99,00 - Top - Zeitung

1 CMYK 

Polsterei • Markisen • Wintergartenbeschattung 

Tag der offenen Tür: Feuerwehr 

Haxtum präsentiert 

neues Feuerwehrhaus 

der Öffentlichkeit. 

»mehr auf Seite 6 

Blumen, Kräuter und 

Zwiebeln: 25. Pfl anzen- 

und Blumenmarkt in 

Wiesmoor. 


...für die Region 

Aurich · Großefehn · Wiesmoor · Ihlow · Südbrookmerland · Emden · Hinte 

Samstag, 12.05.2012 Nr. 212 Aufl age 70.000 

Langer Kamp 48 26603 Aurich Telefon 04941/ 69 799-0 Fax 04941/ 69 799-10 E-Mail: info@top-zeitung.de 

Sonnenschutz... 

Sonnenschutz... 

Gerjets GmbH 

Aurich, Große Mühlenwallstraße 11 ☎ (0 49 41) 48 61 

www.gerjets.info 

Sie haben 

PROBLEME? 

Mit Ihrem Rasen 

Egal, ob Unkraut oder 

Moos... 

Wir haben die Lösung... 

Mit Erfolgsgarantie 

...Denn wir sind die 

Rasenprofi s! 

- Rasenerneuerung 

ohne Umgraben 

- Rasenneuanlage 

auch im Schatten 

Bodenanalyse 

kostenlos! 

Samen 

Tholen 

Aurich, Am Pferdemarkt 3, Tel. 0 49 41/ 93 00 50 

info@samen-tholen.de 

...vom ...vom Feinsten! 

Feinsten! 

Kostenlose Immobilien-Vermittlung 

Langer Weg 55 · 26629 Großefehn 

Telefon: +49 (0)4943 - 924 29 80 

www.moenck-immobilien.de 

SCHNELL • KOMPETENT • 

PROFESSIONELL • SICHER 

Ihre 

Ansprechpartnerin 

Edeltraut 

Podciarski 

KLEINKLÄRANLAGEN 

(Dreikammersystem-Nachrüstungen) 

Neuanlagen aus Beton oder GFK-Behälter 

BIO-AIR- 

Wasserfl oh 

• neueste Technik, hohe Qualität 

• CE-geprüft 

• keine Pumpen oder elektrische 

Bauteile im Abwasser 

• in der Regel nur alle 3 - 5 Jahre 

Schlammabfuhr erforderlich 

• hervorragende Ablaufwerte 

• geringe Energiekosten 

• geringer Wartungsaufwand 

• alle erforderten Prüfungen 

für die Zukunft sind 

bereits abgelegt 

EES GmbH 

26639 Wiesmoor 

Tel. 0 49 44 / 91 48 88 

www.eesgmbh.de 

E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de 

AQUARIEN 

WELTEN 

Gardinen • Dekorationen • Yachtpolster 

Hauptstraße 157 

Wiesmoor 

www.aquarien-welten.de 

Tel. 0 49 44 - 916 92 02 

Bei uns stehen 

die Preise kopf! 

10 

Goldfi sche 

für 4. 50 

„Freunde für immer“ 

Apassionata: Karten für Jubiläums-Show in Bremen inklusive Busfahrt 

BREMEN. Es sind diese magischen 

Begegnungen zwischen 

Mensch und Pferd, die jedes 

Jahr Hunderttausende Besucher 

an verschiedenen Spielorten in 

den Bann ziehen. Inzwischen 

seit über zehn Jahren. 

Die Show ist ein Erlebnis für 

die ganze Familie, ein Kunstwerk 

aus mitreißender Musik 

und spektakulären Show- 

Acts. Auch die ab November 

startende Jubiläums-Show 

„Freunde für immer“ tut dem 

keinen Abbruch - der Veranstalter 

verspricht ein „Feuerwerk 

an Emotionen“. 

Erwachsen werden 

Dann wird Hauptdarstellerin 

Amélie das Publikum mit auf 

ihre zauberhafte Reise nehmen. 

Nach einer unbeschwerten 

Kindheit löst sie sich 

schweren Herzens von ihrem 

Vater und ihrem Zuhause auf 

dem Land - es zieht sie in die 

Großstadt. Es geht darum, 

erwachsen zu werden und den 

richtigen Platz im Leben zu 

fi nden. 

Es geht um Irrwege, Glück 

und vor allem um ihre besten 

Freunde, die Pferde - die vierbeinigen 

Hauptdarsteller der 

Show. Die Zuschauer erleben 

für zwei Stunden abwechslungsreiche 

Unterhaltung und 

können sich auch im 

Jubiläumsjahr vom „Pferdefi 

eber“ anstecken lassen. Und 

Noch mehr „Dolce Vita“ 

PROFiL-Reisen: Zusätzliches Angebot für Gruppenreise nach Rom 

Aurich. „Die Nachfrage war 

so groß, dass wir zusätzliche 

Plätze für die begleitete Gruppenreise 

nach Rom geschaffen 

haben“, sagt Karin Bärwald vom 

Reiseland PROFiL-Reisen in der 

Burgstraße in Aurich. Reisende 

verbringen drei Nächte in 

Doppelzimmern des drei-Sterne- 

Hotels Waldorf. Die Reise beginnt 

am 22. Oktober, liegt zeitlich in 

den Herbstferien und kostet 499 

emdenmobil 

31. Emder Autotag & mehr 

Autos | Motorräder | Reisemobile 

Fahrräder | Bekleidung 

12./13. Mai 2012 

von 11 - 18 Uhr in der 

Nordseehalle Emden 

www.emden-mobil.de 

Apassionata: Magische Momente zwischen Mensch und Pferd. Foto: Apassionata GmbH 

werden einige hochkarätige 

Stars des letzten Jahrzehnts zu 

sehen bekommen. Freuen darf 

man sich unter anderem auf 

traumhafte Freiheitsdressuren, 

Doma Vaquera auf höchstem 

Niveau, Action pur beim 

Western- und Trickreiten. Die 

Euro pro Person bei Unterbringung 

im Doppelzimmer. „Der 

Einzelzimmerzuschlag liegt bei 

102 Euro.“ Los geht es ab Flughafen 

Düsseldorf. Das besondere 

an dem Angebot: Der Transfer ab 

und bis Haustür ist im Reisepreis 

enthalten, ebenso wie der Transfer 

ab und bis Hotel. Dort wartet 

außerdem ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

Als eine der großen 

Kulturstätten Europas vereint 

Reisebüros Reiseland PROFiL- 

Reisen und Reiseland Nico- 

Reisen haben Karten für die 

Aufführung am 1. Dezember, 

ab 20 Uhr in der ÖVB-Arena 

inklusive Busfahrt ab Aurich 

und Emden. „Das komplette 

Paket ist ab 89 Euro buchbar“, 

Rom zahlreiche Denkmale aus 

der Zeit der Etrusker bis hinein 

in die Gegenwart. Dazu gehören 

das weltbekannte Pantheon 

oder das eindrucksvolle Kolosseum 

– das größte Amphitheater 

seiner Zeit – in dem einst 

erbitterte Gladiatorenkämpfe 

ausgetragen wurden. Derartige 

Bauwerke und der Vatikan sind 

einige der Ziele der ganztägigen 

Stadtbesichtigung. 

Verlosung 

Fit 

Fettstoffwechsel-Zirkel 

in 35 Minuten 

einfach - effektiv - sicher 

Tagesfahrten 

Sonntag, 20.05.12 

Gartenpartie / Blumenfest 

im Museumsdorf Cloppenburg 

inkl. Eintritt 

Fahrpreis: Erw. 20.- € / Ki. 12.- € 

Samstag, 23.06.12 

Bremerhaven - Klimahaus 8° Ost 

inkl. Eintritt 


Samstag, 21.07.12 

Hagenbecks-Tierpark 


Buchungstelefon: Bucks-Reisen 

Tel. 04936 / 64 64 

Gewerbestr. 1 · 26532 Großheide 

www.bucks-reisen.de 

sagt Karin Bärwald vom Reiseland 

PROFiL-Reisen. Karten 

der Preiskategorie I sind ab 99 

Euro buchbar. 

■ Mehr dazu in den Reiseland- 

PROFiL- und Nico-Reisen Reisebüros 

und im Netz unter: 

»www.reisen-profi l.de 

Aurich. Am Donnerstag, 24. 

Mai 2012, sind zwei besondere 

Künstler in der Stadthalle Aurich 

zu Gast. Ab 19.30 Uhr stehen 

„Marshall & Alexander“ auf der 

Bühne. Noch keine Karten? Wir 

haben welche für Sie. Sofern Sie 

wissen, wie die beiden Künstler 

mit Vornamen heißen. Senden Sie 

Ihre Antwort an die TOP-Zeitung, 

Postfach 16 70, 26586 Aurich. 

Einsendeschluss ist Montag, 21. 

Mai 2012. Wir drücken Ihnen 

die Daumen! Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 


Trainiert die jeweiligen Körper- und Muskelpartien schneller 

und spürbar effektiver. Ist kinderleicht und sekundenschnell 

zu nutzen – mit der persönlichen Chipkarte. 

Kein langweiliges, monotones Gerätetraining 

Optimale Trainingsbetreuung durch unsere Physiotherapeutin. 

Nur das 

bietet 

in Emden 

den neuen 

High-TEC Milon- 

Kraft-Ausdauer-Zirkel an. 

2. Polderweg 20 · Emden · Tel. 04921/ 63 33 

www.sporting-emden.de

2 CMYK 

Viele Artikel auch 

im Internet-Shop 

www.hobbymarkt.com 

Telefon 

04941/998105 

Ihr Erlebnis- 

Fachhändler 

von A-Z 

auf ca. 

2000 m 2 

• Angelgeräte 

• Aquarisitk 

• Bastelmaterial 

• Bio-Fachabteilung 

• Internetversand 

• Koi-Karpfen-Shop 

• Fahrräder 

• Heimtiere 

• Pokale 

• Reitsport 

• Spielwaren 

• Softair u. Gotcha 

• Sportwaffen 

• Zooabteilung 

So finden Sie uns: 

Moordorf 

Angel - Bastel - Reitsport - Zoo - Aquaristik - Terraristik - Spielwaren - Pokale - Dart - Sportwaffen 

2x Müllers 

HOBBYMARKT 

Alles für Ihr Hobby 

2x in Moordorf Ostfriesland - zwischen Aurich u. Emden 

an der Ekelser Str. direkt am Kreisverkehr Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-13 Uhr, 14.30-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr, lg. Sa. 9-16 Uhr 

Fishermans 

Partner 

Stuhl 

statt 69.95 

nur 39. 99 

PondClear 

Komplettes Teichkit für kleiner Teiche 

besteht aus: Teichfilter mit biologischem 

Medium, Pond Flow Eco energiesparende 

Teichpumpe, UVC-Reiniger; dieser 

bekämpft Grünalgen und sorgt innerhalb 

von 14 Tagen für klares Wasser. 

Erhältlich in drei unterschiedlichen 

Größen. 

Aus Liebe zum Rad! 

Vorführräder Modelljahr 2011 

Falter P 7.0 

Ausführung Wave, Farbe gloss 

black, gloss white, Nabe Shimano 

Nexus 7-Gang, Rahmenhöhe 47 

cm, 50 cm, Rahmenmaß 28”, Federgabel 

JD Tranz X Headshock, 

Motor Tranz X PST Motor 250W 

24V bürstenlos 

statt 

1549.- 

nur 1090.- Irrtümer 

Messer-Set 

Makrelenruten 

fangfertig 

Karpfenruten Carbo Max 

3,6 m 

nur19. 99 

Storm 

Raubfischköder 

Tokyo 3000 Stationärrollen 

mit 3 Kugellager 

nur14. 95 

Elektronischer 

69. Bißanzeiger 

Set 

nur 99 

TopClear 

Ein einmaliger dreistufi ger 

Teich-Druckfi lter vollständig 

mit Filtermaterial und UVC- 

Lampe! 

nur 39. 95 

in Riesen Auswahl 

Jetzt mit Schlauch 

und Pumpe 

Clear 15000 

99. 95 225.- 

Clear 2500 Set Set 

FlowClear 

Der ideale Filter für alle Teiche 

mit einem Inhalt von bis zu 10000 

Litern. Auch erhältlich als Fall Clear mit 

eingebautem Wasserfall. 

Clear 20000 

399.- 

Teichfolie 

bis 10 m 

breit 

ab qm 1. 95 

E-Bikes noch einige 

Vorjahresmodelle mit bis zu 30% Rabatt 

und Modelländerungen vorbehalten: Warenabgabe solange Vorrat reicht! 

Shimano Rapala 

Angelmesser 

Shimano Tribal 

Stiefel und 

Schuhe 

nur 39. 95 

Koi A 

21-25 cm 

ab 25. 99 


Fahrradverkäufer/in gesucht! 

Mercato 

Easy 

Supreme 

TOP-Preis 

nur 299.- 

Original Japan Koi 

Kawakami Tosai Mix, 7-9 cm 

ab 19. 99 

nur 79. 95 

Teichalarm 

Reiher, Katzen, andere 

Tiere und sogar 

Diebe lauern Ihren 

kostabren Fischen 

auf. Deshalb empfehlen 

wir Ihnen, 

Ihren wertvollen 

Besitz ausreichend 

zu schützen. Beim 

Teichalarm wird ein 

unerwünschter Besucher 

durch ein 

starkes akustisches 

Signal verjagt. 


49. Goldfische 

nur 10 cm 10 Fische 

99 6. 99 

statt 2499.- nur 2199.- 

Komfortables 21-Gang 

Trekkingrad 

Rahmen: Raleigh Trekking, 

Aluminium, Gabel: 

Federgabel, Sattelstütze: 

Aluminium, 

gefedert, Schaltwerk: 

Shimano 

Altus, 21-Gang 

RRP Shimano Nexus 

8-Gang Rücktrittbremse, 

Rahmentype: 

Niederiger Einstieg, 

Rücken-wind mit 

ION Technik Modell 

2011 aus unserem 

Ladengeschäft 

Online 

ShOp 

für Fahrräder und Zubehör 

www.Fahrrad-Moordorf.de

3 CMYK 

12. Mai 2012 TOP-Zeitung AUS DER REGION 

3 

Marshall & Alexander 

in Aurich 

AURICH. Sie verstehen es, über 

ihren Gesang Emotionen zu 

erzeugen und das Publikum zu 

bewegen. 

Seit Ende des letzten Jahrtausends 

sind die beiden Künstler 

Marshall & Alexander nicht 

nur auf den Konzertbühnen 

zuhause. Mal performen sie 

Klassik in der Kirche, mal Pop 

im großen Konzertsaal. Seit 

einigen Jahren gibt es nun das 

Programm „Hautnah Live“, bei 

dem sich Marshall & Alexander 

ihren Lieblingsliedern widmen. 

Ohne große Showeffekte, fast 

schon improvisiert, präsentieren 

sie mit großer Leidenschaft 

die Highlights ihres Schaffens. 

i 

Gewinner 

In unserer letzten Ausgabe vom Samstag, 28. April, haben wir dreimal zwei Eintrittskarten 

für das Klimahaus in Bremerhaven verlost. 

Die richtige Antwort: Die Ausstellungsfläche des Klimahauses beträgt 11500 Quadratmeter. 

Gewonnen haben: 

n 

Ramona Meyer (Südbrookmerland), Jens Heykes (Wiesmoor) und 

Ruth Koch (Emden) 

Herzlichen Glückwunsch. 

Dabei setzten die beiden Musiker 

vor allem auf Authentizität. 

Und auf den Zusammenklang 

ihrer Stimmen, der es ihnen 

erlaubt, sich stilsicher in den 

unterschiedlichen Musikwelten 

zu bewegen. Marshall 

& Alexander gastieren am 

Donnerstag, 24. Mai, ab 19.30 

Uhr in der Stadthalle Aurich. 

Die Künstler werden vom Pianisten 

René Krömer am Flügel 

begleitet. 

n Weitere Infos und Karten 

gibt es in den PROFiL-Reisen 

und Nico-Reisen Reisebüros 

und im Netz: 

»www.profil-reisen.de 

»Verlosung auf Seite 1 

Marc Marshall (l.) und Jay Alexander. Foto: Veranstalter 

✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ 

Die Deutsche Gold + Silber Ankaufsgesellschaft 

ist in der gesamten 

Bundesrepublik mit vielen 

Filialen vertreten. 

Nach dem großen Erfolg in Aurich eröffnen 

wir am 14. Mai in Emden eine 

weitere Filiale für Sie. 

am 14. Mai 2012 in Emden 

Wir kaufen 

gegen sofortige 

Barzahlung! 

Die glückliche Gewinnerin Ruth Oost (2.v.r.) mit Frauke Walter vom Reiseland PROFiL-Reisen Reisebüro in Aurich und den AOK-Mitarbeitern Frank 

Niehuisen (l.) und Eckhard Hagedorn. Foto: Schiefelbein 

Glückliche Gewinnerin 

Moordorfin räumt Hauptpreis ab / Fünftägige Wellness Reise in den Harz 

AURICH/MOORDORF. Der Anruf 

kam überraschend. „Zuerst 

dachte ich sogar an einen 

üblen Scherz“, erinnert sich die 

Moordorferin Ruth Oost. „Aber 

der nette Herr von der AOK Aurich 

meinte es ziemlich ernst“, 

sagt sie. 

Der „nette Herr von der 

AOK“, der Anrufer am anderen 

Ende der Leitung, ist 

Geschäftsbereichsleiter Frank 

Niehuisen. Er überbrachte 

der 46-Jährigen die glückliche 

Botschaft vom Hauptgewinn 

aus der gemeinschaftlichen 

Verlosung der AOK und den 

Reiseland PROFiL-Reisen Reisebüros 

im Rahmen der Ge- 

Ein historisch hoher Goldpreis gibt vielen 

derzeit den Anlass, Schmuck und Edelmetalle 

zu verkaufen. Deshalb geben 

wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Wertgegenstände 

in unseren neuen DeGoSiA ® - 

Filialen anzubieten und von einem Experten 

taxieren zu lassen. 

werbeschau Georgsheil Ende 

April. „Ich weiß noch, dass 

sie mir einfach nicht glauben 

wollte“, erinnert sich dieser. 

Wenige Tage nach dem Anruf, 

am Tag der Gewinnübergabe 

Anfang vergangener Woche, 

ist Oosts Skepsis verflogen, 

sie weiß inzwischen sicher: 

der Anruf war ernst gemeint. 

Hotel Habichtstein 

„Jetzt freue ich mich einfach 

nur auf meinen Urlaub“, 

sagt sie. Für sie und ihren 

Mann geht es auf fünftägige 

Wellness-Reise in das 

Mittelgebirge. Ziel ihrer Reise 

Über 100 x in Deutschland! 

Große Straße 22 • 26721 Emden 

Mo / Di / Do / Fr: 9.00 Uhr – 13.00 Uhr und 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Mi / Sa: 9.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Gekauft wird Gold in jeder Form, ob 

Zahngold mit und ohne Zahnsubstanzen, 

defekter Goldschmuck, Schmuck mit 

Edelsteinen, Schmuck mit Münzen u. v. m. 

Neben dem Goldwert bewerten wir auch 

die Edelsteine, Silberbestecke sowie Tafelsilber 

in jeglicher Form und Zinn. 

ist das Hotel Habichtstein in 

Alexisbad mit seiner 1500 

Quadratmeter großen Pool- 

und Saunalandschaft verfügt. 

„Die Beteiligung an unserem 

Gewinnspiel war überwältigend“, 

sagt Marketing-Leiter 

Eckard Hagedorn. Knapp 700 

Teilnahmekarten hatten Kunden 

allein am Stand der AOK 

abgegeben. „An unserem 

Stand hatten wir aber auch 

diverse Mitmach-Aktionen, 

etwa das Haferflocken-Fahrrad“, 

sagt er. Der Fokus des 

Standes lag hauptsächlich auf 

dem Thema Gesundheit. Auf 

diese Weise sei auch die Kooperation 

mit den Reiseland 

PROFiL-Reisen Reisebüros 

zustande gekommen. 

Derzeit rühre man bei der 

AOK auch die Werbetrommel 

für die ab Juni startende Aktion 

„Mit dem Rad zur Arbeit“. 

Mit dem Rad zur Arbeit 

Man wolle Arbeitnehmer auf 

das Fahrrad bringen. „Wer 

bis 31. August an mindestens 

20 Arbeitstagen mit dem Rad 

unterwegs ist, kann attraktive 

Preise gewinnen“, sagt 

Hagedorn. 

n Weitere Infos im Netz: 

»www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de 

%(Jennifer Blaffert) 04941 17321593 

Im Bereich Münzen steht Ihnen der Experte 

ebenfalls zur Verfügung. Ob Silbermünzen, 

Goldmünzen, Sammlermünzen 

oder ganze Münzsammlungen – auch 

wenn Sie nicht verkaufen, ist die Bewertung 

in jedem Fall kostenlos. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

Amtlich geeichte Waagen! Ordnungsgemäße Quittungsbelege! 

Der weiteste Weg lohnt sich! Bringen Sie Ihren Ausweis mit! Alles anbieten! 

Fachleute vor Ort! 

Auch in 

26603 Aurich 

Marktpassage 4 

(zwischen Georgswall 

und Fußgängerzone) 

✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁

4 CMYK 

26802 Moormerland 

Neermoor Gewerbegebiet 

Wankelstr.14 

direkt an der A 31 Abf. Neermoor 

Tel. 0 49 54/ 68 88 · www.cacemo.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAMPING 

GAS 

16. 90 

jetzt nur 179.- 

Falt- 

stühle 

mit 

Getränke- 

halter 

nur 

Purer Fahrkomfort: Breit-spurhinterachse, Tiefrahmenchassis, Tempomat, komfortabler Dop- 

pel-DIN-Moniceiver mit Bluetooth und Rückfahrkamera. Optional ist eine spezielle Caravan- 

ing Navigationseinheit kostengünstig verfügbar. Das Interieur überzeugt mit pfl egeleichtem 

Nova Polster, einer großzügigen Küche und großem Doppelbett im Heck. 

PREMIO 

nur 11.300.- 

Kastenwagen 

Weinsberg 

CaraBus 

* * * WOHNMOBIL * * * 

V ERMIETU N G 

Einfach Platz nehmen 





























































































































































































Der Ixeo time it 670 G mit toller Ausstattung als InterCaravaning 15-Jahresedition. 

1. Sonderlackierung graphite 

2. Euro-5-Motor 2,3 Mjet, 96 kW, 130 PS 

3. LED-Tagfahrlicht 

4. Fiat Cockpitausstattung Technosilber 

5. Fiat Lederlenkrad 

6. Airbag Fahrer und Beifahrer 

7. Tempomat 

8. Klimaanlage Fahrerhaus automatisch 

Das Geburtstagspaket im Wert von über 9.700,– € 

9. Doppel-DIN-Moniceiver mit 

Bluetooth und Rückfahrkamera 

10. Außenspiegel elektrisch verstell- 

und beheizbar 

11. Fliegenschutztüre 

12. Alufelgen 

13. Zusätzliche Garagentür links 

14. Polster Nova, auch die Piloten- 

sitze sind in Nova bezogen 

...und geniessen! 

































































































































































































































































































































































































































































































































AKTIONSPREIS 

8 CMYK 

TOP · 19.12.2009 · Seite 8 


Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr.14 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 

Luftentfeuchter HUMID Navigationsgerät 

Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 

Nachfüllpaket 

2x1 kg 

statt 6.50 

zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im 

geschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot 

usw. Schützt vor Schimmel, Korrosion 

und Feuchtigkeits- 

schäden.Unerläss- lich in Räumen in 

denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 

Kartenmaterial “Europa“ 

Bürstner A535 

Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 

Bürstner Delfin T680 

3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 

Rückfahrkamera 

Motorradbühne 

Sparen Sie bis zu 20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009 

37.900.- nur 29.900.- 




Listenpreis ? Hauspreis 53.900.- 

T.E.C. I-TEC 590 

Ducato 35 130 PS, 

2009, Sparpaket 

1, Sparpaket 2, 

Tempomat, 190 l 

Kühlschrank AES, 

Polster Berlin 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 

Listenpreis ? Hauspreis 63.990.- 

T.E.C. I-TEC 710 G 


2009, Sparpaket 1, 

Tempomat, Alufel- 

gen, Sparpaket 2, 

Heckgaragenpaket, 

190 l Kühlschrank 

AES, Truma Combi 

6E Fußbodenhei- 

zung Truma, Bett- 

bezug, Backofen, 

Edelholzblende, 

Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 


T.E.C. FreeTEC A 698 G 

2,4 TDCI, 140 PS, 

2008, Flexpaket, 

Sparpaket, 150 l 


Isolierug Abwas- 

sertank,Heckstüt- zen 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 

Bürstner Nexxo T 

mit Einzelbetten 

oder Queensbett 

ab 44.350.- 

Bürstner Averso 465 TS 

ab 16.040.- 

Modell 2010er, “fifty“ 

Bürstner Ixeo T 664 

4 feste Schlafplätze 

mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 

Bürstner i 642 

EZ 04/2000, 

2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 

Markise, Fahr- 

radhalter, 

Anhängerkup- 

plung, 87.000 

km 

8 CMYK 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 


2x1 kg 

statt 6.50 






denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 
















Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

8 CMYK 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 


2x1 kg 

statt 6.50 






denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 
















Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 



Wankelstr. 14 direkt an der A 31 

Abf. Neermoor 

Tel. 0 49 54 / 68 88 

www.cacemo.de 

CMYK 



Wankelstr.14 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

nur 

Freizeit Campingsessel 

ur 29.95 4 Stück nur 99.- 

CAMPING 

GAS 

Freizeit 

Klappsessel 

mit hoher, 6-fach ver- 

stellbarer Lehne, die 

vorne leicht gepolsterte 

Sitzfläche sorgt für einen 

angenehmen Sitzkom- 

fort. Stabiles Gestell aus 

Alu/Stahl-Rundrohr, mit 

wetterfestem Syntex 

Bezug, maximale Belas- 

tbarkeit 120 kg, Maße: 

49x43x42/113 cm, 

Gewicht 5,2 kg 

neuen Bürstner 2011er 

Grundriss i 810 G 

Elegance - die Stärken 

serienmäßig 

+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G) 

mit Doppelboden 

+ Tempomat 

+ Armaturenbrettveredelung 

+ 11 Polstervarianten + Leder 

+ Elektrisch absenkbares Hubbett 

+ 3 Außenlackierungen 

+ Fahrerhausverdunkelung mit 

Cassetten-Stores 

+ Klimaanlage Fahrerhaus (manuell) 

+ Pilotensitze drehbar, 

höhen-/neigungsverstellbar 

+ 160-Liter-Kühlschrank 

+ Alu-Fenster (planliegend) 

+ Fahrerhaustüre links 

+ Rückfahrkamera 

+ Alufelgen 

+ Teppichboden in Fahrerhaus 

und Aufbau 

+ Elektrische Einstiegsstufe 

+ Modernstes Elektronikschalt- 

kreissystem (BUS-System) im 

Aufbau 

+ Alde-Warmwasserheizung 

tlänge 9,19 m nur 96.011.- 

neue Bürstner Elegance in Vollausstattung 


Grundriss i 900 G 

aft by Oyster 

1.990.- 

stner Ixeo time Neue Wohnwagen* 2010er 

he SAT-Anlage 

t 

tage ab jetzt nur 

Jetzt bei uns ab 43.570.- 

Rückfahr-Videosystem 

2.550.- 

jetzt nur 5,90 

Entfeuchter Granulat 


2 x 1000g 

6,50€ 

jetzt nur 15.900.- 

statt 20.300.- 

Warmwasser, AKS, u.s.w. 

Glattblech in silber-Lackierung 

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler 

it 585 it 630 it 670 G 

9m 

jetzt nur 13.950.- 


Grundriss 

Premio 

490 TL 

Grundriss 

Averso 

480 TK 


statt 219.- 

Basissystem mit allen 

wichtigen Standardfunktionen 

nur 10,50 

Entfeuchter 

Verkaufsoffener Sonntag 

am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr 

8 CMYK 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 


2x1 kg 

statt 6.50 






denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 
















Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

8 CMYK 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 


2x1 kg 

statt 6.50 






denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 
















Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

8 CMYK 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 


2x1 kg 

statt 6.50 






denen Propan- 

gas verbrannt 

wird. 

Wirksam bis 

zu 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 
















Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

CMYK 



Wankelstr.14 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

nur 

Freizeit Campingsessel 

Stück nur 29.95 4 Stück nur 99.- 

CAMPING 

GAS 

Freizeit 

Klappsessel 

mit hoher, 6-fach ver- 

stellbarer Lehne, die 

vorne leicht gepolsterte 

Sitzfläche sorgt für einen 

angenehmen Sitzkom- 

fort. Stabiles Gestell aus 

Alu/Stahl-Rundrohr, mit 

wetterfestem Syntex 

Bezug, maximale Belas- 

tbarkeit 120 kg, Maße: 

49x43x42/113 cm, 

Gewicht 5,2 kg 

Die neuen Bürstner 2011er 



serienmäßig 

+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G) 


+ Tempomat 














+ Alufelgen 


und Aufbau 




Aufbau 


Gesamtlänge 9,19 m nur 96.011.- 

Der neue Bürstner Elegance in Vollausstattung 



ten Haaft by Oyster 


Bürstner Ixeo time Neue Wohnwagen* 2010er 

Caro 

by Oyster 

Digitale 

vollautomatische SAT-Anlage 

inkl. Ci Schacht 

für Sky usw. 

inkl. Montage ab jetzt nur 

Jetzt bei uns ab 43.570.- 

Rückfahr-Videosystem 

2.550.- 

jetzt nur 5,90 

Entfeuchter Granulat 


2 x 1000g 

6,50€ 

jetzt nur 

20.300.- 




it 585 it 630 it 670 G 

ab 5,99m 



Grundriss 

Premio 

490 TL 

Grundriss 

Averso 

480 TK 


statt 219.- 

Basissystem mit allen 

wichtigen Standardfunktionen 

nur 10,50 

Entfeuchter 

Verkaufsoffener Sonntag 

am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr 

CMYK 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 


Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 

0.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009 



eis 63.990.- 

EC 710 G 












Polster Lathi 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 

verso 465 TS 

.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

CMYK 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sgerät 

ercedes 

0 kW/122 PS 

empomat 

lima 

uto-SAT 

uropa“ 


Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 

,0 dci 

15 kW/136 PS 

. Hand 

lima, Navi 

uto-SAT 

arkise 

empomat 

ückfahrkamera 

otorradbühne 

20.000.- für T.E.C. Neufahrzeuge 2009 

00.- 




reis ? Hauspreis 63.990.- 













Polster Lathi 

lage 

irbag 

at 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

E 

89.- 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 

CMYK 

9.12.2009 · Seite 8 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winner 

Flair 

& Arto 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 90 

CAMPING 

GAS 

nur 

uftentfeuchter HUMID Navigationsgerät 

Rapido 972 M 

Mercedes 

90 kW/122 PS 

Tempomat 

Klima 

Auto-SAT 

achfüllpaket 

x1 kg 

tatt 6.50 

ur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im 

eschlossenen Caravan, Reisemobil, Boot 

sw. Schützt vor Schimmel, Korrosion 

nd Feuchtigkeits- 

chäden.Unerläss- ich in Räumen in 

enen Propan- 

as verbrannt 

ird. 

irksam bis 

u 3 Monaten. 

inklusive 



Etagenbetten 

Markise 

SAT-Anlage 

2,5 TDi Cat 

85 kW/115 PS 


3,0 dci 

115 kW/136 PS 

1. Hand 

Klima, Navi 

Auto-SAT 

Markise 

Tempomat 








istenpreis ? Hauspreis 53.900.- 








Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 














Polster Lathi 

Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 



2,4 TDCI, 140 PS, 






Klimaanlage 

Doppelairbag 

Tempomat 




ab 44.350.- 


ab 16.040.- 




mit Hubbett 

nur 48.310 

KNALLERPREISE 

nur 89.- 

nur 5.90 



2,8 TDi, 90 

kW/122 PS, 


radhalter, 

Anhängerkup- 


km 



Wankelstr. 14 direkt an der A 31 

Abf. Neermoor 

Tel. 0 49 54 / 68 88 

www.cacemo.de 

CMYK 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nur 

AMPING 

GAS 

er 2011er 



serienmäßig 

+ 3-Achser (i 810 G, i 821 G) 


+ Tempomat 














+ Alufelgen 


und Aufbau 




Aufbau 


11.- 

Vollausstattung 



Neue Wohnwagen* 2010er 

.- 

jetzt nur 15.900.- 







Grundriss 

Premio 

490 TL 

Grundriss 

Averso 

480 TK 

,50 

fener Sonntag 

von 14.00 - 17.00 Uhr 

nur 999.- 

Automatische 

Digitale SAT-Antenne 

für Boot und Wohnmobil 

2er Set nur 18. 99 

ab 33.900.- 

2012er 

Modell 

Euro 5 

Unser 

Geburtstagspreis 

inklusive Geburtstagspaket 

51.490.- 2 

2 Zzgl. Fracht 990.-, Brief und TÜV 235.-. Alle Preise inkl. 19% MwSt. 

Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die 

nicht im Lieferumfang enthalten sind. 

19% MwSt gespart! 

17” TFT Flachbild-Fernseher 

12 Volt 

z. B. Bürstner 

Premio 400TS 

Geräumig 

oder kompakt 

für jeden Anspruch 

das Richtige!

5 CMYK 

DIE REISESEITE 

12. Mai 2012 TOP-Zeitung 5 

Bremen: Restplätze 

für Shopping-Tour 

Aurich. Für die Einkaufs-Tour nach Bremen am Samstag, 26. 

Mai 2012, sind in den Reisebüros Reiseland PROFiL-Reisen und 

Reiseland Nico-Reisen in Aurich, Emden und Wiesmoor noch 

Restplätze buchbar. Ziele der Tagestour sind das Ikea-Möbelhaus, 

das Outlet Center Ochtum Park und das Einkaufscenter 

Waterfront mit Primark. Die Tagesfahrt kostet 15 Euro pro Person 

und startet ab Aurich, Emden, Wiesmoor und Großefehn. 

Riu baut „Adults 

only“-Häuser 

Berlin. Der Hotelbetreiber Riu baut sein Angebot aus. Zum 

Sommer werden das Riu Calypso auf Fuerteventura und das Riu 

Palace Oceana Hammamet in Tunesien eröffnet und ausschließlich 

Urlaubern über 18 Jahren vorbehalten sein. Zum Winter 

werden dann das Riu Don Migul auf Gran Canaria und das Riu 

Palaca Macao in Punta Cana zu Adults-only-Hotels umgebaut. 

Die Hotelkette reagiert damit auf vermehrt auftretende Kundenanfragen. 

Top-Angebote 

im Internet 

Aurich. 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche und 365 

Tage im Jahr: Die Internetpräsenz der Reiseland PROFiL-Reisen 

ist rund um die Uhr erreichbar und wird ständig aktualisiert. 

Auf die Besucher der Seite warten Informationen rund um 

Sonderaktionen, Parken am Flughafen und Mietwagen. Ferner 

werden auch aktuelle Reiseangebote – darunter diverse Last 

Minute Reisen – angeboten. 

n Weitere Informationen im Internet unter: »www.reisen-profil.de 

Impressum TOP-Zeitung 

Herausgeber: Hartwig Aden (V.i.s.d.P.) 

Redaktion: Sven Schiefelbein 

Verantwortlich für Anzeigen: Hans- J. Eckhardt 

Anzeigenverkauf: Sascha Backhus, 

Johann Heeren, Thomas Janssen, Klaus Rickers 

Layout: Karin Schoon 

Vertrieb: Heike Oldewurtel 

Druck: Druckhaus Rieck, Delmenhorst · Auflage: 70.000 Exemplare 

Langer Kamp 48 · 26603 Aurich · Tel. 0 49 41 / 69 799-0 · Fax 69 799-10 

Wir suchen 

für den Transport von Zeitungen zu den Austrägern einen 

Auslieferungsfahrer 

oder Kleinspediteur 

Sie benötigen dazu einen Transporter für eine Zuladung von 

ca. 1-2 Tonnen, der auch von uns gestellt werden kann. 

Arbeitszeit: alle zwei Wochen Donnerstagnacht 

von ca. 2:00 Uhr bis ca. 9:00 Uhr 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, telefonische 

Bewerbung an: 

Heike Oldewurtel 

Tel. 04941/69 799 28 

TOTOTOT OP OTOP P 

Austräger 

gesucht! 

In folgenden Gebieten suchen wir 

Austräger für jetzt oder in naher Zukunft 

• Riepe 

• Simonswolde 

• Ihlow 

• Ludwigsdorf 

• Fahne 

• Rahe 

• Walle 

• Extum 

• Südbrookmerland 

• Moorhusen 

• Münkeboe 

• Moordorf 

• Ost-Victorbur 

• Abelitz 

Telefon 

0 49 41 / 69 799 29 

• Georgsheil 

• Engerhafe 

• Hinte 

• Suurhusen 

• Loppersum 

• Groß-Midlum 

• Westerhusen 

• Moorlage 

• Timmel 

• Marcardsmoor 

• Wilhelmsfehn 

• Voßbarg 

• Pfalzdorf 

• Egels 

Wenn du Interesse hast, melde dich. 

Wir merken Dich vor in der Interessentenliste und 

rufen Dich an, wenn ein passendes Gebiet frei wird. 

TOTOTOT OP OTOP P 

Karin Bärwald (l.) übergab den Gewinnern Anfang der Woche ihre Preise. Johann Dirksen (v.l.n.r.), Georg Nannen, Edith Lübben mit Ehemann 

Karl-Heinz und Ina Delewski Foto: Schiefelbein 

Reise nach Malaga 

Reiseland PROFiL-Reisen übergibt zahlreiche Preise an Gewinner 

AURICH. Pünktlich um zehn Uhr 

an diesem Dienstag treffen 

sie ein. Der Reihe nach und 

nehmen Platz im Reiseland 

PROFiL-Reisen Reisebüro in der 

Burgstraße. 

Sie alle sind gekommen, weil 

sie eines wissen: Sie alle sind 

Gewinner der PROFiL-Reisen- 

Verlosungsaktion im Rahmen 

der vergangenen Gewerbeschau 

in Georgsheil. Doch 

längst nicht jeder Gewinner 

weiß, was er gewonnen hat. 

Bis Reisebüroleiterin Karin 

Bärwald die Gewinne übergibt. 

„Edith Lübben gewinnt 

eine einwöchige Reise nach 

Michael Behr 

Geschäftsstelle Leer 

Telefon 0491-5005 

mbehr@nv-online.de 

Jens Heeren 

Geschäftsstelle Aurich 


jheeren@nv-online.de 

Reno Kaiser 

Geschäftsstelle Westerholt 


rkaiser@nv-online.de 

Reno Janßen 

Leiter Regionalvertrieb 

Telefon 04974-917051 

rjanssen@nv-online.de 

Malaga“, sagt Bärwald. Und 

Edith Lübben kann ihr Glück 

kaum fassen: „Ich habe noch 

nie etwas gewonnen. – Und 

jetzt gleich das.“ 

Zweiter Preis 

Eine Woche lang übernachtet 

sie mit einer Begleitperson 

im viereinhalb-Sterne-Hotel 

Reserva im Doppelzimmer. 

Und sie weiß bereits, wen sie 

mitnehmen wird. „Ich werde 

meinen Mann überraschen“, 

sagt sie. Auch die Gewinnerin 

des zweiten Preises wird 

ihren Gewinn gut anlegen. 

Daniel Fette 

Geschäftsstelle Wiesmoor 

Telefon 04944-1778 

dfette@nv-online.de 

Eilt Janßen 

Geschäftsstelle Esens 

Telefon 04971-912106 

ejanssen@nv-online.de 

Edgar Ludwigs 

Geschäftsstelle Ihlow-Westerende 

Telefon 04941-95840 

eludwigs@nv-online.de 

Thomas Beske 

Kundenservice Neuharlingersiel 

Telefon 04974-917052 

tbeske@nv-online.de 

„Ich wollte sowieso in den 

Herbstferien wegfahren“, 

sagt Ina Delewski und zeigt 

dabei auf ihren Gutschein der 

REWE-Touristik. Der Dritte 

Preis – ein Gutschein von 

„Phoenix Reisen“ – geht an 

Marion Regolin. Weitere Preise 

gehen an: 

n Hinrich Schuster: „Inter 

Chalet“- Gutschein; 

n Thomas Wiechmann: „Holida 

Extras“-Gutschein für eine 

Woche Freiparken; 

n Georg Nannen: „Edzards 

Reisen“-Gutschein; 

n Christa Schmidt: „Edzards 

Reisen“-Gutschein; 

Holger Gerdes 

Geschäftsstelle Wittmund 

Telefon 04462-942295 

hgerdes@nv-online.de 

NV-Versicherungen 

Alles bestens. 

KOMPETENZ 

IN IHRER NÄHE. 

Wolfgang Müller 

Geschäftsstelle Hesel 

Telefon 04950 - 9878585 

wmueller@nv-online.de 

Reemt Peters 

Kundenservice Neuharlingersiel 

Telefon 04974-917050 

rpeters@nv-online.de 

n Inge Alberts: Bildband des 

Kreuzfahrtveranstalters Hurtigruten; 

n Johann Dirksen: Bildband 

des Kreuzfahrtveranstalters 

Hurtigruten; 

Jan Klein Gutscheine 

„Wir haben ferner 40 Gutscheine 

des Reisedienstes Jan 

Klein verlost“, sagt Bärwald. 

n Weitere Informationen in den 

vier Reiseland PROFiL-Reisen 

und Nico-Reisen Reisebüros in 

Aurich, Emden und Wiesmoor 

sowie im Internet: 

»www.profil-reisen.de 

Werner Goesmann 

Geschäftsstelle Uplengen-Bühren 

Telefon 04956-1641 

wgoesmann@nv-online.de 

www.nv-online.de 

Reinhold Wiegmann 

Geschäftsstelle Hage 

Telefon 04931-97880 

rwiegmann@nv-online.de 

Aljet Gronewold 

Landw. Hagel-Versicherung u. -Gutachten 

Telefon 04943-912925 

agronewold@nv-online.de

6 CMYK 

Die besten Glückwünsche zum gelungenen Neubau! 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau! 

Viel Spaß beim 

“Tag der offenen Tür“. 

Score-SB-Station 

Addy Becker 

Oldersumer Straße 82 und am Carolinenhof So tankt man heute! 

Erd- und Pfl asterarbeiten 

Frieden Straßen- u. Tiefbau 

Wallster Weg 6 · 26607 Aurich 

☎ 0 49 41 / 97 33 0 

Raumausstattung 

Auts 

Polsterei · Sonnenschutz · Ostfriesensofas · Insektenschutz 

Allen Besuchern viel Spaß! 

Oldersumer Straße 98 · 26605 Aurich-Haxtum 

Tel. 04941 - 10 951 · 01 77 - 64 74 432 

info@raumausstattung-auts.de · www.raumausstattung-auts.de 

Wir gratulieren der Feuerwehr Haxtum zum gelungenen Neubau. 

Seniorenresidenz Seniorenresidenz / / Betreutes Betreutes Wohnen Wohnen 

Wir bieten ein Wohnkonzept für ein selbstbestimmtes 

Wir bieten ein Wohnkonzept für ein selbstbestimmtes 

und aktives Leben mit hohem Wohnkomfor 

und aktives Leben mit hohem Wohnkomfort 

in 

in 

einer 

einer 

herrlichen 

herrlichen 

Wohn- 

Wohnund 

und 

Parkanlage. 

Parkanlage. 

• ● Lang- und 

Kurzzeitpflege 

Kurzzeitpfl ege 

• ● Ambulante Pfl Pflege ege 

• ● Betreutes Wohnen 

Bgm.-Friesenborg-Straße 9, 26605 Aurich-Haxtum 

Information 04941/92200 

www.knoops-huus.de / info@knoops-huus.de 

Ihr Bootsausrüster 

Emder Str. 5 

Emder D-26427 Str. 5 Esens 

D-26427 Tel. Esens 04971 2136 

Tel. Fax. 04971 04971 2136 4411 

Fax. info@harle-yachtbau.de 

04971 4411 

info@harle-yachtbau.de 

Matschke u. Müller in Riepe 

www.pioneer.de 

 

 

 

 

 

 

Boote, Motoren, Zubehör, Service 

 

Boots- Im-/Exporte 

Gebrauchte Boote 

und Motoren 

Fachwerkstatt für Bootsmotoren 

 

 

 

 

 

Köster GmbH & Co. KG Möbel nach Maß 

Möbeltischlerei Ladenbau 

Zweiter Polderweg 20 Schiffsmöbel 

26723 Emden Innenausbau 

Tel. 04921 / 9034-34 Fax. -35 3D Entwürfe 

 

 

26632 26632 Ihlow-Riepe Ihlow-Riepe · Gutenbergstraße · Gutenbergstraße 13 13 

Telefon: 0 49 28 / 91 50 07 · www.pioner.de 

6 TOP-Zeitung 12. Mai 2012 

 

 

 

Info@koester-moebeltischlerei.de www.koester-moebeltischlerei.de 

Telefon: 0 49 28 / 91 50 07 · www.pioner.de 

Seit über 40 Jahren 

Ihr kompetenter 

Partner für den 

Wassersport! 

FEUERWEHR HAXTUM 

„Schwarz-Weiß-Trennung“ 

Feuerwehrhaus Haxtum erfüllt moderne Aufl agen / Tag der offenen Tür 

AURICH. Die offi zielle Inbetriebnahme 

des Feuerwehrhauses 

Haxtum liegt schon Monate 

zurück. Bereits im September 

vergangenen Jahres zogen die 

Mitglieder an den neuen Standort, 

der in Kürze der Öffentlichkeit 

zugänglich sein wird. 

In acht Monaten Bauzeit 

entstand dort, an der Oldersumer 

Straße 156, ein modernes 

Feuerwehrhaus, das sämtliche 

Anforderungen erfüllt. 

„Selbst eine sogenannte 

‚Schwarz-Weiß-Trennung‘ 

wurde eingerichtet“, sagt 

Feuerwehrsprecher Gerhard 

Samuels. 

Rund 900000 Euro 

Die „Schwarz-Weiß-Trennung“ 

sieht die Schaffung von Räumen 

vor, die nur mit sauberer 

Kleidung und solchen, die 

nur mit schmutziger Einsatzbekleidung 

betreten werden 

dürfen. „So verhindert man 

die Kontamination.“ In den 

Neubau wurden rund 900000 

Euro investiert. 

Am Sonntag, 20. Mai 2012, 

veranstaltet die Feuerwehr 

Haxtum einen Tag der 

offenen Tür. „Von 10 bis 18 

Uhr werden wir das Feuerwehrhaus 

der Öffentlichkeit 

präsentieren“, sagt Samuels. 

Der Veranstalter hat außer- 

Die richtige 

Werbeidee... 

Gerne unterstützt Sie 

bei professionellen Werbe- 

Konzepten oder -Planungen 

sowie deren Gestaltung. 

Sascha Backhus 

zuständig für Wiesmoor, 

Hesel, Moormerland, 

Uplengen und Leer 

Tel. 04941/ 69 799 25 

Fax 04941/ 69 799 10 

info@top-zeitung.de 

Die Feuerwehr Haxtum verfügt jetzt über ein modernes Feuerwehrhaus. Foto: Rickers 

dem ein abwechslungsreiches 

Programm zusammengestellt. 

„Interessant wird auch das 

Brand-Infomobil.“ Dort würden 

beispielsweise Fettbrände 

demonstriert. 

Außerdem wird ein musikalisches 

Rahmenprogramm 

bereitgehalten. „Wir erwarten 

den Spielmannszug der 

Feuerwehr Ihlow, das Stadtorchester 

Norden und das Sea 

Herzlichen Glückwunsch 

zum gelungenen Neubau! 

RUND UMS BOOT 

OSTFRIESLAND. Seit Beginn 

des Monats gelten bei den 

Prüfungen zu den Sportbootführerscheinen 

„Binnen“ und „See“ 

neue Prüfungsfragen-Kataloge. 

Sie werden künftig modular 

aufeinander aufgebaut sein. 

Die Fragenkataloge werden 

zukünftig auf das Antwort- 

Auswahl-Verfahren umgestellt, 

das teilte das Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung mit. Es werde 

ferner mehr Praxiswissen 

abgefragt, gleichzeitig soll der 

theoretische Teil der Prüfung 

erheblich gekürzt werden. 

Die Prüfungsinhalte für den 

Erwerb des Sportbootführerscheins-Binnen 

und für den 

Erwerb des Sportbootführerscheins-See 

sind besser aufeinander 

abgestimmt worden. 

Einstieg Wassersport 

Durch die Weiterentwicklung 

des modularen Systems 

können gleichartige Prüfungsgegenstände 

jeweils anerkannt 

werden. Wer zum Beispiel 

einen Sportbootführerschein- 

See durch Prüfung erworben 

hat, ist bei einer Prüfung für 

den Sportbootführerschein- 

Binnen von der Beantwortung 

der Basisfragen befreit. 

Mit Nachdruck versuchen die 

Regierungsfraktionen CDU/ 

CSU und FDP, weitere Verbesserungen 

im Sportbootführerschein-System 

zu forcieren. 

Dabei geht es insbesondere 

um die Prüfung der Führerscheinpfl 

icht ab 11,4 KW (15 

Dogs Drum & Mallet Corps.“ 

Denn am Tag der offenen Tür 

feiert die Feuerwehr nicht nur 

den Neubau des Feuerwehrhauses. 

„Wir feiern auch unser 

75. Jubiläum nach.“ „Die 

Feierlichkeiten im Jahr 2009 

sind einfach so untergegangen“, 

man hole das nun aber 

nach. Am Tag der offenen Tür 

wird die Feuerwehr Haxtum 

der Öffentlichkeit auch einen 

Wir führten die Fliesenarbeiten aus! 

Zeit der Reformen 

Seit Mai: Neues Prüfungsverfahren für Sportbootführerscheine 

Traum vieler: Mit dem eigenen Boot in See stechen. Foto: Archiv 

PS). „Derzeit gilt die Führerscheinpfl 

icht ab 3,68 KW, also 

5 PS“, sagt Diplom Ingenieur 

Johann Volkmann, Inhaber 

von Matschke und Müller. 

Inzwischen herrscht ein wenig 

mehr Klarheit zum Stand des 

des geplanten Vorhabens. „Die 

Novelle wird kommen, soviel 

ist klar, allerdings steht der 

Zeitpunkt noch nicht fest“, so 

ein Sprecher des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung auf Anfrage 

dieser Zeitung. 

Es sei allerdings geplant, die 

Novelle noch während der 

laufenden Bootsaison zu ver- 

Imagefi lm präsentieren. „Darin 

geben wir unseren Besuchern 

einen Abriss der wichtigsten 

historischen Stationen der Feuerwehr.“ 

Neben dem breiten 

Rahmenprogramm werden die 

Mitglieder der Feuerwehr auch 

für die Verköstigung der Besucher 

sorgen. „Wir haben alles 

da, Bratwürstchen, Kuchen, 

Kaffee und weitere Getränke“, 

sagt Samuels. 

abschieden. Auch Volkmann 

begrüßt das Vorhaben und 

hofft auf baldige Umsetzung 

von Seiten der Regierung. „Es 

kommt mehr Spass auf das 

Wasser, weil die Boote ruhiger 

laufen und der Zugang zum 

Bootsport vereinfacht wird.“ 

„Mehr Spaß auf Wasser“ 

Diese Meinung teilt auch der 

ADAC. Der Club spricht sich 

offen dafür aus, den Einstieg 

in den Wassersport zu erleichtern, 

ohne dabei die Sicherheit 

auf den Wasserstraßen zu 

gefährden.

ahre 

hrung 

7 CMYK 

Orient-Teppichgalerie Lalee 

Gönnen Sie 

Ihrem Teppich jetzt 

eine Erfrischungskur 

Jahre 

Erfahrung 

ir reinigen und reparieren IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand) 

Orientteppichhaus Lalee 

i uns brauchen Sie nicht an der Angebotswoche: 

mpe zu reiben Mehr als damit 30 Jahredie 

Jeannie vom 12.05. - 19.05.2012 und an Folgetagen 

Erfahrung und Tradition 

Reparatur und Reinigung ab 8,90 Euro/qm 

mmt, sondern ein Anruf genügt AURICH. Ein jeder von 

Tradition gewaschen, zudem 

ihnen ist ein Unikat, ein 

werden Rückfettung, Imprä- 

Einzelstück. Die Orienttepgnierung, 

Mottenentfernung 

Orientteppiche Lalee 

piche, die hier sorgfältig 

sowie die Kanten- und Fran- 

d wir erfüllen Ihren Teppichwunsch. 

übereinander gestapelt liesenerneuerung 

durchgeführt. 

Burgstr. 47 · 26603 Aurich 

Tel. 04941/ 1 72 00 66 

Teppichfachmann Mohammed Lalee (l.) hat inzwischen über 30 Jahre Berufserfahrung und präsentiert hier stolz seinen 100 Prozent naturseidenen 

Teppich mit 1,5 Millonen Knoten pro m 2 . Foto: privat 

gen oder aufgehängt sind 

„haben bis zu 1,5 Millionen 

Knoten pro Quadratmeter 

und sind alle handgefer- über. 

ungszeiten: Mo.-Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr tigt“, und sagt Mohammed 

Kostenlose Abholung Sa. von 9.30 bis 18.00 Uhr 

Lalee. 

Angebotswoche 

nnenstraße 39 • 26789 Leer • Telefon Lalee ist der Inhaber 04 und 91 Na- - 970 12. Mai 49 - 19. 57 Mai 

und Bringservice (bis 70 km) 

Wir haben für Sie geöffnet: 

Mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa.: 11.00 - 16.00 Uhr 

mensgeber in der Burgstraße 

47 Nähe Hotel Piqueur Hof 

des Orientteppichhauses. Hunderte 

Teppiche lagert er in seinem 

Geschäft, „sie alle stammen 

aus den bekanntesten 

Provinzen des Orients“. Dazu 

zählen Bidjar, Täbris, Isfahan 

und Ghom, allesamt Regionen, 

die für ihre Teppichwebkunst 

weltweit bekannt geworden 

sind. „Wir haben auch Teppiche 

aus feinster Ghom-Seide“, sagt 

Lalee. Sie alle gingen nur mit 

Echtheitszertifikat zum Käufer 

Der Kunde kann zwischen 

klassischen und modernen Mustern 

wählen. Bei der Wahl des 

richtigen Teppichs ist Teppichfachmann 

Lalee, der inzwischen 

über 30 Jahre Berufserfahrung 

TEPPICHREPARATUR FRANSEN ERNEUERN 

Wir erneuern Fransen und Kanten, kürzen ihren 

Teppich und knüpfen Schäden nach, z. B. bei 

Beschädigungen (Löchern) durch Motten, Abnutzung 

oder auch durch Brand- oder Wasserschäden. 

ANRUF GENÜGT! 

Tel. 04941/ 1 72 00 66 

Kostenlose Abholung und Bringservice 

Reinigung & Reparatur 

pro qm ab 8.90 € 

Gültig vom 

12.05. bis 19.05.12 

Gutschein für eine 

Wäsche und Reparatur 

50,- € 

Die Fransen sind, wenn man so will, das Aushängeschild 

eines hochwertigen Teppichs. Sie bestimmen 

wesentlich das Design eines Teppichs mit. 

Auch üben sie eine gewisse Schutzfunktion aus. 

Neben der Ausbesserung kümmern wir uns auch 

um die komplette Erneuerung von Teppichfransen. 

Nach traditionellen Vorlagen und unter Verwendung 

originalgetreuer Materialien 

erhält so manches alte Stück ein 

frisches Gesicht. 

in der Branche hat, behilflich. 

Neben einer kompetenten 

Beratung lege er aber auch 

Wert auf Service. 

„Ein Orientteppich benötigt 

eine fachmännische Pflege, 

damit er lange schön bleibt 

und Freude macht.“ Daher 

gehören auch die Reinigung 

und Reparatur der Teppiche 

zum Angebot. Anlässlich der 

Angebotswoche des Geschäftes 

bietet Lalee Reparatur und 

Reinigung eines Orientteppichs 

in der Angebotswoche von 

Samstag, 12. Mai bis Freitag, 19. 

Mai ab 8,90 Euro pro Quadratmeter 

an. Orientteppiche 

werden nach altpersischer 

STOP 

Fragen Sie nach 

unserer speziellen 

Mottenbehandlung! 

30 

TEPPICHWÄSCHE 

Kostenloser Abhol- 

und Bringservice 

bis 70 km 

Auch eine Spezialwäsche für 

Seidenteppiche und antike 

Exemplare wird angeboten. Im 

Umkreis von 70 Kilometern 

gibt es zudem einen kostenlosen 

Abhol- u. Bringservice. 

„Ein Anruf genügt.“ 

Tel. 04941-17 200 66 

Biowäsche & Reparatur 

Warum alle Teppiche eine regelmässige 

Biowäsche Restauration oder Reparatur 

verdienen? 

... weil unser Reinigungsverfahren nicht nur für 

Allergiker das Beste ist 

... weil Staub, Schmutz, Motten, Milben, microb 

ologische Belastungen, Pilze und mehr dem 

Teppich zusetzen und der Gesundheit schaden. 

(4-fache Waschprozedur nach Persische Tradition) 

Biowäsche 

1. Schonendes Klopfsaugen und Entfernung der 

Sandkörner 

2. Waschen gegen grobe Verschmutzung 

3. Waschen zur extremen Tiefenreinigung 

4. !!Ganz wichtig!! Rückfettungsimprägnierung 

mit einer Seidenglanzwäsche

8 CMYK 

NORDSEE 

FINANZ FINANZ 

IMMOBILIEN AM MEER 

Artur de Vries - Auktionator 

Neu- und Umbauten · Zimmerei 

Innenausbau · Altbausanierung 

Badsanierungen 

Bei Altbausanierungen 

in den besten Händen! 

Tel. 04942/ 38 83 · 26624 Moordorf 

Maurer-, Betonbauermeister u. Zimmerermeister 

Handy: 0170/ 5556351 · Fax 04942/ 579770 

www.jannfolkers.de · folkers-bau@t-online.de 

Wi wünschen völ Pläseer 

Elektrotechnik · Hausgeräte · Leuchten · Hifi · Fernsehen · Multimedia 

Telekommunikation · Satelitentechnik · Computerhandel 

In Moordorf auf dem Marktplatz 

Bgm-Lüken-Platz 10 - 12 · 26624 Südbrookmerland · Tel. (04941) 982026 

• Steildach 

• Flachdach 

• Reetdach 

• Dienstleistungen 

• Innenausbau 

• Asbestentsorgung 

• Zimmerarbeiten 

Mit 

uns 

löpt dat! 

Wir suchen 

Häuser und 

Wohnungen 

fon: 04941-969691 

fax: 969689 

Auricher Str. 114 

26624 

Südbrookmerland 

info@immobilien-nordsee.com 

www.nordsee-fi nanz.de 

Bauunternehmen 

Zimmerer- und Dachdeckerbetrieb 

Technischer Wärmeschutz und Kunststoffelemente 

Bauplanung, -leitung und -sanierungen 

Ringstraße 93, 26624 Südbrookmerland 

Telefon (0 49 41) 8 00 46, Fax (0 49 41) 8 00 42 

kostenlose 

Schrottabholung 

Abbruch 

Demontage 

Entsorgung Forlitzer Str. 27 

Entrümpelungen 26624 Theene 

u.v.m. 

Dienstleistungen & Schrotthandel 

Mescher Thomas.Mescher@freenet.de 

Fertiggauben 

• Systemlösungen 

• individuelle Fertigung 

• industrielle Fertigung 

• komplette Lieferung 

• schnelle Montage 

• Einbau an einem Tag 

Fa. Karl Süßen · Dachdeckermeisterbetrieb für Hart- und Reetdachbedachungen 

Marktstr. 9, 26624 Südbrookmerland/OT Moordorf · Tel. 04941/ 60 55 65 · Fax 98 42 80 

Mail: info@dachdecker-suessen.de · www.dachdecker-suessen.de 

Wir wünschen dem Mühlenverein 

weiterhin viel Erfolg! 

26624 Sbl./Victorbur • Neue Straße 2 

Telefon 0 49 42/ 91 13 33 • Fax 0 49 42/ 91 13 40 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 7.30 - 18.00 Uhr 

26759 Hinte • Gewerbestraße 6 

Telefon 0 49 25/ 91 94 25 • Fax 0 49 25/ 91 94 50 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.00 - 18.00 Uhr 

www.redenius • info@redenius.de 

2011 

Wohnwagen 

Wohnwagen 

Wohnwagen 

Tel.: 0173/4477 426 

Fax: 04942/204415 

SCHAREIN 

Gewerbegebiet Ulbargen · Großefehn 

SCHAREIN 

Gewerbegebiet Telefon SCHAREIN 

0 Ulbargen 49 46 / 14 76 · Großefehn 

Telefon 0 49 46 / 14 76 

Wir wünschen allen Besuchern Telefon viel 0 Vergnügen! 

49 46 / 14 76 

Telefon 0 49 46 / 14 76 

www.wohnwagen-scharein.de 




Mietflotte 2012 

Jeden Sonntag 

Schautag! 

Wir 

Wir Wir 

wünschen wünschen allen allen Besuchern viel Vergnügen! 

allen 

Besuchern viel 

viel 

Vergnügen! 

Vergnügen! 

Miete ab 35,-€ 


Fair und sofort! 

Seriöser Ankauf inkl. 

Ablösung evtl. Restschulden! 

Reisemobil-Kompetenz mit 

über 20 Jahren Erfahrung! 

200 JAHRE MÜHLE 

Party! Party! Party! 

Muttertag 

14.00 Uhr - Open End 

Himmelfahrt 

11.00 Uhr - 24.00 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Euch! 

Lasst uns feiern! 

Werkzeug-, Geräte- 

und Partyzeltvermietung 

Bernd Glöckner e.K. (0 41 21) 5 79 77 28 OSTFRIESLAND. Im Winter 

01 71-7 41 07 79 

wurden sie eher kaum beachtet. 

Doch jetzt, da das schöne Wetter 

langsam beständiger wird, 

beginnt für viele Camping-Fans 

Gute Gute Gebrauchte Gebrauchte bei bei uns! bei uns! uns! uns! die schönste Zeit des Jahres. 

Sie holen ihre Wohnwagen und 

Suche Suche ständig ständig 

gebrauchte Suche Suche ständig ständig Wohnmobile aus dem Winter- 

gebrauchte 

Wohnwagen gebrauchte 

schlaf. 

(Baujahr Wohnwagen 

1985-2007) 

(Baujahr (Baujahr Wohnwagen Wohnwagen 

2000-2011) 1985-2007) Doch vor dem Reisevergnügen 

(Baujahr (Baujahr 1985-2007) 1985-2007) wartet Arbeit: Denn Bremsen 

und Reifen sollten vor 

der ersten Fahrt gründlich 

Gewerbegebiet Ulbargen · Großefehn 

Gewerbegebiet Ulbargen · Großefehnüberprüft 

werden. Wegen der 

langen Standzeit im Winter 

kann es zu Schäden an Reifen 

Ein Fest für die Mühle 

Wiegboldsbur feiert 200. Geburtstag eines Wahrzeichens 

WIEGBOLDSBUR. Sie wurde umgebaut, 

restauriert, hat Kriege 

miterlebt und ist inzwischen 

Wahrzeichen eines ganzen 

Dorfes. Und sie feiert in diesem 

Jahr ihren 200. Geburtstag. Die 

Mühle Wiegboldsbur. 

„Wir sind stolz auf unseren 

zweistöckigen und immer 

noch voll funktionsfähigen Galerieholländer“, 

sagt Bernhard 

Behrends vom Mühlenverein 

Wiegboldsbur. Auch wenn 

sie nicht mehr in Betrieb ist, 

beherbergt die 1812 erbaute 

Mühle noch altes landwirtschaftliches 

Gerät „zum 

Beispiel Ernte- und Dreschmaschinen“, 

sie werden überwiegend 

zu Ausstellungszwecken 

genutzt. 

Fünf Tage 

In dem zur Mühle gehörenden 

Lagerschuppen ist eine 

Schmiede- und Tischlerwerkstatt 

eingerichtet, in der jeden 

ersten und zweiten Freitag im 

Monat alte Handwerks- und 

Schmiedekunst gezeigt wird. 

An jedem letzten Freitag im 

Monat wird zusammen mit 

den Gästen in der Mühlbackstube 

Brot gebacken. 

„Den 200. Geburtstag der 

Mühle werden wir an insgesamt 

fünf Tagen feiern“, sagt 

Behrends. Los geht es am 

Donnerstag, 24. Mai. 

Für Kinder der Grundschule 

Wiegboldsbur gibt es ab 15 

Uhr „Spiel und Spaß rund um 

die Mühle“. Gegen 16.30 Uhr 

steht Sport rund um die Mühle 

im Vordergrund. 

„Wir erwarten Kinder des 

Sportvereins BSV Wiegbolds- 

WO? 

Im ehem. EDEKA-Gebäude 

(Dieter Klüver) 

Moorweg 43 - Moordorf 

...Ideen auf über 500 qm 

Auricher Straße 162 · 26624 Moordorf 

Tel.: 0 49 41 - 97 47 55 · Fax: 97 47 56 

www.kuechen-von-der-huelst.de 

Musterküche 330 cm 

inkl. aller Geräte statt 3798.- jetzt 2598.- 

Miele Heißluft-Herdset 

(Ausstellung), Edelstahl statt 998.- 699.- 


zum 200-jährigen! 

Edeka Gerbers 

Auricher Straße 120 und Ekelser Straße 1 

26624 Südbrookmerland / Moordorf 

CAMPING UND CARAVAN 

Ende des Winterschlafs 

Camping-Fans machen Wohnwagen und Wohnmobile fi t für die neue Saison 

gekommen sein, etwa durch 

zu geringen Luftdruck. Auch 

die Profi ltiefe sollte vor dem 

Start in die Urlaubssaison unbedingt 

überprüft werden. Vorgeschrieben 

ist eine Profi ltiefe 

von mindestens 1,6 Millimetern, 

doch Experten empfehlen 

mindestens drei Millimeter. 

Sollten die alten Reifen 

schon vor über sechs Jahren 

aufgezogen sein, sollten neue 

her. Bei Wohnwagen, die bis 

Tempo 100 zugelassen sind, 

ist dies sogar Pfl icht. Ebenfalls 

wichtig vor dem ersten Start: 

Verkauf – Vermietung – Zubehör – Service – TÜV 

Vosskamp 5, 26655 Westerstede 

Tel. 04488 – 77800 Fax: 04488 - 861818 

www.rauer-reisemobile.de info@rauert-reisemobile.de 

Die 1812 erbaute Mühle in Wiegboldsbur wird in diesem Jahr 200 Jahre 

alt und Wiegboldsbur feiert an fünf Tagen. Foto: privat 

bur.“ Gegen 19.30 Uhr ist 

eine Fotodokumentation im 

Festzelt angesetzt, die durch 

die geschichtlichen Stationen 

der Mühle führt. Am Freitag, 

den Luftdruck kontrollieren. 

Das gilt gleichermaßen für die 

Bremsanlage und die Elektrik. 

Im Idealfall sollte man dies 

allerdings dem Fachmann 

überlassen. Auch Beleuchtung 

und Blinker sollten in Ordnung 

sein. 

Vor dem Start des Motors 

sollten ferner der Öl- und 

Kühlwasserstand kontrolliert 

werden, die Scheibenwaschanlage 

neu befüllt werden. Auch 

Gasbehälter sollten auf Dichtigkeit 

überprüft werden. Aus 

hygienischen Gründen sollten 

73.979,-€ 

25. Mai, steht ein musikalischer 

Kulturabend an. Unter 

dem Motto „Das Wandern ist 

des Müllers Lust“ werden der 

Reihe nach das Akkordeonorchester 

Möhlenmusikanten, 

die Blaskapelle Neu-Ekels, der 

gemischte Chor Südbrookmerland, 

der Männerchor 

Moordorf und der Posaunenchor 

Forlitz-Blaukirchen zu 

hören sein. 

„Oldtimer-Treffen“ 

„Am Samstag, 26. Mai, 

veranstalten wir einen Seniorennachmittag 

mit dem Akkordeonorchester 

Silbermöwe 

und der Theatergruppe Hoog 

Foor“, sagt Behrends. 

Der Sonntag, 27. Mai, startet 

ab 10 Uhr mit einem Gottesdienst. 

Ab 14 Uhr steht dann 

ein „Oldimer-Treffen“ auf dem 

Programm. „Dort treffen sich 

Freunde historischer Einsatzgeräte 

zum Erfahrungsaustausch.“ 

Am Pfi ngstmontag, 

dem Deutschen Mühlentag, 

28. Mai, steht die große Abschlussfeier 

an. 

„Wir haben ein buntes Programm 

und jede Menge Überraschungen 

vorbereitet“, sagt 

Behrends. Für musikalische 

Unterstützung sorgen die 

Freiwillige Feuerwehr Wiegboldsbur, 

das Orchester Silbermöwe, 

der AWO-Chor Tannenhausen, 

die Georgsfelder und 

Vitteburer Handörglers und 

die Blaskapelle Neu-Ekels. 

Camping-Fans auch daran 

denken, den Frischwassertank 

nach der langen Standzeit 

zu reinigen und mit Wasser 

durchzuspülen. 

Anschließend kann man der 

Außenhaut des Wohnwagens 

beziehungsweise Wohnmobils 

mit Schwamm und Bürste beileibe 

rücken. Dabei kann man 

die Außenhülle des Fahrzeuges 

gleich auf etwaige Schäden 

überprüfen. Wichtig außerdem: 

Die Gummidichtungen 

einfetten, damit das Material 

nicht porös wird. 

Sondermodell 2012 

Dethleffs Eighty I 6700 

Vollausstattung mit Leder 

Jubiläumspaket im Wert von 

27.000,-€ im Endpreis 

enthalten!

9 CMYK 

Schweinefl 

eisch 

Kasseler 

Nacken kg 3,29 € 

Kasseler 

Kotelett kg 3,99 € 

Dicke 

Rippe kg 2,99 € 

Geräucherter 

Bauch kg 4,99 € 

Schweinepfötchen 

kg 0,99 € 

Schweinschwanz- 

Frisch aus 

hiesigem 

Anbau 

Alle Gerichte mit Spargel, Salzknochenkartoffeln 

und Sauce kg Hollandaise 0,99 € 

Frisch aus 

hiesigem 

Anbau 

Alle Gerichte mit Spargel, Salzkartoffeln 

und Sauce Hollandaise 

Schnitzel 

“Wiener-Art“ Menü 5,99 € 

Serranoschinken 

Menü 5,99 € 

Putenschnitzel Menü 5,99 € 

Hähnchenbrustfi 

let Menü 5,99 € 

Schnitzel 

überbacken Menü 5,99 € 

Spargelcremsuppe 

mit Brot Menü 2,50 € 

Schollenfi let 

paniert Menü 5,99 € 

Lachssteak 

gegrillt Menü 5,99 € 

ARGENTINISCHE 

RINDERSTEAKS 

MIT SPARGEL VOM 

HOLZKOHLEGRILL 

Hüftsteak gegrillt 


Rumpsteak gegrillt 


Rib-Eye-Steak gegrillt 


Öffnungszeiten: 

täglich von 11.30 - 22.30 Uhr 

(durchgehend) 

Der heiße Draht 

für Ihre Vorbestellung 

04950-8058828 

Jetzt ist Spargelzeit! 

Das Beste nur von uns! 

- Serranoschinken kg 12,99 € 

.......................................... 

Schwarzwälder 

Schinkenriegel kg 12,99 € 

.......................................... 

Katenschinken kg 12,99 € 

.......................................... 

Schinkenspeck geräuchert/luftgetrocknet 


............................................. 

Prociutto di Parma kg 24,99 € 

GRILLPARADE 

Ofenfrische 

Baguettes 

Stück 0,99 

Riesenauswahl an 

Party-Salaten 

in kg-Paketen 

Schinkenspezialitäten am Stück 

Schweinefl eisch 

Backschinken kg 3,79 € 

Krustenbraten kg 3,79 € 

Geschnetzeltes kg 3,79 € 

frische grobe 

Bratwurst kg 3,29 € 

ab 1,99/kg 

Rindfl eisch 

Rinderroulade 


Rinderschmorbraten 

kg 7,49 € 

Grillparade 

Nackenkoteletts 

Bauchscheiben 

Grillrippchen 

Holzfällerscheiben 

Stielkoteletts 

Hacksteaks 

Cevapcici 

1-kg-Paket 

Rostbratwurst + 

Krakauer 


FABRIKVERKAUF 

für Privatkunden u. Großhändler 

Alle Artikel 

4,49 € 

Wir bitten um 

ihre Vorbestellung! 

Der Sonn- & Feiertags- 

Grillplatten- 

service! 

Grillplatte L 

für ca. 3 bis 5 Personen 

10,99 € 

Grillplatte XL 


20,99€ 

Grillplatte XXL 


30,99€ 

Spezial Geügel- 

Grillplatte L 

für ca. 3 bis 

5 Personen 

10.99 

Spezial Steak- 

Grillplatte L 

für ca. 3 bis 

5 Personen, 

vom Rind, 

Schwein und Geügel 


Wurstgrillplatte 

versch. Grillwurstsorten 

für ca. 12 

bis 15 Personen 


Nutzen Sie unseren Sonntagsservice! 

Jeden Sonntag von 10 - 12 Uhr für Sie geöffnet!

) 

10 CMYK 

Heizung • Sanitär (Bis zu • Solar 920 • € Stördienst !!!) • Badsanierung 

Schluss mit der Eiszeit - 

wir tauen die Preise auf!!! 

Gas – Brennwert Heizkessel Gas-Brennwert 

mit Brauchwasserbereitung Bruns Heizkessel BOY III 

Ritz 

Haustechnik 

KRÖGER & DE VRIES 

Gewerbestraße 13 · 26532 Großheide 

Telefon 0 49 36 - 4 57 · Telefax 0 49 36 - 85 46 

Erdbau, Transporte & Nassbaggerei 

Abbruch, Entkernung, 

Betonsäge- und Kernbohrarbeiten 

Autokräne & Schwerlasttransporte im 

norddeutschen Raum und darüber hinaus 

Besuchen Sie unser großes Lager für Hof- & Gartengestaltung für 

große und kleine Bauvorhaben. Für Selbstabholung oder Lieferung 

frei Haus wie zum Beispiel: Mineral 0/5, 0/22, 0/32 – Rheinkies 2/8, 

8/16, 16/32, 32/52 – Lava, Mauersand, Putzsand, Estrichsand, 

Recycling 0/5, 0/32, 0/45, 55 – Wasserbau- und Natursteine. 

– Bauschuttannahme – 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00 bis 17.00 Uhr 

Sa. 7.00 bis 12.00 Uhr 

Bauunternehmen 

(Auch zum Nachrüsten) 

Komplett nur 2490 € !!! (inkl. MwSt.) 

Minus der Solarförderung 

Mögliche Energieeinsparung 

bis zu 25% ! 

Nur : 1795 € (inkl. MwSt.) 

mit Brauchwasserbereitung 

Mögliche Energieeinsparung 

bis zu 25%! 

nur 1895.- € 

Alle Preise inkl. 19% MwSt. 

zzgl. Montage und Kleinmaterial 

-Brauchwasserbereitung 

-Witterungsgeführter Regler 

-Voll modulierender Brennerbetrieb 

-Integriertes Tel./Fax: Reglerschaltfeld 

0 49 21/ 91 69 37 5 – 24 KW 

-Raumluftunabhängiger Stördienst: 01 63/ 1 43 Betrieb 24 38 

-Brennerfläche Ritz Haustechnik aus hochwertigem 

– Lise-Meitner-Straße 54a – 26723 Emden 

Edelstahl 

-Geringer Platzbedarf 

G 

m 

B 

H 


BAUEN UND WOHNEN 

Kochen, duschen, atmen 

Hausbewohner tragen zur Feuchtigkeitsproduktion im Haus bei / Schimmelgefahr 

OSTFRIESLAND. Schimmel ist 

kein Zeichen mangelnder Hygiene. 

Selbst wer seine eigenen 

vier Wände penibel sauber hält, 

ist vor dem ungewollten und 

gesundheitlich bedenklichen 

Mitbewohner nicht sicher. 

Hauptgrund für das Ansiedeln 

des Pilzes ist eine falsche oder 

nicht ausreichende Belüftung. 

Schimmelpilze wachsen in 

Form von mikroskopisch kleinen, 

verzweigten Fäden. 

Sie können mit bloßem Auge 

erkennbare Geflechte und 

Scheingewebe von beträchtlicher 

Größe bilden. 

Wasser- und Stockflecken auf 

der Tapete, pulveriger oder 

pelziger Belag in Verbindung 

mit oberflächigen meist 

schwarzen, dunkelbraunen 

oder graugrünen Verfärbungen, 

loses oder leicht 

haftendes staubiges Material 

und Zerfall oder Ablösen der 

Wandbeschichtung lassen auf 

Schimmelpilz schließen. 

Feuchtigkeitsproduktion 

Schimmelpilze wachsen auch 

auf Leder, Textilien und Holzobjekten. 

Ein unbewohntes, 

dichtes Haus ist trocken. 

Feuchtigkeit dringt immer 

dann ein, wenn die Gebäudehülle 

undicht ist oder im Haus 

selbst Feuchtigkeit erzeugt 

wird. Häufig unterschätzt 

wird die Tatsache, dass sich 

auch die Bewohner eines 

Hauses rege an der Feuchtigkeitsproduktion 

beteiligen, 

zum Beispiel durch Duschen, 

Kochen oder auch durch den 

Atem. Zum großen Problem 

wird dies nicht zuletzt in modernen, 

hochgedämmten Energiesparhäusern: 

Diese wer- 

Vor allem im Badezimmer sammelt sich schnell Feuchtigkeit an. Foto: djd/Marley Deutschland 

den oft so dicht gemacht, dass 

jeder Luftaustausch durch 

feine Ritzen ausgeschlossen 

ist. Gerade in der nasskalten 

Jahreszeit aber auch in 

feuchten Frühjahrswochen 

hat der Schimmelpilz Hochkonjunktur. 

Eine permanent 

zu hohe Luftfeuchtigkeit in 

geschlossenen Räumen lässt 

in kürzester Zeit Pilze wachsen. 

Als Nahrung reichen dem 

unangenehmen Untermieter 

bereits eine Papiertapete oder 

feiner Staub auf der Wand. 

Allergien und Asthma 

Anschließend greift der Pilz 

das Mauerwerk an - und 

nicht zuletzt die Gesundheit 

der Bewohner. Mediziner 

und Baubiologen warnen 

vor den Gefahren bis hin zu 

M.von Garrel 

Inh. Michael Mank 

drohenden Krankheiten wie 

Allergien und Asthma. Vor 

Schimmel schützt hingegen 

eine regelmäßige Lüftung der 

Räume. Inzwischen gibt es 

aber auch eine Vielzahl von 

Herstellern, die Lüftungsgeräte 

anbieten. Sie sorgen für 

den notwendigen Luftaustausch, 

wichtig gerade in 

Gebäuden mit einer dichten 

Außenhaut. 

Baugeschäft M.von von Garrel Garr 

Systempartner 

Umweltbüro Baugeschäft Michael von von Garrel Garrel inspiziert und und saniert saniert 

Umweltbüro Michael von Garrel inspiziert und s 

Krankmacher Krankmacher dauerhaft beseitigen! dauerhaft b 

Wir inspizieren 

und sanieren 

Westerholt. Schimmelpilze nach neuestem Standard wieder 

geführten Sanierungsarbeiten 

Westerholt. Schimmelpilze sind Häusern, Wohnungen 

sind nicht nur unansehnlich, ein gesundes und angenehmes 

Westerholt. und Arbe- Schimmelpilze 

die neuen nach Fugen neuestem erhalten Standard durch wieder 

gewährt Michael von Garrel 

geführte 

sondern nicht auch nur gesundheitsge- unansehnlich, Wohn- sondern und Raumklima itsplätzen zu mittels Technik sind nicht nur nach unansehnlich, 

eine Fassadencreme ein gesundes und einen angenehmes 

witter- 

gewährt 

fünf Jahre Garantie. 

gewährt 

fährdend. auch Augenreizungen, gesundheitsgefährdend. 

verleihen. Das neuestem Umweltbüro Standard sondern wieder sondern auch ein gesundheitsgegeungsbeständigen 

Wohn- und Schutz. Raumklima Auf zu 

die 

fünf Jah 

fährdend. Augenreizungen, 

verleihen. Das Umweltbüro 

häufige Augenreizungen, Infekte, Müdigkeit, häufige arbeitet Infekte, eng mit sundes dem Gesund- und angenehmes häufige Wohn- ausgeführten Sanierungsarbeiten Durch feuchte, muffige Keller 

häufige Infekte, Müdigkeit, 

arbeitet eng mit dem Gesund- 

Durch 

Atemwegsprobleme, Schleimheitsamt zusammen. Anhand 

und Räume wird wertvoller •Feuchte Wände Durch fe f 

Müdigkeit, Atemwegsprobleme, und Raumklima zu verleihen. Atemwegsprobleme, Das werden Schleim- 

fünf heitsamt Jahre zusammen. Garantie Anhand 

und Räu 

hautschädigungen Schleimhautschädigungen und Glie- von Raumluftmessungen und Baugeschäft wird arbeitet hautschädigungen eng mit den und gewährleistet. Glie- 

von Raumluftmessungen Durch feuchte, wird 

Wohnraum verschenkt. Vom •Feuchte Keller Wohnra 

derschmerzen sind Krankheit- geprüft, ob eine Gesundheitsge- 

Umweltbüro sanierte Häuser 

serscheinungen, Gliederschmerzen die dem sind fährdungKrankheit- besteht. Gesundheitsämtern derschmerzen zusammen. sind Krankheit- 

muffige Keller geprüft, und ob eine Räume Gesundheitsge- 

wird 

Umwelt 

serscheinungen, die dem 

fährdung besteht. 

zeigen den Unterschied. •Schimmelpilze zeigen d 

Umwelttechnologen serscheinungen, Michael die dem Um- Anhand von Raumluftmessungen 

Umwelttechnologen wertvoller Wohnraum verschenkt. 

Umwelttechnologen Michael 

von Garrel welttechnologen am häufigsten in Michael Auch Mank Wohnschadstoffe wird geprüft, wie ob eine von Garrel Gesund- am häufigsten Vom in 

Unternehmen Auch Wohnschadstoffe sanierte wie 

Nach fachgerechter Sanierung Wohngifte Nach fa 

diesem am Zusammenhang häufigsten in genannt diesem Ausdünstungen Zusamheitsgefährdung von Spanplat- besteht. diesem Zusammenhang Auch Häuser genannt 

zeigen Ausdünstungen den Unterschied. 

von Spanplat- 

erstrahlen Keller in neuem •Aussenfassaden/ erstrahle 

werden. menhang Dazu kommt genannt der werden. ten, Teppichen, Dazu Wohnschadstoffe Lacken, Textil- wie werden. Ausdüns- Dazu kommt Nach der 

fachgerechter ten, Teppichen, Lacken, Sanierung Textil- 

Glanz und können vernünftig 

Glanz u 

unangenehme Geruch feuchter ien, Klebern und Kunststoffen unangenehme Geruch feuchter 

ien, Klebern und Kunststoffen 

genutzt werden. Wohnungsbe- Fugen 

genutzt 

kommt der unangenehme Geruch tungen von Spanplatten, 

Räume Sichtbar ist nur die nachzuweisen, ist Aufgabe des Räume Teppi- erstrahlen Keller in neuem Glanz 

Räume Sichtbar ist nur die 

nachzuweisen, ist Aufgabe des 

sitzer, denen Schimmelpilze 

sitzer, d 

Holz und 

Blüte feuchter des Pilzes. Räume. Sichtbar Umweltbüros. ist nur chen, Feine Pilzsporen Lacken, Textilien, Blüte des Klebern Pilzes. 

und können Umweltbüros. vernünftig Feine genutzt Pilzsporen 

Ärger bereiten, können sich die 

Ärger be b 

die Blüte des Pilzes. Sein schwirren feines in der und Luft, Kunststoffen weshalb nachzuweisen, werden. Wohnungsbesitzer, schwirren in der Luft, weshalb denen weshalb sanierten Häuser ansehen und Bautenschutz sanierten sanierte 

Sein Wurzelgeflecht feines Wurzelgeflecht steckt in Raumluftmessungen der Ti- ist Aufgabe erfolgen. des Unternehmens. 

Sein feines Wurzelgeflecht 

Schimmelpilze Raumluftmessungen Ärger bereiten, erfolgen. 

sich so von der Qualität der Ar- 

sich so v 

steckt efe. in der Risse Tiefe. Risse im Mauerwerk, im 

steckt in der Tiefe. Risse im 

aus- Feine Pilzsporen schwirren in der 

beit überzeugen. Eine Besichti- 

beit übe 

Mauerwerk, gewaschene ausgewaschene Fugen Fuund 

Anhand andere von Tiefenmessun- 

Mauerwerk, können sich die sanierten Häus- 

Mauerwerk, ausgewaschene Fu- 

Anhand von Tiefenmessun- 

Luft, weshalb Raumluftmessungung 

des betroffenen Objektes 

gung de 

gener ansehen und sich so von der 

gen und andere baulichen Mängen lässt sich der Befall im 

gen und andere baulichen Mängen 

lässt sich der Befall im Wir inspizieren und sanieren 

im 

mit 

mit Beratung im Vorfeld bietet 

mit Bera Ber 

gel ermöglichen bauliche das Mängel Eindringen ermöglichen 

Mauerwerk feststellen. gen erfolgen. gel ermöglichen das Um 

Qualität Eindringen 

der Mauerwerk Arbeit feststellen. überzeugen. Um 

das Umw Um 

das Umweltbüro kostenlos an. 

von Feuchtigkeit. das Eindringen Dauerhaft von Feuchtigkeit. 

den Schimmel Anhand zu vernichten, von Tiefenmessungen 

von Feuchtigkeit. Dauerhaft 

Eine Besichtigung den Schimmel des zu betroffenen 

vernichten, • Feuchte Wände 

vernichten, 

Abhilfe schafft hier nur eine 

müssen die feuchten Keller, 

• Feuchte Keller 

Das Die 

Abhilfe Dauerhaft schafft hier Abhilfe nur eine schafft müssen hier die nur feuchten lässt sich Keller, der Befall fachgerechte im Mauerwerk Objektes mit Beratung im Vorfeld 

fachgerechte Sanierung. 

Wände und rissigen Außenfas- 

Das Dienstleistungsbüro für an- 

fachgerechte eine fachgerechte Sanierung. Sanierung. Wände und Mi- rissigen feststellen. Außenfas- Um den Schimmel zu bietet das Unternehmen kostenlos gewandte Umwelttechnologie 

• Schimmelpilze, Wohngifte 

gewand 

saden durch Wassersperren 

ist Ansp 

chael Mank und sein sadengeschul- durch Wassersperren vernichten, müssen Michael die feuchten von Garrel an. und 

Das Dienstleistungsbüro flächenhaft abgedichtet werden. 

für ist Ansprechpartner • Aussenfassaden 

für Mieter, 

Hausbes Hausbe 

Michael von Garrel und flächenhaft abgedichtet werden. 

Hausbesitzer, Wohnungsgetes 

Fachteam vom Baugeschäft Keller, Wände und rissigen sein geschultes Außen- Fachteam 

angewandte Poröser Umwelttechnologie 

und brüchiger Putz 

• Neu-An- und Umbauten 

sellscha 

sein geschultes Fachteam Poröser und brüchiger Putz vom Umweltbüro von Garrel 

wird entfernt und isolierender 

sellschaften, Unternehmen und 

vom von Umweltbüro Garrel von Garrel haben wird Schimmel entfernt und fassaden isolierender durch Wassersperren und Baugeschäft ist Ansprech- • Bauunternehmung 

öffentlic 

haben Schimmel und anderen 

Sanierputz erneuert. 

öffentliche Einrichtungen, die 

eine ges 

haben und Schimmel anderen und anderen Wohnschadstoffen 

Sanierputz erneuert. flächenhaft abgedichtet Wohnschadstoffen werden. den partner Kampf 

für Mieter, Hausbesitzer, eine gesundheitliche • Bauwerksanierung 

Belastung 

in ihren 

Wohnschadstoffen den Kampf den angesagt. Kampf Seit zwölf Poröser und brüchiger angesagt. Putz Seit wird zwei Jahren Wohnungsgesellschaften, Jahren Außenfassaden werden 

Un- in ihren Räumen • Systempartner vermuten. der 

angesagt. Jahren Seit sind zwei Jahren sie unter dem Außenfassaden Motto entfernt werden und durch Sperr- sind sie und unter San- dem Motto ternehmen “Wir 

versiegelt, und öffentliche indem die Einrich- Steine 

Köster Bauchemie 

Michael Michae 

Gastkamp 16, 

sind “Wir sie unter inspizieren dem Motto und “Wir sanieren” versiegelt, unindem 

ierputze die Steine inspizieren und sanieren” 

ausgewechselt, gesäubert und 

erneuert. Außenfassaden tungen, die eine gesundheitliche Michael von Garrel ist unter 

Telefon 

inspizieren und sanieren” ausgewechselt, gesäubert und unterwegs, um Schimmelpilze 

die neuen Fugen durch eine 

• Mitglied der IHK 

Telefon 04975/755884 oder 26556 und Westerholt, mobil 0 

unterwegs, terwegs, um Schimmelpilze um Schimmelpilze die neuen und Fugen werden durch eine versiegelt, indem und Wohngifte die Ste- aufzuspüren Belastung und 

oder Imprägnierung bauliche auf Probleme Silikonbasis 

mobil 0160/97904407 der Handwerkskammer 

zu er- Tel.: 0 49 75 / 75 58 84, reichen. 

und Wohngifte aufzuspüren aufzuspüren und Imprägnierung und den ine auf ausgewechselt, Silikonbasis gesäubert den Häusern, und Wohnungen in den und 

Räumen einen witterungsbeständigen 

vermutet. 

reichen. Infos gibt es auch im 

Internet 

Fax: 0 49 75 / 75 58 83, 

den Häusern, Wohnungen und einen witterungsbeständigen 

Arbeitsplätzen mittels Technik 

Schutz erhalten. Auf die aus- 

Internet unter www.umwelt- 

buero-u 

Arbeitsplätzen mittels Technik Schutz erhalten. Auf die ausbuero-uvg.de. 

Mobil: 01 60 / 97 90 44 07 

Auricher Straße 4 · 26556 Westerholt · Tel.: (0 49 75) 75 58 84 · Fax (0 49 75) 75 58 83 · Mobil: (01 60) 97 90 44 07

11 CMYK 

12. Mai 2012 BAUEN UND WOHNEN 11 

Dachräume haben einen eigenen Charme - aber im Sommer auch ihre Schattenseiten. Foto: djd/Climacell 

Brüllende Hitze 

Unter ungedämmten Dächern kann es ungemütlich werden 

OSTFRIESLAND. Die unerschöpfliche 

Energie der Sonne nutzen 

heute immer mehr Hausbesitzer, 

um ihre Energiekosten zu senken 

und die Umweltbilanz ihres 

Hauses zu verbessern. 

Schließlich liefert das Zentralgestirn 

große Energiemengen 

gratis aufs Dach, die sich 

durch Solarthermie-Elemente 

in Wärme oder durch Photovoltaik-Anlagen 

in Strom 

umwandeln lassen. 

Die Schattenseite der energieintensivenSonnenstrahlen: 

Während des Sommers 

kann es in Zimmern unter 

dem Dach unerträglich heiß 

werden. 

Wärmedämmung 

Damit der Raum unterm Dach 

vollwertig genutzt werden 

kann, ist eine entsprechende 

FLIESEN- 

VERKAUF 

an Gewerbe- 

und 

Endkunden! 

Besuchen Sie unsere Bad- und 

Fliesenausstellungen in: 

Wärmedämmung daher unerlässlich. 

Wer die Dämmung 

für den Winter mit optimalen 

Hitzeschutzeigenschaften für 

den Sommer kombinieren 

will, sollte etwa auf natürliche 

Dämmmaterialien wie 

Cellulosefasern setzen. Sie 

schneiden beim sommerlichen 

Wärmeschutz im Vergleich 

mit anderen Materialien wie 

Mineralfasern besonders gut 

ab. Verantwortlich dafür ist 

ihre „Phasenverschiebung“. 

Damit wird bezeichnet, wie 

lange die Temperatur braucht, 

um als „Welle“ von der erhitzten 

Dachoberfläche bis zur 

Innenseite des Raums durchzudringen. 

Je länger dieser 

Zeitraum ist, desto besser ist 

das Raumklima unterm Dach. 

Cellulosedämmungen sind ein 

reines Recyclingprodukt aus 

Papier, das mechanisch zu 

Terrassenüberdachungen aus Aluminium 

Markisen und Beschattungen 

Metallbau aller Art 

Aussentreppen 

Treppengeländer aus Edelstahl 

Zäune, Tore, Gitter 

Andreas Möller Metallbau 

Kanalplaatzen 28, 26903 Surwold 

Tel. 04965/898744, Fax 04965/898748 

Mobil 0151/17423599 

email: am.metallbau@t-online.de 

Internet: www.moeller-metallbau.net 

Gartenhaus „Modell 6“ 

4,20m x 4,20m + 1,70m 

Dachüberstand, 1 Doppeltür, 

2 Fenster, Fußboden, Dacheindeckung 

mit Bitumen 

inkl. 19% MwSt. 

Lieferung und 

3350.- € Montage 

Schulstr. 48 · 26835 Hesel-Beningafehn · Tel.: 04946 / 1881 · Fax: 04946 / 8294 

E-Mail: info@gartenhaus-baumann.de · Internet: www.gartenhaus-baumann.de 

Flocken aufgearbeitet wird. 

Neben ihrer Dämmwirkung 

bringen sie auch typische Eigenschaften 

ihres Ursprungsmaterials 

Holz mit. Sie können, 

anders als Mineralfasern 

oder synthetische Werkstoffe, 

Feuchtigkeit aufnehmen und 

wieder abgeben, was ebenfalls 

zu einem guten Raumklima 

beiträgt. 

Hohlräume ausfüllen 

Unterm Dach werden die 

Cellulosefasern in der Regel 

in Hohlräume zwischen den 

Dachsparren eingeblasen. Im 

Unterschied zu Plattenelementen 

können sich keine Ritzen 

bilden, da die elastischen 

Fasern Hohlräume lückenlos 

ausfüllen und sogar Bewegungen 

etwa durch verziehendes 

Holz ausgleichen. 

Jetzt kommt Natur auf die Wand! 

Raum- & Farb-Design 

Wandgestaltung auf Naturbasis 

Ausführung von Textil-, Kalk-,Lehmund 

Lavabeschichtung 

Detlef Willms · Maler- & Lackierermeister 

Weertohms Land 17 26524 Halbemond · Telefon 0 49 36/ 8316 

Handy 01 52/ 0317 88 55 · e-mail: d.willms@kabelmail.de 

IHR PARTNER FÜR GESUNDES RAUMKLIMA 

Massivbau, Keller 

Holzrahmenbau 

Niedrig-Energie 

Um- und Anbau 

Dach-Neudeckung 

Dach- Umdeckung 

Sonntags Schautag 

14 - 17 Uhr 

Der 

Gartenkurier 

Wir liefern wieder frei Haus ohne Anfahrtskosten für Ihre Pflanzen und Gärten 

Humus – Erde 

Komplett eingedüngte schwarze Erde optimal für Garten, Balkon, Friedhofspflanzen und 

zur Abdeckung der Beete ( in 85 l Säcken bester Qualität ) pro Sack nur 5,- € 

• 

Rosenerde 

Eingedüngte Erde mit hohem Tongehalt ideal für alle Edelpflanzen 

sorgt für bessere und längere Blütenpracht 

( in 45 l Säcken ) pro Sack nur 5,- € 

• 

Pflanz / Aussaaterde 

Für anspruchsvolle Pflanzen perfekt für die Aussaat, setzen von Jungpflanzen und zum 

Umtopfen in 60 l Säcken pro Sack nur 5,50 € 

• 

Torf 

Sehr gut geeignet für trockene Böden da es Wasser speichert 

Sollte je nach bedarf mit Humus – Erde abgedeckt werden 

( in 130 l Säcken ) pro Sack nur 6,- € 

• 

Rindenmulch ( abgelagert ) / Rindenmulch Premium / Pinienrinde ( Edelware ) 

Optimal zum Abdecken der Beete 

( in 70 l Säcken ) Rindenmulch pro Sack nur 4,00 € 

Rindenmulch Premium Qualität 

Eiche, Buche, Tanne Mittelschnitt pro Sack nur 6,- € 

Pinienrinde verschiedene Körnung 5 - 6 Jahre Haltbarkeit pro Sack nur 12,- € 

• 

Holsteiner Mineral 

Düngemittel aus reinen natürlichen Mineralien in Rinderdung 

Genial geeignet gegen Mineralmangel bei Rasen,Hecken, Beete, Obst und Gemüsegärten 

Die perfekte Nährstoffversorgung für alle Gartenpflanzen ( 20 kg Säcken) nur 15,- € 

Bio- Perfekt Universaldünger ideal für Ihr Gewächshaus in 12,5 kg nur 10,- € 

• 

Dolomit – Magnesium – Calciumkarbonat – Kalk 

Sorgt auf natürliche Weise für eine Moos freie Rasenfläche 

Kein Eisensulfat ( je nach Bewuchs ) kein Vertikutieren mehr nötig 

in 25 kg Säcken reicht für ca. 200 m² Rasenfläche nur 15,- € 

Und bei extremen Moosbewuchs Ammoniaksalz erspart das Vertikutieren zersetzt den Moos und 

düngt gleichzeitig den Rasen in 25 kg ca. 200 m² nur 28,- € ( mit Geld-zurück-Garantie ) 

• 

+++ Die Ware ist ganzjährig verwendbar +++ Alle Produkte auf reiner Naturbasis +++ 

• 

Kaminholz 

Buche, Eiche, bzw. Esche 1 Raummeter (1 m³) Ofen fertig ca. 550 - 600 kg nur 125,- € 

• 

Wir liefern Ihnen wieder frei Haus ohne Anfahrtskosten alles was Sie für Ihre Pflanzen brauchen. 

Möchten Sie auch gern diesen Service nutzen? 

Rufen Sie uns an ! Mo. - Sa. 8 – 18 Uhr 

Oder besuchen Sie uns im Internet. 

Wir nehmen Ihre Bestellung gerne entgegen. 

Klaus Güntner 

Barg 6 26835 Hesel 

Mobil: 0174 / 461 319 2 Tel.: / Fax.: 04950 / 988 721 

Onlineshop: www.der-gartenkurier.com E-Mail: der.gartenkurier@ewetel.net 

alle Preise verstehen sich inklusive 19% MwSt. 

Dächer, Gauben 

Sanierung, Renovierung 

Reparaturen aller Art 

www.lammering.de 

26605 Aurich • 49716 Meppen • 48465 Schüttorf • 26316 Varel • 7556 Hengelo/NL 

Jadestr. 3a Riedemannstr. 2 Industriestr. 15 Emil-Heeder-Str. 1 Höltersweg 81 

... sämtliche asbesthaltige Baustoffe 

... Brandschäden und Abbrüche 

... feuchte Keller und Wände 

M 

A 

Bauelemente 

Email: ma-bauelemente@ewetel.net 

Inhaber: Mario Assing 

Zimmertüren 

Türelement Vitra „V“ 

Stiltürelement Serie Elegance 

Innenlage, Röhrenspanplatte, 

Zarge mit 60 mm ger. Bekl., 159. 86,0x198,5x14,5 cm 

95 

Sektionaltor 

Sektionaltor GSW 40 S (40 mm isoliert), 

inkl. Antrieb, 2375x2000 mm / 

2375x2125 mm / 2500x 799.- 

2000 mm / 2500 x 2125 mm 

Angebote gültig bis 4.9.2011 

Preise gelten nur solange der Vorrat reicht 

Kanalstraße Nord 246 

26629 Großefehn 

Tel.: 04944 303-68 

E-Mail : but@beekmann.de 

Türelement 

Rundkante, CFL, weiß, 

Wenge, Buche, Ahorn, 

inkl. Zarge, 86,0x 

198,5x14,5 

Ganzglastür 

“Klar“ 

83,4x197,2 cm 


69. 95 

Beschläge 

Türelement Vitra 

Türelement Vitra „V“ Türel 


(mit Hochhaltefeder) 


Türelement Vitra “V“ 

Innenlage, Röhren-Spanplatte, Zarge, 

mit 60 mm ger. 

Bekleidung, 86,0x 

198,5x14,5 169. 95 

Drücker 

Edelstahl 

5. 99 

Unsere Ausstellung befi ndet sich in Ihlow Ludwigsdorf, Ostende 12 

26629 Großefehn · Lanzstr. 6 

Tel. 0 49 43 / 4 05 87 61 · Mobil: 0174 / 1 02 00 11

12 CMYK 

6. Gewerbeschau 

Südbrookmerland/Georgsheil ...und wir waren dabei! 

SOLARTECHNIK GIBBESCH 

VERMITTLUNG - FINANZIERUNG 

Büro Emden: Jetzt: Am Burggraben 17 · 26721 Emden · Tel./Fax (04921) 58 92 50 

Untenende 46 · 26817 Rhauderfehn · Tel. (04952) 82 77-945 o. -946 · Fax (04952) 8 27 79 43 

tgibbesch@web.de · www.solartechnik-gibbesch.de 

Auricher Straße 34 

26632 Ihlow/Westerende 

Telefon 04941/ 68 33 0 

Inh. Friedhelm Christians 

Koppelweg 17 · 26624 Südbrookmerland · OT West-Victorbur 

Tel.: 04942/ 42 49 · Fax: 04942/ 26 62 

info@sport-nonstop.com · www.sport-nonstop.com 

Vull 

Energie 

ut Nörden 

Ekelser Straße 

26624 Südbrookmerland/ 

Moordorf 

... auch Fachmarkt für Heim-Ausstattung für Sie! 

Ob „normaler“ oder Ökostrom, Gas oder Wärme – die 

Stadtwerke Norden haben auch in der Region viel zu 

bieten! 

Kommen Sie vorbei: Gewerbeschau Georgsheil 

Stand 18 

28. und 29. April 2012 

Wir freuen uns auf Sie! 

Stadtwerke Norden 

Feldstraße 10, 26506 Norden 

Tel. (04931) 926-100 

info@stadtwerke-norden.de 

26603 Aurich · Julianenburger Straße 21 

Telefon 04941 - 60 444-50 

www.ao-immo.de

13 CMYK 

6. Gewerbeschau 

Südbrookmerland/Georgsheil ...und wir waren dabei! 

Gelenkarm-Terrassen Markise 

aus eigener Herstellung 

Sonnenschutzsysteme GmbH 

Gewerbestraße 31 · 26624 SBL, OT Georgsheil 

Tel. (04942) 204645 · Fax (04942) 204648 · www.blumenfeld-sonnenschutz.de 

Plissee • Markisen • Rollläden • Vordächer • Insektenschutz 

ML 

Michael Leeners 

Einblasdämmung 

& Sanierungsbetrieb 

begebiet Georgsheil · Telefon (04942) 3039 

Internet: www.tatex-online.de · eMail: info@tatex-online.de 

im Gewerbegebiet Georgsheil · Telefon (04942) 3039 


begebiet Georgsheil · Telefon (04942) 3039 


CV-Beläge 

neu eingetroffen 

5 Meter breit 

große Auswahl 

ab 11,95/m 2 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

Vliestapeten 

8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 8,50 

8,50 

Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle Rolle ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab 

- - Sonderposten Vliestapeten ab 4.95 - - 

Sonderposten 

Teppichfliesen 

ab 3,23 pro Stück 

11 versch. Farben 

200 Rollen 

Teppichboden 

Ständig auf Lager 

ab 2,-/m 2 

Auricher Straße 114 

26624 Südbrookmerland/Moordorf 

Tel. 04941/ 6072718 

www.cafe-diele-moordorf.de 

Am Bahndamm 15, 

26624 Südbrookmerland 

Tel. 0 49 42 - 20 47 71 

Fax 0 49 42 - 2 05 82 11 

Mobil: 01 60 - 50 70 92 6 

www.ml-daemmung.de 

Hochwertige 

CV-Beläge 

für gehobene Ansprüche im 

privaten und gewerblichen Bereich 

Vorteile: 

• keine Abdrücke 

Nutzschicht von 

0,4-0,6 Millimeter 

• neuartige Oberflächenbehandlung 

verhindert 

Festsetzen von 

Schmutz und Staub 

(keine Chance für 

Schimmel, Pilze und 

Bakterien) 

• Mikrorillen ermöglichen rutschfreies Gehen 

• 15 Jahre Garantie 

• Textiler Rücken: fußwarm, hervorragende 

Trittschalldämmung 

ab 21,50/m² 

Jetzt zugreifen 

5000 m 2 

ständig auf Lager 

ab 3,95/m 2

14 CMYK 

Wir 

haben die 

Karten 

Sa. 18.05.12 20:00 

Hagen Rether: Liebe 

Stadthalle 

Aurich 27,70 

Do. 24.05.12 19:30 

Marshall & Alexander 

Stadthalle 

Aurich 36,40 

Fr. 25.05.12 20:00 

Jethro Tull 

Sparkassen Arena 

Aurich 

ab 40,00 


Red Hot Chilli 

Pipers 

Park der Gärten 

Bad Zwischenahn 

27,75 


NACHOBENOFFEN 

mit Dietmar Bär, Eva Mattes, 

Uwe Ochsenknecht 

Freilichtbühne 

Wiesmoor 

ab 46,40 

Sa. 16.06.12 19:30 

Amigos 

Nordseehalle 

Emden 

ab 33,20 

Sa. 16.06.12 19:30 

Die Amigos 

Nordseehalle 

Emden 

ab 33,20 


Götz Alsmann & 

Band 

Stadthalle 

Aurich 36,30 


Die Höhner 

Sparkassen-Arena 

Aurich 

ab 29,40 


Oktoberfest Aurich 


Aurich 

9,90 

Do. 25.10.12 20:00 

Hip Hop Academy 

Hamburg 

Stadthalle 

Aurich 15,00 

Fr. 09.11.12 20:00 Uhr 

The Dubliners 

Stadthalle 

Aurich 

ab 28,00 

Sa. 17.11.12 20:00 Uhr 

Status Quo 

and special guest 

Stadthalle 

Aurich 

ab 52,85 

Do. 06.12.12 20:00 Uhr 

Atze Schröder 


Aurich 

29,95 

Do. 06.12.12 20:00 Uhr 

Peter Orloff & 

der Schwarzmeer 

Kosaken-Chor 

Stadthalle 

Aurich 

20,00 

Side 

Hotel Grand Seker**** 

Unsere Leistungen inklusive für Sie: 

Flug ab/bis Münster/Bremen, Übernachtungen im 4* Hotel Grand 

Seker, Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen in Buffetform mit 

einer abwechslungsreichen Auswahl an kalten und warmen Speisen. 

Wahlweise 1x pro Aufenthalt Abendessen im A-la-carte-Fischrestaurant 

(ab ca. 15.05. geöffnet, mit Reservierung, nach Verfügbarkeit). 

Tagsüber Snacks, Kaffee, Tee und Gebäck von 16:00-17:00 Uhr. Mitternachtssuppe 

von 23:00-24:00 Uhr. Lokale alkoholfreie und alkoholische 

(ab 18 Jahren) Getränke von 10:00-24:00 Uhr an diversen Bars (in der 

Diskothek gegen Gebühr). Bei Ankunft mit Wasser gefüllte Minibar. 

Reisezeit: 20.10. - 30.10.2012 

867.- 

Flug ab/bis Münster 

All inklusive pro Pers. im FZ (2 Räume) 

1-2 Kinder bis 12 J. im FZ 299.- · 1-2 Kinder bis 15 J. im DZ 470.- 

Transfer ab/bis Haustür 65.- 

Side 

Hotel Sultan of Side**** 


Flug ab/bis Düsseldorf mit Condor, Übernachtungen im 4* Hotel Sultan of 

Side, Frühstück, Mittag- und Abendessen in Buffetform. Langschläferfrühstück 

10.00-10.30 Uhr. Tagsüber Snacks, nachmittags Kaffee, Tee und Kuchen, 

Mitternachtssuppe.Wahlweise 1 x pro Aufenthalt Abendessen in einem der 

A-la-carte-Restaurants (Reservierung). Lokale alkoholfreie und alkoholische 

Getränke 10.00-24.00 Uhr, der Minikühlschrank ist bei Ankunft mit Wasser 

gefüllt. Tennishartplatz (Flutlicht und Ausrüstung gegen Gebühr), Basketball, 

Tischtennis, Darts, Hallenbad (beheizbar), Fitnessraum, Sauna, türkisches Bad 

Reisezeit: 21.10. - 30.10.2012 

723.- 

Flug ab/bis Düsseldorf mit Condor 

All inklusive pro Pers. im FZ (2 Räume) 

1-3 Kinder bis 16 J. 287.- 

Transfer ab/bis Haustür 65.- · Kinder 50% 

P I 

P I 

REISEN 

REISEN 

ROF L 

ROF L 

ROF L 

Herbstferien 

Side-Kumköy 

Hotel IZ Flower Side Beach**** 


Flug ab/bis Hamburg/Düsseldorf, Übernachtungen im 4* Hotel IZ 

Flower Side Beach, mittags und abends bedienen Sie sich an abwechslungsreichen 

Buffets mit Salatbar sowie kalten und warmen Speisen. 

1x wöchentlich türk. Abend mit Buffet, wahlweise 1x pro Aufenthalt 

Abendessen in den 3 A-la-carte-Restaurants (gegen Reservierung). 

Mittags auch Snacks an der Pool-/Strandbar, nachmittags Kaffee, Tee 

und Gebäck, lokale alkoholische (ab 18 J.) und alkoholfreie Getränke 

zu den Mahlzeiten und von 10:00 - 24:00 Uhr an verschiedenen Bars. 

Tägliche Auffüllung der Minibar mit Wasser. 

Reisezeit: 20.10. - 31.10.2012 

711.- 

Flug ab/bis Düsseldorf, All inklusive 

pro Pers. im DZ (seitl. Meerblick) 

FZ (seitl. Meerbl. Haupthaus 787.- · 1-2 Kinder bis 12 Jahre 347.- 

Transfer ab/bis Haustür 65.- 

Side 

Hotel Side Star Resort***** 

N COREISEN CO 

Aurich · Burgstr. 7 · Tel. 04941/ 97 43 0 

Aurich · Im Carolinenhof 

Emden · im DOC · Tel. 04921/ 58 96 0 

Tel. 04941/ 51 33 

Wiesmoor · Hauptstr. 155 · Tel. 04944/ 9 13 18 44 

www.reisen-profi l.de · aurich@reisen-profi l.de 

ehemals Vera Lindita 


Flug ab/bis Düsseldorf mit Condor, Übernachtungen im 4* Hotel 

Side Star Resort, alle Mahlzeiten als Buffets. Lokale alkoholische 

und alkoholfreie Getränke von 10.00 bis 24.00 Uhr an der Lobbybar. 

Nachmittags Kaffee und Tee. Eis an 2 Stunden pro Tag. Mitternachtssnack. 

Minibar wird täglich mit Softdrinks und Bier gefüllt, Sauna und 

türkisches Bad, Süßwasser-Hallenbad und Wellnesscenter, Aerobic, 

Basketball, Beachvolleyball, Boccia, Fitnesscenter, Minigolf, Tischtennis, 

2 Tennishartplätze (Flutlicht Gebühr) 

Reisezeit: 21.10. - 30.10.2012 

803.- 

Flug ab/bis Düsseldorf 

All inklusive pro Pers. im DZ 

FZ (2 Räume) 958.- 1-2 Kinder bis 14 Jahre 287.- 

Transfer ab/bis Haustür 65.- / Kinder 50% 

10 JAHRE APASSIONATA - 

die große Jubiläums-Show 

Freunde für immer - 

Die Show der großen Gefühle 

In der großen Jubiläums-Show „Freunde für immer“ 

nimmt Hauptdarstellerin „Amélie“ das Publikum mit 

auf ihre zauberhafte Reise. Nach einer unbeschwerten 

Kindheit löst sie sich schweren Herzens von ihrem 

Vater und ihrem Zuhause auf dem Land – es zieht 

sie in die Großstadt. Es geht darum, erwachsen zu 

werden und den richtigen Platz im Leben zu fi nden. Es 

geht um Irrwege, Glück und vor allem um ihre besten 

Freunde, die Pferde. Denn was wäre Apassionata ohne 

die vierbeinigen Hauptdarsteller? Die Zuschauer erleben 

zwei Stunden grandiose Unterhaltung und können 

sich auch im Jubiläumsjahr vom „Pferdefi eber“ 

anstecken lassen. Sie werden einige hochkarätige Stars 

des letzten Jahrzehnts bei uns wiedertreffen. Freuen 

darf man sich unter anderem auf traumhafte Freiheitsdressuren, 

Doma Vaquera auf höchstem Niveau, 

Action pur beim Western- und Trickreiten. 

01.12.2012 · Vorstellung 20:00 Uhr 

inklusive Busfahrt und Eintrittskarte 

99.- 89.- 

PK I PK II 

FAMILIENREISEN 

Last minute 

Angebote 

Tunesien 

Hammamet 

Hotel Nesrine**** 

ab Düsseldorf 

am 19.06.12 · 7 Tage 

DZ Ai 

p. P. 358.- 

Griechenland 

Samos Ireon 

Hotel Pigi*** 

ab Düsseldorf · am 11.06.12 

7 Tage 

DZ FR 

p. P. 298.- 

Türkei 

Konakli (Alanya) 

Hotel Mirador**** 

ab Bremen 

am 27.05.12 

7 Tage 

DZ Low Cost 

Ai p. P. 393.- 

Ägypten 

Hurghada 

Hotel Coral Beach Rotana 

Resort**** 

ab Hannover 

am 09.06.12 · 7 Tage 

DZ 

Gartenseite 

Ai p. P. 430.- 

Tunesien 

Sidi Mahres Strand 

Vinci Djerba Resort**** 


am 19.06.12 · 7 Tage 

DZ 

Low Cost 

Ai p. P. 408.- 

Kreta 

Gournes 

Hotel Erato*** 


am 15.06.12 · 14 Tage 

DZ HP 

p. P. 490.- 

Mallorca 

Alcudia 

Hotel Bellevue Club*** 

ab Münster/Osnabrück 

am 28.05.12 · 10 Tage 

Studio/HP 

p. P. 373.- 

Teneriffa 

Puerto de la Cruz 

Hotel Carabela*** 

ab Hamburg 

am 16.06.12 · 10 Tage 

Studio 

Low Cost 

Ü p. P. 339.- 

Gran Canaria 

Campo Internacionale 

Hotel Turbo Club Annex*** 

ab Münster/Osnabrück 

am 03.06.12 · 10 Tage 

App. (1 Schlafzimmer) 

Ai p. P. 563.- 

Ägypten 

Hurghada 

Hotel Coral Beach Rotana 

Resort***** 

ab Hannover · am 16.06.12 

14 Tage 

DZ Gartenseite 

Ai p. P. 622.- 

Tunesien 

Mahdia 

Hotel Club Thapsus*** 

ab Düsseldorf · am 08.06.12 

14 Tage 

DZ Gartenseite 

Ai p. P. 511.-

15 CMYK 

12. Mai 2012 5 JAHRE VIP – OSTFRIESLAND TOP-Zeitung 15 

Fünf Jahre Versicherungen 

VIP-Ostfriesland Versicherungs- und Immobilienpool mit breiterem Angebot 

AURICH. Sie gehört seit Anfang 

an zum Kerngeschäft von Volker 

Iben und seinen Mitarbeitern. 

Jetzt feiert die Versicherungssparte 

des „VIP-Ostfriesland 

Versicherungs- und Immobilienpools“ 

ihren fünften Geburtstag. 

„Im Mittelpunkt unserer 

Aktivitäten steht seither die 

unabhängige und individuelle 

Beratung“, sagt Inhaber Volker 

Iben. Das Unternehmen versteht 

sich als „unabhängiger 

Versicherungs- und Immobilienmakler“. 

Das Angebot umfasse 

Produkte von über 200 

etablierten Banken und Versicherungen. 

„Wichtig dabei: 

Der Maklerstatus verpfl ichtet 

uns dazu, dem Kunden das 

jeweils beste Produkt zum 

besten Preis anzubieten“, sagt 

Iben. 

Mit Ergänzung um die Immobiliensparte 

kam vor drei 

Jahren ein weiteres wichtiges 

Standbein hinzu. 

Versicherungen 

„Hintergrund unserer Aktivitäten 

sind die verschiedenen 

Alternativen zur Vermögensbildung 

beziehungsweise 

Altersvorsorge“, sagt Iben, 

Inhaber des VIP-Ostfriesland 

Versicherungs- und Immobilien 

Pools. 

Je nach Anforderung und 

individueller Situation des 

Kunden sei beispielsweise eine 

Immobilie einer Versicherung 

vorzuziehen oder umgekehrt. 

„Dadurch, dass wir nicht 

ausschließlich Versicherungen 

oder Immobilien anbieten, 

können wir die Situation des 

Kunden unvoreingenommen 

analysieren und auf diese 

Sport und Spiel für Sparfüchse 

BULGARIEN, ALBENA 

PrimaSol 

Ralitsa Superior nnnn 

z.B. im September, 

1 Woche im DZY, Ultra AI 

Flug, p.P. ab € 563,- 

Aerobic, Fußball, Basketball, Wasserball inkl. 

MALLORCA, CALA D‘OR 

CLUB CALIMERA 

Es Talaial nnnn 

z.B. im Oktober 

1 Woche im Studio, AI 

Flug, p.P. ab € 672,- 

Swing & Dance: Tanzen mit Turniertänzern 

inklusive 

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, 

Preisänderungen vorbehalten. Stand März 2012. 

Wir beraten Sie gern: 

SOMMER 2012 

P I 

P I 

REISEN 

REISEN 

ROF L 

ROF L 

ROF L 

Aurich · Burgstraße 7 

Tel. 04941/ 97 43 0 

www.reisen-profi l.de 

Donaurhapsodie 

8 Tage 

Passau - Südungarn - 

Budapest - Passau 

mit der 

MS Donaustar nnn 

Termine: 

07.06.-14.06. & 

14.06.-21.06.12 

Vollpension 

2 Bett-Kabine/ 

Außenkabine 

p. P. schon für 727.- 

N COREISEN CO 

Hinrich de Vries (v.l.n.r), Volker Iben, Karin Iben, Markus Steinert und Tanja Akovic. Foto: Schiefelbein 

Weise den besten Weg des 

Kapitalaufbaus mit dem 

Mandanten erarbeiten“, sagt 

Iben. „Da Makler juristische 

Interessenvertreter des Kunden 

sind, können unsere Kunden 

sicher sein, dass wir unabhängig 

beraten. 

Wir vermitteln Produkte, die 

das jeweils beste Preis-Leistungsverhältnis 

aufweisen.“ 

Bei der Prüfung der individuellen 

Situation des Kunden 

könne sich auch ergeben, 

dass eine Immobilie die beste 

Form der Altersvorsorge sei. 

250.- € pro Person gespart! 

Aurich · Im Carolinenhof 

Tel. 0 49 41 - 51 33 

Fax 0 49 41 - 55 49 

„Eine Eigenkapitalrendite 

von 30 Prozent oder mehr 

erscheint auf den ersten Blick 

eher unseriös, ist aber bei den 

richtigen Objekten und der 

richtigen Umsetzung durchaus 

realistisch“, sagt Iben. 

Vermietung 

Das Unternehmen biete ferner 

einen Vermietungs- und 

Hausmeisterservice an. „Für 

den Vermieter ergeben sich 

zwei entscheidende Vorteile“, 

sagt Iben. Einerseits würden 

Wir wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Tolle Frühstücksangebote 

täglich ab 9:30 Uhr 

Ihr freundliches 

Café am Auricher 

Marktplatz 


Mo-Fr 9:30-18 Uhr 

Sa 9-18 Uhr 

So 14-18 Uhr 

Tel. 0 49 41/ 

950 1 555 

gratuliert 

zum 5-jährigen Bestehen 

und wünscht weiterhin 

viel Erfolg! 

Mietwohnungen und gewerbliche 

Flächen professionell 

aufbereitet. 

Ferner sei die gesamte Abwicklung 

inklusive der Bonitätsprüfung 

und die Ausfertigung des 

Mietvertrages für den Vermieter 

kostenfrei. Anlässlich 

des fünfjährigen Geburtstags 

bietet das Unternehmen eine 

kostenfreie und unverbindliche 

Analyse sämtlicher Finanzverträge 

an. 

■ Weitere Informationen und 

über 80 Objekte im Internet: 

»www.vip-ostfriesland.de 

Ihlow-Lübbertsfehn, Baugrundstück 

Größe 800 m² 

KP: 25.000,- € VB 

Berumbur, neuw. Doppelhaushälfte 

3 ZKB, Wfl . 90 m² 


Hinte-Loppersum, EFH, modernisiert 

5 ZKB, neue Garage 

KP: 134.500,- € VB 

Ostvictorbur, perfektes Familienhaus 

Wfl . 215 m², Bj. 1993 


Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Marktpassage 5 · 26603 Aurich · Tel. 04941/6042240 

Internet: www.garrels-optik.de 


zum 5-jährigen Bestehen! 

Provisionsfrei aus dem Eigenbestand 

(Mietkauf möglich) 

Mittegroßefehn zentral gelegen 

1. Haushälfte - ca. 93 m² renov.-bed. KP: 55.900,- € (ca. 240,- € mtl. Belastung) 

2. Renov. 3 ZKB, Fußbodenheizung, 50 m² KP: 44.900,- € (ca. 190,- € mtl. Belastung) 

3. Renov. 2 ZKB, 70 m² KP: 59.900,- € (ca. 250,- € mtl. Belastung) 

4. 3-4 Fam.Haus - ME 15.000 €/p.a. VHB: 138.000,- € 

Wohn- und Geschäftshaus in Emden 

Mieteinnahmen ca. 40.000 € netto VHB: 340.000,- € 

Wohn- und Geschäftshaus in Aurich-Innenstadt 

Mieteinnahmen ca. 27.360 € netto 

VHB: 290.000,- € 

Aurich nähe Innenstadt 

Gewerbe-/Bürofl äche, ca. 90 m², renov. VHB: 45.000,- € 

Neubauvorhaben in Westerende-Kirchloog 

8 ETW von 60-92 m² 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Nach Renovierung in neuer Wohlfühlatmosphäre! 

Marktpassage 11 · 26603 Aurich · Tel. 04941/ 6 40 15 

Öffnungsz.: Di-So 11:30-14:30 Uhr & 17:30-23:00 Uhr · Mo Ruhetag 

Wir gratulieren zum 5-jährigen Bestehen. 

Ab sofort neu bei uns: 

Fußfrench 25.- € 

NEUERÖFFNUNG! 

Verkauf 

Inn 

Aurich · Marktpassage 13 c · Tel. 0 49 41/9 73 44 44 

www.nails-inn.de 

von 78.000 - 139.000 € 

Willmsfeld, Landhaus 

8.126 m² Grdst., 5 ZKB, 

Wfl . 138 m² 


Schirumer-Leegmoor 

neuwertig EFH 180 m², 

Bj. 1996, 1200 m² 

KP: 199.000,- € VB 

Nähe Greetsiel, Ferienwohnung 

3 ZKB, 55 m², 1. OG 

KP: 63.900,- € VB 

Häuser bis 150.000 Euro im Altkreis Aurich gesucht 

- kostenlose Wertermittlung 

- kostenloser Energieausweis bei 

Verkaufsauftrag 

- kostenlose Vermietung 

- günstige Aufarbeitung durch unseren 

»VIP-Hausmeisterservice« 

Besser wohnen und günstiger versichert! 

Freunde, Freunde, Geschäftspartner Geschäftspartner und und Kunden sind sind herzlich herzlich zu zu einem einem kleinen kleinen 

Sektempfang am am Freitag, 10.06.2011 ab ab 17.00 17.00 Uhr Uhr eingeladen. eingeladen. 

Versicherungs- + + Immobilien Pool 

www. - Ostfriesland.de 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Marktpassage * Aur * Tel. 0 49 41 / 18 18 0818 

MARKTPASSAGE * 26603 AURICH 

TEL. 0 49 41 / 18 08 18

16 CMYK 

www.willi-richter.de 

Sorgenfrei ins neue Heim - schlüsselfertige Umzüge nach Maß 

Installationsarbeiten & Küchenmontagen & Möbellagerungen 

Sichern Sie sich jetzt ein Stück Norderney! 

Neubau im Herzen der Insel 

Das Objekt besteht aus 5 Wohnungen und liegt in einer Seitenstraße 

im Herzen der Insel. 

Die Neubauwohnungen entstehen in unterschiedlich großen 

Einheiten als 2- und 3-Raum-Wohnungen. 

Die Wohnungen verfügen alle 

über Terrassen, Balkon und im UG 

über einen eigenen Garten. 

Zu jeder Wohnung gehört ein Kellerraum 

bzw. Abstellraum. 

Im Haus befi ndet sich ein Aufzug. 

Das Objekt wird in vorzüglicher 

Bauqualität mit hochwertigen Materialien 

fertiggestellt. 

Die gute zentrale Lage ermöglicht kurze Wege zum Strand, den 

Kureinrichtungen und den Einkaufsmöglichkeiten. 

Preisbeispiel : € 499.000,00 

Wohnung Erdgeschoss, 2-Raum ca. 68 m2 Courtage: 5,95 % inkl. MwSt. vom Kaufpreis, im Erfolgsfall vom Käufer zu zahlen. 

Gerne übersenden wir unser Exposé. 

Unser Angebot in Emden: 

Schwabenstraße, 

Gorch-Fock-Straße, 

Heinrich-von-Kleist-Straße: 

attraktive 3- und 4-Zi.-Wohnungen, 

62-82 m 2 mit Balkon. 

Bei Anmietung bieten wir Ihnen: 

2 Monate m i e t f r e i ! 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie an! 

VOW Immobilienmanagement GmbH 

Büro Emden 

Tel. 0 49 21 - 99 41 77 

Wir suchen dringend 

EFHs, auch neuwertig, 

Landhäuser u. Resthöfe 

für vorgemerkte, hiesige 

und auswärtige 

Interessenten. 

Bitte alles anbieten. 

Ihr neues Zuhause fi nden Sie bei 

Immobilien Röpkes 

www.immobilien-roepkes.de 

Über 100 Immobilien im Angebot! 

Schafdrift 2a · 26624 Moorhusen 

☎ 04934/ 4 95 83 20 oder 0172/ 7 57 56 58 

Stadt - Nah - Fernumzüge 

seit 1953 

Leer 0491 / 13028 · Oldenburg 0441 / 961710 

Shopping-Tour 

Busfahrt nach Bremen am 26.05.12 

ab Emden - Aurich - Großefehn - Wiesmoor 

Ikea - Outlet - Waterfront-Primark 

(je nach Wunsch) 

Sonderpreis 15.- 

P I 

P I 

REISEN 

REISEN 

ROF L 

ROF L 

ROF L 

N COREISEN CO 




Aurich · Im Carolinenhof · Tel. 04944/ 51 33 

www.reisen-profi l.de · aurich@reisen-profi l.de 

16 TOP-Zeitung 

Regelmäßig 

in der 

OSTFRIESLAND. Der Kauf einer 

gebrauchten Immobilie steht 

bei den Deutschen derzeit hoch 

im Kurs. 

Wie das Bauwerk, so sollte 

auch die Finanzierung solide 

aufgestellt sein. Eigenkapital 

in Höhe von mindestens 

20, besser 30 Prozent des 

Immobilienpreises bildet den 

Grundstock. Dabei gilt es, die 

Kaufnebenkosten wie Maklercourtage, 

Notargebühren und 

Grunderwerbsteuer einzubeziehen. 

Je nach Region belaufen 

sie sich auf 13 Prozent 

und mehr. 

Kredit 

13 Prozent Nebenkosten auf 

einen Kaufpreis von 250000 

Euro kosten den Erwerber 

32500 Euro. Die Kreditbelastung 

sollte nicht mehr 

als 30 bis 40 Prozent des 

monatlichen Nettoeinkommens 

betragen. Wichtigste 

Kalkulationsgrundlagen 

sind das dauerhaft erzielte 

Einkommen, die monatlichen 

Finanzierungsraten, die 

Immobiliennebenkosten, der 

Lebensunterhalt und sonstige 

laufende Kosten. Dazu 

IMMOBILIEN 

zum günstigen Preis in traumhafter Lage. 

Lage, Lage, Lage 

Wohnumfeld wirkt sich auf den Wiederverkaufswert aus 

Ihre Ansprechpartner: 

Frau Anja Tresbach · Herr Björn Wiske 

www. .de 

Immobilien Versicherungen Finanzierung Hausverwaltung 

Vermögensplanung Erbschaftsplanung Bauantragsplanung 

Günstig 

zu verkaufen! 

Nintendo DS Lite 

mit diversen Spielen 

Nintendo Wii 

mit 2 Spielen (neuwertig) 

BERG-Go-Cart 

Sport Edition (neuwertig) 

Anhänger 

für Berg Co-Cart 

Tel. 04943/ 33 93 

ANZEIGEN 

kommt nach dem Erwerb 

der eigenen vier Wände die 

jährliche Grundsteuer. Wichtiges 

Kaufargument: Lage 

und Wohnumfeld. Sie sind 

für das Wohlbefi nden und 

Emden – Innenstadt 

Emden – Wolthusen 

gr. Neubau Einfamilienhaus von mit exklusiven 

Dachterrasse Einfamilienhaus mit ELW 

ca. 300 m² Wohn-/ 

ca. 180 m² Wfl ., 6 

Eigentumswohnungen 

Nutzfl äche, 10 Zimmer, 

Zimmer, zwei Bäder, 

Garge, Dachterrasse, 

Gäste-WC, großer 

ll. Bauabschnitt 

Kamin, Grdst. ca. 187, 

Keller, Tiefgarage, 

Bj. 1952 (1985 kpl. 

Balkon, ca. 721 m² 

„Karree Am Falderndelft“ 

renoviert) 

Grdst., Bj. 1965 

In direkter Nähe zum KP: 229.000.- 

KP: 144.500.- 

Falderndelft sowie zur Emder Innenstadt 

werden 12 Für exklusive vorgemerkte Neubauwohnungen Kunden sind errichtet. wir dringend 

Die Wohnungen auf werden der Suche in verschiedenen nach Größen angeboten. 

Einfamilienhäusern und 

Weitere Informationen erhalten Sie in unserem Büro 

oder telefonisch 

Eigentumswohnungen 

unter 0 49 21 - 9 41 

in 

67 

Emden! 

00 

Weitere Angebote auf www.atw-immobilien.de 

ATW Immobilien GmbH · Osterbutvenne 6 (direkt am Falderndelft) 

26721 Emden · Tel. 0 49 21 - 9 41 67 00 · info@atw-immobilien.de 

Bowling 

im 

CAROLINENHOF 

Täglich ab 15 Uhr geöffnet 

Gruppen nach Vereinbarung 

Inh. Joachim Krinke · Telefon 04941 5454 

bowling-carolinenhof-aurich@t-online.de 

den möglichen Wiederverkauf 

entscheidende Faktoren. 

Gute Verkehrsanbindungen, 

attraktive Einkaufs- und 

Freizeitmöglichkeiten sowie 

Schulen und Kindergärten 

• Wohnung 

• Grundstück 

• Haus 

Augen auf beim Häuserkauf: Auch Lage und Wohnumfeld sind wichtige Verkaufsargumente. Foto: BHW 

im Wohnumfeld steigern den 

Immobilienwert. 

Auch die Kontaktaufnahme 

mit Nachbarn machen durchaus 

Sinn. Beim Hauskauf sind 

Nachbarn gute Ratgeber. 

Ostfriesische Küsten- und Insel-Immobilien 

Immobilien-Partner Figge 

Esens: 04971-5243 Norddeich: 04931-984050 Friedeburg: 04465-392 

Aurich: 04941-4456 Norderney: 04932-869470 Baltrum: 04939-3309980 

Büro- oder Praxisflächen 

zur Miete in Esens

17 CMYK 

„Natürliches Aussehen“ 

Aurich. Rund drei Jahre arbeitete 

Gunda Schimmel als Angestellte 

im Haarstudio Ursula van Ellen. 

Doch Anfang 2008 übernahm die 

gelernte Friseurin den Betrieb in der 

Fockenbollwerkstraße 15, setzt aber 

den Kurs der ehemaligen Inhaberin 

fort. „Auch heute liegt unser Fokus 

auf einem Komplettservice rund um 

Qualitäts-Perücken“, sagt Schimmel. 

Der fange bei der Beratung an: 

„In einer ruhigen und geschützten 

Atmosphäre nehmen wir uns Zeit 

und beraten Kunden einfühlsam 

und individuell, um eine optimale 

Lösung zu erzielen.“ Eine Auswahl 

an Perücken ist sofort lieferbar. 

Auch die Perückenanpassung, der 

Auch große Größen 

Emden. Das Fachgeschäft 

„Schwimm und Freizeitmode“ 

ist bereits seit 19 Jahren in der 

Kranstraße 16 in Emden ansässig. In 

dieser Zeit konnte das Fachgeschäft 

seine Kundschaft stetig ausweiten: 

„Unsere Kunden kommen aus allen 

Teilen Ostfrieslands weil wir eine 

große Auswahl an Bademoden speziell 

auch in großen Größen führen“, 

sagt Inhaberin Anita Schley. 

Das Angebot umfasst Bademoden 

für Damen, Herren und Kinder. 

Doch nicht nur Badebekleidung 

steht im Mittelpunkt. „Wir bieten 

auch diverses Schwimmzubehör 

an.“ Dazu zählen beispielsweise 

Brillen, Badelatschen und Badekappen. 

SCHWIMM & FREIZEITMODE 

Emden · Kranstr. 16 · Tel. 0 49 21 / 2 94 00 


Di., Mi., Do. von 10.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Haare und Falten adé 

Emden. „Keine Haare, weniger Falten“, 

so lautet das Versprechen von 

Ramona Willms an ihre Kunden. Das 

Emder „Hairless“ an der Auricher 

Straße 226 hat sich auf die schonende 

Entfernung von Haaren spezialisiert. 

Im Unternehmen kommt 

die sogenannte ‚Elektro-Optische 

Synergie‘ zum Einsatz, „sie bietet 

eine schnelle, sichere und sanfte 

Methode, unerwünschte Haare 

dauerhaft zu entfernen“, sagt die 

Studioleiterin. Bei diesem Verfahren 

werde die Haut nicht geschädigt, es 

eigne sich auch für jeden Hauttypen. 

Das Gerät eigne sich zudem auch für 

Anti-Aging Behandlungen der Haut. 

Derzeit bietet das Unternehmen eine 

kostenlose Ultraschallbehandlung 

zur Straffung der Haut an. „Hierbei 

Auf Expansionskurs 

Emden. Seit September 2011 ist 

das Gardinenstudio Else Martens 

an der Auricher Straße 69 in den 

ehemaligen Räumen der Oldenburgischen 

Landesbank untergebracht. 

Inzwischen bietet das Unternehmen 

seinen Kunden seit über zwölf 

Jahren maßgeschneiderte Lösungen 

an. „Wir machen alles aus einer 

Hand“, sagt Martens, die das gleichnamige 

Gardinenstudio leitet. Das 

Unternehmen bietet zudem auch die 

Reinigung der edlen Textilien an. 

Zum Service zählt aber nicht nur 

die Beratung beim Kunden vor Ort. 

Auch in den Ausstellungsräumen be- 

Zweithaarschnitt, die Haarpfl ege 

und die Haarverlängerung werden 

angeboten. 

PERÜCKEN · TOUPETS · HAARVERLÄNGERUNGEN 

Inh.: Gunda Schimmel · Fockenbollwerkstr. 15 

26603 Aurich (Nähe Krankenhaus) · Tel. 04941/ 96 99 00 

werden Vitamine und Hyaluron in 

die Haut eingeschleust“. 

raten Martens und ihre Tochter Sara 

Schöningh ihre Kunden. Rund 600 

Muster von Stoffen sind dort ausgestellt, 

daneben weitere Lösungen 

zum Thema Sonnenschutz wie etwa 

Plissees, Jalousien oder Rollos. 

Else Martens 

Auricher Str. 69 

26721 Emden 

Mobil: 0170-481 09 95 

Tel. 04921-392 29 90 

info@gardinen-else-martens.de 

Frauenpower 

Emden. Toben und spielen: Unter 

dem Motto „geniale eltern- und 

kinderfreundliche Kurzzeit-Obhut“, 

kurz Gekko, startete die ausgebildete 

Erzieherin Tanja Bokker Anfang März 

2011 mit ihrem Gekkoclub in der 

Alten Molkerei in Emden. Während 

Eltern zur Fitness gehen, shoppen 

oder beim Friseur sitzen, kümmern 

sich Bokker und zwei Kinderpfl egerinnen 

um den Nachwuchs. 

Dort warten Bällebad, Kletterwand, 

Kletterburg, Kriechtunnel, Sportspiele 

an Videokonsolen und viele weitere 

Attraktionen. Die Freizeiteinrichtung 

bietet Spielkreisplätze und wird auch 

für themenorientierte Workshops 

C M Y CM MY CY CMY K 

und kinderfreundliche Kurzzeit-Obhut 

www.gekkoclub.de 

Nur für die Frau 

Ihlow. Fitness, Ernährung und 

Gesundheitsberatung sind ihre 

Spezialgebiete. Seit Jahren beschäftigt 

sich Ernährungsberaterin und 

Heilpraktikerin Kirsten Venzke mit 

diesen Themen. Im Mai vor zwei 

Jahren gründete sie in Ihlow ihr 

Trainings-Studio „Frauensache“. Der 

Name des Unternehmens kommt 

nicht von ungefähr: „Wir bieten hier 

eine Abnehm- und Bewegungsstrategie 

für Körper, Seele und Geist 

speziell für Frauen an“, sagt Venzke. 

Ein spezielles Zirkel-Training stehe 

im Vordergrund. „Mit nur zwei mal 

33 Minuten pro Woche erzielt man 

schon sichtbare Ergebnisse“, sagt 

C M Y CM MY CY CMY K 

Spielend experimentieren C 

geniale eltern- 

Mission Schönheit 

Schönheit ist ihr Beruf: Seit 

inzwischen 25 Jahren ist Cornelia 

Vehrenkamp selbstständig. Die 

ausgebildete Kosmetikerien und 

Visagistin ist die Inhaberin des 

Kosmetiksalons Cornelia Borchert, 

der seit 1985 in Aurich, am Breiten 

Weg 62 ansässig ist. Dort sorgt 

oder Kindergeburtstage genutzt. 

Jüngst angelaufen sind der Experimentierclub, 

die Gekkowerkstatt und 

nachmittags stattfi ndende Kinderkochkurse. 

Alte Molkerei 

Aurich Straße 153 

Emden 

Tel. 04921/99 37 880 

Email: info@gekkoclub.de 

Venzke. Angeboten wird auch die 

Galileo-Platte. Durch das Prinzip der 

passiven Muskelvibration wird der 

gesamte Muskelapparat ohne körperliche 

Anstrengung stimuliert. 

Vehrenkamp für die Schönheit ihrer 

Kundinnen und bietet kosmetische 

Dienstleistungen rund um Reinigung, 

Pfl ege und Schutz der Haut 

an. Dazu gehören unter anderem 

die Wachsbehandlung oder Tages-, 

Abend-, und Braut-Make-up. „Zu 

unserem Service gehören außerdem 

die kostenlose Hautanalyse sowie 

eine gute 

und individuelle Beratung.“ 

KOSMETIKSALON 

Cornelia Borchert 

Breiter Weg 62 26603 Aurich Tel. 04941/ 6 43 66 

Sonnenenergie nutzen 

Emden. „Das Potential der 

Sonne ist aus menschlicher Sicht 

unerschöpfl ich“, sagt Elke Wolff 

Bodemer. Doch muss man sich die 

Energiequelle aus dem Weltraum 

zunächst erschließen. Mit ihrem 

Unternehmen „Emder Energie Systeme“ 

(EES) hat sich die 49-jährige 

Inhaberin auf den Vertrieb von Photovoltaikanlagen 

spezialisiert und 

bietet einen Rundum-Service: „Von 

der Beratung über den Verkauf bis 

zur Montage und Wartung der Anlagen.“ 

Das Unternehmen arbeitet 

dabei mit „professionellen und 

etablierten Partnern zusammen“. 

Philipp Reis Str. 29 

26723 Emden/Larrelt 

Tel. 04921/ 918 49 92 

Fax 040/ 380 178 854 66 

energiesysteme@email.de 

Solaranlagen 

INTENSIFIER 

Die Extra- 

Portion 

Schönheit. 

Beispielsweise wird der Aufbau der 

Anlagen von „Menne Dachsysteme“ 

ausgeführt. Die EES GmbH bietet 

ferner auch die Dämmung von 

Gebäuden an. 

„Rundum-Service“ 

M Y CM MY CY CMY K 

Emden. „Spaß am Beruf, Kontakt 

mit Menschen, Ergebnisse und vor 

allem zufriedene Kunden sehen“, 

dies waren die wichtigsten Beweggründe 

für Natalie Hermann, den 

Schritt in die Selbstständigkeit zu 

wagen. Im August 2005 gründete 

sie ihr Kosmetik- und Nagelstudio 

in der Abdenastraße 1-2 in Emden. 

Gemeinsam mit meiner Angestellten 

bietet die 39-jährige Inhaberin 

kosmetische Gesichtsbehandlungen, 

Massagen, Nagel- und Fußpfl ege 

und die Nagelmodellage an. „Zu un- 

Leidenschaftlich Friseurin 

Hinte. Den Meistertitel trägt Insa 

Carvalho schon länger, doch die 

heute 47-Jährige arbeitete zunächst 

lange Jahre im Friseursalon ihrer 

Mutter. Erst nach der Jahrtausendwende 

gründete sie ihren eigenen 

Friseursalon am Groß-Midlumer- 

Ring 1b in Hinte und startete durch. 

„Ich arbeite hauptsächlich auf Termin“, 

sagt Carvalho, deren große 

Leidenschaft das Friseurhandwerk 

ist. Sie legt besonderen Wert auf 

Service: „Ich besuche pfl egebedürftige 

Menschen auch zuhause“, sagt 

sie. Hausbesuche biete sie auch bei 

Braut-Frisuren an. Kunden schätzen 

ihren Service: „Seit Jahren wächst 

meine Stammkundschaft.“ 

Salon am Ring 

Groß-Midlumer-Ring 1b · 26759 Hinte 

Tel. 0 49 25 - 99 09 64 

„Wild und lebensfroh“ 

Hinte. „Wer zu uns kommt, soll sich 

wohl und aufgehoben fühlen“, sagt 

Diane Kielema (Foto, links, vorne). 

Gegen Ende 2010 gründete die 

39-jährige angehende Friseurmeisterin 

ihren Friseursalon, beschäftigt inzwischen 

vier Angestellte. Das Team 

macht dem Namen des Friseursalons 

an der Gewerbestraße 17 „Wirbelwind“ 

alle Ehre. „Wir sind ein wilder 

und lebensfroher Haufen“, sagt sie. 

Der Kunde stehe im Mittelpunkt, 

egal ob männlich oder weiblich, egal 

ob alt oder jung. „Wir bieten nach 

vorheriger Vereinbarung auch einen 

Hol- und Bringservice für ältere 

nicht mehr mobile Kunden an.“ 

Donnerstags hat der Salon bis 20 Uhr 

geöffnet. Dann servieren wir unseren 

Inh. Insa Carvalho 

Kunden auch kleine Häppchen und 

Kuchen“. 

Inh. Diane Kielema 

Gewerbestr. 17, 26759 Hinte, Tel. 04925/ 9 25 99 88 

Spezialgebiet: Sehen 

Ihlow. Alles rund um Brillen und 

Kontaktlinsen ist ihr Spezialgebiet: 

Vor gut zwei Jahren gründete Augenoptikermeisterin 

Uschi Detmers 

in Ihlow das Augenoptik-Fachgeschäft 

„blickwinkel” am 2. Kompanieweg 

4a. Bevor sie sich entschloss 

„selber durchzustarten”, war sie 

zuvor als Angestellte in Berlin und 

daran anschließend in Aurich tätig. 

Schließlich suchte sie sich in Ihlow 

ein passendes Ladenlokal. Auf 

etwa 60 Quadratmetern bietet das 

Geschäft neben Service ein breites 

Angebot an modischen Brillen. 

Zur Auswahl stehen zahlreiche 

serem Service gehört eben der Rundum-Service“, 

sagt sie. Das Studio 

zählt Kunden aus Aurich, Emden, 

Leer, Großefehn und Osnabrück. 

Farben und Formen „und supermoderne 

Designermarken.“ 

Uschi Detmers 

2. Kompanieweg 4a · 26632 Ihlow · Tel. 04929/ 91 79 10 

Kostenlose Parkplätze direkt vor Ort

18 CMYK 

R e i f e n - u . K F Z - S e r v i c e 

6607 e nAurich -26607 · u Dieselstraße . Aurich K F· 20 Dieselstraße Z· Tel. - S0 49e41-r7 20 26 v26 i· cFaxe726 95 

ww.reifen-goes.de Tel. 04941-7 26 26 · Fax hinrich.goes@t-online.de 

7 26 95 

traße 20 www.reifen-goes.de 

· Tel. 0 49 41- 7 26 26 · Fax 726 95 

hinrich.goes@t-online.de 

hinrich.goes@t-online.de 

Elektro•Sanitär•Heizung Kanalreinigungsarbeiten 

Kanaluntersuchungen mit TV 

Reinhard Heinen 

Elektro + Installation 

Sanitär + Heizungsbau 

Kanalreinigungsarbeiten 

26607 Aurich-Sandhorst 

Am Elgenland 4 

Telefon 71126 · Fax 71177 

Elektro 

Reparatur 

Installation 

Reinhard Heinen 

Meisterbetrieb 

Wartung 

Baumaschinen · Service · Vermietung 

Arentestraße 14 · 26607 Aurich · ☎ 0 49 41 - 6 04 42-0 

www.gruben-baumaschinen.de · info@gruben-baumaschinen.de 

Freuen Sie sich 

auf königliches 

Gemüse! 

Kaufen Sie keine Küche, 

bevor Sie nicht bei UNS 

gewesen sind! 

18 

SCHÜTZEN- & VOLKSFEST SANDHORST 

„Gute-Laune-Show“ 

Kultband Timecheck wird beim diesjährigen Schützen- und Volksfest erwartet 

AURICH. Jetzt wird gefeiert: Der 

Schützenverein Sandhorst e.V. 

feiert am Himmelfahrtswochenende 

sein 63. Schützen- und 

Volksfest. 

Die Feierlichkeiten beginnen 

am Donnerstag, 17. Mai, ab 

8 Uhr mit einem Kinderfl ohmarkt. 

Ab 9.30 Uhr ist ein 

Kinderkönigsschießen geplant. 

Kinder, die keinem Schützenverein 

angehören und jünger 

als 12 Jahre sind, können 

teilnehmen. Gegen Mittag – so 

ist es inzwischen Tradition 

– wird beim Schützenhaus 

Erbsensuppe ausgegeben. Die 

Besucher des Festes sollen 

gerüstet sein für das anschließend 

anstehende musikalische 

Programm. Gegen 14 Uhr wird 

die ostfriesische Kultband Timecheck 

in Sandhorst für eine 

„Gute-Laune-Show“ sorgen. 

Königsball 

Offi ziellen Charakter bekommen 

die Festlichkeiten dann 

am folgenden Samstag, 19. 

Mai. Gegen 18.30 Uhr treten 

die Schützen beim Vereinsheim 

an, um anschließend das 

Königshaus in Begleitung der 

Ortsvereine und des Spielmanns 

– und Fanfarenzugs 

Plaggenburg abzuholen. 

Anschließend beginnt ab 20 

Uhr der große Königsball. 

Für tanzbare Musik wird die 

Band Kaipiro sorgen. Am 

Sonntag, 20. Mai, treffen sich 

die Schützen um 10 Uhr im 

Boomkampsweg 2 · 26607 Aurich/Sandhorst 

Telefon: 0 49 41 / 7 38 46 

SPARGEL UND MAISCHOLLE 

Weiß, grün, violett 

Tipps und Tricks beim Spargelkauf / Maischollensaison ist angelaufen 

OSTFRIESLAND. Diese Stangen 

gibt es in den unterschiedlichsten 

Farben, sie sind weiß, grün 

und violett. Doch Spargelfans 

machen vor keiner Farbe halt, 

denn bis zum 24 Juni, dem 

Johannistag, werden allerorten 

frischer Spargel aus deutschen 

Landen angeboten. 

Danach wird kein Spargel 

mehr gestochen, damit die 

Pfl anzen auch im nächsten 

Jahr wieder kräftig treiben. Es 

gilt also, die wenigen Wochen 

zu nutzen und dem Spargel- 

Genuss möglichst intensiv zu 

frönen. Mit 80 Prozent liefern 

die heimischen Anbaugebiete 

den größten Teil des Spargels, 

der auf deutschen Tellern landet. 

In vielen Regionen sind 

die Erdwälle zu sehen, unter 

denen das königliche Gemüse 

meist wächst. In Norddeutsch- 

land gibt es beispielsweise 

zahlreiche Anbaugebiete. 

Importierter Spargel kommt 

häufi g aus Griechenland, aber 

auch aus Spanien und den 

Niederlanden. Wächst der 

Spargel komplett unter der 

Erde und hat keinen Kontakt 

zum Sonnenlicht, bleibt 

er weiß. Um dieses Ziel zu 

erreichen, wird er in Hügelbeeten 

gezogen. Erntet man 

die Stangen erst, wenn sie 

schon durch die Erdoberfl äche 

der Beete stoßen und mit dem 

Licht in Berührung kommen, 

dann sind sie violett und ihr 

Aroma ein wenig kräftiger als 

das des weißen Spargels. 

Wissenschaft für sich 

Wird er wie anderes Gemüse 

auf fl achen Beeten gezogen, 

bildet sich Chlorophyll, das 

die Stangen grün färbt. Grü- 

Das amtierende Königshaus 2011/2012 des Schützenvereins Sandhorst. Foto: privat 

ner Spargel schmeckt etwas 

nussig und enthält mehr Vitamin 

C als der weiße. Schon 

der Einkauf von Spargel ist 

- zumindest auf den ersten 

Blick - eine Wissenschaft für 

sich. Doch mit ein paar Tricks 

kann jeder in Sachen Frische 

auf Nummer sicher gehen. 

Der erste Blick gilt beim Prüfen 

des Spargels den Schnittfl 

ächen an den unteren Enden 

der Stangen. 

Sie sollten nicht ausgetrocknet 

sein und dürfen auf keinen 

Fall Schimmelbefall aufweisen. 

Denn dann ist der Spargel 

nicht mehr zum Verzehr 

geeignet. Sind die Stangenenden 

einwandfrei, kommt der 

nächste Test: Man nimmt vom 

weißen oder vom violetten 

Spargel zwei Stangen und 

reibt sie aneinander. Ist der 

Spargel frisch, hört man einen 

quietschenden Ton. Außer- 

Spargel - direkt vom Erzeuger - 

Spargel täglich frisch gestochen 

Kl. I, 14-16 mm 3 kg 10.- 

2 Schalen Erdbeeren 

aus dem Gewächshaus 4. 50 

Verkauf Hofl aden in Uthwerdum 

Neue Öffnungszeiten: Do. - Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

H. Santen 

Dieler Straße 41 · 26826 Diele · Telefon 04951/ 18 68 

Schützenhaus. Und etwa eine 

halbe Stunde später beginnt 

das Katerfrühstück. Nach der 

Stärkung fi ndet ab 11.30 Uhr 

die Proklamation des neuen 

Königshauses statt. Der Festumzug 

mit dem Spielmanns- 

und Fanfarenzug Plaggenburg 

und den befreundeten Vereinen 

ist für 14 Uhr geplant. Im 

KFZ-Reparatur (auch Unfallfahrzeug) 

KFZ-Elektrik an llen Fahrzeugen 

TÜV-Vorbereitung u. -Abnahme 

dem sollen die Stangen nicht 

biegsam sein. Im Gegenteil: 

Versucht man, frische Spargelstangen 

zu biegen, dann brechen 

sie leicht. Hohle Stangen 

oder Stangen mit Rissen lässt 

man besser im Geschäft liegen 

und schaut sich anderswo 

nach frischem Spargel um. 

Dickere Stangen sind übrigens 

hochwertiger als dünne. 

Feucht halten 

Um zur EU-Handelsklasse 

„Extra“ zu zählen, muss 

weißer und violetter Spargel 

es auf einen Durchmesser von 

zwölf Millimetern bringen. 

Beim violett-grünen oder 

beim grünen Spargel reichen 

zehn Millimeter. Wird der 

Spargel bis zum Verzehr 

noch bis zu drei Tage im 

Kühlschrank aufbewahrt, 

ist das bei frischen Stangen 

Es ist 

wieder 

soweit!!! 

Tel. 0 49 21 / 4 46 47 

Fax 0 49 21 / 4 45 11 

Thüringer Str. 2 

26723 Emden 

Anschluss folgt die Proklamation 

des Kinderkönigs und 

die Pokalverleihung. Um circa 

16.30 Uhr fi ndet die Ziehung 

unserer Sonderverlosung statt. 

Hauptgewinn sind 100 Euro, 

der zweite Preis ist ein One- 

Day-Wellness Gutschein für 

eine Person. Der dritte Preis: 

50 Euro. 

Sommerreifen 

ständig 

lieferbar! 

KFZ-ELEKTRIK und KFZ-Mechanik 

F. 

MEYER 

Dieselstr. 8a, 26607 Aurich, (04941) 97 21 97 

frisch, zart, 

köstlich, 

weil 

...und Spargel geschält! 

täglich 8.30 - 12.30 + 15.30 - 18.30 Uhr 

sonntags 8.30 bis 12.00 Uhr 

meist kein Problem. Weißen 

Spargel sollte man aber in ein 

feuchtes Tuch einschlagen, 

während man grünen - genau 

wie ein Sträußchen Petersilie 

- am besten in frisches 

Wasser stellt. Derzeit hat 

auch die Maischollen-Saison 

begonnen. Die Scholle ist der 

in Deutschland wichtigste 

Vertreter der Plattfi sche und 

folglich der am häufi gsten 

gefangene Plattfi sch. Er 

wird oft auch als Brotfi sch 

bezeichnet. Sehr beliebt ist 

die Maischolle beim Verbraucher 

vor allem wegen des 

weißen und schmackhaften 

Fleisches. Saisonhöhepunkt 

beim Fang des begehrten 

Fisches sind die Monate Mai, 

Juni und Juli. Und der Fisch 

ist ein Multitalent, er kann 

gekocht, gebraten, gedünstet, 

gebacken, gegrillt und auch 

frittiert werden. 

bei Fahrrad Best 

mittwochs-sonntags 8.30 bis 12.00 Uhr

19 CMYK 

12. Mai 2012 BLUMEN- UND PFLANZENMARKT IN WIESMOOR 

Im Zeichen der Pfl anze 

Blumen- und Pfl anzenmarkt in Wiesmoor mit über 40 Ausstellern 

WIESMOOR. Ein Vierteljahrhundert, 

solange ist der Blumen 

und Pfl anzenmarkt in Wiesmoor 

inzwischen fester Bestandteil 

im Veranstaltungskalender. 

Auch die 25. Aufl age des 

Marktes startet wie gewohnt 

am Tag vor Muttertag, am 

Samstag, 12. Mai. 

„Anlässlich des 25. Geburtstages 

des Marktes gibt es in 

diesem Jahr für weibliche 

Besucher ein Glas Sekt kostenlos“, 

sagt Reeno Hasselder, 

2. Vorsitzender des Gewerbevereins 

Wiesmoor. Auf dem 

Markt, der an beiden Tagen 

ab 10 Uhr startet, präsentieren 

Wiesmoorer Gärtnereien und 

Baumschulen alles, was das 

Herz des Hobbygärtners höher 

schlagen lässt. 

Massive Gartenmöbel · Schrauben · Terrassenbohlen 

Vordergrund 

„Auf den Besucher warten 

nicht nur Beetpfl anzen, Stauden 

und Heilkräuter, sondern 

auch Wasserpfl anzen und 

Dekorationsartikel für den 

heimischen Garten“, sagt Hasselder. 

Zudem wird an beiden 

Tagen auch diverses Zubehör 

angeboten. 

Auch der Sonntag stünde 

entlang der Hauptstraße und 

auf dem Marktplatz voll und 

ganz im „Zeichen der Pfl anzen“, 

so Hasselder weiter. 

An beiden Tagen rechnet der 

Gewerbeverein mit vielen 

Besuchern aus dem gesamten 

ostfriesischen Raum.„Viele 

Menschen haben sich diesen 

Tag fest in den Terminkalender 

eingetragen, um hier ihre 

Pfl anzen und Blumen zu kaufen.“ 

Gerade auf dem Marktplatz 

wird es an beiden Tagen 

auch als Carport nutzbar 

Alu-Terrassenüberdachungen 

verschiedene Modelle, Farben und Ausführungen ab 1199.- 

Blockhäuser zu Aktionspreisen! 

Gartenhaus 

mit 44 mm Wandstärke, Hausmaß 5,18 x 5,18, Vordach 70 cm, 

1 Doppeltür mit Isolierglas, 1 Doppelfenster mit Isolierglas und 1 

Einzelfenster mit Isolierglas, mit massiven Fußbodenbrettern und 

Dachbrettern, ohne Dachpappe 

Abbildung zeigt Sonderausstattung! 

Pfostenkappe 

verzinkt, fl ach 

70x70 mm 

Baumpfähle 

90x90 mm 

3. 49 1. 99 

kesseldruckimprägniert, grün 

46 mm ø, 150 cm lang 3. 50 2. 25 

60 mm ø, 150 cm lang 3. 50 2. 75 

60 mm ø, 200 cm lang 3. 99 3. 49 

Kiefer Terrassenbretter 

27x145 mm lfdm 1. 99 

Der Gewerbeverein rechnet auch in diesem Jahr mit zahlreichen Besuchern. Foto: Print Media, Wiesmoor 

viel Trubel geben. Neben verschiedenen 

Verzehrständen, 

wurde auch ein Glücksrad 

organisiert. „Für Erwachsene 

gibt es Blumen, für Kinder 

Spielsachen“, sagt er. Zudem 

stehe auch ein breites Programm 

für Kinder bereit. Wie 

der Gewerbeverein mitteilte, 

wird es an beiden Tagen ein 

Mitmachzelt für Kinder geben. 

Kieferpfosten 

Kreuzholz, KDI grün, 

90 x 90 mm 


„Dort wollen wir die Jugend 

an das Thema Pfl anzen 

heranführen“. Sie bekämen 

Pfl anzsamen, einen Topf und 

könnten sich zuhause eigene 

Pfl anzen heranziehen. 

Gutes Wetter 

Außerdem wird dort auch ein 

Kinderschmink-Stand stehen. 

Pfostenkappe 

verzinkt, kugelform 

90x90 mm 

Gartenhaus 

mit 44 mm Wandstärke, Hausmaß 4,18 x 4,18, Vordach 130 cm, 

1 Doppeltür mit Isolierglas, 2 Panoramafenster mit Isolierglas, 1 

Doppelfenster mit Isolierglas, mit massiven Fußbodenbrettern 

und Dachbrettern, ohne Dachpappe 

3.399.- 2.499.- 

2. 99 1. 50 3. 49 

180 cm 8. 95 7. 99 




300 cm 14. 95 13. 99 

„Wir setzen wie auch in den 

erfolgreichen, vergangenen 

Jahren auf ein bewährtes 

Konzept und hoffen natürlich 

vor allem auf gutes Wetter“. 

Die Wahrscheinlichkeit hierfür 

steht nicht schlecht. Und der 

Gewerbeverein verzichtet 

bewusst auf einen verkaufsoffenen 

Sonntag. „Der Markt soll 

im Vordergrund stehen.“ 


Inh. Andree Planteur 

KFZ - Meisterbetrieb 

Oldenburger Str. 32 · 26639 Wiesmoor 

Tel.: 04944-946 486 

Fax: 04944-946 487 

Mobil: 0170-233 06 16 E-Mail: kfz.planteur@ewetel.net 

KOMPETENZ UND SICHERHEIT – IHR FACHMANN FÜR REIFEN 

36. 36. 

Hochwertiger Bohlenzaun 

Bohlenzaun 

180 x 180, 

gerade, 

Bohlen ca. 

16 x 140 mm, 

kesseldruckimprägniert 

180 x 180, 

gerade, 

Bohlen ca. 

16x140 mm, 

kesseldruckimprägniert 



Pultdachblockhaus, 

Typ Jörgen 

- massive Dachbretter - ohne Fußboden 

- Vordach ca. 22 cm - Maß 2,90x2,90 m 

- Wandhöhe 2,20 / 1,90 m - massive Dachbretter 

- 1 Doppeltür Maß 158 x 188 cm - mit Echtglas und 

massive Sprossen - ohne Dachpappe 

999.- für 1.049.- 

inkl. 28mm Fußbodenbretter 

und Fundamentrahmenhölzer 

Sommerreifen 

in vielen Marken 

lieferbar! 

EFR-12-342_Anzeigen_95x66mm:EFR-12-342 01.03.12 12:44 Seite 1 

TANKEN KÖNNEN SIE ÜBERALL. 

SPRIT SPAREN MIT UNS. 

Ilexstr. 5 · 26639 Wiesmoor/Hinrichsfehn · Tel. 04944/ 37 11 

TOP-Zeitung 19 

Bleibende Werte 

Schöne Erinnerungen! 

Geschenke für Muttertag, 

Konfi rmation, Geburtstag 

oder einfach so! 

Alles drin! 

direkt · schnell · vor Ort 

Wechseln Sie jetzt 

zu spritsparenden 

Sommerreifen. Bei 

uns gibt es eine große 

Auswahl an Markenreifen 

zu attraktiven 

Preisen. 

Gartenholzmarkt Larso e. Kfm. 

Hauptstraße 404 Tel. 0 49 44-91 35 02 

26639 Wiesmoor-Voßbarg Fax 0 49 44-91 35 03 

Lichtplatten · Brücken · Carports · Farben · Eisenwaren

20 CMYK 


5 JAHRE TORERO 

Wir wünschen zum 

5-jährigen Bestehen 

alles Gute 

und weiterhin 

viel Erfolg! 

Lust auf schöne Schuhe 

Wiesmoor · Hauptstr. 152 

• Videoüberwachung 

• Alarmanlagen 

• Elektrische und mechanische 

Schließanlagen 

• Absicherungen 

• Notöffnungen für Haus, 

Wohnung u. Kfz 

Alles Gute zum 5-jährigen Bestehen! 

montags - freitags 

Mittagstisch mit Tagessuppe oder Salat.......6. 50 

Wir bitten um Reservierung! 

Hauptstraße 210 · Wiesmoor · Telefon 04944/ 72 64 

Öffnungszeiten: täglich 12.00 - 14.30 und 18.00 - 24.00 Uhr 

WIESMOOR 

Hauptstr. 155 · gegenüber Telepoint 

Telefon: (0 49 44) 9 13 18 44 · Fax: 9 13 18 55 

Pro-Domus 

Qualitätsmanagement u. Sicherheitstechnik 

Inh. Jürgen Becker 

Service-Nr.: 01 80 - 5 00 32 34 

Neuer Weg 145 · 26639 Wiesmoor 

Tel.: 0 49 44 - 91 34 29 · Fax: 91 34 33 · mobil: 01 72 - 9 20 20 43 

eMail: Becker-Juergen@gmx.net · Internet: www.pro-domus.de 

Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen Bestehen 

und weiterhin viel Erfolg für die Zukunft! 

Eihusen & Wilken 

Ihr Partner fürs Auto 

www.eihusen-wilken.de 

gratuliert 

zum 5-jährigen 

Bestehen und 

wünscht weiterhin 

alles Gute! 

Gewerbestraße 38 · 26506 Norden · Tel. (0 49 31) 93 97-0 

Bensjücher Weg 2 · 26553 Dornum · Tel. (0 49 33) 9919-0 

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg! 

Fotostudio 

Elvira Willsch 

Hauptstr. 194 · 26639 Wiesmoor · Tel. 04944/7895 

www.Fotostudio-Willsch.de · e-mail: FotostudioElviraWillsch@t-online.de 

Wir fotografi eren für Sie: 

Pass- und Bewerbungsbilder, Hochzeiten im Studio, Standesamt, Kirche, 

Park. Portraits von Mensch und Tier, Erotik- und Aktfotografi e. 

Kommunion, Konfi rmation, Einschulung, Reportagen u.v.m. 

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg! 

Seit dem 15. Juli 2010 

mit “Drei Sternen“ klassifi ziert! 

Wir kochen mit regionalen Produkten 

und bieten hausgebackenen Kuchen an! 

Am Rathaus 6 · 26639 Wiesmoor 

Tel. 04944/ 910 60 · www.hotelzurpost-wiesmoor.de 


zum 5-jährigen Bestehen wünscht 

P I 

P I 

REISEN 

REISEN 

ROF L 

ROF L 

ROF L 

Das Restaurant Torero bietet rund 40 Gästen Platz. Foto: Backhus 

„Wie Malerei auf Tellern“ 

Wiesmoor: Restaurant Torero feiert fünften Geburtstag 

WIESMOOR. Wenn er in seiner 

Küche steht, dann vergisst er 

- ab und an - die Welt um sich 

herum. „Das Kochen ist meine 

große Leidenschaft“, sagt 

„Zana“ ohne dabei den Blick 

von den Tellern zu nehmen, die 

er gerade dekoriert. 

„Köche sind Künstler, das, was 

sie kreieren, ist Malerei auf 

Tellern“, sagt er und reicht die 

Speisen, denen er zuvor den 

letzten Schliff gab, nun an die 

Mitarbeiter im Service. Derweil 

beginnt Zana mit der Zubereitung 

weiterer Gerichte, denn 

obwohl das Restaurant erst seit 

zehn Minuten geöffnet hat, 

kommen immer mehr hungrige 

Gäste in das Torero in der 

Wir gratulieren unserem 

Nachbarn zum 5-jährigen 

Bestehen! 

und 

über 30 Jahre 

✁ ✁ ✁ 

Alles Gute zum 5-jährigen Bestehen! 

• Grabdenkmale • Bronzeartikel 

• Einfassungen • Bildhauerarbeiten 

• Grababdeckungen • Brunnen 

Hauptstraße 196. Zana merkt 

das auch in seiner Küche: Immer 

mehr bekommt er zu tun, 

doch behält er die Ruhe: Die 

vielen Jahre Berufserfahrung 

als Koch haben ihn resistent 

gegen Stress gemacht. 

Ruhe bewahren 

Mit der Gründung seines 

Restaurants Torero im Mai 2007 

erfüllte sich der 39-Jährige einen 

lang ersehnten Traum und 

schuf gleichzeitig eine Anlaufstelle 

für Liebhaber der mediterranen 

Küche. „Auf unserer 

Speisekarte fi nden unsere Gäste 

typisch spanische und portugiesische 

Gerichte, darunter 

Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte, 

Salate und vieles mehr“, sagt 

Zana. Abwechslungsreich und 

typisch mediterran ist auch die 

Getränkekarte. „Wir verwöhnen 

beispielsweise Weinliebhaber 

mit erlesenen Rot-, Weiß - und 

Schaumweinen“, sagt er. Den 

Flair des Mittelmeeres vermittelt 

auch die Einrichtung 

des kleines Restaurants. Es ist 

gemütlich und liebevoll eingerichtet, 

spanische Malereien 

und Bilder zieren die Wände, 

„und weitere Accessoires wie 

Palmen laden zum Träumen 

ein“, sagt Zana. Rund 40 Gäste 

fi nden im Restaurant Platz, 

„und im Sommer können unsere 

Gäste unsere Spezialitäten 

✁ ✁ 

✁ ✁ 

www.restaurant-torero.de 

Bei Vorlage dieser Anzeige 

schenke ich Ihnen die 

19% MwSt. 

auf Ihre Rechnung. 

Öffnungszeiten: Mo.-So. 17.30 - 22.30 Uhr 

auch auf der Terrasse vor dem 

Restaurant genießen.“ Gebucht 

werde das Restaurant auch für 

Geburtstage, Betriebsfeste und 

weitere besondere Anlässe. 

Stammkundschaft 

Seit Jahren verzeichnet der Inhaber 

eine wachsende Stammkundschaft. 

„Viel Werbung 

machen wir nicht, wir profi tieren 

beispielsweise von Mundpropaganda 

oder Restaurantbewertungen 

im Internet.“ 

■ Weitere Informationen und 

Öffnungszeiten im Netz und 

telefonisch: 

»www.restaurant-torero.de 

☎04944 843053 

Alles Gute und weiterhin viel 

Erfolg wünscht 

✁ 

✁ 

✁ 

Manfred Renken 

Hauptstr. 118 · 26639 Wiesmoor · Tel. 04944/ 91 69 90 · Telefax 04944/ 91 

69 91 · Mobil 0172/ 910 89 33 · www.renken-automobile.de

21 CMYK 

12. Mai 2012 BIO-LEBENSMITTEL TOP-Zeitung 21 

Transparente Produktion 

Ökologischer Landbau: Wirtschaften im Einklang mit der Natur 

OSTFRIESLAND. Der ökologische 

Landbau ist besonders auf 

Nachhaltigkeit ausgelegt. Er 

schont die natürlichen Ressourcen 

in besonderem Maße 

und hat vielfältige positive 

Auswirkungen auf die Umwelt. 

Er zeichnet sich zudem durch 

klare rechtliche Regelungen 

und transparente Produktionsprozesse 

aus. Darüber 

hinaus leistet er einen Beitrag 

zur Pfl ege und zum Erhalt der 

Kulturlandschaft sowie zur 

Stabilisierung des ländlichen 

Wirtschaftsraums. 

Keine Gentechnik 

Der Hauptgedanke der ökologischen 

Landwirtschaft ist ein 

Wirtschaften im Einklang mit 

der Natur. Die ökologischen 

Landbaumethoden streben 

unter anderem an: 

■ einen möglichst geschlossenen 

betrieblichen Nährstoffkreislauf 

(Futter- und Nährstoffgrundlage 

soll der eigene 

Betrieb sein), 

■ die Bodenfruchtbarkeit zu 

erhalten und zu mehren, 

■ die Tiere besonders artgerecht 

zu halten. 

Dabei kommt die Gentechnik 

ebenso nicht zur Anwendung 

wie der Pfl anzenschutz 

Der ökologische Landbau ist auch Nachhaltigkeit ausgelegt. Foto: Schiefelbein 

mit chemisch-synthetischen 

Mitteln. Stattdessen kommen 

weniger anfällige Sorten in 

den Anbau. 

Die Unkrautbekämpfung erfolgt 

dann mechanisch. 

Weitere Maßnahmen der ökologischen 

Landbaumethoden: 

■ das Ausbringen von organisch 

gebundenem Stickstoff 

vorwiegend in Form von Mist 

oder Mistkompost, Gründüngung 

durch Stickstoff 

sammelnde Pfl anzen (Leguminosen) 

und Einsatz langsam 

wirkender natürlicher Dünge- 

www.renault-emden.de 

Roller 

stoffe, 

■ Pfl ege der Bodenfruchtbarkeit 

durch ausgeprägte 

Humuswirtschaft, 

■ abwechslungsreiche, weite 

Fruchtfolgen mit vielen 

Fruchtfolgegliedern und Zwischenfrüchten, 

■ keine Verwendung von 

chemisch-synthetischen 

Wachstumsregulatoren oder 

von Hormonen, 

■ keine Bestrahlung von 

Lebensmitteln in der ökologischenLebensmittelherstellung, 

AUTO UND VERKEHR 

starke Einschränkung bei 

der Verwendung von Zusatzstoffen; 

die erlaubten Zusatzstoffe 

sind gelistet. 

Höherer Arbeitsaufwand 

Die Besonderheiten der ökologischen 

Wirtschaftsweise 

bedingen einen erhöhten Arbeitsaufwand, 

niedrigere Erträge 

und geringere „Leistungen“ 

in der Tierhaltung. Daher sind 

Bioprodukte in Deutschland 

auch teurer als konventionell 

erzeugte Lebensmittel. 

Preise für Kraftstoff sinken 

ADAC: Benzin- und Diesel immer noch klar zu teuer 

OSTFRIESLAND. Die Preise für 

Kraftstoffkosten in Deutschland 

sind leicht rückläufi g. 

Mit dem deutlich gesunkenen 

Ölpreis sind auch die Kraftstoffpreise 

in Deutschland 

zurückgegangen. Trotzdem 

sind die Preise für Benzin und 

Diesel nach Angaben des ADAC 

immer noch klar zu hoch. 

Nach einer Auswertung des 

ADAC kostet ein Liter Super 

E10 derzeit im bundesweiten 

Schnitt 1,605 Euro – drei Cent 

weniger als vor Wochenfrist. 

Auch Dieselfahrer dürfen etwas 

aufatmen: Ihr Kraftstoff verbilligte 

sich um 3,6 Cent auf 1,465 

Euro. Lag der Preis für ein Barrel 

Rohöl der Sorte Brent vor einer 

Woche noch bei 119 Dollar, 

ist er mittlerweile auf 110 Dollar 

abgesackt. Dies, so der ADAC, 

hätte einen weitaus stärkeren 

PKW-Monatsmiete 

Monatsmiete ab 250,- € 

Tel. 0 49 41 - 95 95 95 

gut & 

günstig 

von 

privat! 

Bimmelbahn-Vermietung 

bis zu 27 Personen 

Tel. 01 71 - 6 04 59 12 

Rückgang des Benzinpreises 

bewirken müssen. Der Club 

fordert die Mineralölkonzerne 

Bulli-Vermietung 

9-Sitzer Bus 

Tel. 0 49 41 - 95 95 95 

! ! 

und Zubehör 

gut & 

günstig 

von 

privat! 

Yasuni-R Auspuff 

für liegenden 2-Takt Peugeot Motor (Jetforce, etc.) (NEU) 

Peugeot Speedfi ght 3 RS 

schwarz, 2 1/2 Jahre 

Speedfi ght 3 OPTIK-Zubehör 

LED-Rücklicht, Trittbleche, Sportheck etc. 

Downhilllenker + Aufnahme aus Chrom 

für Peugeot Speedfi ght 2 und Jetforce 

Telefon 04943/ 33 93 

Open Air Bühne 

Tel. 01 71 - 6 04 59 12 

daher erneut auf, niedrigere 

Ölnotierungen unverzüglich an 

die Autofahrer weiterzugeben 

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ 

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ 

www.AHK-Preisbrecher.de 

Täglicher Versand - Europaweit - Fahrzeugteile Groß- & Einzelhandel 

gebührenfrei 

und endlich wieder faire und 

vertretbare Preise an den Tankstellen 

zu verlangen. 

Mo - Sa 9.00 - 22.00 Uhr · 04489-94 14 0 

- Anhängerkupplungen - Fahrradträger - 

fi x und fertig, incl. Anbauanleitung und TÜV-Gutachten! 

für PKW - Wohnmobile - LKW - Transporter 

Heckträger, Kupplungsträger, Dachträger, Lastenträger, Skiträger, 

Bootsträger, Motorradträger, Kanuträger, Cabrioträger, Motorradträger, 

Dachboxen, Off-Roadträger, Gewerbedachträger, Dachboxen, 

Aktions-Preise 

Antischlingerkupplung, Werkstattbedarf, Anhängerteile und Zubehör 

Anhängerkupplung z. B. VW Golf III 

Westfalia komplett, 7-polig 69,00 EUR incl. 

(Angebot freibleibend, Preisänderungen vorbehalten) 

- Markenfabrikate 

Testsieger - 

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ 

Ford Focus Turnier Style, 1.6i, 

74KW/100PS, EZ: 02.2008, 69900 km, Klima, 

Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, R/CD mit Lfb, 

ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Dachreling, 

Laderaumabd. Windschutzscheibe 

beheizbar, Metallic, uvm nur 7.990 € 

Opel Astra H Car. Edition 1.4i, 66KW/90PS, 

EZ: 02.07, 65800 km, Klima, R/CDMp3 

mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, 

Tempomat, Bordcomputer, el.-Asp,Metallic, 

Regensensor, Dachreling, Laderaumabdeckung,uvm 

nur 7.990 € 

Opel Corsa D Cmon Face-Lift, 1.2i, 63KW/ 

Opel Zafi ra Edition, 1.7 CDTI 

86PS, EZ: 7.2011, 13000 km, Klimaanlage, 

Bordcomputer, EZ: 04/11, 81 kW Tempomat, / 110 PS, 15.900 Nebelscheinwer- km, DPF, Klima, Bordcomputer, 

fer, Tempomat, Alufelgen, R/CD EFH, mit Lenkradbedienung, el.-Asp, Zv mit Funk, ZV-Funk, R/ Scheiben im Fond 

CD getönt, mit Metallic Lenkradbedienung, 

Metallic, uvm ab 9.990 € 

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de 

Garantie – Werkstattservice – Finanzierung/Leasing möglich 

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH 

Burgstr. 11a · 26655 Westerstede 

Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de 

Garantie – Werkstattservice – Finanzierung/Leasing möglich 

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH 

Burgstr. 11a · 26655 Westerstede 

Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de 

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ 

Corsa D Cmon Face-Lift, 1.3CDTI, 

55KW/75PS, EZ: 6.2011, 15000 km, DPF, 

Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer, Alufelgen, EFH, el.-Asp, 

Zv mit Funk, R/CD mit Lenkradbedienung, 

Metallic, uvm ab 11.290 € 

Opel Zafi ra Edition 1.7CDTI, 81KW/110PS, 

EZ: 04.2011, 15900 km, DPF, Klima, Bordcomputer, 

Tempomat, R/CD mit Lenkradbedienung, 

ZV-Funk, EFH, Scheiben im Fond 

getönt, Metallic ab 15.990 € 

Opel Astra J Sports T. Edition 1.7 CDTI, 

81KW/110PS, EZ: 02.11, 20900 km, DPF, Klimaanlage 

R/CD400 mit Lenkradbedienung, 

ZV-Funk, EFH, Tempomat, Nebelscheinwerfer, 

Regensensor, Leichtmetallfelgen, Dachreling, 

Laderaumabdeckung, Met, 

uvm ab 15.990 € 

Profi -Beratung und 

Top-Beauty-Angebote 

im Mai 2012 

Markt Markt 

Burgstr. 46 · 26603 Aurich · Telefon 0 49 41/ 9 73 07 71 

Markt Markt 

Markt Markt 

...natürlich 

gut ! 

...natürlich 

gut ! 

...natürlich 

gut ! 

• Täglich marktfrisches Obst und Gemüse. 

• Duftende Backwaren, würziger Käse, leckere 

Der Weine, frische süße und herzhafte Bio-Genuss... 

Brotaufstriche, 

• erfrischende Täglich marktfrisches 

Täglich marktfrisches 

Getränke, Obst 

Obst 

Tiefkühlkost und Gemüse. 

und Gemüse. 

u.v.m. 

• Duftende Backwaren, würziger Käse, leckere 

• Duftende 

Fundierte 

Backwaren, 

und freundliche 

würziger 

Beratung 

Weine, süße und herzhafte Brotaufstriche, 

Käse, leckere 

Weine, 

sowie 

erfrischende 

Kochkurse 

süße und Getränke, herzhafte 

und Ernährungsvorträge. 

Tiefkühlkost Brotaufstriche, u.v.m. 

• erfrischende Parkplätze Fundierte und vor Getränke, freundliche und hinter Tiefkühlkost dem Beratung Haus. u.v.m. 

• Fundierte 

sowie Kochkurse 

und freundliche 

und Ernährungsvorträge. 

P 

Beratung 

• sowie Parkplätze Kochkurse vor und und hinter Ernährungsvorträge. 

dem Haus. 

Original • Parkplätze griechischer vor und hinter Feta dem 46% Haus. F. 100 g 1. 

79 

Aurich · Fockenbollwerkstr. 15 · Tel. 0 49 41 / 99 01 99 0 



NULL Anzahlung 

NULL Zinsen 

ab 129 ¤/Monat 

DAS SEAT AKTIONS- 

MODELL IBIZA VIVA 

/ Audiosystem 

/ Climatronic 

/ TomTom ® -Navigationssystem 

/ Geschwindigkeitsregelanlage 

DER SEAT IBIZA VIVA. MIT EINEM PREISVORTEIL VON 1.442 € 2 . 

Einmalige Überführungskosten von 790,00 €. 

Entscheiden Sie sich jetzt für das SEAT Aktionsmodell Ibiza Viva auf Basis 

des SEAT Ibiza Style. Der neue SEAT Ibiza begeistert durch seine Optik, fortschrittliche 

Technologie und jetzt sogar mit seiner Ausstattung, die noch 

mehr Fahrspaß garantiert. Erhältlich ist der Ibiza Viva als 3-Türer, 5-Türer 

und ST Kombi. Das Aktionsmodell ist mit optionaler Ausstattung kombinierbar. 

DAS SEAT AKTIONSMODELL IBIZA VIVA MIT ATTRAKTIVEM PREISVORTEIL – 

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. 

Beispielrechnung für den SEAT Ibiza SC Style Viva 1.2 12V, 51 kW (70 PS) 

Fahrzeugpreis 3: 13.950,00 € 

Anzahlung: 0,00 € 

Aktionsprämie SEAT 4: 770,49 € 

Nettodarlehensbetrag: 13.179,51 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 % 

Effektiver Jahreszins: 0,00 % 

Laufzeit: 60 Monate 

Fahrleistung/Jahr: 10.000 km 

60 Monatsraten 

im AutoCredit à: 129,00 € 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 € 

Schlussrate: 5.439.51 € 

Gesamtbetrag: 13.179,51 € 

Überführungskosten (einmalig): 790,00 € 

Ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung 

der Volkswagen Bank GmbH, 

Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, 

für die wir als ungebundener Vermittler 

gemeinsam mit dem Kunden die für die 

Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. 

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 6,0–3,4 l/100 km; 

CO2-Emissionswerte: kombiniert 139–89 g/km. Effizienzklassen: E–A 

1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der 

Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden und Finanzierungsverträge 

mit 60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza (nur Neuwagen). Bonität 

vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine 

Aktion der SEAT Deutschland GmbH. 2) Preisvorteil gegenüber der 

unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH für 

einen vergleichbar ausgestatteten SEAT Ibiza Style. 3) Unverbindliche 

Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. 4) Aktionsprämie wird 

einmalig als Nachlass bei Abschluss eines Finanzierungsvertrages bei 

der SEAT Bank gewährt. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Zimmermann Automobile 

Borgwardring 1 


Tel: (0 49 54) 89 35 35 

Fax: (0 49 54) 89 35 37 

info@zimmermann-automobile.net 

1

22 CMYK 

Urlaub auf dem 

Reiterhof Runding 

Reiterhof Runding*** 

Inklusivleistungen: 

7x Übernachtung 

7x Frühstücksbuffet 

6x Mittagssnack 

Kaffee/Tee und Gebäck nachmittags 

7x Abendbuffet 

Ausgewählte Getränke von 12-21 Uhr 

10% Ermäßigung auf Reitkurse 

Schnupperreiten für Kinder 6-11 

Jahre (ca.15 Min) 

Anreise bis 25.08.2012 

Anreisetag Samstag 

Aufenthaltsdauer 7 Nächte 

ab 179,00 € 

Max. 2 Kinder erhalten im Zimmer 

mit 2 Vollzahlern: 0-14,9 Jahre 100% 

Ermäßigung 

Stralsund Kompakt 

Inter City Hotel Stralsund*** 



3x Frühstück 

3x Abendessen 


Anreisetag täglich 



Max. 1 Kind im Zimmer mit 2 

Vollzahlern: 0-12,9 Jahre 50% 

Ermäßigung 

Im Zentrum von 

Dresden 

InterCity Hotel in Dresden 




Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

1x Welcomedrink 





Max. 1 Kind im Bett der Eltern 

möglich: 0-2,9 Jahre 100% Ermäßigung 

ZDF Fernsehgarten 

2012 

Park Inn Hotel Mainz**** 




1x Begrüßungsgetränk im Hotel 

1x Eintritt (Stehplatz) für den ZDF 

Fernsegarten in Mainz 

Anreise vom 12.05 – 16.09.2012 

Anreisetag Samstag 

Aufenthaltsdauer 1 Nacht 


Max. 1 Kind im Zimmer mit einem 

oder zwei Vollzahlern: 0 - 11,9 Jahre 

EUR 39,- pro Paket 

Hotel Atlantic Juist 

an der Nordsee 

Hotel Atlantic*** Juist 




5x Abendessen 

1x pro Aufenthalt Nachmittagssnack 

Nutzung des Wellnessbereiches 

Leihbademantel 

Anreise bis 12.05. – 31.10.2012 




Max. 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlern 

erhält: 0-5,9 Jahre 100% 

Ermäßigung, 6-11,9 Jahre 50% 

Ermäßigung 

MIT FERIDE KURZREISEN 

DEUTSCHLAND UND EUROPA ENTDECKEN 

Urlaub bei eigener Anreise 

Legoland 

in Günzburg 

Best Hotel Mindeltal*** in 

Jettingen-Scheppach 




1x Eintritt Legoland in Günzburg 





Max. 2 Kinder im Zimmer mit 2 Vollzahlern: 

0-2,9 Jahre 100% Ermäßigung, 

3-11,9 Jahre 49 Euro pro Kind 

Viechtach im 

Bayerischen Wald 

Hotel Schmaus*** in Viechtach 


3x Übernachtung, 3x Frühstück 

3x Abendessen 

1x eine Fl. Wasser auf dem Zimmer 

1x pro Zimmer kleines Willkommensgeschenk 

Nutzung von Panoramaschwimmbad 

(16x10 m) & Sauna 

“Bayerwaldcard” für Ermäßigungen 

in 450 verschiedenen Einrichtungen 

im Bayerischen Wald 

Parkplatz am Hotel 




99,00 € 

Max. 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlern: 

0 - 8,9 Jahre 100% Ermäßigung, 

9 - 12,9 Jahre 50% Ermäßigung 

Städtereise Leipzig 

City Inn Hotel Leipzig 




1x typische kleine Leipziger Spezialität 

im Zimmer 

1x p. Zimmer Flasche Wasser 

Hotel-Parkplatz 

W-LAN 






Vollzahlern: 0 - 11,9 Jahre 100% 

Ermäßigung 

Legoland & SeaLife 

Berlin 

Holiday Inn Berlin City 

East**** in Berlin 




1x Eintritt in das SEA LIFE Aquarium 

Berlin 

1x Eintritt in das Legoland Discovery 

Centre Berlin 


Anreisetag Täglich 



Max. 1 Kind im Doppelzimmer mit 

2 Vollzahlern: 0 - 11,9 Jahre 100% 

Ermäßigung 

Urlaub 

am Schliersee 

Hotel Alpenrose*** 

in Bayrischzell 




6x Mittagssnack 

6x Kaffee und Kuchen 

7x Abendessen 

ausgewählte Getränke (Softdrinks, 

Bier und Tischwein) von 10-22 Uhr 






0-6,9 Jahre 100% Ermäßigung, 

7-12,9 Jahre 75% Ermäßigung 





Waldhotel 

am Ilsestein 

Waldhotel Ilsestein***S 

in Ilsenburg 




3x Abendessen 

1x Eselführerschein 

2 Termine pro Woche) 

Nutzung von Sauna, Bio-Dampfbad 

und Schwimmbad 






0 - 3,9 Jahre 100 % Ermäßigung 

(im Bett der Eltern) 

Städtereise Dresden 

inkl. Halbpension 

RAMADA Hotel Resident Dresden**** in Dresden 




3x Abendessen als Tellergericht 




Seenplatte 

Hotel Haus am See*** 

in Zechlinerhütte 




W-LAN im Wintergarten 

Parkplatz 


Anreisetag Täglich 





Ermäßigung, 7 - 12,9 Jahre 50% 

Ermäßigung. 


Max. 1 Kind im Zimmer mit 2 Vollzahlern (im Elternbett): 

0-5,9 Jahre 100% Ermäßigung, 6-11,9 Jahre 50% 

Ermäßigung 

Willingen in Hessen 

Ramada Hotel Willingen*** + 




2x Abendessen 

Nutzung von Hallenbad (10 x 6 m), 

Dampfbad, Römerbad, Sauna und 

Tischtennis 

Parkplatz nach Verfügbarkeit 



(im Oktober nur Sonntag bis 

Mittwoch) 



Max 2 Kinder im Zimmer der Eltern: 

0-6,9 Jahre 100% Ermäßigung 


Grömitz 

an der Ostsee 

Hof Krähenberg*** in Grömitz 


5x Übernachtung, 5x Frühstück 

1x pro Zimmer Flasche Wasser 

Leihbademantel & Leihhandtuch 

(1x für den ganzen Aufenthalt) 

1x Leihfahrrad (1 Tag) oder 1x Sonnenbank 

1x eine Runde Billard 

Nutzung von Sauna, Schwimmbad & 

Fitnessraum 

Parkplatz am Hotel (nach Verfügbarkeit) 


Anreisetag Sonntag 



Max. 1 Kind im Zimmer mit 2 Volzahlern: 

0 - 5,9 Jahre 100 % Ermäßigung, 

6 - 10,9 Jahre 60 % Ermäßigung 

Saller See im 

Emsland 

AKZENT Hotel Saller See***S 

in Freren 




3x Abendessen 

1x Begrüßungscocktail 

Nutzung von Sauna und Solarium 

Hotel-Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 




ab 99,00 € 

Max. 2 Kinder im Zimmer bei 2 




Ermäßigung 

Kurztrip Berlin 

Hotel Hoppegarten**** Berlin 




3x Abendessen 






Voll-zahlern: 0 - 7,9 Jahre 100% 

Ermäßigung (im Bett der Eltern), 

8 - 11,9 Jahre 50% Ermäßigung (im 

Zustellbett) 

Lübz - Urlaub an der 

Mecklenburgischen 

Seenplatte 

Hotel Zur Eldenburg*** in Lübz 




3x Abendessen 

1x pro Vollzahler Massagegutschein 

im Wert EUR 20,- 

Nutzung der Sauna 

Parkplatz am Hotel 




ab 99,00 € 


Vollzahlern: 0 - 3,9 Jahre 100 % 

Ermäßigung, 4 - 12,9 Jahre 50 % 

Ermäßigung 

P I 

P I 

REISEN 

REISEN 

ROF L 

ROF L 

ROF L 

Städtereise Wismar 

Hotel in Top Lage 

Pension 1554*** in Wismar 




1x Flasche Prosecco bei Anreise auf 

dem Zimmer 





Max. 2 Kinder im Zimmer von 2 

Vollzahlern, 0-11,9 Jahre 50% 

Ermäßigung 

Harz Goslar- 

Hahnenklee 

Carea Residenz Hotel Harzhöhe**** 

in Hahnenklee 




3x Abendessen 

Nutzung von Schwimmbad und 

Sauna 






Vollzahlern: 0-10,9 Jahre 100% 

Ermäßigung, 11-14,9 Jahre 50% 

Ermäßigung 

VW Autostadt in 

Wolfsburg 

Tryp Hotel**** Wolfsburg 




Nutzung der Sauna im Hotel 

1x pro Person Eintritt für die Autostadt 

in Wolfsburg 


Anreisetag Freitag 




0 - 5,9 Jahre EUR 0,-, 

6 - 11,9 Jahre EUR 19,-, 12 - 16,9 

Jahre EUR 95,- 

Borkum-Charme 

der Nordsee 

Upstalsboom Seehotel*** 

Borkum 




1x Abendessen 

1x Eintritt in die Badelandschaft 

Gezeitenland (2 Stunden) 


Anreisetag täglich außer Donnerstag 






Ermäßigung. 

Mosel 

Landhotel Ringelsteiner 

Mühle*** in Moselkern 




2x Suppe & Salatbuffet 

3x Abendessen 

1x Willkommensgetränk 

1 Flasche Wasser auf dem Zimmer 

Hotel-Parkplatz 





Max. 2 Kinder im Zimmer mit 2 


Ermäßigung (1.Kind), 0-11,9 Jahre 

50% Ermäßigung (2.Kind)

Sollten wir bis zum angegebenen Zeitpunkt keine Antwort 

23 Ausführung der Änderung druckreif! CMYK 

Sollten wir bis zum angegebenen Zeitpunkt keine Antwort 

erhalten haben, wird die Anzeige als „druckreif“ angesehen. Datum Stempe 

Für Sämtliche die von von Ihnen uns verursachten übersehenen Fehler Fehler berichtigen übernehmen wir umgehend. wir keine 

Für die von Sämtliche Ihnen von übersehenen uns verursachten Fehler berichtigen übernehmen wir umgehend. wir keine Haftung. 

Telefax 

Für die von Ihnen übersehenen Fehler übernehmen wir keine Haftung. 

oder pe 

12. Mai 2012 DORF- & BOßELFEST IN AKELSBARG ANZEIGEN 23 

„He löpt noch“ 

Boßel- und Dorffest in Akelsbarg / Frühlingsfestival mit Duo Leuchtfeuer 

AKELSBARG. Gefeiert wird im 

Zelt, an allen drei Tagen. Der 

Boßelverein „He löpt noch“ 

Akelsbarg veranstaltet sein 

Boßel- und Dorffest. 

Den Auftakt machte die Dorfjugend 

am gestrigen Freitag, 

11. Mai, mit der Mallorca- 

Party. Zahlreiche Besucher 

feierten – unterstützt von den 

beiden DJs Disco Highway 

und MKS DeeJay – bis in die 

frühen Morgenstunden. 

Doch am heutigen Samstag, 

12. Mai, räumen DJs und 

Plattenteller das Feld für 

volkstümliche Musik und 

Schlager. 


Di-Fr 8.30 Uhr-18 Uhr 

Frühlingsfestival 

Besondere Gäste beim diesjährigen 

Frühlingsfestival: 

Das Duo Leuchtfeuer. Zum 

Repertoire der beiden Musiker 

gehören Heimatlieder, 

Oldies, deutsche Schlager und 

Seemannsweisen. Neben den 

etablierten Musikern wird 

auch eine Newcomerin erwartet: 

Silke Kuhnert. Mit ihrem 

Hit „Auch wenn das Herz 

daran zerbricht“ hielt sie sich 

sieben Wochen lang in der 

TOP 15 Hitparade des NDR 

Radio Niedersachsen und hat 

sich somit für einen Auftritt 

in Akelsbarg „qualifi ziert“. 

Im weiteren Verlauf des Tages 

wird die Partyband Twoenjoy 

tanzbare Musik spielen. 

Am Sonntagmorgen fi ndet 

ab 10 Uhr ein plattdeutscher 

Zeltgottesdienst statt, der 

Sa. 8.00 Uhr-13 Uhr 

Haarstudio Holtrop 

Das Holzhaus 

www.haarstudio-holtrop.de 

ALLEN GÄSTEN WÜNSCHEN WIR UNBESCHWERTE 

STUNDEN UND EINEN ERFOLGREICHEN FESTVERLAUF. 

FAMILIE CLAASSEN UND BELEGSCHAFT. 

TELEFON 0 49 73/ 12 12 

Alle anfallenden 

Reparaturen bei 

allen Automarken 

Zweimal 

wöchentlich 

TÜV und ASU 

musikalisch von den Chören 

der Kirchengemeinde 

unterstützt wird. Sonntagnachmittag 

startet ab 14 Uhr 

der große Festumzug, um das 

Königshaus des Boßelvereins 

abzuholen. Die Akelsbarger 

Dorfmusikanten spielen im 

Festzelt, und für alt und jung 

wird ein Programm geboten. 

Am Himmelfahrtstag fi ndet 

Fälle und entsorge 

kostengünstig Bäume, Hecken usw.; Entrümpelungen u. kleine 

Umzüge, sowie Heckenschneiden 

Tel.: (0 49 41) 6 31 47 oder (01 52) 08 97 07 46 

Brookshörn 1 

Tel:04943-200261 

Inhaberin Beate Bloier 

traditionell ein Tag der offenen 

Tür beim Dorfgemeinschaftshaus 

statt. 

Rahmenprogramm 

Die Akelsbarger Vereine 

laden ein und bieten vor 

allem für Fahrradgruppen ein 

lohnendes Zwischenziel an. 

Auch an die Verpfl egung der 

Wir wünschen 

allen Besuchern viel Spaß! 

Wir sind dabei! 

erhalten haben, wird die Anzeige als „druckreif“ angesehen. 

Korrekturabzug ist nach 

erhalten haben, wird die Anzeige als „druckreif“ angesehen. 

Sämtliche von uns verursachten Fehler berichtigen wir umgehend 

Für 

Mich! 

• Kinderzimmer 

Kinderzimmer 

(ohne (ohne Deko) 

Deko) 

bestehend bestehend aus aus Kinderbett, 

Komplettes 

Kinderbett, 

Komplettes 

Wickelkomode Wickelkomode & 

& 

3-tlg. 3-tlg. Kleiderschrank 

Kinderzimmer 

Kleiderschrank 

Kinderzimmer 


Kinderbett, 

Bei Wickelkomode uns fi nden Sie ein & 

3-tlg. Kleiderschrank 

(ohne (ohne Deko) 

3-tlg. traumhaftes Kleiderschrank 

Sortiment Deko) 

für Babys und Kinder bis zu 

einem Alter von 3 Jahren 

...im Zentrum von Leer 

Kinderwagen 

• Autositze 

• Babyzimmer 

• Babyspielzeug 

• Babybekleidung... 

K 

Für 

Mich! 

Für 

Mich! 

Das Duo Leuchtfeuer (l.) und Newcomerin Silke Kuhnert. Fotos: Veranstalter 

Besucher haben die Organisatoren 

des Festes gedacht. 

Neben Grill- und Bierstand 

wird zur Mittagszeit Erbsensuppe 

angeboten. 

Den gesamten Tag über werden 

Kaffee, Tee und Kuchen 

angeboten. Die Akelsbarger 

Dorfmusikanten werden für 

ein musikalisches Rahmenprogramm 

sorgen. 

K 

Alles für Ihr Baby 

K 

Komplettes 

Komplettes 

Komplettes 

(ohne Komplettes 

(ohne Deko) 

Deko) 

Kinderzimmer 

Kinderzimmer 

Wickelkomode & 

333,- 333,- 333,- € 

Das 

Für 

Beste! 

Mich! 


Kinderbett, 

Wickelkomode Wickelkomode & 

& 

3-tlg. 3-tlg. Kleiderschrank 

Kleiderschrank 

333,- 333,- 333,- € 

Das 

Für 

Beste! 

Mich! 

Das 

Für 

Beste! 

Mich! 

Hüpfburg-Vermietung 

Tel. 01 71 - 6 04 59 12 

333,- 333,- 333,- € 

Für 

Mich! 

Das 

Beste! Beste! 

Das 

Beste! Beste! 

Das 

Beste! 

LEER · Bahnhofsring 28 · ☎ 0491 - 20 29 

www.babyclevershop.de 

Der professionelle Partner 

für ihre Videospiele. 

Otto G. Soltau GmbH · Amtsgericht Aurich, HRB 200895 · Geschäftsführung: Anne Willers 

Ankauf 

Verkauf 

Tausch 

Oliver Döring 

Im Carolinenhof 

26603 Aurich 

Tel.: 04941/ 60 44 880 

email: aurich@xgames.eu 

Preisgünstig 

CD/DVD Reparatur 

Xbox 360, 

Playstation3, 

Wii, Gameboy, 

usw... 

...wir haben 

sie ALLE!!! 

Auto-Vermietung 

ab 1,50 € / Stunde 

Tel. 0 49 41 - 95 95 95 

Datum 

Das 

Best 

Otto G. Soltau GmbH · Amtsgericht Aurich, HRB 200895 · Geschäftsführung: Anne W 

Begleiten Sie uns im 


Jubiläumsjahr! 





Wir laden Sie zum 




Tag der offenen Tür 

Tag der offenen Tür 

Tag offenen der offenen Tür Tür 

Otto G. Soltau GmbH · Amtsgericht ein. 

ein. Aurich, HRB 200895 · Geschäftsführu 

ein. Samstag, 

Samstag, 2. 

2. Juni 

Juni 2012 

2012 

von 

von 10.00 

10.00 Samstag, bis 

bis 17.00 

17.00 2. Uhr 2. 

Uhr Juni 2012 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

haben unsere Werkstätten für Sie geöffnet. 

haben unsere Werkstätten für Sie geöffnet. 

Informieren haben Sie unsere sich Werkstätten über unsere für Sie geöffnet. Bildungs- und 

Informieren Sie sich über unsere Bildungs- und 

Beschäftigungsangebote. haben unsere Informieren Werkstätten Kommen Sie sich für Sie Sie uns über nahe geöffnet. unsere und schauen Bildungs- 

Beschäftigungsangebote. Kommen Sie uns nahe und schauen 

Sie, was unsere Beschäftigten und Teilnehmer im Alltag 

Sie, Informieren Beschäftigungsangebote. 

was unsere Beschäftigten Sie sich Kommen 

und über Teilnehmer unsere Sie uns nahe 

im Alltag Bildung und scha 

leisten. Für Speisen Sie, was und unsere Getränke Beschäftigten ist natürlich und gesorgt. Teilnehmer im A 

leisten. Beschäftigungsangebote. Für Speisen und Getränke ist natürlich gesorgt. 

Folgende Werkstätten leisten. Für haben Speisen geöffnet: und Kommen Getränke ist Sie natürlich uns nahe gesorgt. und 

Folgende Werkstätten haben geöffnet: 

26605 Sie, Aurich, was Folgende unsere Kornkamp Werkstätten Beschäftigten 1 haben geöffnet: und Teilnehmer i 

26605 Aurich, Kornkamp 1 

26603 Aurich, Im Hammrich 4/9 

26603 leisten. Aurich, Für 26605 

Im Speisen Aurich, Kornkamp 

Hammrich und 4/9 4/9Getränke 

1 ist natürlich gesorg 

26605 Aurich, 26603 Oldersumer Aurich, Im Str. Hammrich 152 4/9 

26605 Folgende Aurich, Werkstätten Oldersumer Str. haben 152 geöffnet: 

26639 Wiesmoor, 26605 Amselweg Aurich, Oldersumer 4 Str. 152 

26639 Wiesmoor, Amselweg 4 

26409 26605 Burhafe, Aurich, 26639 Osterpiep Wiesmoor, Kornkamp 18 Amselweg 1 4 

26409 Burhafe, Osterpiep 18 

26409 Burhafe, Osterpiep 18 

26603 Aurich, Im Hammrich 4/9 

26605 Aurich, Oldersumer Str. 152 

26639 Wiesmoor, Amselweg 4 

26409 Burhafe, Osterpiep 18

24 CMYK 

Bauelemente - Fenster - Türen - Rolläden - 

Wintergärten - Garagentore - Innentüren - Reparaturarbeiten 

- Versiegelung - Sichtschutzelemente 

Fenster ◆ Türen ◆ Fliegenschutz ◆ Treppen ◆ Wintergärten ◆ Reparaturarbeiten 

Besuchen Sie unsere 

Sicht- und Windschutz 

Elemente Ausstellung 

in Willmsfeld, Auricher Str. 65 

Inh. S. Adden 

Linienweg 4 · 26556 Westerholt 

Tel. 04975/ 75 57 90 · Fax 75 57 91 

Aluüberdachung aus eigener Fertigung - 

deutsche Markenprofi le 

(auf Wunsch mit 

Statik-Nachweis) 

Stabiles System 

mit 10 mm 

VSG- 

Verglasung 

passende Elemente 

lieferbar 

z. B. 400x250 

ohne Elemente 

Einführungspreis 

3.239.- 

zzgl. Montage + 

Fundamente 

Andere Größen auf Anfrage! 

An der Eiche 14 

26487 Blomberg 

Telefon: 

04977 - 91 78 88 

Fax: 

04977 - 91 79 44 

Mobil: 

0171 - 496 68 12 

Parkett ◆ Kork ◆ Laminat ◆ Wind- und Sichtschutz 

Individuell, 

nach 

Ihren Wünschen 

aus 

allen Holzarten! 

Feldkampen 1 

26556 Schweindorf 

Telefon 0 49 75 / 3 04 

Telefax 0 49 75 / 89 14 

info@schuster-treppen.de 

www.schuster-treppen.de 

HARMS Metallbau 

R. - Harms 

• Wohnhaustreppen 

• Fenstergitter 

• Kunstschmiedearbeiten 

• Objekttreppen 

• Geländerbau 

• Balkongeländer 

• Edelstahlarbeiten 

• Edelstahlgeländer 

• Edelstahlkonstruktion 

26629 Strackholt · Schulstr. 9 · Tel. (04946) 912050 · Fax 912061 

Autohaus 

Graalmann GmbH 

Freie Tankstelle 

H. Graalmann · Dobbenende 3 · Strackholt 


Estrich- & Putzbetrieb 

Johann Suntken 

Blomberg, Raiffeisenstraße 10 

Telefon 04977 / 714 

Grauputz · Gipsputz · Estricharbeiten 

Johann Ubben 

Land- u. Gartentechnik 

Norderney 28 · 26629 Großefehn 

Tel.: 0 49 46 / 10 81 

www.landtechnik-ubben.de 

HOLTRIEM 

In der Hand der Familie 

Gebrüder Schuster GmbH hat sich auf Massivholztreppen spezialisiert 

SCHWEINDORF. Drei Brüder, 

drei Geschäftsführer, die dritte 

Generation. Die im Jahr 2001 aus 

der Tischlerei Schuster hervorgegangene 

Gebrüder Schuster 

GmbH liegt nach wie vor in 

Familienhand. 

Gemeinschaftlich lenken die 

Brüder Carsten Schuster, 

Matthias Schuster und Holger 

Schuster die Geschicke des 

Unternehmens am „Feldkampen 

1“ in Schweindorf. „Wir 

machen die Erfahrung, dass die 

im Team getroffenen Entscheidungen 

fast immer goldrichtig 

sind“, sagt Carsten Schuster. 

Goldrichtig sei etwa die Entscheidung 

gewesen, den Maschinenpark 

zur Jahrtausendwende 

komplett zu erneuern. 

Moderne Maschinen 

„Bei uns werden Produkte mit 

den modernsten Maschinen der 

Holzverarbeitung EDV-gestützt 

gefertigt.“ Man halte den 

Maschinenpark stets auf dem 

aktuellen Stand: Erst kürzlich 

wurde etwa eine computergesteuerte 

Treppenfräse angeschafft. 

Denn ein Schwerpunkt der 

Gesellschaft liegt auf der Ferti- 

Auf der 150 Quadratmeter großen Ausstellungsfl äche warten jede Menge Anregungen. Fotos(2): privat 

gung von Massivholz-Treppen. 

„Sämtliche Treppen werden von 

unseren eigenen Monteuren am 

Bestimmungsort eingebaut“, 

sagt Schuster. „Wir zählen somit 

heute zu einem der größten 

Treppenhersteller in Ostfriesland.“ 

Die große Auswahl des 

Unternehmens spiegelt sich 

auch auf der rund 150 Quadrat- 

meter großen Ausstellungsfl äche 

wieder. „Hier können sich 

Kunden Anregungen holen und 

werden gut beraten.“ Auch in 

puncto Türen. „Zu unserem 

Angebot gehören auch Fenster 

und Wintergärten“, sagt Schuster. 

Allerdings werden diese 

Produkte nicht selbst angefertigt, 

„sie werden von nam- 

Ihr starker Partner in Sachen Auto! 

• KFZ-Teile u. Zubehör 

• KFZ-An- u. Verkauf 

• KFZ-Reparaturen 

• Fahrzeugpfl ege 

• Reifendienst 

• Waschstraße 

• Bootszubehör 

Geschäftsführer: Erwin Bents · An der Eiche 6 - 26487 Blomberg 

Tel.: 04977-504 u. 557 - Fax 507 · Mobil: 0173-6537134 

auto-center-bents@ewetel.net 

Ernst Peters 

Kfz-Meisterbetrieb 

haften Herstellern zugekauft 

und dann von uns fachgerecht 

montiert.“ Übrigens: Die 

ehemalige Tischlerei Schuster 

wurde 1968 vom Großvater der 

jetzigen Gebrüder Schuster – 

Wilhelm Schuster – gegründet. 

■ Weitere Informationen auch 

im Netz: 

»www.schuster-treppen.de 

auto 

reparatur 

• EU-Neuwagen • Karosserieinstandsetzung 

• Gebrauchtwagen • Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

• Jahreswagen • HU u. AU-Abnahme 

SCHÜTZEN- & VOLKSFEST IN STRACKHOLT 

Probleme 

mit... 

Telefon, PC 

oder Internet? 

MDJ- 

SYSTEMHAUS 

Aurich · Langer Kamp 48 

Tel. 04941/6051224 

Sie wollen 

eine 

TOP-Werbung? Tel. 04941/69 799 0 

Gemütliche Runde 

Schützenverein Strackholt feiert internes Schützenfest 

STRACKHOLT. In diesem Jahr feiert 

der Schützenverein Strackholt 

sein 61. Schützenfest. Allerdings 

wird es kein klassisches 

Schützenfest werden. 

Die Mitglieder des Vereins 

treffen sich am Sonntag, 20. 

Mai, ab 15 Uhr im Schützenhaus. 

„Wir werden bei 

unserem diesjährigen Schützenfest 

keinen Straßenumzug 

durchführen“, sagt Jürgen 

Janssen, 1. Vorsitzender des 

Vereins. Vielmehr werde es 

ein internes Schützenfest 

geben. 

König ausschießen 

Gleich gegen 15 Uhr fi nde das 

Schießen um den 61. Schützenkönig 

statt. Danach sei die 

Proklamation geplant. 

„Wir legen den Fokus in diesem 

Jahr hauptsächlich auf 

das gemütliche Beisammensein“, 

sagt Janssen. Wie der 

erste Vorsitzende des Vereins 

weiter mitteilte, ist am 15. 

Juli eine Fahrradtour geplant. 

Da der Verein sein Schützen- 

Kräftig feiern: Der amtierende Schützenkönig Johann Heyen mit 

Ehefrau und Damenkönigin Anne Heyen. Foto: privat 

fest nur noch intern begeht, 

fi ndet am 1. September 2012 

außerdem das „Firmen- und 

Straßenschießen“ statt. 

Dieses Schießen werde in 

einem großen Rahmen auf- 

gezogen und von zahlreichen 

Firmen und Straßenbewohnern 

besucht. Der amtierende 

Schützenkönig ist Johann 

Heyen, Damenkönigin ist 

Ehefrau Anne Heyen.

25 CMYK 

12. Mai 2012 AUSFLUGSZIELE - WOHIN ZU PFINGSTEN TOP-Zeitung 25 

Rolf Kanzler und Stephanie Weber. Foto: Heeren 

Eine Runde Golf 

Erlebnisgastronomie Ha’Watt’n: Kunstrasen erneuert 

DORNUMERSIEL. Ein interessanter 

Mix aus Minigolf und 

Abenteuergolf erwartet Besucher 

in der Erlebnisgastronomie 

„Ha‘Watt‘n“ an der Hafenstraße 

7 in Dornumersiel. 

Umrandet von einer grünen 

Gartenlandschaft sind 24 Bahnen 

mit verschiedenen Hindernissen 

wie Sand, Findlingen, 

Wasser und Kies anspruchsvoll 

gestaltet. Mehrere Bahnen 

führen durch einen Teich mit 

Bachlauf. Die gesamte Spiellänge 

der Bahnen beträgt 250 

Meter, die längste Bahn ist 

dabei mehr als 25 Meter lang. 

„Wir haben den Kunstrasen 

auf allen 18 Minigolf-Bahnen 

THE The BEST best PLACE place toTOrace RACE 

• Neue KARTS! 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORDWEST AIRSERVICE GMBH & CO. KG 

KLOSTER-THEDINGA-STRASSE 81 

26789 LEER (AM FLUGPLATZ) 

TELEFON: 0491 4544346 

WWW.NOWAS-FLUG.DE 

INFO@NOWAS-FLUG.DE 

jetzt erneuert“, sagt Mitbetreiber 

Rolf Kanzler. Auch die 

großen Abenteuer-Bahnen sind 

stilvoll in das Gelände modelliert, 

wobei Hindernisse und 

Erhebungen geschickt umspielt 

werden müssen. Die Anlage 

vermittele ein völlig neues 

Spielgefühl: „Fast wie beim 

echten Golf. Der Kunstrasen ist 

komplett begehbar und hat wie 

beim echten Golf einen erhöhten 

Bereich (Rough)”. Mit dem 

Konzept bieten die Betreiber 

Johann und Rolf Kanzler unterstützt 

von Stephanie Weber 

ein in Ostfriesland einmaliges 

Angebot. Für jedes Alter sind 

verschiedene Schläger und Bäl- 

www.kart-o-drom.de 

In- & Outdoor 

Kartbahn 

Rastede 

Am Liethegleis 5-7 

(Industriegebiet Liethe) 

Tel. 04402 - 59 82 82 

le vorhanden. Die Erlebnisgastronomie 

„Ha’Watt’n” zeichnet 

sich auch durch die Nähe zum 

Meer aus. Wenige Meter vom 

Hafen entfernt, ist das Restaurant 

auch ein Anziehungspunkt 

für Spaziergänger und Badegäste, 

die nach einem erholsamen 

Aufenthalt am Wasser den Tag 

im Biergarten gemütlich ausklingen 

lassen möchten – mit 

Blick auf den Mahlbusen. In 

den Sommermonaten werden 

jeden Mittwochabend Live- 

Musik-Auftritte geboten. An 

heißen Tagen kann auch ein Eis 

Erfrischung verschaffen. 

■ Mehr Infos im Netz: 

»www.hawattn.de 

Erlebnisgastronomie 

Das etwas andere Restaurant an der Nordsee! 

Dornumersiel · Hafenstraße am Mahlbusen 

Spiel · Sport · Spass 

Abenteuer- und Minigolf Anlage 

mit 24 Bahnen 

Satz-Datum: 05/2012 - Barre 

Am Muttertag (13. Mai) 

Für: kostenloser Sa. 12.05.2012 Eintritt / TOP 

für alle Mütter 

Ausgabe: bei Vorlage KW dieser 19 Anzeige. 

Anzeige 

Während der Pfingstferien 

2sp haben / 63 wir mm täglich 

von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet! 

Große Terrasse · gemütlicher Biergarten 

Gruppenpreise auf Anfrage 

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet 

Johann & Rolf Kanzler GbR · Hafenstr. am Mahlbusen 

Dornumersiel · Telefon 0 49 33-81 59 

Machen Sie Kurzurlaub 

im größten und schönsten Sauna-, 

Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! 

Saunaparadies 

Eventsauna, Strandsauna 

Teichsauna, Baumsauna 

Kajütsauna, Dampfbad, 

Panorama Saunagarten 

u.v.m. 

Wellnessparadies 

Massagen, Peelings, 

Gesichtsbehandlungen 

Hamam, Rasul u.v.m. 

Anzeigenvorlage 

Die richtige Werbeidee... 

Gerne unterstützt Sie 

bei professionellen Werbe- 

Konzepten oder -Planungen 

sowie deren Gestaltung. 

Johann Heeren 

zuständig für Aurich, 

Südbrookmerland und 

Brookmerland 

Tel. 04941/ 69 799 21 

Fax 04941/ 69 799 10 

info@top-zeitung.de 

Durch Vorlage dieses 

Coupons bezahlen Sie den 

4Std.Saunatarif und 

erhalten einen ganztägigen 

Badeparadies 

Erlebnisbecken, 

Kleinkindbecken, 

Sportbecken u.v.m. 

Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de 

Besuch. 

Dieser Coupon hat eine 

Gültigkeit Gültigkeit bis 31.05.2012. 31.05.2012. 

R u n d r e i s e 

TOP 

26427 ESENS Gewerbegebiet Ost 

Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71/ 927571 

Spielzeiten 

entnehmen Sie bitte unserer Internetseite 

oder rufen Sie uns an. 

Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen 

für Groß und Klein 

auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm 

JAN SEN REISEN 

TAXI 

Gutschein 

inklusive 

Südengland-Cornwall 

Erleben Sie den einzigartigen Charme der Region Südengland! 

Fahrt im Bistro-Liner mit Bord- Service 

7x Übernachtung mit englischem Frühstück, 3-Gang-Abendessen 

u.a. mit Brighton, Stonehenge, Dartmoor, St. Michael’s Mount, 

Land’s End, Penzance, Glastonbury, Bath 

Deutschsprachige Reiseleitung vom 2.-7.Tag 

24.05.-31.05.12 

8 Tg. HP nur 899 €* 

21.06.- 28.06./23.08.-30.08.12 8 Tg. HP nur 925 €* 

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter 

*alle Preise pro Person im DZ 

Tel.04462/888 40 

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de 

Tel. 0491/8001-0 Internet www.auto-fi scher.de 

TAGESFAHRTEN 2009 Das neue 

BUNDESGARTENSCHAU 

SCHWERIN inkl. Eintritt 

Sa. 30.05. / Do. 18.06. / Fr. 26.06. / 

Do. 16.07. / Di. 04.08. / Sa. 15.08. / Do. 20.08. ..........47,- 

AMSTERDAM 

inkl. Grachtenrundfahrt und 

Käsereibesuch 

Di. 23.06. .............................38,- 

KIRCHDORFER 

SPARGELFAHRT 

inkl. Weserschifffahrt und großem 

Spargelessen 

Di. 26.05. / Do. 18.06. ..........55,- 

WESERBERG- 

LAND 

kostenloser inkl. Schifffahrt und rustikalem TAXI -Service inklusive 

Mittagessen 

Tel. 0491/8001-0 Internet SCHLÖSSER 

www.auto-fischer.de 

Do. 18.06. / Sa. 15.08...........49,- 

NORDSEEINSEL 

NEUWERK 

Bernsteinküste inkl. Wattwagenfahrt ab 379,- 

5-Tage-Reise, Di. 02.06. / Fr. 4 x 17.07./ HP, Hotel in Kolberg, 

Stadtführung Sa. 15.08. / Kolberg Mo. 14.09. etc. 49,- 

Termine: 16.06. / 21.07. / 11.08. / 08.09. 

Insel KÄSEMARKT 

Rügen ab 319,- 

4/6-Tage-Reise, IN ALKMAAR 

3/5 x HP, Hotels in 

Göhren, mit Besuch Ausflugsfahrt in Volendam Kap Arkona, 

Schifffahrt Fr. 24.07. entlang ..............................28,- 

der Kreideküste etc. 

Termine 4 Tage: 21.05. / 28.06. / 23.08. / 

13.09. / 11.10. 

Termine NORDSEEINSEL 

6 Tage: 23.06. / 18.08. / 08.09. 

NORDERNEY 

Floriade inkl. Fährüberfahrt in Venlo ab 198,- 

3-Tage-Reise, 4****-Hotel, 2 x ÜF, 

Mo. 27.07. / Do. 20.08. ........38,- 

1 x Tageseintrittskarte Floriade 

Termine: 15.06. / 06.07. / 27.07. / 17.08. / 14.09. 

HOCHSEEINSEL 

Fischland HELGOLAND – 

inkl. Schifffahrt nach Helgoland 

4-Tage-Reise, 3x HP, Hotel in Graal- 

Fr. 03.07. ..............................58,- 

Müritz, Ausflugsangebot Rostock und 

TEUFELSMOOR & 

WORPSWEDE 

inkl. Torfkahnfahrt, gef. Rundgang 

und Mittagessen 

Di. 04.08. ..............................52,- 

ERLEBNIS 

OBERHARZ 

inkl. Schmalspur-Dampfzugfahrt 

zum Brocken 

Sa. 27.06. / Fr. 14.09. ...........55,- 

NIEDERSACHSENS 

inkl. Eintritt & Führung Schloss Celle 

und Marienburg 

Sa. 04.07. Insel Usedom .............................42,ab 

359,- 

4-Tage-Reise, 3 x HP, Hotels in Ahlbeck, 

Ausflugsangebot Seebädertour, 

KARL Swinemünde und MAY Schifffahrt 

FESTSPIELE 

Termine: 31.05. / 28.06. / 23.08. / 13.09. 

in Bad Segeberg inkl. Eintritt 

Kühlungsborn ab 

Sa. 25.07. .............................42,- 319,- 

4-Tage-Reise, 3x HP, Hotel Europa an 

der Strandpromenade, Fahrt mit der 

Schmalspurbahn nach Heiligendamm etc. 

Termine: 25.06. / 24.09. / 25.10. 

LÜNEBURGER 

HEIDE Halligwelt & Sylt ab 385,- 

Undeloh 4-Tage-Reise, mit Kutschfahrt 3 x HP, Hotel in Niebüll, 

und inkl. Ausflug inkl. Mittagessen Insel Sylt und Ausflug Hallig 

Di. Hooge, 18.08. Seemannsabend ..............................48,- 

mit Chantychor 

Termine: 21.05. / 11.06. / 19.07. / 16.08. / 13.09. 

WERNIGERODE 

Mainau ab 279,- 

mit Schlossführung 

4-Tage-Reise, 3 x HP, Hotel in Titisee- 

Fr. 14.08. ..............................35,- 

Neustadt, Bodenseeschifffahrt, Fahrt zur 

Warnemünde 

Blumeninsel Mainau, Wallfahrtskirche Birnau 

Jetzt den neuen Prospekt anfordern ! 

Termine: 25.06. / 24.09. / 25.10. 

Termine: 28.05. / 18.06. / 09.07. / 06.08. / 10.09. 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder bei 

AUTO-FISCHER, Friesenstr. 13-15, Leer, Tel. 0491/8001-0 

Internet www.auto-fi scher.de e-mail: info@auto-fi scher.de 

Version: Auto Fischer 

Programm 

ist da! 

BELIEBTE KURZREISEZIELE 

Darß – Zingst ab 339,- 

Schwarzwald – 

© www.soeker-druck.de

26 CMYK 

Grafik-Team · Leer 

Die Zeitung TOP ist erfolgreich in Ostfriesland 

etabliert und erscheint 14täglich am Samstag in 

einer Aufl age von 70.000 Exemplaren. 

Ebenso gehören 4 Reisebüros zum Unternehmen. 

Zur Unterstützung der Geschäftsleitung suchen wir 

eine/n 

Führungskraft 

Gesucht wird eine Persönlichkeit mit Führungsqualitäten, 

die es versteht, die Mitarbeiter zu führen 

und zu motivieren. 

Auch soll diese Person in allen Bereichen der 

Wochenzeitung und der Reisebüros die Geschäftsleitung 

vertreten können. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Bild, Angabe Ihres frühestmöglichen 

Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung 

an: 

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen, welches seit 

38 Jahren im Markt positioniert ist, und suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

• Tiefbauer und Rohrleger m/w 

• Baumaschinenführer m/w 

• Kabelmonteure 1 KV – 20 KV m/w 

• Elektromeister Voll-/Teilzeit m/w 

fürunsereBaustellenimnorddeutschenRaum. 

Richten Sie bitte Ihre Bewerbung an: 

Bauunternehmen GmbH & Co.KG 

Am Neuland 11-15 · 26670 Uplengen-Remels · Tel. 04956/9250-0 

info@post-bauunternehmen.de · www.post-bauunternehmen.de 

Willkommen bei Huneke 

Die Firma Huneke Kanalsanierung GmbH ist als Kanalsanierungsunternehmen 

überregional tätig. Unser Fachgebiet ist die grabenlose Kanalsanierung. 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Mitarbeiter/in für die 

UV-Inlinersanierung 

Führerschein der Klasse C erforderlich 

Geschäftsleitung 

Postfach 1670 

26586 Aurich 

Tel. 0 49 41/ 69 799 20 

sowie eine/n 

Mitarbeiter/in für die 

grabenlose 

Kanalsanierung 

Führerschein der Klasse B erforderlich 

Wenn Sie Interesse haben, in einem jungen und dynamischen Team 

tätig zu werden, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an 

untenstehende Anschrift z.H. Herrn Dipl.-Ing. Uwe Rieken. 

HUNEKE 

Innovatives Personal 

aus Norddeutschland 

- unbefristete Arbeitsverträge 

- übertarifliche Bezahlung 

- seit 15 Jahren am Markt 

K + L Montage GmbH & Co. KG 

Auricher Landstraße 21 

26629 Großefehn 

STELLENMARKT 

26 

Besta Industrie Montagen GmbH 

Wir suchen 

• Schlosser m 

alle Fachrichtungen 

• Elektriker/Betriebselektrik m/w 

• Schweißer 

mit und ohne Prüfung 

• CNC-Fräser m/w 

mit und ohne Prüfung 

Ihr kompetenter Partner in der Zeitarbeit 

Kommen Sie zu uns, als einer der größten 

Personaldienstleister Kommen Sie zu uns, stehen als einer wir der für größten 

Kommen Sie zu uns, als einer der größten hochwertige 

Personaldienstleister Jobs, Personaldienstleister Ihr kompetenter vielseitige Partner in stehen der Entwicklungsmöglichkeiten, Zeitarbeit wir stehen für hochwertige wir für hochwertige faire 

Jobs, Konditionen Jobs, vielseitige vielseitige Entwicklungsmöglichkeiten, und eine Entwicklungsmöglichkeiten, persönliche faire / kompetente faire 

Konditionen Mitarbeiterbetreuung Konditionen und eine und persönliche eine für persönliche / Sie kompetente zur Verfügung. / kompetente 

Mitarbeiterbetreuung Kommen Sie zu uns, 

Zur Mitarbeiterbetreuung für Sie als zur einer 

Verstärkung unseres für Verfügung. der größten 

Teams Sie zur suchen Verfügung. 

Zur Personaldienstleister Verstärkung unseres Teams stehen suchen wir wir für zum hochwertige wir zum 

nächstmöglichen Jobs, nächstmöglichen Zur 

vielseitige 

Verstärkung Einstellungstermin: 

Entwicklungsmöglichkeiten, 

unseres Einstellungstermin: Teams suchen wir 

faire 

zum 

Konditionen nächstmöglichen · Schweißer · Schweißer und m/w eine mit m/w 

Einstellungstermin: 

gült. persönliche mit Prüfungen gült. / Prüfungen kompetente 

Mitarbeiterbetreuung · Schlosser · · Schlosser Schweißer aller Art aller m/w 

für Art Sie mit m/w zur gült. Verfügung. Prüfungen 

Zur · Helfer Verstärkung · · Helfer Schlosser aller Art 

aller unseres m/waller 

Art m/w Teams Art m/wsuchen 

wir zum 

nächstmöglichen · Fahrer versch. Klassen 

· · Fahrer Helfer versch. aller Einstellungstermin: 

m/w 

· Gas- und Wasserinstallateur Art Klassen m/w m/w m/w 

· Elektroinstallateur · Schweißer · · Gas- Fahrer und versch. m/w Wasserinstallateur m/wmit 

Klassen gült. Prüfungen m/w m/w 

· Tischler · Schlosser · · Elektroinstallateur Gas- m/wund 

aller Wasserinstallateur Art m/w m/w m/w 

· Maler · Helfer · · Tischler Elektroinstallateur / Lackierer aller m/w Art m/w m/w m/w 

· Mechatroniker m/w 

· Fahrer 

· · Maler Tischler versch. 

/ Lackierer m/wKlassen 

m/w 

m/w 

FS · wie Gas- PKW 

· · Mechatroniker Maler und zwingend 

/ Wasserinstallateur erforderlich! 

Lackierer m/w m/w m/w 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann · Elektroinstallateur · freuen Mechatroniker wir uns auf Ihre m/w aussagefähigen 

Bewerbungsunterlagen. 

· Tischler FS wie PKW m/wzwingend 

erforderlich! 

· Maler Haben FS wie 

/ Lackierer wir PKW Ihr zwingend Interesse m/w geweckt? erforderlich! 

E.R.Z.A GmbH Dann Haben Finkenburgweg freuen wir Ihr wir Interesse 9, uns 26603 auf Aurich 

· Mechatroniker m/w geweckt? Ihre aussagefähigen 

Tel.: 0 49 41 / 96 04-0, Fax: Bewerbungsunterlagen. 

Dann 0 49 41 freuen / 96 04 wir 29, uns info@erza-gmbh.de 

auf Ihre aussagefähigen 

FS Bewerbungsunterlagen. 

wie PKW zwingend erforderlich! 

E.R.Z.A GmbH Haben wir Finkenburgweg Ihr Interesse geweckt? 9, 26603 Aurich 

Tel.: 0 49 E.R.Z.A 41 / 96 04-0, GmbH Dann freuen 

Fax: 0 Finkenburgweg wir uns auf Ihre 

49 41 / 96 04 29, 9, aussagefähigen 

info@erza-gmbh.de 

26603 Aurich 

Tel.: 0 49 41 / 96 04-0, 

Bewerbungsunterlagen. 

Fax: 0 49 41 / 96 04 29, info@erza-gmbh.de 

E.R.Z.A GmbH Finkenburgweg 9, 26603 Aurich 

Tel.: 0 49 41 / 96 04-0, Fax: 0 49 41 / 96 04 29, info@erza-gmbh.de 

REAL Dienstleistungs GmbH ist als mittelständiges 

Unternehmen seit 2006 in den Bereichen Dienstleistung, 

Personalleasing und Arbeitnehmerüberlassung 

tätig. 

Dienstleistungs GmbH 

Unser Team ist Ihre Stärke 

Zuverlässig. 

Schnell. 

Fair. 

Wir suchen: 

Fahrer/Lascher m/w, 

auch auf 400.- Euro Basis für Hausfrauen, Rentner u. Studenten 

Produktionshelfer m/w 

im Bereich Holz, Verpackung, Automotive 

Staplerfahrer m/w, mit Erfahrung 

Facharbeiter m/w, aller Art 

Kfz-Mechaniker m/w, 

Lackierer 

Mechatroniker 

Unser 

Spruch des 

Monats! 



• E-mail: info@tbs-leer.de 

Arbeiten im Lande ist besser 

als in der Wüste beten! 

Dieselstraße 5 · 26632 Ihlow-Riepe 

Tel.: 04928 / 914 14-0 · kontakt@REAL-personal.de 

Bürozeiten Mo-Do 8-16.30 Uhr · Fr 8-15 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Derzeit suchen wir zur Festanstellung (ortsnaher Einsatz und Montage): 

Laminierer (m/w) 

Elektroniker (m/w) 

Schlosser & Schweißer (m/w) 

Lagerlogistiker (m/w) 

Betonbauer & Maurer (m/w) 

Maler & Lackierer (m/w) 

Mechatroniker (m/w) 

Eisenflechter (m/w) 

Windenergieanlagenmonteure (m/w) 

Facharbeiter Schwerlasttransport(m/w) 

Elektrohelfer (m/w) 

Gießereihelfer (m/w) 

Tel.: 0 49 43/ 91 01 -50 

info@kl-montage.de 

www.kl-montage.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Koch/Köchin 

Hotelfachmann/frau 

Voll- oder Teilzeit 

Restaurantfachmann/frau 

Raumpfl Voll- oder Teilzeit eger/in 

Nachtportier/in 

Nachtportier 

400.- auf oder 400.- Minijob Basis 

Ansprechpartner Herr Ottowitz 

Hotel Novum, Am Tennistreff 1, 26759 Hinte 

Tel.: 04925-92180 

www.novum-hotel.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 

Kfz-Prüfingenieur(in) 

Kfz-Prüfingenieur(in) 

für amtliche Fahrzeugprüfungen 

- auch zur Ausbildung - 

Ihre Tätigkeit umfasst die Kundenbetreuung in unserer Prüf stelle in 

Ihre Tätigkeit umfasst die Kundenbetreuung in unserer Prüf stelle in 

Nortmoor sowie in unseren Partnerwerkstätten. 

Nortmoor sowie in unseren Partnerwerkstätten. 

Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz in einem leistungs fähigen 

Wir und bieten zukunftsorientierten einen attraktiven Team. Arbeitsplatz in einem leistungs fähigen 

und zukunftsorientierten Team. 

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen 

Bitte Unterlagen richten und Sie Gehaltsvorstellung Ihre schriftliche Bewerbung an: mit den üblichen 

Unterlagen Ingenieurbüro und Gehaltsvorstellung Egon Fecht GmbHan: 

Gewerbestr. 1a · 26845 Nortmoor 

Ingenieurbüro Egon Fecht GmbH 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12 Uhr und 14-17 Uhr, jeden ersten 

und Gewerbestr. letzten Samstag 1a · 26845 im Monat Nortmoor von 8-12 Uhr geöffnet 

Werkstätten für behinderte Menschen 

Aurich-Wittmund geimeinnützige GmbH 

EXAM. PFLEGEKRAFT m/w 

Leistung, die Menschen verbindet!

27 CMYK 

Die Dipl.-Ing. Die Dipl.-Ing. H. Sitte Unternehmensgruppe H. Sitte Unternehmensgruppe hat sich in der über hat 40- sich jährigen in der traditionsreichen über 40- jährigen Geschichte traditionsreichen des Unternehmens Geschichte als leistungsfähiger des 

Unternehmens als leistungsfähiger und innovativer und Partner innovativer in vielen Bereichen Partner in der vielen Elektrotechnik Bereichen etabliert. der Elektrotechnik etabliert. 

Im Im Zuge Zuge des weiteren des weiteren Wachstums Wachstums suchen wir zum suchen nächstmöglichen wir zum Zeitpunkt nächstmöglichen für unsere Einsatzgebiete Zeitpunkt in Aurich für und unsere Emden: 

Einsatzgebiete in Aurich und Emden: 

Elektroniker/in - Energie- und Gebäudetechnik (m/w) 

Elektroniker/in - Energie- und Gebäudetechnik (m/w) 

Elektroniker/in - Automatisierungs- / Betriebstechnik (m/w) 

Elektroniker/in - Automatisierungs- / Betriebstechnik (m/w) 

Wir bieten: 

Wir bieten: 

unbefristete Arbeitsverträge - · unbefristete übertarifl Arbeitsverträge iche Zahlungen · gute Sozialleistungen 

- übertarifliche Zahlungen 

Sollten Sie an einer Mitarbeit in unserem - gute Unternehmen Sozialleistungen interessiert sein, dann schicken Sie ihre 

aussagekräftige Bewerbung (gerne auch per E-Mail) an: 

Sollten Sie an einer Mitarbeit in unserem Unternehmen interessiert sein, 

dann schicken Sie ihre aussagekräftige Bewerbung (gerne auch per E-Mail) an: 

Dipl.-Ing. H. Sitte GmbH & Co. KG · Niederlassung Leer 

Am Emsdeich Dipl.-Ing. 41 · 26789 H. Sitte GmbH Leer & · Tel.: Co. KG (0491) 37 74 

E-Mail: nl-leer@sitte.de Niederlassung · Leer www.sitte.de 

Am Emsdeich 41 

26789 Leer 

Tel.: (0491) 37 74 Kraftfahrer/in gesucht 

E-Mail: nl-leer@sitte.de 

KL. CE Nahverkehr / ADR-Schein, 

Stückguterfahrung im Nahverkehr. 

www.sitte.de Bei Interesse bitte melden: 

Schmidt-Transporte, Aurich 

Tel. 0 49 41 / 60 56 89 

E-Mail: 

schmidt-transpo-aurich@t-online.de 

Wir suchen für den Standort Aurich 

Sicherheitskräfte/Hundeführer 

zur Bewachung von Objekten der Bundeswehr mit 

Ausbildung zum Hundeführer. 

Wir bieten eine Anstellung in verantwortlicher Position. 

Absolute Zuverlässigkeit, einen guten Leumund, die Bereitschaft 

zum Schichtdienst sowie ein freundliches und höfl iches 

Auftreten setzen wir voraus. Branchenfremde Bewerber werden 

von uns den Anforderungen entsprechend eingearbeitet und 

ausgebildet. 

Telefonische Kontaktaufnahme auch am Wochenende. 

Arbeitsvermittlung Nielsen 

Bergholm 2e, 24866 Busdorf, Telefon 0 46 21 / 99 98 80 

STELLENMARKTEinfach und schnell 

viele offene Stellen in 

Ihrer Umgebung fi nden! 

Wir 

suchen 

noch 3 redegewandte 

Damen und Herren 

für unsere Teleagentur 

in Aurich. 

Teilzeit: 

13.00 bis 20.00 Uhr 

Geringfügig: 

16.30 bis 20.00 Uhr 

Termin: 

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr, 

16.00 bis 20.00 Uhr 

Tel. 04941 - 9 73 41 16 

ELEKTROTECHNIK 

Die Zeitung TOP ist erfolgreich in Ostfriesland 

etabliert und erscheint 14täglich am Samstag in einer 

Aufl age von 70.000 Exemplaren. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

suchen wir zur Verstärkung unseres motivierten Teams 

für eine Vollzeitstelle eine/n 

Redakteur/in 

Die Aufgabe ist es, den redaktionellen Teil der beliebten 

Wochenzeitung innerhalb des Verlagskonzeptes zu gestalten. 

Dazu gehören die Organisation des Redaktionsablaufes, die 

Themenfi ndung sowie das Verfassen und Redigieren von 

Texten inklusive der Erstellung der dazugehörigen Fotos. 

Führerschein und Pkw sind Voraussetzung. Ebenso die 

Bereitschaft zu fl exiblen Arbeitszeiten in einer 4-5 Tage Woche. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, Ihr Können in der Weiterentwicklung 

dieser erfolgreichen Wochenzeitung einzubringen? 

Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Bild, Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins 

und Ihrer Gehaltsvorstellung an: 

Geschäftsleitung 

Postfach 1670 

26586 Aurich 

Tel. 0 49 41/ 69 799 20 

Fachpersonal für 

Tiefbohrtechnik 

Technische Berufe 

27

28 CMYK 

www.gartendiscounter.de 

Gültig bis19.5.2012 

ANGEBOT 

DER WOCHE 

Wandstärke 28 mm 


Gerätehaus 

„Montreal“ 

Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, 

Wandstärke 28 mm, 1 verglaste 

Doppeltür, mit Dach und Fußboden 

aus OSB 

statt 999,- 

Gerätehaus 

1.099,- 

„Toronto“ 

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, 


Doppeltür, mit Dach und 

Fußboden aus OSB 

699.-statt 

Gerätehaus 

„Ontario“ 

Breite 300 cm x Tiefe 300 cm, 


Doppeltür, mit Dach und 

Fußboden aus OSB, 

inkl Fußboden 

nur solange 

Vorrat reicht! 

Holzfliesen Bankirai 

50x50 cm 

gerade, geriffelt 

Abb. Ähnlich 

statt 6,99 

Douglasie - Überdachung 

799.-statt 1.199,- 


50% 

gespart 

2. 99 2. 2. 2. 2. 

Stück 

199. 99 

Breite 300 cm x Tiefe 500 cm, komplett aus Douglasie, inkl. Dacheindeckung in 

PVCPlatten weiß, Bodenbefestigung und Zubehör gegen Aufpreis erhältlich 

Holzfliesen Bankirai, 

rund Ø 40 cm 

gerade, geriffelt, ideal als 

Blumenkübeluntersetzer 

Breite 300 x Tiefe 250 cm 1.229,- 

Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,- 


Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,- 



Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,- 

Wandstärke 35 mm 

Hochwertiger 

Bohlenzaun „Tytus“ 

Breite 180 cm x Höhe 180 cm, gerade oder mit 

Rundbogen, kesseldruckimprägniert 34. 

Neu im Sortiment 



Exklusive Terrassenüberdachungen 

aus Aluminium 

Farben: anthrazit oder cremeweiß, formschöne, kräftig 

dimensionierte Aluminiumprofile in Longlife-Plus Qualität, 

garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im 

Pfosten dadurch nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat- 

Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal. 

Auch auf genaues Maß lieferbar. Fachgerechte Montage 

und Lieferung gegen Aufpreis erhältlich. 

10 Jahren Herstellergarantie! 

Breite 400 x 

Tiefe 300 cm 

Mega- 

Einführungspreis 



2.299,- 

1.229,- 1.899,- 



Breite 500 x Tiefe 350 cm 1.999,- 




Blockhaus 

„Garten Star“ 4 x 4 m 

Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke 

35 mm, Doppelnut und Feder, 

1 verglaste Doppeltür, 2 Doppelfenster, 

Dach, inkl. Fußboden 



Mega-Vorgartenzaun-Aktion! 

-22. Douglasie Vorgartenzaun 

„Borkum“ 

sehr stabil, Breite 180 x Höhe 

90 cm, Latten aus 22 mm x 

70 mm starkem Douglasieholz 

verschraubt, bernsteinfarben 

imprägniert, ohne Einschlaghülse 

und Pfosten 

22 39. Vorgartenzaun „Aurich“ 

dazu passend Vorgartenzaunpfosten 

aus Douglasie 

7 x 7 x 100 cm, mit Rundkopf, bernsteinfar- 

Zaun der Woche 

Baumpfähle/ 

Palisaden 

kesseldruckimprägniert, 

angespitzt 

4,6 x 150 cm 1. 79 

6 x 30 cm 0. 29 

8 x 50 cm 0. 99 

8 x 75 cm 1. 49 

x 150 cm 2. 99 

7 x 200 cm 3. 99 

7 x 250 cm 3. 99 

1. 79 1. 79 1. 2. 99 2. 99 0. 2. 

29 

ab 


999.- 

Terrassenüberdachung 

aus Konstruktionsvollholz, überdachte Fläche: Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, 

Komplette Dachfläche aus astreinem Konstruktionsvollholz in exklusiver 

Zimmermannsqualität gefertigt, inklusive Dacheindeckung in 16 mm starken 

Doppelstegplatten – Longlife, komplettes Zubehör und Montagematerial, 

inkl. Bodenbefestigung 

Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus Douglasie, megastabil, 

Breite 180 x Höhe 90 cm, Latten aus 45 mm x 70 mm starkem 

Douglasieholz Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert 



Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,- 







ben imprägniert, Abb. ähnlich Stück Stück Stück Stück Stück 

Dichtzaun „Potsdam“ 


Breite 180 cm x Höhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert, 

auch in Breite 180 cm x Höhe 90 cm 

erhältlich 

solange der 

Vorrat reicht 



nur 

lfd. mtr. 

Terrassendielen 

Lärche/Douglasie 

28 mm stark, 145 mm breit, einseitig 

fein geriffelt, einseitig grob geriffelt, 

ideal zur Veredelung von Terrassen 

oder Balkonen. Laufender Meter in 

vielen versch. Längen z.B 

28 x 145 x 2000 mm 3. 99 

28 x 145 x 3000 mm 5. 97 

Tomaten 

stange 

spiralförmig, 

feuerverzinkt, 

175 cm lang 


Stück 

Terrassen- 

Barfuß-Dielen arfuß-Dielen aus WPC WPC3. 99 

nur 

lfd. mtr. 

22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, 

erhältlich in der Länge 220 cm. WPC ist ein absolut 

wetterbeständiges, streichfreies, Material, das aus einer 

hochwertigen Naturfaser/Kunststoff-Mischung besteht, 

es ist Ver-witterungsfrei 

26624 Georgsheil • Gewerbestr. 54 

Telefon: 04942/99 05 87 • Telefax: 04942/99 05 86 • E-Mail: georgsheil@der-gartenkoenig.de 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße sind Ca.-Maße. 

Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht. 

26835 Hesel • Am großen Stein 4 

Telefon: 0 49 50 / 99 01 04 • Telefax: 0 49 50 / 99 01 06 • E-Mail: hesel@der-gartenkoenig.de 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr • Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. können vom Original abweichen. Alle Maße sind Ca.-Maße. 

Technische Änderungen und Irrtümer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

99,00 - Top - Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?