„Urlaubsträume 2013“ sind da - Top - Zeitung
01.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

„Urlaubsträume 2013“ sind da - Top - Zeitung

„Urlaubsträume 2013“ sind da - Top - Zeitung

„Urlaubsträume 2013“ sind da - Top - Zeitung

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
top.zeitung.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

1 CMYK<br />

“Jan-Klein“ lädt zur<br />

Reise-Messe 2012 nach<br />

Aurich ein.<br />

»mehr auf Seite 4<br />

Schlaf-Trend Hinrichs<br />

eröffnet am Samstag<br />

seine Türen.<br />

»mehr auf Seite 15<br />

...für die Region<br />

Aurich · Großefehn · Wiesmoor · Ihlow · Südbrookmerland · Emden · Hinte<br />

Samstag, 03.11.2012 Nr. 224 Auflage 70.000<br />

Langer Kamp 48 26603 Aurich Telefon 04941/ 69 799-0 Fax 04941/ 69 799-10 E-Mail: info@top-zeitung.de<br />

kostenlose immobilien-Vermittlung<br />

Langer Weg 55 · 26629 Großefehn<br />

Telefon: +49 (0)4943 - 924 29 80<br />

www.moenck-immobilien.de<br />

schnell • kompetent •<br />

professionell • sicher<br />

Ihre<br />

Ansprechpartnerin<br />

Edeltraut<br />

Podciarski<br />

KlEinKläRAnlAgEn<br />

(Dreikammersystem-nachrüstungen)<br />

neuanlagen aus Beton oder gFK-Behälter<br />

BIO-AIR-<br />

Wasserfloh<br />

• neueste Technik, hohe Qualität<br />

• CE-geprüft<br />

• keine Pumpen oder elektrische<br />

Bauteile im Abwasser<br />

• in der Regel nur alle 3 - 5 Jahre<br />

Schlammabfuhr erforderlich<br />

• hervorragende Ablaufwerte<br />

• geringe Energiekosten<br />

• geringer Wartungsaufwand<br />

• alle erforderten Prüfungen<br />

für die Zukunft <strong>sind</strong><br />

bereits abgelegt<br />

EES GmbH<br />

26639 Wiesmoor<br />

Tel. 0 49 44 / 91 48 88<br />

www.eesgmbh.de<br />

E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de<br />

Aurich<br />

Marktpassage 4<br />

Montag – Freitag<br />

9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Mittwochnachmittags geschlossen!<br />

Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Zahngold (auch mit Zahnsubstanzen),<br />

defekten Schmuck, Schmuck mit Münzen, Platinschmuck, Armband- und Taschenuhren,<br />

Silberbestecke, Silberschalen und -leuchter, versilbertes Besteck, Silbermünzen,<br />

Münzsammlungen, DM-Gedenkmünzen, Doublé u. v. m.<br />

Der weiteste Weg lohnt sich!<br />

Emden<br />

Große Straße 22<br />

Montag – Freitag<br />

9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Mittwochnachmittags geschlossen!<br />

Amtlich geeichte Waagen!<br />

Wiesmoor<br />

Hauptstraße 151<br />

vom 5.11. – 9.11.2012<br />

9.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Mittwochs geschlossen!<br />

Silberbestecke u. Tafelsilber Sammlermünzen / Münzsammlungen<br />

Bringen Sie Ihren Ausweis mit! Ordnungsgemäße Quittungsbelege!<br />

Alles anbieten!<br />

Fachleute vor Ort!<br />

✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁✁ ✁<br />

✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁<br />

299,- jetzt 98,- 239,- jetzt 69,-<br />

TV HiFi Rack auf Rollen<br />

HBT 37x110x50<br />

349,- jetzt 159,-<br />

Couchtisch<br />

Schwarzglass Facettschliff<br />

TV HiFi Rack auf<br />

Rollen<br />

MDF schwarz HBT<br />

46x78x50<br />

Auto Stille<br />

An- und verkAuf von fAhrzeugen<br />

Ihr Gebrauchtwagenpartner<br />

in Georgsheil<br />

PKW - Bar - Ankauf<br />

Finanzierung<br />

Garantiert geprüfte Fahrzeuge<br />

WWW.Auto-Stille.DE<br />

Emder Strasse 1, 26624 Georgsheil<br />

Tel: 04942/ 5102 Fax: 04942/ 2058553<br />

Mobil: 0171 / 833 54 90<br />

<strong>„Urlaubsträume</strong> <strong>2013“</strong> <strong>sind</strong> <strong>da</strong><br />

Von Pauschalurlaub bis Kreuzfahrt / Neuer Prospekt hält breites Angebot bereit<br />

Aurich. Bunt gemischte, attraktive<br />

reisen, ausgewogene<br />

Preisleistungs-Verhältnisse und<br />

viele Extras. der neue reiseprospekt<br />

„urlaubsträume <strong>2013“</strong> ist<br />

<strong>da</strong> – er liegt dieser <strong>Zeitung</strong> bei.<br />

Jedes Jahr stellen die Mitarbeiter<br />

der vier Reiseland Reisebüros<br />

in Aurich, Emden, Wiesmoor<br />

und Moordorf sorgfältig<br />

ausgewählte Reiseangebote auf<br />

mehreren Seiten zusammen.<br />

Die Themenvielfalt ist groß.<br />

Preisknüller<br />

Der neue Prospekt beinhaltet<br />

sowohl Pauschalreisen,<br />

Kreuzfahrten, Städtereisen als<br />

auch Kurzreisen. Einen Teil<br />

der Reisen stellen die Mitarbeiter<br />

der Reisebüros auf der<br />

Präsentation in der Holtroper<br />

Gaststätte de Wall am Sonntag,<br />

11. November, vor.<br />

Ein besonderes Angebot aus<br />

dem neuen Prospekt ist eine<br />

Türkei-Reise vom 9. bis zum<br />

19. Oktober 2013 (in den<br />

Herbstferien) mit All-inclusive-<br />

Verpflegung. „Der Angebotspreis<br />

ist unschlagbar günstig<br />

und liegt bei 659 Euro inklusive<br />

Unterbringung im Vier-<br />

Sterne-Club-Hotel Titan Garden.<br />

Ein Single mit einem Kind<br />

bis 13 Jahre, zahlt nur 1149<br />

Euro“, sagt Reisebüroleitung<br />

Karin Bärwald. Los geht es am<br />

9. Oktober 2013 ab Flughafen<br />

Düsseldorf.<br />

Ein weiteres Highlight des<br />

neuen Prospektes: Eine Tür-<br />

Jetzt Restkarten sichern<br />

Unterhaltsame Veranstaltung mit Reisen, Essen und Humor<br />

Aurich/EmdEn. Die äußerst<br />

beliebte Präsentation der<br />

“Urlaubsträume 2013” wird<br />

am Sonntag, 11. November,<br />

ab 10 Uhr, wieder den Saal<br />

der Gaststätte de Wall in<br />

Holtrop füllen. Reiseprofis<br />

der Reisebüros PROFiL-Reisen<br />

und Nico-Reisen stellen<br />

bran<strong>da</strong>ktuelle Reisen aus dem<br />

Urlaubsprospekt vor. Dazu<br />

gibt es reichlich Unterhaltung<br />

und selbstverständlich <strong>da</strong>rf<br />

auch <strong>da</strong>s schon traditionelle<br />

“Snirtje-Braa”-Essen nicht<br />

Edeka Camp: Moderner<br />

Markt eröffnet in Emden<br />

am Südbahnhof.<br />

»mehr auf Seite 7<br />

So sieht er aus, der neue Katalog „urlaubsträume <strong>2013“</strong>. Foto: Archiv<br />

keireise nach Side Colakli vom<br />

5. Mai bis zum 19. Mai 2013.<br />

„Unsere Gäste übernachten<br />

im Vier-Sterne-Hotel Grand<br />

Seker“, sagt Bärwald. Im Angebotspreis<br />

von 739 Euro ist die<br />

All-inclusive-Verpflegung enthalten.<br />

Wer an der Präsentation<br />

der <strong>„Urlaubsträume</strong> <strong>2013“</strong><br />

teilnimmt, erhält bei einer Buchung<br />

bis zum 30. November<br />

fehlen. Reise-Vorstellungen,<br />

aber auch lustige Unterhaltung<br />

durch die „Ostfreesenbroers“,<br />

sorgen stets füt<br />

Kurzweil, fröhliche Stimmung<br />

und angenehme, fast familiäre<br />

Atmosphäre.<br />

Schnell zugreifen<br />

Circa 200 Anmeldungen liegen<br />

bereits vor. Wer an der Präsentation<br />

teilnehmen möchte,<br />

der sollte eine Eintrittskarte<br />

zum Preis von nur 12 Euro<br />

die Reisekostenrücktrittsversicherung<br />

bei allen Pauschalreisen<br />

aus Urlaubsträume 2013<br />

gratis <strong>da</strong>zu.<br />

Besonders beliebt seien auch<br />

die begleiteten Städtereisen<br />

nach Wien, Rom, Bu<strong>da</strong>pest<br />

und Prag. Für alle Angebote<br />

aus dem neuen Katalog ist der<br />

Transfer ab und bis Haustür im<br />

Preis enthalten. Das Geheimnis<br />

erwerben. Im Eintrittspreis ist<br />

nicht nur <strong>da</strong>s Snirtjebraten-<br />

Essen enthalten, sondern auch<br />

die Teilnahme an der großen<br />

Verlosung. „Jede Eintrittskarte<br />

ist gleichzeitig ein Los. Neben<br />

vielen Reisegutscheinen,<br />

winkt als Hauptpreis ein zweiwöchigerAll-Inclusiv-Türkeiurlaub<br />

für zwei Personen.<br />

n Weitere Informationen in den<br />

vier Reiseland-Reisebüros in<br />

Aurich, Emden und Wiesmoor<br />

und Moordorf, oder unter:<br />

»www.reisen-profil.de<br />

der günstigen Reisen: „Wir suchen<br />

uns <strong>Top</strong>-Angebote raus,<br />

kaufen sie in großen Mengen<br />

zu günstigen Konditionen und<br />

geben die Vorteile an unsere<br />

Kunden weiter.“<br />

n Mehr <strong>da</strong>zu in den PROFIL-<br />

und Nico-Reisen Reisebüros<br />

und im Netz unter:<br />

»www.reisen-profil.de<br />

Verlosung<br />

AURICH. Die TOP-<strong>Zeitung</strong> verlost<br />

dreimal zwei Karten für<br />

<strong>da</strong>s Theaterstück „Die kleine<br />

Hexe feiert Weihnachten“ am<br />

21. Dezember, 15.30 Uhr, in<br />

der Stadthalle Aurich.<br />

Unsere Frage für <strong>da</strong>s Gewinnspiel:<br />

Wie heißt die kleine<br />

Hexe mit Vornamen, die vor<br />

Weihnachten noch so viel zu<br />

tun hat? Wenn Sie die Antwort<br />

wissen, senden Sie eine<br />

Postkarte an TOP-<strong>Zeitung</strong>,<br />

Postfach 16 70, 26586 Aurich.<br />

Der Einsendeschluss ist am<br />

Montag, 12. November 2012.<br />

> mehr auf Seite 3<br />

1129,- jetzt 898,-<br />

Eßtisch<br />

Teakholz massiv, 180x100<br />

1299,- jetzt 998,-<br />

Bücherregal<br />

Teakholz<br />

massiv<br />

210x165<br />

Gewerbegebiet Am großen Stein<br />

An der Fabrik 4 · 26835 Hesel · Telefon: 04950/ 80 63 69 6<br />

Öffnungsz.: Die.-Fr. 10-18 Uhr · Sa. 10-14 Uhr<br />

e-Mail: post@vollwaren.de<br />

www.teak-town.de · www.vogelhaus-store.de

2 CMYK<br />

Viele Artikel auch<br />

im Internet-Shop<br />

www.hobbymarkt.eu<br />

Telefon<br />

04941/998105<br />

Ihr Erlebnis-<br />

Fachhändler<br />

von A-Z<br />

auf ca.<br />

2500 m 2<br />

• Angelgeräte<br />

• Aquarisitk<br />

• Bastelmaterial<br />

• Bio-Fachabteilung<br />

• Internetversand<br />

• Koi-Karpfen-Shop<br />

• Fahrräder<br />

• Heimtiere<br />

• Pokale<br />

• Reitsport<br />

• Spielwaren<br />

• Softair<br />

• Sportwaffen<br />

• Zooabteilung<br />

So finden Sie uns:<br />

Moordorf<br />

Angel - Bastel - Reitsport - Zoo - Aquaristik - Terraristik - Spielwaren - Pokale - Dart - Sportwaffen - Fahrräder<br />

2x Müllers<br />

HOBBYMARKT<br />

Alles für Ihr Hobby<br />

2x in Moordorf Ostfriesland - zwischen Aurich u. Emden<br />

an der Ekelser Str. direkt am Kreisverkehr Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-13 Uhr, 14.30-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr, lg. Sa. 9-16 Uhr<br />

SpieLWAreNABteiLUNG<br />

Skylanders Giganten<br />

Einzelfiguren, Triple Pack und Battle Pack<br />

siku 7508<br />

John Deere<br />

Service<br />

Limited Edition<br />

3000 pes.<br />

Futtereimer<br />

zum Einhängen<br />

z. B.<br />

Dayyona Air 189.-<br />

mit Luftbereifung ab<br />

Cyclewolf 24” Fahrrad<br />

21-Gang Kettenschaltung,<br />

cooles<br />

Design<br />

BUMM BUMM<br />

BALLON<br />

Spanung bis zum<br />

Platzen<br />

Das ist der Knaller<br />

reitSpOrtABteiLUNG<br />

Falter C3.0 Herren- u. Damenfahrrad<br />

Nabendynamo mit Standlicht, 7-Gang Nabenschaltung<br />

Godewind 28” Hollandfahrrad<br />

schwarz, 3-Gang Nabendynamo, Trommelbremse<br />

Irrtümer und Modelländerungen vorbehalten: Warenabgabe solange Vorrat reicht!<br />

BASteLABteiLUNG<br />

jetzt<br />

50%<br />

reduziert<br />

Spinnrute<br />

mit Kohlefaser<br />

Alles zum<br />

Bogenmachen<br />

u. Hochzeitsdeko<br />

Brautpaare<br />

Zauberhafte<br />

Fröbel- 8. sterne nur<br />

ZOOABteiLUNG<br />

99<br />

Goldhamster Meerschweinchen Zwergwidder Zwergkaninchen Wellensittiche Nympfensittiche Kanarien Ziegensittiche<br />

Verschiedene<br />

Kettler-<br />

Kettcarmodelle<br />

ab 10. 49<br />

playmobil<br />

Adventskalender<br />

nur 9. 99<br />

nur 29. 99<br />

nur 29. 99<br />

8. 99 9. 99 19. 99 12. 99<br />

nur299.- Alles für Martini<br />

z. B. Käseschachteln<br />

für Laterne<br />

basteln<br />

z. B.<br />

Martini<br />

Haarspray<br />

125 ml<br />

GP<br />

100 ml<br />

1.59<br />

nur 1. 99<br />

Große Auswahl<br />

an Bastelbüchern<br />

transportbox<br />

versch. Farben, 30x23x23 cm<br />

nur 9. 99<br />

nur 14. 99<br />

nur 399.-<br />

nur 329.-<br />

ab 0. 49<br />

Großsittich Käfig<br />

XXL, 71x39x93,5 cm<br />

statt<br />

139.-<br />

nur 119.-<br />

Hamsterfreilauf<br />

mit Holzhaus,<br />

8 Elemente<br />

je 38x25 cm<br />

Angel-Set<br />

fangfertig montiert<br />

Knüller<br />

ab 2. 49<br />

Vogelvoliere Luxus<br />

Größe 77x74x167 cm, auf Rollen,<br />

mit Sitzstangen und Näpfen<br />

statt 199.-<br />

nur 169.-<br />

Jede Menge<br />

Angelrollen<br />

nur 39. 99<br />

nur 10.-

3 CMYK<br />

3. November 2012 TOP-<strong>Zeitung</strong> Aus der regiON<br />

3<br />

Am 21. Dezember „feiert die kleine Hexe Weihnachten“. In der Stadthalle<br />

Aurich wird dieses Theaterstück Jung un Alt begeistern.<br />

„Die kleine Hexe“<br />

TOP-<strong>Zeitung</strong> verlost 3 x 2 Karten<br />

AURICH. “Die kleine Hexe<br />

feiert Weihnachten“ heißt <strong>da</strong>s<br />

Theater-stück, <strong>da</strong>s am Freitag, 21.<br />

Dezember, um 15.30 Uhr, in der<br />

Stadthalle Aurich Jung und Alt<br />

begeistern wird.<br />

Soll sie zuerst den Weihnachtsbaum<br />

schmücken? Oder auf<br />

<strong>da</strong>s Hexenkind Trixi aufpassen?<br />

Oder Plätzchen backen?<br />

Lisbet, die kleine Hexe, hat<br />

noch sooo viel zu tun, bis die<br />

Weihnachtshexe kommt. Und<br />

die kann jeden Moment an die<br />

Tür klopfen...<br />

i<br />

Gewinner<br />

In unserer vergangenen Ausgabe vom Samstag, 20. Oktober, haben wir dreimal zwei<br />

Karten für den Tanztheaterabend der HIP HOP Academy Hamburg in der Auricher<br />

Stadthalle verlost. Das gesuchte Thema der Show lautet: „Schöner Wohnen“.<br />

Gewonnen haben:<br />

n Adele Weihe (Wiesmoor), Marcus Bartels (Aurich) sowie<br />

Johann Gronewold (Großefehn).<br />

ab<br />

24,95 €<br />

Abbildung ähnlich<br />

Herzlichen Glückwunsch.<br />

Zum Glück hat sie ihren<br />

Hexenbesen, und außerdem<br />

kann Lisbet ja auch zur Abwechslung<br />

mal wieder ihre<br />

Hexenkünste einsetzen. Ein<br />

Stück voll spannender Unterhaltung<br />

und vorweihnachtlicher<br />

Besinnlichkeit erwartet<br />

alle kleine und große Zuschauer.<br />

Karten gibt es ab 10,80 Euro<br />

bei der Stadt Aurich – Kultur,<br />

Georgswall 22, Aurich,<br />

Telefon: 0 49 41 / 12 33 22<br />

sowie in allen bekannten Vorverkaufsstellen.<br />

Orient-Teppichgalerie Lalee<br />

AURICH. Ein jeder von ihnen ist<br />

ein Unikat, ein Einzelstück. Die<br />

Orient-teppiche, die hier sorgfältig<br />

übereinander gestapelt liegen<br />

oder aufgehängt <strong>sind</strong> „haben bis<br />

zu 1,5 Millionen Knoten pro Quadratmeter<br />

und <strong>sind</strong> alle handgefertigt“,<br />

sagt Mohammed Lalee.<br />

Lalee ist der Inhaber und Namensgeber<br />

des Orientteppichhauses<br />

in der Norderstraße 35,<br />

Nähe ZOB Aurich. Hunderte<br />

Teppiche lagert er in seinem<br />

Geschäft, „sie alle stammen aus<br />

den bekanntesten Provinzen des<br />

Orients“. Dazu zählen Bidjar,<br />

Täbris, Isfahan und Ghom,<br />

allesamt Regionen, die für ihre<br />

Teppichwebkunst weltweit<br />

bekannt geworden <strong>sind</strong>. „Wir<br />

haben auch Teppiche aus feinster<br />

Ghom-Seide“, sagt Lalee. Sie<br />

alle gingen nur mit Echtheitszertifikat<br />

zum Käufer über.<br />

Der Kunde kann zwischen<br />

klassischen und modernen Mustern<br />

wählen. Bei der Wahl des<br />

richtigen Teppichs ist Teppichfachmann<br />

Lalee, der inzwischen<br />

über 30 Jahre Berufserfahrung in<br />

der Branche hat, gerne behilflich.<br />

Neben einer kompetenten Beratung<br />

lege er aber auch großen<br />

Wert auf Service.<br />

„Ein Orientteppich benötigt eine<br />

fachmännische Pflege, <strong>da</strong>mit er<br />

lange schön bleibt und Freude<br />

macht.“ Daher gehören auch die<br />

Reinigung und Reparatur der Teppiche<br />

zum Angebot ab 8,90 Euro<br />

pro Quadratmeter an. Orientteppiche<br />

werden nach altpersischer<br />

Tradition gewaschen, zudem<br />

werden Rückfettung, Imprägnierung,<br />

Mottenentfernung sowie<br />

die Kanten- und Fransenerneuerung<br />

durchgeführt.<br />

Kostenloser Abhol-<br />

und Bringservice bis 70<br />

Kilometer<br />

Auch eine Spezialwäsche für<br />

Seidenteppiche und antike<br />

Exemplare wird angeboten. Im<br />

Umkreis von 70 Kilometern gibt<br />

es zudem einen kostenlosen<br />

Abhol- und Bringservice. „Ein<br />

Anruf genügt“, so Lalee.<br />

Telefon: 0 49 41 - 17 200 66<br />

Landessiegerin aus Aurich<br />

Gerhard und Erni Tucholski feiern Neu- und Wiedereröffnung<br />

AURICH. Die niedersächsische<br />

Landessiegerin im praktischen<br />

Leistungswettbewerb der<br />

Tischlerjugend ist Katharina<br />

Suntken aus Aurich.<br />

Die 20-jährige Tischlergesellin,<br />

die im Meisterbetrieb Otto<br />

Müller in Aurich lernte, schloss<br />

bereits auf Kammerbezirksebene<br />

ihre Abschlussprüfungen<br />

als Beste ab und konnte die<br />

Jury jetzt auch im Wettkampf<br />

von ihrem Talent überzeugen.<br />

Nun wird Katharina Suntken<br />

vom 5. bis 7. November beim<br />

Bundesleistungswettbewerb in<br />

Celle für Niedersachsen an den<br />

Start gehen.<br />

Katharina Suntken während des Wettkampfs: Ihre sorgfältige Handwerksarbeit<br />

verhalf ihr zum Landessieg.<br />

Teppichfachmann Mohammed Lalee (links) hat inzwischen über 30<br />

Jahre Berufserfahrung und präsentiert hier stolz seinen 100 Prozent<br />

naturseidenen Teppich mit 1,5 Millionen Knoten pro Quadratmeter.<br />

“Winterschlaf”<br />

beginnt<br />

AURICH. Für rund 1,8 Millionen<br />

Krafträder und Pkw beginnt<br />

in Kürze der “Winterschlaf”,<br />

denn <strong>da</strong>s Saison-kennzeichen<br />

verliert seine Gültigkeit für die<br />

meisten. Obermeister der Kfz-<br />

Innung, Lothar Freese, weist<br />

<strong>da</strong>rauf, <strong>da</strong>ss Saisonkennzeichen<br />

beispielsweise nicht auf öffentlichen<br />

Plätzen oder Straßen<br />

abgestellt werden dürfen.<br />

Verkaufsoffen<br />

OSTFRIESLAnD. Am Sonntag,<br />

4. November, bieten unter<br />

anderem Geschäfte in Hesel,<br />

Wiesmoor, Großefehn sowie<br />

Moormerland ihren Kunden<br />

eine einzigartige Einkaufsmöglichkeit.

04 CMYK<br />

www.Reiselust-erleben.de<br />

Aus unserem<br />

Tagesfahrtenkatalog 2013<br />

12.01.13<br />

Bremen<br />

6 Tage Rennen<br />

inkl. Eintritt 46,00 €<br />

19.01.13<br />

Messe hanse Bau<br />

inkl. Eintritt 26,00 €<br />

26.01.13<br />

Boot/Düsseldorf 27,00 €<br />

02.02. & 03.02.13<br />

Bremen – Classic<br />

Motorshow<br />

zzgl. Eintritt 15,00 €<br />

05.02.13<br />

Grünkohlessen<br />

mit Bäckerkarneval<br />

Walsrode 52,00 €<br />

09.02.13<br />

Grünkohlessen<br />

im Oldenburger<br />

Münsterland 45,00 €<br />

16.02.13<br />

Ostereiermarkt<br />

Hameln 22,00 €<br />

20.02.13<br />

Gartencenter<br />

Oosterik 20,00 €<br />

08.03.13<br />

Autostadt<br />

Wolfsburg 37,00 €<br />

13., 14., 15. u. 16.03.13<br />

Creativa Dortmund<br />

inkl. Eintritt 32,00 €<br />

20.03.13<br />

Papenburg/<br />

Meyer Werft -<br />

Winterklassiker 36,00 €<br />

21.03.13<br />

Hamburg<br />

21.03.13<br />

25,00 €<br />

Designer Outlet<br />

Soltau 20,00 €<br />

21.04., 24.04. u. 07.05.13<br />

Keukenhof/<br />

Lisse<br />

inkl. Eintritt 39,00 €<br />

23.03.13<br />

“Equitana“<br />

Essen, zzgl. Eintritt 24,00 €<br />

26.03., 24.04.13<br />

Bremerhaven 21,00 €<br />

25.04.13<br />

Altes Land und<br />

Buxtehude<br />

inkl. Programm 51,00 €<br />

27.04., 31.05.13<br />

Spargelessen<br />

im Emsland 51,50 €<br />

28.04.13<br />

Frühjahrsmarkt<br />

auf Gut Basthorst<br />

inkl. Eintritt 29,00 €<br />

05.05., 21.05., 28.05.13<br />

Hamburg<br />

Internationale<br />

Gartenschau<br />

inkl. Eintritt 46,00 €<br />

15.05.13<br />

Steinhuder Meer<br />

inkl. Programm 61,00 €<br />

10.06.13<br />

Gifhorn<br />

mit Moorbahnfahrt &<br />

Kaffee und Kuchen 40,00 €<br />

Beratung und Buchung<br />

Tel. (04971) 9 25 80<br />

Firma Hermann Edzards · Omnibusbetrieb · Jever Str. 19 · 26427 Esens (Ostfriesland)<br />

Tel. (04941) 95 60 66<br />

Verkehrsbetriebe · Kreisbahn Aurich GmbH · Breiter Weg 62a · 26603 Aurich (Ostfriesland)<br />

Werbung, die wirkt...<br />

Ägypten<br />

Marsa Alam<br />

Three Corners Sea Beach Resort 4*<br />

1 Wo. DZ/AI p. P. ab 569€<br />

Mallorca<br />

Paguera<br />

Palmira Cormoran 4*<br />

1 Wo. DZ/AI p. P. ab 665€<br />

Die Sommerkataloge <strong>sind</strong> <strong>da</strong>!<br />

MALLORCA<br />

Sommer 2013<br />

IBIZA • FORMENTERA • MENORCA<br />

KANAREN<br />

Sommer 2013<br />

ANDALUSIEN • PORTUGAL<br />

Vertrauen Sie Ihrem<br />

Bauchge<br />

Sommer 2013<br />

TÜRKEI<br />

RIVIERA • ÄGÄIS • ISTANBUL<br />

Sommer 2013<br />

GRIECHENLAND ZYPERN<br />

Bauchgefühl!<br />

Sommer 2013<br />

ÄGYPTEN<br />

Bulgarien<br />

Sonnenstrand<br />

Barcelo Royal Beach 5*<br />

1 Wo. DZ/HP p. P. ab 585€<br />

NEU<br />

TUNESIEN TUNESIEN • • BULGARIEN<br />

BULGARIEN<br />

FERNREISEN<br />

Sommer 2013<br />

P I<br />

P I<br />

KARIBIK • BALI • THAILAND • SRI LANKA • MALEDIVEN • V.A. EMIRATE<br />

REISEN<br />

REISEN<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

Aurich · Burgstr. 7<br />

Tel. 04941 - 97430 · Fax 974310<br />

druckfrisch<br />

38_Anzeigenvorlagen_Vertrieb_93,5x108.indd 1 26.10.12 11:06<br />

auf dem<br />

Messestand<br />

und in den<br />

Reisebüros<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

P I<br />

P I<br />

REISEN<br />

REISEN<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

N co REISEn<br />

co<br />

Aurich · Moordorf · Emden · Wiesmoor<br />

Reisemesse<br />

Samstag, 3.11.2012<br />

Sonntag, 4.11.2012<br />

von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />

Aurich. “reiselust erleben”<br />

heißen die neuen Kataloge<br />

von “Jan Klein” und “Edzards<br />

reisen”, die am Samstag, 3.<br />

November sowie am Sonntag,<br />

4. November, jeweils in der Zeit<br />

von 10 uhr bis 18 uhr, vorgestellt<br />

werden. Daneben gibt es<br />

auf dem Betriebshof in Aurich,<br />

Breiter Weg 69a, über 30 Aussteller,<br />

ein abwechslungsreiches<br />

unterhaltungsprogramm, Verlosung<br />

und anderes mehr.<br />

Nachdem im vergangenen<br />

Jahr die “Reise-Messe” aus<br />

terminlichen Gründen hat<br />

ausfallen müssen, freuen sich<br />

die Reiseanbieter “Jan Klein”<br />

und “Edzards Reisen” auf <strong>da</strong>s<br />

bevorstehende Wochenende,<br />

<strong>da</strong>s sicherlich wieder an die<br />

5000 interessierte Besucher<br />

zum Betreibshof von “Jan<br />

Klein”, Breiter Weg 69 a, nach<br />

Aurich ziehen wird.<br />

Am 3. und 4. November<br />

Auf dem Betriebsgelände sowie<br />

in zwei großen Hallen wird<br />

dem interessierten Publikum<br />

am Sasmtag, 3. November, und<br />

Sonntag, 4. November, jeweils<br />

in der Zeit von 10 Uhr bis 18<br />

Uhr, ein äußerst unterhaltsames<br />

Programm geboten.<br />

Im Mittelpunkt stehen jedoch<br />

die aktuellen Reise- und Tages-<br />

Kreisbahn Aurich · Verkehrsbetriebe Omnibusbetrieb Esens (Ostfriesland)<br />

...mit Vorstellung des neuen Reisekataloges 2013<br />

Aurich, Betriebshof, Breiter Weg 69a<br />

Die unternehmen “Jan Klein” und “Edzards reisen” stellen ihre neuen Kataloge vor. Zudem gibt es am 3. und 4. November auf dem Betriebshof<br />

der Kreisbahn, Breiter Weg 69 a, in Aurich, zahlreiche informationsstände von über 30 Ausstellern sowie ein abwechslungsreiches unterhaltungsprogramm.<br />

Darauf freuen sich, von links: caren und Jochen Edzards, Karl-heinz Buß, helma Walter sowie Anika Trautmann. Foto: Frerichs<br />

An die 5000 Gäste erwartet<br />

“Jan Klein” lädt ein zur Reise-Messe 2013 in Aurich / Am 3. und 4. November<br />

Besuchen Sie<br />

uns auf der<br />

Reisemesse<br />

bei<br />

Jan Klein!<br />

Carolinenhof<br />

Aurich<br />

Tel. 9901539<br />

UrlaUb 2013<br />

fahrtenkataloge 2013. “Wir<br />

wollen jedoch nicht nur diese<br />

Kataloge verteilen, sondern<br />

den Besuchern auch einen<br />

guten Mix an Information und<br />

Unterhaltung bieten”, erklärten<br />

Karl-Heinz Buß und Jochen<br />

Edzards, als Veranstalter.<br />

Daneben wird ein Rahmenprogramm<br />

geboten, <strong>da</strong>s am<br />

Samstag, um 11 Uhr, die<br />

Tänzer der TAO Schule Aurich,<br />

mit einer Aufführung zeigt.<br />

Am Sonntag beginnt ebenfalls<br />

um 11 Uhr <strong>da</strong>s Programm. Hier<br />

werden die Volkstanz- und<br />

Trachtengruppe Sandhorst zu<br />

sehen sein. Neben einer Betreibsbesichtigung,<br />

wird auch<br />

Aurich · Burgstr. 7 · Tel. 0 49 41 - 97 43 0 · Fax 97 43 10<br />

Emden · im DOC · Tel. 0 49 21 - 58 96 0 · Fax 58 96 10<br />

die Kleinbahn-Modellanlage zu<br />

sehen sein. Tee, Kuchen und<br />

Mittagsimbiss sorgen für <strong>da</strong>s<br />

leibliche Wohl. Eine Verlosung<br />

mit lukrativen Reisegutscheinen<br />

ist schon allein einen<br />

Besuch wert. Neben dem<br />

“Frühbucher-Rabatt”, kann<br />

bei der Reisemesse auch ein<br />

Messe-Rabatt auf die Mehrtagesfahrten<br />

erzielt werden. Der<br />

Parkplatz der Sparkassen-Arena<br />

steht an beiden Tagen für<br />

Parker bereit. Am Sonntag gibt<br />

es zusätzliche Parkplätze auf<br />

dem Gelände der Firma Osterkamp<br />

Nutzfahrzeuge. Von dort<br />

fährt ein Pendelbus kontinuierlich<br />

zur “Reise-Messe”.<br />

Einladung<br />

zur Präsentation der beliebten<br />

“Urlaubsträume <strong>2013“</strong><br />

am 11.11.12 von 10.00 - 13.00 Uhr<br />

(Einlass ab 9.30 Uhr)<br />

mit anschließendem Mittagessen<br />

im Saal de Wall in Großefehn-Holtrop<br />

Vorstellung vieler Urlaubsreisen 2013<br />

durch Reiseprofis der Reisebüros<br />

Moderation durch Heino Krüger<br />

Unterhaltung mit den Ostfreesenbroers<br />

Verlosung von attraktiven Reisen<br />

und Reise-Gutscheinen<br />

Warmes Essen (Snirtjebraten) inkl.<br />

Super+<br />

reiserücktrittskosten-Versicherung<br />

bei allen Pauschalreisen aus “Urlaubsträume <strong>2013“</strong><br />

gratis <strong>da</strong>zu<br />

bei Vorlage der Eintrittskarte<br />

bei Buchung bis 30.11.2012<br />

Eintritt inkl. Snirtjebraten12.- €<br />

Telefonische Anmeldung möglich<br />

P I<br />

P I<br />

REISEN<br />

REISEN<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

N coREISEn co<br />

Moorodorf · Bgm.-Lüken-Platz 18<br />

Tel. 0 49 41 - 51 33 · Fax 0 49 41 - 55 49<br />

Wiesmoor · Hauptstr. 155 · Tel. 0 49 44 - 91 31 8 44 · Fax 91 31 855 www.reisen-profil.de

5 CMYK<br />

3. November 2012 Die Reiseseite<br />

Reisemesse Jan Klein<br />

Aurich. Am 3. und 4. November findet die Reise-Messe „Jan<br />

Klein“ auf dem Betreibshof, Breiter Weg 69a, in Aurich statt.<br />

Die Resiebüros PROFiL Reisen und Nico Reisen <strong>sind</strong> mit einem<br />

Stand vertreten. Der neue Katalog <strong>„Urlaubsträume</strong> <strong>2013“</strong> wird<br />

druckfrisch auf der Messe bereitsliegen. Öffnungszeiten der<br />

Messe <strong>sind</strong> an beiden Tagen von 10 Uhr bis 18 Uhr.<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Oberhausen. Buchen Sie am 3. November im Reiseland PRO-<br />

FiL Reisen Emden und im Reiseland PROFiL Reisen Aurich die<br />

Tagesfahrt zum Weihnachtsmarkt im CentrO in Oberhausen<br />

zum Aktionspreis von 15 Euro.<br />

Öffnungszeiten PROFiL Reisen Aurich am 3. November,<br />

von 9 Uhr bis 22 Uhr.<br />

Öffnungszeiten PROFiL Reisen Emden am 3. November,<br />

von 10 Uhr bis 24 Uhr.<br />

Am Sonntag, 4. November, können Sie dieses Angebot auch<br />

im Reiseland PROFiL Reisen Wiesmoor zum Aktionspreis<br />

buchen.<br />

Katalogvorstellung<br />

Holtrop. Am Sonntag, 11. November, wird der neue Katalog<br />

<strong>„Urlaubsträume</strong> <strong>2013“</strong> in Holtrop, Gaststätte de Wall, vorgestellt.<br />

Die Eintrittskarten kosten 12 Euro. Im Eintrittspreis ist<br />

nicht nur <strong>da</strong>s Snirtjebraten-Essen enthalten sondern auch die<br />

Teilnahme an der großen Verlosung. Jede Karte ist gleichzeitig<br />

ein Los. Neben vielen Reisegutscheinen winkt als Hauptgewinn<br />

ein zweiwöchiger All-Inclusive-Türkeiurlaub für zwei<br />

Personen im Hotel „Defne Star“ in Side.<br />

Moderator Heino Krüger sowie die „Ostfreesenbroers sorgen<br />

für beste Unterhaltung. Die Eintrittskarten können in den<br />

Reiseland-Büros in Aurich, Emden, Wiesmoor und Moordorf<br />

gekauft werden.<br />

Impressum TOP-<strong>Zeitung</strong><br />

Herausgeber: Hartwig Aden (V.i.s.d.P.)<br />

Re<strong>da</strong>ktion: Gerhard Frerichs<br />

Verantwortlich für Anzeigen: Hans- J. eckhardt<br />

Anzeigenverkauf: sascha Backhus,<br />

Johann Heeren, thomas Janssen, Klaus Rickers,<br />

Günter tiedemannn<br />

Layout: Karin schoon<br />

Vertrieb: Heike Oldewurtel<br />

Druck: Druckhaus Rieck, Delmenhorst · Auflage: 70.000 exemplare<br />

Langer Kamp 48 · 26603 Aurich · tel. 0 49 41 / 69 799-0 · Fax 69 799-10<br />

ALU TERRASSENÜBERDACHUNG OSTFRIESLAND<br />

Wir liefern eine hochwertige Aluminium-Terrassenüber<strong>da</strong>chung, die bis heute 18 000 x produziert worden ist.<br />

Die Über<strong>da</strong>chung hat eine innenliegende Regenrinne und ein innenliegendes Fallrohr. Rinne und Fallrohr <strong>sind</strong> nicht zu sehen. Das Wasser kann in<br />

einem Pfosten ablaufen. Der Pfosten kann gewählt werden. Das Aluminium ist hochwertig beschichtet und rostet garantiert nicht. Gestellfarben<br />

in weiss RAL 9010, Cremeweiss RAL 9001 und Anthrazit RAL 7016 lieferbar. Die Be<strong>da</strong>chung besteht entweder aus Doppelstegplatten ( 6 Jahre<br />

Garantie) 16 mm in Opal weiss oder klar. Natürlich liefern wir die Über<strong>da</strong>chungen auch mit 8 mm Verbundsicherheitsglas mit doppelter Sicherheitsfolie.<br />

Sollten Sie die Über<strong>da</strong>chung nicht selbst aufbauen können, haben wir eigene Monteure, die gerne für Sie die Montage vornehmen.<br />

10 LED Lampen inkl. Trafo<br />

und Einbau kostenlos<br />

bei Bestellung bis 30.11.2012 (Wert inkl. Einbau 399.-)<br />

Auf die Über<strong>da</strong>chung erhalten Sie 10 Jahre Garantie . . .<br />

vom 1.11.12 - 28.02.13<br />

Montage-Sonderpreis!!!<br />

Muster aufgebaut bei<br />

Moin!<br />

Moin!<br />

*Preis inkl.<br />

Stahlträger<br />

und Beton<br />

Aluminium-<br />

Terrassenüber<strong>da</strong>chung<br />

ab 999.-<br />

Im Preis enthalten:<br />

Eckige oder runde Pfosten<br />

Eckige oder runde Regenrinne<br />

•<br />

Janssen Hydraulik Technik GmbH<br />

Gewerbestraße 53<br />

26624 Südbrookmerland/Georgsheil<br />

(gegenüber Beekmann Entsorgung)<br />

Tel. 0176 / 62 69 89 16 (Herr Müller)<br />

(von 8.00 bis 22.00 Uhr)<br />

tOP-<strong>Zeitung</strong> 5<br />

Wo Italien den Himmel berührt<br />

Vier Tage Rom / Die “Ewige Stadt” in ihrer ganzen Schönheit erleben<br />

Ostfriesland/rOM. die italienische<br />

Hauptstadt rom, seit der<br />

antike bereits „ewige stadt“<br />

genannt, ist wieder reiseziel vom<br />

27. bis 30. august 2013. in diesem<br />

sommer war eine reiseland-<br />

Gruppe aus Ostfriesland vor Ort<br />

und kam beeindruckt zurück.<br />

„Es war eine herrliche, gar<br />

atemberaubende Reise, voller<br />

erlebter Sehenswürdigkeiten<br />

und Ereignisse“, schwärmen<br />

die Reiseteilnehmer nach ihrer<br />

Rückkunft in Ostfriesland.<br />

Vom erstklassigen, sehr zentral<br />

gelegenen („Waldorf“-) Hotel<br />

Club Hous Roma, wurde gleich<br />

am ersten Tag <strong>da</strong>s Stadtleben<br />

genossen. Nach einem ausgiebigen<br />

Frühstück, fand am zweiten<br />

Tag eine ganztägige Stadtrundfahrt<br />

statt. Unter anderem<br />

Reisetipp<br />

auf der “spanischen treppe” trifft Voskea<br />

ihnen (r.), auf ihre enkel stella und freya, sohn<br />

thomas und schwiegertochter agnes ihnen.<br />

konnte so <strong>da</strong>s Kolosseum, die<br />

Engelsburg, die „Spanische<br />

Treppe“ und der Petersdom besucht<br />

werden. Ein genussvoller<br />

Zwischenstopp wurde auch<br />

in der bekanntesten Eisdiele Italiens<br />

eingelegt. Für Mitreisende<br />

Voskea Ihnen war es eine tolle<br />

Überraschung, ihre Familie, die<br />

parallel eine Ai<strong>da</strong>-<br />

Reise unternahm,<br />

in Rom anzutreffen.<br />

Die Zeit zur freien<br />

Verfügung nutzten<br />

die Ostfriesen recht<br />

unterschiedlich.<br />

Während ein Teil<br />

<strong>da</strong>s ausgiebige<br />

Shoppingangebot<br />

der Modestadt<br />

erkundete, erlebten<br />

andere Reisende eine<br />

Papst-Audienz. Die<br />

Karten <strong>da</strong>zu waren kurzfristig<br />

durch die Reiseleitung organisiert<br />

worden.<br />

Weitere Informationen in allen<br />

Reisebüros Reiseland PROFiL-<br />

und Nico-Reisen in Emden,<br />

Aurich, Moordorf und Wiesmoor.<br />

»www.reisen-profil.de<br />

reise-tipp<br />

Jetzt schon buchbar!<br />

Neuer Termin:<br />

27. bis 30. August 2013<br />

ab/bis Flughafen Düsseldorf<br />

Transfer:<br />

ab/bis Haustür inklusive<br />

Hotel:<br />

Club House Roma<br />

(„Waldorf“)<br />

Preis:<br />

pro Person 499,00 Euro<br />

Ausflugspaket inklusive:<br />

ganztägige Stadtbesichtigung<br />

inklusive Reiseleitung<br />

*Alle Maße<br />

lieferbar<br />

Preisliste 16 mm 8 mm<br />

B X H cm Stegplatten VSG Glas<br />

300x250 999,00 1599,00<br />

300x300 1149,00 1799,00<br />

300x350 1249,00 2099,00<br />

300x400 1299,00 2599,00<br />

400x250 1249,00 1999,00<br />

400x300 1399,00 2299,00<br />

400x350 1499,00 2799,00<br />

400x400 1699,00 3299,00<br />

500x250 1499,00 2399,00<br />

500x300 1699,00 2799,00<br />

500x350 1799,00 3299,00<br />

500x400 1999,00 3999,00<br />

600x250 1699,00 2799,00<br />

600x300 1899,00 3199,00<br />

600x350 2099,00 3899,00<br />

600x400 2299,00 4699,00<br />

700x250 1799,00 3199,00<br />

700x300 2099,00 3699,00<br />

700x350 2399,00 4299,00<br />

700x400 2599,00 5499,00

6 CMYK<br />

2011<br />

Tel. 0800-2005420 (gebührenfrei)<br />

Sie finden uns in Halle 7 / Stand 7207<br />

Die richtige � Werbeidee...<br />

Gerne � unterstützt Sie<br />

6 TOp-<strong>Zeitung</strong> Camping- & Caravan-messe in Bremen 3. november 2012<br />

Werbung,<br />

die wirkt...<br />

Camping & Caravan Bremen<br />

Messe für Caravans, Reisemobile und Zubehör vom 9. bis 11. November<br />

� � �<br />

�<br />

�������������������������������<br />

�<br />

� Caravans und reisemobile <strong>sind</strong> voll im Trend. neuigkeiten <strong>sind</strong> auf der messe zu erleben oder beim Fach-<br />

bei professionellen Werbe-Konzepten<br />

händler vor Ort.<br />

oder -planungen sowie deren gestaltung.<br />

�<br />

�<br />

bremen. Die CArAVAn bremen denster Händler und Hersteller Auf rund 14.000 Quadrat-<br />

Sascha Backhus<br />

zeigt vom 9. bis einschließlich vor, vom kleinen, preiswerten meter Ausstellungsfläche<br />

� zuständig für Wiesmoor,<br />

�<br />

11. november Trends, Innova- Caravan bis hin zum rollenden <strong>sind</strong> auf der Caravan Messe<br />

Hesel, ������������������������������������������������������������������������������<br />

moormerland,<br />

tionen und ������������������������������������������������������������������������������<br />

Produkte von mor- Luxusheim. Zudem wird eine Bremen über 70 Händler<br />

Uplengen und Leer<br />

�<br />

� gen. Über 70 Aussteller stellen große Auswahl an Camping- und Hersteller mit vielen<br />

Tel. 04941/ 69 799 25<br />

die neuesten Caravan- und zubehör, Zelten, Vorzelten und bekannten Marken, zahl-<br />

Fax 04941/ 69 799 10<br />

reisemobilmodelle verschie- vieles mehr angeboten. reichen technischen Neuent-<br />

� info@top-zeitung.de<br />

� �<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

Hymer � Eriba Nova Mietfahrzeuge<br />

470<br />

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck,<br />

sehr gep�egt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, 2012<br />

�������������������������<br />

������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������<br />

��<br />

�������������������������������������<br />

� ������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������<br />

�<br />

������<br />

�<br />

���������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������<br />

����������������������������<br />

��<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������<br />

�<br />

26655 Westerstede-Moorburg / Vosskamp 5<br />

VERKAUF - VERMIETUNG - ZUBEHÖR & SERVICE - TÜV<br />

www.rauert-reisemobile.de Telefon: 04488-861800<br />

������<br />

��������������������<br />

������<br />

��������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

����������������������<br />

��<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������<br />

�<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

wicklungen und komfortable<br />

pfiffige Detaillösungen in den<br />

Reisemobilen und Caravans<br />

vertreten.<br />

Große Auswahl<br />

Zudem wird eine große<br />

Auswahl an Navigations-<br />

und Multimediasystemen,<br />

Campingzubehör, Zelten und<br />

Vorzelten geboten.<br />

Ob Einsteiger oder Profi, ob<br />

man als Familie, Sportler oder<br />

Single über eine Neuanschaffung<br />

nachdenkt, ob man<br />

ein kleines oder ein großes<br />

Budget eingeplant hat, jeder<br />

hat auf der Caravan Bremen,<br />

die parallel mit der Genießermesse<br />

SlowFisch und der Urlaubsmesse<br />

ReiseLust Bremen<br />

stattfindet die Möglichkeit, in<br />

einer so großen Auswahl, <strong>da</strong>s<br />

für ihn passende Fahrzeug zu<br />

finden.<br />

am 24. - und 25.03.2012<br />

Finanzierung ohne<br />

Hausmesse<br />

Anzahlung Bremen möglich!<br />

Am 24. u. 25.11.12<br />

Sichern Sie sich jetzt schon �<br />

���������������<br />

��������������� Meisterbetrieb<br />

����������������������<br />

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen ����������������������<br />

die schönsten Fahrzeuge<br />

alsMit<br />

9 Werkstatthallen<br />

�������������������������������<br />

Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, �������������������������������<br />

Kühlschrank,<br />

�<br />

�<br />

Anbauten und Reparaturen aller Art,<br />

für Ihren nächsten<br />

��������������������������<br />

Batterie und Ladegerät u.v.m<br />

<strong>Top</strong> Zustand<br />

��������������������������<br />

jetzt nur<br />

jetzt Fahrzeugp� nur ege, TÜV, Gasprüfungen<br />

�������������������� �<br />

������������������������������<br />

�� ab Sommerurlaub!<br />

45,- � pro Tag! �������������������� �<br />

������������������������������<br />

�� 14.900,- € 14.100,- €<br />

�<br />

�<br />

und Lackierungen<br />

�<br />

�<br />

4.200,- € 3.900,- €<br />

Dethle� Dethle� Dethle� s Tourist HD 460 V<br />

Sondermodell Sondermodel Sondermodell 2012 2013<br />

Sondermodell 2012<br />

Abverkauf<br />

MODELL<br />

Handlicher Wohnwagen mit Hoch-Dach und Einzelbetten im extrava-<br />

LMC Musica 735 K !!! Caravan Hausmesse Dethle�s Messe !!!<br />

Dethle� NEU!!! s ALPA<br />

Beduin 545 DBM Bürstner Skala 500 TS<br />

gantem Style � mit toller Ausstattung.<br />

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett nur quer, 22.500,- LMC Summer Spring Edition T T 663 6701 � / I 6701<br />

Chausson Titanium 2013<br />

Mit Vollausstattung, Modell 2012, Große Rundsitzgruppe im Heck,<br />

Jetzt alle Wohnwagen<br />

Dethleffs Advantage T 7011<br />

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, Rauert lädt zum LMC Frühjahrsfestival den<br />

Modell 2009 – Neufahrzeug<br />

E.Z.: 11.´95, 1500Kg, Alkoven 6,84m mit Länge, Einzelbetten 2,3m breit, jetzt nur<br />

Rundsitzgruppe, Küche und Bad in der Mitte,<br />

große Küche, große Dusche, 190 komplett ltr. Kühlschrank, nur<br />

Dethle� s Family Bremen<br />

Days und mit der Queensbett einzigartigen<br />

Einzelbetten, großes Raumbad im Heck, 79.999,- Vollaus-<br />

stark reduziert!<br />

im Bug, Rundecke in der Mitte,<br />

Truma Heizung mit Vent-Gebläse,<br />

Antischlingerkupplung,<br />

Schwerlaststützen, Fliegentür,<br />

Heckküche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg,<br />

Sunlight � C 52 K<br />

�<br />

Gebrauchtwagenbörse<br />

stattung! Z. B.: autom. Sat Anlage, TFT, Markise,<br />

Warmwasserboiler, Ersatzreifen,<br />

59.999,- €<br />

guter Zustand 2012er Modelle<br />

Besuchen<br />

jetzt nur<br />

Kaltschaummatratzen u.v.m<br />

(Verkauf von Sie Privat uns Luxus an in Paket Privat) Halle Beduin 5<br />

Dethle� Dethle� s Esprit T 7090<br />

jetzt nur<br />

jetzt nur<br />

Vorzelt,<br />

DVD<br />

AKS<br />

Radio,<br />

2000<br />

Rückfahrkamera,<br />

Klassischer Wohnwagen mit Etagenbetten für die ganze Familie mit toller<br />

jetzt nur<br />

Fahrradträger...<br />

Sie sparen über<br />

ehml. Neupreis<br />

Mit französischem Bett und Raumbad im Heck<br />

12.500,- Ausstattung zu Wahnsinnspreisen!<br />

und sportlichem € 11.500,- Außendesign. nur 16.900,- €<br />

27.520,- € 25.500,- 10.000,- € € am vom 24. - 09. und - 11.11.2012 25.03.2012<br />

23.767,- € 19.690,- €<br />

7.300,- € in 5.900,- höchster Qualität<br />

�<br />

ab � 54.999,- €<br />

nur 49.999,- € <strong>Top</strong> Preis 76.100,- € €<br />

schon ab 57.999,-<br />

���<br />

���<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

Spring Edt.<br />

Ausstattung<br />

viele Extras<br />

Luxuriös reisen<br />

zu einmalig<br />

heißen Peisen!<br />

� �<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������<br />

TOP<br />

Ausstattung<br />

Kleiner Preis<br />

Messenachlese

7 CMYK<br />

3. November 2012<br />

NeueröffNuNg edeka Camp<br />

<strong>da</strong>s freundliche, engagierte Team um Inhaberin monika Camp (stehend, 12. von rechts), freut sich auf den donnerstag, 8. november. <strong>da</strong>nn eröffnet<br />

in bester Lage in emden, Am Südbahnhof 40, der moderne edeKA-markt mit vielen Angeboten und Aktionen. Foto: G. Frerichs<br />

Moderner Markt eröffnet<br />

“Edeka Camp” will am 8. November mit den Kunden feiern / Viele Angebote<br />

emden. <strong>da</strong>rauf kann sich emden<br />

freuen: Am donnerstag, 8. november,<br />

8 Uhr, eröffnet “edeka<br />

Camp”, Am Südbahnhof 40. ein<br />

hoch moderner einkaufsmarkt,<br />

der alle Kundenwünsche der<br />

heutigen Zeit abdeckt. Fortan<br />

ist der markt von montags bis<br />

samstags, jeweils in der Zeit<br />

von 8 Uhr bis 21 Uhr geöffnet.<br />

Kostenlose Parkplätze <strong>sind</strong><br />

direkt am Haus.<br />

Monika Camp und ihr Team<br />

aus derzeit 37 engagierten,<br />

hochqualifizierten Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter, haben<br />

in den vergangenen Tagen und<br />

Wochen unermüdlich gewirkt,<br />

<strong>da</strong>ss der vollkommen neu<br />

errichtete Edeka-Markt auf<br />

rund 1300 Quadratmetern zum<br />

Wohle der Kunden eingerichtet<br />

wurde.<br />

Aktionen am 8. november<br />

Zur Eröffnung am Donnerstag,<br />

8. November, empfängt<br />

Monika Camp und ihr großes<br />

Mitarbeiterteam die Kunden<br />

aus Nah und Fern mit einem<br />

Glas Sekt oder auch einem<br />

alkoholischen Getränk sowie<br />

einem kleinen Imbiss. Ab 11<br />

Wir gratulieren Familie Camp<br />

Wir herzlich gratulieren zur Neueröffnung<br />

Familie Camp<br />

herzlich zur Neueröffnung<br />

Uhr wird der Loppersumer<br />

Shantychor für zwei Stunden<br />

die Kunden unterhalten. Den<br />

ganzen Tag über vorsorgen<br />

diverse Probierstände die<br />

Besucher mit allerlei Leckereien.<br />

Lecker <strong>sind</strong> auch die<br />

Bratwürste vom Grill, oder die<br />

durch <strong>da</strong>s gebotene “Show-<br />

Cooking” zubereiteten Mahlzeiten.<br />

Ab 14 Uhr ist <strong>da</strong>nn<br />

für die jüngsten Besucher der<br />

Popcorn-Stand aktiv und ab 15<br />

Uhr hießt es “Ballon-Modellage,<br />

Kinderschminken sowie<br />

weitere Aktivangebote.<br />

Am Freitag, 9. November, wird<br />

Alles Gute zur Neueröffnung und weiterhin viel Erfolg!<br />

Waagen - Systeme – Kassen –<br />

Waagen - Systeme – Kassen –<br />

Fleischereimaschinen<br />

Fleischereimaschinen<br />

Ronny Krick<br />

Steuerberatungssozietät<br />

SCHULZ & GUNDERMANN<br />

Bahnhofsstraße 3<br />

26603 Aurich<br />

Bahnhofsstraße 3<br />

26603 Aurich<br />

Handelsvertretung<br />

Handelsvertretung<br />

Verkauf & Service von Neu- und Gebrauchtgeräten<br />

Verkauf & Service von Neu- und Gebrauchtgeräten<br />

r o n n y . k r i c k @ e w e t e l . n e t<br />

r o n n y . k r i c k @ e w e t e l . n e t<br />

TOp-<strong>Zeitung</strong> 7<br />

Telefon 04488/9611 KFZ 0171/2263117<br />

Telefon 04488/9611 KFZ 0171/2263117<br />

Telefon (0 49 41) 91 91 78-0 78-0<br />

Telefax (0 49 41) 91 78-20<br />

Telefax (0 49 41) 91 78-20<br />

www.schulz-gundermann.de<br />

E-Mail: info@schulz-gundermann.de<br />

info@kanzlei-sdn.de<br />

Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg<br />

für die Zukunft!<br />

Neueröffnung<br />

2<br />

EDEKA Camp<br />

Am Südbahnhof 40 · 26725 Emden · Telefon 0 49 21/ 3 34 45<br />

11-13 Uhr<br />

Loppersumer<br />

Shanty<br />

Chor<br />

Sektempfang<br />

den Kleinsten ab 15 Uhr eine<br />

besondere “Kinder-Zaubershow”<br />

geboten.<br />

diverse<br />

Probierstände<br />

Höhepunkte<br />

Die große Obst- und Gemüseabteilung,<br />

Salate und Convinience,<br />

Blumenabteilung,<br />

Bonbonbar, Leergut-Automat,<br />

Backshop, Heiße Theke, Plattenservice,<br />

Abruf-Terminal für<br />

Preise oder Rezepte, <strong>sind</strong> nur<br />

einige der vielen Höhepunkte<br />

im neuen Markt. Kaufen auch<br />

Sie einfach einmal hier ein.<br />

Alles Gute zur Neueröffnung!<br />

Arends & Bussen GbR<br />

Neuer Weg 1 · 26759 Hinte<br />

Tel: 0 49 21 - 99 49 00<br />

Fax: 0 49 21 - 99 49 01<br />

Funk: 01 77 - 5 44 37 67<br />

oder 01 77 - 544 38 64<br />

www.arends-bussen.de<br />

kontakt@arends-bussen.de<br />

Bratwurstbude<br />

Show<br />

Cooking<br />

Wir wünschen zur Neueröffnung<br />

alles Gute!<br />

Auricher Süssmost GmbH · Kreihüttenmoorweg 11 · 26607 Aurich<br />

Tel. (04941) 9704-0 · www.auricher-suessmost.de<br />

am Freitag<br />

um 15 Uhr<br />

Kinderzaubershow<br />

Alles Gute und<br />

viel Erfolg!<br />

Am Hamjebusch 49 · 26655 Westerstede<br />

Tel. 0 44 88 / 52 94-0 · Fax 52 94-49<br />

ab 14 Uhr<br />

für die Kleinen<br />

Popcornstand<br />

ab 15 Uhr<br />

Ballonmodellage,Kinderschminken,<br />

Hüpfburg<br />

(wetterabhängig)<br />

Platten- und Lieferservice · Kostenlose Parkplätze am Haus<br />

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00-21:00 Uhr

8 CMYK<br />

8 toP-<strong>Zeitung</strong> MArtiniMArkt in wiesMoor<br />

3. november 2012<br />

• Krankenfahrten (sitzend)<br />

• Dialysefahrten • Schülerfahrten<br />

• Chemo- und Bestrahlungsfahrten<br />

• Kurierfahrten • Rollstuhltransport<br />

• Kleinbus bis 8 Personen<br />

www.schmidt-wiesmoor.de<br />

(04944)<br />

426 988 0<br />

Mohnblumenweg 1<br />

26639 Wiesmoor<br />

Gartenholzmarkt<br />

Larso e. Kfm.<br />

Hauptstraße 404<br />

Wiesmoor-Voßbarg<br />

Tel. 0 49 44-91 35 02<br />

Fax 0 49 44-91 35 03<br />

Pult<strong>da</strong>chblockhaus Typ Jörgen<br />

Wandstärke 28 mm, Maß 2,90x2,90 m, Wandhöhe<br />

2,20/1,90 m, massive Dachbretter, Vor<strong>da</strong>ch ca. 22 cm,<br />

1 Doppeltür Maß 158x188 cm, mit Echtglas und massive<br />

Sprossen, inkl. 26 mm massivem<br />

Fußboden, mit Fun<strong>da</strong>mentrahmenhölzer,<br />

ohne Dachpappe 999.-<br />

zu Sonderpreisen<br />

Baumpfähle<br />

z. B. 5 cm ø, Länge 1,50 m 1. 99<br />

NeueröffNuNg<br />

Montag, 5. November 2012<br />

ersatzteile & Zubehör<br />

von A-Z<br />

Wir werden<br />

täglich<br />

bis zu 7 mal<br />

beliefert!<br />

(Bei Verfügbarkeit)<br />

A-T-W<br />

Hauptstraße 214-216 · 26639 Wiesmoor<br />

Tel. 0 49 44 - 915 97 37<br />

www.atw.de.com<br />

Martinishopping<br />

Verkaufsoffener Sonntag in Wiesmoor / Rummel und Flohmarkt in der City<br />

WIESMOOR. In Wiesmoor steht an<br />

diesem Wochenende viel auf dem<br />

Programm. Bereits am heutigen<br />

Samstag startet auf dem Marktplatz<br />

eine Kirmes mit abwechslungsreichen<br />

Fahrgeschäften.<br />

Dazu wird auch ein Flohmarkt<br />

veranstaltet, der Besuchern den<br />

ein oder anderen Schnäppchenkauf<br />

bietet. Abwechslungsreich<br />

wird auch der anschließende<br />

Sonntag, 4. November. Zum<br />

einen bietet der Flohmarkt<br />

STEAKHAUS RESTAURANT<br />

Wittmunder Straße 9<br />

26639 Wiesmoor<br />

Tel.: 04944 - 7349<br />

Fax: 04944-914148<br />

Am Am 07.10; 16.11. 21.10; und 04.11 30.11.2012 und 18.11.2011 ab 19.00 ab Uhr 19:00 Uhr<br />

Großes Freitags Buffet<br />

Suppe Vorspeisen<br />

Schnitzel<br />

Putensteaks<br />

Grillmix<br />

Fisch<br />

Beilagen<br />

Nachtisch<br />

etc.<br />

auch an diesem Tag zahlreiche<br />

Schnäppchen. Zum anderen<br />

haben „viele Geschäfte in Wiesmoor<br />

ihre Ladentüren von 13<br />

bis 18 Uhr geöffnet“, sagt The<strong>da</strong><br />

Bruns, Vorsitzende des Wiesmoorer<br />

Gewerbevereins.<br />

Ein Großteil der hiesigen Einzelhändler<br />

und Fachgeschäfte<br />

bietet teilweise kleine Überraschungen,<br />

etwa Glühwein und<br />

andere Leckereien an und informiert<br />

Kunden über neue Trends<br />

4. November 2012 von 13-18 Uhr<br />

verkaufsoffener Sonntag<br />

Tagesfahrt am 01.12.2012 zum<br />

Centro Oberhausen<br />

ab Aurich, Großefehn und Wiesmoor<br />

Sonderpreis (nur am Sonntag) 15.-<br />

Pro Person:<br />

13 90 €<br />

2-Spalt.<br />

50 mm hoch<br />

Batterietest kostenlos<br />

Batterie<br />

90 Ampere, gefüllt und geladen z. Zt. 89.-<br />

Wir führen folgende Arbeiten mit<br />

unseren Maschinen durch:<br />

Große<br />

Schreddermaschine<br />

Frontlader Korb<br />

Abbrucharbeiten<br />

Tiefengrubber<br />

Winterdienst<br />

und Produkte, beispielsweise<br />

zur kommenden Modesaison.<br />

Auch die Schaufensterdekorationen<br />

sollen Martini-Atmosphäre<br />

schaffen. Kurz vor 17<br />

Uhr treffen sich Kinder für<br />

ein besonderes Event, <strong>da</strong>s der<br />

Gewerbeverein Wiesmoor organisiert<br />

hat. Dort werden an die<br />

Teilnehmer kostenlos Laternen<br />

und Laternenstäbe verteilt. „Um<br />

17 Uhr startet unser großer<br />

Laternenumzug.“ Er führt rund<br />

ROF L<br />

Wiesmoor · Hauptstr. 155 · gegenüber telepoint · tel.: (0 49 44) 9 13 18 44<br />

Fendt 312 Neuson 5 Tonner<br />

Baumarbeiten<br />

• Bäume fällen<br />

• Bäume beschneiden<br />

• Sträucher schreddern<br />

• Baumwurzeln entfernen<br />

Entsorgung<br />

• Kompost<br />

• Heckenschnitt<br />

• Bauschutt, Holz<br />

und vieles mehr<br />

Baggerarbeiten<br />

• Garten od. Rasen anlegen<br />

• Ausheben von Erde<br />

• Teich ausbaggern<br />

• Graben reinigen<br />

• Wall aufsetzen<br />

Acker- u. Grünland<br />

• grubbern und pflügen<br />

• schleppen, Wiese walzen<br />

• mulchen, Planierschild<br />

• Silo rollen und verteilen<br />

250 Kinder vom Marktplatz bis<br />

zum Kaufhaus Behrends und<br />

wieder zurück.<br />

Bereits im Vorfeld hatte der<br />

Gewerbeverein Schulen und<br />

Kindergärten über die Veranstaltung<br />

informiert. Auch für<br />

die Sicherheit wurde gesorgt.<br />

„Polizei und Feuerwehr werden<br />

den Laternenlauf der Kinder<br />

begleiten“, sagt Bruns. Ein<br />

Akkordeon-Spieler sorgt zudem<br />

für ein wenig Musik.<br />

P I<br />

P I<br />

REISEN<br />

REISEN<br />

ROF L<br />

ROF L<br />

Krokodilgreifer<br />

zum Sträucher laden<br />

Arbeitsbühne 21 Meter<br />

Siloverteiler<br />

H. Meints Fehnweg 28 · Großefehn<br />

Wir erstellen Ihnen kostenlos ein Angebot!<br />

Telefon: 04945 - 24 79 67 · Mobil 0173 - 78 56 125<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7:00 bis 21:00 Uhr

9 CMYK<br />

Gold wird zu Geld - Der GOLDMANN ®<br />

Selbst der weiteste Weg lohnt sich - Der GOLDMANN ® -Anzeigemit<br />

europaweit über 60 Filialen eröffnet auch in Aurich, neben Lidl<br />

Aurich. Selbst der weiteste<br />

Weg lohnt sich: Gold wird zu<br />

Geld - Der GOLDMANN® mit<br />

europaweit über 60 Filialen<br />

eröffnet auch in Aurich, Emder<br />

Straße 27, neben dem Lidl-<br />

Markt.<br />

Gold zu verkaufen ist scheinbar<br />

einfach. In jeder Stadt<br />

prangen Schriftzüge mit<br />

„GOLDANKAUF“ an Juweliergeschäften,<br />

Goldstübchen<br />

und inzwischen auch schon<br />

an vielen branchenfremden<br />

Ladengeschäften, bei denen<br />

man nie auf die Idee kommen<br />

würde, <strong>da</strong>ss man dort sein<br />

Gold zu Geld machen könnte.<br />

Wenn man sich schon von seinem<br />

Gold trennen muss, <strong>da</strong>nn<br />

soll <strong>da</strong>s Edelmetall wenigstens<br />

<strong>da</strong>s Geld bringen, was es<br />

wirklich wert ist. Nur bei<br />

seriösen Gol<strong>da</strong>nkäufern kann<br />

man mit einem angemessenen<br />

Preis rechnen: „Wir raten drin-<br />

Jetzt<br />

NEU!<br />

in AURICH<br />

NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG<br />

Sofort<br />

BARGELD<br />

für Ihr<br />

GOLD | SILBER<br />

ALT<br />

GOLD<br />

ZAHN<br />

GOLD<br />

BRUCH<br />

GOLD<br />

SILBER<br />

GOLD<br />

UHREN<br />

GOLD<br />

MÜNZEN<br />

GOLD<br />

BARREN<br />

Wir zahlen auch<br />

SAMMLERWERTE!<br />

gend <strong>da</strong>zu ein kostenfreies<br />

Angebot in unseren<br />

GOLDMANN®-Filialen einzuholen“,<br />

sagt Herr Dipl.-Jur.<br />

(Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer<br />

von „GOLD-<br />

MANN®“ Deutschland;<br />

“Schauen Sie einfach in einem<br />

der über 60 Standorte europaweit<br />

vorbei.“ Wer keinen<br />

seriösen Gol<strong>da</strong>nkauf in seiner<br />

Nähe findet, um dort sofort<br />

Bargeld mitzunehmen, sollte<br />

kurz bei „GOLDMANN®“<br />

vorbeischauen; denn wer hier<br />

direkt ins Geschäft kommt,<br />

kann mit Bargeld nach Hause<br />

gehen. Jetzt ist „GOLDMA-<br />

NN®“ mit seinem bekannten<br />

Logo – dem goldenen Mann –<br />

auch in Aurich, Emder Str. 27<br />

(neben Lidl-Markt), vertreten.<br />

Seit Wochen erreichen die<br />

Gold- und Silberpreise ständig<br />

neue Rekordhöhen. Viele<br />

Menschen entdecken wahre<br />

Nach Absprache,<br />

auch Hausbesuche möglich!<br />

Schätze, die sie jetzt auch bei<br />

„GOLDMANN®“ in Aurich<br />

sofort in Geld umwandeln<br />

können. Ob Ringe, Broschen<br />

oder Zahnkronen – Gold zu<br />

versilbern liegt voll im Trend.<br />

Irene S. entdeckte beim Aufräumen<br />

in der Wohnung<br />

Goldketten, die sie von ihrer<br />

Großtante geerbt hatte. Weil<br />

sie <strong>da</strong>mals für mich zu altmodisch<br />

wirkten, habe ich sie<br />

schnell vergessen“, erzählt sie.<br />

„Da ich in den letzten Tagen<br />

immer wieder von Rekordpreisen<br />

für Gold gelesen habe,<br />

entschied ich zu handeln.“<br />

Wert des Goldschatzes: rund<br />

1370 Euro. Die Firma „GOLD-<br />

MANN®“ hat sich in Deutschland<br />

und Europa auf den<br />

Ankauf von Goldschmuck,<br />

Altgold und Tafelsilber in allen<br />

Formen spezialisiert. Auch bei<br />

einer der 60„GOLDMANN®“<br />

Filialen in Aurich, Emder Str.<br />

G O L D A N K A U F<br />

ALTGOLD BRUCHGOLD SILBER ZAHNGOLD GOLDMÜNZEN UND -BARREN GOLDUHREN<br />

Selbst der weiteste Weg lohnt sich:<br />

®<br />

Gold wird zu Geld - GOLDMANN Schmuckverkauf mit europaweit ist bekanntlich über Vertrauens- 60 Filialen eröffnet auch in Aurich<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

®<br />

Spezialisiert ist GOLDMANN auf Gol<strong>da</strong>nkauf. Abwicklung ist genauso garantiert wie<br />

sache. Viele Kunden haben uns ihr Ver- Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens- transparente und hohe Ankaufspreise.<br />

trauen bereits geschenkt - vertrauen auch<br />

Sie dem Fachmann!<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

®<br />

GOLDMANN ist der Fachmann in Sachen<br />

Schmuckankauf!<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

Bei uns wird auch der Wert einzelner Schmuckstücke<br />

berechnet, wo andere Ankäufer nur den<br />

reinen Goldwert berücksichtigen. Wir<br />

berücksichtigen auch Steinbesatz, Hersteller und<br />

Zustand.<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

Schmuckverkauf ist bekanntlich Vertrauens-<br />

Ihre Edelmetalle werden bei uns sofort und vor<br />

Ort unverbindlich geschätzt. Wir legen Wert auf<br />

Ehrlichkeit und Diskretion. Sie müssen bei uns<br />

nichts kaufen. Sollten Sie sich für den Verkauf<br />

®<br />

Europaweit gehören über 60 GOLDMANN . Wir beraten ehrlich und kompetent - keine entschließen erhalten Sie den Gegenwert<br />

Filialen zur Kette. Weitere Filialen <strong>sind</strong> geplant. versteckten Kosten! Eine seriöse und diskrete sofort und in Bar ausgezahlt - keine Wartezeit!<br />

Emder Str. 27 (neben Eingang Lidl)<br />

AURICH Tel: 0 49 41 / 605 91 82<br />

27, Telefon: 04941/6059182,<br />

wird <strong>da</strong>s Goldgeschäft blühen.<br />

„Ich glaube, die Marke von<br />

40.000 Euro pro Kilo Feingold<br />

war für viele die magische<br />

Grenze“, sagt Gabriel Sasmaz,<br />

Geschäftsführer der „GOLD-<br />

MANN®“ Filiale in Aurich,<br />

während ein Kunde bei ihm<br />

anfragt, wie viel er für die<br />

Goldzahnkronen bekommen<br />

würde. „Ich gebe Ihnen 337<br />

Euro <strong>da</strong>für“, antwortet er.<br />

Ziel von „GOLDMANN®“ ist<br />

es, in Europa die erste Adresse<br />

für den Ankauf von Edelmetallen<br />

zu sein, so der Geschäftsführer<br />

von GOLDMANN®<br />

Deutschland.<br />

Eine weitere Kundin fragt<br />

währenddessen nach, wie viel<br />

sie für ihr goldenes Armband<br />

bekommen würde. „Ich gebe<br />

Ihnen 518 Euro <strong>da</strong>für“, antwortet<br />

Gabriel Sasmaz.<br />

1275 Euro blättert er für<br />

Armband, Kette und Brosche<br />

hin. „Das ist alter Familienschmuck,<br />

der im Schrank<br />

versauerte. Ich trug ihn nicht –<br />

also verkaufen“, sagt Maria M.<br />

Gold habe in den letzten<br />

Jahren einen rasanten<br />

Geschäftszeiten: MO-FR 10:00-18:00 Uhr, SA 10:00-16:00 Uhr<br />

Preisanstieg hingelegt. Derzeit<br />

steht der Preis bei mehr als<br />

1300 Euro je Feinunze (31,1<br />

Gramm). „Wer im Jahr 1970<br />

ein breites italienisches Armband<br />

für 500 Mark gekauft<br />

hat, bekommt heute <strong>da</strong>für<br />

möglicherweise 700 Euro<br />

angerechnet“, sagt Gabriel<br />

Sasmaz, der sich auf einen<br />

großen Ansturm vorbereitet.<br />

Denn für viele Menschen ist<br />

es die schnellste Möglichkeit,<br />

wieder flüssig zu werden.<br />

Dank der Zusammenarbeit<br />

in einer großen Kette und der<br />

kompetenten Mitarbeiter<br />

werde <strong>da</strong>s von Kunden angebotene<br />

Edelmetall seriös und –<br />

zum Vorteil der Kunden – zum<br />

aktuellen Tagespreis bewertet.<br />

Gabriel Sasmaz hat <strong>da</strong>s Potenzial<br />

des Edelmetalls erkannt<br />

und möchte den Bürgern<br />

von Aurich und Umgebung<br />

mit seiner Filiale eine Plattform<br />

anbieten, in der sie ihre<br />

Edelmetalle gewinnbringend<br />

veräußern können.<br />

Für die guten Konditionen<br />

liefert Gabriel Sasmaz eine<br />

einfache Erklärung: „Wir<br />

haben keinen großen Personal-<br />

MAP WEB<br />

Kostenlose App „SCAN“<br />

aufs Smartphone laden<br />

und scannen!<br />

aufwand und arbeiten im<br />

Verbund mit weiteren Filialen<br />

zusammen. So können wir<br />

<strong>da</strong>s Altgold in großen Mengen<br />

zu guten Preisen absetzen und<br />

vermeiden so hohe Kosten und<br />

Abschläge“, erklärt er.<br />

Sämtliches Gold und andere<br />

Edelmetalle werden über die<br />

Zentrale gesammelt, eingeschmolzen<br />

und wiederverwertet.<br />

Aufgrund der Masse<br />

verzichtet die Zentrale auf<br />

Extrakosten für Schmelze und<br />

Legierungstrennung.<br />

Für wenige Stunden hält der<br />

Filialleiter sein errechnetes<br />

Angebot aufrecht, <strong>da</strong><br />

aufgrund von Schwankungen<br />

an der Börse der Edelmetallpreis<br />

ständig variieren kann.<br />

Wählen Sie den sicheren Weg,<br />

und lassen Sie<br />

sich von Fachleuten beim Kauf<br />

und Verkauf Ihres Edelmetalls<br />

freundlich und seriös beraten.<br />

Profitieren Sie von der Erfahrung<br />

des Unternehmens.<br />

Weitere Fragen beantwortet<br />

Ihnen <strong>da</strong>s Team von<br />

GOLDMANN® gerne vor Ort<br />

bei einer Tasse Kaffee und<br />

einem netten Gespräch.<br />

Unsere Filialen:<br />

Aurich,<br />

Ulm, Ravensburg,<br />

Velbert, Ratingen,<br />

Hürth, Bad Homburg,<br />

Braunschweig, Schlüchtern,<br />

Heidelberg,<br />

Lahr, Offenburg,<br />

Löhne, Freiburg,<br />

Bad Schwalbach,<br />

Suhl, Saarbrücken,<br />

Schmallenberg,<br />

Verden,<br />

Bruchsal, Heilbronn,<br />

Homburg, Neckarsulm,<br />

Emmen,<br />

Schweinfurt,<br />

Ful<strong>da</strong>, Alsfeld,<br />

Wertheim,<br />

Trier, Reutlingen,<br />

Ludwigshafen,<br />

FFM-Bornheim,<br />

Aschaffenburg,<br />

Delmenhorst,<br />

Enschede, Drachten,<br />

Friedberg, Limburg,<br />

Gießen, Marl,<br />

Offenbach, Stadtlohn,<br />

Nienburg<br />

u.a.<br />

Komplette Übersicht unter:<br />

www.dergoldmann.com<br />

Unverbindliche und seriöse Wertermittlung | Keine Verkaufsverpflichtung | Sehr hohe Ankaufspreise | Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

10 CMYK<br />

10 toP-<strong>Zeitung</strong> verkaufsoffener sonntag in moormerland 3. november 2012<br />

Verkaufsoffener<br />

am 4.11.2012<br />

von 14 - 18 Uhr<br />

Sonntag<br />

Endspurt<br />

nur noch bis Sonntag, 4.11.2012<br />

Unser Einkaufsverband EMV feiert sein<br />

60-jähriges Bestehen und wir feiern mit!<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag am 04.11.<br />

von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />

Traumhafte Küchenausstellung<br />

und zukunftsweisende Technik von<br />

Leckere Gerichte schnell und<br />

leicht zubereitet mit den<br />

modernsten Geräten von<br />

Borgwardring 92<br />

26802 Neermoor<br />

Tel. 0 49 54 - 89 40 91<br />

www.kuechenlohr.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

swerkstatt<br />

11 CMYK<br />

3. november 2012<br />

verkaufsoffener sonntag in moormerland<br />

Die “Autowelt Gebrüder Rückert” hat am Tag der offenen Tür viele<br />

Neufahrzeuge der Marken Daihatsu, Mitsubishi und Nissan im Angebot.<br />

Schauen und Shoppen<br />

Viele Geschäfte in Moormerland laden ein zum “Verkaufsoffenen Sonntag”<br />

MOORMERLAND. Um den<br />

Kunden aus Nah und Fern ein<br />

zusätzliches Einkaufserlebnis<br />

zu bieten, ist der Sonntag, 4.<br />

November, „verkaufsoffen“<br />

Viele Geschäfte in Moormerland<br />

halten auch an diesem<br />

Tag attraktive Angebote für<br />

ihre Kunden bereit. Wie der<br />

Vorsitzende des Gewerbevereins<br />

Autowelt<br />

Vertragswerkstatt<br />

toP-<strong>Zeitung</strong> 11<br />

Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland<br />

Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland<br />

Schlechtes Rudolf-Eucken-Str. Rudolf-Eucken-Str. Koloniestraße 2 · 14 14 Moormerland<br />

· · Moormerland<br />

Moormerland Bild???<br />

Verkaufsoffener Schlechtes Schlechtes Bild???<br />

Bild??? Sonntag<br />

Nicht mit uns!<br />

Nicht mit uns!<br />

Nicht mit uns!<br />

04.11.12 von 14-18 Uhr<br />

Nicht mit uns!<br />

Nicht mit uns!<br />

Ihr Spezialist für Digitalempfang und HD-TV.<br />

0 Ihr 49 Spezialist 54 für Digitalempfang<br />

für Digitalempfang / 89 32 und HD-TV.<br />

und HD-TV. 690<br />

0 Ihr 49 Spezialist<br />

www.fernsehtechnik-online.de<br />

Ihr Spezialist<br />

54<br />

für Digitalempfang / 89 32<br />

und HD-TV.<br />

690<br />

0 49 54 / 89 32 690<br />

0 Die<br />

0 49 richtige 54 Werbeidee... / 89 32 690<br />

Gerne unterstützt Sie<br />

bei professionellen Werbe-konzepten<br />

oder -Planungen sowie deren gestaltung.<br />

Sascha Backhus<br />

zuständig für Wiesmoor,<br />

Hesel, moormerland,<br />

uplengen und leer<br />

tel. 04941/ 69 799 25<br />

fax 04941/ 69 799 10<br />

info@top-zeitung.de<br />

Gebrüder Rückert • Dieselstraße 2-4 • 26802 Moormerland<br />

Telefon 04954-95 00-0 • Telefax 04954-58 68<br />

Sonntag<br />

E-Mail: info@autowelt-rueckert.de • Internet:<br />

4.<br />

www.autowelt-rueckert.de<br />

November verkaufsoffen!<br />

Preisvorteil 6.700.-**<br />

Nissan Qashqai 1,5 DCI<br />

EZ 06/2011, ab 32.362 km,<br />

Ausstattung: Acenta ABS, ESP,<br />

Tempomat, Bluetooth, Alufelgen,<br />

NEbelscheinwerfer<br />

ab 18.450.-<br />

Preisvorteil 4.020.-**<br />

Daihatsu Charade<br />

Ausstattung: ABS mit EBD, Klimaanlage,<br />

el. Fensterheber, Servolenkung,<br />

Zentralverriegelung,<br />

el. einstellbare Außenspiegel<br />

ab 10.900.-<br />

von 13:00 - 18:00 Uhr<br />

Der neue Mitsubishi<br />

Outländer<br />

Kann viel. Braucht wenig.<br />

ab 24.490.-<br />

**Preisvorteil gegenüber UVP Neuwagen Günstige Finanzierung mit oder ohne Anzahlung!<br />

Dieselstraße 2-4<br />

26802 Moormerland<br />

Tel.: 0 49 54/ 9 50 00<br />

www.autowelt-rueckert.de<br />

Autowelt<br />

Gebrüder Rückert • Dieselstraße 2-4 • 26802 Moormerland<br />

Telefon 04954-95 00-0 • Telefax 04954-58 68<br />

E-Mail: info@autowelt-rueckert.de • Internet: www.autowelt-rueckert.de<br />

Outlander: Kann viel, braucht wenig<br />

“Autowelt” Gebrüder Rückert OHG stellt den neuen Mitsubishi Outlander vor / Fahren schon bei 4,8 Liter*<br />

MOORMERLAND (gfh). Autofahrer<br />

legen immer größeren Wert<br />

auf Umweltverträglichkeit,<br />

Insassensicherheit und Innenraumkomfort.<br />

Diese Eigenschaften<br />

erfüllt in höchstem<br />

Maße der Mitsubishi Outlander<br />

- und kombiniert diese zusammen<br />

mit seiner dynamischen<br />

Leistung zu einem besonderen<br />

Fahrerlebnis.<br />

Umwelt, Sicherheit, Qualität<br />

- bisher glaubte man,<br />

<strong>da</strong>ss diese drei Elemente<br />

zwangsläufig auf Kosten der<br />

Fahrleistungen gehen.<br />

Moormerland im Gespräch mit<br />

der TOP-<strong>Zeitung</strong> mitteilte, werden<br />

die Geschäfte in der Zeit<br />

von 13 beziehungsweise von 14<br />

Uhr bis 18 Uhr geöffnet sein.<br />

Zahlreiche Bereiche<br />

Neben den Angeboten locken<br />

einige Geschäfte zudem mit<br />

Ein feste und weit bekannte Adresse für “wahre Traumküchen” in<br />

bester Qualität ist <strong>da</strong>s Küchenstudio Büscher, Dr. Warsing-Straße 303.<br />

Der neue Outlander beweist<br />

<strong>da</strong>s klare Gegenteil. Denn dieses<br />

Fahrzeug zeigt überlegene<br />

Balance aus dynamischer<br />

Leistung auf der Straße und<br />

den drei eben genannten<br />

Elementen.<br />

Der neue Outlander<br />

Mehr noch: Jedes einzelne<br />

Element glänzt für sich<br />

genommen durch ein überragendes<br />

Niveau. Weil man<br />

von Autos heute mehr als nur<br />

die reine Fahrleistung erwar-<br />

Das “Caravan-Center Moormerland” hat am Sonntag absolute Knüllerpreise<br />

auf Reisemobile und Caravans sowie dem Zubehör.<br />

kleinen Präsenten. So werden<br />

manchen Kunden Leckereien,<br />

wie Berliner oder Getränke<br />

gereicht. Vertreten sein werden<br />

viele Geschäfte aus unterschiedlichen<br />

Bereichen. „Neben<br />

Modehäusern und Baumärkten<br />

werden auch Automobil- oder<br />

Carvanhändler ihre Türen an<br />

diesem Sonntag öffnen“, sagt<br />

Rückert, der seit über zehn Jahren<br />

Vorsitzender des Gewerbevereins<br />

Moormerland ist.<br />

Zudem nutzen viele Geschäfte<br />

den Tag, um Kunden neue<br />

Trends und Produkte zu präsentieren.<br />

„Moormerland liegt<br />

zwischen Emden, Aurich und<br />

Leer und ist von dort aus sehr<br />

gut zu erreichen“, sagt Rückert.<br />

An der Koloniestraße 2 präsentiert “B&M Fernsehtechnik” die ganze<br />

Bandbreite im Bereich TV, HiFi und Satelitenanlagen.<br />

Mit seinem 150-PS-starken Motor bietet der Outlander “Fahrspaß<br />

pur”. Automatisches Start-Stopp-Systgem (AS&G) sowie Eco-Mode<br />

senken den Kraftstoffverbrauch auf 4,8 Liter* pro 100 Kilometer.<br />

tet, läutet der Outlander eine<br />

Zeitwende ein.<br />

“Endlich kann man <strong>Top</strong>-Leistung<br />

in allen für ein Auto relevanten<br />

Bereichen gleichzeitig<br />

genießen”, schwärmt Thomas<br />

Rückert von der Autowelt<br />

Gebrüder Rückert OHG in<br />

Neermoor. Dort ist der Outlander<br />

ab sofort erhältlich.<br />

Am Sonntag, 4. November,<br />

bietet sich die zusätzliche<br />

Gelegenheit, den neuen<br />

Outlander ganz in Ruhe zu<br />

besichtigen und sich über<br />

dieses Fahrzeug der Superla-<br />

Preisvorteil 5.000.-**<br />

Mitsubishi Colt Edition<br />

EZ 09/2010, ab 12.992 km, Ausstattung:<br />

ABS mit EBD, Alufelgen,<br />

Atm. Klimaanlage, Zentralverriegelung,<br />

Radio/MP 3<br />

nur 8.990.-<br />

tive zu informieren. Dann<br />

nämlich beteiligt sich die<br />

“Autowelt” in der Zeit von 13<br />

Uhr bis 18 Uhr an der Aktion<br />

“Verkaufsoffener Sonntag in<br />

Moormerland”.<br />

n Weitere Informationen<br />

über die Fahrzeugpalette<br />

von Nissan, Daihatsu sowie<br />

Mitsubishi bei der Autowelt<br />

Gebr. Rückert OHG, Dieselstraße<br />

2 - 4, 26802 Moormerland-Neermoor,<br />

% 0 49 54 - 9 50 00<br />

www.autowelt-rueckert.de<br />

Preisvorteil 5.150.-**<br />

Nissan Note 1,4 Acenta<br />

EZ 05/2011, ab 33.500 km, el.<br />

Fensterheber, ABS, Tempomat,<br />

Bluetooth, Klima, Alufelgen, Servolenkung<br />

ab 10.990.-<br />

*NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG), Outlander 2.2 DI-D 2WD: (l/100km) innerorts 5.7 /<br />

außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 / CO2-Emission kombiniert 126 g/km Effizienzklasse A

���<br />

2009, 8 Sparpaket<br />

�� ���������<br />

2009, Sparpaket + Alu-Fenster 1, (planliegend)<br />

am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Der Die neue Bürstner neuen Elegan Bü<br />

Kühlschrank AES,<br />

����<br />

+ Rückfahrkamera<br />

Heckgaragenpaket, Ducato 35 130 PS,<br />

Polster Berlin<br />

190 l Kühlschrank + Alufelgen 2009, Sparpaket<br />

1, Sparpaket 2, ��<br />

AES, Truma + Combi Teppichboden Tempomat, 190 in l Fahrerhau<br />

6E Fußbodenhei- Kühlschrank AES,<br />

zung Truma, Bett- und Aufbau ��<br />

Polster Berlin<br />

Bürstner Nexxo T<br />

Klimaanlage<br />

Klimaanlage<br />

bezug, Backofen, Klimaanlage<br />

Der neue Edelholzblende, �����<br />

+ Elektrische Einstiegsstufe<br />

it 585 it 630 it 670 G<br />

Doppelairbag<br />

Doppelairbag<br />

Bürstner Doppelairbag Eleg<br />

Klimaanlage Polster *Einzelheiten + Modernstes<br />

Lathi erfahren Elektronikscha<br />

Sie bei Klimaanlage Ihrem<br />

Verkaufsoffener Tempomat<br />

mit Einzelbetten �����<br />

53.900.- sonntag Tempomat<br />

Doppelairbag<br />

kreissystem<br />

63.990.-<br />

Tempomat (BUS-System) Doppelairbag<br />

Tempomatoder<br />

von Queensbett ����� 14 Aufbau - 18 ������ Uhr<br />

Listenpreis ? Hauspreis Listenpreis ? Hauspreis Listenpreis ? H<br />

Bürstner Nexxo T<br />

Listenpreis Bürstner ? Averso Hauspreis 465 53.900.-<br />

TS Bürstner Listenpreis Ixe<br />

1, Sparpaket 2,<br />

Tempomat, Bürstner + Alufel- Fahrerhaustüre Nexxo T links<br />

12 Tempomat, 190 l<br />

gen, T.E.C. Sparpaket I-TEC 590 2, CMYK<br />

mtlänge 9,19 m nur 96.011.-<br />

����<br />

������<br />

���<br />

��<br />

99.- Camping ���<br />

nur 29.95 2013er Modell 4 Stück nur gas<br />

Tempomat<br />

+ Alde-Warmwasserheizung<br />

������� ��������<br />

mit Einzelbetten<br />

Sparen oder Queensbett Sie bis zu<br />

KNALLERPREISE<br />

3 top-Marken in einem<br />

Verkaufs<br />

Haus:<br />

KNALLERPREISE<br />

����� ���������<br />

��<br />

44.350.-<br />

ab<br />

��<br />

T.E.C. I-TEC 590<br />

Bürstner Delfin Ducato 35 T680<br />

130 PS,<br />

2009, Sparpaket<br />

Bürstner Delfin ������� Sparen<br />

Verkau<br />

mit Einzelbetten T680<br />

Modell 2010er, “fifty“ 8 ����������<br />

Bürstner 1, Sie Sparpaket 2, bis am A53<br />

4 feste Schlafplätze 3,0 z<br />

oder Queensbett<br />

mit Tempomat, Hubbett 190 l<br />

Kühlschrank AES, 115<br />

ab 44.350.-<br />

3,0 dci<br />

ab T.E.C. I-TEC Polster 590Berlin<br />

Ducato 35 130 PS,<br />

Bürstner<br />

16.040.-<br />

nur<br />

Ixeo time<br />

���<br />

1.<br />

115 kW/136 PS ��� 4H<br />

2009, 8 Sparpaket Klim<br />

1, Sparpaket 2,<br />

Sparen Sie 1. Hand bis zu 20.000.- Klimaanlage für<br />

���<br />

T.E.C. Neufahrze<br />

Tempomat, 190 Klimaanlag l Auto<br />

Kühlschrank AES,<br />

Doppelairbag<br />

Polster BerlinDoppelairb<br />

T.E.C. I-TEC 590<br />

Tempomat T.E.C. I-TEC 710 G<br />

T.E.C. FreeTEC Tempomat<br />

Ducato 35 130 PS,<br />

Ducato 40 157 PS,<br />

2009, Sparpaket<br />

2009, Sparpaket 1,<br />

1, Sparpaket 2,<br />

KlimaanlageTempomat,<br />

Alufel-<br />

Listenpre<br />

Tempomat, 190 l<br />

gen, Sparpaket 2,<br />

Bürstner Ne<br />

Kühlschrank AES,<br />

DoppelairbagHeckgaragenpaket,<br />

Polster Berlin<br />

Tempomat 190 l Kühlschrank<br />

AES, Truma Combi<br />

6E Fußbodenhei- KNALLERPREISE<br />

Listenpreis zung ? Truma, Bett- Hauspreis ��������<br />

53.900.- L<br />

Klimaanlage<br />

Klimaanlage<br />

bezug, Backofen, Klimaanlage<br />

Bürs<br />

Nexxo<br />

t 660<br />

Edelholzblende,<br />

Doppelairbag<br />

Doppelairbag<br />

Doppelairbag<br />

Polster Lathi<br />

��<br />

Tempomat<br />

Tempomat<br />

Tempomat<br />

mit Einzelbetten<br />

Listenpreis ? Hauspreis 53.900.- Listenpreis ? Hauspreis 63.990.- Listenpreis oder Queensbett ? Hauspreis<br />

����<br />

ab 44<br />

29.900.- ��<br />

mit Einzelbetten<br />

�<br />

oder Queensbett<br />

a<br />

T.E.C. I-TEC 590<br />

37.900.- nur ������<br />

3,0 dci<br />

Rapido 972 M<br />

115 kW/136 PS<br />

1. Hand<br />

T.E.C<br />

Klima, Navi<br />

Klimaanlage<br />

Haaft by Oyster<br />

TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />

����<br />

��<br />

Premio<br />

Das neue ��<br />

Listenpreis ? Hauspreis 53.900.- �<br />

Leichtgewicht!<br />

Die MoonLight<br />

it 585 it 630 Mar<br />

Klima, Navi<br />

Bürstner Ixeo time Tem<br />

Auto-SAT<br />

Rüc<br />

Markise eDition: ������������<br />

Gesamtlänge 9,19 m it 585 it 630 Mot nur<br />

Tempomat<br />

����<br />

ein SoMMer-<br />

Rückfahrkamera Gesamtlänge 9,19 m<br />

29.90<br />

Motorradbühne<br />

37.900.- nur<br />

��� KNALLERPREI<br />

statt 15.100.����<br />

nachtStrauM Rapido 972 M 3,0<br />

Bürstner Delfin T680 11<br />

KNALLERPREISE ���� 1<br />

43.570.-<br />

1.<br />

Kli<br />

19.900.- ��<br />

Mer<br />

Bürstner Delfin T680<br />

Bürstner nur 90 k<br />

A535 Au Sparen Tem<br />

Jetzt bei uns ab Klim<br />

Ma<br />

����������<br />

Tem<br />

Bürstner i Auto 64 Rü<br />

Mo<br />

29.900.-<br />

Rückfahr-Videosystem<br />

Basissystem 37.900.- mit nur allen<br />

Luftentfeuchter<br />

wichtigen<br />

HUMID<br />

Stan<strong>da</strong>rdfunktionen<br />

Navigationsgerät<br />

zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />

geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot und Feuchtigkeits-<br />

atische SAT-Anlage usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />

hacht und Feuchtigkeits-<br />

w. schäden.Unerläss2.550.lich in Räumen in<br />

schäden.Unerlässlich in Räumen in<br />

denen Propangas<br />

verbrannt<br />

wird.<br />

Wirksam bis<br />

zu 3 Monaten.<br />

ontage ab denen jetzt Propan- nur<br />

gas verbrannt<br />

1.990.-<br />

wird.<br />

Wirksam bis<br />

zu 3 Monaten.<br />

statt 219.-<br />

Nachfüllpaket<br />

2x1 kg<br />

statt<br />

89.-<br />

6.50<br />

jetzt nur<br />

TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />

Freizeit Campingsessel<br />

Nachfüllpaket<br />

2x1 kg<br />

statt 6.50<br />

nur 5.90<br />

zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im<br />

geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />

usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />

�������� ���������<br />

Bürstner Delfin T680<br />

Sparen Si<br />

���� ���<br />

��<br />

aktionspreis<br />

Auto-SAT<br />

Tempomat<br />

Mercedes<br />

Markise<br />

������<br />

Listenpreis ? Klimaanlage Hauspreis 53<br />

29.90<br />

Doppelairbag<br />

Tempomat<br />

Tempomat<br />

90 kW/122 PS Rückfahrkamera ���������� KNALLER<br />

Listenpreis ?<br />

37.900.- nur 43<br />

Hau<br />

ab 5,99m Motorradbühne<br />

Tempomat<br />

�� 29. Bürstne<br />

Klima<br />

29.900.ab<br />

5,99m<br />

�����<br />

Jetzt bei uns ab<br />

37.900.- nur<br />

ten Haaft �� by Oyster ������� 29.90 17. B<br />

37.900.- Auto-SAT nur<br />

��<br />

Rapido 972 M<br />

17” TFTEntfeuchter<br />

19.900.- nur Jetzt bei uns ab<br />

37.900.- nur Rapido 972 M<br />

Flachbild-<br />

Me<br />

Rapido 972 M ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Bürstner Entfeuchter i<br />

��<br />

642<br />

Nachfüllpaket<br />

90<br />

Mercedes Luftentfeuchter<br />

���<br />

Fernseher HUMID<br />

��<br />

Entfeuchter Granulat Navigations Tem<br />

12<br />

������� � ��<br />

Volt<br />

Nachfüllpaket<br />

90 kW/122 PS<br />

2 x 1000g<br />

Klim<br />

Caratec<br />

������������<br />

Vision Tempomat zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im 2 x 1000g<br />

Klima geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot<br />

37.90 Au<br />

CAV190 LCD-TV Auto-SAT usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />

Rap<br />

12 V - 19 “ und Feuchtigkeits-<br />

��������������<br />

������������ ��� �� 149.- ����<br />

schäden.Unerlässjetzt nur 5,90<br />

��<br />

jetzt nur 5,90 2<br />

lich in Räumen in � �� �<br />

denen Propanjetzt<br />

nur<br />

29.900.gas<br />

verbrannt ��������������<br />

������������ 29.90<br />

Rückfahr-Videosystem 26.900.- nur<br />

29.<br />

Rückfahr-Videosystem<br />

���������� 23.<br />

���<br />

wird. ������������<br />

���<br />

37.900.- nur Wirksam bis Caratec<br />

������������<br />

Vision<br />

Basissystem 37.900.- CAV190 26.900.mit<br />

37.900.- nur<br />

��<br />

LED-TV nur<br />

�� ��������<br />

zu 3 Monaten.<br />

Basissystem allenmit<br />

nur allen<br />

Navigationsgerät DVBT receiver und DVD-Player 37.900<br />

Luftentfeuchter Luftentfeuchter<br />

wichtigen wichtigen<br />

HUMID<br />

Stan<strong>da</strong>rdfunktionen<br />

inklusive<br />

HUMID 12 Stan<strong>da</strong>rdfunktionen<br />

Luftentfeuchter V Navigations<br />

- 19 Luftentfeuchte “ Naviga HUMI<br />

�������<br />

zur Reduzierung zur der Reduzierung Luftfeuchtigkeit der Luftfe im<br />

Caro Nachfüllpaket<br />

Kartenmaterial “Euro<br />

Caro<br />

geschlossenen Caravan,<br />

geschlossenen<br />

Reisemobil,<br />

Caravan,<br />

Bo<br />

R<br />

zur Reduzierung zur der Reduzierung Luftfeuchtigkeit der Luftfeuchtigkeit im im<br />

usw. Schützt vor Schimme<br />

usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion<br />

by Oyster by Oyster �������<br />

���<br />

2x1 kggeschlossenen<br />

geschlossenen Caravan, Reisemobil, Caravan,<br />

������<br />

Boot Reisemobil, und Boot und FeuchtigkeitsFeuchtigkeitsschäden.Unerläss-<br />

Digitale<br />

Digitale<br />

��<br />

usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion schäden.Unerlässlich in Räumen in<br />

vollautomatische usw. Schützt SAT-Anlage vor Schimmel, Korrosion<br />

lich in Räumen in<br />

vollautomatische SAT-Anlage<br />

denen Propan-<br />

statt 6.50<br />

5.90 �� � ��<br />

199.-<br />

denen Propangas verbrannt<br />

gas verbrannt wird. ��� ���8<br />

Wirksam bis<br />

Wirksam bis zu 3 Monaten.<br />

nur nur zu 3 Monaten. nur Nachfüllpaket<br />

Nachfüllpaket ����� 2x1 kg����<br />

statt 6.50<br />

��������<br />

statt 6.50 Winner ��� �<br />

�� ����<br />

������� KNAL<br />

�� ����� ��<br />

������������<br />

��� �� �<br />

��6,50€ �������� ��<br />

6,50€<br />

������ ��<br />

Warmwasser, AKS, u.s.w. ��<br />

��������������<br />

statt 20.300.- ����<br />

inkl. Ci<br />

�� ��������<br />

und<br />

Schacht und Feuchtigkeits-<br />

inkl. Ci Schacht<br />

Feuchtigkeits-<br />

für Sky usw. schäden.Unerläss- ����<br />

wird.<br />

für Sky usw. schäden.Unerläss2.550.2.550.lich in Räumen in ������<br />

lich in Räumen in<br />

inkl. Montage ab denen jetzt Propan- nur<br />

���<br />

denen Propangas verbrannt<br />

inklusive ��������������<br />

TOP · 19.12.2009 · gas Seite verbrannt<br />

8 wird.<br />

2x1 kg<br />

Kartenmaterial “Europa“ wird. Wirksam bis statt 219.-<br />

Das Leichtgewicht ������������<br />

Wirksam bis zu 3 Monaten. statt 219.-<br />

����<br />

zu 3 Monaten. ���������������<br />

5.90 89.-<br />

������<br />

���<br />

Der nur neue Knaus 10,50<br />

nur nur Deseo 2x1 kg<br />

Leergewicht 2x1 kg<br />

GAS<br />

inkl. Montage ab jetzt nur<br />

1.990.- 1.990.- ���� ����<br />

Freizeit Campingsessel<br />

������<br />

Freizeit Campingsessel<br />

�������<br />

Nachfüllpaket<br />

CAMPING 299.-<br />

Nachfüllpaket nur<br />

statt 6.50<br />

�������� ��<br />

nur 26802 Moormerland �������<br />

����<br />

Neermoor �Gewerbege ������ ��<br />

������ Wankelstr.14 ������� �<br />

��������<br />

�����������<br />

direkt an der ���� A �31 �� Abf �<br />

Tel. 0 49 54/ 68 88 · w<br />

�������� �������������<br />

26802 Moormerland ������������ ��<br />

Neermoor �Gewerbegebiet ������ �� ��� � �� �<br />

Wankelstr.14 ������� ��������<br />

direkt an der ���� A �31 �� Abf. ��Neermoor � �� ��<br />

Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de<br />

���<br />

inklusive<br />

����� �<br />

��<br />

���<br />

��<br />

Automatische<br />

Digitale<br />

SAT-Antenne<br />

���<br />

����������<br />

statt 6.50<br />

�� ���������� 5.90<br />

stellbare<br />

�������<br />

8<br />

mit hoher, vorne 6-facle<br />

stellbarer Wi Sitzfläch Lehne<br />

TOP · nur 19.12.2009 · Seite 8<br />

vorne ��� leicht nur angene gep<br />

Sitzfläche fort. sorgt Sta<br />

���� TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />

angenehmen Alu/Stah Si<br />

26802 Moormerl � ������<br />

fort. Stabiles wetterfe<br />

������<br />

Ge<br />

��� ��<br />

13.<br />

� �� ��� Alu/Stahl-Rundr Bezug,<br />

Neermoor<br />

�����<br />

���<br />

Gewer tbarkeit<br />

wetterfestem ���� Sy<br />

49x43x4 �<br />

Bezug, maximal<br />

��������������<br />

direkt an der A<br />

����<br />

Gewich 31<br />

tbarkeit 120 kg,<br />

������������<br />

���������� Tel. 0 49 54/ 49x43x42/113 68 8c<br />

Gewicht 5,2 kg<br />

�������������<br />

Stück nur 29.95 4 Stück nu<br />

99<br />

Stück nur 29.95 4 Stück nur 90<br />

inklusive<br />

ab 700 kg<br />

Kartenmaterial “Europa“<br />

Freizeit<br />

nur<br />

Klappsessel �������<br />

89.-<br />

��<br />

für Boot und<br />

mit hoher, 6-fach ver-<br />

Wohnmobil<br />

stellbarer Lehne, die<br />

nur ��<br />

ø<br />

vorne leicht gepolsterte<br />

���<br />

44 cm<br />

Sitzfläche sorgt für einen<br />

��� 899.-<br />

angenehmen Sitzkom-<br />

nur<br />

����<br />

fort. Stabiles Gestell aus<br />

Alu/Stahl-Rundrohr, mit<br />

wetterfestem Syntex<br />

Bezug, maximale Belastbarkeit<br />

120 kg, Maße:<br />

49x43x42/113 cm,<br />

Gewicht 5,2 kg<br />

CAMPING ������<br />

������� GAS ��� ���<br />

�� ��� ���� �<br />

nur<br />

����<br />

������<br />

17. 90<br />

�� �������<br />

����<br />

�<br />

��� ����<br />

�<br />

rstner Ixeo time Neue Wo<br />

,99m<br />

ixeo Time<br />

it 695<br />

Entfeuchter Granulat<br />

Nachfüllpaket<br />

2 x 1000g<br />

6,50€<br />

Entfeuchter<br />

Reisekomfort der Spitzenklasse!<br />

Der neue<br />

Knaus<br />

vollintegriert!<br />

im neuen Design<br />

Der neue Knaus BoxStar<br />

nexxo t 660 “moonlight edition“ ixeo time it 695 “moonlight edition“<br />

jetzt nur 5,90<br />

ab 44.350.-<br />

Doppelairbag<br />

�� ��� ��<br />

jetzt nur nur<br />

jetzt nur 89.89.- nur 5.90 �<br />

5<br />

����������<br />

TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />

26802 Moormerland � ������ inklusive �� �<br />

TOP · 19.12.2009 · Seite 8<br />

Neermoor<br />

�������<br />

Gewerbegeb<br />

��<br />

����<br />

Kartenmater<br />

� ��<br />

direkt Kartenmaterial an der A 31 Freiz ��<br />

Abf. “Eur N<br />

Tel. 0 49 54/ Freizeit 68 88 Klapp · ww<br />

5.90<br />

mit hoh<br />

Klappsess<br />

nur<br />

������������<br />

Wir brauchen platz für unseren neubau!<br />

einige ausgewählte ausstellungsfahrzeuge bis zu 20% billiger · nur am sonntag<br />

13. 90<br />

Glattble<br />

� �<br />

����� ���

13 CMYK<br />

3. november 2012<br />

verkaufsoffener sonntag in moormerland<br />

Unsere Werkstatt-Angebote<br />

Jahresinspektion<br />

Ersatzteile in Originalteilqualität<br />

für fast alle Automarken<br />

zzgl. Material ab 59,95 Euro<br />

Winterreifen im Angebot<br />

die angebote der “Zimmermann automobile”, Borgwardring 1, überzeugen.<br />

als Seat-Vertragshändler und Sko<strong>da</strong>-Servicepartner ist auch die<br />

Werkstatt an der Wankelstraße 1 ein Begriff.<br />

Ölwechsel<br />

Incl. Shell Markenöl<br />

“Verkaufsoffener vom Sonntag” Fass 10W40 in Moormerland Leichtlauföl mit Vielfalt zzgl. an Sonderangeboten Ölfilter<br />

Ostfriesland und <strong>da</strong>s nördliche<br />

bis Emsland 4,5 sowie Liter als Sko<strong>da</strong>-Ser- 29,95 Euro<br />

moormerland. Für die<br />

Bedürfnisse der Bewohner der<br />

Gemeinde moormerland - aber<br />

auch für die Kunden weit über<br />

die Gemeindegrenzen hinaus -<br />

bietet die Geschäftswelt “alles,<br />

was <strong>da</strong>s Herz begehrt”. am<br />

Sonntag, 4. november, haben<br />

nachmittags viele Geschäfte<br />

geöffnet, <strong>da</strong>mit sich Interessierte<br />

in ruhe informieren -, aber<br />

auch viele Sonderangebote<br />

einkaufen zu können.<br />

So öffnen die Geschäfte kurz<br />

nach Mittag, um 13 beziehungsweise<br />

um 14 Uhr.<br />

Beratung und Verkauf<br />

Bis 18 Uhr besteht <strong>da</strong>nn auch<br />

die Möglichkeit für Beratung<br />

und Verkauf.<br />

Als Seat-Vertragshändler für<br />

TÜV-Abnahme um diese bekannten Marken. und Abgasuntersuchung<br />

“Pro Casa”, an der Dieselstraße<br />

3, ist immer ein Besuch<br />

jeden Donnerstag im Haus!<br />

Glas, Porzellan, Hausrat und<br />

“Dr. Warsing-Straße 137” und<br />

Klimaanlagenservice<br />

Geschenkartikel in Höhe von<br />

“Koloniestraße 91 aufzeigen.<br />

zeugt auch <strong>da</strong>s Fachgeschäft<br />

Die Klimaanlage “Lübbe Saathoff”, an verhindert der West-<br />

Naturholz beschlagene und Rattan viele Scheiben.<br />

erwieke 123/125 in Jherings-<br />

neue Angebote eingetroffen.<br />

Klimaanlagenservice<br />

fehn. Die wunderbare Möbel-<br />

Gerade zum verkaufsoffenen<br />

welt möchte <strong>da</strong>s Möbelhaus<br />

Sonntag gibt es besonders<br />

incl. Kältemittel Thiems mit den Standorten und PGA-Öl günstige Konditionen.<br />

Zimmermann Automobile<br />

Zimmermann Automobile<br />

Borgwardring 1 · 26802 Moormerland<br />

Tel: (0 49 54) 89 Ihr 35 35 freundlicher · Fax: (0 49 54) 89 Partner 35 37<br />

info@zimmermann-automobile.net<br />

SERVICE<br />

Wankelstraße 1• Tel. 0 49 54 / / 99 44 40<br />

Service<br />

49,95 Euro<br />

26802 Moormerland-Neermoor<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag<br />

den 04.11.12 von 14-18 Uhr<br />

Besuchen Sie unsere neu gestaltete<br />

Weihnachts- und Adventsausstellung!<br />

Rabatt Aktion<br />

“nur am verkaufsoffenen Sonntag“<br />

Auf Glas, Porzellan, Hausrat und Geschenkartikel -20%<br />

Auf Elektro Klein- und Großgeräte -10%<br />

Auf Kaminofen und Zubehör -10%<br />

✔ Beratung und Service durch unsere kompetenten Fachkräfte!<br />

JHERINGSFEHN<br />

toP-<strong>Zeitung</strong> 13<br />

Ihr Kinderlein kommet...<br />

Entdecken Sie<br />

viele festliche Ideen<br />

für Ihr Zuhause<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa.: 08.00 - 13.00 Uhr<br />

Westerwieke 123/125<br />

Tel. (04954) 95 75- 0<br />

Wi prooten<br />

ok Platt<br />

möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu<br />

15 x Seat Ibiza ST 1,4 63KW<br />

EZ: 07/2011 ab 9.400 Km, Ausstattung: Front-,<br />

Seiten,- Kopfairbags, ESP, Climatronic, Alufelgen,<br />

Nebelscheinwerfer, Tempomat, el. Fensterheber,<br />

ZV-Funk und vieles mehr...., diverse Metalliclacke<br />

UPE ca. 19.730.- €<br />

jetzt ab 10.990.- €<br />

4 x Sko<strong>da</strong> Fabia 1,2 TSI Ambition<br />

EU-Neuwagen 63KW/86 PS, Front-, Seitenairbags,<br />

Klimaanlage, div.Metalliclackierung, Zentralverriegelung<br />

mit Funk, Radio-CDMP3, Multifunktionsanzeige,<br />

elektrische Fensterheber vorn und vieles mehr...<br />

UPE ca. 16.490.- €<br />

jetzt nur 11.990.- €<br />

kombiniert: 5,2, Innerorts: 6,6l, außerorts: 4,4l, Co2: 121g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: C<br />

15 x Seat Leon 1,2 TSI Style 77KW<br />

XENON, EU-Neuwagen, Ausstattung: Front-, Seiten-,<br />

Kopfairbags, ESP, Climatronic, Tempomat, Alufelgen<br />

in 16 Zoll, Multifunktionslederlenkrad, Radio-CD/<br />

MP3, Nebelscheinwerfer und vieles mehr....<br />

UPE ca. 22.100.- €<br />

jetzt nur 15.890.- €<br />

kombiniert: 5,4l, innerorts: 6,5l, außerorts: 4,7l, Co2: 124g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: C<br />

vicepartner ist “Zimmermann<br />

Automobile”, Borgwardring 1,<br />

eine kompetente Adresse rund<br />

wert, wenn es um ein schönes<br />

Zuhause geht. Auf über 1500<br />

Quadratmeter Ausstellungsfläche<br />

findet man alles was <strong>da</strong>s<br />

Herz begehrt. Mit einer großen<br />

Rabattaktion, für Produkte aus<br />

20 Prozent Preisnachlass über-<br />

Seat Ibiza 1,2 TSI FR<br />

EU-Neuwagen 77KW/105 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Climatronic, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Leder-<br />

Paket, Alufelgen in 17 Zoll, Winterpaket, Technik-Paket,<br />

Kommunikations-/Sound-Paket und vieles mehr...<br />

UPE: ca. 22.980.- €<br />

jetzt nur 18.490.- €<br />

kombiniert: 5,1l, innerorts: 6,5l, außerorts: 4,4l Co2: 119g/<br />

km, Energieeffizienzklasse: D<br />

5xSko<strong>da</strong> Octavia Combi 1,6 TDI Ambition<br />

EZ: 11/2011, 100 KM, 77KW/105 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Bi-Xenon-Schweinwerfer, Navigationssystem Colombus,<br />

Leichtmetallfelgen in 16 Zoll, Ledermultifunktionslenkrad,<br />

Bordcomputer, Sitzheizung, Metalliclackierung und vieles mehr...<br />

UPE: ca. 27.500,00 Euro<br />

jetzt nur 19.990.- €<br />

kombiniert: 4,5l, innerorts: 5,7l, außerorts: 3,9l, Co2: 119g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: B<br />

15 x Seat Altea XL 1,6 TDI CR 77KW<br />

EZ: 04.2011, ab 12.000 Km, Ausstattung: Front-,<br />

Seiten-, Kopfairbags, ESP, Climatronic, Tempomat,<br />

Alufelgen in 16 Zoll, Multifunktionslenkrad, Radio-<br />

CD/MP3, Nebelscheinwerfer und vieles mehr...<br />

UPE ca. 24450.- €<br />

jetzt nur 14.990.- €<br />

“Pro Casa” ist ein reines “Paradies”, wenn es <strong>da</strong>rum geht, <strong>da</strong>s Zuhause<br />

zu verschönern. aktuell <strong>sind</strong> auch viele Blockhäuser im angebot, die am<br />

Sonntag besichtigt werden können.l<br />

Von Auto bis Zuckerzange<br />

“lübbe Saathoff”, Westerwieke 123-125, hat extra am Sonntag eine<br />

große rabatt-aktion. auch ist die adventsausstellung ein Besuch wert.<br />

Auch hier <strong>sind</strong> im Bereich Polster<br />

und Wohnambiente sowie<br />

Seat Altea XL 2,0 TDI Style<br />

EU-Neuwagen 103KW/140 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Climatronic, Leichtmetallfelgen in 17 Zoll, Ledermultifunktionslenkrad,<br />

Technikpaket, Radio-CD/MP3, Nebelscheinwerfer,<br />

Tempomat, Einparkhilfe hinten und vieles mehr...<br />

UPE ca. 26.635,00 Euro<br />

jetzt nur 21.990.- €<br />

kombiniert: 4,9l, innerorts: 6,2l, außerorts: 4,2l Co2: 129g/<br />

km, Energieeffizienzklasse: B<br />

5x Sko<strong>da</strong> Octavia Combi 1,6 TDI Ambition<br />

EZ: 11/2011, 21.000 KM, 77KW/105 PS, Front-, Seiten-,<br />

Kopfairbags, ESP, Navigationssystem Amundsen,<br />

Sitzheizung, Dachreling, elektrische Fensterheber,<br />

Metalliclackierung, Sunset und vieles mehr...<br />

UPE ca 25.190,00 Euro<br />

jetzt nur 17.590.- €<br />

5xSeat Ibiza 1,4 Reference<br />

EU-Neuwagen 63KW/86PS, Front-, Seitenairbags,<br />

ESP, KLIMAANLAgE, Radio-CD MP3, elektrische<br />

Fensterheber, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung,<br />

elektrische Außenspiegel und vieles mehr...<br />

UPE ca. 16.240.- €<br />

jetzt nur 11.990.- €<br />

kombiniert:5,9l, I, innerorts: 8,0l, außerorts: 4,7l, Co2: 139g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: E<br />

8 x Sko<strong>da</strong> Yeti 1,2 TSI Experience<br />

EU-Neuwagen 77KW/105 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Climatronic, Alufelgen in 17 Zoll, Navigationssystem<br />

Amundsen, Multifunktionslederlenkrad, Mittelarmlehne vorn,<br />

elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer und vieles mehr...<br />

UPE ca. 26.250.- €<br />

jetzt nur 19.490.- €<br />

kombiniert: 6,4l, innerorts: 7,6l, außerorts: 5,9l, Co2: 149g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: D<br />

4xSko<strong>da</strong> Roomster 1,2 TSI Family Style<br />

EZ: 07/2012, 100 KM, 63KW/86PS, Front-, Seiten-,<br />

Kopfairbags, ESP, Climatronic, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen,<br />

Bordcomputer, Radio-CD MP3, Dachreling,<br />

elektrische Außenspiegel und vieles mehr...<br />

UPE ca. 18.518.- €<br />

jetzt nur 16.490.- €<br />

kombiniert: 5,7l, innerorts: 7,1l, außerorts: 4,9l, Co2: 134g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: D<br />

5xSeat Ibiza ST 1,4 Reference<br />

EU-Neuwagen 63KW/86PS, Front-, Seitenairbags, ESP,<br />

KLIMAANLAgE, Radio-CD MP3, elektrische Fensterheber,<br />

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische<br />

Außenspiegel Leichtmetallfelgen und vieles mehr...<br />

UPE ca. 17.250.- €<br />

jetzt nur 13.790.- €<br />

kombiniert:5,9l, I, innerorts: 8,0l, außerorts: 4,7l, Co2: 139g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: E<br />

4x Sko<strong>da</strong> Yeti 2,0 TDI Sondermodell<br />

EZ: 07.2012, 150 Km, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Klimaanlage, Alufelgen in 17 Zoll, Radio-CD<br />

MP3, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer<br />

und vieles mehr...<br />

UPE ca. 26.540.- €<br />

jetzt nur 20.990.- €<br />

kombiniert:5,4l, innerorts: 6,6l, außerorts: 4,7l, Co2: 140g/<br />

km, Engergieeffizenzklasse: C<br />

3xSeat Altea 1,6 TDI Style<br />

EU-Neuwagen 77KW/105PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Climatronic, Multifunktionlederlenkrad, Radio-<br />

CD MP3, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, elektrische<br />

Außenspiegel, Bordcomputer und vieles mehr...<br />

UPE ca 23.790.- €<br />

jetzt nur 18.990.- €<br />

kombiniert: 4,5l, innerorts: 5,2l, außerorts: 4,1l, Co2: 119g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: B<br />

Seat Alhambra 2,0 TDI Style, 7 Sitze<br />

EU-Neuwagen 103/KW143PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags,<br />

ESP, Climatronic, Seat Sound-System 3.0 mit Rückfahrkamara,<br />

Multifunktionsanzeige, Leichtmetallfelgen, Tempomat,<br />

Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe und vieles mehr...<br />

UPE ca. 36.265.- €<br />

jetzt nur 31.990.- €<br />

kombiniert:5,5l, I, innerorts: 6,8l, außerorts: 4,8l, Co2: 143g/<br />

km, Energieeffizenzklasse: B

14 CMYK<br />

täglich 24 Stunden digital<br />

über Satellit (Astra 19,2° Ost)<br />

und Kabel auch in HD<br />

Alle namhaften<br />

Veranstalter<br />

bei uns buchbar<br />

Pauschalreisen/<br />

nur Hotel/Städtereisen<br />

Fernreisen<br />

Kreuzfahrten<br />

Flusskreuzfahrten<br />

Nur Flug<br />

Ferienhäuser<br />

Zusatzleistungen<br />

Parkplätze, Hotels<br />

Mietwagen<br />

Muscials<br />

Am heutigen Samstag<br />

bis 22:00 Uhr geöffnet<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Deutschland<br />

Fun & Freizeitparks<br />

Center Parcs Bispinger Heide<br />

05.04. - 08.04.13,<br />

eigene Anreise<br />

Frühstück, DZ<br />

4* Hotel<br />

147,-<br />

pro Person<br />

schon ab €<br />

Kanaren<br />

LTI Valle Taurito -<br />

Gran Canaria<br />

25.11. - 02.12.12,<br />

Flug ab Köln<br />

Halbpension, DZ<br />

4* Hotel<br />

442,-<br />

pro Person<br />

schon ab €<br />

Stephanie Fokken und Insa de Vries<br />

Kanaren<br />

CLUB MAGIC LIFE<br />

Fuerteventura Imperial -<br />

Fuerteventura<br />

14.12. - 21.12.12,<br />

Flug ab Hamburg<br />

All inclusive, DZ Typ 1<br />

4* Hotel<br />

pro Person<br />

schon ab € 553,-<br />

Ägypten<br />

Dana Beach Resort Hurgha<strong>da</strong><br />

Hurgha<strong>da</strong><br />

09.12. - 16.12.12,<br />

Flug ab Hannover<br />

All inclusive, Super Sparzimmer<br />

5* Hotel<br />

515,-<br />

pro Person<br />

schon ab €<br />

Besuchen Sie uns auf unserem<br />

Stand bei der Jan Klein Messe!<br />

täglich. neu. entdecken.<br />

Deutschland Nord<br />

Ostseebad Damp/Ostseehotel Damp<br />

18.12.12. - 21.12.12, eigene Anreise<br />

Halbpension, Doppelzimmer<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 195,-<br />

Deutschland Nord<br />

EVE Resort - Haren (DE)<br />

03.01. - 06.01.13, eigene Anreise<br />

Frühstück, Appartement<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 97,-<br />

Vereinigte Arabische Emirate<br />

DoubleTree by Hilton & Cosmopolitan Dubai<br />

19.03. - 29.03.13, Flug ab Hamburg<br />

Verpflegung lt. Programm, DZ Typ A<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 999,-<br />

Türkei<br />

Primasol Hane Family Resort - Antalya<br />

22.03. - 30.03.13, Flug ab Düsseldorf<br />

All inclusive, DZ Economy<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 517,-<br />

Griechische Inseln<br />

LTI Louis Grand - Korfu<br />

04.05. - 11.05.13, Flug ab Köln<br />

All inclusive, DZ<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 540,-<br />

Marokko<br />

ROBINSON Club Agadir - Agadir (Marokko)<br />

11.06. - 18.06.13, Flug ab Hannover<br />

All inclusive, DZ Economy Typ 1<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 788,-<br />

Kanaren<br />

SBH Costa Calma Beach Resort - Fuerteventura<br />

14.12. - 21.12.12, Flug ab Hamburg<br />

All inclusive, DZ Typ 1<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 528,-<br />

Karibik<br />

ClubHotel RIU Negril - Montego Bay (Jamaika)<br />

05.12. - 16.12.12, Flug ab Frankfurt<br />

All inclusive, DZ<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 1289,-<br />

Indischer Ozean<br />

Le Meridien Ile Maurice - Port Louis, Mauritius<br />

24.04. - 02.05.13, Flug ab Frankfurt<br />

Halbpension, Deluxe Zimmer Honeymoon<br />

4* Hotel<br />

pro Person schon ab € 1349,-<br />

im Carolinenhof · Fischteichweg 15-19 · 26603 Aurich · Telefon 04941/ 9 90 15 39 · Fax 04941/ 9 9015 46<br />

Internet: www.sonnenklar-reisebuero.de/aurich · e-mail: aurich@sonnenklar.de · www.facebook.com/reiseburosonnenklaraurich.<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr · Sa. 9:30 - 16:00 Uhr

15 CMYK<br />

NeueröffNuNg schlafTreNd WasserbeTTeN<br />

An diesem wochenende lädt <strong>da</strong>s Fachgeschäft “schlaf-trend hinrichs - ihr Bettenstudio” anlässlich der neueröffnung zum Besuch der Ausstellungsflächen<br />

mit einer Vielzahl von luft-, Boxspring- oder wasserbetten ein. Fotos: g. Frerichs<br />

Erholsamer Schlaf<br />

“Schlaf-Trend Hinrichs - Ihr Bettenstudio” bietet eine noch größere Auswahl<br />

westerende-kirchloog.<br />

“schlaf-trend hinrichs - ihr Bettenstudio”<br />

öffnet am samstag,<br />

3. november, in der Zeit von<br />

9 bis 18 Uhr, die türen des<br />

neu eingerichteten Betten-<br />

Fachgeschäftes. in westerendekirchloog,<br />

Auricher straße 42,<br />

ist <strong>da</strong>nn auch am sonntag, 4.<br />

november, von 14 bis 18 Uhr, ein<br />

besonderer schautag.<br />

Dass sich <strong>da</strong>s Angebot des<br />

Fachgeschäftes “Schlaf-Trend<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zur Neueröffnung und<br />

alles Gute!<br />

Walter Lang e.K.<br />

Bürgermeister-Smid-Str. 2<br />

26632 Westerende<br />

Tel. 04941/ 61039<br />

Fax 04941/ 61233<br />

Hinrichs - Ihr Bettenstudio”<br />

durch hochwertige Qualität<br />

kennzeichnet, ist bei der<br />

großen Kundschaft aus dem<br />

gesamten norddeutschen Raum<br />

bereits seit 13 Jahren bestens<br />

bekannt. Durch den Umzug<br />

von der Oldersumer Straße<br />

150 in Aurich nach Westerende-Kirchloog,<br />

können der<br />

interessierten Kundschaft auf<br />

einer noch größeren Ausstellungsfläche<br />

<strong>da</strong>s gesamte Sorti-<br />

Nordsee FiNaNz<br />

ImmobIlIen am meer<br />

Artur de Vries - Auktionator<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zur Neueröffnung!<br />

Wir suchen Häuser und Wohnungen<br />

fon: 04941-969691 · fax: 04941-969689<br />

Auricher Str. 114 · 26624 Südbrookmerland<br />

info@immobilien-nordsee.com · www.nordsee-finanz.de<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zu Eröffnung!<br />

Wir wünschen für die neuen Räumlichkleiten alles Gute!<br />

26607 Aurich-Middels<br />

Westerlooger Straße 1<br />

Westerende-Kirchloog · Auricher Str. 42 · Telefon 04941/ 99 16 74 · Fax 04941/ 99 16 75<br />

Steuerberater<br />

Alles Gute zur<br />

Neueröffnung!<br />

Gerhard Janssen<br />

• Unternehmensberatung • Rechnungswesen • Jahresabschluß<br />

• Lohnbuchhaltung • Arbeitnehmerberatung • Finanzierungsberatung<br />

• Vermögensverwaltung • Steuerberatung aller Art<br />

www.steuerbuero-janssen.de<br />

Wünscht<br />

Ihre BRANDKASSE.<br />

Ilona Putzer<br />

Versicherungsfachfrau<br />

Geschäftsstellenleiterin<br />

Am Markt 3<br />

26632 Ihlow-Westerende<br />

Telefon: 04941 9913683<br />

Telefax: 04941 9913684<br />

Telefon 04947 / 1400<br />

Telefax 04947 / 1404<br />

Erstellung der Aussenfassade<br />

Wir wünschen alles Gute und viel Erfolg!<br />

Alfred<br />

Hayenga<br />

Bau & Haus - Konzepte Neubau · Umbau · Renovierung<br />

Körte Enden 11 • 26624 Südbrookmerland<br />

Mobil: 01 77 - 917 63 54 E-Mail: alfred.hayenga@t-online.de<br />

Eröffnungsangebote<br />

Angebote gültig vom 4 - 17. Nov. 2012<br />

Soft Side Wasserbett<br />

180-200 x 200.220 Dual, in verschiedenen Beruhigungsstufen,<br />

mit Sockel und Pflege-Set,<br />

inklusive Lieferung<br />

und Montage<br />

empf. Verkaufspreis 2095.-<br />

Angebot 1695.-<br />

ment an hochwerttigen und<br />

komfortablen Schlafsysmten<br />

präsentiert werden.<br />

Qualität und service<br />

Kunden finden nun ein noch<br />

größeres Angebot an Wasserbetten,<br />

Luftbetten und<br />

Boxspringbetten namhafter<br />

Hersteller. Diese besondere<br />

Qualität und der umfangreiche<br />

Service lassen die Kunden<br />

Samstag von 9:00 - 18:00 Uhr und<br />

Sonntag von 14:00 - 18:00 Uhr geöffnet<br />

Boxspring Bett<br />

180x200, inklusive Taschentonnen<br />

Matratze, Kaltschaumtopper,<br />

Lieferung und Montage<br />

im wahrsten Sinne “ruhig,<br />

erholsam und <strong>da</strong>mit gesund<br />

schlafen”. Schauen Sie herein<br />

und lassen Sie sich beraten.<br />

“Schlaf-Trend Hinrichs - Ihr<br />

Bettenstudio” hat montags,<br />

dienstags, donnerstags und<br />

freitags von 9 bis 13 Uhr sowie<br />

von 14.30 bis 18 Uhr und<br />

mittwochs und samstags von<br />

9 bis 13 Uhr geöffnet. Weitere<br />

Öffnungszeiten nach Vereinbarung.<br />

empf. empf. Verkaufspreis Verkaufspreis 2345.- 2345.-<br />

1895.1895.- Angebot Angebot<br />

TOP-<strong>Zeitung</strong> 15<br />

empf.empf. Verkaufspreis Verkaufspreis 3345.- 3345.-<br />

Boxspring Luftbett<br />

180x200 Dual,<br />

Komplett<br />

inklusive<br />

Lieferung<br />

und<br />

Montage<br />

2995.- 2995.-<br />

Angebot Angebot

16 CMYK<br />

16 toP-<strong>Zeitung</strong> Auto und Verkehr<br />

3. november 2012<br />

Clean-Wash<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr.<br />

8-18.30 Uhr<br />

Sa.<br />

8-18 Uhr<br />

Wir sorgen für<br />

einen glänzenden<br />

Auftritt!<br />

Perfekte Wäsche<br />

durch Textilanlage!<br />

“Die lackschonendste Art,<br />

Autos zu waschen.“<br />

in<br />

Harsweg<br />

Incl. Felgenreinigung und SB-Saugen,<br />

solange Sie möchten.<br />

Professionelle Fahrzeugaufbereitung<br />

www.fmdihlow.jimdo.com<br />

Winterangebot<br />

• 10 Punkte<br />

Wintercheck<br />

• Winterlackversiegelung<br />

• Unterbodenkontrolle/ausbesserung<br />

Tel. 0 49 41 / 92 36 705 oder 0160 / 92 71 88 87<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

SONDER-<br />

AKTION<br />

BMW C 600 Sport, EZ 07/12 Preis: 11.750,- €<br />

BMW C 650 GT, EZ 07/12 Preis: 11.750,- €<br />

BMW F 650 GS, EZ 03/12 Preis: 8.590,- €<br />

BMW F 700 GS, EZ 08/12 Preis: 9.190,- €<br />

BMW F 800 GS, EZ 03/11 Preis: 8.990,- €<br />

BMW F 800 GS, EZ 03/12 Preis: 9.999,- €<br />

BMW F 800 R, EZ 03/12 Preis: 8.670,- €<br />

BMW F 800 ST, EZ 09/12 Preis: 10.190,- €<br />

BMW G 650 Sertao, EZ 07/12 Preis: 6.999,- €<br />

BMW K 1300 S, EZ 03/12 Preis: 14.990,- €<br />

BMW K 1600 GT, EZ 11/11 Preis: 18.990,- €<br />

BMW K 1600 GTL, EZ 03/12 Preis: 21.190,- €<br />

BMW R 1200 GS, EZ 08/12 Preis: 13.990,- €<br />

BMW R 1200 GS ADV, EZ 05/12 Preis: 15.590,- €<br />

BMW R 1200 RT, EZ 03/12 Preis: 16.890,- €<br />

BMW S 1000 RR, EZ 03/12 Preis: 15.590,- €<br />

Beim Wintercheck in der Fachwerkstatt auch <strong>da</strong>s Waschen des Fahrzeuges nicht vergessen. Foto: Archiv<br />

Gut durch Herbst und Winter<br />

Jetzt “Wintercheck” in der Werkstatt durchführen lassen / Auch an Lack denken<br />

Aurich. Mit Beginn der kühleren<br />

Jahreszeit müssen sich<br />

Autofahrer wieder auf rutschige<br />

Straßen, Nebel und später auch<br />

auf eisige Temperaturen einstellen.<br />

Die für die Sicherheit des<br />

Autos wichtigen Teile sollte man<br />

rechtzeitig für die Saison in einem<br />

Kfz-Betrieb checken lassen.<br />

Ohne Winterreifen beispielsweise<br />

geht es von O bis O<br />

- also von Oktober bis Ostern<br />

- nicht. Besonders wichtig im<br />

Die besten<br />

Werbeideen<br />

<strong>sind</strong> schon für Sie vorbereitet!<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Wir beraten Sie unverbindlich!<br />

Telefon 04941/ 69 799 0<br />

herbstlichen Straßenverkehr<br />

ist <strong>da</strong>s Sehen und Gesehenwerden.<br />

Deshalb kommt beim<br />

Wintercheck in der Werkstatt<br />

die komplette Beleuchtung auf<br />

den Prüfstand.<br />

Die kalte Jahreszeit hat aber<br />

viele Dinge im Repertoire, die<br />

Autofahrer nicht nur in ihrer<br />

Sicherheit beeinträchtigen,<br />

sondern auch ein Problem für<br />

die Lackschicht des Fahrzeugs<br />

<strong>da</strong>rstellen<br />

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<br />

$$$$$$$$$$$$<br />

www.AHK-Preisbrecher.de<br />

Täglicher Versand - Europaweit - Fahrzeugteile Groß- & Einzelhandel<br />

Mo - Sa 9.00 - 22.00 Uhr · Tel. 0 44 89-94 14 0<br />

- Anhängerkupplungen - Fahrradträger -<br />

fix und fertig, incl. Anbauanleitung und TÜV-Gutachten!<br />

für PKW - Wohnmobile - LKW - Transporter<br />

Heckträger, Kupplungsträger, Dachträger, Lastenträger, Skiträger,<br />

Bootsträger, Motorradträger, Kanuträger, Cabrioträger, Motorradträger,<br />

Dachboxen, Off-Roadträger, Gewerbe<strong>da</strong>chträger, Dachboxen,<br />

Antischlingerkupplung, Werkstattbe<strong>da</strong>rf, Anhängerteile und Zubehör<br />

Anhängerkupplung z. B. VW Golf III<br />

Westfalia komplett, 7-polig 69,00 EUR incl.<br />

(Angebot freibleibend, Preisänderungen vorbehalten)<br />

VORFÜHR-MOTORRÄDER TOP-GEBRAUCHTE<br />

26789 Leer · Am Nüttermoorer Sieltief 3<br />

Fips-Tel. 04 91/655 27 · Fi Mo Tec-Tel. 04 91 / 45 41 905<br />

www.Fips-Motorgarage.de • www.FI-MO-TEC.de<br />

Brisante Mischung<br />

So werden Eis und Schnee<br />

auf den Straßen mit Sand,<br />

Splitt und Salz bekämpft. “Die<br />

Mischung aus geschmolzenem<br />

Wasser, Salz und Schmutz auf<br />

den Straßen ist Gift für den<br />

Autolack”, warnen Fachleute.<br />

“Wenn die Lackschichten<br />

bereits durch Steinschlag<br />

angegriffen <strong>sind</strong>, kann sich <strong>da</strong>s<br />

hochgeschleuderte Gemisch<br />

in die Oberflächen fressen.<br />

Der Sand hat zudem eine<br />

Wirkung wie Schmirgelpapier.”<br />

Probleme kann es auch durch<br />

Schnee auf dem abgestellten<br />

Fahrzeug geben, denn im<br />

Schnee <strong>sind</strong> oft Schmutzpartikel<br />

eingeschlossen: Wird die<br />

Schneeschicht rücksichtslos<br />

vom Wagen geschoben, können<br />

feine Lackkratzer entstehen.<br />

- Markenfabrikate<br />

Testsieger -<br />

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<br />

BMW Motorrad<br />

BMW K 1300 S, EZ 05/11, 10.679 km Preis: 13.490,- €<br />

BMW F 650 GS, EZ 10/02, 14.785 km Preis: 2.690,- €<br />

BMW F 650 GS, EZ 08/04, 37.769 km Preis: 3.490,- €<br />

BMW K 1200 RS, EZ 04/97, 49.044 km Preis: 4.490,- €<br />

BMW K 1200 R Sport, EZ 03/07, 17.666 km Preis: 7.690,- €<br />

BMW K 1300 GT, EZ 04/09, 41.598 km Preis: 11.990,- €<br />

BMW K 1200 GT, EZ 04/06, 48.104 km Preis: 9.450,- €<br />

BMW R 1200 GS ADV, EZ 02/10, 35.422 km Preis: 11.990,- €<br />

BMW R 1100 RT, EZ 02/96, 56.256 km Preis: 3.490,- €<br />

Yamaha FJR 1300, EZ 04/03, 52.000 km Preis: 6.990,- €<br />

Yamaha XJR 1300, EZ 03/02, 24.420 km Preis: 4.490,- €<br />

Yamaha TDM, EZ 08/06, 33.620 km Preis: 4.990,- €<br />

Hon<strong>da</strong> VFR, EZ 11/98, 53.441 km Preis: 1.990,- €<br />

Suzuki V-Strom 650, EZ 07/08, 41.450 km Preis: 4.890,- €<br />

Triumph Sprint RS, EZ 03/01, 33.000 km Preis: 2.500,- €<br />

Aprilia Caponord, EZ 04/05, 27.872 km Preis: 4.990,- €<br />

Fi Mo Tec GmbH<br />

Am Nüttermoorer Sieltief 3<br />

26789 Leer<br />

Tel. 0491 / 45 41 905<br />

www.�motec-online.de<br />

$$$$$$$$$$$$

17 CMYK<br />

-makler.de<br />

vb-makler.de<br />

iMac<br />

iPad<br />

iPhone<br />

17 ToP-<strong>Zeitung</strong><br />

Regelmäßig<br />

in der<br />

Ihre Ansprechpartner:<br />

Frau Anja Tresbach Tresbach · Björn Herr Björn Wiske Wiske<br />

Baulücke<br />

nahe Neubau Innenstadt von exklusiven<br />

ca. 179 m² , inkl.<br />

Eigentumswohnungen<br />

Bauplanung und<br />

Genehmigung<br />

ll. Bauabschnitt<br />

nach Wunsch<br />

„Karree Am Falderndelft“<br />

KP 49.000.-<br />

KP: 39.000.-<br />

In direkter Nähe zum Falderndelft sowie zur Emder Innenstadt<br />

werden 12 Für exklusive vorgemerkte Neubauwohnungen Kunden <strong>sind</strong> errichtet. wir dringend<br />

Die Wohnungen auf werden der Suche in verschiedenen nach Größen angeboten.<br />

Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen<br />

Weitere Informationen erhalten Sie in unserem Büro<br />

oder telefonisch<br />

in Emden, Krummhörn<br />

unter 0 49 21<br />

und<br />

- 9<br />

Umgebung!<br />

41 67 00<br />

Weitere Angebote auf www.atw-immobilien.de<br />

ATW Immobilien GmbH · Osterbutvenne 6 (direkt am Falderndelft)<br />

26721 Emden · Tel. 0 49 21 - 9 41 67 00 · info@atw-immobilien.de<br />

WIR<br />

SUCHEN<br />

Einfamilienhäuser<br />

Doppelhäuser<br />

Eigentumswohnungen<br />

Drucker und<br />

Faxgeräte<br />

MDJsysTEMhAus<br />

Aurich · Langer Kamp 48<br />

tel. 04941/6051224<br />

- Probleme? Wir helfen weiter!<br />

Genießen Sie Ihr neues Zuhause.<br />

Günstige Eigentumswohnung<br />

Emden - Borssum<br />

ca. 72 m², 3 ZKB,<br />

Balkon, renovierungsbedürftig,<br />

Keller,<br />

PKW-Stellplatz,<br />

Fahrstuhl im Haus<br />

Esens 359.000 €* Norden<br />

EFH mit 3<br />

FeWo´s<br />

Wir suchen dringend<br />

EFHs, auch neuwertig,<br />

Landhäuser u. Resthöfe<br />

von Dornum bis Emden<br />

für vorgemerkte, hiesige<br />

und auswärtige<br />

Interessenten.<br />

Bitte alles anbieten.<br />

Ihr neues Zuhause finden Sie bei<br />

Immobilien Röpkes<br />

www.immobilien-roepkes.de<br />

Über 100 Immobilien im Angebot!<br />

Schafdrift 2a · 26624 Moorhusen<br />

% 04934/ 4 95 83 20 oder 0172/ 7 57 56 58<br />

Unser Angebot in Emden:<br />

Schwabenstraße,<br />

Gorch-Fock-Straße,<br />

Heinrich-von-Kleist-Straße:<br />

attraktive 3- und 4-Zi.-Wohnungen,<br />

62-82 m2 mit Balkon.<br />

Bei Anmietung bieten wir Ihnen:<br />

2 Monate m i e t f r e i !<br />

Haben Sie Interesse?<br />

Dann rufen Sie an!<br />

VOW Immobilienmanagement GmbH<br />

Büro Emden<br />

Tel. 0 49 21 - 99 41 77<br />

Wir suchen<br />

Grundstücke,<br />

Doppelhäuser,<br />

Häuser und<br />

Ferienobjekte!<br />

Wir zeigen den Weg zur neuen Immobilie<br />

Eva von Bloh<br />

Immobilien<br />

Holunderweg 10<br />

26624 Südbrookmerland<br />

Tel. 04942 2058581<br />

Mobil 0171 1795090<br />

Fax 04942 204552<br />

E-Mail<br />

kontakt@evb-makler.de<br />

www.evb-makler.de<br />

Telefonanlagen<br />

für Büround<br />

Heimbe<strong>da</strong>rf<br />

WLAN und<br />

Netzinstallation<br />

Fragen Sie uns!<br />

MDJsysTEMhAus<br />

Aurich · Langer Kamp 48<br />

tel. 04941/6051224<br />

WIR FINDEN WAS SIE SUCHEN!<br />

IMMOBILIENVERKAUF IST VERTRAUENSSACHE<br />

Unser kostenloser Service für Sie:<br />

• 5 qualifi zierte Makler und Auktionatoren!<br />

• unabhängige Einschätzung Ihres Objektes<br />

• Anzeigenwerbung in hiesigen <strong>Zeitung</strong>en (wöchentlich)<br />

• lückenlose Abwicklung der Vertragsangelegenheiten<br />

WWW.MAKLER24.COM<br />

EFH mit ELW<br />

285.000 €*<br />

www. .de<br />

Immobilien Versicherungen Finanzierung Hausverwaltung<br />

Vermögensplanung Erbschaftsplanung Bauantragsplanung<br />

Aktuelle<br />

Verkaufsobjekte:<br />

12591<br />

Großzügig, ebenerdig<br />

wohnen!<br />

Flach<strong>da</strong>ch-Bungalow in<br />

Burhafe<br />

Baujahr: 1972, Grundst.<br />

ca.: 1.300 m², Wohnfl.<br />

ca.: 130 m², Nutzfl. ca.: 70 m²<br />

Preis: 99.000,-- € *<br />

13131<br />

Nur noch einziehen!<br />

Bungalow in Berumbur<br />

Baujahr: 1999, Grundst.<br />

ca.: 721 m², Wohnfl. ca.: 130 m²,<br />

Nutzfl. ca.: 25 m²<br />

Preis: 179.000,-- € *<br />

2-12301<br />

Dachgeschosswohnung<br />

über den Dächern<br />

von Wiesmoor<br />

mit großer Dachterasse,<br />

Baujahr: 1983, Wohnfl.<br />

ca.: 76 m²,<br />

Nutzfl. ca.: 10 m²<br />

Preis: 68.000,-- € *<br />

13261<br />

Idylle am Kanal!<br />

Herrliche Sackgassenlage!<br />

Zweifamilienhaus<br />

in Großefehn<br />

Baujahr: 1980, Grundst.<br />

ca.: 5.600 m², Wohnfl.<br />

ca.: 210 m², Nutzfl. ca.: 60 m²<br />

Preis: 198.000,-- € *<br />

2-1142<br />

Ihlow: Zwei schick<br />

renovierte Ferienwohnungen<br />

zu einem Preis!<br />

Wohnfl. ca.: 125 m²,<br />

Nutzfl. ca.: 5 m²<br />

Preis: 139.000,-- € *<br />

13551-2<br />

Wohnhaus in Ihlow<br />

außen: Landhaus<br />

innen: Galeriecharakter!<br />

Grundst. ca.: 2.000 m²,<br />

Wohnfl. ca.: 130 m², Nutzfl.<br />

ca.: 400 m²<br />

Preis: 139.000,-- € *<br />

• Wohnraum- und Gewerbevermietung<br />

inkl. aller Formalitäten<br />

• ansprechende Präsentation Ihrer Immobilie<br />

in 5 Internetbörsen: immopool, immoscout,<br />

immowelt, immonet, makler24.com<br />

• Einrichtung<br />

• Konfiguration<br />

• Beratung<br />

Fockenbollwerkstraße 16 • 26603 Aurich<br />

Tel.: 0 49 41 - 97 57 0 • info@makler24.com<br />

ESENS: Greifen Sie schnell zu!<br />

Baujahr 2008<br />

174.500 €*<br />

Aktuelle<br />

Verkaufsobjekte:<br />

13791<br />

<strong>Top</strong> gepflegt auf kleinem Grundstück!<br />

Doppelhaushälfte in Südbrookmerland<br />

Baujahr: 1994, Grundst. ca.: 170 m², Wohnfl.<br />

ca.: 81 m², Nutzfl. ca.: 25 m²<br />

Preis: 109.000,-- € *<br />

13801<br />

Nur 5 Minuten zum Krankenhaus<br />

Einfamilienhaus in Aurich<br />

Ursprung-Baujahr: 1949, Grundst. ca.: 1.034<br />

m², Wohnfl. ca.: 145 m², Nutzfl. ca.: 60 m²<br />

Verkauf gegen Höchstgebot!<br />

13881<br />

Renditeobjekt in Aurich<br />

Dachgeschosswohnung<br />

Baujahr: 1971, mit Reparaturstau!, Wohnfl.<br />

ca.: 42 m²,<br />

Preis: 35.000,-- € *<br />

Ihre<br />

Immobilienprofis<br />

13931<br />

Villa am Stadtrand<br />

von Aurich<br />

Investition 2012: ca. 120.000,--€<br />

Baujahr: 1972, Grundst. ca.: 958 m², Wohnfl.<br />

ca.: 240 m², Nutzfl. ca.: 80 m²<br />

Preis: 355.000,-- € *<br />

zzgl. 5,95 % Käufercourtage incl. MwSt<br />

Vermietungen in Aurich:<br />

13831<br />

frei ab: 15.12.2012<br />

Studiowohnung, ganz zentral<br />

3 Zimmer, Küche, Bad - WF ca.: 120 m²,<br />

Monatl. Kalt-Miete: 600,-- € * + 20,-- € NK<br />

+ Gas + Strom. Kaution: 1.200,-- €,<br />

Jetzt neu! Hausverwaltung! Leerstand der Wohnung? Ärger mit den Mietern?<br />

Probleme bei der Nebenkostenabrechnung?<br />

Dann sprechen Sie uns an.<br />

Was auch passiert - wir kümmern uns - und <strong>da</strong>s zu 100%!<br />

* zzgl. Courtage<br />

MDJ-systeMhaus<br />

Aurich · Langer Kamp 48<br />

telefon 0 49 41/ 6 05 12 24<br />

ImmobIlIen•<br />

Wohnung<br />

• Grundstück<br />

zum günstigen Preis in traumhafter Lage. • Haus<br />

Hier Jetzt wohnen zugreifen! Sie in erster Reihe, direkt am<br />

Jetzt Strand zugreifen!<br />

mit unverbaubarem Blick über die Nordsee!!!<br />

3-Raum-Wohnung<br />

2-Raum-TOP-Wohnung mit<br />

in Hafennähe Balkon zum Meer<br />

in Hafennähe<br />

Vermietungen<br />

in Aurich:<br />

13851<br />

frei ab: 01.11.2012<br />

Dachgeschosswohnung<br />

4 Zimmer, Küche, Bad - WF ca.:<br />

75 m², Monatl. Kalt-Miete: 430,--<br />

€ * + 150,-- € NK.<br />

Kaution: 860,-- €<br />

13891<br />

frei ab: 01.12.2012<br />

Dachgeschosswohnung<br />

3,50 Zimmer, Küche, Bad - WF<br />

ca.: 70 m², Monatl. Kalt-Miete:<br />

430,-- € * + 170,-- € NK<br />

Kaution: 860,-- €, *<br />

13941<br />

frei ab: 01.01.2013<br />

Dachgeschosswohnung<br />

2 Zimmer, Küche, Bad - WF ca.:<br />

65,80 m², Monatl. Kaltmiete<br />

Miete: 420,-- € * + 70,-- € NK<br />

Kaution: 840,-- €<br />

13961<br />

frei ab: 01.01.2013<br />

Dachgeschosswohnung<br />

in Rahe<br />

2 Zimmer, Küche, Bad - WF<br />

ca.: 50 m², kleines Dachstudio<br />

+ Carport, Monatl. Warm-Miete:<br />

420,-- € * für 1 Pers.<br />

Monatl. Warm-Miete: 470,-- € *<br />

für 2 Pers.<br />

Kaution: 840,-- € bzw. 940,-- €, *<br />

* Mietercourtage: 2 Kaltmieten<br />

zzgl. gesetzl. MwSt<br />

Wir suchen dringend<br />

in Aurich<br />

Einfamilienhäuser<br />

Doppelhaushälften<br />

Eigentumswohnungen<br />

sowie Altersruhesitze<br />

und Landhäuser,<br />

besonders für unsere<br />

auswärtigen Interessenten<br />

Die im 2. Obergeschoss gelegene Diese Wohnung, Wohnung besteht im höchsten aus Wohnraum, und komfor-<br />

Die Küche, im 2. Bad, Obergeschoss zwei Schlafräumen, gelegene tabelsten<br />

einer Wohnung Maße<br />

<strong>da</strong>von<br />

eingerichtet,<br />

befindet besteht aus sich Wohnraum,<br />

im<br />

verfügt<br />

Spitzgiebel,<br />

über:<br />

Küche, zwei separate Bad, zwei Abstellräumen Schlafräumen, und einer Flur. <strong>da</strong>von befindet sich im Spitzgiebel,<br />

zwei Die separate Wohnung hat Abstellräumen teilweise Wohnzimmer Seesicht. und Flur.<br />

mit Balkon, separatem<br />

Die Wohnung hat teilweise Schlafzimmer, Seesicht. Küchenzeile, Badezimmer<br />

Ebenfalls im Kaufpreis enthalten und Flur. ist ein Sowohl vom Wohnzimmer, als<br />

Ebenfalls PKW-Stellplatz. im Kaufpreis Der erstklassige enthalten auch vom ist Standort ein Schlafzimmer genießen Sie un-<br />

PKW-Stellplatz. und die Lage des Der Hauses erstklassige gestörten sichern Standort Ihnen Seeblick. eine<br />

und Immobilie die Lage von des hohem, Hauses bleibenden sichern Das Objekt Ihnen Wert. befindet eine sich im dritten Ober-<br />

Immobilie von hohem, bleibenden geschoss Wert. und ist bequem mit dem Aufzug<br />

Das Objekt ist hervorragend<br />

für die Vermie-<br />

zu erreichen.<br />

Das Objekt ist hervortung<br />

bzw. zur Eigen- Zur Wohnung gehört ein eigener Kellerraum.<br />

ragend für die Vermienutzung<br />

geeignet und Die zentrale Lage ermöglicht kurze Wege<br />

tung<br />

sichert<br />

bzw.<br />

auch<br />

zur<br />

langfristig<br />

Eigen-<br />

zu allen Thalasso-Einrichtungen sowie zu<br />

nutzung eine gute geeignet Rendite. und<br />

den Einkaufsmöglichkeiten der Insel. Die<br />

sichert auch langfristig<br />

eine gute Rendite.<br />

Strandpromenade liegt unmittelbar vor<br />

Kaufpreis: der Tür € und 499.500,- 475.000,-<br />

lädt zum Spazierengehen ein.<br />

(teilmöbliert)<br />

Kaufpreis: Courtage: 5,95 % inkl. Kaufpreis: MwSt. vom Kaufpreis, € im Erfolgsfall 499.500,- 475.000,-<br />

€ vom 595.000,-<br />

Käufer zu zahlen.<br />

Termine zur Besichtigung (teilmöbliert) nach Vereinbarung.<br />

Courtage: 5,95 % inkl. MwSt. vom Kaufpreis, im Erfolgsfall vom Käufer zu zahlen.<br />

Termine zur Besichtigung nach Vereinbarung.<br />

Ostfriesische Küsten- und Insel-Immobilien<br />

Immobilien-Partner Figge<br />

Esens: 04971-5243 Norddeich: 04931-984050 Friedeburg: 04465-392<br />

Aurich: 04941-4456 Norderney: 04932-869470 Baltrum: 04939-3309980<br />

Dornumersiel<br />

OT Wester -<br />

accumersiel<br />

DHH<br />

75.000 €*<br />

Norden 235.000 €*

18 CMYK<br />

18 toP-<strong>Zeitung</strong> MartiniMarkt in großefehn<br />

3. november 2012<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di-Fr 8.30 Uhr-18 Uhr<br />

Sa. 8.00 Uhr-13 Uhr<br />

Haarstudio Holtrop<br />

Das Holzhaus<br />

www.haarstudio-holtrop.de<br />

Jetzt auf Winterreifen umrüsten!<br />

Kfz & Reifen<br />

Center<br />

Schmiedestr. 17 - 26629 Großefehn<br />

Telefon (04943) 99 05 15<br />

www.mhg.de<br />

Helmut Timker GmbH<br />

MHG Heiztechnik – Einfach besser.<br />

24 Stunden<br />

telefonische Rufbereitschaft<br />

0 49 41 / 95 91 91<br />

www.diakonie-aurich.de<br />

• Häusliche Kranken- und Altenpflege<br />

• Leistungen im Rahmen der Pflegeversicherung<br />

• Haus- und Familienpflege<br />

• Private Serviceleistungen<br />

• Betreuung von<br />

Demenzkranken<br />

• Anleitung zur Pflege<br />

• Beratung<br />

Diakonie Pflegedienst gGmbH<br />

Bahnhofstraße 6 · Aurich<br />

Tel.: 0 49 41 / 95 91 91<br />

Brookshörn 1<br />

Tel:04943-200261<br />

Inhaberin Beate Bloier<br />

Jetzt auch für Altbauten:<br />

Gratis-Wärme aus<br />

Erneuerbaren Energien.<br />

Dank der ThermiPro Hybrid-Wärmezentrale<br />

heizen Sie zukunftssicher mit einem<br />

hohen Anteil kostenloser Umwelt- und<br />

Sonnenwärme. Setzen Sie auf Hightech<br />

von MHG – mit Wärmepumpe, Solar-<br />

Pufferspeicher und Gas-Brennwertkessel<br />

in einem kompakten Gerät.<br />

Wir beraten Sie gern:<br />

Neue Wieke Süd 11A<br />

26629 Großefehn<br />

0 49 43/92 52 870<br />

www.en-ta.de<br />

Wir <strong>sind</strong> für Sie <strong>da</strong> in:<br />

Aurich · Ihlow · Südbrookmerland · Großefehn<br />

Wiesmoor · Landkreis Wittmund<br />

www.oecoenergy.de<br />

Vom 2. bis zum 4. november ist auf dem Martinimarkt in Großefehn wieder viel los. Dafür sorgen unter anderem, von links: Karl-heinz Langenscheidt,<br />

Johann Dahlmann, Marlis neemann, heyo Ahrends, Insa Weber und henning Libner. foto: G. frerichs<br />

Gemütliches Volksfest<br />

“Martinimarkt” mit Flohmarkt und Laternenumzug / Neuer Festplatz<br />

Großefehn. In der Zeit vom 2.<br />

november bis zum 4. november<br />

findet wieder der beliebte<br />

“Martinimarkt” in Großefehn<br />

statt. Der festplatz wurde in<br />

diesem Jahr auf Wunsch der<br />

Schausteller auf den Compagnieplatz<br />

verlegt. hier ist eine<br />

anspruchsvolle Vergnügungsmeile<br />

aufgebaut. Offiziell wird<br />

der Martinimarkt am Freitag um<br />

19 Uhr auf dem Compagnieplatz<br />

durch Bürgermeister Olaf Meinen<br />

sowie Schausteller-Sprecher<br />

Karl-Heinz Langenscheidt und<br />

Werbegemeinschafts-Mitglied<br />

Henning Libner eröffnet. Traditionell<br />

<strong>sind</strong> die Jagdhornbläser<br />

Wir wünschen<br />

Umfassende weiterhin Beratung in allen steuerrechtlichen<br />

viel und Erfolg! betriebswirtschaftlichen Fragen<br />

Steuerberater Sassen<br />

Diplom-Kaufmann<br />

Adolf Sassen<br />

Vereidigter Buchprüfer<br />

Steuerberater<br />

Diplom-Kaufmann<br />

Henning Sassen<br />

Steuerberater<br />

(angestellt gem. § 58 StBerG)<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

Krüger Elektrotechnik GmbH & Co. KG<br />

Auricher Landstraße 21<br />

Telefon 0 49 43 / 91 01-0<br />

www.ketg.de<br />

• Informationen über aktuelle<br />

Rechtsprechung<br />

• Buchführung, Jahresabschluss und<br />

Steuererklärung<br />

• Existenzgründung<br />

• Rechtsformwahl<br />

• Finanz- u. Investitionsplanung /<br />

Absicherung<br />

• Unternehmensnachfolge<br />

• Erbschaft- und Schenkungsteuer<br />

• Arbeitnehmerberatung<br />

Kanalstr. Nord 58 · 26629 Großefehn<br />

Tel. 0 49 43 / 92 29 0 · Fax 0 49 43 / 92 29 99<br />

Kanalstraße Nord 58<br />

info@steuerberater-sassen.de · www.steuerberater-sassen.de<br />

26629 Großefehn<br />

Tel. 0 49 43 / 92 29-0<br />

Fax 0 49 43 / 92 29 99<br />

www.steuerberater-sassen.de<br />

E-Mail: info@steuerberater-sassen.de<br />

LKW-SERVICE<br />

Reparatur<br />

-Service<br />

Ihr Partner für PKW und LKW Reparaturen<br />

aus Aurich-Oldendorf mit <strong>da</strong>bei.<br />

Gegen 21.30 Uhr wird an der<br />

Kanalstraße, gegenüber dem<br />

Festplatz, ein Bodenfeuerwerk<br />

gezündet.<br />

Samstag und Sonntag<br />

Am Samstag und Sonntag<br />

wird die Kanalstraße-Nord,<br />

zwischen dem Postweg und<br />

der Betonbrücke, zu einer<br />

Flohmarktmeile. Auch noch<br />

kurzentschlossene Stan<strong>da</strong>nbieter<br />

können ab 7 Uhr ihre<br />

Angebote aufbauen.<br />

Um 17 Uhr treffen sich <strong>da</strong>nn<br />

die Kinder auf dem Parkplatz<br />

MONTAGE<br />

K + L Zur Montage Erweiterung GmbH & Co. unseres KG Teams suchen wir<br />

26629 Großefehn zur Festanstellung<br />

Telefon 0 49 43 / 91 01-50<br />

www.kl-montage.de<br />

einen Küchenmeister oder Koch (m/w)<br />

mit Ausbildereignungsprüfung<br />

einen Beikoch (m/w)<br />

mehrere Etagenkräfte (m/w)<br />

(Teil-/ Vollzeit/ 400 € Basis)<br />

eine Haus<strong>da</strong>me/ einen Housekeeper<br />

einen Restaurantleiter (m/w)<br />

mehrere Servicekräfte (m/w) (Vollzeit)<br />

eine Rezeptionistin (m/w)<br />

für einen Hotelbetrieb in Aurich.<br />

K+L Montage GmbH & Co. KG<br />

Kanalstraße Nord 246 · 26629 Großefehn Auricher Ö� nungszeiten<br />

Landstraße 21 * 26629 Großefehn<br />

Tel: 04944 / 303-98 · Fax: 04944 / 303-94 Tel.: 0 Mo-Fr 49 43/ 8 91 - 17 01-50 Uhr * Fax: 0 49 43/ 91 01-55<br />

lkw-service@beekmann.de<br />

info@kl-montage.de Sa 7 - 12 Uhr * www.kl-montage.de<br />

Aqua Wasserlinsen*<br />

*Weltweit schnellste wachsende Pflanze<br />

Biogaskraftwerke<br />

Info Abend<br />

am 9. November 2012 - 19:30 Uhr<br />

Schmiedestrasse 9 - Großefehn Gewerbegebiet Mitte<br />

um telefonische Anmeldung wird gebeten<br />

(04943 - 91170)<br />

OecoEnergy<br />

Erneuerbare Energien<br />

der Raiffeisen-Volksbank, um<br />

dort die Laternen für den Umzug<br />

in Empfang zu nehmen.<br />

Gegen 17.30 Uhr startet <strong>da</strong>nn<br />

der traditionelle Laternenumzug<br />

durch die Wohnsiedlung<br />

zum Compagnieplatz, wo für<br />

die Kinder eine kleine Überraschung<br />

wartet.<br />

An beiden Tagen bietet die<br />

Auricher Tafel einen Bücherflohmarkt<br />

sowie Kaffee und<br />

Kuchen. Kinder bis 14 Jahre<br />

erhalten für den Verkauf ihrer<br />

Spiel- und Schulsachen einen<br />

kostenlosen Standplatz.<br />

Täglich bis circa 21 Uhr laden<br />

Verkauf und<br />

Verlegung<br />

Rindelmeerstraße 31<br />

26629 Großefehn-Holtrop<br />

Tel. 01 74/1 88 90 72 oder<br />

0 49 43/ 99 06 33<br />

Fax 0 49 43/ 40 85 86<br />

Lichterfest<br />

am Samstag, 17. November 2012<br />

von 17 - 20 Uhr<br />

H<br />

H<br />

Adventsausstellung<br />

H<br />

H<br />

H<br />

Wir freuen uns auf Sie und stimmen Sie<br />

auf die schönste Zeit des Jahres ein!<br />

H<br />

H<br />

H<br />

H<br />

auf über 100 m2 am Sonntag, 18. November 2012<br />

von 11 - 18 Uhr<br />

H<br />

Alle anfallenden<br />

Reparaturen bei<br />

allen Automarken<br />

Zweimal<br />

wöchentlich<br />

TÜV und ASU<br />

Schmiedestrasse 9 + 15 - 26629 Großefehn<br />

Tel. 04943-91170 info@oecoenergy.de<br />

die Schausteller mit ihren<br />

Fahrgeschäften, wie Autoscooter<br />

oder Kinderkaraussell,<br />

weiteren Vergnügungs- und<br />

Imbissangeboten, zum kurzweiligen<br />

Marktbummel ein.<br />

“Um ein Volksfestvergnügen<br />

zu gewährleisten, sorgt ein Sicherheitsdienst<br />

unter anderem<br />

durch so genannte Rucksackkontrollen<br />

für eine friedvolle<br />

Atmosphäre”, so Karl-Heinz<br />

Langenscheidt.<br />

Der Sonntag, 4. November, ist<br />

zudem “verkaufsoffen”. Viele<br />

Geschäfte in Großefehn bieten<br />

<strong>da</strong>nn in der Zeit von 13 bis 18<br />

Uhr viele Angebote.<br />

H<br />

H<br />

Edith Hausmann<br />

Lüttje Deep 4 · 26629 Großefehn<br />

Tel. 04943/ 45 45<br />

OecoEnergy<br />

Erneuerbare Energien<br />

Niedriger Flächenverbrauch<br />

keine Pacht<br />

kein Rohstoffzukauf<br />

keine Transporte<br />

keine Entsorgung von Gärresten<br />

kein ... MAISANBAU ...<br />

aps aqua plant solutions

19 CMYK<br />

3. november 2012<br />

Meisterbetrieb<br />

UNGESTÖRTER TV-GENUSS<br />

Probieren Sie kostenlos<br />

unsere TV-Hörsets<br />

bei sich zu Hause aus!<br />

H Ö R G E R Ä T E<br />

Wiesmoor Hauptstraße 165 04944 - 912091<br />

WIR FREUEN UNS AUF IHREN<br />

BESUCH BEI UNS IN WIESMOOR<br />

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

MO - FR<br />

SA<br />

H Ö R G E R Ä T E<br />

9:00 - 18:00 UHR*<br />

9:00 - 13:00 UHR<br />

* durchgehend<br />

Wiesmoor Hauptstraße 165 04944 - 912091<br />

- Aurich-Plaggenburg, Esenser Str.234<br />

Tel: 04941/71228 Fax: 04941/9236597<br />

PATENT-OPTIK - Harkebrügge, Dorfstr.50<br />

Tel: 04497/921391 Fax: 04497/859214<br />

Die Serie „Minimal“<br />

Patent-Optik Einstärkenbrille<br />

Fassung+Gläser: Hochwertige<br />

Kunststoffgläser für optimalen<br />

Sehkomfort, inkl.<br />

Fassung aus<br />

der Herbstkollektion<br />

Komplettpreis<br />

14,90€<br />

Lieferbereich Einstärkenbrille sph+/-6,00dpt cyl2,00<br />

Patent-Optik Gleitsichtbrille<br />

Fassung+Gläser: Hochwertige<br />

Kunststoffgläser für optimalen<br />

Sehkomfort in Nah und Fern,<br />

inkl. Fassung aus<br />

der Herbstkollektion<br />

NEU<br />

Komplettpreis<br />

64,90€<br />

Lieferbereich Gleitsichtbrille sph+/-6,00dpt cyl4,00 Add3,00<br />

- Bösel, Jahnstr.2<br />

Tel: 04494/921251 Fax: 04494/921253<br />

www.patent-optik.de<br />

Die Serie „Reserva“<br />

Patent-Optik Einstärkenbrille<br />

Fassung+Gläser: Hochwertige<br />

Kunststoffgläser für optimalen<br />

Sehkomfort mit Superentspeigelung und<br />

Hartschichtversiegelung, inkl.<br />

Fassung aus<br />

der Herbstkollektion<br />

Lieferbereich Einstärkenbrille sph+/-6,00dpt cyl2,00<br />

Patent-Optik Gleitsichtbrille<br />

Komplettpreis<br />

24,90€<br />

NEU Paarpreis<br />

Fassung+Gläser: Hochwertige Kunststoffgläser<br />

für optimalen Sehkomfort in Nah und Fern mit<br />

Superentspiegelung, Hartschichtversiegelung<br />

und Clean-Coat,<br />

Komplettpreis<br />

inkl. Fassung aus<br />

der Herbstkollektion 74,90€<br />

Lieferbereich Gleitsichtbrille sph+/-6,00dpt cyl4,00 Add3,00<br />

Achten Sie beim Preisvergleich auf die Beschichtung der Gläser<br />

! !<br />

Superentspiegelung<br />

- Reflexionsfreies Sehen<br />

- Klare Sicht<br />

- farbgetreuere Sicht<br />

Hören und SeHen<br />

Besser Hören und Sehen<br />

Schauspieler Mario Adorf ist beeindruckt von klangvollem Musikgenuss<br />

Ostfriesland. “ich höre selbst<br />

in restaurants und in großen<br />

räumen. es ist wirklich unglaublich,<br />

was man alles mitkriegt.<br />

am meisten begeistert mich<br />

wieder <strong>da</strong>s Hören von Musik.<br />

Vorher empfand ich Musik nicht<br />

mehr als schön. <strong>da</strong>s hat sich mit<br />

meinen Hörsystemen entscheidend<br />

verändert. Jetzt genieße<br />

ich es wieder, zum Beispiel<br />

während des lesens eines<br />

Buches, gute Musik zu hören”,<br />

schwärmt der schauspieler<br />

Mario adorf., der durch seine<br />

Hörsysteme und sehhilfen eine<br />

neue lebensqualität genießt.<br />

Mario Adorf steht als Schauspieler<br />

wie als Autor mitten<br />

im Leben und engagiert sich<br />

zudem für besseres Hören.<br />

Er trägt seine Hörgeräte aus<br />

Überzeugung und kann sich<br />

ein Leben ohne Hörsysteme<br />

gar nicht mehr vorstellen.<br />

lebensqualität<br />

Auch in meinem Beruf ist<br />

gutes Hören von großer Wichtigkeit.<br />

Einerseits muss man<br />

sich auf seine Rolle konzentrieren<br />

und beispielsweise Dialoge<br />

mit seinem jeweiligen Filmpartner<br />

führen, andererseits<br />

aber auch auf unterschiedliche<br />

Anweisungen von “außen”<br />

achten - sei es vom Regisseur<br />

oder seitens der Technik.<br />

Hier ist gutes Hören fast<br />

unerlässlich. Die Hörsysteme<br />

führen zu einer entscheidenden<br />

Verbesserung der Lebensqualität<br />

in allen Bereichen des<br />

Lebens”. Dazu kommt noch<br />

<strong>da</strong>s gute Sehen, <strong>da</strong>s durch den<br />

Besuch beim Optiker erreicht<br />

wurde.<br />

Hörsysteme können zu einer entscheidenden Verbesserung der lebensqualität führen. so auch durch gutes<br />

sehen. der schauspieler und autor Mario adorf ist begeistert. foto: Widex Hörgeräte<br />

Viele Menschen, die zwischen<br />

40 und 50 <strong>sind</strong> merken<br />

plötzlich, wie die Sehkraft<br />

allmählich nachlässt.<br />

augenarzt oder Optiker<br />

Es beginnt <strong>da</strong>mit, <strong>da</strong>ss Buchstaben<br />

verschwimmen, <strong>da</strong>ss<br />

man Kleingedrucktes nur noch<br />

schwer entziffern kann und<br />

<strong>da</strong>ss <strong>da</strong>s Lesen bei schlechten<br />

Lichtverhältnissen immer<br />

schwieriger wird. Das Nachlas-<br />

sen der Sehkraft ist normal<br />

und gehört zum natürlichen<br />

Altersprozess.<br />

Was jetzt getan werden sollte:<br />

Augenarzt oder Optiker<br />

aufsuchen und einen Sehtest<br />

machen lassen. Die auftretende<br />

Sehschwäche ist in der Regel<br />

keine Krankheit, sie kann<br />

mit einer Brille ausgeglichen<br />

werden.<br />

Aber es können auch<br />

Krankheiten wie der Graue<br />

Star auftreten, der mit der Zeit<br />

die Linse eintrübt. Die Sehzellen<br />

sterben ab, der Verlust<br />

der Sehkraft ist <strong>da</strong>s Resultat.<br />

Gegen diese altersbedingte<br />

Makula-Degeneration (AMD)<br />

kann man medikamentös<br />

nur bedingt behandeln, eine<br />

wirksame Therapie gibt es<br />

noch nicht. Eine AMD kann<br />

ebenfalls durch einen Sehtest<br />

frühzeitig erkannt werden,<br />

ersetzt aber nicht eine regelmäßigeAugenuntersuchung.<br />

Hartschichtversiegelung<br />

- höhere Widerstandskraft<br />

- Kratzfester<br />

- Höhere Lebens<strong>da</strong>uer<br />

Ihre Augen <strong>sind</strong><br />

uns wichtig...<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:00-18:00 Uhr · Sa. 9:00-13:00 Uhr<br />

Lilienstr. 10 · 26603 Aurich · Tel. 04941-18 00 95 · Fax 60 70 69<br />

Clean-Coat<br />

- Glatte Oberfläche<br />

- Schmutzabweisend<br />

- Bequeme Reinigung<br />

TOP-<strong>Zeitung</strong> 19<br />

Kompetente Beratung von Meisterhand

20 CMYK<br />

20 toP-<strong>Zeitung</strong> verkaufsoffener sonntag in middels 3. november 2012<br />

Romantik im Garten: Bank “Mainz“, 150<br />

cm Breite, stahlarmierte Bankbohlen, sehr<br />

hochwertige Qualität, weitere Modelle in<br />

unterschiedlichen Maßen erhältlich<br />

Beliebig erweiterbar:<br />

Begrenzungsstein, best.<br />

aus Einzelelementen mit<br />

Verbindungsstiften aus Stahl<br />

Gartentor: Zaunlatten aus Kunststoff in unterschiedlichen Längen<br />

auf Metallrahmen verschraubt<br />

Schlafzimmer<br />

%<br />

Komplettset<br />

180x200 cm, 2 Nachtkonsolen,<br />

4trg. Kleiderschrank<br />

nur 599.-<br />

batt<br />

Pip Studio<br />

in großer Auswahl<br />

zu WOHNEN IDEAL<br />

also verrottungsfest, frostsicher<br />

mit Lagerverkauf und Berlinerstand<br />

Wohnprogramm Acasa<br />

Was möglich ist, wird<br />

möglich gemacht!<br />

Viele Garnituren<br />

zum Sonderpreis<br />

Wohnen Ideal · Hengstforde 2 · Gewerbegebiet · 26607 Aurich-Middels<br />

Tel.: 04947-917677 · Fax: 04947-917655 · www.wohnen-ideal.de<br />

Sonntag auf nach Middels<br />

“Wohnen Ideal” und “Fibich Recycling-Kunststoffe” von 13 bis 18 Uhr geöffnet<br />

die Auswahl bei Fibich in middels, Hengstforde 9, ist sehr groß. inhaber<br />

Gennadi Fibich und Hedwig Baierl freuen sich auf ihren Besuch.<br />

-20%<br />

Funktionssofa<br />

verschiedene Farben<br />

nur 179.-<br />

Auszubildende Wiebke eiben hat bei “Wohnen ideal”, Hengstforde 2,<br />

in middels, schon die passenden Geschenk- und deko-ideen gefunden.<br />

middels.<br />

Nie wieder streichen: Zaun gefertigt aus Pfosten und Brettern aus<br />

Kunststoff Erst zur Konkurrenz<br />

die Firma Fibich von Palisaden wählen. Für die middels. “Wohnen ideal” ist<br />

Recycling-Kunststoffe aus Einzäunung von Weiden gibt weit bekannt für vielfältige<br />

Aurich-middels bietet ihren Kun- es hier Kunststoffpfähle in Angebote und inspirationen<br />

den viele nützliche sachen, um verschiedenen Durchmessern rund um <strong>da</strong>nn<br />

“schönes Wohnen”.<br />

auch die Angebotsvielfalt im<br />

Bereich Dekorations- und<br />

Geschenkideen vor. Wie wäre<br />

es zum Beispiel mit einer tol-<br />

im Garten vor dem Winter noch und Längen, auch Kreuzprofile Am verkaufsoffenen sonntag, 4. len Tasche von “Reisenthel”?<br />

Ebenfalls einmal Ordnung zu schaffen und und Vierkantpfosten gehören November, ist auch die Weih- Haben Sie schon Geschenke<br />

finden Sie<br />

bei uns<br />

verschiedene<br />

liebevoll<br />

gestaltete<br />

Deko-Artikel!!!<br />

alles winterfest zu machen. die<br />

angebotenen Artikel <strong>sind</strong> aus<br />

Recycling-Kunststoff hergestellt,<br />

und langlebig, nahezu unverwüstlich.<br />

zum Programm. Nicht nur für<br />

Pferdeliebhaber eignet sich die<br />

Paddockplatte, die auch als<br />

Rasenwabe bezeichnet wird.<br />

Unbedingt erwähnenswert<br />

ist die Mehrzweckplatte, die<br />

nachtsaussstellung sowie die<br />

Abteilung der höchst wohnlichdekorationen<br />

Wohnmöbel im<br />

“shabby-look” geöffent. Auch<br />

steht eine “Berlinerbude” vor<br />

dem einrichtungshaus in<br />

zum bevorstehenden Fest<br />

und <strong>da</strong>rüber hinaus? Die<br />

Adventszeit steht bevor - und<br />

“Wohnen Ideal” hat die passenden<br />

Deko-Artikel <strong>da</strong>zu in<br />

der großen Weihnachtsausstel-<br />

Wer sich einen neuen Kompos- in den Höhen 60 bzw. 80 middels, Hengsforde 2.<br />

lung. Lassen auch Sie sich<br />

ter zulegen möchte, wird hier Zentimeter immer wieder als Durch viele Sonderangebote in inspirieren.<br />

auf jeden Fall fündig. Großen Grabenbefestigung eingesetzt allen Bereichen des häuslichen<br />

www.moebel-ideal.de<br />

Anklang finden die Hochbeete. wird. Am Sonntag bietet Firma Wohnens, lohnt sich sich der<br />

Jetzt oder im zeitigen Frühjahr Fibich zudem einen Flohmarkt, Besuch am verkaufsoffenen<br />

ist der richtige Zeitpunkt für mit vielen Schnäppchenange- Sonntag, zwischen 13 und 18<br />

Sie<br />

die Anlage<br />

bestimmen<br />

eines Hochbeetes. boten. Außerdem ist “Thea`s Uhr<br />

den<br />

allemal.<br />

Diese Bank ist erneut als II. Wahl Bank eingetroffen!<br />

Marmeladenstübchen” mit<br />

Zum Sonderpreis ohne Abzug!!! - Nur solange der Vorrat reicht - Großes sortiment einem Stand vor Ort. Geschenk- und deko-ideen<br />

Auf der Homepage - aber auch<br />

Hengstforde 9 · 26607<br />

Wer jetzt die Beete säubert und<br />

Aurich-Middels<br />

bei Ihrem Besuch wird die Parallel zu der Angebotsvielfalt<br />

%<br />

(Industriegeb.) vielleicht eine neue Umrand- ganze Vielfalt des Leistungs- und den Sonderangeboten bei<br />

Tel.: 0 49 47<br />

Preis<br />

- 9 17 59 44 ung braucht, kann hier unter spektrums ersichtlich.<br />

Garnituren und Markenar- Viele deko-ideen ermöglicht die<br />

www.fibich-kunststoffe.de vielen verschiedenen Arten<br />

www.fibich-kunststoffe.de tikeln, stellt “Wohnen Ideal” “shabby-look-Abteilung”.<br />

mit! Sprechen Sie uns<br />

Verkaufsoffen einfach an. am 4.11.2012 von 13-18 uhr<br />

Dekoideen

21 CMYK<br />

Sonntag freie Küchenschau<br />

Tel. 0 49 21 / 4 46 47 · Fax 4 45 11 · Thüringer Str. 2 · 26723 Emden<br />

biläumsangebot<br />

ostfriesland. die Gründe für<br />

way<br />

3. november 2012<br />

Svane ® Matratzen Vorbereitungen mit IntelliGel®<br />

www.willi-richter.de<br />

Das revolutionäre IntelliGel ® macht Svane ® Matratzen zu einem ganz<br />

neuen Liege- und Schlaferlebnis. Wenn Sie sich auf die Svane ® Matratze<br />

mit IntelliGel ® legen, geben die Zellwände des IntelliGel ® 916 ........................ s nach 31,14 und €<br />

unterstützen sich gegenseitig, um Ihnen zu einer ergonomisch korrekten<br />

Liegeposition zu verhelfen. So können Sie gar 750 nicht ........................ anders als 25,50 25,25 richtig €<br />

liegen. Lesen Sie mehr unter www.ekornes.de<br />

Umzüge / Speditionen<br />

Stressfrei umziehen<br />

Wie man bei einem Wohnungswechsel böse Überraschungen vermeiden kann<br />

Wird der Umzug von professionellen Helfern durchgeführt, haftet der<br />

spediteur für etwaige schäden am Mobiliar. foto: djd/thx/ergo direkt<br />

einen Wohnungswechsel können<br />

sehr unterschiedlich sein. oft<br />

ist es ein neuer Job, der einen<br />

Umzug erforderlich macht.<br />

Tapetenwechsel ist aber auch<br />

<strong>da</strong>nn angesagt, wenn sich<br />

Nachwuchs einstellt - oder<br />

wenn man die alten vier Wände<br />

einfach nicht mehr sehen<br />

kann. Ein Umzug ist immer<br />

eine nicht zu unterschätzende<br />

logistische Herausforderung.<br />

Brauchen Sie kurzfristig Wir beleihen<br />

Geld? Geld? Geld?<br />

Garantierte Bestpreise!<br />

Vergleichen Sie uns!<br />

Täglicher Ankauf<br />

von Luxusuhren, Gold,<br />

Schmuck, Elektronik und<br />

Haute Couture Taschen<br />

Große Straße 46<br />

26721 Emden<br />

Wer einige Tipps beherzigt,<br />

kommt entspannter ins neue<br />

Heim.<br />

frühzeitige<br />

Sobald die neue Anschrift<br />

feststeht, wird der Umzugstermin<br />

bestimmt. An ihm<br />

orientieren sich viele andere<br />

Termine: Dann wird die alte<br />

Wohnung gekündigt, für<br />

Weitere Filiale:<br />

Heiligengeiststr. 1<br />

26121 Oldenburg<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr<br />

kleinere Kinder oder Haustiere<br />

muss eine Betreuung organisiert<br />

werden. Außerdem kann<br />

man schon mit den ersten<br />

Ummeldungen bei Behörden<br />

oder Versicherungen beginnen.<br />

Je früher die Vorbereitungen<br />

für den eigentlichen Umzug<br />

starten, desto lockerer geht es<br />

am Ende zu. Mindestens sechs<br />

Wochen vorher sollte man mit<br />

dem Verstauen der wesentlichen<br />

Einrichtungsgegenstände<br />

starten. Bei Umzügen in<br />

Eigenregie müssen Preise von<br />

Mietwagenfirmen verglichen,<br />

ausreichend Helfer angeheuert,<br />

Halteverbotszonen organisiert<br />

und Verpackungsmaterialien<br />

besorgt werden.<br />

ohne spediteur kann es<br />

teuer werden<br />

Ein Umzug in Eigenregie<br />

mithilfe von Freunden ist deutlich<br />

günstiger als ein Umzug<br />

mit professionellen Helfern.<br />

Doch wenn <strong>da</strong>bei etwas zu<br />

Stadt - Nah - Fernumzüge<br />

seit 1953<br />

Sorgenfrei ins neue Heim - schlüsselfertige Umzüge nach Maß<br />

Installationsarbeiten & Küchenmontagen & Möbellagerungen<br />

Leer 0491 / 13028 · Oldenburg 0441 / 961710<br />

sofort!<br />

Gold Tagespreise:<br />

999 ........................ 34,- €<br />

585 ........................ 19,89 €<br />

333 ........................ 11,32 €<br />

Zahngold ............. 13,50 €<br />

Sofort<br />

Bargeld!<br />

� 04921 -5 82 82 0<br />

info@pfandhaus-emden.de<br />

Bruch geht, kann es teuer<br />

werden. Matthias Walther von<br />

den Ergo Direkt Versicherungen:<br />

“Grundsätzlich ist die<br />

Rechtslage so: Bei entgeltlicher<br />

Hilfe haften die Freunde und<br />

können in Regress genommen<br />

werden. Handelt es sich um<br />

eine reine Gefälligkeitsleistung,<br />

müssen die Freunde nur bei<br />

grober Fahrlässigkeit und Vorsatz<br />

haften.” Auch die Hausratversicherung,<br />

so Walther,<br />

würde bei Beschädigungen<br />

während des Umzugs nicht<br />

einspringen.<br />

Gegenstandsversicherung<br />

Eine Alternative sei stattdessen<br />

eine Gegenstandsversicherung:<br />

“Mit der neuartigen Police haben<br />

wir ein innovatives Produkt<br />

auf den Markt gebracht, mit<br />

dem man kostbare Einzelstücke<br />

im Falle von Beschädigungen<br />

oder Diebstahl absichern kann<br />

- bei einem Umzug ist so etwas<br />

schnell passiert.”<br />

Entscheiden<br />

Sie zwischen:<br />

Extra Matratzenüberzüge<br />

oder<br />

50% Rabatt auf<br />

den <strong>Top</strong>per<br />

Von 01.10 - 30.11.12<br />

K.W.Kellner<br />

Tel. 04941-2817<br />

www.osterroht-umzuege.de<br />

Umzüge · Spedition<br />

• Umzüge Inland, Ausland, Übersee • Klavier- u. Flügeltransporte<br />

• Küchen- u. Möbelmontagen • Möbellagerung in Container<br />

Ab sofort<br />

Gebrauchtmöbel-Verkauf<br />

Di. + Do. 9.30 - 13.00 Uhr<br />

von 14.00<br />

bis 17.00 Uhr<br />

ohne Beratung u. Verkauf<br />

Telefon 04941/ 6 04 07 70<br />

Wallster Loog 92 · 26607 Aurich-Walle · www.spedition-meenken.de<br />

Jubiläumsangebot<br />

Svane ® Matratzen mit IntelliGel®<br />

Jubiläumsangebot<br />

Made in Norway<br />

Made in Norway<br />

Svane ® Matratzen mit IntelliGel®<br />

Entscheiden<br />

Sie zwischen:<br />

Extra Matratzenüberzüge<br />

oder<br />

50% Rabatt auf<br />

den <strong>Top</strong>per<br />

Von 01.10 - 30.11.12<br />

Das revolutionäre IntelliGel ® macht Svane ® Matratzen zu einem ganz<br />

neuen Liege- und Schlaferlebnis. Wenn Sie sich auf die Svane ® Matratze<br />

mit IntelliGel ® legen, geben die Zellwände des IntelliGel ® Das revolutionäre IntelliGel<br />

s nach und<br />

unterstützen sich gegenseitig, um Ihnen zu einer ergonomisch korrekten<br />

Liegeposition zu verhelfen. So können Sie gar nicht anders als richtig<br />

liegen. Lesen Sie mehr unter www.ekornes.de<br />

® macht Svane ®<br />

Matratzen zu einem ganz neuen Liegeund<br />

Schlaferlebnis. Wenn Sie sich auf die<br />

Svane ® Matratze mit IntelliGel ® legen, geben<br />

die Zellwände des IntelliGel ® s nach und<br />

unterstützen sich gegenseitig, um Ihnen zu<br />

einer Das revolutionäre ergonomisch IntelliGel korrekten Liegeposition zu<br />

verhelfen. So können Sie gar nicht anders als<br />

richtig liegen. Lesen Sie mehr unter<br />

www.ekomes.de<br />

® macht Svane ® Matratzen zu einem ganz<br />

neuen Liege- und Schlaferlebnis. Wenn Sie sich auf die Svane ® Matratze<br />

mit IntelliGel ® legen, geben die Zellwände des IntelliGel ® s nach und<br />

unterstützen sich gegenseitig, um Ihnen zu einer ergonomisch korrekten<br />

Liegeposition zu verhelfen. So können Sie gar nicht anders als richtig<br />

liegen. Lesen Sie mehr unter www.ekornes.de<br />

top-zeitung 21<br />

Entscheiden<br />

Sie zwischen:<br />

Extra Matratzenüberzüge<br />

oder<br />

50% Rabatt auf<br />

den <strong>Top</strong>per<br />

Von 01.10 - 30.11.12

22 CMYK<br />

22 toP-<strong>Zeitung</strong> verkaufsoffener sonntag in hesel<br />

3. november 2012<br />

Gartenhaus „Modell 5“<br />

3,90 m x 3,90 m + 1,00 m<br />

Dachüberstand, 1 Doppeltür,<br />

3 Fenster, Fußboden, Dacheindeckung<br />

mit Bitumen<br />

inkl. 19% MwSt.<br />

Lieferung und<br />

3100.- € Montage<br />

Schulstr. 48 · 26835 Hesel-Beningafehn · Tel.: 04946 / 1881 · Fax: 04946 / 8294<br />

E-Mail: info@gartenhaus-baumann.de · Internet: www.gartenhaus-baumann.de<br />

Bummeln, einkaufen und genießen<br />

macht in Hesel besonders viel Spaß.<br />

DA IST MEHR<br />

FÜR SIE DRIN.<br />

Der Kia cee‘d_sw 1,4. Edition 7<br />

Wahnsinn, wieviel Auto man für diesen Preis bekommt!<br />

• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*<br />

• Geschwindigkeitsregelanlage<br />

• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung<br />

• 16“ Alufelgen<br />

• 6,5“ Kartennavigation<br />

• Einparksensoren hinten<br />

• Nebelscheinwerfer<br />

• Klimaautomatik u. v. m.<br />

PREISVORTEIL BIS ZU<br />

€ 4.360,- **<br />

NUR<br />

€ 15.490,-<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,0; innerorts 7,2;<br />

außerorts 5,3. CO2-Emission: 143 g/km. Nach Messverfahren RL<br />

1999/94/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie<br />

uns und erleben Sie den Kia cee’d_sw Edition 7 bei einer Probefahrt.<br />

Auto-Engelmann GmbH<br />

Rathausstraße 4 • 26835 Hesel<br />

Tel.: 04950 / 2043 • Fax: 04950 / 3278<br />

* Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten<br />

erfahren Sie bei uns. ** Preisvorteil gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten<br />

Kia cee’d_sw VISION. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.<br />

Das Heseler Fenster- und Türenwerk Schröder lädt am Sonntag, 11. November, zum Schautag. Foto: privat<br />

Bummel an zwei Sonntagen<br />

Viele Geschäfte in der Samtgemeinde Hesel öffnen am 4. November um 13 Uhr<br />

HESEL. Zwischen Ostfrieslands<br />

wichtigen Städten wie Aurich,<br />

Emden und Leer gelegen, verfügt<br />

die Samtgemeinde Hesel über<br />

eine optimale Lage. Am Sonntag,<br />

4. November, haben viele Geschäfte<br />

in der Samtgemeinde geöffnet.<br />

Darüber hinaus bietet <strong>da</strong>s<br />

Fenster- und Türenwerk Schröder<br />

am Sonntag, 11. November, einen<br />

besonderen Schautag.<br />

Über die gute Verkehrsanbindung<br />

<strong>sind</strong> die umliegenden<br />

Städte nicht nur von Hesel<br />

aus gut zu erreichen, auch<br />

Hesel selbst ist in kurzer Zeit<br />

erreicht. Besonders interessant<br />

ist <strong>da</strong>s allerdings nicht nur für<br />

die Bewohner der Gemeinde,<br />

sondern auch für die Wirtschaft.<br />

Die Region verfügt über<br />

einen breiten und gut positio-<br />

Jetzt beim<br />

Zahnarzt weniger<br />

<strong>da</strong>zu bezahlen.<br />

Wir zeigen Ihnen wie!<br />

Versicherungsbüro<br />

Udo Müller<br />

Kirchstraße 36<br />

26835 Hesel<br />

Tel. 04950 2120<br />

Fax 04950 1375<br />

wünscht<br />

viel Spaß<br />

beim Stöbern!<br />

nierten Branchenmix, verteilt<br />

auf mehrere Gewerbegebiete<br />

in verschiedenen Orten. Hesel<br />

beherbergt einen florierenden<br />

Automobilhandel, viele Werkstätten,<br />

Bauunternehmen und<br />

Modegeschäfte; die Liste der<br />

Unternehmen ist lang.<br />

Von 13 bis 18 Uhr<br />

Und ein Großteil der Unternehmen<br />

stellt Kunden seine<br />

Dienste auch am kommenden<br />

Sonntag, 4. November, zur<br />

Verfügung. Von 13 bis 18 Uhr<br />

können Kunden einen Einkaufsbummel<br />

unternehmen<br />

und sich über neue Trends und<br />

Produkte informieren.<br />

Wie der hiesige Gewerbeverein<br />

mitteilt, erwartet die Besucher<br />

Wintergarten<br />

Sonderaktion!<br />

Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden<br />

Vom 11. November 2012 bis 31. Dezember<br />

2012 bieten wir Ihnen Winterrabatte, die<br />

Sie unbedingt nutzen sollten:<br />

Sie erhalten bei Bestellung im Aktionszeitraum<br />

und bei Ausführung bis zum<br />

Frühjahr 2013 einzigartige Vorteile, die<br />

sich für Sie so richtig rechnen! Zögern Sie<br />

also nicht und nutzen Sie dieses Angebot<br />

für sich. Unsere Mitarbeiter beraten und<br />

informieren Sie gerne.<br />

Unser Ausstellungscafé ist am Sonntag<br />

von 13 bis 17 Uhr geöffnet.<br />

an vielen Stellen ein attraktives<br />

Angebot. Es reiche von Weihnachtsdeko,<br />

aktueller Mode,<br />

Kunstgegenstände und Bilder<br />

bis hin zu Kraftfahrzeugen,<br />

Fenstern, Türen und Wintergärten.<br />

Letztere Produkte präsentiert<br />

etwa <strong>da</strong>s Fenster- und Türenwerk<br />

Schröder, am <strong>da</strong>rauffolgenden<br />

Sonntag, 11. November,<br />

in der Zeit von 13 bis 17 Uhr.<br />

Das Unternehmen am Wehrden<br />

Ost 2 lädt <strong>da</strong>nn zum großen<br />

Schautag ein und präsentiert<br />

die neuesten Trends und die aktuelle<br />

Technik in Sachen Wintergärten,<br />

Fenster und Türen.<br />

Ein besonderes Highlight an<br />

diesem Sonntag ist die Sonderaktion<br />

für Wintergärten. Kunden,<br />

die bis zum 31. Dezember<br />

2012 einen neuen Wintergarten<br />

bestellen und den Bau bis<br />

zum Frühjahr 2013 umsetzen,<br />

erhalten „einzigartige Vorteile,<br />

die sich so richtig rechnen“,<br />

verraten die Kundenberater<br />

vom Fenster- und Türenwerk<br />

Schröder in Hesel.<br />

Wissenswertes<br />

Dazu liefert <strong>da</strong>s Unternehmen<br />

auch an diesem Tag Informationen<br />

zu verschiedenen Themen<br />

wie Energiesparfenster,<br />

barrierefreies Wohnen, Umbau<br />

von Seniorenwohnungen,<br />

Sicherheitsmaßnahmen an<br />

Fenstern und Türen oder Altbausanierung.<br />

Qualität und Vielfalt<br />

WINTERGÄRTEN · FENSTER · TÜREN<br />

Sonntag, 11. November: Großer SCHAUTAG<br />

Mit Beratung und Verkauf · Wintergarten-Sonderaktion<br />

Am 11. November von 13 bis 17 Uhr gibt es<br />

einen verkaufsoffenen Sonntag - mit Beratung<br />

und Verkauf - im Fenster werk Schröder.<br />

Erleben Sie unsere einzigartige Hallen-Winte r garten-<br />

Ausstellung auf mehr als 1.000 qm. Die Wintergarten-<br />

Erlebniswelt zeigt, wie heute moderne Win ter gärten stilvoll<br />

in neue oder auch vorhandene Ge bäu de integriert<br />

werden. Beson ders werden Quali täts unter schie de im<br />

Mate rial und in der Planung sichtbar. Alle Bereiche rund<br />

um den Winter garten werden ge zeigt: Nut zung, Lüftung,<br />

Tech nik, individuelle Pla nung, Be schat tung, Kon -<br />

struktion, Aus stattung, Zube hör, De ko ration ...<br />

Aber auch aktuelle Themen wie z. B. Energiesparen mit<br />

neuen Qualitätsfenstern und -türen stehen auf dem<br />

Programm. Sehen Sie sich am 11. November die optimalen<br />

Fenster und Türen in unserer Ausstellung an. Sie finden<br />

eine riesige Auswahl - von klassisch bis modern - an<br />

Fenstern und Türen aus Kunststoff, Holz und Aluminium.<br />

Lassen Sie sich am 11. November ausführlich von unseren<br />

Fachberatern informieren.<br />

Fenster- und Türenwerk Schröder GmbH · Wehrden Ost 2 · 26835 Hesel/Ostfriesland<br />

Telefon 04950 9350-0 · info@schroeder-hesel.de · www.schroeder-hesel.de

23 CMYK<br />

3. November 2012 TOP-<strong>Zeitung</strong> 30 Jahre OrThOPädie harms<br />

23<br />

Familienbetrieb seit<br />

30 Jahren in Emden<br />

Orthopädie-Schuhmachermeister Alwin Harms in der Kranstraße 63<br />

emden. der 1. november<br />

2012 ist für die Orthopädie-<br />

Schuhtechnik von Alwin Harms<br />

ein ganz besonderes <strong>da</strong>tum:<br />

denn an diesem Tag besteht<br />

<strong>da</strong>s renommierte Fach-Handwerksunternehmen<br />

in emden,<br />

Kranstraße 63, genau seit 30<br />

Jahren.<br />

Alt eingesessene Emder<br />

werden sich noch gut erinnern,<br />

als der Orthopädie-<br />

Schumachermeister Alwin<br />

Harms am 1. November 1982<br />

sein Unternehmen eröffnete.<br />

Kranstraße 63<br />

Im Haus, Kranstraße 63, betrieb<br />

schon der Vater, Schuhmachermeister<br />

Jann Harms,<br />

ein kleines Geschäft, <strong>da</strong>s im<br />

Laufe der Jahre durch Alwin<br />

Harms zu einer sehr bekannten<br />

und beliebten Anlaufstelle<br />

für orthopädische Schuhmacherkunst<br />

ausgebaut<br />

wurde. Die Werkstattleistungen<br />

<strong>sind</strong> weit über die Grenzen<br />

Seit 30 Jahren ist Alwin Harms als<br />

Orthopädie-Schuhmachermeister<br />

weit über emden hinaus bekannt.<br />

der Seehafenstadt bekannt.<br />

Aus vielfältigen Katalogen<br />

können sich die Kunden ihren<br />

“Wunschschuh” aussuchen.<br />

Danach “baut” der Orthopädie-Schuhmachermeister<br />

diesen Schuh passgenau nach.<br />

“So schön, wie möglich”, so<br />

Alwin Harms, der viel Wert<br />

auf äußerst zufriedene Kunden<br />

legt. So verhält es sich auch<br />

In der Kranstraße 63, in emden,<br />

ist die Orthopädie-Schuhtechnik<br />

Alwin Harms. Schon Vater Jann<br />

Harms war hier tätig.<br />

bei der Umsetzung von ärztlich<br />

verordneten Einlagen, die<br />

so angefertigt werden, <strong>da</strong>ss<br />

sie noch in normale, handelsübliche<br />

Schuhe passen.<br />

Seit nunmehr über drei Jahrzehnte<br />

schafft es die Orthopädie-Schuhtechnik<br />

Alwin<br />

Harms, für ihre Auftraggeber,<br />

nämlich Ärzte und Patienten,<br />

qualitativ hochwertige Meisterarbeit<br />

herzustellen. Stets<br />

höchst individuell und zum<br />

Wohl des jeweiligen Träger.<br />

nachfolge gesichert<br />

Erfreut ist Alwin Harms, <strong>da</strong>ss<br />

mit seinem Sohn Marcus,<br />

bereits nun schon die Nachfolge<br />

des Familienbetriebes<br />

gesichert ist. Marcus Harms ist<br />

seit über drei Jahren ausgelernterOrthopädie-Schuhmacher.<br />

Die umfangreichen<br />

Werkstattleistungen, wie<br />

Reparaturen und Schuherhöhungen,<br />

können auch in der<br />

Zukunft, sehr zeitnah in der<br />

Orthopädie-Schuhtechnik an<br />

der Kranstraße 63 in Emden<br />

aus realisiert werden.<br />

Leeraner Fleischhandel<br />

Alles Gute!<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Kranstr. 56 · 26725 Emden<br />

Telefon 0 49 21/ 2 50 58<br />

Fax 0 49 21/ 3 24 60<br />

KLEIN-Sanitaer@t-online.de<br />

Alles Gute<br />

zum 30-jährigen Bestehen!<br />

schwimm & freizeitmode<br />

Kranstraße 16 · 26725 Emden<br />

Telefon 0 49 21 / 2 94 00<br />

Wirtschaftsprüfer<br />

E-Mail: info@steuerkanzlei-dreyer.de<br />

Internet: www.steuerberatung-dreyer-emden.de<br />

Postwurfsendung an alle Haushalte!<br />

Leeraner Schweine� eisch Fleischhandel<br />

Die Grünkohlzeit hat begonnen!<br />

Ge� ügel<br />

Bauch<br />

HESEL • An der Fabrik 2 • Öffungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr • � � 0 49 50 - 8 05 88 0<br />

An der Fabrik 2 · 26835 Hesel · Tel. 0 49 50 - 80 58 80<br />

3.<br />

wie gewachsen An der Fabrik 3. 2 · 26835 Hesel · Telefon 0 49 50 - 80 58 80<br />

99<br />

1 kg<br />

Backschinken 99 3.<br />

1 kg<br />

Krustenbraten<br />

99 3.<br />

1 kg<br />

3.<br />

Geschnetzeltes natur ,<br />

o. Gyros Geschnetzeltes<br />

o. Jägerpfanne<br />

Schweinegulasch<br />

1 kg<br />

3. 99 3.<br />

Kasselernacken <br />

Kasselerkotelett<br />

Kasselerbauch<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

3. 99 3.<br />

3. 99 3.<br />

3. 99 3.<br />

Leeraner Fleischhandel<br />

Snirtje<br />

1 kg<br />

Kasselerrippe<br />

3. 99 3.<br />

Inh. M. Dänekas e.K. · An der Fabrik 2 · 26835 Hesel · Tel. 0 49 50 - 80 58 80<br />

3. 99 3.<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 9 bis 18 Uhr<br />

küchenfertig<br />

mariniert<br />

1 kg<br />

2. 49 2. 49<br />

2.<br />

1 kg 2. 49<br />

3. 99 3.<br />

Kasseler täglich frisch geräuchert Wurst<br />

1 kg<br />

Grünkohl<br />

mit Salzkartoffeln und<br />

Einlage<br />

Port. 3,90 €<br />

Mettendchen<br />

geräuchert<br />

Mettendchen<br />

luftgetrocknet<br />

(Angebote gültig vom 29.10.2012 05.11.2012 bis zum 10.11.2012) 19.11.2012)<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

Wehrden<br />

Leeraner<br />

4. 99 4.<br />

4. 99 4.<br />

Blut-/Grützwurst<br />

4. 99<br />

Kohlpinkel<br />

Schweinehack� eisch Ollerwelsch luftgetrocknet<br />

Täglich wechselnder<br />

MITTAGSTISCH<br />

Warme Küche durchgehend<br />

Mo. - So. von 11.30 - 22.30 Uhr<br />

Rippchen, Pfötchen, Öhrchen,<br />

Schwänzchen, Eisbein<br />

1 kg<br />

1. 79<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

Fleischhandel<br />

MMLD<br />

Emden<br />

Gewerbegebiet<br />

Wehrden<br />

Aurich<br />

HESEL • An der Fabrik 2 • Der heiße Draht für Ihre Vorbestellung � 0 49 50 - 8 05 88 28<br />

4.<br />

Currywurst<br />

mit Pommes<br />

Port. 3,90 €<br />

4. 99 4.<br />

Exklusive Dekorationsstoffe<br />

Sonnenschutz Exklusive Dekorationsstoffe<br />

· Polsterei<br />

Persönliche Sonnenschutz Beratung · Polsterei<br />

und Persönliche kreative Beratung Umsetzung<br />

und kreative Umsetzung<br />

Kranstraße 4<br />

Kranstraße 4<br />

26725 Emden<br />

26725 Emden<br />

Tel. (0 49 21) 2 63 36<br />

Fax (0 49 21) 2 73 94<br />

kontakt@raumausstattung-spree.de<br />

Hähnchen� Hähnchen� Hähnchen� Hähnchen� Hähnchen� Hähnchen� ügel<br />

Gyros<br />

mit Pommes + Salatbeilage<br />

Port. 3,90 €<br />

1 kg<br />

Hähnchenkeulen<br />

Hähncheninnerein<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

Putenoberkeule<br />

1 kg<br />

Putenunterkeule<br />

1 kg<br />

1 kg<br />

Frische � eischige<br />

2. 99<br />

Cloppenburg (B72)<br />

ehemals<br />

Fisch Kramer<br />

2. 69 2.<br />

2. 19 2.<br />

2. 19 2.<br />

3. 29 3.<br />

2. 29 2.<br />

Suppenhühner<br />

im Stück, ca. 3 kg<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch!<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch!

sollte Ritz noch schnell die<br />

24 CMYK<br />

Heizen / Kamine<br />

24 TOP-zeitung 3. november 2012<br />

Warmwasser von März bis Oktober !!!<br />

Bestehend aus:<br />

-Solarspeicher 300l<br />

-Solarregelung<br />

-Solarpumpe<br />

Ölanlagen 65 €<br />

-Solarkollektoren<br />

(Alle Fabrikate)<br />

-Auf<strong>da</strong>chmontagerahmen<br />

(Preise inkl. 19% MwSt.)<br />

-Solarflüssigkeit<br />

-Sicherheitsventil<br />

-Ausdehnungsgefäß<br />

!! Wahnsinn !!<br />

(Auch zum Nachrüsten)<br />

Heizung • Sanitär • Solar • Stördienst • Badsanierung • Heizung • Sanitär • Solar • Stördienst • Badsanierung<br />

Schluss mit der Eiszeit - wir tauen die Preise auf!<br />

Komplett nur 2490 € !!! (inkl. MwSt.)<br />

Ritz<br />

Haustechnik<br />

Bevor Sie in den Winter starten,<br />

Heizung warten !!!<br />

nik – Lise- Meitner-Str.54a – 26723 Emden<br />

ax : 04921/916937 !!!Meisterfachbetrieb!!!<br />

nst : 01631432438<br />

ergie sparen durch<br />

eizungswartungen<br />

(steuerlich absetzbar)<br />

Gaswartung 65 €<br />

(Thermen, atmosph. Gaskessel)<br />

Gasbrennwert 65 €<br />

(Alle Fabrikate)<br />

terstundenlohn 34,50€ (inkl. 19% MwSt)<br />

Anfahrtspreis in Emden !!!<br />

terfachbetrieb mit über 25-jähriger<br />

rung !!!<br />

n uns bei allen<br />

nden für die gute<br />

rbeit 2008 !<br />

Sicher durch den Herbst mit<br />

RItz-<br />

HeizungSwartung<br />

Energie sparen mit Solar<br />

!<br />

Minus der Solarförderung<br />

(Bis zu 920 € !!!)<br />

34. Meisterfachbetrieb<br />

Gas – Brennwert Heizkessel von<br />

mit Brauchwasserbereitung Bruns BOY III<br />

51 €<br />

inklusive MwSt. stabil.<br />

Gas-Brennwert Heizkessel<br />

Mögliche Energieeinsparung<br />

mit bis Brauchwasserbereitung<br />

zu 25% !<br />

en ein gesegnetes<br />

fest und einen<br />

Mögliche Nur : 1795 € Energie-<br />

(inkl. MwSt.)<br />

h ins neue bestehend Jahr ! aus:<br />

• gas-, Öl-, Brennwertwartung einsparung bis zu 25%!<br />

• wartungsprotokoll mit ausdruck Bruns -Brauchwasserbereitung<br />

BOY III<br />

in gute<br />

• wasserstandskontrolle<br />

• Brauchwasserbereitung<br />

-Witterungsgeführter Regler<br />

rbeit !<br />

• Voll modulierender Brennerbetrieb<br />

• Heizungsprobelauf<br />

-Voll modulierender Brennerbetrieb<br />

• Integriertes Reglerschaltfeld<br />

nur<br />

• Überprüfung der Sicherheits- • Raumluftunabhängiger -Integriertes Reglerschaltfeld<br />

Betrieb<br />

5 – 24 KW<br />

• Brennerfläche aus hochwertigem Edelstahl<br />

-Raumluftunabhängiger Betrieb<br />

(inkl. MwSt.)<br />

Haustechnik einrichtungen<br />

• Geringer Platzbe<strong>da</strong>rf 1895.-<br />

65.-<br />

€<br />

-Brennerfläche aus hochwertigem<br />

tenlos Angebot erstellen<br />

nur<br />

lassen €<br />

Alle Preise inkl. 19% MwSt. zzgl. Montage und Kleinmaterial<br />

Edelstahl<br />

e inkl. 19% MwSt. + Lise-Meitner-Straße Montage + Kleinmaterial 54a · 26723 Emden · Tel./Fax -Geringer 0 49 Platzbe<strong>da</strong>rf 21/ 91 69 37 · Stördienst: 01 63/ 1 43 24 38<br />

Heizung • Sanitär • Solar • Stördienst • Badsanierung • Heizung • Sanitär • Solar • Stördienst • Badsanierung<br />

Wir präsentieren Ihnen Qualität, Design und<br />

ein umweltfreundliches Feuererlebnis.<br />

Kachelofen- und Luftheizungsbaumeister<br />

Friesenstraße 2 · 26655 Westerstede-Moorburg (direkt an der BAB-Abfahrt WST-West)<br />

Tel. 0 44 88 / 85 99 90 · Fax 0 44 88 / 85 99 91 · www.kaminbau-meinen.de<br />

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-12.30 Uhr u. 15-18 Uhr · Sa. 9-13.00 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

Contura 520T<br />

stilvolles Design und ein hoher<br />

Specksteinanteil für wohlige Wärme<br />

vor und nach der Befeuerung.<br />

Contura 520T ist ein moderner<br />

Kaminofen mit Specksteinverkleidung,<br />

der durch sein attraktives<br />

Äußeres schon vor dem Beheizen<br />

<strong>da</strong>s Herz erwärmt. Trotz des<br />

eleganten Erscheinungsbildes ist<br />

Contura 520T mit 120 kg Speckstein<br />

bestückt.<br />

Contura 660T<br />

ist mit Speckstein verkleidet,<br />

einem reinen Naturstein mit<br />

hervorragender Fähigkeit zur<br />

Wärmespeicherung. Das heißt,<br />

der Kaminofen wärmt auch noch<br />

lange Zeit nach Erlöschen des<br />

Feuers. Kein Produkt ist dem<br />

anderen gleich, <strong>da</strong> der Speckstein<br />

Unterschiede in Maserung und<br />

Farbton aufweist.<br />

Das gab es noch nie!<br />

Auch 2012 bleibt unser<br />

unschlagbarer<br />

Meisterstundenlohn<br />

es rechnet sich, eine veraltete Heizung durch moderne Heizungstechnologie<br />

zu ersetzen. der fachmann berät und hilft. foto: djd/VdZ<br />

Neue Heizung<br />

Modernisierung ist absolut lohnenswert<br />

ostfriesland. die größten<br />

energiesünder vor allem in alten<br />

Häusern <strong>sind</strong> mit einfachen<br />

Worten: „Überdimensionierte<br />

Kessel, ungeregelte Heizungspumpen<br />

und alte thermostatköpfe.“<br />

Viele Heizungen <strong>sind</strong><br />

technisch veraltet, was sie zu<br />

wahren energiefressern macht.<br />

Rund 1300 Euro im Jahr kann<br />

man sparen, wenn man Öl- oder<br />

Gasbrenner durch Brennwerttechnik<br />

plus Solarthermie ersetzt.<br />

In unserem Beispiel kostet der<br />

Umstieg auf Öl-Brennwerttechnik<br />

plus Solar 17.900 Euro, bei<br />

Gas kommen Kosten von 15.400<br />

Euro auf einen zu. Dazu kommen<br />

Fördergelder – in beiden<br />

Fällen liegen diese bei über<br />

1600 Euro. Beantragt werden sie<br />

über <strong>da</strong>s Marktanreizprogramm<br />

(MAP) der BAFA.<br />

Wer sich einen neuen Holzpelletkessel<br />

einbauen lässt, erhält<br />

eine Förderung von sogar 2000<br />

Euro. Die Investition liegt <strong>da</strong>bei<br />

bei rund 19.700 Euro für den<br />

Kessel, wobei im Preis schon Pelletlager<br />

und Optimierungsarbeiten<br />

inbegriffen <strong>sind</strong>. 1400 Euro<br />

können pro Jahr <strong>da</strong>durch gespart<br />

werden. Möchte man lieber auf<br />

eine Luft/Wasser-Wärmepumpe<br />

mit Pufferspeicher und indirekt<br />

beheiztem Warmwasserspeicher<br />

umsteigen, kann man ebenfalls<br />

viel sparen. Bei einer Investition<br />

von 19.000 Euro erhält man von<br />

der BAFA 900 Euro Förderung.<br />

Kamine<br />

Gas-/Holzbefeuerung<br />

Kaminöfen<br />

Kachelöfen<br />

Attika X-Board<br />

Dieses Cheminée hat eine klare<br />

Linie. Nichts lenkt ab von seinem<br />

grossen Feuer, <strong>da</strong>s im Zentrum<br />

steht. Beim Öffnen gleitet die<br />

Hubtüre über die Stahlfront hinaus<br />

und setzt sich als auffälliges<br />

Gestaltungselement in Szene.<br />

X-Basic, <strong>da</strong>s gradlinige Feuer.<br />

Attika Pilar<br />

Für die nahtlose, schlichte<br />

Linienführung von Pilar liegt der<br />

Türrahmen des Feuerraumes hinter<br />

der grossen Glasscheibe. Die<br />

Feuersäule wird zum lebendigen,<br />

zeitlosen Raumobjekt.

25 CMYK<br />

3. november 2012<br />

Heizen mit der Energie der Wälder<br />

Kaminöfen spenden eine angenehme Wärme und machen unabhängig von Öl und Gas / Umweltfreundlichkeit<br />

Ostfriesland. Unter Ostfrieslands<br />

dächern geht es<br />

buchstäblich heiß her: der<br />

Kaminofen wird als gemütlicher<br />

Mittelpunkt in immer mehr<br />

Wohnzimmern neu entdeckt.<br />

Die offenen Flammen des<br />

Feuers bringen Gemütlichkeit<br />

und Atmosphäre in jeden<br />

Raum und spenden eine<br />

Wärme, die als besonders angenehm<br />

empfunden wird.<br />

Umweltfreundlich<br />

Ein weiterer Grund für die<br />

Beliebtheit: Durch die regelmäßigen<br />

Preissteigerungen<br />

bei Öl und Gas wird der Trend<br />

hin zum natürlichen, ständig<br />

nachwachsenden Heizmaterial<br />

Holz verstärkt - schließlich<br />

zahlt sich diese Alternative<br />

auch finanziell in der Haus-<br />

HARK KAmine diReKt vom HeRstelleR<br />

über 40 jahre<br />

harK Kamine<br />

Mit Feinstaubfilter<br />

Dauerbrand<br />

mit Automatik<br />

und externer<br />

Verbrennungs-<br />

luftzufuhr<br />

TESTSIEGER<br />

Hark 44 GT<br />

ECOplus<br />

GUT (2,3)<br />

Im Test:<br />

12 Kaminöfen für die<br />

Scheitholzverbrennung<br />

Ausgabe 11/2011<br />

<strong>Top</strong> <strong>Zeitung</strong> Aurich • 6sp/60 • 280 x 60 • K12 • ET: 03.11.2012<br />

harK Kamine - Der marKtführer!<br />

Über 70 HARK-Studios in Deutschland -<br />

mehr Infos unter www.hark.de<br />

Pferd und reiter<br />

GRATIS KATAloG<br />

Jetzt anfordern!<br />

172-seitiger Katalog und<br />

Angebotsflyer mit Preisen<br />

unter: www.hark.de oder<br />

ge bührenfrei unter<br />

(0800) 2 80 23 23.<br />

Bundesweit Ausstellungen!<br />

im Kamin- und Kachelofenbau<br />

veRKAUFsoFFeneR<br />

sonntAG<br />

in aurich am 04.11.2012<br />

von 13.00 - 18.00 Uhr<br />

HARK Ausstellung:<br />

26603 Aurich, Von-Jhering-Str. 37<br />

(Ortsmitte an der B 72),<br />

Telefon (0 49 41) 93 81 09<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr,<br />

Sa. 10.00 – 16.00 Uhr<br />

Holzpellets – Holzbriketts – Tel. 04403/ 8 10 59 58<br />

www.holzpelletshandel-nord.de<br />

tiMMel. <strong>da</strong> freuen sich Pferd,<br />

reiter und Zuschauer: in den<br />

verbleibenden Wochen dieses<br />

Jahres wird im rtC noch<br />

ein beachtliches und höchst<br />

abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm<br />

geboten.<br />

Ein Veranstaltungs-Höhepunkt<br />

reiht sich in den kommenden<br />

Wochen beim Reitsport-Touristik-Centrum<br />

Ostfriesland (RTC)<br />

an den nächsten.<br />

Geht es an diesem Wochenende,<br />

3. November, ab 16 Uhr<br />

noch rockig zu, beim “Rock<br />

Alles<br />

für Roß und Reiter<br />

Anhänger - Vertrieb<br />

% 04942 - 2385<br />

Manfred Meyer<br />

<strong>da</strong>s flammenspiel eines Kaminofens sorgt für angenehme Wärme im raum und reduziert zugleich die<br />

Kosten für die Öl- oder Gasheizung. foto: djd/GKt Heiz- und Klimatechnik<br />

the North” - Festival, wird in<br />

der Zeit vom 5. bis zum 16.<br />

November, der Generation<br />

Ü-30 ein Reitabzeichenlehrgang<br />

ganz besonderer Art<br />

geboten.<br />

Herbst-Winterprogramm<br />

Die Körung der Junghengste<br />

beginnt am 17. November um<br />

11 Uhr mit der Pflastermusterung,<br />

gefolgt von der Musterung,<br />

dem Freilaufen und<br />

Longieren in der Halle. Die<br />

Öffnungszeiten:<br />

vormittags von<br />

10.00-13.00 Uhr<br />

nachmittags<br />

von 15.00-18.00 Uhr<br />

Donnerstags<br />

bis 20.00 Uhr<br />

Mittwoch<br />

nachm. geschlossen!<br />

Heizen / Kamine<br />

Große Zuschauerzahlen werden auch in diesem Jahr bei den kommenden Veranstaltungshöhepunkten im reitsport-touristik-Centrum Ostfriesland<br />

(rtC) in Großefehn-timmel erwartet. der november und dezember lassen <strong>da</strong>bei die Herzen der Pferde- und Hundefreunde höher schlagen.<br />

Viel für Pferd und Reiter<br />

Reitsport-Touristik-Centrum (RTC) in Timmel bietet Angebote vom Feinsten<br />

Präsentation der Althengste<br />

beginnt 13.30 Uhr mit der Vorstellung<br />

an der Hand. “Pferdeflüsterer”<br />

Monty Roberts kann<br />

am 18. November live erlebt<br />

werden. Hundeliebhaber zieht<br />

es am 1. und 2. Dezember<br />

nach Timmel. Dort wird <strong>da</strong>nn<br />

die Deutsche Meisterschaft<br />

Agility durchgeführt. Das beliebte<br />

“Nikolausreiten” findet<br />

am 6. Dezember statt, dem<br />

sich am 8. und 9. Dezember<br />

<strong>da</strong>s große RTC-Springfestival<br />

anschließt. Am 29. Dezember<br />

findet <strong>da</strong>nn <strong>da</strong>s WBO Turnier<br />

statt.<br />

Reitsport<br />

Dorfstraße 7 · Leer<br />

Reitsportartikel in großer Auswahl!<br />

• fachgerechte Sattelanpassung<br />

• Turnier-Sakkoverleih für Kinder<br />

• Sattlerarbeiten, Waschund<br />

Reparaturservice<br />

Telefon 04 91/ 48 78<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr,<br />

Do. 9.30 - 19.00 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr<br />

Unsere<br />

Reiterklause<br />

bietet Grünkohlessen, Snirtjebraten usw.<br />

für Vereine und Familienfeiern<br />

Reitstunden<br />

für Kinder und Erwachsene<br />

haltskasse aus. Zugleich ist<br />

<strong>da</strong>s Heizen mit Holz besonders<br />

umwelt- und klimafreundlich,<br />

<strong>da</strong> <strong>da</strong>s Brennmaterial<br />

im waldreichen Mitteleuropa<br />

nahezu unbegrenzt zur Verfügung<br />

steht. Beim Verbrennen<br />

der Holzscheite wird nur so<br />

viel Kohlendioxid freigesetzt,<br />

wie der Baum während des<br />

Wachstums gespeichert hat.<br />

“Die Verbraucher wünschen<br />

sich generell mehr Unabhängigkeit<br />

beim Heizen. Die hohe<br />

Versorgungssicherheit und die<br />

einfache Handhabung machen<br />

Kaminöfen deshalb immer<br />

beliebter”, <strong>sind</strong> sich Fachleute<br />

einig.<br />

Harmonie<br />

In modernen Designs und<br />

frischen Farben fügt sich <strong>da</strong>s<br />

Reitsport-Touristik-Centrum<br />

Ostfriesland<br />

archaische Feuer auch in<br />

modern eingerichtete Wohnungen<br />

harmonisch ein. So<br />

geht der Trend heute weg vom<br />

klassischen Speckstein und<br />

hin zu farbigem Sandstein,<br />

kachelverkleideten Modellen<br />

und anderen Varianten. Damit<br />

ist der Ofen nicht nur ungemein<br />

praktisch, sondern wird<br />

zugleich zum dekorativen<br />

Möbelstück für die eigenen<br />

vier Wände.<br />

Der Kamin hat zudem hohe<br />

“Anziehungskraft”. Bei nasskaltem<br />

Wetter verbringt man<br />

gerne viel Zeit vor dem Kaminofen.<br />

Hier ist schnell der<br />

gemütlichste Platz im ganzen<br />

Haus ausgemacht. Und wer<br />

kennt es nicht noch: Schon<br />

<strong>da</strong>mals war es “in d`Hörn, bi<br />

`t Füür” am allerschönsten.<br />

Veranstaltungs-Highlights im Winter 2012<br />

17.11.12 Hengstkörung der Ostfriesen-Alt-Oldenburger<br />

18.11.12 Monty Roberts - Noch einmal in Deutschland-Tour<br />

01. - 02.12.12 Deutsche Meisterschaft Agility<br />

06.12.12 Nikolausreiten<br />

08. - 09.12.12 RTC Springfestival<br />

29.12.12 WBO Turnier<br />

Reitsport-Touristik-Centrum Ostfriesland<br />

Am Reitsportcentrum 1, 26629 Großefehn-Timmel<br />

Fon: 0 49 45 / 95 99 95 Fax: 0 49 45 / 95 96 60<br />

info@rtc-grossefehn.de www.rtc-grossefehn.de<br />

tOP-zeitung 25

26 CMYK<br />

26<br />

Stellenmarkt<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

Kraftfahrer/in<br />

im Fernverkehr gesucht (Klasse CE / II).<br />

Konken Transporte<br />

Kreitlapperei 1 · 26506 Norden<br />

Tel. (04920) 397<br />

Wir <strong>sind</strong> seit mehr als 19 Jahren<br />

mit heute 20 Mitarbeitern eine<br />

feste Größe als Renault/Dacia<br />

Händler im Weser-Ems-Gebiet.<br />

Für unser vor 3 Jahren neu erbautes<br />

Autohaus, ausgestattet<br />

mit modernster Technik, suchen<br />

wir zur Verstärkung unseres<br />

Teams zum 01. August 2013<br />

Auszubildende<br />

in den Berufen<br />

Bürokauffrau/-mann<br />

Kurzbeschreibung:<br />

· Allgemeine Verwaltung und Büroorganisation<br />

· Kaufmännische Abwicklung<br />

· Umgang mit Kunden<br />

Anforderungsprofil:<br />

· Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen<br />

· Sicheres freundliches Auftreten<br />

· Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten<br />

Was wir Ihnen bieten:<br />

· Berufsausbildung zur/zum Bürokaufmann/-frau<br />

Kfz-Mechatroniker/in<br />

Kurzbeschreibung:<br />

· Durchführung von Reparaturarbeiten an fahrzeugen<br />

· Durchführung von Servicearbeiten<br />

· organisation von Material und Werkzeug<br />

Anforderungsprofil:<br />

· Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten<br />

· Spaß an der Arbeit im Team<br />

· Selbstständige Arbeitsweise<br />

Was wir Ihnen bieten:<br />

· Berufsausbildung zum/zur Kfz-Mechatroniker/in<br />

Nutzen Sie diese Herausforderung in einem engagierten Team.<br />

Weitere interessante Informationen finden Sie unter:<br />

www.autohausrolf.de<br />

Senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:<br />

AuToHAuS RolF GMBH<br />

Hauptstr. 276<br />

26639 Wiesmoor<br />

Tel. 04944 57 77<br />

Krüger Elektrotechnik GmbH & Co. KG ist seit<br />

1995 zuverlässiger Partner in den Bereichen<br />

Elektrotechnik, Schaltschrankbau und<br />

Industrieinstallation.<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später<br />

einen Vorarbeiter/ Obermonteur (m/w)<br />

sowie zwei Elektroinstallateure (m/w)<br />

Einsatzorte wären Aurich bzw. Emden. Erfahrung im Installationsbereich von Vorteil.<br />

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit übertariflicher<br />

Bezahlung (inkl. Weihnachts-/Urlaubsgeld) in einem wachstumsorientierten<br />

Unternehmen. Gegebenenfalls unterstützen wir Sie auch bei der Wohnungssuche.<br />

Senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an:<br />

Krüger Elektrotechnik GmbH & Co. KG<br />

Ansprechpartner: Hermann Krüger * Auricher Landstraße 21 * 26629 Großefehn<br />

Tel.: 0 49 43 / 91 01 -0 * Fax: 0 49 43 / 91 01 -28 * Email: info@ketg.de<br />

www.ketg.de<br />

Anzeigen-Hotline 04941/6979924<br />

E.-Handwerkerbetrieb sucht<br />

Elektriker<br />

für Schiffbau,<br />

für langfristige Festaufträge für die Meyer Werft<br />

Telefonische Bewerbungen unter:<br />

Tel. 0 40 / 3 19 23 37<br />

E-Mail: Wilfried.Faustmann.GmbH@t-online.de<br />

AUToHAUS<br />

Rolf<br />

RENAUlT-<br />

VERTRAGSHÄNDlER<br />

DACIA-SERVICE<br />

Dienstleistungs GmbH<br />

Wir<br />

suchen<br />

noch 3 redegewandte<br />

Damen und Herren<br />

für unsere Teleagentur<br />

in Aurich.<br />

Teilzeit:<br />

13.00 bis 20.00 Uhr<br />

Geringfügig:<br />

16.30 bis 20.00 Uhr<br />

Termin:<br />

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr,<br />

16.00 bis 20.00 Uhr<br />

Tel. 04941 - 9 73 41 16<br />

Wir suchen<br />

für unser Team<br />

einen vielseitigen<br />

Allround<br />

Handwerker/in<br />

für Maurer-,<br />

Fliesen- und<br />

Pflasterarbeiten.<br />

An der<br />

Nesserlander Schleuse 39<br />

26723 Emden<br />

Tel: 0 49 21 - 39 60 44<br />

REAL Dienstleistungs GmbH ist als mittelständiges<br />

Unternehmen seit 2006 in den Bereichen Dienstleistung,<br />

Personalleasing und Arbeitnehmerüberlassung<br />

tätig.<br />

Unser Team ist Ihre Stärke<br />

Zuverlässig.<br />

Schnell.<br />

Fair.<br />

Wir suchen:<br />

Fahrer/Lascher m/w,<br />

auch auf 400.- Euro Basis für Hausfrauen, Rentner u. Studenten<br />

Produktionshelfer m/w<br />

im Bereich Holz, Verpackung, Automotive<br />

Staplerfahrer m/w, mit Erfahrung<br />

Facharbeiter m/w, aller Art<br />

Kfz-Mechaniker m/w,<br />

Lackierer<br />

Mechatroniker<br />

Unser<br />

Spruch des<br />

Monats!<br />

“Man bewegt nichts, wenn man<br />

sich selber nicht bewegt!“<br />

Dieselstraße 5 · 26632 Ihlow-Riepe<br />

Tel.: 04928 / 914 14-0 · kontakt@REAL-personal.de<br />

Bürozeiten Mo-Do 8-16.30 Uhr · Fr 8-15 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung<br />

Austräger<br />

gesucht<br />

in Hinte<br />

in den Ortsteilen<br />

• Loppersum<br />

• Suurhusen<br />

• Alt-Hinte<br />

• Groß-Midlum<br />

0 49 41/69 799 29<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer.<br />

Kommen Anzeigen-Hotline<br />

Sie zu uns nach Leer.<br />

Kommen Sie zur<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer.<br />

Kommen Sie zur<br />

04941/6979924<br />

Kommen<br />

Kommen<br />

Sie<br />

Sie<br />

zu<br />

zur<br />

uns nach Leer.<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer<br />

Kommen Sie zur<br />

sucht Mitarbeiter (m/w)<br />

sucht Mitarbeiter (m/w) als<br />

als Aushilfe, in Teilzeit oder Vollzeit<br />

für Aushilfe, Katalogverteilung in und Teilzeit Neukundengewinnung. oder<br />

Leicht erlernbare Tätigkeit.<br />

Info unter: 04465-94540, Hr. Daldrup oder bewerben<br />

Sie sich unter martin.<strong>da</strong>ldrup@heimfrost.de<br />

Vollzeit für Katalogverteilung<br />

und Neukundengewinnung.<br />

Leicht erlernbare Tätigkeit.<br />

Info unter: 04465-94540,<br />

Hr. Daldrup, oder bewerben Sie<br />

sich unter<br />

martin.<strong>da</strong>ldrup@heimfrost.de<br />

Lebenshilfe<br />

Die Kreisstadt Leer ist eine Stadt mit ca. 34.000 Einwohnern und einem hohen Freizeitwert.<br />

Die Kreisstadt Leer ist eine Stadt mit ca. 34.000 Einwohnern und einem hohen Freizeitwert.<br />

Sie verfügt über sämtliche allgemeinbildende Leer Schularten, es existiert eine gute medizinische Ver-<br />

Die Kreisstadt Leer ist eine Stadt mit ca. 34.000 Einwohnern und einem hohen Freizeitwert.<br />

Die Sie<br />

sorgung<br />

verfügt<br />

sowie<br />

Die Kreisstadt über<br />

ein<br />

Leer sämtliche<br />

reichhaltiges<br />

ist ist eine allgemeinbildende<br />

Angebot an Kultur-,<br />

Stadt mit mit ca. ca. 34.000 34.000 Schularten,<br />

Freizeit-<br />

Einwohnern es existiert<br />

und Sportmöglichkeiten.<br />

und und einem einem eine<br />

hohen hohen gute<br />

Freizeitwert. Freizeitwert. medizinische Ver-<br />

Sie<br />

sorgung<br />

verfügt<br />

sowie<br />

über<br />

ein<br />

sämtliche<br />

reichhaltiges<br />

allgemeinbildende<br />

Angebot an Kultur-,<br />

Schularten,<br />

Freizeites<br />

es existiert<br />

und Sportmöglichkeiten.<br />

Wir <strong>sind</strong> eine soziale Einrichtung, die Menschen mit eine Behinderung eine gute gute medizinische auf ihrem VerVerLe- Sie sorgung verfügt sowie über ein sämtliche reichhaltiges allgemeinbildende Angebot an an Kultur-, Schularten, Freizeit- es existiert und und Sportmöglichkeiten.<br />

eine gute medizinische Versorgung<br />

sowie ein Wir<br />

bensweg<br />

Wir reichhaltiges <strong>sind</strong> eine<br />

begleitet.<br />

soziale<br />

<strong>sind</strong> eine soziale Angebot Einrichtung,<br />

Einrichtung, an Kultur-, die<br />

die Freizeit- Menschen<br />

Menschen und mit<br />

mit Sportmöglichkeiten.<br />

Behinderung auf ihrem Le-<br />

Behinderung auf ihrem Lebensweg<br />

Wir<br />

bensweg<br />

<strong>sind</strong> begleitet. eine<br />

begleitet.<br />

Dazu unterhalten soziale wir Einrichtung, einen Kinder- die und Menschen Jugendbereich, mit Behinderung einen Bereich auf Wohnen ihrem Le-<br />

Dazu Wir bensweg <strong>sind</strong> unterhalten eine begleitet. soziale wir einen Einrichtung, Kinder- die und Menschen Jugendbereich, mit Behinderung einen Bereich auf Wohnen ihrem Le-<br />

und bensweg Dazu<br />

und eine<br />

unterhalten<br />

Werkstatt<br />

eine Werkstatt begleitet. wir<br />

für<br />

einen<br />

behinderte<br />

Kinder-<br />

Menschen<br />

und Jugendbereich,<br />

(WfbM).<br />

einen Bereich Wohnen<br />

für behinderte Menschen (WfbM).<br />

Die ca. 800 Plätze Dazu<br />

und eine<br />

für unterhalten<br />

Werkstatt<br />

Menschen mit wir<br />

für<br />

Behinderung einen<br />

behinderte<br />

Kinder-<br />

Menschen<br />

werden und Jugendbereich,<br />

(WfbM).<br />

Die ca. 800 Plätze für Menschen mit Behinderung werden von ca. ca. 290 280 Personalmitarbeitern einen Bereich Wohnen bebetreut. Dazu und eine unterhalten Werkstatt wir für einen behinderte Kinder- Menschen und Jugendbereich, (WfbM). einen Bereich Wohnen<br />

Die<br />

treut.<br />

ca. 800 Plätze<br />

Für die Regelkrippe<br />

und für eine Menschen<br />

des Kinder-<br />

Werkstatt mit<br />

und<br />

für Behinderung<br />

Jugendbereiches<br />

behinderte Menschen werden von<br />

der Lebenshilfe<br />

(WfbM). ca. 280 Personalmitarbeitern be-<br />

Leer suchen wir zum<br />

dddddddddddddddddddddnächstmöglichen Die<br />

treut.<br />

ca. 800 Plätze für Menschen mit Behinderung Zeitpunkt eine werden engagierte von ca. 280 Personalmitarbeitern be-<br />

Die Für Die ca.<br />

treut. ca. unsere 800 Plätze<br />

800 Plätze Werkstatt für Menschen<br />

für Menschen für Menschen mit Behinderung<br />

mit Behinderung mit Behinderung werden von<br />

werden in von Leer ca. 290<br />

ca. suchen Personalmitarbeitern<br />

290 Personalmitarbeitern wir zum nächst betreut. mögbetreut. Für lichen unsere Termin Werkstatt eine/n für Menschen mit Behinderung in Leer suchen wir zum nächst mög-<br />

Frühpä<strong>da</strong>goge/Sozialpä<strong>da</strong>goge (m/w)<br />

Für lichen unsere Termin Werkstatt eine/n für Menschen<br />

Für den Bereich der Produktion, Planung Kennnummer mit Behinderung<br />

und Steuerung 2012/14 in Leer suchen wir zum nächst mög-<br />

(PPS) im Bereich Werkstatt für behindertelichen<br />

Mitarbeiter/in Sie haben Menschen Termin Freude eine/n (WfbM) am Umgang suchen als mit wir Säuglingen Sozialpä<strong>da</strong>gogische zu sofort eine/n und Kleinkindern. Persönlich Fachkraft<br />

überzeugen Sie<br />

durch Mitarbeiter/in Teamgeist, Kreativität und als ein Sozialpä<strong>da</strong>gogische ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein. Fachkraft<br />

Gute organisatorische<br />

und im kommunikative Begleitenden Fähigkeiten zeichnen Dienst Sie aus. der Werkstätten<br />

Mitarbeiter/in im Arbeitsvorbereitung/Produktionsplanung<br />

Begleitenden als Sozialpä<strong>da</strong>gogische Dienst der Werkstätten Fachkraft<br />

………………….(m/w)<br />

im Begleitenden Dienst der Werkstätten<br />

Von der Ausbildung erwarten wir für diese Stelle ein Studium als Frühpä<strong>da</strong>goge (m/w),<br />

Als vvvvSozialpä<strong>da</strong>goge/Sozialarbeiter Aufgabe erwartet Sie gemäß § 10 (m/w) der Werkstättenverordnung oder eine vergleichbare Qualifikation. folgende Arbeits-<br />

Kennnummer 2012/13<br />

Als Aufgabe schwerpunkte: erwartet Sie gemäß § 10 der Werkstättenverordnung folgende Arbeits-<br />

Für den Heilpä<strong>da</strong>gogischen Kindergarten des Kinder- und Jugendbereiches sowie für den Wohnbereich<br />

als Als • enge verantwortlicher der Aufgabe Lebenshilfe Zusammenarbeit schwerpunkte: erwartet Mitarbeiter Leer Sie suchen mit gemäß Rehabilitationsträgern (m/w) wir § zum 10 der der nächstmöglichen Arbeitsvorbereitung/Produktionsplanung Werkstättenverordnung und Fachdiensten<br />

Zeitpunkt mehrere folgende engagierte Arbeits- <strong>sind</strong> Sie <strong>da</strong>s<br />

entscheidende • enge Zusammenarbeit Bindeglied zwischen mit der Rehabilitationsträgern Produktion, der Materialwirtschaft und Fachdiensten<br />

• Mitwirkung schwerpunkte: bei Aufnahme, Umsetzung, Ausscheiden von behinderten und Mitarbeiter/innen<br />

dem Vertrieb. In<br />

einer • enge Mitwirkung Kombination Zusammenarbeit aus bei IT-System Aufnahme, mit und Rehabilitationsträgern Umsetzung, aktiver Informationsverarbeitung Ausscheiden und von Fachdiensten sorgen behinderten Sie für ein Mitarbei-<br />

• Mitwirkung bei der Erstellung Sozialassistent von Förderkriterien, (m/w) Überwachung und Sicherstellung der<br />

Höchstmaß an Flexibilität in Bezug auf Materialdurchsatz und Kundenzufriedenheit. Sehr gute<br />

• individuellen ter/innen<br />

enge Mitwirkung Zusammenarbeit Förderung bei Aufnahme, des mit behinderten<br />

PC Kenntnisse und ein hohes Maß Kennnummer Rehabilitationsträgern Umsetzung, Menschen Ausscheiden<br />

an Handlungskompetenz 2012/15 und von Fachdiensten behinderten Mitarbei-<br />

• und Zuverlässigkeit runden Ihr Profil<br />

ab.<br />

• Soziale ter/innen Mitwirkung<br />

Mitwirkung Betreuung bei<br />

bei des der<br />

Aufnahme, behinderten Erstellung<br />

Umsetzung, Menschen von Förderkriterien, u.a. Ausscheiden in Krisensituationen, Überwachung<br />

von behinderten Unterstützung und SicherMitarbei-<br />

beim<br />

Sie<br />

• Umgang stellungter/innen<br />

sollten<br />

Mitwirkung mit der Behörden individuellen<br />

über ein<br />

bei<br />

fundiertes<br />

der Erstellung Förderung<br />

Wissen in<br />

von<br />

der<br />

Förderkriterien, des behinderten Menschen<br />

Begleitung und Betreuung<br />

Überwachung<br />

von Menschen<br />

und Sicher-<br />

• Führen<br />

Von dddmit • stellung Soziale<br />

der Mitwirkung<br />

von<br />

Ausbildung Behinderung der Betreuung Fallgesprächen, individuellen des<br />

bei erwarten verfügen der Erstellung behinderten<br />

wir und Förderung<br />

eine einzelne handwerkliche von Menschen Beurteilungen/Einschätzungen<br />

Förderkriterien, Personen des behinderten u.a. in<br />

Ausbildung zielorientiert Menschen Krisensituationen, Unter-<br />

vorzugsweise Überwachung betreuen in können. der und Metallrichtung Sicher-<br />

oder<br />

• Verantwortlich stützungstellung<br />

eine Soziale beim<br />

kaufmännische der Betreuung für Umgang<br />

individuellen<br />

die Erstellung<br />

Ausbildung des mit behinderten Behörden<br />

Förderung<br />

und Pflege<br />

mit einschlägiger Menschen des<br />

der<br />

behinderten<br />

Sozialdokumentation<br />

Berufserfahrung. u.a. in Menschen Krisensituationen, Unter-<br />

• • Verantwortlich stützung Führen<br />

Soziale beim von<br />

Betreuung<br />

für Fallgesprächen,<br />

Wir Umgang die Einleitung,<br />

erwarten des mit behinderten eine Behörden Koordinierung, Erstellung von<br />

Ausbildung Menschen<br />

Durchführung Beurteilungen/Einschätzungen<br />

als Sozialassistent(m/w) u.a. in Krisensituationen,<br />

und Überwachung von<br />

oder Unter-<br />

................ • Wir arbeitsbegleitenden<br />

stützung Führen Verantwortlich bieten: beim von Fallgesprächen, Maßnahmen für<br />

Umgang Gutes die Erstellung<br />

mit Arbeitsklima<br />

eine Behörden Die Erstellung und Pflege<br />

vergleichbare Vollzeitstelle von Qualifikation.<br />

ist Beurteilungen/Einschätzungen<br />

der Sozialdokumentation<br />

befristet<br />

• Wir<br />

Wir Erstellung<br />

Führen Verantwortlich bieten:<br />

bieten: von Entwicklungsberichten,<br />

von Fallgesprächen, für Gutes<br />

Gutes Bezahlung die Erstellung<br />

Arbeitsklima<br />

Arbeitsklima<br />

Einleitung, nach Hilfeplänen<br />

Erstellung TVöD/SuE und Koordinierung, Pflege etc.<br />

von Beurteilungen/Einschätzungen<br />

EG. der für Sozialdokumentation<br />

11 behinderte Durchführung Mitarbeiter/innen und Überwa-<br />

• Wir chung<br />

Verantwortlich bieten: Die Vergütung von arbeitsbegleitenden<br />

Wir bieten: erfolgt<br />

für Gutes Bezahlung<br />

Bezahlung umfangreiche die<br />

nach die Arbeitsklima<br />

Erstellung Einleitung, dem nach<br />

nach TVöD/VKA Maßnahmen<br />

Gutes Bildungsmöglichkeiten<br />

TVöD/SuE<br />

und Koordinierung, Arbeitsklima Pflege<br />

mit den EG.<br />

der<br />

üblichen 11<br />

TVöD/SuE EG. Sozialdokumentation<br />

11Durchführung<br />

Sozialleistungen. und Überwa-<br />

• Wir<br />

Wir chung Erstellung<br />

Verantwortlich bieten:<br />

bieten: von arbeitsbegleitenden von Entwicklungsberichten,<br />

für Gutes<br />

Gutes Bezahlung umfangreiche<br />

umfangreiche eine die gute Arbeitsklima<br />

Arbeitsklima<br />

Einleitung, Einarbeitung nach Maßnahmen<br />

Bildungsmöglichkeiten<br />

Bezahlung Bildungsmöglichkeiten<br />

TVöD/SuE<br />

Koordinierung, nach<br />

Hilfeplänen<br />

TVöD/VKA EG. 11 etc. für behinderte Mitar-<br />

Durchführung und Überwa-<br />

• beiter/innen Bewerbungen von Schwerbehinderten umfangreiche werden bei Bildungsmöglichkeiten<br />

gleicher Qualifikation und cccccccccccccccccccccccccchung<br />

Erstellung von arbeitsbegleitenden von Entwicklungsberichten, Bezahlung<br />

Bezahlung umfangreiche eine<br />

eine hohe<br />

gute<br />

gute Zusatzversorgung<br />

Einarbeitung<br />

Einarbeitung nach<br />

nach Bildungsmöglichkeiten<br />

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Maßnahmen TVöD/SuE<br />

TVöD/SuE Hilfeplänen EG.<br />

EG.<br />

11<br />

11 etc. für behinderte Mitar-<br />

• beiter/innen Erstellung<br />

eine gute Einarbeitung<br />

Sollte diese Ausschreibung von Entwicklungsberichten, umfangreiche<br />

umfangreiche eine hohe gute Zusatzversorgung<br />

hohe Zusatzversorgung<br />

Einarbeitung Bildungsmöglichkeiten<br />

Bildungsmöglichkeiten<br />

Ihr Interesse geweckt Hilfeplänen haben, bewerben etc. für Sie sich behinderte bitte mit Mitar-<br />

Von<br />

Ccccccccccccccccc beiter/innen der Ausbildung erwarten<br />

....................... den üblichen eine<br />

eine hohe gute<br />

gute Zusatzversorgung<br />

wir<br />

Es handelt Unterlagen Einarbeitung<br />

Einarbeitung<br />

für diese Stellen einen Bachelor of Arts/Master of Arts<br />

Von sich hierbei bis zum um 02.09.2012 Teilzeitstellen. über www.lebenshilfe-leer.de<br />

Von im Studiengang<br />

der Ausbildung<br />

der Ausbildung Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale<br />

erwarten<br />

hohe<br />

hohe<br />

Zusatzversorgung<br />

Zusatzversorgung<br />

wir für diese Stellen einen<br />

erwarten wir für diese<br />

.................................... . Die Stellen<br />

oder Stellen<br />

<strong>sind</strong><br />

an<br />

befristet.<br />

dieeinen<br />

Arbeit<br />

Bachelor<br />

Bachelor oder eine<br />

of Arts/Master<br />

of Arts/Master vergleichbare<br />

of Arts<br />

of Arts<br />

Von im<br />

im Qualifikation.<br />

Studiengang der Ausbildung Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale erwarten wir für diese Stellen einen Arbeit Bachelor oder eine of Arts/Master vergleichbare<br />

Studiengang Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale Arbeit oder eine vergleichbare of Arts<br />

Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Qualifikation und ccccccccccccccccccccccccc<br />

Von<br />

Von im Qualifikation.<br />

Qualifikation. Studiengang der<br />

der<br />

Ausbildung<br />

Ausbildung Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale<br />

Eignung erwarten<br />

erwarten<br />

bevorzugt wir<br />

wir<br />

berücksichtigt. für<br />

für<br />

Lebenshilfe diese<br />

diese<br />

Stellen<br />

Stellen<br />

Leer einen<br />

einen<br />

e.V. Arbeit Bachelor<br />

Bachelor oder eine of<br />

of<br />

Arts/Master<br />

Arts/Master vergleichbare of<br />

of<br />

Arts<br />

Arts<br />

im<br />

im Qualifikation. Studiengang<br />

Studiengang<br />

Sollte diese Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale<br />

Sozialarbeit/Sozialpä<strong>da</strong>gogik/Soziale<br />

Ausschreibung Die Stelle Ihr ist Kennnummer<br />

Interesse unbefristet geweckt und 2012/13<br />

haben, eine Arbeit<br />

Arbeit Vollzeitstelle.<br />

bewerben oder<br />

oder<br />

eine<br />

eine<br />

Sie vergleichbare<br />

vergleichbare<br />

sich bitte<br />

ggggggggggg Qualifikation.<br />

Qualifikation. Die Stelle ist unbefristet<br />

mit den üblichen vollständigen<br />

Großer<br />

Unterlagen<br />

Stein und 16eine<br />

Vollzeitstelle.<br />

Die Stelle ist unbefristet und eine bis zum Vollzeitstelle. 30.09.2012 an die<br />

Die Vergütung erfolgt Die Stelle nach ist dem unbefristet 26789 TVöD/SuE Leer und mit eine den Vollzeitstelle. üblichen Sozialleistungen<br />

Die Vergütung erfolgt Die<br />

Die<br />

Stelle nach<br />

Stelle<br />

ist dem<br />

Die Vergütung erfolgt nach ist Lebenshilfe dem<br />

unbefristet TVöD/SuE<br />

unbefristet TVöD/SuE Leer<br />

und mit<br />

und e.V. mit<br />

eine den<br />

eine den<br />

Vollzeitstelle. üblichen Sozialleistungen<br />

Vollzeitstelle. üblichen Sozialleistungen<br />

Die Bewerbungen Vergütung erfolgt von Schwerbehinderten nach Kennnummer dem TVöD/SuE 2012/14/15 werden mit bei den gleicher üblichen Qualifikation Sozialleistungen und ccccccccccccccccccccccccc<br />

Die Bewerbungen<br />

Die Bewerbungen<br />

Vergütung<br />

Vergütung<br />

erfolgt von<br />

erfolgt von Eignung<br />

Schwerbehinderten<br />

Schwerbehinderten<br />

nach<br />

nach bevorzugt dem<br />

dem<br />

TVöD/SuE<br />

TVöD/SuE berücksichtigt.<br />

werden<br />

werden<br />

mit bei<br />

mit bei<br />

den gleicher<br />

den gleicher<br />

üblichen Qualifikation<br />

üblichen Qualifikation<br />

Sozialleistungen und cccc-<br />

Sozialleistungen und cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc<br />

Bewerbungen von Eignung<br />

Eignung Schwerbehinderten bevorzugt berücksichtigt.<br />

bevorzugt berücksichtigt. werden bei gleicher Qualifikation und ccccccccccccccccccccccccc<br />

Sollte diese Bewerbungen<br />

Bewerbungen Ausschreibung von<br />

von Eignung Schwerbehinderten<br />

Schwerbehinderten Ihr Interesse bevorzugt geweckt berücksichtigt. werden<br />

werden haben, bei<br />

bei bewerben gleicher<br />

gleicher<br />

Qualifikation<br />

Qualifikation Sie sich bitte und<br />

und mit ccccccccccccccccccccccccccccc<br />

Sollte diese Ausschreibung<br />

Sollte Ccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccc diese Ausschreibung den Eignung Ihr Interesse<br />

Eignung üblichen Ihr Interesse<br />

bevorzugt geweckt<br />

bevorzugt Unterlagen geweckt<br />

berücksichtigt. haben, bewerben Sie sich bitte mit<br />

berücksichtigt.<br />

bis zum haben, 31.12.2012 bewerben an Sie diesich<br />

bitte mit<br />

Sollte Ccccccccccccccccc<br />

Ccccccccccccccccc diese Ausschreibung den üblichen Ihr Interesse Unterlagen geweckt bis zum haben, 31.12.2012 bewerben an Sie diesich<br />

bitte mit<br />

Sollte Ccccccccccccccccc Lebenshilfe<br />

den<br />

Leer<br />

üblichen<br />

e.V. · Kennnummer<br />

Unterlagen<br />

2012/17<br />

bis zum<br />

· Großer<br />

31.12.2012<br />

Stein<br />

an<br />

16 ·<br />

die<br />

26789 Leer<br />

Sollte<br />

diese<br />

diese<br />

Ausschreibung<br />

Ausschreibung den üblichen Ihr<br />

Ihr<br />

Interesse<br />

Interesse Unterlagen Lebenshilfe geweckt<br />

geweckt bis Leer zum haben,<br />

haben, e.V. 31.12.2012 bewerben<br />

bewerben an Sie<br />

Sie diesich<br />

sich<br />

bitte<br />

bitte<br />

mit<br />

mit<br />

Ccccccccccccccccc<br />

Ccccccccccccccccc<br />

den<br />

den<br />

üblichen<br />

üblichen Kennnummer Unterlagen Lebenshilfe<br />

Unterlagen Lebenshilfe<br />

bis Leer<br />

bis Leer<br />

zum e.V.<br />

zum 2012/16 e.V.<br />

31.12.2012<br />

31.12.2012<br />

an<br />

an<br />

die<br />

die<br />

Kennnummer<br />

Kennnummer Lebenshilfe Großer Stein Leer 2012/16<br />

2012/16 16e.V.<br />

Kennnummer Lebenshilfe Großer Stein<br />

Lebenshilfe Großer 26789 Stein Leer Leer<br />

Leer 2012/16 16<br />

16<br />

e.V.<br />

e.V.<br />

Kennnummer<br />

Kennnummer Großer 26789<br />

26789 Stein Leer<br />

Leer<br />

2012/16<br />

2012/16 16<br />

Großer<br />

Großer 26789 Stein<br />

Stein Leer 16<br />

16<br />

26789<br />

26789<br />

Leer<br />

Leer

27 CMYK<br />

Austräger<br />

gesucht!<br />

In folgenden Gebieten suchen wir<br />

Austräger für jetzt oder<br />

in naher Zukunft<br />

AUR Stadtmitte<br />

Haxtum<br />

Extum<br />

Schirum<br />

Kirchdorf<br />

Rahe<br />

Sandhorst<br />

Tannenhausen<br />

EMD Stadtmitte<br />

Twixlum<br />

Strackholt<br />

Timmel<br />

Simonswolde<br />

Riepe<br />

Barstede<br />

Fahne<br />

Münkeboe<br />

Ost-Victorbur<br />

Engerhafe<br />

Georgsheil<br />

0 49 41/69 799 29<br />

Bowling<br />

im<br />

Carolinenhof<br />

Täglich ab 15 Uhr geöffnet<br />

Gruppen nach Vereinbarung<br />

Inh. Joachim Krinke · Telefon 04941 5454<br />

bowling-carolinenhof-aurich@t-online.de<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer<br />

Kommen Sie zur<br />

StellenmarktEinfach und schnell<br />

viele offene Stellen in<br />

Ihrer Umgebung finden!<br />

Moordorf<br />

Moorhusen<br />

Theene<br />

Oldeborg<br />

Marcardsmoor<br />

Pfalzdorf<br />

Wiesens<br />

Conrebbi<br />

Constantia<br />

Transvaal<br />

Wenn du Interesse hast, melde dich.<br />

Wir merken Dich vor in der Interessentenliste und rufen Dich an,<br />

wenn ein passendes Gebiet frei wird.<br />

TOTOTOT OP OTOP P<br />

Fälle und entsorge<br />

kostengünstig Bäume,<br />

Hecken usw.; Entrümpelungen<br />

u. kleine<br />

Umzüge, sowie Heckenschneiden<br />

Tel.: (0 49 41) 6 31 47<br />

oder (01 52) 08 97 07 46<br />

www.treff53.de<br />

Swingerclub seit 1996<br />

04. Nov. Erotischer<br />

Kaffeenachmittag<br />

von 15-19 Uhr<br />

07. Nov. Brunch<br />

von 11-16 Uhr und<br />

von 20-01 Uhr<br />

13. Nov. Gang-Bang<br />

24. Nov. XXL-Party<br />

Friesoythe 01 71 - 4 82 40 24<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer.<br />

Kommen Sie zu uns nach Leer<br />

Kommen Sie zur<br />

Lebenshilfe<br />

Leer<br />

27<br />

Die Kreisstadt Leer ist eine Stadt mit ca. 34.000 Einwohnern und einem hohen Freizeitwert.<br />

Die Kreisstadt Leer ist ist eine Stadt mit mit ca. ca. 34.000 34.000 Einwohnern und und einem einem hohen hohen Freizeitwert. Freizeitwert.<br />

Sie<br />

Sie<br />

verfügt<br />

verfügt<br />

über<br />

über<br />

sämtliche<br />

sämtliche allgemeinbildende<br />

allgemeinbildende<br />

Schularten,<br />

Schularten,<br />

es<br />

es<br />

existiert<br />

existiert<br />

eine<br />

eine<br />

gute<br />

gute<br />

medizinische<br />

medizinische<br />

VerVersorgung<br />

Sie sorgung verfügt sowie<br />

sowie über ein<br />

ein sämtliche reichhaltiges<br />

reichhaltiges allgemeinbildende Angebot<br />

Angebot<br />

an<br />

an<br />

Kultur-,<br />

Kultur-, Schularten, Freizeit-<br />

Freizeit- es existiert und<br />

und<br />

Sportmöglichkeiten.<br />

Sportmöglichkeiten.<br />

eine gute medizinische Versorgung<br />

sowie ein Wir reichhaltiges <strong>sind</strong> eine soziale Angebot Einrichtung, an Kultur-, die Freizeit- Menschen und mit Sportmöglichkeiten.<br />

Behinderung auf ihrem Le-<br />

Wir<br />

bensweg<br />

<strong>sind</strong> eine<br />

begleitet.<br />

soziale Einrichtung, die Menschen mit Behinderung auf ihrem Lebensweg<br />

Dazu Wir <strong>sind</strong> unterhalten<br />

begleitet. eine soziale wir einen Einrichtung, Kinder- die und Menschen Jugendbereich, mit Behinderung einen Bereich auf Wohnen ihrem Le-<br />

und bensweg eine Werkstatt begleitet. für behinderte Menschen (WfbM).<br />

Die ca. 800 Plätze Dazu für unterhalten Menschen mit wir Behinderung einen Kinder- werden und Jugendbereich, von ca. 290 Personalmitarbeitern einen Bereich Wohnen betreut.<br />

und Dazu eine unterhalten Werkstatt wir für einen behinderte Kinder- Menschen und Jugendbereich, (WfbM). einen Bereich Wohnen<br />

Für die Regelkrippe<br />

und eine<br />

des Kinder-<br />

Werkstatt<br />

und<br />

für<br />

Jugendbereiches<br />

behinderte Menschen<br />

der Lebenshilfe<br />

(WfbM).<br />

Leer suchen wir zum<br />

dddddddddddddddddddddnächstmöglichen Die ca. 800 Plätze für Menschen mit Behinderung Zeitpunkt eine werden engagierte von ca. 290 Personalmitarbeitern betreut.<br />

Die ca. 800 Plätze für Menschen mit Behinderung werden von ca. 290 Personalmitarbeitern betreut.<br />

Wir suchen zum 01.08.2013 Frühpä<strong>da</strong>goge/Sozialpä<strong>da</strong>goge für die Gesamteinrichtung der Lebenshilfe Leer (m/w) e.V.<br />

Für den Bereich der Produktion, Planung Kennnummer und Steuerung 2012/14(PPS)<br />

im Bereich Werkstatt für behinderte<br />

Sie haben Menschen Freude (WfbM) am Umgang mit Säuglingen und Kleinkindern. Persönlich überzeugen Sie<br />

Praktikanten suchen wir zu für sofort die eine/n Ausbildung Heilerziehungspflegerin<br />

durch Teamgeist, Kreativität und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein. Gute organisato-<br />

dddddddddddddddddddd/ rische und kommunikative Fähigkeiten Heilerziehungspfleger<br />

zeichnen Sie aus.<br />

Arbeitsvorbereitung/Produktionsplanung<br />

Kennnummer 2012/17<br />

Von der Ausbildung erwarten wir für diese Stelle ein Studium als Frühpä<strong>da</strong>goge (m/w),<br />

Geeignet vvvvSozialpä<strong>da</strong>goge/Sozialarbeiter ………………….(m/w)<br />

für diese Positionen <strong>sind</strong> aufgeschlossene, (m/w) oder eine lernbereite vergleichbare und neugierige Qualifikation. Bewerber/innen ffffff<br />

gggggg mit sozialem Engagement und Kennnummer Interesse, Menschen 2012/13 mit Behinderung zu begleiten.<br />

Ffffffffffffff Für den Heilpä<strong>da</strong>gogischen Die Ausbildung Kindergarten erfolgt in des Kooperation Kinder- und mit Jugendbereiches der Akademie fürgggggggggggggggg<br />

sowie für den Wohnbereich<br />

vvvvvvvvv als verantwortlicher der Lebenshilfe Rehabilitationsberufe Mitarbeiter Leer suchen (m/w) wir zum der „ Fachschule nächstmöglichen Arbeitsvorbereitung/Produktionsplanung Heilerziehungspflege“v<br />

Zeitpunkt mehrere engagierte <strong>sind</strong> Sie <strong>da</strong>s<br />

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv entscheidende Bindeglied zwischen ff ffffin der Produktion, Wildeshausen. der Materialwirtschaft und dem Vertrieb. In<br />

einer Kombination aus IT-System und aktiver Informationsverarbeitung sorgen Sie für ein<br />

Höchstmaß an Flexibilität in Bezug Sozialassistent auf Materialdurchsatz (m/w)<br />

Aufnahmevoraussetzungen für die<br />

und Kundenzufriedenheit. Sehr gute<br />

PC Kenntnisse und ein hohes Maß Kennnummer<br />

Schule <strong>sind</strong>:<br />

an Handlungskompetenz 2012/15<br />

Den Sekun<strong>da</strong>rabschluß I - Realschulabschluss<br />

oder einen anderen gleichwertigen Bildungsstand und den erfolgreichen<br />

und Zuverlässigkeit<br />

Besuch einer<br />

runden<br />

einjährigen<br />

Ihr Profil<br />

Berufsfachschule<br />

ab.<br />

Sie sollten über ein<br />

Pflegeassistenz,<br />

fundiertes Wissen<br />

einer einjährigen<br />

in der Begleitung<br />

Berufsfachschule<br />

und Betreuung<br />

Sozialpflege,<br />

von Menschen<br />

für Realschulabsolventen<br />

oder eine zweijährige Berufsfachschule Sozialpflege (Pflegevorschule), oder eine er-<br />

Von dddmit der Ausbildung Behinderung erwarten verfügen wir und eine einzelne handwerkliche Personen Ausbildung zielorientiert vorzugsweise betreuen in können.<br />

folgreich abgeschlossene mindestens zweijährige Berufsausbildung und den Berufsschulabschluss<br />

der Metallrichtung<br />

oder eine kaufmännische Ausbildung mit einschlägiger Berufserfahrung.<br />

oder einen anderen gleichwertigen Bildungsstand hat. Eine Hochschulzugangsberechtigung und<br />

ein einschlägiges Praktikum Wir erwarten von eine 400 Zeitstunden Ausbildung und als die Sozialassistent(m/w) persönliche Zuverlässigkeit oder (polizeili-<br />

................ eine Die vergleichbare Vollzeitstelle Qualifikation.<br />

ist befristet<br />

ches Führungszeugnis) sowie die gesundheitliche Eignung nachweist. Die gesundheitliche Eignung<br />

liegt nur vor, wenn gewährleistet ist, <strong>da</strong>ss für die Bewerberin oder den Bewerber keine Ge-<br />

Die Vergütung Wir bieten: erfolgt nach dem TVöD/VKA Gutes Arbeitsklima mit den üblichen Sozialleistungen.<br />

fahr einer berufstypischen Infektion besteht und auch von ihr oder ihm keine Gefährdung ausgeht.<br />

Wir bieten: Anleitung durch Bezahlung Fachpersonal nach TVöD/VKA<br />

Bewerbungen von Schwerbehinderten umfangreiche werden bei Bildungsmöglichkeiten<br />

gleicher Qualifikation und cccccccccc-<br />

Gutes Arbeitsklima<br />

ccccccccccccccc Eignung bevorzugt berücksichtigt. eine gute Einarbeitung<br />

Sollte diese Ausschreibung<br />

Bezahlung<br />

Ihr<br />

nach<br />

Interesse<br />

TVAöD/VKA<br />

geweckt haben, bewerben Sie sich bitte mit<br />

Ccccccccccccccccc ....................... den<br />

umfangreiche<br />

üblichen Es handelt Unterlagen<br />

Bildungsmöglichkeiten<br />

sich hierbei bis zum um 02.09.2012 Teilzeitstellen. über www.lebenshilfe-leer.de<br />

.................................... . Die Stellen<br />

oder<br />

<strong>sind</strong><br />

an<br />

befristet.<br />

die<br />

Die Vergütung erfolgt nach dem TVAöD / VKA mit den üblichen Sozialleistungen.<br />

Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Qualifikation und ccccccccccccccccccccccccc<br />

Eignung bevorzugt berücksichtigt.<br />

Lebenshilfe Leer e.V.<br />

Sollte diese Ausschreibung Ihr<br />

Sollte diese Ausschreibung Ihr<br />

Kennnummer Interesse geweckt<br />

Interesse geweckt<br />

2012/13 haben, bewerben Sie sich bitte mit<br />

Ccccccccccccccccc den üblichen Unterlagen haben, bewerben Sie sich bitte<br />

ggggggggggg mit den üblichen vollständigen<br />

Großer<br />

Unterlagen<br />

Stein bis zum 16 31.12.12 an die<br />

bis zum 30.09.2012 an die<br />

26789 Leer<br />

Lebenshilfe Leer e.V. · Kennnummer Lebenshilfe 2012/17 Leer · Großer e.V. Stein 16 · 26789 Leer<br />

Lebenshilfe Kennnummer Leer e.V. 2012/17<br />

Kennnummer Großer 2012/14/15 Stein 16<br />

26789 Leer<br />

Anzeigen<br />

Kinderlieber<br />

ER, 39, sucht<br />

liebevolle “SIE“<br />

zwischen 30 und 40.<br />

Du solltest ehrlich und<br />

humorvoll sein und <strong>da</strong>s<br />

Herz am rechten Fleck<br />

haben.<br />

Trau dich einfach<br />

und melde dich.<br />

0173/ 7 23 71 21<br />

Telefonanlagen<br />

MDJ-<br />

SySTEMhauS<br />

Aurich · Langer Kamp 48<br />

Tel. 04941/6051224<br />

So., 04.11.12<br />

Gänsebuffet<br />

Großer Gänseschmaus!<br />

So., 11.11.12<br />

Waidmanns<br />

Heil...<br />

...die Wildsaison ist <strong>da</strong>!<br />

Vorankündigung:<br />

1. Weihnachtsfeiertag<br />

Genießen Sie 3- oder<br />

4-Gänge-Menüs<br />

-Mittags sowie Abends-<br />

2. Weihnachtsfeiertag<br />

Großes kalt-warmes<br />

Weihnachtsbuffet<br />

Plaggefelder Str. 40 · 26632 Ihlow-Ludwigsdorf<br />

Telefon 04941/ 33 01<br />

Wir bitten um telefonische Voranmeldung

28 CMYK<br />

www.gartendiscounter.de<br />

Gültig bis 10.11.2012<br />

899.-<br />

lenbauweise, 1 verglaste Doppeltür,<br />

inkl. Dach und Wandstärke Fußboden20<br />

mm<br />

Gerätehaus „Jumbo 4“<br />

Breite 300 cm x Tiefe 300 cm,<br />

999.-<br />

Wandstärke ca. 35 mm, mit<br />

Doppelnut und Feder, Blockbohlenbauweise,<br />

1 verglaste Doppeltür,<br />

inkl. Dach und Fußboden<br />

555.statt<br />

999.-<br />

699.statt<br />

1.299.-<br />

Gerätehaus „Montreal“<br />

Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, Wandstärke<br />

28 mm, 1 verglaste Doppeltür,<br />

inklusive Dach und Fußboden aus OSB<br />

Gerätehaus „Ontario“<br />

Breite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke<br />

28 mm, 1 verglaste Doppeltür,<br />

inklusive Dach und Fußboden aus OSB<br />

Blockhaus<br />

„Garten Star“ 4 x 4 m<br />

Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke 35 mm,<br />

Doppelnut und Feder, 1 verglaste Doppeltür,<br />

2 Doppelfenster, inkl. Dach und Fußboden<br />

2.299.-<br />

1399.-statt<br />

Preis-Alarm! Riesen<br />

Rabatte sichern<br />

Wandstärke 35 mm<br />

1499.-<br />

Blockhaus „Bornholm“<br />

Breite 450 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke ca. 35 mm, Vor<strong>da</strong>ch ca.<br />

50 cm, Doppelnut und Feder, 1 verglaste Doppeltür, 1 Doppelfenster,<br />

Dach und Fußboden aus Rauspund<br />

statt 2.299.-<br />

899.-<br />

Gerätehaus<br />

„Jumbo 2“<br />

Breite 250 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke ca. 35 mm, mit<br />

Doppelnut und Feder, Blockbohlenbauweise, 1 verglaste Doppeltür,<br />

inkl. Dach und Fußboden<br />

Gerätehaus „Jumbo 3“<br />

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm,<br />

Wandstärke ca. 35 mm, mit<br />

Doppelnut und Feder, Blockboh-<br />

wenn weg<br />

<strong>da</strong>nn weg Rabatte<br />

sichern<br />

Wandstärke 35 mm<br />

2. 99<br />

999.-<br />

Doppel-KVH-Carport<br />

KVH komplett, aus fast astreinem<br />

Konstruktionsvollholz, sehr hochwertige Ausführung, Breite 6 Meter x Tiefe 5 Meter,<br />

Dacheindeckung in hochwertigen, weißen, 1,3 mm starken Kunststoff-Wellplatten,<br />

komplettes Zubehörmaterial inklusive, Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich<br />

Wandstärke 35 mm<br />

599.-statt 1.199.-<br />

Exklusive Terrassenüber<strong>da</strong>chungen<br />

aus Aluminium<br />

Farben: anthrazit oder cremeweiß, formschöne,<br />

kräftig dimensionierte Aluminiumprofile<br />

in Longlife-Plus Qualität, garantiert<br />

rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr<br />

im Pfosten <strong>da</strong>durch nicht sichtbar, inklusive<br />

Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark,<br />

in klarer Optik oder opal. Auch auf genaues<br />

Maß lieferbar. Fachgerechte Montage und<br />

Lieferung gegen Aufpreis erhältlich. Auch mit<br />

8 mm Verbundsicherheitsglas gegen Aufpreis<br />

lieferbar! 10 Jahre Herstellergarantie<br />

1599.- Breite 400 x Tiefe 300 cm<br />

Breite 300 x Tiefe 250 cm 1.229,-<br />

Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,-<br />

Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,-<br />

Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,-<br />

Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,-<br />

Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,-<br />

Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,-<br />

Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,-<br />

Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,-<br />

Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-<br />

HAUS<br />

DER WOCHE<br />

Wandstärke 28 mm Wandstärke 28 mm Wandstärke 16 mm<br />

1222.-<br />

Blockhaus „Gotland“<br />

Breite 400 cm x Tiefe 275 cm, Wandstärke ca. 35 mm, Vor<strong>da</strong>ch<br />

ca. 50 cm, Doppelnut und Feder, 1 verglaste Doppeltür,<br />

1 Doppelfenster, 1 verglaste Tür im Anbau, 2 Räume<br />

megastabil<br />

Wandstärke 16 16 mm mm Gerätehaus „Typ 2“<br />

Breite 210 cm x Tiefe 210 cm,<br />

Wandstärke ca. 16 mm, Vor<strong>da</strong>ch<br />

ca. 20 cm, Elementbauweise,<br />

1 Doppeltür ohne Lichtausschnitt,<br />

1 Einzelfenster, Spitz<strong>da</strong>ch<br />

349.-<br />

9. Lamellenzaun<br />

Breite 180 cm x Höhe 180 cm oder<br />

Breite 90 cm x Höhe 180 cm, gerade,<br />

kesseldruckimprägniert<br />

99 je<br />

statt 1.999.-<br />

89. 99<br />

statt 199.-<br />

Holzfliesen<br />

Rosenbogen aus Metall<br />

Bankirai 50x50 cm<br />

gerade, geriffelt<br />

Piccolo-<br />

Holzfliese<br />

je 59. 50 x 50 cm,<br />

99<br />

<strong>da</strong>zu passendes<br />

handgeschmiedetes<br />

Tor (o.Abb.)<br />

199.-<br />

Carport Einzeln<br />

Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, Pfosten 9 cm x 9 cm x 210 cm,<br />

Holzbausatz für 1 PKW, kesseldruckimprägniert, inkl. Dacheindeckung<br />

Wellplatten in weiß (1,3 mm), Befestigungsmaterial<br />

und Bodenbefestigung gegen Aufpreis erhältlich<br />

statt 59.99<br />

Gerätehaus „Toronto“<br />

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandstärke<br />

28 mm, 1 verglaste Doppeltür,<br />

inklusive Dach und Fußboden aus OSB<br />

24. 99<br />

Dichtzaun mit Rundbogen<br />

Breite 180 cm x Höhe 180 cm, kesseldruckimprägniert,<br />

auch in den Größen 90 cm x 180 cm,<br />

120 cm x 180 cm, 150 cm x 180 cm, 180 cm x<br />

150 cm erhältlich<br />

299.- statt 499.-<br />

Gerätehaus „Typ 1“<br />

Breite 180 cm x Tiefe 180 cm, Wandstärke<br />

16 mm, Elementbau-weise, 1 Einzeltür<br />

ohne Lichtausschnitt, 1 Einzelfenster,<br />

Spitz<strong>da</strong>ch<br />

ZAUN DER WOCHE!<br />

aus edler<br />

Douglasie<br />

jetzt<br />

14. 99<br />

Vorgartenzaun „Borkum“<br />

sehr stabil, Breite 180 x Höhe 90 cm, Latten aus 22 mm x<br />

statt 49.99<br />

70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben<br />

imprägniert, ohne Einschlaghülse und Pfosten<br />

Breite 500 x Tiefe 350 cm 1.999,-<br />

Breite 500 x Tiefe 400 cm 2.199,-<br />

Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,-<br />

Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,-<br />

Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,-<br />

Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,-<br />

Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,-<br />

Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,-<br />

Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,-<br />

Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,-<br />

26624 Georgsheil • Gewerbestr. 54<br />

Telefon: 04942/99 05 87 • Telefax: 04942/99 05 86 • E-Mail: georgsheil@der-gartenkoenig.de<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr<br />

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße <strong>sind</strong> Ca.-Maße.<br />

Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser <strong>sind</strong> unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!