-online.de<br />
Ihr Spezialist Euro für Digitalempfang und HD-TV.<br />
Ihr Spezialist für Digitalempfang und HD-TV.<br />
0 49 54 / 89 32 690<br />
Zimmermann Automobile<br />
n Automobile<br />
licher Partner<br />
Schlechtes Bild???<br />
Nicht mit uns!<br />
Nicht mit uns!<br />
Nicht mit uns!<br />
SERVICE SERV RV R ICE<br />
aße 1• Tel. 0 49 54 / 99 44 40<br />
n!<br />
Start in die Fahrradsaison!<br />
30 x Gazelle E-Bikes<br />
jetzt Probefahren!<br />
von 14 - 18 Uhr<br />
Nicht mit uns!<br />
Nicht mit uns!<br />
Ihr Spezialist für Digitalempfang und HD-TV.<br />
0 49 54 / 89 32 690<br />
0 49 54 / 89 32 690<br />
Borgwardring 1 · 26802 Moormerland<br />
Tel: (0 49 54) 89 35 35 · Fax: (0 49 54) 89 35 37<br />
info@zimmermann-automobile.net<br />
offi zieller<br />
Vertrags-<br />
Partner<br />
z. B. City innergy XT<br />
Orange PLUS innergy XT<br />
Orange Excellent Innergy<br />
rund um die Themenbereiche<br />
TV, Hifi und Sat-Anlagen. Für<br />
Abwechslung sorgt außerdem<br />
der Frühlingsmarkt in Warsingsfehn.<br />
Neben Autoscooter,<br />
der Berg- und Talbahn Hot<br />
Snow und einem Pressluftflieger<br />
für Kinder stehen auf dem<br />
Rathausplatz seit Freitag, 20.<br />
April, weitere Attraktionen und<br />
Verzehrstände bereit. Am Montag,<br />
23. April, ist Familientag<br />
mit vergünstigten Eintrittspreisen.<br />
Es wird<br />
Frühling<br />
Hochwertige Markenmöbel,<br />
Küchen & Accessoires aller Art!<br />
Koloniestr. 91 · Tel. 0 49 54/45 54<br />
Dr.-Warsing-Str. 137 · Tel. 0 49 54/45 78 · www.moebel-thiems.de<br />
Wi prooten<br />
ok Platt<br />
✁<br />
✁<br />
PREISFRÜHLING BEI<br />
MITSUBISHI MOTORS<br />
WIR LADEN SIE EIN ZUM KIRSCHBLÜTENFEST<br />
AM 22.04. VON 10 -18 UHR*<br />
Lancer Sportback<br />
„Instyle“<br />
rkaufsoffener Sonntag von 14-18 Uhr *** verkaufsoffener Sonntag von 14-18 Uhr *** verkaufsoffener Sonntag<br />
rland-Neermoor<br />
Jedes Auto inklusive eines Gazelle Basic<br />
im Wert von 499.-<br />
8 x Seat Altea / XL Benzin / TDI / DSG<br />
EZ: 2005-2008, super Ausstattung, teilweise Autogas, AHK,<br />
alle Scheckheft gepfl egt, Unfallfrei, aus besten Händen. ab 9.999,-<br />
Ford Galaxy 2.0 TDI Trend<br />
EZ: 23.09.2008, 59.515km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seiten-Kopf-<br />
Airbag, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer nur 19.950,-<br />
15 x Skoda Fabia 1.2 / Combi Ambiente<br />
EZ: 04.2011, ab 5.781km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seitenairbag,<br />
Klimaanlage, Nebelscheinwerfer ab 9.490,-<br />
EU-Neuwagen // neu eingetroffen // super günstig<br />
8 x<br />
Skoda Yeti<br />
Benzin / Diesel<br />
Skoda<br />
Octavia<br />
Combi Scout<br />
5 x<br />
Fabia<br />
Combi<br />
5 x Altea<br />
& Altea XL<br />
Benzin / Diesel<br />
*** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen *** in super Ausstattungen ***<br />
Kirschblütenfest<br />
ASX „35 Jahre“<br />
Outlander „MOTION“<br />
Colt „MOTION“<br />
WIR BIETEN: NEUE SONDERMODELLE, UNTERHALTUNG,<br />
GEWINSPIEL U.V.M.<br />
Wir feiern das traditionelle japanische Kirschblütenfest. Ein Fest,<br />
das wir bei Mitsubishi auch in diesem Jahr mit besonders kleinen<br />
Preisen feiern - und Sie sind herzlich eingeladen, mit uns zu feiern.<br />
Entdecken Sie die neuen Sondermodelle unserer beliebtesten Fahrzeuge<br />
und sichern Sie sich exklusive Angebote bei Ihrem Mitsubishi<br />
Händler. Der Frühling kommt - mit Preisen zum Verlieben.<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:<br />
Gebrüder Rückert OHG<br />
Dieselstr. 4, 26802 Moormerland<br />
Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868<br />
www.Autowelt-Rueckert.de<br />
* Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten.<br />
Lancer Sportback: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 6,5-5,0;<br />
CO2-Emissionen 150-128 g/km (gemäß Messverfahren RL 715/2007/EG<br />
(EURO 5), Effizienzklassen B-D)<br />
ASX: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,9 - 5,6; CO2-Emissionen 147 -135 g/km (gemäß Messverfahren RL 715/2007/EG (EURO 5),<br />
Effizienzklassen C)<br />
Outlander: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,8 - 8,2; CO2-Emissionen 190 -153 g/km (gemäß Messverfahren RL 715/2007/EG (EURO 5),<br />
Effizienzklassen E-C)<br />
Colt: Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,5 - 4,9; CO2-Emissionen 127 - 115 g/km (gemäß Messverfahren RL 715/2007/EG (EURO 5),<br />
Effizienzklassen E,D,C)<br />
UNSER PROGRAMM:<br />
Gewinnspiel:<br />
1. Preis: 1 Navigationsgerät TomTom Live<br />
2. Preis: 1 Ölwechselgutschein<br />
3. Preis: 1 AU-Gutschein<br />
✁ ✁<br />
Frage: Wie viele Jahre gibt es Mitsubishi in Deutschland<br />
Name:<br />
Tel.:<br />
A: 25 Jahre B: 35 Jahre C: 50 Jahre<br />
Anschrift:<br />
Die Auslosung findet am 22. April um 17.00 Uhr statt.<br />
Glücksradspiel für Kinder<br />
Für das leibliche Wohl wird gesorgt.<br />
✁<br />
✁<br />
$$$$$$$$$$$$<br />
✁ ✁
16 CMYK<br />
Für das umfangreiche gesundheitsorientierte<br />
Kursangebot unserer Mitglieder suchen wir eine/n<br />
Physiotherapeut/in oder Gymnastiklehrer/in<br />
in Teilzeit.<br />
Ihr Aufgabengebiet umfasst die Durchführung von gesundheitsfördernden<br />
und präventiven Kursangeboten wie beispielsweise<br />
Rückenschule, Aquagymnastik/Aquajogging, Stretching, Pilates<br />
und Entspannungstechniken sowie die Beratung und Trainingsbegleitung<br />
unserer Mitglieder.<br />
Herma Thiele, Leiterin von VITA, beantwortet gern Ihre<br />
telefonischen Anfragen (0491-86 86 86).<br />
Bewerbungen richten Sie bitte an:<br />
Vita Gesundheitstraining und Wellness<br />
Service und Dienste Leer GmbH<br />
Personalabteilung<br />
Augustenstr. 35-37<br />
26789 Leer<br />
IHRE<br />
ZUKUNFT<br />
STELLENMARKT<br />
Wir brauchen Verstärkung für unser Montageteam!<br />
Montagehelfer (m/w)<br />
auf Teilzeit oder auf 400-Euro-Basis<br />
Voraussetzungen:<br />
Sicherer Umgang mit Werkzeug, Einsatzbereitschaft und Führerschein<br />
Aufgaben:<br />
Montage von Blockhäusern, Carports und Terrassenüberdachungen<br />
Bewerbungen sind zu richten an:<br />
Neu!<br />
10 %<br />
Die Orgadata AG ist ein erfolgreiches und international expandierendes Software-Unternehmen aus Leer.<br />
Unser Kernprodukt ist LogiKal® - eine Software für den Fenster-, Türen- und Fassadenbau. Über 30 Jahre<br />
Erfahrung und 170 Mitarbeiter weltweit sorgen dafür, den Erfolg des Unternehmens auszubauen.<br />
Für unsere Firmenzentrale in Leer suchen wir einen<br />
PR-Texter / Pressesprecher (m/w)<br />
Ihre Aufgaben<br />
Sie verfassen spannende und informative Produkttexte zu unserer Software. Sie wecken mit Ihren fesselnden Texten<br />
für Werbebriefe, Broschüren und Werbeanzeigen das Interesse unserer Kunden. Sie schreiben Reden für unseren<br />
Vorstand und erstellen sowohl Pressemitteilungen als auch Artikel für Fachmagazine und regionale <strong>Zeitung</strong>en. Gemeinsam<br />
mit Ihren Kolleginnen und Kollegen gelingt es Ihnen, unser Ansehen als Arbeitgeber sowie unser hervorragendes<br />
Branchen-Image weiter zu steigern.<br />
Ihr Profil<br />
Sie gehen kreativ mit Texten um und verfügen über ein gutes Sprachgefühl. Sie verstehen technische Sachverhalte<br />
und bereiten diese sprachlich so auf, dass sie sowohl leicht verständlich als auch zielgruppengerecht sind. Eine<br />
nachhaltige Zusammenarbeit mit Journalisten, Vorstandsmitgliedern und Kollegen ist für Sie selbstverständlich. Eine<br />
strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise zeichnet Sie ebenso aus, wie gute Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung.<br />
Wir bieten Ihnen<br />
Neben modernen Büros und sympathischen Kolleginnen und Kollegen, bieten wir Ihnen attraktive Verdienstmöglichkeiten.<br />
Darüber hinaus bietet Orgadata Ihnen viele Vorzüge, die man von einem Technologieführer erwarten darf.<br />
Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit in einem dynamischen und gesunden Unternehmen.<br />
Interessiert?<br />
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.<br />
Orgadata AG · Frau Britta Freese · Am Nesseufer 14 · 26789 Leer<br />
oder per Mail an: personal@orgadata.com · www.orgadata.com<br />
16<br />
… freistehende Terrassenüberdachung in anthrazit. Aluminium<br />
Seitenwände oder Glasschiebetüren gegen Aufpreis erhältlich!<br />
Beispielangebot<br />
Terrassenüberdachung, 4,0 m x 3,0 m 1.659,00 €<br />
zur Wandmontage, inkl. Polykarbonatplatten in opal oder klar<br />
1 Betonfuß mit Ablauf, 1 Betonfuß ohne Ablauf 69,80 €<br />
Montage Terrassenüberdachung 360,00 €<br />
Komplett inkl. Montage und Anlieferung 2.088,80 €<br />
Termin zur Vermessung bei Ihnen vor Ort<br />
kostenlos und unverbindlich!<br />
Anlieferung und Montage durch unser<br />
erfahrenes Montageteam!<br />
Kraftfahrer/in gesucht<br />
KL. CE Nahverkehr / ADR-Schein,<br />
Stückguterfahrung im Nahverkehr.<br />
Bei Interesse bitte melden:<br />
Schmidt-Transporte, Aurich<br />
Tel. 0 49 41 / 60 56 89<br />
E-Mail:<br />
schmidt-transpo-aurich@t-online.de<br />
Götze Stahl- und Anlagentechnik GmbH<br />
Zum Südkai 20 · 26725 Emden<br />
Tel.: 0 49 21 / 99 33 63 · www.goetze-gmbh.com<br />
Gärtnerweg 6, 26607 Aurich<br />
Zur Verstärkung unseres Unternehmensbereiches oder per Service E-Mail an: suchen wir für den Gr<br />
blockhaustraum@t-online.de<br />
Ostfriesland<br />
Land- /Baumaschinenmonteure (m/w)<br />
im Außendienst<br />
Sie haben gute Kenntnisse in der Mobilhydraulik sowie der KFZ-Elektrik und im Motor<br />
Selbstständige, effektive Arbeitsorganisation und ein ausgeprägtes kundenorientiertes<br />
für Sie selbstverständlich, dann sind Sie bei uns genau richtig.<br />
Wir<br />
suchen<br />
noch 3 redegewandte<br />
Damen und Herren<br />
für unsere Teleagentur<br />
in Aurich.<br />
Teilzeit:<br />
13.00 bis 20.00 Uhr<br />
Geringfügig:<br />
16.30 bis 20.00 Uhr<br />
Termin:<br />
Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr,<br />
16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Tel. 04941 - 9 73 41 16<br />
Telefonische oder schriftliche Bewerbung bitte an:<br />
Moormannskamp 5 - 27721 Ritterhude<br />
Tel.: 04292-816235 – E-Mail: m.fingas@kaehler.eu<br />
Wir suchen eine flexible<br />
Aushilfskraft (m/w)<br />
Wir suchen eine auf fl exible 400,- Aushilfskraft € Basis. (m/w) für<br />
die Abendstunden bzw. Wochenenden auf 400,- €-Basis.<br />
Telefonische Telefonische Bewerbungen Bewerbung erwünscht. erwünscht.<br />
(Täglich (Täglich von von 9.00 Uhr - 12.00 - 12.00 Uhr) Uhr)<br />
Schlemmer-<br />
PARADIES<br />
Im Brink 17 (neben LIDL) • 26835 Hesel<br />
Tel. 0 49 50 - 99 05 40<br />
Im Brink 17 (neben LIDL) • 26835 Hesel<br />
Tel. 0 49 50 - 99 05 40
17 CMYK<br />
• Apfelwein<br />
• Wein<br />
• Präsente<br />
und mehr<br />
-makler.de<br />
vb-makler.de<br />
Südbrookmerland<br />
Wir sind dabei!<br />
Inh. Friedhelm<br />
Christians<br />
Koppelweg 17<br />
26624 Südbrookmerland · OT West-Victorbur<br />
Tel.: 04942/ 42 49 · Fax: 04942/ 26 62<br />
info@sport-nonstop.com · www.sport-nonstop.com<br />
Sie fi nden uns<br />
im Bewirtungszelt!<br />
Gemeinsam sind wir stark!<br />
R. Völker<br />
Uthwerdumerstr. 3<br />
26624 SBL-Uthwerdum<br />
Tel.: 0 49 42 - 2 02 97 88<br />
Fax: 0 49 42 - 2 02 97 89<br />
Email: Hilmar.Voelker@online.de<br />
HANDEL · HANDWERK · GEWERBE<br />
GEWERBESCHAU<br />
Sehr geehrte Damen und Herren<br />
Die 6.<br />
Gewerbeschau<br />
hier in der<br />
Gemeinde<br />
Südbrookmerland<br />
fi ndet am<br />
28. und<br />
29. April 2012 im Gewerbegebiet<br />
Georgsheil auf einer<br />
insgesamt überdachten Fläche<br />
von 4500 Quadratmeter<br />
statt, so dass uns Wind und<br />
Wetter nicht viel anhaben<br />
können.<br />
Zusätzlich befi nden sich<br />
auch mehrere Aussteller auf<br />
der Freifl äche außerhalb der<br />
Zelte.<br />
Ich danke den Mitgliedern<br />
des Gewerbevereins Südbrookmerland<br />
für die ausgezeichnete<br />
Vorbereitung<br />
dieser Gewerbeschau.<br />
Bedanken möchte ich mich<br />
auch bei den zuständigen<br />
Mitarbeitern des Landkrei-<br />
ses Aurich, den Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern<br />
meiner Verwaltung, sowie<br />
des Bauhofes der Gemeinde<br />
Südbrookmerland und<br />
der Polizei für die gute und<br />
kooperative Zusammenarbeit.<br />
Bedanken möchte ich<br />
mich auch bei der Freiwilligen<br />
Feuerwehr, die an<br />
diesen beiden Tagen den<br />
Ordnungsdienst und die<br />
Parkplatzzuweisung hier im<br />
Gewerbegebiet vornehmen<br />
wird.<br />
Die Wirtschaft in unserer<br />
Gemeinde und in unserer<br />
gesamten Region ist<br />
geprägt von vielen kleineren<br />
und mittelständischen<br />
Unternehmen. Die großen<br />
Konzerne mögen zwar mehr<br />
Aufmerksamkeit auf sich<br />
ziehen, aber die kleinen und<br />
mittleren Unternehmen sind<br />
das Rückrad und der Motor<br />
unseres Wirtschaftslebens.<br />
Sie haben die meisten Beschäftigten,<br />
sie richten die<br />
meisten Ausbildungsplätze<br />
ein und sie sind die größten<br />
Auftragsnehmer.<br />
In den aufgestellten Zelten<br />
sind über 100 Aussteller, um<br />
ihre seit langer Zeit bewährten<br />
Produkte und Neuheiten<br />
zu präsentieren.<br />
Weitere Firmen der Automobilbranche,<br />
der Holzverarbeitungsindustrie<br />
sowie aus<br />
dem Bereich der regenerativen<br />
Energien stellen ihre<br />
Marktneuheiten im Außenbereich<br />
aus.<br />
Im Gewerbegebiet in Georgsheil<br />
befi ndet sich ein<br />
interessanter Mix aus den<br />
Bereichen Handwerk, Handel<br />
und Dienstleistung.<br />
Der Gewerbeverein Südbrookmerland<br />
hat aber<br />
auch daran gedacht, dass<br />
Vereine und Verbände sich<br />
präsentieren können. Deshalb<br />
wird auch hierfür eine<br />
Besuchen Sie uns<br />
auf Stand 92!<br />
Wir zeigen den Weg zur neuen Immobilie<br />
Eva von Bloh<br />
Immobilien<br />
Holunderweg 10<br />
26624 Südbrookmerland<br />
Tel. 04942 2058581<br />
Mobil 0171 1795090<br />
Fax 04942 204552<br />
E-Mail<br />
kontakt@evb-makler.de<br />
www.evb-makler.de<br />
Zeltfl äche zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Ich beglückwünsche den<br />
Gewerbeverein Südbrookmerland<br />
zu dieser 6. Gewerbeschau<br />
und hoffe, dass am<br />
Ende der Gewerbeschau<br />
alle Beteiligten zufrieden<br />
sein werden.<br />
Den ausstellenden Betrieben<br />
wünsche ich viel Erfolg<br />
und positive Impulse für die<br />
Zukunft.<br />
Dem Gewerbeverein Südbrookmerland<br />
als Veranstalter<br />
dieser Gewerbeschau<br />
wünsche ich, dass die<br />
Ergebnisse der vorherigen<br />
Gewerbeschauen im<br />
positiven Sinne übertroffen<br />
werden und den möglichst<br />
vielen Besuchern wünsche<br />
ich einen angenehmen<br />
Aufenthalt bei der Gewerbeschau<br />
2012 in Georgsheil.<br />
Friedrich Süßen<br />
- Bürgermeister und Schirmherr -<br />
Für Sie auf der Gewerbeschau in Georgsheil<br />
Mit uns in Ihr neues Zuhause<br />
Ihre Immobilienprofis<br />
Verkäufe:<br />
Büro- und Praxisräume in Hage<br />
<strong>Top</strong>-Ferienobjekt in Ihlow<br />
Zwei Häuser zu einem Preis<br />
in Südbrookmerland<br />
Der Zeit ökologisch voraus!<br />
Einfamilienhaus in Aurich<br />
Idyllisches Landhaus in Ihlow<br />
Wohnen wie auf einer Ranch!<br />
Inclusive Grundstücke!<br />
EFH in Großheide<br />
Besonderer Charme in Wittmund<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Stadthaus in Norden<br />
Wohnen auf dem Fehn<br />
Ebenerdig wohnen in Burhafe<br />
EFH mit ELW in Aurich<br />
<strong>Top</strong>-gepflegt in Hatshausen<br />
Bungalow mit Praxisräumen<br />
Ruhig wohnen im Ortskern Ardorf<br />
Sackgassenlage in Aurich<br />
Ebenerdig in Küstennähe<br />
am 28. und 29. April<br />
in Georgsheil<br />
Stand 80 und 82<br />
Aktuelle Gesuche:<br />
Einfamilienhaus in Aurich<br />
für einen Vierpersonenhaushalt<br />
Preis bis ca. 150.000,-- €<br />
Zweifamilienhaus in Aurich<br />
für kurzfristige Vermietung<br />
Preis bis ca. 200.000,-- €<br />
Samstag/Sonntag<br />
Samstag/Sonntag<br />
Samstag/Sonntag<br />
28./29. 28./29. 28./29.<br />
April April April<br />
Die Macher<br />
der kommenden, sechsten Gewerbeschau Südbrookmerland sind erleichtert: Nach über einem Dreivierteljahr<br />
Planung sind die Vorstandsmitglieder des Gewerbevereins Südbrookmerland nun auf der Zielgeraden<br />
angelangt. Und die Gewerbeschau Südbrookmerland steht in den Startlöchern. Ab Samstag, 28. April, werden<br />
sich über 130 Aussteller – unter ihnen Unternehmen, Vereine, Verbände und Behörden – für zwei Tage im Gewerbegebiet Georgsheil präsentieren. Neben einem breiten<br />
Angebot an Informationen erwartet die Besucher auch ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Mehr dazu auf den folgenden Seiten...<br />
Liebe Leserinnen und Leser<br />
wieder<br />
einmal öffnetSüdbrookmerland<br />
seine<br />
Türen für<br />
die alle<br />
vier Jahre<br />
stattfi ndende<br />
Gewerbeschau in Georgsheil.<br />
Und wieder einmal ist<br />
es uns, dem Vorstand des<br />
Gewerbevereins gelungen,<br />
etwas Besonderes zu organisieren.<br />
Über 130 Aussteller geben<br />
einen Einblick in ihre<br />
Leistungsfähigkeit, Angebotsbreite,<br />
innovative<br />
Produktvielfalt und ihre<br />
Dienstleistungen.<br />
Auch unsere Vereine,<br />
Verbände und auch Behör-<br />
den präsentieren sich den<br />
Besuchern.<br />
Danken möchte ich allen,<br />
die dazu beitragen, dass die<br />
Gewerbeschau in diesem<br />
Umfang stattfi nden kann.<br />
Mein besonderer Dank gilt<br />
unserer Gemeinde, dem<br />
Bauhof, der Firma Joachim<br />
Popken und - nicht zu<br />
vergessen - der Freiwilligen<br />
Feuerwehr aus Südbrookmerland.<br />
Abschließend möchte ich allen<br />
Ausstellern und natürlich<br />
unseren Besuchern eine interessante<br />
und erfolgreiche<br />
Gewerbeschau mit vielen<br />
Informationen und guter<br />
Unterhaltung wünschen.<br />
Friedhelm Christians<br />
1. Vorsitzender Gewerbeverein<br />
Südbrookmerland<br />
Vermietungen:<br />
Doppelhaushälfte in Aurich OT<br />
EG-Wohnung in Wallinghausen<br />
Büroräume in Aurich<br />
Gut florierende Landgaststätte<br />
im Landkreis Aurich<br />
OG-Wohnung in Wallinghausen<br />
Baugrundstücke, jetzt loslegen!<br />
in Aurich, Wittmund,<br />
Kirchdorf, Simonswolde...<br />
A&O Immobilien 26603 Aurich Julianenburger Str. 21<br />
www.ao-immo.de Tel. 04941 60 444 50
18 CMYK<br />
18 TOP-<strong>Zeitung</strong><br />
...unser Angebot für das leibliche Wohl<br />
auf der Gewerbeschau:<br />
Becher Kaffee: 2,00 € Glas Tee: 1,60 €<br />
Blechkuchen: 1,80 € 1/2 belegtes Brötchen: 1,60 €<br />
ML Einblasdämmung<br />
& Sanierungsbetrieb<br />
• Nachträgl. Wärmedämmung im zweischaligen Mauerwerk<br />
ZERTIFIZIERTE<br />
FACHFIRMA<br />
Wir senken<br />
Ihrer Energiekosten<br />
26624 Sbl./Victorbur • Neue Straße 2<br />
Telefon 0 49 42/ 91 13 33 • Fax 0 49 42/ 91 13 40<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 7.30 - 18.00 Uhr<br />
26759 Hinte • Gewerbestraße 6<br />
Telefon 0 49 25/ 91 94 25 • Fax 0 49 25/ 91 94 50<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.00 - 18.00 Uhr<br />
www.redenius • info@redenius.de<br />
www.Reiselust-erleben.de<br />
Aus unserem Reiseprogramm<br />
Besuchen Sie uns am Stand 93<br />
31.05. - 03.06.12<br />
4 Tage Dresden 179,00 €<br />
08.06. - 10.06.12, 28.09. - 30.09.12<br />
3 Tage Strasbourg 199,00 €<br />
16.06. - 23.06.12<br />
8 Tage Walchsee 489,00 €<br />
22.06. - 24.06.12<br />
3 Tage Berlin 139,00 €<br />
30.06. 01.07.12, 25.08. - 26.08.12<br />
2 Tage ZDF<br />
Fernsehgarten 149,00 €<br />
18.07. - 22.07.12<br />
5 Tage Seiffen/<br />
Erzgebirge 299,00 €<br />
30.07. - 05.08.12<br />
7 Tage Schottland 699,00 €<br />
12.08. - 19.08.12<br />
8 Tage<br />
Rauris/Tirol 489,00 €<br />
21.08. - 27.08.12<br />
7 Tage<br />
Dublin/Irland 729,00 €<br />
06.09. - 10.09.12<br />
5 Tage Kastelruther<br />
Spatzen 419,00 €<br />
12.09. - 16.09.12<br />
5 Tage<br />
Oberaudorf/Tirol 359,00 €<br />
14.09. - 16.09.12<br />
3 Tage Rhein<br />
in Flammen 149,00 €<br />
29.09. - 05.10.12<br />
7 Tage Gardasee 559,00 €<br />
Beratung und Buchung<br />
GEWERBESCHAU SÜDBROOKMERLAND<br />
MOORDORF/GEORGSHEIL. Die<br />
Stimmung könnte kaum besser<br />
sein. Gut eine Woche vor Start<br />
der Gewerbeschau Südbrookmerland<br />
versammeln sich die<br />
www.cafe-diele-moordorf.de<br />
Mitglieder des hiesigen Gewerbevereins<br />
im Moordorfer Café<br />
am Markt.<br />
Michael Leeners<br />
Einige letzte Details gilt es<br />
noch zu besprechen, doch<br />
man kann die Erleichterung<br />
spüren. „Der größte Berg<br />
an Arbeit liegt jetzt hinter<br />
uns, und wir hatten bisher<br />
keine einzige Panne“, sagt<br />
Nasse Wände? Nasse Keller? Nasse Fassaden? Friedhelm Christians, erster<br />
Wir lösen die<br />
Nachträgliche<br />
Probleme! Mit<br />
Wärmedämmung Vorsitzender des Gewerbe-<br />
20 Jahren Garantie!<br />
Fugensanierung - Versiegelung - Imprägnierung vereins Südbrookmerland.<br />
www.ml-daemmung.de<br />
Abdichtung - WDV-S- Betonsanierung Am Bahndamm - Betonbeschichtung<br />
15,<br />
Seit Mitte des vergangenen<br />
26624 Südbrookmerland Jahres laufen die Planungs-<br />
Tel. Hohlschichtdämmung<br />
0 49 42 - 20 47 71 arbeiten. „Und jetzt sind wir<br />
Fax 0 49 42 - 2 05 82 11<br />
120m², 7cm ca. 2.500€ auf der Zielgeraden.“ Für die<br />
DÄMMT PERFEKT & BRENNT NICHT Mobil: 01 60 - 50 70 92 6<br />
Ende des Monats anstehende<br />
Wir Tel. senken 0 49 42 / 20 Ihre 47 71 Energiekosten!<br />
Gewerbeschau im Gewerbe-<br />
- Mobil 01 60 / 50 70 926<br />
www.ml-daemmung.de<br />
gebiet Georgsheil haben sich<br />
inzwischen über 130 Ausstel-<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ler angemeldet. „Wir freuen<br />
uns über die starke Beteiligung<br />
der regionalen Firmen“,<br />
sagt Christians. Kurz vor<br />
Redaktionsschluss wurden<br />
die letzten freien Stellplätze<br />
verkauft. „Die Veranstaltung<br />
ist komplett ausgebucht“.<br />
Tel. (04941) 95 60 66<br />
Auf der Zielgeraden<br />
Stellplätze für die Gewerbeschau Südbrookmerland ausgebucht<br />
5400 Quadratmeter<br />
Am Samstag, 28. April,<br />
und am Sonntag, 29. April,<br />
werden Unternehmen auf<br />
rund 5400 Quadratmetern ihr<br />
Angebot präsentieren. Ein<br />
Großteil der Aussteller wird in<br />
zwei jeweils 20 mal 80 Meter<br />
großen Zelten untergebracht<br />
sein, deren Aufbau bereits<br />
begonnen hat. In einem weiteren<br />
Zelt werden sich Vereine<br />
und Verbände präsentieren.<br />
Auf einem Teil der Ausstellungsfl<br />
äche auf dem Außen-<br />
SOLARTECHNIK GIBBESCH VERMITTLUNG - FINANZIERUNG<br />
Photovoltaik • Beratung • Planung<br />
• Vertrieb & Montage • Finanzierung<br />
Photovoltaik • Beratung • Planung<br />
• Vertrieb & Montage • Finanzierung<br />
„Alles aus einer Hand“<br />
Die Schwerpunkte - Leistungs- ergibt sich aus der für 20 Jahre Machen Sie sich zusätzlich zu der<br />
stärktes Modul der Welt - Größt- garantierten Einspeisevergütung, Förderung unabhängiger von den<br />
mögliche Wirtschaftlichkeit die der Kunde zusätzlich für das steigendenden Preisen auf dem<br />
- gehören zur Firmenphilosophie Jahr der Inbetriebnahme be- Strommarkt.<br />
der Firma Solartechnik Gibbesch. kommt. Daraus folgend können wir Derzeit zahlen Sie ca. 21 Cent pro<br />
Das Unternehmen hat allein in vorzugsweise jungen Menschen, KW/Stunde an den Energieversor-<br />
den letzten drei Jahren für ca. 500 die erst kürzlich ihr Haus fi nanziert ger. Für den Teil, den Sie von dem<br />
Kunden die Beratung, die Planung, haben, die Installation einer Pho- Energieversorger beziehen und<br />
die Montage und die Finanzierung tovoltaikanlage ermöglichen. Über gleichzeitig durch Ihre PV-Anlage<br />
durchgeführt. Diese ohne Einsatz unser Finanzierungsmodell ist eine produzieren entfällt der Einkauf,<br />
nominal 3,04%*,<br />
effektiv 3,10%*<br />
von Eigenkapital, ohne grundbuchliche<br />
Absicherung verbunden mit<br />
einem Niedrigstzinssatz. Einge-<br />
Anlage nach ca. 10 Jahren bezahlt, das bedeutet, dass Sie einen noch<br />
so dass für weitere ca. 10 Jahre die höheren Gewinn erzielen.<br />
Einspeisevergütung an den Eigen- Rufen Sie uns an für ein kostenschlossen<br />
sind eine steuerliche tümer gezahlt wird. Als Gesamtbefreies Beratungsgespräch in einem<br />
Beratung, sowie eine Photovoltatrag sind das oftmals über unserer Büros oder nach Terminikversicherung.<br />
Der Kundennutzen Neutorstraße 1 · 26721 20.000.- Emden Euro·<br />
Tel./Fax (04921) vereinbarung 58 92 50 bei Ihnen zu Hause.<br />
Neutorstraße 1 · 26721 Emden · Tel./Fax Büro (04921) Emden: 58 92 Jetzt: 50 Am Burggraben 17 · 26721 Untenende Emden · Tel./Fax 46 · 26817 (04921) Rhauderfehn 58 92 50 · Tel. (04952) 82 77-945 o. -946 · Fax (04952) 8 27 79 43<br />
Untenende 46 · 26817 Rhauderfehn · Tel. (04952) 82 77-945 o. -946 · Fax (04952) 8 27 79 43 · tgibbesch@web.de · www.solartechnik-gibbesch.de<br />
· www.solartechnik-gibbesch.de<br />
Untenende 46 · 26817 Rhauderfehn · Tel. (04952) 82 77-945 o. -946 · Fax (04952) 8 27 79 43<br />
tgibbesch@web.de · www.solartechnik-gibbesch.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr<br />
Früher an später denken!<br />
gelände des Gewerbegebietes<br />
werden Autos, Motorräder,<br />
Verzehrstände und Karussells<br />
stehen. Nachdem die vergangene<br />
Gewerbeschau vor<br />
vier Jahren bereits als Erfolg<br />
verbucht wurde, rechnen<br />
die Organisatoren in diesem<br />
Jahr mit einem ähnlichen<br />
Erfolg und mehr als 15000<br />
Besuchern. Dies habe man<br />
auch bei den Planungsarbeiten<br />
berücksichtigt: Bei der<br />
erwarteten Zahl der Besucher<br />
sei vor allem die Regelung<br />
des Verkehrs von zentraler Bedeutung.<br />
„Die Südbrookmerlander<br />
Feuerwehren werden<br />
unter der Leitung von Gerold<br />
Meyer, Ortsbrandmeister der<br />
Feuerwehr Uthwerdum, für<br />
Sicherheit auf den Straßen<br />
sorgen“, sagt Christians. Geplant<br />
ist eine Einbahnstraßenregelung:<br />
„Die Einfahrt erfolgt<br />
Emder Straße B72<br />
Die Regelung des Verkehrs erfolgt durch die Feuerwehren der Gemeinde Südbrookmerland. Entlang der Gewerbestraße<br />
werden ferner ausreichend Parkmöglichkeiten zur Verfügung stehen. Grafi k: Schoon<br />
über die Gewerbestraße beim<br />
Mietpark Schoon.“ Über die<br />
Gewerbestraße gelangt man<br />
auch wieder auf die Emder<br />
Straße. Ferner seien entlang<br />
der Gewerbestraße ausgwiesene<br />
Parkplätze verfügbar,<br />
sowohl für Fahrräder, Motorräder<br />
und Pkw.<br />
Sicherheit<br />
„Wir haben auch für die<br />
Einrichtung von Behindertenparkplätzen<br />
gesorgt.“<br />
Unterstützung bei der Vorbereitung<br />
und Befestigung<br />
der Flächen und Zufahrten<br />
hatten sich die Organisatoren<br />
ebenfalls ins Boot geholt.„Wir<br />
wurden stark von dem Bauhof<br />
der Gemeinde unterstützt.“<br />
Besonderen Wert bei der<br />
Planung legten die Mitglieder<br />
des Gewerbevereins auf das<br />
Thema Sicherheit. „Für einen<br />
reibungslosen Ablauf sorgt<br />
der Budo-Sportclub unter der<br />
Leitung von Manfred Schlösser“,<br />
sagt Christians. Die Zelte<br />
würden außerdem am Abend<br />
bewacht. Den Besuchern stehen<br />
ferner zahlreiche sanitäre<br />
Einrichtungen zur Verfügung.<br />
„Dafür hat das Unternehmen<br />
Joachim Popken gesorgt.“<br />
Bei medizinischen Notfällen<br />
ist der Sanitätsdienst des<br />
Deutschen Roten Kreuzes zur<br />
Stelle. An beiden Tagen wird<br />
außerdem für Unterhaltung<br />
gesorgt. Zwei Bühnen stehen<br />
an zwei Tagen zur Verfügung.<br />
„Wir erwarten unter anderem<br />
Akrobaten und das Duo<br />
Leuchtfeuer.“ Außerdem wird<br />
Stefan Behrends als Moderator<br />
durch die Veranstaltung<br />
führen.<br />
»Mehr dazu auf Seite 19<br />
Stand 24- Anzeige -<br />
Gewerbestraße<br />
Zum Steilwerk<br />
Gewerbestraße<br />
Behinderte<br />
mit<br />
Ausweis<br />
Motorrad<br />
Markisen &<br />
Insektenschutz<br />
Besuchen Sie uns auf<br />
Stand 35/36!<br />
Sonnenschutzsysteme GmbH<br />
Gewerbestraße 31 · 26624 SBL, OT Georgsheil<br />
Tel. (04942) 204645 · Fax (04942) 204648 · www.blumenfeld-sonnenschutz.de<br />
Pkw<br />
Uthwerdumer Meede<br />
Plissee • Markisen • Rollläden • Vordächer • Insektenschutz<br />
Fahrrad<br />
Gewerbestraße<br />
21. April 2012<br />
Gewerbestraße<br />
Emder Straße B72
19 CMYK<br />
21. April 2012 GEWERBESCHAU SÜDBROOKMERLAND TOP-<strong>Zeitung</strong> 19<br />
Gewerbestraße<br />
4 JAHRE GARANTIE ...<br />
Tageszulassung<br />
Skoda Fabia 1,2 Cool Edition · 44 kW · 60 PS<br />
Pazifik-Blau · Klimaanlage · ESC · ABS · ZV mit Funk<br />
el. Fensterheber vorn · Pollen- und Staubfilter<br />
Musiksystem CD/MP3 · u. v. m.<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 5,5 · innerorts 7,3 · außerorts 4,5<br />
CO 2 -Emission in g/km: 128 kombiniert · Effizenzklasse D<br />
Wir haben<br />
Gewerbestraße<br />
Vereine<br />
am 21.4.2012<br />
von 9 – 17 Uhr<br />
&<br />
am 22.4.2012<br />
von 10 – 18 Uhr<br />
für Sie geöffnet!*<br />
Außenstände<br />
Innenstände 46 - 102<br />
Emder Straße<br />
Innenstände 1 - 45<br />
B72<br />
Außenstände:<br />
Lefering Solar<br />
Hyundai Janssen<br />
Kanzler<br />
Janette Kruse<br />
R & J Beekmann<br />
Max Moritz<br />
Okkos Eiswagen<br />
HM Racing Motorroad<br />
Gartencenter Kruse<br />
Redenius<br />
EWE<br />
Fibich Middels<br />
Bratwurst Campen<br />
Bierstand<br />
Daihatsu<br />
Innenstände:<br />
01 Spielecke<br />
02 Hüpfburg<br />
03 Elektro Cornelius<br />
04a Rector<br />
05+06 Leeners<br />
07 Gemeinde SBL<br />
08 Gemeinde SBL<br />
09 Wein Grönefeld<br />
Cafe Diele<br />
Weinkist<br />
10 Kaminofen Studio<br />
11+12 Bikker<br />
13 Energetes Schmuck<br />
14 ON<br />
15+16a Wallis = 7,5m<br />
Audi A1 1,2 TFSI · 63 kW · 86 PS<br />
EZ 12/2011 · 1,5 Tkm · Metallic · Komfort Drive Plus Paket · Radio/CD<br />
Alu 16 Zoll · Klimaanlage · Nebelscheinwerfer · u. v. m.<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 5,1 · innerorts 6,2 · außerorts 4,6<br />
CO 2 -Emission in g/km: 118 kombiniert · Effizenzklasse C<br />
Lassen Sie sich von einer kleinen<br />
Frühlingsüberraschung begeistern!<br />
*Keine Beratung und Verkauf außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten.<br />
Finanzierung ab 0,9 %<br />
Max Moritz Ostfriesland GmbH<br />
Emder Straße 31 · 26607 Aurich · 04941 15-100<br />
Larrelter Straße · 26723 Emden · 04921 9780-0<br />
Hauptstraße 79 · 26789 Leer · 0491 97777-7<br />
Hauptstraße 127 · 26639 Wiesmoor · 04944 9191-0<br />
www.maxmoritz.de · facebook.com/MaxMoritz.Gruppe<br />
Jetzt für Sie<br />
9.990,- €<br />
Preisvorteil<br />
2.478,- €<br />
VW Caddy Trendline “Roncalli” · 63 kW · 85 PS<br />
Natural Grey · Klimaanlage · ZV mit FFB. · el. Fensterheber vorn<br />
Radio/CD · Bordcomputer · ESP · ABS · u. v. m.<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 6,8 · innerorts 8,1 · außerorts 6,0<br />
CO -Emission in g/km: 158 kombiniert<br />
2<br />
Effizenzklasse D<br />
VW Golf “Last Edition” 1,4 l · 59 kW · 80 PS · 5-Gang<br />
Tornadorot · RCD 310 mit Navi · LM-Räder Wellington 6,5 x15<br />
Licht- und Sichtpaket · Klimaanlage · ZV mit FFB. · Tempomat<br />
Media-In mit USB-Adapterkabel · u. v. m.<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 6,4 · innerorts 8,5 · außerorts 5,1<br />
CO 2 -Emission in g/km: 149 kombiniert · Effizenzklasse E<br />
16b= 2.5m +<br />
17 Seniorenzentrum SBL<br />
18 Stadtwerke Norden<br />
19+20 OOWV<br />
23 Emder <strong>Zeitung</strong><br />
24 Gibbisch<br />
25+26 Hammer<br />
27+28 OLB<br />
29 IG Marktplatz<br />
30 Traumland<br />
31 Volvakow<br />
32 F. Meyer<br />
33+34 SJ Werbung<br />
35+36 Blumenfeld<br />
37 Soltau Kurier<br />
38+39 Sport non stop<br />
40 Thermdämm<br />
41 Portas<br />
44 Hübscher HaKa<br />
45 Walker Energieberater<br />
46 Fit-Line<br />
47 DAS<br />
48 Beekmann<br />
49 Nesic<br />
50 VGH Habben<br />
51 Kleiderkur<br />
52 Wurst Stand<br />
53 Huismann Staubsauger<br />
54 Heim + Haus<br />
55 Marion Wienekamp<br />
56+57 Luftkurort<br />
Wiesmoor<br />
58+59 NV Heeren<br />
60 Schuh Cramer<br />
61 Schindler<br />
62 ON<br />
63+65 EWE<br />
64, 66+68 Redenius<br />
67 Natur Boden<br />
Klaaßen<br />
73 Kaminofen Diele<br />
69-74 Autohaus<br />
Saathoff<br />
75+76 AOK<br />
77+78 Wessels<br />
79 Frömming Pfl ege<br />
Team<br />
82+82 A + O Immo<br />
bilien<br />
81 KSM Krüger<br />
83+84 Sparkasse<br />
85-88 Heyen und<br />
Kramer<br />
89 Wilken Vorwerk<br />
90 Liekedeler<br />
91 ADAC<br />
92 Von Bloh<br />
Immobilien<br />
93 Jan Klein<br />
94 TOP <strong>Zeitung</strong><br />
95 Ergo Konken<br />
97 Rund ums Haus<br />
98 Groja<br />
99 Mollig und Chic<br />
100 Defutec Fußboden<br />
101+102 Cordes<br />
Jetzt für Sie<br />
15.666,- €<br />
Preisvorteil<br />
5.089,- €<br />
Jetzt für Sie<br />
16.990,- €<br />
Preisvorteil<br />
4.572,- €<br />
Jetzt für Sie<br />
17.980,- €<br />
Preisvorteil<br />
4.055,- €<br />
Sowohl im Hauptzelt als auch im Vereinszelt wird<br />
es an beiden Tagen auch viel Abwechslung geben.<br />
HAUPTZELT:<br />
Samstag:<br />
10.00 - 13.30 Uhr: Unterhaltung und Gesang mit Stefan Behrends und Partnerin Simone<br />
13.30 - 14.15 Uhr: De Möhlenmusikanten unter der Leitung von Maike Thiele<br />
14.15 - 15.30 Uhr: Unterhaltung und Gesang mit Stefan Behrends und Simone<br />
15.30 - 16.00 Uhr: Duo Leuchtfeuer<br />
16.15 - 16.30 Uhr: Akrobatik mit Niveau und Farbe<br />
16.45 - 17.15 Uhr: Duo Leuchtfeuer<br />
17.15 - 18.00 Uhr: Unterhaltung und Gesang mit Stefan Behrends und Simone<br />
Sonntag:<br />
10.00 - 11.00 Uhr: Unterhaltung und Gesang mit Stefan Behrends und Simone<br />
11.00 - 12.30 Uhr: Männerchor Ostfrisia Moordorf<br />
12.30 - 13.30 Uhr: Stefan Behrends und Simone<br />
13.30 - 14.00 Uhr: Tae-Bo Nord unter der Leitung von Manfred Tjarks<br />
14.30 - 15.15 Uhr: De Spassmakers<br />
15.15 - 15.45 Uhr: Stefan und Simone<br />
15.45 - 16.00 Uhr: Akrobatik mit Niveau und Farbe<br />
16.00 - 16.30 Uhr: Akkordeon-Gruppe Silbermöwe unter der Leitung von Renate Ulferts<br />
16.30 - 18.00 Uhr: Stefan und Simone.<br />
VEREINSZELT:<br />
Samstag:<br />
11.00 - 11.30 Uhr: Tae-Bo Nord unter der Leitung von Manfred Tjarks<br />
12.30 - 13.15 Uhr: De Möhlenmusikanten unter der Leitung von Maike Thiele<br />
15.00 - 15.30 Uhr: Akrobatik mit Niveau und Farbe<br />
16.00 - 17.00 Uhr: Karate-Dojo-Club Norden unter der Leitung von Jürgen Grade<br />
Sonntag:<br />
14.30 - 15.15 Uhr: Akkordeongruppe Silbermöwe<br />
14.00 - 14.30 Uhr: Akrobatik mit Niveau und Farbe<br />
BAU- UND ©<br />
© MÖBEL-<br />
EIN PERFEKTER RASEN AUF<br />
TISCHLEREI<br />
EIN PERFEKTER RASEN AUF KNOPFDRUCK.<br />
KNOPFDRUCK.<br />
Tel.: 04942-912555 · Fax: © 04942-912699<br />
Gewerbestr. 47 · 26624 GEORGSHEIL<br />
info@heyen-cramer.de · www.heyen-cramer.de<br />
EIN PERFEKTER RASEN AUF<br />
KNOPFDRUCK.<br />
HUSQVARNA AUTOMOWER<br />
HUSQVARNA AUTOMOWER<br />
EIN PERFEKTER EIN PERFEKTER RASEN RASEN AUF<br />
Der Experte für Ihren Rasen!<br />
Mähen und Laden vollautomatisch,<br />
Der Experte für Ihren Rasen! Flächenleistung KNOPFDRUCK. von 500 bis 6.000 m².<br />
Mähen und Laden vollautomatisch, Einfache Handhabung.<br />
Flächenleistung von 500 bis 6.000 Beratung, m². Verkauf, Installation und<br />
Einfache Der Experte Handhabung.<br />
für Ihren Rasen! Service Mähen und bei Laden Ihrem vollautomatisch, Fachhändler Flächen-<br />
Beratung, Verkauf, leistung Installation von 500 bis und 6.000 m<br />
Service bei Ihrem Fachhändler Wallis<br />
Wallis Gartengeräte<br />
Upgant-Schott Gartengeräte<br />
HUSQVARNA · Upgant-Schott Mühlenloog 71 AUTOMOWER<br />
· Tel.: · Mühlenloog (0 49 34) 41 67 71<br />
Der Experte Telefon: für (0 Ihren 49 34) Rasen! 41 67<br />
Upgant-Schott · Mühlenloog Mähen und 71Laden<br />
vollautomatisch,<br />
Telefon: (0 49 34) Flächenleistung 41 67 von 500 bis 6.000 m².<br />
Einfache Handhabung.<br />
Beratung, Verkauf, Installation und<br />
Service bei Ihrem Fachhändler<br />
2 AUF KNOPFDRUCK.<br />
HUSQVARNA AUTOMOWER<br />
HUSQVARNA AUTOMOWER<br />
Der Experte für Ihren Rasen! . Einfache Handhabung.<br />
Mähen und Beratung, Laden Verkauf, vollautomatisch,<br />
Installation und Service bei Ihrem Fachhändler<br />
Flächenleistung von 500 bis 6.000 m².<br />
Einfache Handhabung.<br />
Beratung, Verkauf, Installation und<br />
Service bei Ihrem Fachhändler<br />
Wallis<br />
Gartengeräte<br />
Die richtige Werbeidee...<br />
Upgant-Schott Gerne unterstützt · Mühlenloog Sie 71<br />
bei Telefon: professionellen (0 49 34) 41 Werbe-Konzepten<br />
67<br />
oder -Planungen sowie deren Gestaltung.<br />
Johann Wallis<br />
Heeren<br />
zuständig für Aurich,<br />
Südbrookmerland und Gartengeräte<br />
Brookmerland<br />
Upgant-Schott Tel. 04941/ 69 799 21·<br />
Mühlenloog 71<br />
Fax 04941/ 69 799 10<br />
Telefon: (0 49 34) 41 67<br />
info@top-zeitung.de<br />
Vull<br />
Energie<br />
ut Nörden<br />
... auch für Sie!<br />
Ob „normaler“ oder Ökostrom, Gas oder Wärme – die<br />
Stadtwerke Norden haben auch in der Region viel zu<br />
bieten!<br />
Kommen Sie vorbei: Gewerbeschau Georgsheil<br />
Stand 18<br />
28. und 29. April 2012<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Stadtwerke Norden<br />
Feldstraße 10, 26506 Norden<br />
Tel. (04931) 926-100<br />
info@stadtwerke-norden.de<br />
©
20 CMYK<br />
AUTO STILLE<br />
AN- UND VERKAUF VON FAHRZEUGEN<br />
Zum dritten Mal Vertrauenssiegel<br />
Das einzige Autohaus in ganz Ostfriesland mit neuen GGG Siegel<br />
Auf optimale Qualität können<br />
sich die Kunden der Firma<br />
Auto Stille in Georgsheil<br />
verlassen. Zum dritten Mal<br />
in Folge erhielt das Autohaus<br />
das Vertrauenssiegel der<br />
GGG-Kraftfahrzeug-Reparaturkosten-Versicherungs<br />
AG. Aber was bedeutet<br />
das? „Kunden können sich<br />
auf eine ausgezeichnete<br />
Garantie und eine optimale<br />
Inspektion vor Verkauf der<br />
Gebrauchtwagen verlassen.<br />
Alle defekten Teile werden<br />
dabei ausgetauscht“, erklärt<br />
Patrick Schömer, Regionalverkaufsleiter<br />
bei der<br />
GGG. Nur zehn Prozent der<br />
Händler in ganz Deutschland<br />
bekommen die Auszeichnung<br />
der GGG. „Von 3500<br />
Autohändlern haben gerade<br />
einmal 350 das Vertrauenssiegel<br />
erhalten“, erklärt<br />
Schömer. „Die Unternehmen<br />
müssen dafür einen<br />
gewissen Qualitätsstandard<br />
vorweisen und exzellent<br />
aufbereitete Gebrauchtwagen<br />
anbieten.“ Die GGG und<br />
Auto Stille arbeiten bereits<br />
seit 2009 zusammen. „Wir<br />
freuen und sehr über die<br />
Auszeichnung und sind stolz<br />
auf uns“, sagt Niko Stille, Juniorchef<br />
bei Auto Stille, das<br />
das einzige Autohaus in ganz<br />
Ostfriesland mit dem neuen<br />
GGG Siegel ist. „ Dass wir<br />
dieses Zertifikat schon das<br />
dritte Mal bekommen und<br />
wir seit 16 Jahren auf dem<br />
Markt mitmischen, spricht<br />
für unsere Qualität“, meint<br />
Niko Stille. Patrick Schömer<br />
erwähnt eine weitere Besonderheit:<br />
„Dass die Firma<br />
Auto Stille als freier Kfz-Handel<br />
dieses Vertrauenssiegel<br />
bekommt, ist eine Seltenheit.<br />
Hier wird eine Qualität garantiert<br />
und gehalten.“ Übrigens:<br />
Eine Gebrauchtwagengarantie,<br />
die Schäden nach dem<br />
Verkauf absichert und Hilfe<br />
verspricht, ist hier bei jedem<br />
Gebrauchtwagenkauf dabei. Sind stolz auf Auszeichnung der GGG, von links Patrick Kordes, Niko Stille, Jan de Vries.<br />
BIS ZU 2.000 € SPAREN<br />
Audi A6 2.4 Limo<br />
Ez: 12.2004 Mod 05, 76400 Km,<br />
1. Hand, Klimaautomatik, Soundsystem,<br />
Tempomat, Rollos, uvm. Scheckheft<br />
gepflegt TOP Zustand Silber<br />
statt 13.900 jetzt<br />
12.900 €<br />
Mercedes Benz E 200 CDI<br />
DPF Classic, Limo<br />
Modifizierte Ausführung, Ez: 07.2006,<br />
55800 Km, Klimaautomatik, Anhängerkupplung<br />
abnehmbar, Tempomat,<br />
Sitzheizung, Audiosystem CD uvm. <strong>Top</strong><br />
gepflegt Silber<br />
statt 16.900 jetzt<br />
14.900 €<br />
Audi A6 2.0 TDI DPF,<br />
Avant<br />
Ez: 08.2009 Mod 2010, 125000<br />
Km, 1. Hand, Euro 5, Klimaautomatik,<br />
Sportfahrwerk, MMI, Soundsystem,<br />
Anhängerkupplung, uvm. TOP Zustand<br />
Schwarz<br />
statt 17.900 jetzt<br />
16.900 €<br />
Renault Laguna 2.0 16V<br />
Expression Limo<br />
Ez: 02.2008, 100000 Km, Klimaautomatik,<br />
Navigation groß ab Werk,<br />
Start Stop Funktion, Soundsystem<br />
CD, Tempomat, Regensensor, Lederlenkrad<br />
uvm. <strong>Top</strong> gepflegt blau<br />
statt 9.900 jetzt<br />
7.900 €<br />
Garantiert<br />
für gute<br />
Qualität<br />
Joachim Stille<br />
VW Golf 1.4 TSI GT SPORT<br />
Ez: 06.2008, 67000 Km, Limitiertes Sondermodell,<br />
18 Zoll Individual Alufelgen, Klimaautomatik,<br />
Schiebedach, Audiosystem MP3<br />
ab Werk, Winterpaket, Sichtpaket, Sportsitze,<br />
6-Gang, Sitzheizung uvm.,Scheckheft<br />
gepflegt Aus 1.Hand WA <strong>Top</strong> Zustand Silber<br />
statt 12.900 jetzt<br />
11.900 €<br />
Audi A6 2.7 TDI DPF,<br />
Avant<br />
Ez: 09.2008 Mod 2009, 90000 Km,<br />
1. Hand, Klimaautomatik, 18 MAM Felgen<br />
Neu, MMI, Glanzpaket, BI-Xenon,<br />
Tempomat, Sitzheizung uvm, Scheckheft<br />
gepflegt,TOP Zustand Schwarz<br />
statt 19.900 jetzt<br />
18.900 €<br />
VW Polo 9N 1.4 Trendline<br />
Ez: 03.2004, 54000 Km, 4-Zylinder,<br />
5 Türer, Audiosystem CD, Sitzheizung,<br />
elektrische Fensterheber vorn,<br />
Zentralverriegelung, elektrische Aussenspiegel<br />
uvm., Scheckheft gepflegt<br />
<strong>Top</strong> Zustand Silber<br />
statt 6.490 jetzt<br />
5.950 €<br />
BMW X5 3.0 D<br />
Ez:10.2004, Mod 2005, 146000 Km, 1<br />
Hand, modifizierte Ausführung, Vollausstattung,<br />
Sportpaket, Panoramadach, Anhängerkupplung,<br />
Leder schwarz, Soundsystem, Navigation,<br />
Xenon, Sitzheizung, Tempomat uvm.,<br />
Scheckheft gepflegt, <strong>Top</strong> Zustand Silber<br />
statt 16.900 jetzt<br />
15.900 €<br />
VW Polo 6R 1.2 CROSS,<br />
Mod 2012, neuwertig<br />
Ez: 08.2011, 10000 Km, Sonderlack, Klimaanlage,<br />
Audiosystem CD ab Werk, Sonderpolster Cross, 4x<br />
elektrische Fensterheber, Lederlenkrad Sport, Dachreling<br />
Sonderräder 17 Zoll Alu, Nebelscheinwerfer uvm.,<br />
Deutsches Fahrzeug aus 1. Hand <strong>Top</strong> Zustand Schwarz<br />
statt 14.900 jetzt<br />
13.900 €<br />
ALLE FAHRZEUGE INKLUSIVE 12 MONATEN GARANTIE DER GGG GARANTIE · INZAHLUNGNAHME UND TOP FINANZIERUNGEN MÖGLICH AB 4,99 %<br />
Emder Straße 1 · 26624 Georgsheil · Tel. 04942/ 51 02 · Mobil 0171/ 83 35 490 · Fax 04942/ 20 58 553<br />
Internet: www.auto-stille.de · E-Mail: info@auto-stille.de
21 CMYK<br />
21. April 2012 GEWERBESCHAU SÜDBROOKMERLAND TOP-<strong>Zeitung</strong> 21<br />
Wellness im Harz<br />
AOK und PROFiL-Reisen verlosen fünftägigen Wellnessurlaub in Alexisbad<br />
AURICH. Tiefe Täler, Fachwerkkunst<br />
und Natur pur: Das ist<br />
der Harz. Inmitten dieses Idylls,<br />
im wildromantischen Selketal,<br />
liegt einer der ältesten und<br />
wohl bekanntesten Kurorte des<br />
Harzes: Alexisbad.<br />
Die AOK und die PROFiL-Reisen<br />
Reisebüros ermöglichen<br />
einem Leser dieser <strong>Zeitung</strong><br />
und einer Begleitperson einen<br />
fünftägigen Wellness-Urlaub<br />
im Mittelgebirge. Im Rahmen<br />
der Gewerbeschau Südbrookmerland<br />
verlosen die Kooperationspartner<br />
eine erholsame<br />
Wellness-Reise. Ihr Ziel: Das<br />
Vier-Sterne-Hotel Habichtstein<br />
in Alexisbad.<br />
Wanderrouten<br />
„Hierbei handelt es sich<br />
um eine außergewöhnliche<br />
Anlage, bestehend aus vier<br />
charakteristischen Gebäuden,<br />
gelegen in einem 12 Hektar<br />
großen Park“, sagt Karin Bärwald<br />
vom Reiseland PROFiL-<br />
Reisen.<br />
Das Logierhaus, das Badehaus,<br />
das Cavalierhaus und<br />
die Chalets liegen an einem<br />
bewaldeten Hang an der<br />
romantischen Selke, malerisch<br />
am historischen Bahnhof der<br />
Harzer Schmalspurbahn. Vor<br />
dem Hotel führt die neue<br />
Wanderroute, der 67 km<br />
lange Selketalstieg, entlang.<br />
Er führt von Stiege bis nach<br />
Quedlinburg. Letztere ist seit<br />
1994 Weltkulturerbe und eines<br />
der größten Flächendenkmale<br />
in Deutschland. Über 1000<br />
bunte Fachwerkhäuser und<br />
malerische Gassen prägen das<br />
Stadtbild. Darüber hinaus laden<br />
weitere bestens markierte<br />
und ausgebaute Wander-<br />
Ein malerisches Bild: Das Hotel Habichtstein liegt inmitten von Natur. Foto: Feride<br />
wege zu Wanderungen und<br />
Spaziergängen inmitten der<br />
Laub- und Nadelwälder des<br />
Ostharzes ein.<br />
Der historische Landschaftspark,<br />
der Selkewasserfall,<br />
Museen, Hotels und historische<br />
Gaststätten sorgen für<br />
Abwechslung und angenehme<br />
Stunden. „Nicht verpassen<br />
darf man eine Fahrt mit der<br />
dampfbetriebenen Schmalspurbahn,<br />
die direkt vor dem<br />
Hotel startet“, sagt Bärwald.<br />
Unmittelbar erreichbar sind<br />
auch Gernrode mit seinem<br />
Museum der Kuckucksuhren,<br />
Halberstadt mit Dom & Domschatz<br />
und Thale mit dem<br />
sagenumwobenen Hexentanzplatz.<br />
Pool- und<br />
Saunalandschaft<br />
Die Reise beinhaltet vier Übernachtungen<br />
im Doppelzimmer,<br />
Frühstück und Abend-<br />
essen sowie die Nutzung der<br />
1500 Quadratmeter großen<br />
Pool- und Saunalandschaft.<br />
Drei Wege zum Gewinn:<br />
Senden Sie den ausgefüllten<br />
Coupon bis zum Montag, 30.<br />
April, an die<br />
n AOK Aurich, Lambertistraße<br />
16, 26603 Aurich oder die<br />
n PROFiL-Reisen, Burgstraße 7<br />
70, 26603 Aurich.<br />
Sie können den Coupon auch<br />
an den Ständen der AOK oder<br />
der Reisebüros abgeben.<br />
P I<br />
P I<br />
REISEN<br />
REISEN<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
UND<br />
GEWINNSPIEL
22 CMYK<br />
Besuchen Sie uns auf der Gewerbeschau<br />
in Südbrookmerland am 28. + 29. April 2012<br />
Große Nordkapreise zur Mitternachtssonne<br />
Route:<br />
1. Tag: Kiel<br />
2. Tag Kreuzen im Skagerrak & Kattegat<br />
3. Tag: Vik / Norwegen· Flam / Norwegen<br />
4. Tag: Alesund / Norwegen<br />
5. Tag: Erholung auf See<br />
6. Tag: Leknes (Lofoten) / Norw.<br />
Raftsundpassage mit Trollffjord<br />
7. Tag: Passage Nordkap<br />
Honningsvag / Norwegen<br />
8. Tag: Honningsvag / Norwegen<br />
Tromso / Norwegen<br />
9. Tag: Urlaub auf See<br />
10. Tag: Geiranger / Norwegen<br />
11. Tag: Bergen / Norwegen<br />
12. Tag: Erholung auf See<br />
13. Tag: Kiel<br />
17.06. - 29.06.2012<br />
1.699.-<br />
13 Tage / 12 Nächte mit der MS Daphne<br />
inclusive Vollpension, Tischwein und Wasser 2-Bett-Innenkabine pro Pers. ab<br />
Transfer ab/bis Haustür zubuchbar 70.-<br />
P I<br />
P I<br />
REISEN<br />
REISEN<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
ROF L<br />
Bordsprache deutsch<br />
Oslo · Kiel - Oslo - Kiel · MS Color Fantasy oder MS Color Magic · mit Halbpension<br />
Wir entführen Sie auf der Strecke Kiel-Oslo-Kiel zu einem Kurzurlaub par excellence: Täglich geht es vom Norwegenkai in Kiel mit Color Line hinaus auf‘s Meer! Genießen Sie 2 Tage und 2 Nächte<br />
die fantastischen Augenblicke und die magischen Momente auf M/S Color Fantasy oder M/S Color Magic.<br />
Türkei<br />
Side-Colakli<br />
Landeskategorie<br />
Htl. Club Side Breeze*****<br />
Türkei<br />
Side<br />
Hotel Grand Seker****<br />
Wien<br />
Renaissance Wien Hotel****<br />
Schwelgen Sie in nostalgischen Erinnerungen an die Donau-<br />
Monarchie, an Kaiser und Walzerkönige, an Schlösser und<br />
Hofreitschule. Ganz Wien ist ein lebendiges Museum. Die Straßen<br />
Wiens spiegeln heute nicht nur kaiserliche und königliche<br />
Geschichte wider, sondern auch die Lebens- und Genussfreude<br />
seiner Einwohner.<br />
Unsere Leistungen inklusive für Sie:<br />
• Flug ab/bis Düsseldorf<br />
• Übernachtungen im 4* Renaissance Wien Hotel<br />
• Frühstück vom reichhaltigen Büffet<br />
• Riesen-Schnitzel-Essen nach Wiener Art mit Salat im<br />
Restaurant “Figlmüller“<br />
• Abendessen im Feinschmecker-Restaurant auf dem<br />
Donauturm (Vorspeise und Hauptgang)<br />
• Eintritt und Liftfahrt auf den Donauturm<br />
• Ganztägige Reiseleitung bei der Stadtführung in Wien inkl.<br />
Schloss Schönbrunn und Schlossgarten (Eintritt und<br />
Führung)<br />
• Traditionelle Sacherjause bestehend aus einem Stück<br />
Sachertorte und einer Wiener Melange im Café Residenz<br />
am Schloss Schönbrunn<br />
• Eintritt, Führung und Verkostung in das Alt Wiener<br />
Schnapsmuseum<br />
• Riesenradfahrt im Wiener Prater<br />
Reisezeit: 18.05. - 21.05.2012<br />
599.-<br />
Flug ab/bis Düsseldorf<br />
lt. Programm<br />
pro Person im DZ<br />
EZ Zuschlag +96.- · Transfer ab/bis Haustür inklusive<br />
Türkei<br />
Side-Kumköy<br />
Htl.IZ Flower Side Beach****<br />
Route:<br />
1. Tag: Abreise um 14.00 Uhr vom Norwegenkai in<br />
Kiel. Einschiffung ca. 1 Stunde zuvor. Übernachtung<br />
an Bord.<br />
2. Tag: Ankunft in Oslo um 10.00 Uhr am Hjortneskai.<br />
Entdecken Sie Oslo auf eigene Faust oder buchen Sie<br />
eine unserer Stadtrundfahrten. Ablegen in Oslo ist um<br />
14.00 Uhr. Übernachtung an Bord.<br />
3. Tag: Ankunft in Kiel um 10.00 Uhr am Norwegenkai.<br />
Unsere Leistungen inklusive für Sie:<br />
• Übernachtungen auf der MS Color Fantasy oder<br />
MS Color Magic<br />
• Halbpension, bestehend aus 2x Frühstücksbuffet<br />
und 2x Skandinavisches Schlemmerbuffet.<br />
Reisezeit: 22.10. - 24.10.2012<br />
Herbstferien<br />
249.-<br />
Halbpension<br />
pro Person im 2-Bett-<br />
Doppelbett Innenkabine<br />
Einzelzimmer Zuschlag + 90.-<br />
Kinder 4-15 Jahre 159.-<br />
Stadtrundfahrt pro Erw. 38.-<br />
Stadtrundfahrt pro Kind 19.-<br />
Transfer ab/bis Haustür inklusive<br />
+++ Restplätze +++ Restplätze +++ Restplätze +++<br />
15.08. - 24.08.2012<br />
Sommerferien<br />
Flug ab/bis Düsseldorf<br />
All inclusive<br />
pro Person<br />
im DZ 886.-<br />
DZ (Zustell-/Etagenbett) 1019.-<br />
FZ (2 Räume) 1151.-<br />
1-2 Kinder bis 13 Jahre 315.-<br />
Transfer ab/bis Haustür 65.-<br />
20.10. - 30.10.2012<br />
Herbstferien<br />
Flug ab/bis Münster<br />
All inclusive<br />
pro Person<br />
im FZ<br />
(2 Räume) 867.-<br />
1-2 Kinder bis 12 J. im FZ 299.-<br />
1-2 Kinder bis 15 J. im DZ 470.-<br />
Transfer ab/bis Haustür 65.-<br />
20.10. - 31.10.2012<br />
Herbstferien<br />
Flug ab/bis Düsseldorf<br />
All inclusive<br />
pro Person<br />
im DZ<br />
seitl.<br />
Meerblick 711.-<br />
FZ, seitlicher Meerblick<br />
Haupthaus 787.-<br />
1-2 Kinder bis 12 Jahre 347.-<br />
Transfer ab/bis Haustür 65.-<br />
Türkei<br />
Side<br />
Hotel Side Star Resort****<br />
Begleitete Gruppenreisen<br />
Nur noch<br />
2 Doppelzimmer<br />
ehem. Vera Lindita<br />
21.10. - 30.10.2012<br />
Herbstferien<br />
Flug ab/bis Düsseldorf<br />
All inclusive<br />
pro Person<br />
im DZ 803.-<br />
FZ, (2 Räume) 958.-<br />
1-2 Kinder bis 14 Jahre 287.-<br />
Transfer ab/bis Haustür 65.- · Kinder 50%<br />
Türkei<br />
Side<br />
Hotel Sultan of Side****<br />
21.10. - 30.10.2012<br />
Herbstferien<br />
Flug ab/bis Düsseldorf mit Condor<br />
All inclusive<br />
pro Person<br />
im FZ<br />
(2 Räume) 723.-<br />
1-3 Kinder bis 16 Jahre 287.-<br />
Transfer ab/bis Haustür 65.- · Kinder 50%<br />
Rom<br />
Hotel Waldorf***<br />
Egal ob Christ, Kunstliebhaber, Shopper oder Cityhopper –<br />
“Mama Roma“, wie die Römer die ewige Stadt selbst nennen,<br />
bietet eine unermessliche Vielfalt an Sehenswürdigkeiten.<br />
Gebirge von Ruinen, Kunst en masse, das legendäre Dolce vita,<br />
irdische Paradiese zum Einkaufen und Schlemmen.<br />
Unsere Leistungen inklusive für Sie:<br />
• Flug ab/bis Düsseldorf<br />
• Übernachtungen im 3* Hotel Waldorf<br />
• verstärktes Frühstück<br />
• ganztägige Stadtbesichtigung<br />
• Transfer ab/bis Flughafen/Hotel<br />
Reisezeit: 22.10. - 25.10.2012 Herbstferien<br />
Flug ab/bis Düsseldorf<br />
Frühstück<br />
pro Person im DZ 499.-<br />
Einzelzimmer Zuschlag 102.-<br />
Ganztägige Stadtbesichtigung inklusive<br />
Transfer ab/bis Haustür inklusive<br />
N COREISEN CO<br />
Aurich · Burgstr. 7 · Tel. 04941/ 97 43 0<br />
Aurich · Im Carolinenhof<br />
Emden · im DOC · Tel. 04921/ 58 96 0<br />
Tel. 04941/ 51 33<br />
Wiesmoor · Hauptstr. 155 · Tel. 04944/ 9 13 18 44<br />
www.reisen-profi l.de · aurich@reisen-profi l.de<br />
Last minute<br />
Angebote<br />
Mallorca<br />
Can Pastilla<br />
Hotel Apolo***<br />
ab Münster-Osnabrück<br />
am 01.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ FR p. P. 297.-<br />
Kos<br />
Tigaki<br />
Hotel Corali****<br />
ab Düsseldorf<br />
am 05.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ HP p. P. 306.-<br />
Algarve<br />
Armacao de Pera<br />
Hotel Terrace Club***<br />
ab Düsseldorf<br />
am 09.05.12<br />
7 Tage<br />
Appartement /1 Schlafzimmer<br />
Ü p. P. 327.-<br />
Gran Canaria<br />
Maspalomas Sonnenland<br />
Dunas Mirador Maspalomas***<br />
ab Münster-Osnabrück<br />
am 23.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ Low Cost<br />
HP p. P. 394.-<br />
Kreta<br />
Bali<br />
Sofi a & Mythos BeachBeach***<br />
ab Hamburg<br />
am 25.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ HP p. P. 314.-<br />
Türkei<br />
Alanya / Side<br />
Hotel Merlin Beach****<br />
ab Hannover<br />
am 03.05.12<br />
10 Tage<br />
DZ Low Cost<br />
Ai p. P. 401.-<br />
Lanzarote<br />
Puerto del Carmen<br />
Hotel Morana***<br />
ab Hannover<br />
am 05.05.12<br />
7 Tage<br />
Studio/Ü p. P. 398.-<br />
Tunesien<br />
Hammamet<br />
Hotel Nesrine****<br />
ab Düsseldorf<br />
am 08.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ Ai p. P. 412.-<br />
Türkei<br />
Kargicak (Alanya)<br />
Hotel Club Titan****<br />
ab Hamburg<br />
am 02.05.12<br />
7 Tage<br />
DZ Ai p. P. 498.-<br />
Mallorca<br />
Calas de Mallorca<br />
Hotasa Eurocalas Club***<br />
ab Münster-Osnabrück<br />
am 09.05.12<br />
14 Tage<br />
Studio Ai p. P. 497.-
23 CMYK<br />
21. April 2012<br />
im Gewerbegebiet Georgsheil · Telefon (04942) 3039<br />
Internet: www.tatex-online.de · eMail: info@tatex-online.de<br />
begebiet Georgsheil · Telefon (04942) 3039<br />
Internet: www.tatex-online.de · eMail: info@tatex-online.de<br />
VERKAUFSOFFENER SONNTAG<br />
am 1. April 2012 von 14.00-18.00 Uhr mit Beratung und Verkauf<br />
CV-Beläge<br />
neu eingetroffen<br />
5 Meter breit<br />
große Auswahl<br />
ab 11,95/m 2<br />
GEWERBESCHAU SÜDBROOKMERLAND TOP-<strong>Zeitung</strong> 23<br />
Immer nah dran am Kunden: Martin und Bernd Fleßner. Foto: Heeren<br />
Betrieb in Familienhand<br />
Tatex seit über 25 Jahren im Gewerbegebiet Georgsheil / Breites Sortiment<br />
GEORGSHEIL. Wenn Erwin Fleßner<br />
an die zurückliegenden 27<br />
Jahre denkt, dann ist er zufrieden.<br />
„Wir haben seit Eröffnung<br />
gut eine halbe Million Kunden<br />
zufrieden gestellt“, sagt der<br />
Tatex-Inhaber nicht ohne dabei<br />
auch ein wenig Stolz für sein Unternehmen<br />
erkennen zu lassen.<br />
Im Jahr 1985 gründete er das<br />
Geschäft an der Gewerbestraße<br />
10 im Gewerbegebiet Georgsheil.<br />
„Da hatten wir vergleichsweise<br />
noch ein kleines<br />
Sortiment“, erinnert er sich.<br />
Doch inzwischen hat sich das<br />
Unternehmen zum Spezialisten<br />
für Bodenbeläge und Tapeten<br />
im Großraum Ostfriesland<br />
entwickelt - mit einem entsprechend<br />
großen Angebot. Über<br />
20000 Quadratmeter Teppichboden,<br />
ebenso viele Rollen<br />
Tapeten, 5000 Quadratmeter<br />
Teppichfl iesen und 10000<br />
Quadratmeter CV-Beläge mit<br />
Breiten bis zu fünf Meter habe<br />
man permanent auf Lager.<br />
Qualitäts- und Preisklassen<br />
„Dazu kommt ein reichhaltiges<br />
Angebot an Farben,<br />
Lacken und Malerzubehör“, so<br />
Fleßner. Das Angebot umfasse<br />
ferner alle Qualitäts- und<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
Vliestapeten<br />
8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50<br />
8,50<br />
Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab<br />
- - Sonderposten Vliestapeten ab 4.95 - -<br />
Sonderposten<br />
Teppichfliesen<br />
ab 3,23 pro Stück<br />
11 versch. Farben<br />
Preisklassen. „Wir setzten<br />
allerdings auf Dauerniedrigpreise<br />
mit Preisgarantie“, sagt<br />
er. Denn Preisvorteile aus dem<br />
Einkauf großer Mengen ab<br />
Werk und damit ohne Zwischenhändler<br />
reiche man an<br />
die Kunden weiter, „die dann<br />
noch günstiger einkaufen<br />
können“. Zudem setze das<br />
Unternehmen auf Service.<br />
„Die Ware wird in einem<br />
Umkreis von 30 Kilometern<br />
kostenlos geliefert.“ Dazu<br />
biete man einen günstigen und<br />
professionellen Verlegeservice<br />
an. „Zum Service gehört auch<br />
eine gute Beratung.“ Um auf<br />
dem aktuellen Stand zu seien,<br />
besuchen die Mitarbeiter auch<br />
regelmäßig Schulungen und<br />
Messen.<br />
Neue Kollektionen<br />
„Anfang des Jahres haben wir<br />
auf der Messe Domotex in<br />
Hannover neue Kollektionen<br />
eingekauft“, sagt Fleßner, der<br />
von seinen beiden Söhnen<br />
Martin und Bernd tatkräftig<br />
unterstützt wird.<br />
■ Weitere Informationen auch<br />
im Internet und telefonisch:<br />
☎04942 3039<br />
»www.tatex-online.de<br />
Öffnungszeiten zur Gewerbeschau<br />
Samstag 28.4.12 von 8.30-18 Uhr, Sonntag 29.4.12 von 10-18 Uhr<br />
200 Rollen<br />
Teppichboden<br />
Ständig auf Lager<br />
ab 2,-/m 2<br />
Lammershörn 84 · 26624 Südbrookmerland<br />
Tel. 04942/ 5276 · Mobil: 0172/59 755 16 · Fax 04942/577593<br />
J. Süßen<br />
GbR<br />
Kundendienst<br />
Wartung<br />
Service<br />
J. Süßen GbR<br />
Mittelweg Nr. 98<br />
26624 Südbrookmerland/Moordorf<br />
Tel. 0 49 41 / 8 08 32<br />
Fax 0 49 41 / 8 09 89<br />
Mail: info@johann-suessen.de<br />
Web: http://www.johann-suessen.de<br />
Ihr Meisterbetrieb für<br />
Gas-Heizung, Sanitär und Bauklempnerei<br />
Wir sind dabei!<br />
Hochwertige<br />
CV-Beläge<br />
für gehobene Ansprüche im<br />
privaten und gewerblichen Bereich<br />
Vorteile:<br />
• keine Abdrücke<br />
Nutzschicht von<br />
0,4-0,6 Millimeter<br />
• neuartige Oberflächenbehandlung<br />
verhindert<br />
Festsetzen von<br />
Schmutz und Staub<br />
(keine Chance für<br />
Schimmel, Pilze und<br />
Bakterien)<br />
• Mikrorillen ermöglichen rutschfreies Gehen<br />
• 15 Jahre Garantie<br />
• Textiler Rücken: fußwarm, hervorragende<br />
Trittschalldämmung<br />
ab 21,50/m²<br />
Jetzt zugreifen<br />
5000 m 2<br />
ständig auf Lager<br />
ab 3,95/m 2
24 CMYK<br />
www.gartendiscounter.de<br />
Gültig bis 28.4.2012<br />
ANGEBOT<br />
DER WOCHE<br />
Wandstärke 28 mm<br />
statt 999.-<br />
Gerätehaus<br />
„Montreal“<br />
Breite 250 cm x Tiefe 220 cm,<br />
Wandstärke 28 mm, 1 verglaste<br />
Doppeltür, mit Dach und Fußboden<br />
aus OSB<br />
Gerätehaus<br />
„Ontario“<br />
Breite 300 cm x Tiefe 300 cm,<br />
Wandstärke 28 mm, 1 verglaste<br />
Doppeltür, mit Dach und<br />
Fußboden aus OSB<br />
Gerätehaus<br />
„Toronto“<br />
Breite 300 cm x Tiefe 250 cm,<br />
Wandstärke 28 mm, 1 verglaste<br />
Doppeltür, mit Dach und<br />
Fußboden aus OSB<br />
Breite 400 x<br />
1599.-<br />
Wandstärke 28 mm<br />
statt 1.999.-<br />
599.-<br />
799.- 799.- 799.- 799.- 799.-<br />
699.- 699.- 699.- 7. 77<br />
Exklusive Terrassenüberdachung<br />
aus Konstruktionsvollholz, überdachte<br />
Fläche: Breite 400 cm x<br />
Tiefe 300 cm, inklusive Dacheindeckung<br />
in 16 mm starken<br />
Doppelstegplatten in Polycarbonat<br />
und komplettem Zubehör,<br />
inklusive H-Anker<br />
999.-<br />
1199.-<br />
Blockhaus<br />
„Norwegen“ 4 x 4 m<br />
Breite 400 cm x Tiefe 400 cm,<br />
Wandstärke ca. 28 mm, Vordach<br />
ca. 45 cm, 1 verglaste Doppeltür,<br />
1 Doppelfenster, inkl. Dach und<br />
Fußboden<br />
Vorgartenzaun „Friesenzaun“<br />
Breite 180 cm x Höhe 80 cm, gerade,<br />
kesseldruckimprägniert<br />
qm<br />
12. 99<br />
statt 18,99<br />
Gestaltungs-<br />
Pflaster-Klinker<br />
6 cm stark, verschiedene<br />
Farben, 10 x 20 cm oder<br />
20 x 30 cm, 1. Wahl<br />
einmaliger<br />
1299.- 1299.- 1299.- 1299.-<br />
Doppelcarport oppelcarport „Ammerland“<br />
Aus astreinem Konstruktionsvollholz, aus<br />
modernster Fertigung, Breite 600 cm x Tiefe<br />
500 cm, Dacheindeckung in hochwertigen,<br />
weißen, 1,3 mm starken Kunststoff-Wellplatten,<br />
komplettes Zubehörmaterial inklusive,<br />
Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich<br />
Aktionspreis!<br />
Douglasie<br />
Stück<br />
Tiefe 300 cm<br />
24. 99<br />
Vorgartenzaun „Borkum“<br />
sehr stabil, Breite 180 x Höhe 90 cm, Latten<br />
aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz<br />
verschraubt, bernsteinfarben imprägniert,<br />
ohne Einschlaghülse und Pfosten<br />
Exklusive Terrassenüberdachungen aus Aluminium<br />
Farben: anthrazit oder cremeweiß, formschöne, kräftig dimensionierte Aluminiumprofile in<br />
Longlife-Plus Qualität, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im Pfosten dadurch<br />
nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal.<br />
Auch auf genaues Maß lieferbar. Fachgerechte Montage und Lieferung gegen Aufpreis erhältlich.<br />
Breite 300 x Tiefe 250 cm 1.229,-<br />
Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,-<br />
Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,-<br />
Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,-<br />
Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,-<br />
Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,-<br />
Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,-<br />
Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,-<br />
Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,-<br />
Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-<br />
Breite 500 x Tiefe 350 cm 1.999,-<br />
Breite 500 x Tiefe 400 cm 2.199,-<br />
Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,-<br />
Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,-<br />
Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,-<br />
Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,-<br />
Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,-<br />
Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,-<br />
Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,-<br />
Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,-<br />
Neu im Sortiment<br />
Vorgartenzaun-<br />
Aktion!<br />
39. Hochwertiger ochwertiger 99<br />
statt 59,99<br />
Bohlenzaun „Tytus“<br />
Breite 180 cm x Höhe 180 cm, gerade oder<br />
nach oben geschwungen, kesseldruckimprägniert<br />
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. nur<br />
statt 3,99<br />
Terrassendielen Lärche/Douglasie Douglasie<br />
28 mm stark x 145 mm breit, einseitig fein geriffelt und einseitig<br />
grob geriffelt, ideal zur Veredelung von Terrassen oder Balkonen,<br />
in vielen verschiedenen Längen z.B<br />
28 x 145 x 2000 mm 3. 98<br />
28 x 145 x 3000 mm 5. 97<br />
Bodeneinschlag-Hülsen<br />
odeneinschlag-Hülsen HHülsen<br />
feuerverzinkt<br />
7 x 7 x 75 mm<br />
2. 99<br />
4. Terrassen-Barfuß-Dielen aus WPC<br />
22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, erhältlich<br />
in der Länge 220 cm. WPC ist ein absolut wetterbeständiges, streichfreies,<br />
Material, das aus einer hochwertigen Naturfaser/Kunststoff-<br />
Mischung besteht, es ist Verwitterungsfrei<br />
99<br />
nur<br />
4. 4. 4. lfd. mtr.<br />
statt 49,99<br />
1. 99<br />
3. 99<br />
lfd. mtr.<br />
3. 99<br />
9 x 9 x 90 mm<br />
statt 6,99<br />
Holzfliesen<br />
Bankirai 50x50 cm<br />
gerade, geriffelt<br />
29. 99<br />
Dichtzaun mit Rundbogen<br />
Breite 180 cm x Höhe 180 cm, Leimholzrundbogen,<br />
extrem stabil, kesseldruckimprägniert<br />
Carport „Economy“<br />
komplett<br />
199.-<br />
Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, Pfosten<br />
9 cm x 9 cm x 210 cm, Holzbausatz für<br />
1 PKW, kesseldruckimprägniert, inkl.<br />
extrem belastbarer Dacheindeckung<br />
in Kunststoff Trapezplatten weiß,<br />
Bodenbefestigung und Zubehör gegen<br />
geringen Aufpreis erhältlich<br />
26624 Georgsheil • Gewerbestr. 54<br />
Telefon: 04942/99 05 87 • Telefax: 04942/99 05 86 • E-Mail: georgsheil@der-gartenkoenig.de<br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr<br />
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße sind Ca.-Maße.<br />
Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.<br />
26835 Hesel • Am großen Stein 4<br />
Telefon: 0 49 50 / 99 01 04 • Telefax: 0 49 50 / 99 01 06 • E-Mail: hesel@der-gartenkoenig.de<br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr<br />
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße sind Ca.-Maße.<br />
Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.
Change language