garten - GT-Extra, der Gütersloher Stadtillustrierten

Gütersloh liest… 3. Jahrgang | Ausgabe 3/11
Die neue stadtillustrierte für
Gütersloh und das umland.
Impressionen aus dem
Botanischen Garten
>> MIELE-Museum >> Adam Rafferty
>> Wohnküchen >> Kino-Tipps >> Reisebericht
Damit die
seele nicht
mehr trauert 008
Gütersloher Bündnis
gegen Depressionen
>> auch im Netz – www.gtextra.de
Gewinnen Sie eine
(Ab)Grillparty
für bis zu 15 Personen
Gesponsert u.a. von:
seite 24
Power
am stock 036
Nordic Walking:
Nur die richtige Technik bringts

GT EXTRA EDITORIAL 003
Liebe Leserinnen und Leser,
2011 scheint als heftiges Jahr in die Geschichte eingehen zu wollen. Es
rappelt so zusagen an allen Ecken der Welt. Flutwellen, Ölkatastrophen,
Atomunfälle, Orkane, Überschwemmungen und dann noch die Schuldenprobleme
diverser Euro-Länder und der USA – da kann man seine gute
Laune schon mal verlieren. Und dann dieser Sommer – echt ätzend. Das
Hamburger Wetteramt hat herausgefunden, dass seit 2003 die Sommer
nicht mehr dem von uns geliebten Standard entsprechen.
Aber bekanntermaßen sind wir Ostwestfalen wasserdicht und abwaschbar
– da sind miese Sommer wie dieser kein Grund, die positive Stimmung
zu trüben. Und der Rest? Da gehen wir einfach durch und machen
das Beste daraus. Wird schon klappen.
In dieser Ausgabe haben wir wieder ein Bouquet aus interessanten Information
und Themen über und für Gütersloher zusammengestellt. Wir
berichten über die neuen Entwicklungen in Sachen Strandbad Luttersee,
besuchen das Miele Museum und drehen eine Runde durch den Botanischen
Garten. Das und viele weitere Themen erwarten Sie in dieser
Ausgabe, die wie immer an über 500 Auslagestellen in Gütersloh und
Umgebung zu Ihnen kommt.
Und natürlich gibt es auch in dieser GT-Extra ein tolles Extra. Passend
zum Abklang dieses Sommers verlosen wir eine zünftige Abgrillparty
mit allem Drum und Dran. Also einfach eine Karte in den Briefkasten
oder eine eMail mit dem Stichwort „Grillparty“ an die Redaktion schicken
und schon sichern Sie sich die Chance auf eine tolle Sause im Herbst.
Nun aber genug der ankündigenden Worte und viel Spaß mit dieser
Ausgabe des GT-Extra.
Ihr GT-EXTRA-Team Auch im Netz: www.gtextra.de
03 | 2011
Resysta –
besser als holz?
030
stadtpark
Impressionen
010
Aktuelle
Kino-Tipps
038
FC Gütersloh
mit gutem start
012
Reise: Dem Frühling
entgegen segeln
044
GüTERsLOhER LEBEN
004 Baden in Güterslohs Norden
005 Endlich geht‘s wieder
über die Brücke
010 Impressionen aus dem
Botanischen Garten
014 Web-Tipps
MusEEN IM KREIs GüTERsLOh
006 Technik wie bei „Oma“
GüTERsLOhER EhRENAMT
008 Damit die Seele
nicht mehr trauert
FC GüTERsLOh
012 FC Gütersloh mit
gelungenem Saisonstart
Workshop mit Adam Rafferty
Am Nachmittag 19. Oktober, max.
15 Personen, pro Teilnehmer € 10,-
IN CONCERT
015 Adam Rafferty in der
Stadtbibliothek Gütersloh
WOhNEN
016 Wände aus Stampflehm
018 Haus-Umbau nur
mit Genehmigung
019 Für Altbauten gilt eine
Sanierungspflicht
020 Wohnküchen 2011
021 Energiesparen in der
Küche leicht gemacht
GEWINNsPIEL
024 Gewinnen Sie eine
-(Ab)Grillparty
GARTEN
026 Stürmischer Herbst
028 Der Pavillion als Blickfang
032 Der eigene Pool –
die Wellness-Oase
IhR GuTEs REChT
034 Ausbildungskosten von
der Steuer absetzen
GEsuNDhEIT uND WELLNEss
035 Volkskrankheit: Grauer Star
Sehen wie durch einen Schleier
036 Power am Stock
Nordic Walking: Nur die
richtige Technik bringts
038 KINO-TIPPs
040 BüChER-TIPPs
041 Natürlich gesund.
Pferd, Reiter und Hund
RuND uMs AuTOMOBIL
042 Topfit in die kalte Jahreszeit
uNTERWEGs
044 Dem Frühling entgegen segeln
uNTERhALTuNG
046 Rätselspaß mit GT EXTRA
047 BÖKEsCh WELT
047 IMPREssuM

004 GüTERsLOhER LEBEN GT EXTRA
Baden in Güterslohs Norden
Nachdem in den letzten Wochen von einem Luttersee als
Badesee in der Presse die Rede war, hat sich unser Reporter
auf den Weg gemacht, das Badeparadies in Spe unter die
Lupe zu nehmen. Im heutigen Zustand ist der See nichts
anderes als ein Baggersee mit allem was dazugehört. In
der einen Ecke liegen Rohre und warten auf den Abtransport
und auf dem See thront der Schwimmbagger. Trotzdem
zieht es in den Sommermonaten einige Hundertschaften
auf das Betriebsgelände. Das Zutrittverboten-Schild stört
da niemanden. Aber abgesehen von Zutrittsverboten und
den üblichen Versicherungsfragen ist die Nutzung des Sees
als Badesee im jetzigen Zustand schlichtweg unschön.
Natürlich lockt bei schönem Wetter das kühle Nass, zudem
der Eintritt gespart wird. Allerdings kümmern sich die Besucher
herzlich wenig um den Müll, den sie produzieren. Und
so liegen rund um das Ufer verstreut Bierdosen, Wodkaflaschen
und andere Rückstände, die auf regelrechte Ballermannparties
rückschließen lassen.
Eine Betreibergesellschaft wäre wohl eine gute Lösung für
ein Strandbad, auch wenn das nicht alle Probleme mit den
genervten Anwohnern lösen wird. Schließlich sorgt ein gut
besuchter Badesee in jedem Fall für Rummel in den Sommermonaten.
Das zeigen auch die Erfahrungen, die das
Wappelbad machen musste. Irgendjemand findet ist die
Musik immer zu laut und mancher Besucher hat eigene
Vorstellungen wie er seine Freizeit genießen will. Stichwort
„Vorglühen“.
Trotzdem wäre ein Badesee für Gütersloh und auch Blankenhagen
eine echte Bereicherung. Das zeigen ähnliche
Badeparadiese wie das Erholungsgebiet Feldmark in Sassenberg,
das Strandbad Alberssee in Lippstadt oder auch
die Xantener Südsee, die sich neben dem Archäologischen
Park als echter Publikumsmagnet für die Stadt am Niederrhein
erweist. Nun scheinen sich ja einige Personen und
Unternehmen für eine entsprechende Umsetzung zu inte-
03 | 2011

GT EXTRA GüTERsLOhER LEBEN 005
ressieren. Googelt man das Stichwort
„Luttersee“ ist gleich der erste Eintrag
die Webseite von „Projektierung
Luttersee“. Auf dieser Seite wird eine
konkrete Darstellung präsentiert,
wie der Badespaß in Güterslohs Norden
aussehen könnte. Es werden
sogar schon Arbeitsplätze angeboten.
Es bleibt zu hoffen, das die Beteiligten
eine gute Lösung finden. Denn
so wie es jetzt am Luttersee aussieht,
sollte es nicht bleiben. k
Endlich geht’s wieder über die Brücke
Endlich kann man sie wieder benutzen: Die neue Dalkebrücke
am Riegerpark ist seit dem 4. September offiziell
eingeweiht und damit der Öffentlichkeit übergeben. Darauf
haben viele Gütersloher, die regelmäßig den „Grünen
Highway“ durch die Stadt nutzen gewartet. Die Neue soll
für die nächste Jahrzehnte beide Ufer miteinander verbinden.
Die Vorgängerbrücke musste wegen gravierender
Sicherheitsmängel abgerissen werden. Es ist halt wie es
ist. Erst wenn was fehlt merkt man, wie sehr man es braucht.
Durch die Sperrung hatte so mancher einige Umwege auf
sich zu nehmen. Ähnliche Erfahrungen wurden bei der
Sperrung der Brücke an der Weberei gemacht. Und so danken
wahrscheinlich alle Gütersloher Radfahrer und Fußgänger
der „Band- und Gurtweberei Güth und Wolf“, die
als „Nachbarn“ die Finanzierung der neuen Brücke in Höhe
von 50.000,- EUR übernahm und so für reibungslosen
Verkehr über die Dalke sorgt. k
03 | 2011
Täglich geöffnet:
Fritzes
11-23 Uhr, So 16-23 Uhr

006 MusEEN IM KREIs GüTERsLOh GT EXTRA
Miele-Museum lädt ein zu einer Reise in den Alltag von Gestern
Technik wie bei „Oma“
„Das Fahrrad sieht genau aus wie das, was meine Oma hatte.“ – „Haben wir nicht vor kurzem
genau so eine Miele aus dem Keller gewuchtet?“ – „Miele-Fahrräder hatten immer schon den
Ruf, robust zu sein.“ – Wer das Miele-Technikmuseum an der Carl-Miele-Str. 29 in Gütersloh
besucht, der ist ganz nah dran an der Geschichte von Miele, aber interessanter noch, an der der
eigenen Großeltern.
Was sich da auf 1000 Quadratmetern
lichtdurchfluteten Raum präsentiert,
lädt ein zu einem nostalgischen Besuch
in den Alltag der Vergangenheit.
Besucher erhalten einen Einblick,
in die über 100jährige Geschichte von
1899 bis 1999 stellen Filme Bezüge
zu zeitgeschichtlichen Ereignissen
und Entwicklungen her. „Wenn Vati
das Geschirr spülen müsste, hätten
wir schon morgen eine Miele-Geschirrspülmaschine“
– lautet denn auch der
Slogan in einem Uralt-Werbespot, der
über einen alten Nordmende-Fernseher
flimmert.
Hier ein paar Highlights: Wussten
Sie, dass Miele ein paar Jahre lang
Autos herstellte? Die bis zu 80 Stundenkilometer
schnellen Raritäten
kosteten zwischen 5100 und 7900
Reichsmark. 1991 setzte die Geschäftsführung
eine Belohnung von 5000
Mark für ein Original aus. In einer
norwegischen Scheune wurde ein
Tourist fündig. Der Clou: Das Auto sah
zwar mitgenommen aus, fuhr aber
noch.
„Radlager“ heißt der Museums-Bereich,
der an Mieles Beitrag zum motorisier-
03 | 2011

GT EXTRA MusEEN IM KREIs GüTERsLOh 007
ten und nicht motorisierten Verkehr
erinnert. Wer möchte, kann hier selbst
in die Pedale treten und mit dem selbst
erzeugten Strom Filme auf einer Großleinwand
ablaufen lassen. Die „Saxonette“,
das erste motorisierte Miele-
Fahrrad ist vielen noch ein Begriff.
Auch einige Motorräder und Mopeds
wie das K 52 Sport fanden früher ihre
Abnehmer und heute ihre Liebhaber.
„Wir bekommen immer wieder Anfragen
von Leuten, die Reparaturanleitungen
für Motorrad-Oldtimer brau-
Informationen
Das Miele-Museum in Gütersloh ist von
Montag bis Donnerstag von 8.00 bis
18.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 17.00
Uhr geöff net. Zur gleichen Zeit besteht
auch der Zugang zur Ausstellung mit
aktuellen Miele-Geräten im Miele-Forum.
Besuchergruppen können sich anmelden
unter Telefon 05241 – 89 25 75.
03 | 2011
chen, um diese wieder zu restaurieren“,
berichtet Julia Cink von der Miele
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Der
Einstieg in die Fahrradproduktion
ergab sich ganz selbstverständlich
zum einen aus dem vorhandenen
Know-how bezüglich der Metallverarbeitung
und zum anderen aus dem
riesigen Bedarf an preiswerten Fortbewegungsmitteln.
Die Miele-Geschichte begann am
1. Juli 1899 im benachbarten Herzebrock.
Carl Miele und Reinhard Zinkann
gründeten die Zentrifugenfabrik
Miele & Cie. Die findigen Geschäftsleute
landeten mit der ersten handbetriebenen
Miele-Milchzentrifuge
„Meteor“ ihren ersten Verkaufsschlager.
Kurze Zeit später wurde die
Produktpalette um Buttermaschine
und Holzbottichwaschmaschine er-
weitert. Einen besonderen Schwerpunkt
bildet das Thema Waschen. Die
„Wäschewiese“ informiert über die
verschiedenen Facetten. Alles begann
mit der um 1900 entwickelten Buttermaschine,
die zur „Mutter aller
Waschmaschinen“ wurde und die, in
marionettenartige Einzelteile zerlegt
im Raum schwebend, die Museumsbesucher
auf die technischen Errungenschaften
einstimmt. Schritt für
Schritt kann der Besucher der Entwicklung
bis zu den Industriemaschinen
folgen. Das gilt für Spül- wie für
Waschmaschinen.
Ein Rondell zeigt die Geschichte der
Miele-Staubsauger. Schon seit 1927
sind sie auf dem Markt. Zu sehen sind
einige der „alten Schätzchen“, z. B.
das erste Kesselmodell, für das die
Entwickler sogar ein Schränkchen zur
Aufbewahrung vorsahen. Etwas kurios
mutet der „Präsident“ an, ein Bodenstaubsauger,
der auf Kufen durch den
Raum gezogen wurde. k

008 GüTERsLOhER EhRENAMT GT EXTRA
„Gütersloher Bündnis gegen Depression“ klärt auf
und vermittelt Hilfen gegen Depressionen
Damit die seele
nicht mehr trauert
Der Selbstmord des Torhüters von Hannover 96 im November 2009, Robert Enke,
hat dem Thema eine breite Medienaufmerksamkeit eingebracht: Depression und
seine möglicherweise tödliche Folgen. In einem TV-Beitrag mit dem Titel „Wenn
die Seele Trauer trägt“ meldeten sich Prominente wie der „PUR“-Sänger Hartmut
Engler und der Skisprung-Weltmeister Sven Hannawald zu Wort und schilderten
erstmals, was es heißt, depressiv zu sein.
Grund genug, sich auch in Gütersloh der Problematik
anzunehmen und mit der Gründung
des „Bündnisses gegen Depression“ Anfang 2011
die Kräfte zu bündeln. Es handelt sich dabei um
eine Initiative von Betroffenen, Angehörigen
und Experten mit dem Ziel, sich in den nächsten
drei Jahren das Thema Depression für eine
verbesserte Versorgung von Menschen mit Depressionen
einzusetzen. „Unser Ziel ist es, bestehende
Angebote bekannt zu machen und zu
vernetzen“, erklärt Pierre Scholand von der Stabsstelle
des Landesverbandes Westfalen-Lippe
(LWL) Klinikentwicklung und Forschung in
Gütersloh. Das Bündnis selbst ist bundesweit
mit inzwischen gut 80 regionalen Initiativen
vertreten.
In Deutschland gibt es nach Angaben der „Stiftung
Deutsche Depressionshilfe“ rund vier Millionen
Menschen, die wegen Depressionen
behandelt werden sollten. „Ich kann nicht mehr“,
ein Satz, der heute oft im Alltag benutzt wird.
Er drückt Abgespanntheit, Niedergeschlagenheit
oder auch Enttäuschung aus. Meist sind dies
normale Stimmungsschwankungen. Ganz anders
die Depression. Sie ist eine Krankheit und verändert
das Denken, das Verhalten und die Kör-
perfunktion der Betroffenen negativ. Häufig wird
Depression nicht als Krankheit verstanden, sondern
als persönliches Versagen oder Schuld
empfunden. Viele Betroffene fürchten, ihr Leiden
ist ein Einzelfall. Weit gefehlt.
Laut des Wissenschaftlichen Dienstes der Allgemeinen
Ortskrankenkasse (AOK) ist die Zahl
Depressiver seit 1995 um 80 Prozent gestiegen.
Ungefähr fünf Prozent der Menschen leiden
aktuell an einer Depression. Für den Kreis
Gütersloh entspricht das derzeit rund 18 000
Personen. Selbst Vorschulkinder sind mit einem
Prozent und 12- bis 17jährige zwischen drei und
zehn Prozent betroffen.
Fest steht: Depression kann jeden treffen. Sie
hat viele Gesichter und – ist behandelbar. Langsam
setzt sich die Erkenntnis durch, dass Depressionen
nicht zwischen Erkältung und Einbildung
anzusiedeln sind, sondern tödlich sein können.
„Reiß dich zusammen. Stell dich nicht so an“
– helfen da nicht weiter und sind kontraproduktiv.
Prof. Miriam Meckel ist Kommunikationswissenschaftlerin,
die jüngste Lehrstuhlinhaberin
Deutschlands und die Lebensgefährtin
der Fernsehmoderatorin Anne Will. Sie arbeitete
03 | 2011

GT EXTRA GüTERsLOhER EhRENAMT 009
ihre Erfahrung in einem Buch auf. Wie
Hannawald oder Engler spricht sie
von den ständigen Selbstzweifeln,
vom Erfolgsdruck. Davon, dass die
Momente des Glücks nie andauerten.
Ständig jagte sie dem nächsten hinterher.
Depressionen müssen nicht
unbedingt einen äußeren Auslöser
haben. Sie können einen aus heiterem
Himmel überfallen und dann sind die
Gedanken nicht mehr zu kontrollie-
03 | 2011
ren. Der eigene
Wert wird infrage
gestellt. Nur wer
etwas leistet, ist
etwas Wert, hat ein
Recht zu leben. Der
Weg zurück ins Leben
war für alle steinig und
mit Rückschlägen gepflastert.
„Ich muss mich genau beobachten,
und in Ruhe herausfinden, was
geht“, sagen sie. Eine Herausforderung
für alle, denen bis zum Absturz alles
leicht von der Hand gegangen ist.
Es gibt aber auch andere Auslöser für
Depression. Der Verlust der Arbeit und
dass keine adäquate neue gefunden
wird. Der Verlust
des Partners oder
ein traumatisches
Erlebnis – die
Gründe für eine
Depression sind so
vielfältig wie die
Lebensgeschichten selbst.
Es ist wichtig, der Ursache auf
den Grund zu gehen. In Arbeitsgruppen
beschäftigen sich Fachleute deshalb
mit Depressionen im Zusammenhang
mit Sucht, im Alter, am
Arbeitsplatz, in der Jugend, bei Frauen
und infolge körperlicher Erkrankungen.
Ist jemand depressiv und trinkt
deshalb zuviel oder ist er depressiv,
weil er zu viel trinkt? Nicht immer
sind Ursache und Wirkung klar auszumachen.
Umso wichtiger ist es, in
einer Krise zu wissen, was man tun
kann, an wen man sich wenden kann.
Ein Symptom der Krankheit ist das
Gefühl der Ausweglosigkeit, der Sinnlosigkeit
und der Unfähigkeit, überhaupt
noch aktiv zu werden und sei
es zum Telefonhörer zu greifen. Wird
vorab ein Krisenplan erstellt mit
Ansprechpartnern und Handlungsabläufen,
kann das helfen, dass der
automatische Lebenserhaltungstrieb
sich durchsetzen kann. Der Betroffene
braucht nicht mehr groß nachzudenken,
was zu tun ist. Er hat ja einen
Handlungsplan, der im Idealfall Familie,
Freunde, Psychotherapeuten und
Ärzte mit einbezieht. Damit eine Kurzschlussreaktion
nicht das Leben beendet.
k
Informationen
Gütersloher Bündnis gegen Depression e.V.
Hermann Simon Straße 7
33334 Gütersloh
Tel. 05241- 502-2050
p.scholand@wkp-lwl.org
Koordinator Pierre Scholand vermitt elt
Betroff ene und Angehörige an Hilfsstellen

010 GüTERsLOhER LEBEN � IMPREssIONEN GT EXTRA
Impressionen aus dem
Botanischen Garten
03 | 2011

GT EXTRA GüTERsLOhER LEBEN � IMPREssIONEN 011
03 | 2011

012 FC GüTERsLOh GT EXTRA
Fussball-Himmel erstrahlt in schönstem Himmelblau
FC Gütersloh
mit gelungenem
saisonstart
So ändern sich die Zeiten: In der vergangenen
Spielzeit war der Fussballhimmel über dem
FC Gütersloh meist wolkig bis dunkelgrau. Am
Saisonende stand dank einer Leistungssteigerung
Platz 6 zu Buche. 15 Punkte Rückstand auf Meister
Dornberg waren gemessen an den eigenen Ansprüchen
jedoch ein Schlag ins Kontor. Doch das
ist Schnee von gestern. Der noch immer auf dem
Weg der Konsolidierung befindliche Club hat
seine Lehren aus der Saison 2010/2011 gezogen.
Logo | 4c mit Verlauf Logo | 4c Logo | Graustufen Logo | S/W
In der Sommerpause wurde die Mannschaft
kräftig umgebaut und personell
aufgerüstet. Sieben Spieler wollten oder
mussten gehen. Zehn Neue kamen. Darunter
mit den Routiniers Steven Degel-
mann (SC Wiedenbrück 2000), Pascal Röber
(SC Verl) und Alexander Schiller (Westfalia
Rhynern) drei ehemalige Regionalligaspieler,
die durch ihre Erfahrung und Füh- Führungsansprüche
der Elf auf dem Platz den nötigen Halt
und die nötige Stabilität geben. Die Kaderzusammenstellung
erfolgte nach sorgsamen Kriterien. Trainer Dirk Flock:
„Wir haben nur Spieler an uns gebunden, die sich mit
unseren Zielen identifizieren können, und bereit sind, für
den gemeinsamen Erfolg alles zu geben“.
Die Mischung scheint zu passen.
Die Dauerbaustelle „Abwehr„ ist mittlerweile geschlossen.
Auch im Sturm gibt es mehrere personelle Alternativen.
Einen Ausfall des Top-Torjägers Raffaele Wiebusch (15Tore)
kann der FCG inzwischen adäquat ausgleichen. Der Fussballhimmel
des heimischen Westfalenligisten erstrahlt in
schönstem Himmelblau. Aus sportlicher Sicht ist weit und
breit keine Wolke, geschweige denn eine Gewitterfront in
Sicht. Mit fünf Siegen aus den ersten fünf Partien (Anm. d. R.
Stand 05.09.11) hat die Mannschaft von Trainer Dirk Flock
die Optimalausbeute eingefahren. 17:2 Treffer katapultierten
den „FC Gütersloh Torexpress“ an die Tabellenspitze. Damit
steht das umformierte Team da, wo Fans, Vorstand, Aufsichtsrat
und die sportliche Leitung den Club am Saisonende
sehen möchte. Kühne Optimisten sprechen angesichts der
makellosen Bilanz bislang von einem „Traumstart“. So weit
will das verantwortliche Duo indes nicht gehen.
In gewohnter Sachlichkeit spielen Coach Dirk Flock und
der Sportliche Leiter Wolfgang Grübel bewusst „flache
Pässe“. Die erfahrenen Fahrensleute wissen nur zu gut:
„Ein guter Saisonstart ist viel wert, aber eben nicht alles.
Die Entscheidungen fallen Ende Mai/ Anfang Juni. Gleichwohl
geben die Erfolge natürlich Selbstvertrauen und die
Gewissheit, auch mögliche „Herbststürme“ weitestgehend
unbeschadet zu überstehen. Faustpfand des Gütersloher
Fußball-Aufschwungs ist dabei der qualitativ und quantitativ
stark besetzte Kader. 23 Spieler scharren in jeder
Trainingseinheit mit den Hufen. Jeder kann, jeder will,
jeder könnte spielen. Zur Freude des Trainers ist in jedem
Training „gehörig Dampf auf dem Kessel“, so Dirk Flock.
Kein Aktiver kann sich eine schwache Trainingseinheit
erlauben. Diese Leistungsdichte zahlt sich auch in den
Spielen aus. Wenn die gegnerischen Abwehrreihen müde
werden, Text
bringt der FCG eben seinen zweiten Sturm auf
den Platz. Obwohl aus sportlicher Sicht alles in Ordnung
ist, warnt Trainer Dirk Flock mit all seiner Routine: „Niemand
kann erwarten, dass wir mit 34 Siegen durch die
Saison marschieren. Es wird Rückschläge geben, wir werden
auch das ein oder andere Spiel verlieren“. Aus seiner
Sicht wird sich erst in dieser Phase entscheiden, wohin
der Weg in dieser Saison führt. Dirk Flock: „Dann wird es
darauf ankommen, dass Mannschaft, Vorstand und Umfeld
die Ruhe behalten“. Der Funke scheint langsam überzuspringen.
Die Gütersloher quittieren die guten Leistungen
des FCG bereits mit steigendem Interesse und vermehrter
Aufmerksamkeit. Zum Auswärtsspiel in Rheine begleiteten
die Mannschaft unlängst gut 200 Fußball-Freunde. In
den vergangenen Jahren beschränkte sich die Zahl der
„Auswärtsmitreisende“ meist auf ein wenige Hartgesottene.
So ändern sich die Zeiten. k
03 | 2011

Eine Erfolgs-
geschichte
setzt sich fort
Vor gut acht Monaten, zum 01.01.2011,
übernahm Frank Rottstock das Traditionsunternehmen
Fahrrad Reipschläger
von seinem damaligen Inhaber Jürgen
Reipschläger (GT-EXTRA berichtete). Nun
hat GT-EXTRA den neuen Inhaber in
seinen Geschäftsräumen besucht. Der
Verkaufsraum wurde in frischen Farben
umgestaltet und auch das Werbelogo
an der Außenfassade des Geschäftes
wurde mit freundlichen Farben aufgepeppt
und weist nun die Zugehörigkeit
zum Einkaufsverband „bike & CO“ aus.
Alles wirkt freundlich und geräumiger.
Das Team von Fahrrad Reipschläger ist
stets für seine Kunden da, denn während
unseres Gespräches mit Frank Rottstock
bat eine Dame um ein wenig Luft
für ihren hinteren Fahrradreifen. Jürgen
Reipschläger, der noch an jedem Nachmittag
seinen Nachfolger unterstützt,
war sofort zur Stelle und pumpte eigenhändig
– natürlich gratis.
Kundenservice wird im Team groß
geschrieben. Der Verkauf und auch die
Fahrradwerkstatt, in der kleine und auch
große Reparaturen durchgeführt werden,
werden weiterhin vom bewährten
Team des Unternehmens geführt. Zum
Angebot gehören Fahrräder der Marken
Trek, Cannondale, Diamant und Focus
aber auch hauseigene Marken wie Morrison,
Cycle Wolf und Falter sind zu finden.
Wer das Fahrradfahren zu seinem
Hobby erkoren hat und sich als „Fahrrad
03 | 2011
- Reipschläger – Fan“ fühlt, kann nun
auch modisch-sportliche Renntrikots
mit dem Reipschläger Schriftzug erwerben.
Ab September hält Frank Rottstock ein
besonderes Schnäppchen für seine Kunden
bereit: dicke Prozente auf Fahrradkleidung
– vom Trikot bis zum Windbreaker.
An einem Wochenende im
Oktober wird es eine Rabattaktion auf
Fahrräder geben – wenn Sie wissen
möchten, an welchem Wochenende –
rufen Sie doch einfach mal bei Reipschläger
an, oder schauen Sie vorbei, denn
auch im Geschäft sind weitere Veränderungen
geplant. Lassen Sie sich beraten
– das Team von Fahrrad Reipschläger
freut sich auf Sie.

014 GüTERsLOhER LEBEN � WEB TIPPs GT EXTRA
BIGs - Gesundheit
und selbsthilfe
BIGS - Bürgerinformation
Gesundheit und Selbsthilfekontakstelle
des Kreises Gütersloh,
ist auch im Internet präsent. Die
Selbsthilfekontakt- und Patientenberatungsstelle
informiert
kostenlos Menschen, die Fragen
zu den Themen Selbsthilfe,
Gesundheit, Krankheit und Pflege haben. Auf der Website werden neben
Informationen zur Tätigkeit auch Termine anstehender Veranstaltungen
veröffentlicht.
✖ www5.kreis-guetersloh.de/050/sr_seiten/112180100000002116.php
Kinderschutz-
zentrum
Mit einem Team aus 9 Mitarbeiter
aus den Bereichen Psychologie,
Sozialpädagogik mit Zusatzausbildung
in Familienberatung,
-therapie, Kinder- u. Jugendtherapie
GwG arbeitet das Kinderschutzzentrum
als Anlaufstelle
bei Misshandlung, Vernachlässigung
und sexueller Misshandlung, Fremdmelderberatung, Familien- uns
Erziehungsberatung, Sozial-pädagogische Familienhilfe. Die Seite informiert
über die Tätigkeiten des Kinderschutzbundes und nennt Kontakt
und Ansprechpartner. ✖ www.kinderschutz-zentren.org
Rettungs-
hundestaffel
Gütersloh Verl
Sie sind immer dann gefragt,
wenn etwas richtig schief
gegangen ist. Ob im Katastropheneinsatz
oder bei „nor-
malen“ Unfällen, die Rettungs-
hundestaffel Gütersloh Verl ist
immer bereit wenn es um Rettung
aus höchster Not geht. Auf
ihrer Homepage informieren die
Retter über Einsätze, Termine und
stellen Mitglieder vor. Ganz aktuell kann man mit der Gruppe via Facebook
in Kontakt treten. ✖ www.rettungshundestaffel-guetersloh-verl.de
03 | 2011

GT EXTRA IN CONCERT 015
Amerikanischer Ausnahme-Gitarrist spielt
Konzert in der Stadtbibliothek Gütersloh
Adam Rafferty
Gütersloh. Die Stadtbibliothek Gütersloh wird am
19. Oktober zum zweiten Mal in diesem Jahr Schauplatz
eines intern. hochkarätig besetzten Gitarren-Konzertes.
Mit dem US-Amerikaner Adam Rafferty holt GTownMusic
OWL ein besonderes Highlight auch für ein junges Publikum
an die Dalke. Denn aufmerksam auf ihn wurde ein
Großteil seiner Fans über Internet-Videos bei Youtube.
Junge „Youtube-Sensation“: Der New Yorker Adam Rafferty
begeistert mit seinem frischen Spiel auf der Akustik-Gitarre weltweit
das Publikum. Im Oktober kommt er in die Stadtbibliothek Gütersloh.
03 | 2011
Geboren und aufgewachsen in New York Harlem,
begann Rafferty im Alter von nur sechs Jahren den
Blues auf der Gitarre zu spielen. Mit zehn trieb er sich
vor seinem Elternhaus rum und wurde Hardrocker
mit zwölf. Mit 15 betrog man ihn
um seine erste Gage und mit 18
war er Rapper. Heute ist sein Programm
an der Akustik-Gitarre
gefragt. In nur wenigen Jahren entwickelte
sich Adam zu einer der
meist beachteten „Youtube-Sensationen“.
Raffertys größte musikalische
Innovation ist es, simultan Basslinie, Melodie
und Begleitung auf der Gitarre zu spielen und dabei
noch die Hip-Hop angehauchte „menschliche Beatbox“
mit dem Mund hinzuzufügen. In der Stadtbibliothek
wird er mit seiner melodisch-sanften, aber auch wilden
und rockigen Art des Gitarrenspiels die Gäste begeistern.
Seine neue CD „I Remember Michael“ bringt er
im Handgepäck mit und
Workshop mit Adam Rafferty wird natürlich auch Titel
davon live präsentieren.
Am Nachmittag vor seinem Auftritt am
19. Oktober bietet der Amerikaner Adam
Rafferty in der Stadtbibliothek einen
Workshop zu seiner besonderen Art des
Gitarrenspiels an. Für Interessierte besteht
Eröffnet wird der Abend
vom Verler Fingerstyle-
Gitarristen Jay Minor, der
bereits bundesweit bei
dabei die Möglichkeit, dem Musiker einmal einigen Konzerten von
ganz genau auf die Finger zu schauen und Adam Rafferty als Gast-
Informationen zu den unterschiedlichen musiker zugegen war. Der
Techniken des Gitarrenspiels zu erhalten. Vorverkauf für das Konzert
Das Angebot ist auf maximal 15 Personen
begrenzt und kostet pro Teilnehmer 10,-
Euro. Informationen und Anmeldung bei
GTownMusic OWL, Unter den Ulmen 19.
läuft bereits. Eintrittskarten
kosten im Vorverkauf 14
Euro (11 Euro mit Bibliotheksausweis),
an der Abendkasse
18 Euro und sind
erhältlich bei GTownMusic OWL (Unter den Ulmen 19)
und in der Stadtbibliothek an der Blessenstätte. Beginn
des Konzertes ist um 20 Uhr, Einlass um 19.30 Uhr.

016 WOhNEN GT EXTRA
Natürliche Klimaanlage
und Kunstobjekt in Einem
Wände
aus
stampflehm
Lehm ist der älteste Baustoff der Menschheit und hat sich
über Jahrtausende behauptet. Heute wird er ganz bewusst
wieder eingesetzt. Nicht nur in der Sanierung historischer
Bauten, sondern insbesondere im spannenden Kontext
moderner Architektur. Wände aus Stampflehm wirken
nicht nur wie eine natürliche Klimaanlage, sie sind immer
auch kunsthandwerkliche Unikate. Jede Stampflehmwand
wirkt durch ihre Strukturen und durch die Einbringung
farbiger Schichten wie ein Kunstobjekt.
Lehm ist nicht nur gelebter Umweltschutz, sondern darüber
hinaus ein wahres Multitalent für zeitgemäßes Bauen,
Wohnen und Sanieren. Insbesondere Stampflehm präsentiert
sich als Klima-Profi mit vielseitigen Vorzügen. Durch
ihre feuchtigkeitsregulierende und antibakterielle Wirkung
garantieren massive Stampflehm-Wände ein angenehmes,
schadstofffreies Ambiente.
Als effektiver Wärmespeicher reguliert er auf natürliche
Weise die Raumtemperatur und sorgt auch an heißen Tagen
für eine angenehm kühle Innenraumtemperatur. Vor allem
Stampflehm-Wände in Südlagen speichern tagsüber die
Wärme und geben sie bei kühleren Temperaturen langsam
wieder ab. Das macht sie zu wohngesunden natürlichen
Klimaanlagen – auch bei winterlichen Temperaturen. Der
zusätzliche Einbau einer Wandheizung, mit der auf Wunsch
auch gekühlt werden kann, sorgt für noch mehr Wohlgefühl.
Je nach Bedarf gibt die Stampflehm-Wand so erfrischende
Kühle oder wohltuende Wärme ab.
Neben ihrer außergewöhnlichen klimaregulierenden
Wirkung begeistert die moderne Stampflehm-
Bauweise durch ihre vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten.
Je nach gewünschter Form, Größe und
Oberflächenstruktur werden entsprechende Holzverschalungen
gefertigt. Aus Stampflehm lassen
sich Innen- oder Außenwände herstellen, dekorative
Raumteiler, Speichermasse zur passiven
Sonnenenergie-Nutzung oder robuster Fussboden.
Selbst attraktive Kaminöfen oder Theken für den
Objektbereich lassen sich mit Stampflehm bauen.
So wird das Leben mit Lehm zu einem einzigartigen
Wohlfühl-Erlebnis. Selbst in sengend heißen
Sommern und klirrend kalten Wintern. k
03 | 2011

Bilder ab Fabrik
Schöne Bilder an die Wand und das
bezahlbar. Unter diesem Motto ist das
Gütersloher Unternehmen VO-Design
GmbH seit 25 Jahren erfolgreich in der
„Bild und Rah-men“ – Branche tätig. Zur
Zeit beschäftigt das Unternehmen, dem
an der Carl-Zeiss-Straße Produktions-
und Lagerflächen von über 2.500 qm
zur Verfügung stehen, 15 Mitarbeiter.
Das Unternehmen ist bekannt für erstklassige
Passepartouts, von denen täglich
bis zu 1000 Kartons im Format
bis 100 x 140 cm auf einer modernen
Kaschieranlage gefertigt werden. Mit
über 200 Oberflächenfarben und einer
Passepartoutstärke bis 4 mm deckt VO-
Design das komplette Spektrum einer
Bild – Einrahmung ab. Hierzu gehören
auch die Schrägschnitt – Passepartouts,
die schon seit über 10 Jahren
computer gesteuert
angefertigt werden. Alle
angebotenen Kartons sind
alterungsbeständig und
nach DIN 6738 und ISO
Norm 9706 zertifiziert. Zum
Aufziehen von Kunstdrucken,
Fotos, Postern etc.
stellt VO-Design einen
selbstklebenden Karton in
verschiedenen Größen und
Stärken her.
Weitere Bereiche des Angebotes
sind Wechselrahmen
in verschiedensten Oberflächen
, Designs und Farben,
sowie gerahmte Bilder.
03 | 2011
Die Rahmen und Einrahmungen werden
mit modernsten Maschinen rentabel
und handwerklich auf hohem
Niveau erstellt. Dabei erstellt das Unternehmen
95 % der Produkte selbst: Made
in Germany.
Hinter den Kulissen der täglichen Arbeit
wurde in Zusammenarbeit mit bekannten,
sowie regional bekannten Künstlern
aber auch Nachwuchskünstlern ein
eigenes Bilderprogramm geschaffen,
das von VO-Design verlegt wird. Das
Programm wächst täglich und kann seit
dem 05.10.2010 online vorstellen und
in einem Online-Shop mit Konfigurator
für eine kundenspezifische Bild, Passepartout-Rahmenkomposition
anbieten.
Dieser Shop ist im Aufbau und wird
regelmäßig ergänzt.

018 WOhNEN GT EXTRA
haus-umbau nur
mit Genehmigung
Wer an seinem Haus etwas ändern möchte und einen
Haus-Umbau plant, der sollte sich unbedingt vor dem ersten
Spatenstich auf dem Bauamt in Gütersloh informieren.
Lässt man sich sein Bauvorhaben nicht amtlich absichern,
dann können die Konsequenzen hart sein.
Kurz vor Beginn der kalten Jahreszeit
wollen viele häusliche Bauherren längst
überfällige Bauvorhaben realisieren.
Nachträgliche Veränderungen an Garagen,
Häusern, Balkonen, Wintergärten
oder Vordächern müssen genehmigt
werden. Oft wird dabei aber nur an
den Umweg zum Baumarkt gedacht.
Die Behörde wird entweder ganz vergessen
oder sogar bewusst ausgelassen,
um sich die damit verbundenen
Gebühren und zeitraubenden Genehmigungsanträge
zu ersparen.
Das Bauen ohne behördliche Erlaubnis
ist aber riskant, denn selbst Behörden
nutzen Internetdienste wie Google
Maps und Google StreetView, um nach
sogenannten „Schwarzbauten“ zu
fahnden. Mit der gewöhnlichen Google
Maps lässt sich der Untersuchungsbereich
gezielt überprüfen und kann
mit alten Bildern, Grundrissen und
Genehmigungen der Behörde leicht
abgeglichen werden. Mit Google Street-
View lässt sich der Detaillierungsgrad
des Schwarzbaus in machen Fällen
sogar noch steigern.
Entdeckt die Behörde einen illegalen
Anbau, so wird dem Eigentümer des
Hauses ein Luftbild zugeschickt. Laut
Experten des Baurechts fordern Behörden
meist eine nachträgliche Genehmigung
des Umbaus. Kann diese jedoch
aus behördlicher Sicht nicht gegeben
werden, so ist der Umbau wieder abzureißen.
Die Kosten dafür trägt der Hauseigentümer.
Großflächige Überprüfungen der Be-
hörde bilden jedoch die Ausnahme. In
den meisten Fällen erhält diese einen
anonymen Tipp des Nachbarn! Daher
sollte jeder Haus-Umbau genaustens
durchgeplant werden. k
03 | 2011

GT EXTRA WOhNEN 019
Für Altbauten gilt
eine sanierungspflicht
In Altbauten lebt es sich oft besonders
schön. Ein schöner Dielenfußboden,
hohe Decken und Flügeltü-
ren machen das Wohnen für viele erst
so richtig schön. Doch leider sind
Altbauten oftmals nicht so sparsam
im Energieumsatz wie Neubauten.
Um jedoch die Kosten zu senken und
Energie zu sparen, gibt es im deutschen
Baurecht die Energiespar-
verordnung, welche eine Sanierungspflicht
festlegt, die besagt wann Sanierungsmaßnahmen
an Altbau-Häusern
vorgenommen werden sollen.
So schreibt die Energiesparverord-
nung vor, dass eine Gebäudesanierung
vorgenommen werden muss, wenn
Käufer das Gebäude nach Februar 2002
erworben haben und selbst darin leben.
So müssen Hausherren binnen
zwei Jahren nach Erwerb dafür Sorge
tragen, dass alle Warmwasserleitun-
03 | 2011
gen und Armaturen anständig gedämmt
sind. Es gelten jedoch auch
Bedingungen, die für alle Häuser zutreffen,
die vor dem Jahr 2001 errichtet
wurden. Und zwar müssen hier,
bis zum Ende des laufenden Jahres,
die Geschossdecken neu gedämmt
werden und falls noch alte Heizungen
existieren, müssen diese erneuert
werden.
Diese Gebäudesanierung ist dem-
nach für alle Besitzer von Altbauten
Pflicht. Dem Energie sparen wird ein
immer wichtigerer Stellenwert zugeschrieben,
was zum Teil auch von
den zuständigen Behörden überprüft
wird. Hausbesitzer sollten zur Sicher-
heit ihre Sanierungsmaßnahmen von
einem Sachverständigen prüfen und
protokollieren lassen. Der Staat unterstützt
die Gebäudesanierung mit
2000 Euro. k
HINTERGRUNDWISSEN
Unter dem Begriff Altbausanierung
werden unterschiedliche
Modernisierungsarbeiten zusammengefasst.
Die meisten Altbauten
entsprechen leider häufig
nicht mehr dem heutzutage üblichen
Standard. Dieser Umstand
bezieht sich zumeist sowohl auf
die fehlende Wärmedämmung,
die veraltete und beschädigte
Struktur des Dachstuhls sowie
die nicht mehr zeitgemäße
Beschaffenheit der Fenster und
Türen. Auch die Elektro- und
Sanitärinstallationen derartiger
Gebäude weisen zumeist einen
sehr veralteten Standard auf und
müssen daher im Rahmen einer
Komplettsanierung erneutert und
modernisiert werden. Aus diesem
Grund beinhaltet der Fachbegriff
„Altbausanierung“ eine Vielzahl
an unterschiedlichen Modernisierungsmaßnahmen,
mit deren
Hilfe ein Altbau wieder auf den
heutzutage üblichen Standard
gebracht werden kann.

020 WOhNEN GT EXTRA
Wohnküchen 2011
Offenes Wohnen ist der Megatrend der aktuellen Stunde. Großzügige
Wohn-, Ess- und Kochbereiche ersetzen den Frust der stets zu engen Küche –
gemeinsam darf nun gekocht, gegessen, gefeiert und gelacht werden.
(tdx) Zeitlose Schönheit hat in der Küche nach wie vor Priorität,
da sie in der Regel nicht oft erneuert werden. Darum
dominieren hier warme Cremetöne und klare Farben wie
grau, weiß und schwarz. Töpfe, Pfannen und all die anderen
Koch-Utensilien werden in den großräumigen und
äußerst praktisch eingerichteten Schubladen und Schränken
verstaut, auf diese Weise erinnert am Ende nichts mehr
an eine Küche. Bei der Wahl der Küchengeräte sollte vor
allem auf besonders leise Geräte zurückgegriffen werden,
damit nach der Dinnerparty kein lautes Summen des
Geschirrspülers den verdienten Fernsehabend auf dem Sofa
stört. Auch die Dunstabzugshaube verdient in einer Wohnküche
mehr Beachtung. Aufgrund des offenen Raumes muss
sie mitunter größer bzw. stärker geplant werden, um zuverlässig
alle unangenehmen Gerüche von Ess- und Wohn-
bereich fernzuhalten. Neue, designorientierte Dunstabzugshauben
sind dabei längst nicht mehr nur funktional sondern
frei schwebend über der Kochinsel auch ein Eyecatcher.
Die passende Dekoration ist sowieso das Muss beim offenen
Wohnen. Vasen in denselben Farben, Kerzen die überall
aufgestellt werden, Pflanzen, Bilder, Stoffe und vieles
mehr lassen die drei Bereiche zu einem großen Wohn-
raum verschmelzen. Egal welche Wünsche man in seiner
Wohnküche verwirklichen will: Das A und O beim offenen
Wohnen und der Schlüssel zum Wohlfühl Wohnraum ist
das Auflösen fester Strukturen. Alles geht ineinander über,
Design, Farben und Materialien kehren an verschiedenen
Stellen wieder und bewirken ein harmonisches Raumgefühl
– von der Küchenzeile bis zum Sofa. k
03 | 2011
Foto: Sanitas Troesch AG

GT EXTRA WOhNEN 021
Energiesparen
in der Küche leichtgemacht
Knapp 45 Prozent der Stromkosten pro Jahr fallen in
der Küche an. Bei einem Vier-Personen-Haushalt mit
einem Gesamtstromverbrauch von 4.500 kWh und insgesamt
900 Euro Stromkosten gehen bis zu 400 Euro
auf das Konto von Kühlschrank, Herd und weitere elektrische
Küchenhelfer. Die Berater des Berliner Küchenherstellers
dassbach Küchen achten daher auch darauf,
dass beim Kauf der neuen Küche in diesen Punkten
die bestmöglichste Ausstattung gewählt wird.
Schon bei der Planung berücksichtigt der versierte
Küchenberater, dass der Kühlschrank beispielsweise
möglichst nicht direkt neben dem Herd steht. Eine gute
Belüftung der Kühlschlangen an der Rückseite ist ebenfalls
selbstverständlich – allein 10 Prozent
könne hier bei einer verstopften
Lösung verlorengehen. Deswegen sollte
die Rückseite des Kühlschranks zum
Säubern leicht zu erreichen sein. Sparen
kann man auch bei der Kühltemperatur.
In der Regel sind sechs bis sieben
Grad für das Frischhalten von
Lebensmitteln ausreichend. Eine Temperatur
von minus 18 Grad ist ideal für
Gefrierschränke.
Strom sparen kann man aber auch wenn
Töpfe und Pfannen immer passend
zur Speisemenge gewählt werden. Die
Kochplatte sollte nie größer als der
Topfboden sein. Wichtig: Stets einen
Deckel verwenden. Denn viermal so viel
Strom wird verschwendet, wenn ohne
Deckel gekocht wird. Dauert das Kochen
länger als 20 Minuten, lohnt sich der
Einsatz eines Schnellkochtopfes. Schaltet
man rechtzeitig Herd- und Kochplatten
ab kann man durch Nutzung
der Restwärme ebenfalls Strom sparen.
Man mag es kaum glauben: aber auch
ein Geschirrspüler mit moderner Technik
spart dreimal mehr Wasser als das
Abwaschen von Hand. Nur kleine Mengen
haben beim Abwaschen von Hand
eine bessere Energiebilanz. Bei größe-
03 | 2011
ren Mengen aber ist der Geschirrspüler unschlagbar,
deswegen sollte er möglichst erst in Betrieb genommen
werden wenn er voll ist. Es ist günstiger einmal voll als
zweimal halb zu spülen. k

022 WOhNEN GT EXTRA
Bei jedem zehnten
Deutschen putzt die
schwiegermutter
Tatkräftige Unterstützung für Putzmuffel: Bei 11 Prozent
der Deutschen mischt die Schwiegermutter im Haushalt
mit. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage
von immowelt.de, eines der führenden Immobilienportale.
Doch nicht alle sind für diese Hilfe dankbar: 8 Prozent der
Deutschen haben ihrer Schwiegermutter sogar ausdrücklich
verboten, bei ihnen Ordnung zu machen. Etwas diplomatischer
sind 10 Prozent der Befragten: Kommt die
Schwiegermutter zu Besuch, wird bereits im Vorfeld geputzt
und aufgeräumt, um drohende Hilfe zu umschiffen. Der
Mehrheit der Deutschen sind Freud und Leid der familiären
Haushaltshilfe jedoch völlig unbekannt: Bei 70 Prozent
hat die Schwiegermutter noch nie zu Besen oder Putzeimer
gegriffen.
Die Ergebnisse der Studie im Überblick: Räumt ihre
Schwiegermutter schon mal Ihre Wohnung oder Ihr
Haus auf?
W Ja, ob ich will oder nicht: 4 Prozent
W Ja, darüber bin ich froh, denn das
hilft mir sehr: 7 Prozent
U Nein, nicht mehr, nachdem ich
ihr das verboten habe: 8 Prozent
U Nein, das hat sie noch nie gemacht: 70 Prozent
U Nein, ich komme ihr immer schnell zuvor: 10 Prozent
Für die repräsentative Studie „Wohnen und Leben Sommer
2011“ wurden im Auftrag von immowelt.de 2.095
Personen durch das Marktforschungsinstitut Innofact
befragt. k
Wo geht der
Wohntrend hin?
Es ist wohl eher in Richtung geradeaus – über ein paar
Hügellandschaften hinweg! Der Wohntrend der Zukunft:
elementar, frisch und strukturiert mit einem hohen Maß
an Design – aber es darf auch gerne etwas bunter und verspielt
sein.
Die Wünsche an ein „schönes Wohnen“ steigen immer höher.
Das Zuhause als Ruhepol, Rückzugsort und Oase zum Relaxen
– dies kombiniert mit den Anforderungen des Alltags
an ein komfortables, designorientiertes Wohnambiente,
stellt wohl den höchsten Anspruch. Ganz nach dem Motto
„My home is my castle“ folgt der aktuelle Wohntrend diesen
Ansprüchen. Immer exklusiver – immer designorientierter.
Dennoch gibt es auch hier Unterschiede. „Feel Grace“, „Enjoy
Calm“, „Stay Essential“ und „Think Romantic“ sind die maßgeblichen
Wohntrends der Zukunft.
Ob in leichten Farben filigran verspielt, voller Kreativität
und bunter Lebensfreude gestaltet, minimalistisch und neutral
gehalten oder gar den Stil der 50er und 60er neu interpretiert
– das Design gibt den Ausschlag. So auch auf der
diesjährigen Lifestylemesse Ambiente zu beobachten. Die
aktuellsten Wohntrends und Living- Accessoires werden
unter www.design-3000.de vorgestellt. k
Fotos: Hersteller

03 | 2011

Gewinnen
sie eine
(Ab)Grillparty
Ihre Gewinnspiel-Partner:

Die Tage werden wieder kürzer und die Zeit für unbeschwerten Grillgenuss
im Garten schwindet ebenso dahin. Aber wie jedes Jahr freuen wir uns auf
einen warmen Altweibersommer. Passend zum Herbstbeginn verlosen wir
zusammen mit unserer Partnern eine zünftige (Ab)Grillparty für 15 Personen.
Und das können Sie gewinnen: Der MARKTKAUF spendiert einen Grill,
Holzkohle, Fleisch und Würstchen für 15 Personen! Getränke WULLENGERD
stiftet 3 Kisten Krombacher Pils 0,3 l, 1 Kiste Cola / Fanta 0,3 l, 2 Flaschen „Grashüpfer“
und verleiht dazu zwei Festzeltgarnituren! Das Gasthaus ROGGEN-
KAMP verwöhnt die Gewinner mit hausgemachten Salaten! Das Gaststätte
KULT ist mit zwei Kästen Erdinger Weissbier 0,5 l dabei!
Und das müssen Sie dafür tun: Was Sie noch brauchen, ist ein Termin an dem
Sie feiern wollen und nette Gäste, die Sie einladen. Dabei sein ist einfach:
Senden Sie uns einfach eine Postkarte oder E-Mail mit Ihrer Adresse und dem
Stichwort „(AB)GRILLPARTY“ im Betreff an die Redaktion.
Redaktion GT EXTRA, Friedhofstraße 42, 33330 Gütersloh, info@gtextra.de
Unter allen Einsendungen wird unsere Glücksfee den Gewinner ziehen. Einsendeschluss ist Montag
der 26.09.2011. Es gilt das Datum des Poststempels, beziehungsweise das Datum des Maileingangs.
Der Rechtsweg ist ebenso ausgeschlossen wie die Wandlung des Preises in Bargeld. Von der Teilnahme
ausgeschlossen sind Jugendliche unter 18 Jahren sowie Mitarbeiter des GT EXTRA und deren Angehörige.
Allen Teilnehmern wünschen wir viel Glück.

026 GARTEN GT EXTRA
Ärger mit Problembäumen
stürmischer
herbst
Ein Blick vom Rathaus oder vom neuen Theater zeigt
deutlich: Gütersloh ist eine Stadt im Grünen. Und das ist
gut so. Gerade die Bäume erfüllen wichtige Funktionen
als Sauerstoffproduzent, Schattenspender, Staubfilter
und bieten dabei zahlreichen Tieren einen Lebensraum.
Ein Blick vom Rathaus oder vom neuen
Theater zeigt deutlich: Gütersloh ist
eine Stadt im Grünen. Und das ist gut
so. Gerade die Bäume erfüllen wichtige
Funktionen als Sauerstoffproduzent,
Schattenspender, Staubfilter und
bieten dabei zahlreichen Tieren einen
Lebensraum. Manche Bäume können
aber zum Problem werden und eine
eine Gefahrenquelle darstellen. Viel
zu dicht an Nachbargrundstück gewachsen,
viel zu groß für das kleine
Grundstück und viel zu hoch gewachsen,
um den Sonnenschein in den
Garten zu lassen, das sind häufig zu
beobachtende Merkmale eines Problembaums.
Auch andere Merkmale
können einen Baum oder eine Baumgruppe
problematisch erscheinen lassen.
Dazu zählen u.a. beschädigte
Bereiche am Stamm, Schädlingsbefall
oder ungünstige Positionierung der
Pflanze in einem schlecht begehbaren
Gelände oder an einer stark frequentierten
Straße.
Der Problembaum wird zur besonderen
Gefahrenquelle, wenn man ihm mögliche
Risiken nicht ansieht. Der Baum
erscheint optisch gesund, doch könnten
Fäulnis im Stamm die Windsicherheit
und Standfestigkeit deutlich vermindert
haben. Das gleiche gilt für den
unerkannten Befall von Schädlingen.
Zudem entwickeln gerade überalterte
Bäume viel Totholz, das auf Fahrzeuge
und Spaziergänger stürzen und diese
verletzen würde. Vor diesem Hintergrund
macht die verbindlich vorgeschriebene
Baumdiagnose Sinn. Zudem
sind regelmäßige baumpflegerische
Maßnahmen durch einen Fachbetrieb
wie erforderlich.
Wenn man selber Hand anlegen möchte,
sollte sich vorher über die in Gütersloh
gültige Baumverordnung informieren.
In der Dalkestadt sind gerade die alten
Baumverordnung
Sie stellt alle Baumarten mit Ausnahme
von Pappeln und Erlen unter Schutz,
sofern sie:
• aufgrund der Festsetzung eines
Bebauungsplanes zu erhalten sind,
• als einstämmige Bäume in 1 m Höhe
einen Stammumfang von mind. 100 cm
oder
• als mehrstämmige Bäume in 1 m Höhe
eine Summe aller Stammumfänge von
mind. 150 cm aufweisen.
Bäume unter Schutz gestellt. Diese
Satzung gilt innerhalb der im Zusammenhang
bebauten Ortsteile und im
Geltungsbereich von Bebauungsplänen,
nicht aber z. B. für Wald.
Solche Bäume dürfen nicht gefällt, entfernt
oder geschädigt werden. Ebenso
ist es verboten sie wesentlich zu verändern
oder ihr Wachstum zu beeinträchtigen.
Dazu zählt auch das Wurzelwerk.
In bestimmten Ausnahmesituationen,
eben bei Problembäumen,
kann der städtische Fachbereich Grünflächen
die Verbote aufheben. Eine solche
Befreiung muss schriftlich beantragt
werden. Antwortet die Stadt nicht
innerhalb von drei Wochen, gilt der
Antrag als genehmigt. Meist wird ein
Antragsteller verpflichtet, eine Ersatzpflanzung
vorzunehmen oder ersatzweise
eine Ausgleichszahlung zu zahlen.
Diese Ausgleichszahlung wird für
die Anpflanzung von neuen Bäumen
verwendet. k
03 | 2011

03 | 2011

028 GARTEN GT EXTRA
Beim Hausbau kommt auch der Planung
des Gartens eine große Bedeutung
zu. Pavillons fanden bereits in
der Antike bei der Gestaltung im Freien
Verwendung, später nahm ihre Verbreitung
in der Zeit des Absolutismus
zu. In den Gartenanlagen der Adligen
wurden Pavillons als Ruheplätze und
Aussichtspunkte genutzt.
Der Grundriss eines Pavillons ist entweder
rund oder wabenförmig. Damit
Schutz vor Regen und akuter Sonneneinstrahlung
gewährleistet ist, gehört
Tipps zur Gartengestaltung
Der Pavillon als Blickfang
Viele träumen von einem eigenen Haus mit großem Grundstück inklusive Garten. Dieser dient
längst nicht mehr nur als Nutzfläche, sondern auch als Wohlfühloase und Spielplatz für die Kleinen.
Gestalterische Elemente rücken dabei in den Vordergrund. Pflanzen, Rankhilfen, Wege und
Möbel erfordern eine genaue Planung.
eine Überdachung zur Grundausstattung.
Im Sinne ihrer Nutzung als Rückzugsort
werden Pavillons in der Regel
nicht zentral platziert.
Als besonders praktisch erweisen sich
transportable Konstruktionen aus
Aluminium. Diese können auf Rasenflächen,
auf der Terrasse oder sogar
über dem Sandkasten montiert werden.
Pavillons für den dauerhaften
Gebrauch werden beispielsweise aus
feuerverzinktem Stahl oder Schmiedeeisen
hergestellt. Seitliche Spalier-
gitter können dabei gleichzeitig als
Rankhilfen genutzt werden - dies verleiht
dem Garten eine romantische
Atmosphäre.
Vor der Montage sollten sich Gartenbesitzer
darüber informieren, ob der
Pavillon genehmigungspflichtig ist.
Die Regelungen variieren von Bundesland
zu Bundesland, der richtige
Ansprechpartner ist in diesem Fall
das Bauamt. Grundsätzlich müssen
bestimmte Abstände zum Nachbargrundstück
eingehalten werden.
03 | 2011
Fotos: OBI/Hersteller

GT EXTRA GüTERsLOhER sPORT 029
03 | 2011

030 GARTEN GT EXTRA
Trockenes Plätzchen
für Gartenmöbel & Co.
Sonnige Herbsttage sind perfekt, um
Garten und Terrasse winterfest zu
machen. Stühle, Liegen und Polsterauflagen
finden Schutz im Gartenhaus.
Was dort nicht fehlen darf: Ein Luft-
Entfeuchter, dessen Tabs der Luft überschüssige
Feuchtigkeit entziehen und
schlechte Gerüche absorbieren. Diese
2in1-Lösung bieten etwa die neuen
Ceresit Luft-Entfeuchter PowerTABs
2in1.
(tdx) Wegen seiner warmen, natürlichen
Ausstrahlung ist Holz in Deutschlands
Gärten ein sehr beliebter Baustoff.
Ob Gartenmöbel, Terrassenbeläge,
Pergola oder Gartenzaun – in
vielen Bereichen des „grünen Wohnzimmers“
ist der altbekannte Naturstoff
zu finden. Doch häufig erweisen
sich Naturhölzer, die auf Dauer im
Außenbereich eingesetzt werden, recht
empfindlich gegenüber Witterungseinflüssen:
Bei schlechter Witterung
zeigt Holz schnell Verfallserscheinun-
In Gartenhäusern herrscht oft hohe
Luftfeuchtigkeit und zu wenig Luftzirkulation.
Muffiger Geruch und Schimmelbildung
sind die Folge.
Das muss nicht sein:
Ein Luft-Entfeuchter hilft.
Die Luft-Entfeuchter funktionieren ohne
Strom und ist leicht aufgestellt. Die passenden
TABs sorgen inn der Regel nicht
nur für eine sofortige Feuchtigkeitsauf-
Resysta – besser als holz
gen – es vergraut, reißt oder beginnt
gar zu faulen.
So kommt es, dass sich Hobbygärtner
derzeit mit einer Fülle von „Ersatzmaterialien“
für Holz im Outdoorbereich
konfrontiert sehen, die von vergüteten
Hölzern bis hin zu Holzverbundwerkstoffen
reicht. Völlig ohne Holz kommt
dagegen Resysta aus, ein neuartiges,
umweltverträgliches und extrem widerstandsfähiges
Hybridmaterial, das zu
ca. 60 Prozent aus Reishülsen herge-
nahme, auch schlechte Gerüche werden
zuverlässig neutralisiert statt bloß überdeckt.
Die TABs lösen sich von alleine
komplett auf. Das spart nicht nur Abfall
und ist damit besonders umweltfreundlich,
sondern bestimmt auch eindeutig,
wann nachgefüllt werden muss. Damit
überstehen Gartenmöbel und Co. den
Winter unbeschadet und sind im Frühling
fit für die neue Gartensaison. k
www.stopfeuchtigkeit.de
stellt wird und als „Holzersatz“ im
Garten einen ganz neuen Trend setzt.
Ob Gartenliege oder Terrassenboden:
Resysta ist, obwohl es sich aus Reishülsen,
Steinsalzen und Mineralölen
zusammensetzt, optisch und haptisch
kaum von echten Tropenhölzern zu
unterscheiden. Anders als das natürliche
Vorbild ist das Material jedoch
speziell für die Anwendung im Außenbereich
entwickelt worden. Das bedeutet,
Resysta ist dank seiner speziellen
Zusammensetzung wasserfest, bleibt
formstabil und hält äußeren Einflüs-
sen wie Sonne, Regen, Schnee und
Salzwasser über Jahre stand. Gegen
Pilz- und Parasitenbefall ist das Material
ebenso resistent, während der
Pflege- und Konservierungsaufwand,
der auf den Gartenbesitzer zukommt,
hingegen minimal ist. k
www.resysta.de.
03 | 2011
Fotos: Resysta/Hersteller

Egal ob Sie eine neue Gartenanlage planen oder Ihre vorhandene
Grünfläche umgestalten möchten - Garten- und
Landschaftsbau Buchalla aus Halle ist Ihr kompetenter
Partner für eine zuverlässige und kreative Gartenplanung.
Zum Leistungsspektrum gehört neben der Gartenplanung,
-gestaItung und -pflege, der Bau von Swimmingpools.
Garten- und Landschaftsbau Buchalla ist Exclusivhändler
von Desjoyaux, dem Marktführer im Bereich Swimmingpools
in Frankreich. Das System von Desjoyaux besticht
durch die patentierte, unkomplizierte und platzsparende
Filtertechnik, einer zuverlässigen Verschalung des Beton-
03 | 2011
Buchalla
Garten- und Landschaftsbau
beckens, einer schnellen Installation, der individuellen
Anpassbarkeit in Form und Größe und der einfache Pflege.
Vom 16. bis 18. September können sich Interessierte über
das Thema bei den Aktionstagen in der Poolausstellung
an der Weststraße 111 in Halle informieren. In der angrenzenden
Boutique werden Mittel zur Wasserpflege, Poolaccessoires
und Poolabdeckungen angeboten.
Während der Aktionstage erhalten die Kunden besondere
Rabatte beim Kauf von Swimmingpools und Poolzubehör.
Weitere Informationen finden sie auf der Internetseite
www.buchalla-gartenbau.de.
In diesen Tagen sind viele Menschen noch auf der Suche nach einem Ostergeschenk. Und besonders
für Kinder erscheint da ein niedliches Tier doch genau das Richtige! Doch halt, welches Tier
ist das Richtige? Eine übereilte Entscheidung ist in jedem Fall verkehrt. Wenn die erste Freude
über den Mitbewohner ins Land gezogen ist, stellen einige Halter erstaunt fest, dass so ein Tierchen
eben nicht nur niedlich ist, sondern auch Schmutz und Arbeit macht, Zeit braucht und Geld
kostet. Das ist kein Wunder, denn häufig sind die zukünftigen Halter ja überhaupt nicht auf den
neuen Mitbewohner eingestellt. Wenn dann das Interesse nachlässt, landen die Tier im Tierheim.

032 GARTEN GT EXTRA
Schneller
Schneller
als jeder Besen!
als jeder Besen!
Kehren, Fegen, Saubermachen:
Mit Kehren, den Fegen, manuellen Saubermachen: Kehrmaschinen
Mit den manuellen von Kärcher Kehrmaschinen bis von
zu Kärcher 5x schneller bis zu 5x schneller als mit als mit Besen
Besen und Kehrschaufel. und Kehrschaufel.
erhältlich ab
129
€ , 99
Der eigene Pool –
die Wellness-Oase
Der eigene Pool bringt das Wellnessfeeling nach Hause. Und
das bei überschaubaren Kosten. Schon für rund drei Euro am
Tag läßt sich ein Pool betreiben. Das ist deutlich weniger als
eine vierköpfige Familie für einen Tag im Schwimmbad ausgeben
muss.
Und der Badespaß im eigenen
Garten oder den eigenen vier Wänden
wird immer beliebter. Nach
einer Studie des Bundesverbandes
Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw)
haben sich bereits rund eine Millionen
Menschen in Deutschland den
Traum vom Schwimmbad vor der
Haustür erfüllt. Und die Zahl wächst
stetig. „Die Sommer in Deutschland
werden wärmer, das Gesundheitsbewusstsein
ist gestiegen und die
Sparquote in Deutschland zählt zu
einer der höchsten in Europa“, zählt
bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol
einige Gründe für diese Entwicklung
auf.
Dabei muss ein Pool kein Luxus sein.
Von einfach bis exklusiv ist alles
möglich. Ebenso wie der Kunde beim
Autokauf vom Kleinwagen ohne
Schnickschnack bis zur Luxuskarosse
mit allen Extras wählen kann, hält
die Schwimmbad- und Wellnessbranche
eine breite Produktpalette
bereit.
Auch das Vorurteil, ein eigener Pool
sei eine Energieschleuder, zählt nicht
mehr. Die Schwimmbadindustrie hat
modernes Poolzubehör entwickelt,
das Schwimmen daheim für rund
drei Euro am Tag möglich macht.
Rangol: „Die im bsw organisierten
Poolbauer wissen am besten, wie
sich der Traum von der heimischen
Südsee realisieren lässt.“ Und mit
einem Dach über dem Pool sogar das
ganze Jahr. k
03 | 2011

Rollrasen
Die überzeugende Alternative
Viele haben im Frühjahr neue Pflanzen eingesetzt,
sind aber noch unzufrieden mit Ihrem Rasen. Moose
und lichte Stellen trüben das Bild vom schönen Garten.
Viele scheuen die oft aufwendige und langandauernde
Neuanlage von Rasenflächen, da nicht nur der
zeitliche Aufwand groß ist, sondern auch das Ergebnis
vielfach nicht dem Erhofften entspricht. Traditionell
wird Rasen eingesät und muss viele Wochen
wachsen, ohne genutzt werden zu können. Kinder
können nicht auf der Grünfläche spielen und zudem
ist er alles anderes als ansehnlich, bis sich eine zusammenhängende
Gründecke gebildet hat. In der Regel
kann der Rasen einen ganzen Sommer nicht genutzt
werden, bevor er begehbar bzw. intensiv nutzbar ist.
Mit Rollrasen etabliert sich seit Jahren eine Alternative
im Gartenbereich, mit der man nicht nur zeitlich
unabhängig ist, sondern auch schnell ein schönes
Ergebnis hat, das umgehend genutzt werden kann.
So kann der Sommerurlaub auch in den eigenen Garten
verlegt werden. In der Regel dauert das Verlegene
von Rollrasen nur wenige Tage, häufig reicht sogar
ein Tag aus. Die Größe der Fläche, die Beschaffenheit
des Bodens und auch die notwendigen Vorarbeiten
bestimmen diesen Zeitraum. Nach Entfernen des
alten Rasens wird der Boden aufgelockert und ein
Feinplanum erstellt, um eine schöne, ebene Fläche
zu erhalten. Daraufhin wird der Boden gewalzt und
die Rollrasenbahnen werden Stoß an Stoß verlegt,
noch einmal gewalzt und dann sind die konkreten
Verlegearbeiten schon beendet. Direkt nach dem Verlegen
ist eine gute Wässerung notwendig (15-20 l /
qm), um ein gutes Anwachsen des Rasens zu gewährleisten.
Auch in den folgenden Tagen sollte eine regelmäßige
Wässerung des Rollrasens erfolgen. Nach ca.
5-7 Tagen kann der erste Schnitt erfolgen, wobei nicht
weniger als auf die Hälfte der Aufwuchshöhe des
Rasens gekürzt werden sollte. Schon nach 2-3 Wochen
kann der Rasen benutzt werden, da er bei einer guten
Pflege gut durch gewurzelt sein sollte. Nach 3-4 Wochen
kann der Rasen intensiver beanspruch werden. k
03 | 2011

034 IhR GuTEs REChT GT EXTRA
Ausbildungs-
kosten von der
steuer absetzen
Ist die Ausbildung beendet geht es hoffentlich
daran, endlich Geld zu verdienen.
Geld verdienen heißt aber auch, Steuern
zu zahlen, so dass man sich schnell fragt,
welche Kosten denn steuerlich geltend
gemacht werden können, um die Steuerlast
zu drücken. Immerhin hat man die
Kosten für das Studium bereits vorgestreckt.
Bei vor der Aufnahme der Berufstätigkeit entstandenen Kosten
war dies lange streitig. Seit dem 1.1.2004 galt, dass der
steuerliche Abzug der Kosten als Sonderausgaben ist auf
höchstens 4000,- EUR im Jahr begrenzt war.
Der Bundesfinanzhof hat jetzt aber die Steuerzahler entlastet:
Mit seinen Entscheidungen vom 28.07.2011 (VI R 7/10)
und vom 28.7.2011 (VI R 38/10) legte er fest, dass die Kosten
für Ausbildung und hier vor allem für ein Studium als Werbungskosten
in der Einkommensteuererklärung anzuerkennen
sind. Voraussetzung ist aber, dass sie erkennbar durch
eine spätere entsprechende berufliche Tätigkeit veranlasst
sind, der studierte Beruf also auch tatsächlich ausgeübt wird.
Ein Studienabbrecher kann danach die Kosten nicht geltend
machen. Wird ein weiteres Studium aufgenommen und in
diesem Beruf auch gearbeitet, so können die Ausbildungskosten
für das zweite Studium geltend gemacht werden.
Kosten für eine weitere und höhere Qualifikation können
schon lange als Fortbildungskosten voll abgesetzt werden,
wenn sie mit der beruflichen Tätigkeit im Zusammenhang
stehen.
Ausbildungsvergütung 35 % unter Tarif ist unzulässig
Das Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein hat der Klage einer Krankenpflegeschülerin auf Zahlung der tariflichen
Ausbildungsvergütung gegen eine nicht tarifgebundene Ausbildungsgesellschaft stattgegeben und damit ein Urteil
des Arbeitsgericht Kiel abgeändert.
Im Allgemeinen darf eine Ausbildungsvergütung die tariflich vorgesehene nicht um mehr als 20 % unterschreiten, da
sie sonst als unangemessen und damit als gesetzeswidrig anzusehen ist. Das Landesarbeitsgericht (siehe: Urteil v.
16.02.2006 - 1 Ca 2271 c/05 -) hat im entschiedenen Fall bei einer Unterschreitung von mehr als 35 % anders als noch
das Arbeitsgericht keinen Anlass für eine Ausnahme von diesem Grundsatz gesehen. Damit hat der Arbeitgeber statt
der unangemessenen niedrigen vertraglichen Vergütung die höhere tarifliche zu zahlen.
03 | 2011

GT EXTRA GEsuNGhEIT uND WELLNEss 035
Volkskrankheit: Grauer Star
sehen wie durch einen schleier
„Weiß ist jetzt wieder weiß und
mein grauer Wagen ist wieder
grau“, berichtet Bernhard G. (Name
von der Redaktion geändert). Seit
Jahren verschlechterte sich die
Sehfähigkeit des 58jährigen. „Zum
Schluss sah ich alles wie durch
einen Schleier.“ Die Diagnose:
Grauer Star auf beiden Augen.
Eine Operation war unausweichlich
und die Prognose ist mehr
als gut. „Die neuen Kunststofflinsen
sitzen wie das Original und
Farben sehe ich jetzt schon wieder
wie sie sind“, freut sich der
Vertriebsmitarbeiter, der hofft,
bald auch wieder selbst Autofahren
zu können.
Grauer Star oder auch Katarakt ist die
Eintrübung einer von Natur aus eigentlich
klaren Augenlinse. Betroffene sehen
die Welt wie durch einen Schleier, der
mit der Zeit immer dichter wird. Oft
nimmt die Blendungsempfindlichkeit
deutlich zu. Der Graue Star hat verschiedene
Ursachen. Meistens ist die Erkrankung
altersbedingt und tritt jenseits
des 60. Lebensjahres auf. Die Sehschärfe
nimmt nach und nach weiter ab, ohne
Schmerzen zu verursachen. Der Kontrast
wird schwächer, sodass die Patienten
die Welt „wie durch einen Nebel“
oder durch eine stark verschmutzte,
leicht bräunlich getönte Sonnenbrille
sehen.
Um Lichtquellen herum sehen Patienten
Halos oder Lichthöfe. Die Anpassung
an hell und dunkel ist verlangsamt.
Die Fähigkeit, räumlich zu sehen, wird
immer mehr eingeschränkt. Dann ist
eine Operation die einzige Behandlungsmöglichkeit.
Ist der Graue Star die einzige
Augenerkrankung, ist die OP recht
erfolgreich und zählt mit etwa 600 000
03 | 2011
Eingriffen pro Jahr in Deutschland zu
den häufigsten Operationen überhaupt.
Der Graue Star führt zu einer Stoffwechselstörung
der Augenlinse. Substanzen
werden nicht mehr abtransportiert und
lagern sich in der Linse ein. Es kommt
zur Quellung und Trübung. Der subjektive
Seheindruck gleicht einem Blick
durch einen herabstürzenden Wasserfall,
weshalb die Menschen in der Antike
annahmen, bei der Entstehung des
Grauen Stars würden Substanzen hinter
der Pupille herabfließen. Schon in
babylonischer Zeit kannte man den so
genannten Starstich, ein operativer
Eingriff am Auge, der die Sehfähigkeit
wieder herstellen sollte. Heute entfernt
der Chirurg die beschädigte Linse und
ersetzt diese durch eine künstliche.
Häufig wird die Operation in örtlicher
Betäubung durchgeführt. Bei Kindern
und in besonderen Fällen ist eine Vollnarkose
erfordert. Künstliche Linsen
bestehen z.B. aus Polymethylmethacrylat
(PMMA), Silikon oder Acryl.
Die häufigste Stoffwechselerkrankung,
mit der eine Linsentrübung einhergeht,
ist die Zuckerkrankheit. Der Zuckergehalt
im Augenwasser ist erhöht. Kleine
Zuckerbausteine (Glukose) werden in
der Linse eingelagert. Die Glukose bindet
Flüssigkeit und bewirkt so eine
Quellung. Auch Verletzungen durch
einen Faustschlag, einen Tennisball,
durch einen tiefeindringenden Fremdkörper
oder eine Stichverletzung schädigen
die Augenlinse. Erbkrankheiten
oder eine Infektion mit Röteln oder
Toxoplasmose während der Schwangerschaft
sind Ursachen für einen selten
auftretenden angeborenen Grauen
Star. Hierbei ist die Entwicklung des
Sehens behindert, die Kinder schielen
häufig. In Afrika ist Mangelernährung
der Grund dafür, dass dort viele Kinder
am Grauen Star leiden. Eine weitere
Ursache ist UV-Strahlung, die die Entwicklung
eines Grauen Stares begünstigen
kann. Das gilt auch für eine Empfindlichkeit
auf Medikamente vor allem
Cortison oder Drogen.
Nach der Operation wird das operierte
Auge mit einem Verband abgedeckt. Je
nach Wahl der Kunstlinse können Betroffene
entweder in der Nähe (Hände) oder
Ferne ohne Brille scharf sehen. Ob die
Sehfähigkeit Autofahren möglich macht
oder die Ausübung eines Berufes, bei
dem gutes Sehen erforderlich ist, muss
im Einzelfall entschieden werden. Nach
Einsetzen einer Kunstlinse kann das
Auge nicht mehr auf verschiedene Distanzen
scharf einstellen. Die Fehlsichtigkeit
muss deshalb immer ausgeglichen
werden. k

036 GEsuNGhEIT uND WELLNEss GT EXTRA
Nordic Walking: Nur die richtige Technik bringt‘s
Power am stock
Von wegen einfach ein paar Stöcke in die Hand nehmen und losmarschieren.
Nordic Walking ist eine wahre Kunst und Orthopäden
raten dringend davon ab, ohne konkrete Einweisung zu beginnen.
„Die Stöcke dürfen nicht nur herumgetragen und über den
Boden geschleift werden. Falsch ist es auch, diese im 90-Grad-
Winkel zum Boden einzusetzen. Nur, wenn die Abläufe stimmen,
arbeiten die gut 600 Muskeln wie gewünscht“, weiß Elke Sperling.
Die 56jährige Gütersloherin arbeitet als selbstständige Trainerin,
hat aber schon ihr ganzes Leben Sport betrieben und als Grundschul-
und Gymnastiklehrerin diesen auch gelehrt.
WISSENSWERTES
Folgende Grundsätze sind beim
Nordic Walking zu beachten:
g die Schrittlänge wird durch die
Länge der Stöcke bestimmt;
grundsätzlich gilt, dass beim
Gehen weite Schritte gemacht
werden sollen
g den Fuß immer mit der Ferse
aufsetzen und über den Fußballen
abrollen
g Schritt und Stockeinsatz laufen
diagonal in der Kreuztechnik;
d. h. rechtes Bein vor, linker
Stock vor und umgekehrt
g Stockeinsatz und Aufsetzen
der Ferse erfolgen gleichzeitig
g der Stock wird nie im 90-Grad-
Winkel zum Boden aufgesetzt,
sondern immer schräg nach
hinten ungefähr in der Mitte
des Schrittes
g Schultern und Hüfte sollen
weder verspannt sein noch
mitgedreht werden
g Stöcke werden nah am Körper,
parallel zur Körperachse nach
vorn geführt; nicht mit den
Stöcken in der Gegend „herumfuchteln“;
es sollen keine
unnötigen Bewegungen außerhalb
der Bewegungsrichtung
vollzogen werden
g beim Gehen immer wieder
aufrichten, nicht wie Schmittchen
Schleicher in den Knien
bleiben
g der Oberkörper wird nach vorn
ausgerichtet, der Kopf bleibt
oben und man schaut nach
vorn
g die Stöcke nicht festklammern
sondern die Hände beim nach
vorn schwingen leicht geöffnet
lassen und erst wieder fest
zugreifen, wenn die Stöcke auf
den Boden aufgesetzt wird
g die Belastung ruht beim Aufsetzen
tatsächlich auf den Stöcken
und entlastet somit die
Knie
g geht der Arm nach vorn, bleibt
er leicht gebeugt und schwingt
dann mit dem Ellenbogen
voran nach hinten. Dann wird
der Arm nach hinten ganz
ausgestreckt. Aber: den Arm
nicht drehen.
03 | 2011

GT EXTRA GEsuNGhEIT uND WELLNEss 037
Elke Sperling
„Es gibt zahlreiche Fehlerquellen und
oft kommt es zu Schulter- und Nackenverspannungen.
Gerade Anfänger
muten sich zuviel zu und bekommen
Probleme mit den Gelenken“, erzählt
die Nordic Walking-Trainerin. Sie selbst
hat beim Verband der Nordic Walking
Schulen eine Zusatzausbildung absolviert
und ist bei Fortbildungen regelmäßig
mit dabei. Entsprechend der
Teilnehmer werden die Anforderung
und Trainingsziele angepasst für Senioren,
für Bewohner des Kiebitzhofes,
für Betriebe.
„Nordic Walking kann nur schrittweise
erlernt werden und gliedert sich in
Anfangs-, Zug-, Druck- und Schwungphase.
Ich kann auch nicht rechnen,
wenn ich die Bedeutung der Zahlen
nicht kenne“, so Elke Sperling. Verschiedene
separate Übungen helfen,
die Abfolge zu verinnerlichen. So befestigt
sie im Gütersloher Stadtpark ein
langes Seil an einem Baum und lässt
die Teilnehmer sich langsam nach vorn
in Richtung Baum hangeln. Das übt
Informationen
Elke Sperling
Sternenweg 21a, 33332 Gütersloh
Tel. 05241/59111
✖ www.activewalking.de.
Einsteiger- und Technikkurse und montags
von 18 bis 19 Uhr einen Walking-Treff am
Kartoffelbauer Kollmeyer. Lauf-Highlights
für Fortgeschrittene sind Stecken bis zu
zehn Kilometern Länge von Halle nach Hesselteich,
rund um „Peter auf dem Berg“
oder von Oerlinghausen in die Senne und
zurück sowie Ausflüge in den Teutoburger
Wald oder nach Sylt.
03 | 2011
das Zugreifen und Loslassen sowie die
Nach-Vorne-Haltung des Oberkörpers.
Mit dem richtigen Einsatz von Stöcken
verbrauchen die Walker bis zu 46 Prozent
mehr Energie als bei den entsprechenden
Bewegungsformen ohne
Stöcke. Nordic Walking stärkt das
Immunsystem, fördert den Abbau von
Stresshormonen, kräftigt Schulter-,
Arm-, Bauch-, Rücken- und Beinmus-
kulatur und stärkt das Herz-Kreislauf-
System. Walking-Schuhe oder Laufschuhe
sowie hochwertige, leichte
Carbon-Stöcke gehören zur Grundausstattung.
Von Teleskopstöcken rät
Elke Sperling ab, da diese nicht die
gewünschte Stabilität haben. Kursteilnehmer
können auch erst verschiedene
Stöcke ausleihen, um für sich
selbst die geeignete Länge und das
Material zu finden. k

038 KINO-TIPPs GT EXTRA
Okke (Elyas M’Barek, rechts) gibt seinem
besten Freund Alex (Matthias Schweighöfer,
links) Unterricht im Mann-Werden. Ob
das Stechen eines Tattos dazu gehört?
Matthias Schweighöfer auf Selbstfindungstripp in „What a Man“
Männer haben‘s nicht leicht
Die Komödie ist das Regiedebüt von Matthias Schweighöfer,
der zudem auch die Hauptrolle der Komödie spielt und
als Koautor und Produzent fungiert. Der erfolgreiche Schauspieler
hat in Deutschland einen großen Bekanntheitsgrad,
durch Filme wie „Keinohrhasen“, „Zweiohrküken“ und
„Friendship!“ erlangt. Internationale Popularität erreichte
Schweighöfer duch seine Nebenrolle in „Operation Walküre
– Das Stauffenberg Attentat“ an der Seite von Tom Cruise.
Die zweifache Deutsche Filmpreisträgerin Sibel Kekilli,
bekannt aus „Gegen die Wand“ von Fatih Akin und „Die
Fremde“ von Feo Aladag, hat in What a Man ihre erste
Hauptrolle in einer Komödie.
Die Komödie erzählt die Geschichte des jungen Lehrers Alex
(Matthias Schweighöfer) der, von seiner Freundin Carolin
(Mavie Hörbiger) verlassen, eine Reise zu sich selbst beginnt.
Aber wie überwindet man heute die Stolpersteine des modernen
Mannes? Und was ist es eigentlich, was den Mann zum
Mann macht? Seine wunderbar chaotische Freundin Nele
(Sibel Kekilli) weiß zwar wie man
Pandas rettet, aber ist in Sachen Beziehungen
selbst noch nicht wirklich
sortiert. Schließlich versucht sein
bester Freund Okke (Elyas M’Barek),
ein testosterongeladener, liebenswerter
Macho, ihm Unterricht im
Mann-Werden zu geben und organisiert
eine Reihe von Exkursionen.
Vielleicht geht es für Alex aber gar
nicht darum ein anderer Mann zu
werden, sondern die eine Frau zu
finden, die ihn so liebt wie er ist…
< Kinostart: 25.08.2011 | Regie: Matthias Schweighöfer |
Darsteller: Matthias Schweighöfer, Mavie Hörbiger, Sibel Kekilli,
Elyas M’Barek, u. a. Genre: Komödie/Deutschland/USA 2011 |
FSK: ab 12 Jahre | Dauer: 94 Min. | Verleih: 20th Century Fox
g GTEXTRA meint: WWWWWW
03 | 2011
Fotos: 20th Century Fox

Fotos: New Line Productions, INC./ Warner Bros. Picture
GT EXTRA KINO-TIPPs 039
Drei Freunde, drei Probleme, eine Lösung
Kill the Boss
Eigentlich ist der Schwarze Humor in Filmen ja den Briten
vorbehalten, aber in dieser Komödie beweisst Holywood
einmal mehr, das bissiger Humor auch aus der Traumfabrik
kommen kann. Mit wahrer Freude am Spiel beweisen
Kevin Spacey, Jennifer Aniston und Colin Farrell die „Horrible
Bosses“, dass Sie nicht umsonst zur Creme de la Creme
in Hollywood gehören. Diese Komödie ist eine bitterböse
Satire auf den gemeinen Vorgesetzten und macht nicht nur
wegen seiner hohen Gagdichte und Situationskomik Spaß
beim Zuschauen.
Der brave Büroangestellte Nick (Jason Bateman) wird aufs
schlimmste von seinem sadistischen Boss David (Kevin
Spacey) unterdrückt. Zahnarztassistent Dale (Charlie Day)
muss tagtäglich die Schikanen seiner sexuell frustierten
Chefin Julia (Jennifer Aniston) über sich ergehen lassen
und der selbstsichere Chemiefirmenmanager Kurt (Jason
Sudeikis) muss die Drogensucht seines Vorgesetzten Bobby
(Colin Farrell) ertragen. Als die drei geknechteten sich nicht
mehr anders zu helfen wissen und keinen einzigen Ausweg
aus ihrem frustrierten Arbeitsleben zu finden scheinen,
beschließen sie kurzerhand, ihre Chefs umzubringen.
In alkoholseliger Stimmung und unter der fragwürdigen
Expertise des Auftragskillers Motherfucker Jones (Jamie
Foxx), der Ihnen rät das problem selbst in die Hand zu
nehmen, entwickeln die drei amateurhaften Mörder in
spe einen „todsicheren“ Plan, Ihre Chefs aus dem Weg zu
räumen. Oder etwa doch nicht?
< Kinostart: 01.09.2011 | Regie: Seth Gordon | Darsteller: P.J.
Byrne, Kevin Spacey, Colin Farrell, Steve Wiebe, Jennifer Aniston,
Jason Bateman, Jamie Foxx, u.a. Genre: Komödie/USA 2010 |
FSK: keine Angaben | Dauer: 98 Min. | Verleih: Warner Bros. Pictures
| g GTEXTRA meint: WWWWWW
03 | 2011
Beängstigende Epidemien bedrohen uns
Contagion
Mit einem hochklassigem Star-Ensemble (u.a. Matt Damon,
Kate Winslet, Jude Law, Laurence Fischbourne und Gwyneth
Paltrow) hat Regisseur Steven Soderbergh fast zehn
Jahre nach seinem Erfolgsfilm „Traffic“ wieder einen fesselnden
Action-Thriller inszeniert. Im Zuge der weltwei-
ten Globalisierung, finden auch Virus-Epidemien leichtere
Verbreitung – ein Horrorszenario, dass „Contagion“ spannend
und fast realsistisch umsetzt.
Eine Virusepidemie breitet sich rasend schnell auf der Welt
aus und tötet alle Infizierten innerhalb weniger Tage. Doch
die Hysterie und Panik, angestachelt vom einem fanatischer
Blogger, vor einer Ansteckung unter der Bevölkerung
greift eben so schnell um sich. Ein internationales Team
von Medizinern soll unter der Leitung der amerikanischen
CDC ein Heilmittel gegen den tödlichen Virus finden, um
die Ausbreitung auf sämtliche Kontinente zu verhindern.
Es beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit und die Massen-
Hysterie.
< Kinostart: 20.10.2011 | Regie: Steven Soderbergh | Darsteller:
Marion Cotillard, Matt Damon, Kate Winslet, Jude Law, Laurence
Fishburne, Gwyneth Paltrow, u.a. Genre: Action, Thriller/USA 2011
FSK: keine Angaben | Dauer: 105 Min. | Verleih: Warner Bros.
GmbH | g GTEXTRA meint: WWWWWW
Täglich geöffnet:
Fritzes
11-23 Uhr, So 16-23 Uhr
Fotos: Warner Bros. Picture

FOTO: C. BERTELSMANN
FOTO: BLESSING VERLAG
040 BüChER-TIPPs GT EXTRA
Alles voller hoffnung
Eine hoffnungsvolle Geschichte über Schuld,
Liebe, Vertrauen und den perfekten Plumpudding.
Igors Leben verläuft in ruhigen Bahnen. Tagsüber schraubt
er an Wohnmobilen herum, nachmittags wartet seine
Großmutter mit Plumpudding auf ihn, und abends schauen
sie gemeinsam fern. Igor hat zwar
nicht den Verstand eines Nobelpreisträgers,
findet aber, dass es
ihm sehr gut geht. Doch alles ändert
sich, als er das obdachlose Punk-
Mädchen Lisa kennenlernt und sie
bei einem gemeinsamen Ausflug
ins Grüne ein Baby finden. Von den
Eltern fehlt jede Spur. Fest davon
überzeugt, es sei absichtlich dort
ausgesetzt worden, nehmen die
beiden das Kleine einfach mit. Renate
Dorrestein schreibt in ihrem neuen Roman »Alles voller
Hoffnung« über die guten Absichten unvollkommener
Menschen und darüber, dass nicht einmal selbstlose Hingabe
und köstlicher Plumpudding einen vor den Katastrophen
des Lebens retten können.
< Autor: Renate Dorrestein, aus dem Niederländischen von
Hanni Ehlers | Verlag: C. Bertelsmann – gebundenes Buch
mit Schutzumschlag, 320 Seiten | ISBN: 978-3-570-10051-6
Advocatus Diaboli
Ein Prinz für die Köchin
Sie hat den Mann ihres Lebens gefunden –
doch sie weiß nicht, wer es ist.
mogen Peach, eine junge Engländerin, ist begeisterte
Köchin. Als sie die Chance erhält, in einem Restaurant
an der Côte d‘Azur Erfahrungen zu sammeln, packt sie
daher sofort ihre Koffer. Neben ihrer
Arbeit in der Restaurantküche baut
Imogen in dem kleinen Ort noch
einen Cateringservice auf und hat
schon bald den ersten Auftrag: eine
rauschende Party zum Valentinstag.
Und da passiert es: Imogen wird
während des Festes geküsst, ohne
zu erkennen, von wem. Sie weiß
nur, dass es der perfekte Kuss war
– verführerisch, köstlich, voller Versprechungen.
Aber wer ist Imogens
geheimnisvoller Prinz? Während sie nach ihm sucht,
wandelt sie sich allmählich vom scheuen Aschenputtel
zur selbstbewussten Frau. Und ihr unbekannter Traummann
kann sich nicht ewig vor ihr verstecken ...
< Autor: Muriel Zagha, aus dem Englischen von
Marie-Luise Bezzenberger | Verlag: Manhattan Verlag –
Paperback, Klappenbroschur, 416 Seiten |
ISBN: 978-3-442-54694-7
Teuflische Intrigen in der heiligen Kirche. Mysteriöse Kindesentführungen
und eine abenteuerliche Verschwörung im Machtzentrum
der katholischen Kirche.
Ein südfranzösisches Dorf im Winter 1288: Zwölf schwarz gewandete Reiter dringen
in das Pfarrhaus ein, in dem Pater Aba Unterricht hält, und entführen einen sechsjährigen
Jungen. Der Pater leistet Widerstand, wird niedergestreckt, nimmt aber die
Verfolgung der Entführer auf. Aba hat ein besonderes
Motiv für seine scheinbar aussichtslose Suche: Der
entführte Junge ist, was sonst nur noch die Mutter
weiß, sein eigener Sohn. Und er ist mit übernatürlichen,
heilenden Fähigkeiten begabt. Zur gleichen Zeit
nimmt in Rom ein Gelehrter Nachforschungen in einem
ähnlichen Fall auf. Benedetto Gui ist nicht nur für seine
Belesenheit, seine Kombinationsgabe und sein phänomenales
Gedächtnis bekannt, sondern auch dafür,
dass er furchtlos den Armen hilft. Jetzt sucht eine verzweifelte
junge Frau seine Hilfe, deren Bruder spurlos
verschwunden ist. Dieser hat im Lateranpalast für den
Advocatus Diaboli gearbeitet, jenen Kirchenanwalt, der als kritische Instanz in den Verfahren zur Seligsprechung auftritt.
Unabhängig voneinander kommen Pater Aba und Benedetto Gui einer Verschwörung ungeheuren Ausmaßes auf die Spur.
Die abenteuerreiche Jagd nach den Entführern führt von Südfrankreich über Böhmen und Umbrien zurück in das Machtzentrum
der Kirche: den von Intrigen erschütterten Lateranpalast in Rom.
< Autor: Romain Sardou, aus dem Französischen von Hanna van Laak | Verlag: Blessing Verlag – gebundenes Buch mit Schutzumschlag,
448 Seiten | ISBN: 978-3-89667-368-8
03 | 2011
FOTO: C. BERTELSMANN

GT EXTRA BüChER-TIPPs 041
Bibliographische Angaben:
Natürlich gesund. Pferd, Reiter und Hund
Homöopathie - Schüßlersalze - Bachblüten - Kräuter
Autorin: Claudia Bergmann-Scholvien
FNverlag, Warendorf 2011
400 Seiten, farbige Fotos, Format 130 x 210 mm, kt.
€ (D) 22,80 / € (A) 23,50* / sFr 34,90*
ISBN: 978-3-88542-753-7
03 | 2011
Claudia Bergmann-Scholvien
Natürlich gesund
Pferd, Reiter und hund
Die Erfolge alternativer Heilverfahren lassen die Zahl der
Menschen, die auf diese sanften Heilmethoden vertrauen,
ständig wachsen. Dieser Trend setzt sich unübersehbar bei
der Behandlung von Tieren fort. Für die Behandlungserfolge
sind jedoch umfangreiches Wissen und verantwortungsvoller
Umgang unverzichtbare Voraussetzungen.
In diesem Buch findet der Reiter für sich, sein Pferd und seinen
Hund eine Vielzahl von Anregungen zur Vorbeugung
und Behandlung von Krankheiten. Eine Besonderheit dieses
Buches ist sicherlich, dass die Anwendung der verschiedenen
Therapien im Einzelnen, wie auch Kombinationsmöglichkeiten
aufgezeigt werden.
Aufgrund jahrzehntelanger Erfahrungen der Autorin aus
dem Kreis Gütersloh werden hier erstmals auch ausführlich
die psychischen Aspekte der verschiedenen sanften Heilmethoden
für Tiere besprochen und die dazugehörigen Einsatzmöglichkeiten
genannt. Dieser ganzheitliche Gedanke
bezieht sich ebenfalls auf das Verhältnis von Mensch und
Tier (vital-dual) und sollte keinesfalls in einer Behandlung
unberücksichtigt bleiben.
Neben dem Pferd als Partner im Reitsport wird außerdem
der Hund als treuer Begleiter vieler Reiter nicht ausgeschlossen.
Die neuesten Erkenntnisse werden hier ausführlich und
kritisch dargelegt, aber auch Grenzen ehrlich aufgezeigt und
die Voraussetzungen eines „fairen Sports“ angemahnt.
Ziel ist die Vermittlung eines kompakten Wissens der bekanntesten
alternativen Heilweisen für den sinnvollen praktischen
Einsatz bei Pferd, Hund und Reiter. k

042 RuND uMs AuTOMOBIL GT EXTRA
Die richtige Pflege für Ihr Auto
Topfit in die kalte Jahreszeit
Wenn im Herbst die Tage wieder kälter und dunkler werden, ist es an der Zeit, den eigenen
Wagen auf die kalte Jahreszeit vorzubereiten. Zur richtigen Autopflege im Herbst gehört als
Erstes, spätestens im Oktober die Winterreifen aufzuziehen.
Auch wenn das Thermometer noch kein Schnee und Eis
und Schnee verheißt, sorgen die Winterreifen für ein besseres
Fahrverhalten auf rutschigen, mit feuchtem Laub verschmutzten
Straßen. Zusätzlich sollte bei der Autopflege
regelmäßig Dreck und Laub am Auto entfernen werden, da
dieses gerne unter Scheibenwischern und anderen Gummierungen
„kriechen“. Die Front- und Rückscheiben sorgfältig
von allen klebenden Überresten des Sommers befreien.
Insekten und Baumharze können Schlieren verursachen,
wenn bei regen der Scheibenwischer arbeitet. Diese Schlie-
ren beeinträchtigen gerade in der Dämmerung die Sicht
erheblich. Es bietet sich an, das Auto bereits Anfang Herbst
auf den Winter vor zu bereiten. Hierzu gehört die Prüfung
des Wasserstandes der Scheibenwaschanlage und das Zufügen
von einem alkoholhaltigen Frostschutzzusatz. So gehen
Sie sicher, das es nicht beim ersten Frost einfriert. Auch der
Frostschutz des Kühlwassers sollte in jedem Fall geprüft
werden. Weiterhin empfiehlt es sich, den Wagen gründlich
mit einer Wachswäsche zu pflegen, damit der Lack vor Salz
und Lauge im Winter besser geschützt ist. k
03 | 2011

GT EXTRA GüTERsLOhER sPORT 043
03 | 2011

044 uNTERWEGs GT EXTRA
Das 100jährige Segelschiff ‚Eye of the Wind‘
bricht im Herbst zu einer Reise nach Gran Canaria auf
Dem Frühling entgegen segeln
Kiel: Anfang Oktober macht sich
der Windjammer ‚Eye of the
Wind‘ in zwei Etappen, die
getrennt gebucht werden können,
auf den Weg zu den Kanaren.
Der Traditionssegler startet
am 07.10.2011 in Kiel. Der erste
Reise-Abschnitt führt das Schiff
bis zum 15.10.2011 nach Brest
im äußersten Nordwesten der
Bretagne. Der zweite Teil der
Reise startet noch am selben
Tag wieder in Brest und endet
am 27.10. in Las Palmas, wo
auch im Herbst noch frühlingshafte
Temperaturen herrschen.
03 | 2011

GT EXTRA uNTERWEGs 045
Madeira
Kanarische
Inseln
03 | 2011
ATLANTIK
Las Palmas
Gran Canaria
Bucht von Biscaya
Porto
Portugal
Marokko
Brest
Frankreich
Spanien
Frankreich
MITTELMEER
Algerien
Die Segel
werden Richtung
Süden gesetzt
In diesen Tagen laufen
die Vorbereitungen für
eine ganz besondere
Expeditionsreise. Zum
krönenden Abschluss
ihres 100jährigen Jubiläums
läuft das Segelschiffjuwel
‚Eye of the
Wind‘ zu einem Segeltörn
der besonderen
Art aus. Für begeisterte
Segler und die, die es
werden wollen, bietet
sich die Möglichkeit
ein faszinierendes
Schauspiel aus weit
zurückliegenden Seefahrer-Tagen zu erleben.
Cornel Greth, der Kapitän der ‚Eye of
the Wind‘ erklärt: „Bei einer Fahrt auf der
‚Eye of the Wind‘ hat jeder Mitreisende
nach einer vorhergehenden Sicherheits-
und Segeleinweisung die Möglichkeit, selbst
Hand beim Segeln anzulegen. Alternativ
kann das Treiben an Bord natürlich auch
entspannt von Deck aus beobachtet werden“.
Steifer Wind weht durch die Takelake
Die Reise zu den Kanaren führt das Schiff
in der ersten Etappe von der Kieler Förde
knapp 100 km durch den Nord-Ostsee-
Kanal. Von Deutschlands einziger Hochseeinsel
Helgoland segelt die ‚Eye of the
Wind‘ durch die herbstliche Nordsee weiter
nach Südwesten. Wenn das 100 Jahre
alte Segelschiff entlang der Inselkette der
ost- und westfriesischen Inseln segelt, ein
steifer Wind durch die Takelake weht und
die graugrüne Nordsee
Gischt schäumend
ihren ganzen rauen
Charme entfaltet, geht
dem begeisterten Segler
das Herz auf.
Durch den viel befahrenen
Ärmelkanal
geht es schließlich
dem Ziel des ersten
Reiseabschnitts entgegen.
Am sogenannten
„Ende der Welt“,
dem Departement
Finistère, liegt die
Hafenstadt Brest, die mit ihren mittelalterlichen
Türmen, Festungsbauten und
den maritim geprägten Gebäuden, einen
gelungen Abschluss der ersten Etappe bietet.
Blauwassersegeln
auf dem Atlantik
Der zweite Teil der Reise führt das Traditionsschiff
rund 1.100 Seemeilen durch
tiefblaues Atlantikwasser. Die ersten rund
300 Seemeilen zwischen der Bretagne und
Galicien führt der Kurs durch den Golf von
Biskaya. Je nach Wind- und Wetterverhältnissen
wird das Schiff an der portugiesischen
Küste einen Zwischenstopp einlegen.
Die Barockstadt Porto bietet sich dabei
als spannendes Ziel für einen erlebnisreichen
Hafentag an. Auf den dann folgenden
rund 800 Seemeilen kann man fern von
der Hektik und dem Stress des Alltags den
Anblick von vorbeiziehenden Schiffen und
die unendliche Ruhe auf See genießen.
Allmählich wird das Klima wärmer und
auch noch weit draußen vor der Küste
mischt sich der Geruch des Meeres mit
den Winden der Sahara. Schließlich heißt
es „Land voraus“ und auf südwestlichem
Kurs wird die Inselkette der Kanaren sichtbar.
Am 27.10.2011 endet dieser außergewöhnliche
Segeltörn schließlich auf der
Insel des ewigen Frühlings, im Hafen von
Las Palmas. Doch dies ist noch nicht das
Ende der Reise der ‚Eye of the Wind‘. Nach
einem Segeltörn mit Walen und Delfinen
bei den kanarischen Inseln segelt das Schiff
im November auf den Spuren von Christoph
Kolumbus in die Karibik und wird
den Winter in türkisblauem Wasser und
an weißen Stränden verbringen. k

046 GT EXTRA � uNTERhALTuNG GT EXTRA
Rätselspaß mit
03 | 2011

GT EXTRA DAMEN MODE & ACCESOIRES 047
3. Jahrgang / 3. Ausgabe
www.gtextra.de
Herausgeber, Herstellung und Produktion:
simonPrintmedien U.G. (haftungsbeschränkt)
Geschäftsführer: Frank Simon
Friedhofstrasse 42 – 33330 Gütersloh
Fon: 0 52 41 – 53 15 77 | Fax: 0 52 41 – 53 15 75
E-Mail: info@simon-printmedien.de
www.simon-printmedien.de
Bankverbindung: Commerzbank Gütersloh
BLZ 478 800 31 | Kto.-Nr.: 490 830 200
03 | 2011
Anzeigenberatung:
Harald Diekmann – Fon: 01 73 – 9 00 07 15
E-Mail: anzeigen@gtextra.de
Erdinc Sencan – Fon: 01 51 – 50 69 88 98
Redaktion:
Frank Simon (V.i.S.d.P) E-Mail: fs@gtextra.de
Jens Dünhölter E-Mail: jd@gtextra.de
Ernst Holtappel (C.v.D.) E-Mail: eh@gtextra.de
Stefanie Terschüren E-Mail: st@gtextra.de
Tobias Kessler E-Mail: tk@gtextra.de
Satz und Gestaltung:
YOOMS
Werbung für den regionalen Mittelstand
Fon: 0 52 41 – 9 98 16 56 | www.yooms.de
Heute schon gelacht?
Vertrieb:
Kostenlose Verteilung an ca. 500 Auslagestellen
wie: Geschäfte des Einzelhandels, Gastronomie,
Freizeiteinrichtungen, Unternehmen,
Filialen der Volksbank Gütersloh, Apotheken,
Bäckereien, Tankstellen, Rathaus sowie Veranstaltungen
und Messen etc.
Hinweis:
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
die Meinung der Autoren wieder – nicht aber
unbedingt die des Herausgebers. Serviceeintragungen
sind ohne Gewähr. Nachdruck von
Beiträgen, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
www.tankcomics.de
Die von GT-Extra gestalteten und konzipierten
Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht
und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung
reproduziert werden
Bildnachweise:
Titel: Jens Dünhölter, Seite 008: lightpoet/
Fotolia.com, alle Fotos Seite 010: Jens Dünhölter,
Seite 018: Knut Wiarda/Fotolia.com,
Seite 019: Ingo Bartussek/Fotolia.com, Seite
021: vege/Fotolia.com, Seite 022: Picture-Factory/Fotolia.com,
Seite 026: dieter76/Fotolia.
com, Seite 032: Marco Becker/Fotolia.com,
Seite 035: stefan_weis/Fotolia.com, Seite 042:
wime/istockphoto.com