C - Verlagshaus Jaumann

%&'( ) F * + ,,EF -% BAA D . 2( 3E4F F &0%- 

"B E FEBC %./0 1 

AB 

F 

AB 

A AA FA( ("A A & 

D A + A C" F 

# * D 

2D # A A*A 

0 B D !EBB 

2A & A A " 

# ' ' D # A % 

$ A 1 E @: DF 

B B B B& AB F 

D D E A +AF 

! A A A A 

> A 8 A" 9% $ A ' F 

A C A A & 3:;; 

& ( & A 

/A "' A AEA A # A % 

> A & A A . A 

2D ' D # A 

C DA *E %0 

� : 6E ;FAAE,4EF 

ABC DEFF C 

4EF 6 F ( C * ( F 

AD ., 0 A 

C # A D C DA 

C" # 'A % F 

B F= EA E A A0 

A ' ' D D D F 

A A# A C DA F 

'* D C + % 

� EBAE & 

� : 6E ;FAAE,4EF 

+ 5 $ 5 "+ 

� C BCA "B E . C E F E 7 

$ A > A+ & AE F 

D ' A D 

D # ? # F D 

# A# A % EBAE / 

� E F6 4EB E 4E " E 

A' A $ A" 3:;3 

AD @;A:::F D , F 

D % : 6E ;FAAE,4EF 

� ! E E E AB E A F 

$ BC & A " A 7 F 

DA C A C , AD # F 

( AD % BFACD A 

? B ! ? E A B EB @ E . A EBB E E E + B A B D B % E 

A ! B + BB "AB B A BC ,A & F/ E' > E B' DE E A& DE ! > 

C BDB D F E E F 

B ! B B B ? E B B B BB " # A EB 

AB #A A E D ! 

9;CCE 6 F ( 5 D CACAF E ;F 

EAAE D > ? 98@A 9BE 

8 B>EFCBABA 9;CCE 6 F A 

6EF : 6EC4B 6 C,B BCAE 

FB ECAEF 4E 6 6E 9 

A FABAE E A E ( 9BE /C 

)B FB E B4A CBD 4EF BD A 

ECD E A BE B E E 

6E BAE >EF CA E ( 

$ A D + 6 D + A 

' , & A F 

A ,A D 

"A D " A +A D ' F 

A & A * & ; 3 F 

A ?DA A I 

( F "A ' A # 

A ' % 

$ & A A AF 

EA+ A 2A F 

8 A" 9 . A A* 

D ' %0 

$ ! A A A (D 

D A ' A A 

"' A 'A $ A D 

! A A A D % 

.$ A D # A 

6 AD ' D F 

D # 0 E 

A % A B 

A ' # A D * F 

" D A F 

& ' D D 

D A D # A % HD 

* ( A ' A 

& 3:3: D 3:34 & A * A % 

HD A 7 D A 5 F 

? AD 

A (D A F 

& C D A 3;% .$ 

LD 0 A H$6% 

� EBA FAB E 

� 5B AEF F 6 

! " #" $ 5 " 

" #$ " 

� EBCAEFCD B AFEB4A B, A AB 

$ . ! ' & /A & 0 ' A 

, A & D1D % ) 

A ' AA D DA E+ F 

2" D% C EF E A 

� EF BCA 6BE D CAE B, 67 

34 5D 6A D + E 7D 

8/A D A 9 D A 

. A 3:; & A D % $ A 

& A 2 & A A 

A A C 

, A ' 

AD " A >* % 

� 8 AEF A 

3 45 #E) A A)) 

4674'87 9::;':: 8:54'84 

A E A E A E 

4695'76 9:

&A DBC F '!( 

)D *D( D(ABD 

" D F CA 

$ A A B + , A B )D(' 

" D A # - A !( 

., A % ' 

( AEF / A 0 (, 1 

$ DEF 2' 

'*/ BB 1 

A 3"B +D(ABA EF DB' 

C F A B - A 4D A 

A D(A A EF 3"B A B A 

C AB , A ) B A( 4D 

A B 5 6 A((A 

& D AEFB - ., A %' 

( AEF BCAE" (B AEF A ' 

F % A ( A B ' 

A (AEF EFB 

3(A B BAD D (( ' 

F % 7 - E" A F' 

(, AEF A 

8D+ 9EF ( + 

% %A F 4 FA B 

: A !( A FA( AEF 

A B A 92 B % (( % 

A A B (AEF 8 

A / B 

& CA 

9B BB B B 4D A 

0 B B 66A % ' 

A B ( C AB B B % 

D A $AB(A B 

* F(" + EF( 9D EF 

7 B%B# )D B C F( 

A 9 +B B A B A ' 

4D AB,B A EFC %' ( 

= A "D (ABAD A (A 

+/ - EF A "( ' 

" B A % EF 

F + D D A % B A(' 

(A & D B 9EFA ' 

+ D7 "B DF D B A 

= + (A" 1 / (( D B 

CD D F F? A B 1 

CD ? (AEF EF %F B 9BA ' 

4 ( B 

8 B FB 4 ' 

" F A A B > B = 

C A F F ( C 

3 / A 3 AEFB B ' 

"BAD A (A ( F ' 

A ! ABA" DEF D A 

A "D " AEF A ( 

F (/E"(D D9 +A A 

A A B A EF A A B 

; F F B'> D7 "B / 

A F CA B EF B(AEF C/ ' 

C !D % 4D 

+ D D BA%A B F "D B 

F ( B A((A & D 

( B B / 

F 'DF =/ A 0 

CA(( A 8 BA 3 ' 

AEFB B % F F 4D 

A((A F "D B G 

C AB A((A & D 

4D F B =A A' 

" A AEFB E"B 

8C F B 0 A $D ' 

/ A EF? 

H A > D7 "B+ B . 

= AD ( F 9B B 

Karlsruhe 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

2° Bad Wildbad 

Calw 

-2° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

3° 

-4° 

Reutlingen 

Tübingen 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

-1° 

-5° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

-3° 

Spaichingen 

Freiburg 

-9° Donaueschingen 

Tuttlingen 

2° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden Schneeschauer 3° 

Balingen Schneeschauer 3° 

Calw Schneeschauer 3° 

Feldberg Schneeschauer -7° 

Freiburg Schneeschauer 3° 

Freudenst. Schneeschauer -1° 

Karlsruhe Schneeschauer 3° 

Konstanz Schneeschauer 4° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr Schneeschauer 3° 

Lörrach Schneeschauer 3° 

Neuenbürg Schneeschauer 0° 

St. Blasien Schneeschauer -3° 

Stuttgart Schneeschauer 4° 

Tuttlingen Schneeschauer 3° 

Tübingen Schneeschauer 3° 

Villingen-S. Schneeschauer 1° 

AA B ABBCDEF 

A D A B F ! A" B # $ AB%A 

9B BB B % F( - 4 ' 

B ,@ / A > B' 

/ F "D B 

-DEF F A@B AEFB % F( 

< CA A 0 AEFB A 

9+ EF"( ( C B B A B 

4?((A D )D A $A ' 

B B B AEF 3 AEFB ' 

B F EFC 0 

)D EF( % % BA 

- 3 BA C, DEF B ' 

BA B 0 ' 

C A( A 3(B BA4 A 

AEFB A 9AEFB & CA / 

9B BB B 1 B C' 

"B A ; F EF B B 

-A ) BCD B / B , B 

(( A A F 9A (A @ A 9 +' 

B , A 

9EF(D B . ' 

F +B B B ,(( AB 

3 F / HA F FD 

A % "? -DEF A ' 

)D F C EF( +A 

4D AB B# -D++ (B D 4A ( 

0 C CA B B CA(( 

A F A + + 

Das Tiefdruckgebiet Pille setzt sich 

über Mitteleuropa und Südskandinavien 

fest. Dies ist mit kalter 

Meeresluft und oft mit Schnee 

oder Schneeregen, vereinzelt 

auch mit Regen verbunden. 

Der Winter gibt 

sich längst noch nicht 

geschlagen. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Einige Menschen 

sind durch erhöhteBlutdruckwerte 

in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 2° 

K. Arkona 0° 

Bodensee 2° 

Plattensee 2° 

C. Brava 14° 

Lissabon 16° 

Mallorca 15° 

G. Canaria 20° 

St. Tropez 14° 

Tunis 17° 

Athen 16° 

Köln 

Kreta 18° 

Nizza 14° 

Neapel 14° 

Venedig 12° 

Zypern 18° 

Antalya 19° 

Sardinien 16° 

Korsika 14° 

Varna 10° 

Reykjavik 8° 

Oslo 0° 

)D 

;? $ 

Das Wetter am 6. Februar 2013: Zeitweise Schneefälle 

07:47 

17:33 

04:22 

13:24 

2° 

-2° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Die Sonne hat bei dichten Wolken 

nur vereinzelt eine Chance. Zeitweise 

schneit es. Entlang des Rheins 

sind stellenweise auch Regen tropfen 

dabei. Die Temperaturen erreichen 

minus 3 bis plus 4 Grad. Der Wind 

weht mäßig aus westlichen Richtungen. 

Nachts kühlt es auf minus 

2 bis minus 9 Grad ab. 

2 

-8 

Pegel Konstanz 

342 cm (+2) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

1 

-9 

4° 

-2° 

-4° 

DO. FR. SA. 

-1 

-16 

Morgen und am Freitag gibt es immer 

wieder Schneeschauer. Die 

Luft wird etwas kälter. 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Ionosphäre: Das ist 

der Name für die 

höheren Schichten Saarbrücken 

der Atmosphäre. Die 

Ionosphäre befindet 

sich oberhalb etwa 80 Kilometern 

Höhe. In diesen 

Stuttgart 

Schichten sind signifikante 

Mengen an Ionen und 

freien Elektronen vorhanden. 

A 0 F A / EF 

&A F B C ' 

B B A DEF F B - 4A ' 

B A % = AF "' 

( B B >( F( A 

F 4D B A B 

( (AEF A((A 

& D %A B &A - B 

& A B 0 > D7 "B 

A / A & BCAE"( 7 ' 

( 3 BA F A' 

F A A B + , A B 

*A A ! B EF %,F(B 

(AEF C A AEFB % # 

- 0 / A FB AEF EF 

CA 4D )D(" B EF A 

+ D 9 *A A 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

0° 

-4° 

10.02. 

17.02. 

25.02. 

04.03. 

Zwischen Münsterland und Oder 

ist der Himmel zunächst gering 

oder leicht bewölkt. Sonst bekommen 

wir die Sonne nur vereinzelt 

zu Gesicht. Gebietsweise 

schneit es am Vormittag. An der 

Nord- und Ostsee kommen tagsüber 

ebenfalls Schauer auf, die 

stellenweise in Regen übergehen. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

> B A"D(( AB% ! F AB 

" % 8 AB : / A B 

A 9B BB B C A@ % # 

A A 3 4D 9 C, 

% ,EF B AEFB CD C ' 

/ . DEF / A 

9B B - ( F C/ 

AEFB ID&' B% EF(D ' 

A A 0( A ( 

$ +B F FD / B B 

D(( = C A ' 

A B C B *DF' 

( ( A 9B BB' 

B 4 (? A > + "BA4 

$ "B (,EF / 

*DF > " A B 

. DF 8 (, 

- F B A . ' 

F +B B B A 0 A B ' 

F F AB D-< 9>- -> 

A *,F( 7 B%B A 

A = D( BAD F ' 

AEFB B FA CA 

/ * AB 4D 9 

++ ((A B * !D B A A' 

"D B D(( (( A 

F A AEFB B 

Dresden 

Reykjavik 

Madrid 

London 

-15° 

-10° -5° 

Paris 

Algier 

Oslo 

Rom 

! ! "#$$!% 

ABCD E F D 

ABC 

A B C D AEAF B 

EA A C A D 

AC E D A F EA 

A DA A A 

A C E D C A E B 

A A A A C AA C B 

A ! "A D A AEC A B 

A A # C A $ # B 

DA E %A D # DA A A 

A & D A EA DA A A 

D # C A 'A F A C 

A A ()* C ! 

A E+ $ C D, ! "A D 

E A A C A A 

A A E A - C 'A F A 

A A DA B DA A B 

AC D EA "A A E 

A AA D C A F D 

D D A E 

A A A # A A A B 

F A A A A D A 

. A 'C DA AB 

A C C D /FF A 

DA ACA C DA A AB 

A DA A & A A0F D AB 

A D A A + C # B 

EA # DA 1A F 

E C E A - C A B 

A A A D A A 

F EA F A &A A 

DA E + A C DA A B 

A A 2 A A D A A 

' A C A E+ A 

# $ A D F 

A $ A D D&A 

F A 3A A C EA 3 B 

% 4 A E A A E A 

A FA C A # A 

E A & A - A AB 

A DA E - A A 

3 A D DA EC B 

DA A E D # C B 

A DA "# A A A 

C E A C D ! A B 

A A C A DC DA 

3 % 4 C D A A & A B 

A A DA D A A 

1A A D A " C # D A 

E DA D A A DA E 

C D D C DA 3A B 

C C AE A 

E C E A E # F A 

D E DA C E C F 

Berlin 

Budapest 

Athen 

Das Wetter in Deutschland und Europa 

Berlin sonnig 3° 

Dresden Schneeschauer 2° 

Hamburg bedeckt 3° 

Hannover wolkig 4° 

Köln Schneeschauer 4° 

Leipzig bedeckt 3° 

München Schneeschauer 2° 

Nürnberg Schneeschauer 1° 

Passau bedeckt 1° 

Stuttgart Schneeschauer 4° 

Zugspitze bedeckt -14° 

Antalya bedeckt 15° 

Athen sonnig 17° 

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

KALENDARIUM Mittwoch, 6. Februar 2013 6. Woche 37. Tag des Jahres 328 Tage bis Jahresende Namenstage: Dorothea, Doris, Hildegund, Paul Sternzeichen: Wassermann 

≈ 

4° 

Im Norden gehen vereinzelt Schauer 

nieder, sonst herrscht größtenteils 

Sonnenschein. Dabei werden 

11 bis 17 Grad erreicht. 

Kanarische Inseln 

Bei 9 bis 19 Grad gibt es sonnige 

Abschnitte, aber auch viele Wolken. 

Örtlich entladen sich Schauer 

oder Gewitter. 

Moskau 

Ankara 

Barcelona wolkig 11° 

Bozen wolkig 7° 

Las Palmas bedeckt 21° 

Lissabon sonnig 16° 

London wolkig 7° 

Mallorca wolkig 15° 

Moskau bedeckt 0° 

Paris wolkig 6° 

Rom Schauer 11° 

Stockholm wolkig 2° 

Warschau bedeckt 3° 

Wien bedeckt 2° 

Zürich Schneeschauer 2° 

Reisewetter 

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien: 

An der Küste erwärmt sich die Luft Im Westen scheint immer wieder In Marokko erwärmt sich die Luft 

tagsüber bis auf 15 Grad und kühlt die Sonne. Die Höchstwerte be- bei strahlendem Sonnenschein auf 

in der folgenden Nacht auf 5 Grad tragen 13 bis 17 Grad. Nach Os- 17 bis 23 Grad. In Tunesien ver- 

ab. Dazu wechseln sich Sonne und ten hin gibt es 15 bis 19 Grad. Dazu decken selten Wolken die Sonne. 

Wolken ab. 

ist es teils heiter, teils regnerisch. Dabei werden 18 Grad erreicht. 

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln: 

Der Himmel ist heute vielfach wolkenverhangen. 

Die Sonne kommt 

kaum durch, und die Temperaturen 

klettern auf 21 bis 22 Grad.

A 

BC ! " 

# $ 

A A B A A B AF + & A A DB 

# B& 3 # & )E% & D ABA EF 4 EF!(B5 'D A ( EF CA # # () A # A A B A $ BB 'EF * F D%BD A AEFB F DBD" EF% 

D D DBF ) A 

DE B F C A C* DB 

E $ E D D D DD B 

A AD+ ! >D & 

!* E C D E :!>B 

D E D LL -A D 

" $ D D ! @A 

D D 5 DA D A A 6 *B 

C D D D (D AD D 

$ E &DE AB 

& A D $ DE0 

A AD E ! "* E A$B 

DD D A AD # 

*$ D"& D0 

EA D E 2D B 

E D A D " E ! 

D"A AD ; E 0 

D DE !A D D 

DD ! / A " E 

$ K "A D !* B 

E C $ D 

! 2D E D D 

D C AC D K CA D 

ADE D0 DE 

A A " EB 

0 # D E 2 & D 

! $ B 

D K A E K "A B 

D CA D CA 

E (DC A D 

E MCC D 

" E D ' # + ! 

$ D D 2 D D 

D D 1& D 

E A EA A D 

D CA D DE 

D $ $ D " AD & 

D D E K CA D D 

E >D & *$ AD D 

" E D !A A C* 

E D D A A C 2 D D 

D ? D D A A B 

D ! D"& $ D D+ 

2 D 1& D A D 

$ D 

A AD EA DA E 

A D K E D B 

D /A B1 E B 

D$ D: >F EA " ; B 

D E /A$ D 

D /AD D D A 5 

D:!>F0 E " D A A B 

"* C D E ! AE 

D D " E /DA66 A 

5 DA E DE A B 

D BBFA D A 

AB C A B 

C D A E FAC D D A 

A A E 

! AD " # 

! A $ " E 

D D A% & D D$ 

! E ' DE%A B(E) 

* + ," -A AD " E 

E .E D /AE B 

D A C A $ 0 $ E D 

DE 1A A B 

A 2 A DE D D " B 

E /AE D A C 0 EA 

ADE" D E D $ 

34 5 D 5A D 

D D 2 E # B 

"& D 6 $ 7 D D C* 

"A A AD 6 

, DC A C E 6 

! &DE A & A 

A$ E C B 

D D C* D * B 

& DE $ D0 E D 

! AE D D0 B 

E ;A DE 0 C B 

D ADD0 DA 

CA *DE D A DB 

D * E $ DD D 

& D ". C 5 E E 

;A E 6 D AB 

& $ " 

@ DB D DE D 2D B 

A D ! ;A A$ A 

" D AD D0 EA E 

EA A ! ADE D ) B 

A DE & *$ 

E A ! A D B 

EAD D D 

A$0 E D ' 

D $ $ A A 

! ;A A$ D & B 

1& D A$ C B 

5 E $ DD D E 

1 $ A AD D D B 

D D E DA$ 0 

" D E 6 B 

A 

B B F 

BA B B B 

B B BAF 

FB A A A 

A B ! A 

A AD0 E E D *EACB 

A 0 A C* E 2 D B 

D / A E 

K "A D !* B 

E C D D 5 DA , ! 

.DD *$ 5 B 

DA D D DE E 

" (D AD D D ! 

>D B2D E D 

D D &C 

! 5 D D0 D D 

K A D /AD D DB 

A 5 D:!>F0 A AB 

A DE D 1& D A$B 

D ! A $ 

$ D 

A BCDA BC EE F A BC B C D BC 

D B C!F D " D# $ A # %D & B D F 'AEF F AB # EF ()F AB A # * A # 

E 5&DD DE A D0 E 

8CC " E D " D 

EA D / D 6 DE 

EA E , DC E $ B 

E D CC D A C E 

*C ADE 

! D B 

CC *$ A 6 D B 

&#9 : 6 $ E D D 

A C E D D CC D 

" A D 

.DD D0 A D D / B 

; DE D CC AD"& B 

D A C E AB 

D CC0 6 A % E 

E D DD D " D B 

DE D E 1A A *$ B 

" DE D E D E D DB 

! >D A EA FA 6 B 

CA D $ DD D E 

1 " ' D D B 

! *C D E $ 

D DE " D EA B 

A$ $ DE D D 5 B 

DA AD K D AD A 

E D D 

E ! A D A AD B 

6 *C DE EA $ DD D B 

CA D 6C D ! AD 

ADD A 0 E ;A B 

D A$0 AD E $ A 

E -A CAD D B 

DD D ". 

C$ DA D C E 1 ? 

C DE D DE ! F& C D 

DE / D D E ". B 

D C$ DA D0 A E 

@ "& D D D AB 

D D #D D E B 

A A D B 

$ D E C$ D E 

A & A DA EA B 

A $ E0 EA E EA A 

! ADE D ) A 

DE & *$ E B 

A ! A D B 

EAD D D A$0 

2 D AB 5 

C$ D A AD ADE B 

A E D / ADB 

EAD F ; *$ 0 D 

6 AD 

! 1A A & B 

D D .DD D 

/AE D D E D ;A D 

DE AD D A 5A F D 

D AD A $ D DB 

D DE D D B 

. D " E D E 

" D E D A C D D 

E D 5A D ACC D0 " DD 

D : "B5 E " B 

DA C D E 1A A ! 

$ E DE % 6 ) B 

$ 0 DE 

$ D D /AE DB8CC 

>D !* E C A DEB 

E D ' C C* D 

*C D 0 A E 

K DE E :!>B/ B 

$ADE $B! DA N> 0 

A . 0 D $ DE 

- ADD EA D AD B 

D >DE $ D 6ADD 0 

"A EADD D A 

2 *$ 0 EA D 

A C DE D D 1 A 

2DE * $ 

* E D A D C E 

:!> D > 0 1 A / D 0 

A E >D & D D 

C 5 D D $ &B 

0 EA D D 

DE D / A CA D 

E CC D . " E D 

.DD / D A$ *$ B 

0 EA A AD D 

1& D A$ DA B 

" D " E D .DD 

E D ' D 

$ $ A A ! 2D B 

D D D D A A AD 

DD D E E D D B 

&C D !A A E A B 

& A 1A $ ADE D B 

& D 1& D E 

A A C 

� B ADE0 EA E CB 

C D D $ D D 

*$ D D ADE D E DB 

A$ C* !A D 

"A D D $ DE C A B 

D E E A & " E 

> CAD E C D AB 

A D DE EA .CC D B 

(D A E 

; E " D AC B 

D E A C A D " $ 

+ # BB C AEF ( 

#A , ( F B AB # 

-.D EF DE%/ DBD" 0 1 A2D 

C* E D @. / ADEAD 

; A E B 

6 * D # E B 

D ( A $ EA AD0 

EA AD D& D A 

5 D D . D 0 

-./ 

ABBCDEF 

" AB 

� 0B1 B %B 2345 

DD A AD B 

D A3 -A D B 

D " D AC ! B 

A D D DE " B 

D AD E 6 D 

A & E F D BF D 

>D & !* E C D 

! $ " E 

$ D 

� 63C &1 A 6526 

C D (D D 6 A C 

" E AD D) E K " C E 

A A D A AD B 

$ D 

� 6C ' A 

! >D & !* E C $ B 

A C A E &DE B 

D D0 E K B 

"* C 6 *C D 

� 25C 22C ' A 

DE AD D D A 5 B 

D:!>F 6 A AD 

K A D A 

�67C 0B1 B %B 

! K DE E B 

D A 0 C 

CAD ; $A 0 D D 

D D A ADE $ 

!A 2 $D + D A D 

D E $ 6 A 

" E D 2 D ) AB 

K D " DE 

EA D 1& D A$ 

� 28C / %B 

! 6 A E 

A D ; $AB 

A AD " D 1& B 

D A$ * 

� 29C %A 27C / %B 

5 6 A AD D 

EA K A D A ;* DE B 

D $ A D 

! A A E 

' ! *C D B 

D $ & *$ E D D D D 

; $A 

� 25C - $B %B 

A AD $ E >D 

!* E C D C 

D DA D0 D E 

E D K " C E A A $ B 

� 24C DB B %B 

! D D 

6C DA *C D E 

$ DE D . D AB 

AD 0 D K CA D $B 

DD D E ! 

.CCD D C DE D EA *B 

$ E ;A E 6 B 

D A & 

� 66C + 652: 

! A & A 

D !* E C 

A A CA D C* E $B 

DD D E ! 

5 D D C* D DE A $ B 

E D .DD D ! A B 

$ A D * E D A 

GH /AE D D+ ' 

DE C* EA0 " C D 

D 0 EA E 

C$ E C* " D AD 

E A 5 & 

5 A + 2 $ D B 

0 E >DC& DE 

, D $ A$ D0 EA 

EA 1 A IE 1 A D 

D CCJ D 1 A B 

A " E D K 5 DB 

D D A D 

$ ADE " E D $ C* 

E D D 8CC AD"& 

EA A D 

1 A

A BCDEF 

% / F D F (B BB# B A%B * A "D , BB F 0A%B # CD $ ( A " B A #B ' B*B A $ 

12 $ $ % / F +3 %AEFB% B% A %AB* EF 4 B B $ % / $ % A $ $A C A * C EF% %EF A 

D C A !F BAE"B F # # $ % & D' "B ( ) *C A+ 

B CA $ B $ EF AB, DBD - A. D$ 

AB C DECF CF F 

AF A A D F D F 

/ #A $ / $ %B #%C F " , EFB A 6 * & D' "B ( %EFCA A# 

4D " % ) AB* 

$ 3 D $ 5A # 

A A BC 

D E CE F C C D 

C B C C 

A B C 

C E C 

A C B! C 

C C " # ! B 

$ C % B E C 

& ' A A B 

BC B E C BC 

(C C C B D 

B E & ' B ) B 

* " 

+! " E C C C 

%C A C # 

CE B AC F FC 

C BC , C C A B 

' B EF A C 

- B B EE . E 

E B / B B 

D (C C B C C 

C B E D F ' C 

A E B CA C C 

C # * C B " 

A 0 

C B 

E E ! BC & 

A ! 1C A 

- B EE B & 

B B ! ! B / 

B C B ! C C 

1 A C . / C CA 2 

B 3 4 B 5 

A EC E E6A C 

C " B C C A 

C ' B 

7 E8 

C D C B 

# B. D 9 : 9 ; 

B E / 

C A B EC 

! B $ F B A 

D:; C BC / 

A B & C C C B 0 

C E CA C B + 

A ! D C ; AC 

B D! A E C 5 

7 C = & > B :? D:; 

0 C B E 

$ C B E ; 

; A ' A C / 

A ! BC F C C & C 

! E C E 

(C C F CB A 

B & C B ( C 

& = & > D B 

A CEE C /C CE 5 

A EC E C BC 

& C C CA @ E 

7 - B & ; E 

=A -> / EC C CE 

D B B / B B C 

D:; 0 C CA A 

A A 

% C C B 

CEE CA C C 

A A C / 

A A A B C 

; E C 

' C A $ 

C B A D:; ' B B 

0 C B & B 

D / B A 

D B " EC C 

& ; E =A -> C 

B E :C B A A B 

D B BC C C " 

A 

"C FC# $ % F C F 

# C A C# &$' C 

(# C # ) E 

# C F DE F 

E F * 

F C# + F C # A 

D B C C & ' F 

C A 7C 

BC " D 1 B B 

B A A F < 

B A B A 5 

C ! C CA 

E BC 1 B F B 

B C A CA $ A 

"6 

EC (C C 

BC 1 C A B 

B C CA (C C 

C 7C B +C 

C C . ( A 

A C 

" C C F ' ! CA 

F A 

C F B C C D:; 

B C B BC , C C 

E B C 

/ A A 

E6A C C / A 

F A 

C (C C BC D E 

BC / C C B 

D C ' C 

A B C 

5 $A# ) DBD 1 %EF" 

" E BC 1 

D:; C A 

C BC < " C A * 

- B B A BC 

+ CE D B " 

EC C C E ! C 

F ' B ! D B 

C CA A C 

A EE C 

B 0 A E B 

BCA (C 

3B B =A -> 

C 7 F " C 

B A CE D ) 

E & B E & 

A B & FC 

C * C B C B 

: B 2 CA : C 

C C A 

48/9 

C BCA C BC 

( B B + A 

C B + 

C :CA !E B 

D = D> 0# 

C CE 0 C 

BCA + A C C 

5 C CE (C C C E B 

C B D B C A B C 

E C & ' A A 

B )C 

C A B ! B 0 

!A E ) A B 7 F 

B 7 A C BC , C C 

B C B E C BC CE 

E A C D C 

A F 7 CE 

E C & ' A A 

E B C 7 B 

A BC C B : B B 

D F ' B D B 

A C 

C C 

EC F DE 

B E E 

C 

CE E F 

D B " EC C 

C E C C C A 

B B E C CA : 

C* B & FC BCA 

C BC C (C E 

C A C + 

EE : BC + 

A BC CA C B 

EC BC / B D B 

C / A CE 0 

C A B 

6 

; E C 

C C CE A 

A B " BC 5 E B 

" B ) 

B D B A C 

C C D E A 

" B 5 E E 

; B C 7C 

C B C C 

$ F B D AB B 0 C 

E (C C C E C D C 

C * . C E D B A 

E C C 

B C F0 ! G 

" E / E 0 

:CA !E B D E! 

: A B E BC 5 

@ B 5 CA 

A C ! BC 

D 

, C# # C F ( - 

F CC F F 

C # CE . 

F C # "- ) #% 

B DE #$ F 

% ) # 

% 

< ! C 7C C 

A EF D 

FC 7C E! 

A BC 

& ' ! BC D 0# C A 

E 9 B E6A C C 

B A F 0 F 

' 9 B E 

ABBCDEF 

B D B BC A C C 

B B " E 

- E D 0# A 

B C BE 

: F C C CA B ! 

B BC CEE C 

: CB A C 

A C B C ; E 

BC : CB A 

CE 0 C B 

E 

- B B B D B " 

EC C C E (C 

F C C CA 

: CB A $C 

EE . ; E 

5 C 0 A ( 

=A -> C C B 

" E " A 

9 ( BC 

5 F E C A 

; E CE 

E A A . C: AC C 

C % ! E E :C 0 

C A ! B CB C " 

: A C 

A 9 E CE AC B 

7 EF +! C BC 

F C C $ B B 

7 B C E + 

B ; AC A 

BC : CB A C 

/ A A AC A A 

B 8 0 B E A 

+! B * BC 

0 C A CE 

D EE B 

C C 7 F 

$C E 

C B C B # ! BC 

; B 3 C C B C 

CA " C 

C - A C C A C 

0 7 B 

B B 0 C A DC 

A C B C 

C C E 

E E C B # 

EC E C E B 

C " C 

A C < " C C A * 

� ! C 

D C A A + A 

A B BC 0 

A C B D C E 

/ E B 5 A EC E 

# CE 

� C CE C C 

7 A B ( B 

( A B D E6A 

C C ; A F ! 

C: A F ! B 

BC / A C 

& C 

B / B " 

C E C* C B E & FC 

B D B " EC C 

C E ! B 7 F 

AF FC C F DDFB F 

/ $ % " F % A A%B CA 0D % 7 * % $ 0D%B %B A# # " 2 

4 )( 5"67 4, 

& B 5 % 

B C# A:& / C 

� , # # 

(C C B F ' 

A C B E (C C B 

(C BC 

< C D A 

;!BCA # B C ) 

C / B / 5 E 

E H B 0 

C B D 

0# C C B E 

BC H 0 C " 

C C A C B : 

CB A. CEE C B E 

5 " # B 5 8 

3B C B / 

A B D / B 

B C B 0 C A C 8 

� / C C C 

C E 5 A IJ + 

A BC 0 C 

C 5 C C C D B 

B C D A C A 

EE A D 

/ B E BC + A 

C " CA 7 

C 0 C B 

C C CA # B A ! 

BC : CB A B 0 

C BC C C C 

A " E C E B B 

( C D C # 

B C C 

0 C A F C 

0 C B / B C 

BC D ' A " 

% F % / F # 

F # F$ DE 

* 0#FDE#FF E1DEF 

F '23 (# # 

F 

C " A C " C 

B B C C 

D C A B D B C 

BC :C C B A B 5 

A C BC < 

7 B C A - E 

B F C $ A 

C BCA C & C 

7C 

� + / C F C #F 

) C%

AB 

C D F AC 

A C 

BF D EB CF B B 

C B, A A0 E ; 

< C ! C ' B ECF ! C 

A E " E C B, E 

F C C =* C B,B 

F B C C F B A C 

: C CF B F C 

B F EC C B ! 

F " # $ B 

F >! ' ?% F 

B C C : CA C" C 

0 & C B F C 

F F EB C 

F B C - C B" 7CCB 

F B EA 48* C 

C - C F EB 

: 'A C B" B B B E 

6C 0 B C F B 

B & C ECF =8 B B C ECF 

@ C B C C 0 F 1 

C 1 CF B E 

B A A > C" B B 

B E EC C% 

E F C CF 

F B C & C EC ! B 

E "E & B C?% B F 

(EC C C B ! 

C AE B E D 

A 

) + , # $ )) 

BC & F D 

) A CB F EB C 

(C EA C 

/ E'' C E C 

B B AA C F C 

B C @ C B C A 

- C > 0CF B 

(CC ?% F " F (B 

B CB,B F A C 

7 B C% B E C 6C 

C C C B B C B 

C B C - C B F 

BB CB,B BB +E C C 

/ E B C ! E 

B C . E A C & C E 

C F 1EAB ' C B .0CA 

6 % F E . 

F EB C (B 

B CB,B B C 

% #F $F#F & FD 

' ( FD ) D$F# 

* F E ) 6 ! A B B A0 

F ECF 8* *** 9 "B C 

EC C : C C C F 

( B C (C B & 

B B C F C F " 

C C B B EC C & C 

" 2 " CB 0 CF 

"E + CE C% F 

C EC F EC C 

( B & ,CF B C 

BB B E 

ECF A F B C 2 E & C 

2 " CB 

BCDEF F CDE 

B D F D D 

BF D AB C ECF 

ECF C E 

C B EA C C E 

ECF B C A 

C ECF 

B F EC C B ! 

F " # $% 

B & C B C B C 

F B C ' B" CB AA C 

F ( B B )* + C% F 

, BC & C EB 

AB ECF ECF B B 

,AB C B C C 

C - , EC C E E "EB 

C 

DE DF 

F EFD D F F 

! DE D"AE D#C $ . 

F BB C / A CFE 

A0 C $C ,C B 

1 CF CB F C% F 

! CCEC & C 1 CF C C 

F C 2 ,C C F / C 

EC , " 3*45 & C B B 

B C C 6 F CC 

F B 2 CB 

C B E C 

B C & 7AA CB B C 2 ' 

F BB C / C 

EC & ' CB B "E 

F C C A EC 

D D ( 2$ 

BF D 1F C)FD & ! $ 2 

CD$F + &&F FD $F 

BCDEF #* $F # FD 

EC 3 # F )* F 4 2 

FD ) DE #F &&FD 

BCDEF C& F & D F F2 

F % & F 56 7 EF 2 

# FC F F DF F) & EF 

) DE F$F D )* F D F2 

8F 0 CD$FD & # DF 

F D# D$FD 

A CF B ,C & 

' EC C 0CAB 

CC" C C ECF F EB 

C% - C ECF 

E BA ECF 

B B / 

EC C B B B C 

& C C 8%54) C C 

-E A0 F C A CF ECF E, 

C E B" B C C A7 

& C P***** -E 

QE B & C 

ECF 7 & B AB C 

- C & ' EC C C 

F C & C C C + C & C 

P* EA 8* 2 " CB EC C 

- C ECF B F EC 

F B & EA C 

ECB C C E 

C C B E B% 

CC "E B A 

AA C% B C ' F 

ECF E B C B E 

F >! C 

A ECF? 

' C C EC 

BB 6 

B B . C' B C B 

C 6C& B CB C B 

D 

C A A B A A 

A ! " B #E! $ % &A !$ 'A! $B 'A A' " $ F A ( B A 

B $ -"BF D : E C 

/ C C " 

F EB ! E B C CBA0 B 

>

? -1< 6CB C B 

CCB% F F F C 

,CC C & B C C 

F $ EC & C B BE 

7 C < F B C 

F 1 CF FC ''B 

C F E 

B B B F A C C C 

' C (E , B ( B 

, B F C% CF 

E / CBC % F ! E 

B C C F / C ECB 

C C 

>

? -EF B F 1 

GC < C H -1< E F C 

F C 5* + C & C I B 

C E'' C B : CB B C 

C :E 0CF B 

E'' EC B F - CF 

F : C E C , 'A C 

" B 7CB E ( 

: E C BB C F C 

J* + C "E 8*** 

:, 'A % -CF 3*43 C 

C 6CA B C C F 

F C% E 

F E - C CF B 

< F ECF C BB 

0 B C ECF B ECF EC 

F B F ' CB C 2A CF 

D F B 

A A D ABA!) *A AEFB + D AB, -A A ( 

F F 2 A B I 

EC ?% B +E B " C B 

C C 1 EB E 

C C . 2 

B CB B C% F C 

B & C . ECF EA 

F F ,C CF 2 

H C B F . % & 

F F B B - B C " 

B & B B CF 2 

ECF & B" CF CE 

A F B 9CF EC 

C? 2 F - 

BB C ' BB C "E 6CF & 

FE A7 F EC E E C ECF 

F B EEC F B '' C 

/ EC B BB C 

"E& " 6C B E CB 

F F C C : C 

F ECF . C' B 

ECB E ECF B CB 

' FE B & " C B 

B F EC C B E CE 

C 48** 

-1< , B % 

A C C C ,BB C (C 

C B C F / C B 

C B BA B C 7CC C% 

> & B 

CB C B B B 

F C? ' C B0CF C C B 

ECB F EB" F CB C 

B C C 7 B < 

CF F ,CC 

C & B F B 

B C F C B F 

E C C 

(EC C C B 

E B B B% 

F F F C B 

! E B C& C C 

1 CF B CK 

F A C 3L 

+ CE E : E 

C B B A 

+E C CE A 

F B F EC& 

"0 . 

EC >B 7CC 

B CA C% F 

" EB 

C : E C ' 

C B CM B 

CE C (E F % 

A C AB C DC 

1A C ( $EF $D ' B AEF $$ ( ! AEF B C ' % 5 B A B 6A C A$$EFA ' 

A "E B C 

C CCB C'A CF & 

A + C & C F B 0C C 

ECF EC C A0 B 

F C ECF B B 3**) C : AB% 

D C CD DC 

0" A$EF 1- B # + $$ AF AB # B 

D .FD $ /D EF B 

0FD $FD C 

+ C F C B B E 

B BB C C F : 

BE C F BEC >+D CF 

2 B C? B B C C $C 

CCB EA F C + E C B C 

1 A F F C 

P* +, CCB F C 

2 B B C & F B C (BB C 

B,B C C A E C C 

C F . E B C% C 

F C E E C, B 

C B F EC 

F / E C? : E C 

B B A CE B CB % 

F B ,AB 0 B C 

C E% "E CF B F 

A0CA -CBA0 B C A C C 

B C F C >B B C 

C C C% F / B : E" "E 

O C"E C% F 

C B F 1 C F -CB 

A0 B C B C B, 

B C EA ' B" C C?% 

, B 

ABBCDEF 

EFC B $EF A' ) 3 $ A$B A 1A C (, C $ A F C ( $EF 4 DBD) 2 D BAD $ B 0 B$EF $ A C $$ 

"E 0 C C H 

F C F C E F - C 

& ' EC C EB C 

F / F / D C "E 

A0 B 

!A 

" # 

AB 

A AC $ 

. D$ D 8= 1,C 

F C C C B 

C ' & B C C C 

B C B C 

A,C C F $ 

F C B 6( E F 

(CB ! 'A ECB B0B"B 

H E EB CF 1 EB $ 

@ C B C >! @' C 

BD +E B 6C B B & ? ", C 

F "E EC F E ', 

B B C R B % 6B 

C% C B CC C ECF 

! C 1,CF ,B 

B C CB F 

C A,C C EA 

B FE F B F F C 

! C ' B & C A C C C 

ECB B0B"B ( B 1,C 

F C CCB F @ C B C 

B ,C % 2 C% 2 BE 

% /E ,C C% ' C C ECF 

F C (EA F 1 B B 

C E " B B C 

< C @ B C% C ( C ECF 

(A C 6( 

A,C C CF & 

C . B & 0 A C C EA 

B C $ ( BB C 

C F C ! C , C 

3**4 C B B 

A 

CA A C 

D 

. F # EFD A C ECF D 

C C F : C 

F C 1,CF A C C" E 

EA F C B B 

C : C BB B"EC B C 

C B F C C F 

1 CF EC C F 

F C ,CF F C C 

& F ECF & A EC 

B - C /0 C F C 

CF EC B CB C 

C B ECF ,B" $ 

1 CFB A B C A 

F B B F B 

EC F C B0 BB % 

F : C"E C C 

2 B C & C / EC 

A B CA F : B CC 

0C >A C B "E 

& B C? - E 

>' B ' B B B C? 

� F F /

BCDE CD F D D 

AA BC D ABBCDEF 

.A D B 'B " # FA " /CA EF 'EFC /C " " 0 # A D A/ A F * D DB $ A 

D AEAB 'EF(E) 'B *F 

+ " , " -)D 

ABCDE F 

BCD F 

C A 

BCD ! " A 

CD " CD D! A 

B # 

BCDE E A$ A% & 

% '" E % 

( E " A 

D " 

B "F BF E E B 

5F EEF E B F A B 

A . B% B E , B 

* FBD F AC FFBC:B +' F " 

A B 22 F E BD A 

/- B A $ E 

. E EF D ;B 

0 " FEE EBF< C 

A E % E B F 

EF ' ! B A 

E A = 4 E E B 

" 

$! "F BD %F 

6 F E A B 

A B D A B %E . C 

C C 

E B B 5 EB " ' 

F 0 E "F B B ' A 

E % FC 

B 1! B A A B E % A 

. B% B F " A B 22 F 

9B B * FBD F AC FFBC 

:B + A 8 B B *>BE C 

F %B + $ E >"" C 

B A F 9 B 

$ E BF B *:B 

$ EE + B E ' 

D 0 A F $F A F "C 

E B * FBDC 

F AC FFBC:B + B 0 

BE F 8 C 

FBD F A " A B . B% B' 

A "! A BE 

? @ B FEC 

E 

) F E FBD F AC 

FFBC:B B E 

D 6!E 0 A "! B 

D @ "! E FC 

A ' % B BC 

EDE BA 

6 'EF C " "A )C 7D " D A/ A $ AF 8+A B B AEF) AB9 * ($B DBD5 + 

A F E . B ! E & 

BB E F / EE A B 

D :B 9 EE 

; . B EDE " BA BE 

@ "F D -EE A 

1 A B D A C 

B %E 9 EE C 

? / E DF / C 

A # B . B% B C 

A B ' E B B F E 

A B B B E A (F E FC 

& 0 E!B% E EB "C 

" FB E C A , C 

"! EB % :B 9 EE C 

' D 6 A =2 

E A : D B A A 

F E 9BF A B 2 

0 F " A 8 B 

E B B . B% B EF A 

F 0 F " E - C 

B $ E ' F 

A B , B E , C 

$ E -EE C 

F " A B : ? 2 6F C 

$ E BF 

) BF B *:B $ EEC 

+ F DC 

DFBA! 1 E B EC 

E B% BD B 3@ BF "A EBFC 

< "F "F E FB E 

B ) B % F66 F 

E A " ' AF 

F EBF< F A 9F C 

BF B F " A 

8- B A B B B E C 

A A B B E A (F EC 

F % BE FB 

EBF< E B FB 

D FB E F F BD F " 

A # B-BE EBF< 

; FED' A AF B E F "C 

B A A F C 

"F EF B BC 

A D B 

E 6B E' F " A B A 

0 E A 6 D A (F E FC 

F B E B BC 

!BE %F 

0 A ,B A B E 

A D AF F E B 

6 BB A B A EBF< "#B 

(F E F A (F A 

,B "" D % % C 

E A 9B % 

A B 9F F FBE ' A BC 

A F BA F A B 

FB%BF E F A B EBF< 

% F66 < E A B 

B B% B B AC 

F A F E A (F E FC 

B E E BA 

B B E!B% B F C 

D A EF F " A B C 

A EBF< 3C= A A B E B 

"F BF E < 

A . B% B A B % 6 EE 

BF B B ) EFAE 

D 6!E 5F EEF D 

;B EB "" FB F 

A B % 6 EE B F C 

B% B F E A # B 

E "F F " A 

EF E % A FBE 

E ' AF ,D C 

F % BD"B E 0 E C 

E A B #A FA C 

F"E' A # B F 

5F EEF E A ! B 

A B D F E 

) $F B A EFAE C 

A 

(% A B F " 

A E EB % E EF C 

A F F C 

A EBF< =7 $ E FA 

,B F BA D E C 

6 BBE' (% C 

% BE 

4 B . B% B C 

A B %F D A F " 

A B 2 8- EF B C 

B 4 D E A E 

; F B A 

9F $# % EF F " A 

8- : B DFBE * B C 

F C8 FBD F A+ #B 

(% EF A % EE C 

6" E $! "F BD 

FB A F D 9F 

F B FED 

# % F B A E& D FE EE E 

1 ,4% $ " EF EF $ " 'B 2 A " A 'EF 0 D " D D $ BDE)B C " 

D +D $41A B : B 

B F F B 

B F / E 

A B B H ? 8 " C 

!ED "#B F "F BD C 

"E FB A , ; 

0 0A (F A 

E B ;B E F # B 

F / G EBF B B$ C 

% BAH B ! " A AF 

1FBE ! &' F E 8FBBD 

: B' 9 %C( E B A 

0 0A 1#BEE B 33 B C 

D E F B @B F H F 

FEE B A EB % A 0 C 

F B 9 A DH E A B 

0 E "F B B ' 

E . B E&' 

F E : B A B . B E C 

3A 1 ,4'B 2 C EFB$ F 

( (E)B $ EF ! A EF A 

# BB A DBD5 . $ 

A B F EFE E % = = 

E B 

% EJ K A A 

' A B 0 E F "! C 

BK F A B EE 

0 E B A B 0 E EB! E B 

7'2 F B &' F E : B' 

A 0 BF %6B! "#B 0 EC 

"F BD = ? E - BC 

6 ""E & A E C 

B E F @ "! ' 

A F F " 1FBE ! 

D B# %D "# B ' : C 

B 

0 0AC F " B FC 

8 % E %E B ? 

, ; ' A = 

1#BEE B ; FED FC 

B ' BA D ! E F " = 

EBF< F EC F B B F " C 

E %E' AF % EF E 

F F "% ! E C 

D %- F AF 

B E D E BH 

1 B C E B E 

F"" &' F E / F B 6' 

B E B A B F " 

E ! 

B 2 AEF & " EFB ) A 

D $ 1 E) B 

$ % " : F66 

/ FE F A B EF 

/ BA F B 37 F B AB "FC 

/ EE BF FA:B D 

* B F C8 FBD F A+ 

AF B A ;B EE 

A C F B E# B ' C 

EB E A ; F A 

E F< 9!E B E B F 

/ EE B ' EFFE F F E 

/ F /! E B B ' 

A B /F , "! C 

%BF % F 8 F 6 B 

F B B A @C8F"E BC 

E BA 4 A 9FE BC 

#B" F E B E B % C 

0 F 

B /F BF E 

/ B E C 

BF E F 1 B E E EDE C 

%F E BA ' FB D 

A D B EB EE ; E 

1#BEE B 5F 

0 F # B E A B 

0 0A E F 7 B D E A B 

0 E B E B F E C 

F " 

B6 %E A B F C 

; !ED FB E EE FBE E 

= ! ' " BA BE FC 

B A 6 D F E F 

$F 9# C$ E C 

; E % F66 C3 

; !ED >"" E 

B E A A 0 0A F 

B / E A BH 1#BEC 

E B B B A 

3' B D E G F " '33 / C 

A#B"E AF F 

F B A F C 

" F D B " G F ,B A 

"#B E 4F 

B E B F F B 

4 A B 9B D 

. B"F % ' A A 

D ! B , C 

F E F FB BE BA A C 

B E E ) F A B 

4 F ! A B E#BC 

% ; F D A BC 

F EE-E F C 

%# A E F A A B 

D A D FEB C 

BF E BA 

) 4 F F E A B 

B EF EEFE BA F 

3 F B F E B 4 B 

E B 0IE F : 6" B EDE 

;B A ! E 6 B BE 

BA B E F< 9!C 

E B B EDE F A B 9FE 

"F E B' F B 

A 1 B BF 

B E E % A B "F C 

F FA :B D F C 

D# A E 

B9F 'A BF E F C 

BE ' FB %F C 

E B 0 = B FB = = F 

A E ; !ED ' A 

0 E FEE B F66 F C 

E ; ,B A6B H ) C 

B B F E %EB C 

: 6 E % 

A ( AF B F " A B C 

EE B F B 

>"" FB A A F 

B F B A #AC 

E D E E C 

E A B 0 0A 8 C9 #B C 

" E' AF A 4F B 

F " E B# % ! " 

E F= 7 F 

A BE G AF FA C 

1#BEE B F B 

0 E 

A 

B! " #D" $ %&EF B B " 

D BB AEF 

A BC 

D E FB A B A C 

B FB E B F F B 

E B E! A 

A "#B A F B D E F " 

$ % BA&' A B ( E B 

A ) E E E "#B " B 

*) + (F FB ' , BA 

B-A B' E B A 

. B D F A B F B 

F / E B - B & 

) - E BB B D 

E F E A B F 0 FC 

A 0 E "#B 1F B BEC 

F"E A BD E 23 4 E C 

E B # B A 5 6 #B 

A F B D E F B E 

7 % 1 BE C 

&' F E 6B B 

F E AFBF ' AF B 

1 F E 5 A BC 

! F E 6 BFE C 

" #E D 

A E F 

" $$ A 

B F (F A AC 

E F E FB E B B "E C 

,B 66 FA C 

1#BEE B ; E EFBC 

% ,B 66 D B FBE ' 

E!B% B F A A BC 

F 1 E B &' F E 

6B B E B 4FFB E B 

F A B AFBF E' AF 

B FE "B# F B F ' 

AF F %- C 

E & ) F E = = /F 

A 1 E B F A B ) C 

" DFC;BB B F 

BA G AF "F E 3 F 

/ A . BC 

EF B D EBF *7? ! + = 

B D E A B ,B 66 C FE E 

E F 0 F A 

(F A A E F E 

:BF % F F A E BC 

A B / EFB 

A B F B F A B 

E . B B 66 & 

E E 

E E 

B F (F A FA C 

1#BEE B ! E F A B ) C 

E FE : A B A F A& 

" E 5F AB E! B B EC 

6 F AF B E %E " BE C 

"# BE A AF E A / A C 

% 6 E D A B FA C1#BEC 

E B B "-BA BE BA ' 

FE AF :F EE E B C 

/ E 

: D 6E A ) E FE B 

" E 0 E B F "#B 

: A B' A ' ; E B 

A ( B B #A E 

F"" ! B A/ EE 

8- B / ; B 

B / E A B ; E C 

A ' A ) E FE : A B F A 

E B : D 6E " BED C 

"# B ' FE A (F A B C 

B F E F" B ) E BC 

E FD E 4 

"#B A -BA B A B / A C 

% 6 E D (F A EDE&' 

E E / E B6B! A E 1 C 

"B A :B E F *,B# + 

E EE FBE E 

D 

B 4F A B " C 

A#B"E (F A E E 

F ) D B = C 

=F72 / F " " C 

F ' 2' 

B D E BF D F B D C 

B' E E AF EFE E (F C 

A F E E B E EE FBE E 

4F "#B = = 

E B E / C 

BA D 8F 

0 -B A B " C 

A E EB E G B F F " 

A (F AH 1! B A ! A C 

:B B 2 'F B D E 

A B " A#B"E 8 C 

E ' FB 

E!AE 2 'F B D E 9B ED A 

0 E FA C1#BEE C 

B B AF A C 

F A E A E 6" C 

A#B"E / ' A 

9 % B :BF % %F 

3A ' $ AB B AB A 

# BB ( "A FDF + " 

#D" DBD5 .! B 

B A F A B 8 B E FB 

B E A B F B & #B 

A ! E 9F B FBE E B 

E B 4 F A B 

1F B E C 

F A B 

A $ "! &' A B 6B C 

B F A B %! C 

E B BA ' A AFA B E 

A B5 A B F F 

0 6 F A 6 BE &

.D / *A EF D 

,F FF F( #D) % %D ED $ 

2 C&D F D C 

,F %F ' >D) F D) ' $ 

C%D% F ?%D6 % ) . $ 

C DD A4 >D B %D B < 

; D F %D ; % ' D C 

D) = FD )% D , %FF 

D% F &D 6 > C F 

< = D( 

" B E B % E 

BF E B !A E ) F 

/ BB B F B B B B 

8 CD B CD E 'BF F 

B ) B B " 

F B % B E 

D B B A A B 

B BF B B 



! D5 F B BF 9 E F 

E B E D F ) B 

BF CD E B ' F B B 

B / BB% E E 

F B E F BE 

B B B 9 E BF 6 

B EE 8 B F E 

CD BB , CD D B CDE F 

E CDB E% F 

D F D 

B E E.% E E B B 

E EE E B &D D 

B E E A E B% 

F E BF 

9 E E AD E % D B 

B E EE E D3 ,8 BB CD 

B : D ) E D EE % ) 

CD D E )

A C 

FA C C 

A B !B C 

" EE C . D E6 

/BEED DB DFF < 

& F 

9D =" # D 

B D / D DC D F 

DE DC D # D 

F < D 3D!DF 

F D 

5 D B E B 

D /F D !:FFD C 

D 

F 

G) ))) E B D 5 

8D DE 

9 . *))+ D B E 

3 D D D ! D % DE 

+ 

- H FD < 

D F AAA !B =" D 

$B #< & F 

IC D A F FD 

F E D FF D !:F 

FD B - E FD D 

-B C D ! .< 

C B E < D 6 DF 

=" A D !B 

D D % DF D 

3 D < FD 9 9D 

D D 6 A < D 

BFF ED D D & 

D D F D 

!B B % D B; 9D 

D *))KL*))+ ED ! 

C % DF D 

B # #D 

! C % D F 6 

F % 

D : D% D ; $D 

: CBB 

D 8 B C 

B C D CF 

B . B D 

F 8 B C B 

$D FD D 

E D DF B D /BE 

E B FD FF % 

CBB B D 8 

 

9D ED B 

AAA D CB# B C 

B D B< % C D 

#D F D F E 

BF AA% A% % % % 

% % AC N C D 

# F D! D % 

D5 E F D 

D $ DF ! B 

F FD D F% 

D & F % D 

& F ! FD AE E 

F ED A 

FF% # D D "F D 

D CBB 9B B 

D D % D 8 F 

BFF % 9 FF D 

DF E D D 

9 DB ED < 

D 

E B# ED F 

E DC C D ! D 

D % D ED E ED ! 

< D 8 # E 

D A F B 

D : B CD 

A##F D D" B D 

A## D9 F % ED D 

8 % B D 

D 

F $ DF D C D 

D D D E F C D % 

A F B 

ED A##% D < 

I % 

E FF / !B 

CBB # % EBCDF & 

< D -B 

FF D $D FD F 

FF !BE " E 

D # #D 

#D F D B D 

D D 5BFF D D D 

AFDCD! F 

ED D F% D 

D 

D DC E 

% D D % C 

< D B#

(D BA )A C 

% $ F 

AB C E 

F A F 

C A A 

AB 

!" " C # F F A A 

$ A A F 

% A & 

A "C 

A BC DEF 

EF E EF CEF C B 

F C C F 

A BC C C B 

A F B 

BC C C B BC 

F A ! CEF C 

" #$ C C B 

%C& CBC D B 

$' E B C (F 

B ) B C! 

) F B C B (F 

B BC C C (A 

B *A EF C C F 

! C A + EF C A ) 

B ,C E " - ) 

B ' B . B CEF 

F AC B C 

EF E ' C ! 

E C ' C EF * 

C ! B B % EF F 

/012 C A C 3" $ 

! ' B 

(A 42 5 F C ! EFC B 

6(F C C C 

- C D C " 

E BC ) 

D B 7F C F 8 B 

9 $C BC B * 

CEF ' B ) B EF 

B C C C 

F " -C ' 

EF C : C ' C 

EF ' C C A C 

' B ) B EF C 

FC " ; EF C 

B CEF B EF 

EF 8 B $C 

C! ) '( 

B * CEF ! C 

B ,C ! 8 B B 

B ) B ,C 

E F A " C EF 

C CE BC EF 

! FD C ! F CEF 

C F C " CEF 

EF C B C B 

CEF CEF C " 

< ' B ! D C 

B , C B C 

EF C C B C C 

6 C C F C 5 

C B ) B EF B C 

C C B B * 

A C $ B = 

A F " 

>B A C CEF A C 

C > A 42?4 B C 

C B @ C EF' ' B 

8 A ! ' 

EF A B B D B F CA ! A "A B FB # EFB F B $ %& AEFB F ' A & B A DBD 

F C B ) 

B ! C B 7F C F 

8 B < ! 6C 

( B C A 8 B B 

6C ! B 9 $C 

B C B BC 

= ' " 

-C $ CEF A C ' ' C 

C B 8 ! * 

B B * EFC A EF 

B EF 

C ( BC ' BC 

C ! C C A EF BC * 

C " ) " - 4?" 5 

BC A

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 5.2. 4.2. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 67,77 68,24 68,51/67,12 –0,69 +0,65 71,23/54,92 17,33 1,48 

Allianz NA• 4,50 103,70 102,10 103,98/101,40 +1,57 –0,81 108,50/68,65 9,65 4,34 

BASF• 2,50 73,70 73,09 73,78/73,05 +0,83 +3,29 76,14/51,16 14,04 3,39 

Bayer• 1,65 71,61 71,71 71,77/70,99 –0,14 –0,29 76,10/47,67 18,31 2,30 

Beiersdorf 0,70 64,70 64,51 64,88/64,66 +0,29 +5,34 65,80/45,99 36,76 1,08 

BMW StA• 2,30 71,95 71,73 72,39/70,85 +0,31 –2,07 76,12/53,19 10,52 3,20 

Commerzbank 0,00 1,50 1,50 1,53/1,45 +0,07 +4,67 2,20/1,12 7,91 - 

Continental 1,50 85,26 84,38 85,26/83,62 +1,04 –1,95 89,93/60,50 10,35 1,76 

Daimler• 2,20 42,31 42,15 42,50/41,85 +0,39 +2,19 48,94/32,93 7,71 5,20 

Deutsche Bank• 0,75v 37,73 37,10 38,17/36,97 +1,68 +14,65 39,57/22,13 7,96 1,99v 

Deutsche Börse 3,30 48,30 47,97 48,30/47,76 +0,70 +4,69 51,92/36,05 10,73 6,83 

Deutsche Post 0,70 16,95 16,89 17,16/16,92 +0,36 +2,39 17,74/12,70 15,55 4,13 

Deutsche Telekom• 0,70 8,80 8,83 8,85/8,65 –0,34 +2,28 10,05/7,70 23,17 7,95 

E.ON• 1,10v 12,75 12,76 12,85/12,67 –0,08 –9,32 19,73/12,66 7,29 8,63v 

Fres. Med. Care 0,69 51,92 51,87 52,05/51,58 +0,10 –0,88 60,05/47,99 18,28 1,33 

Fresenius SE 0,95 91,85 90,50 92,00/90,65 +1,49 +5,28 96,55/68,68 19,02 1,03 

Heid. Cement 0,35 46,61 46,10 47,07/45,86 +1,12 +1,64 47,86/32,21 15,96 0,75 

Henkel VA 0,80 65,42 65,32 65,61/65,05 +0,15 +5,50 66,46/44,50 19,76 1,22 

Infineon 0,12v 6,62 6,71 6,73/6,53 –1,37 +7,68 7,98/4,87 15,04 1,81v 

K+S 1,30 32,81 32,63 32,87/32,55 +0,57 –5,84 41,45/30,10 11,51 3,96 

Lanxess 0,85 61,69 62,13 62,07/61,49 –0,71 –6,69 68,75/45,94 10,20 1,38 

Linde 2,50 131,75 132,70 132,98/131,50 –0,72 –0,04 137,68/110,00 16,91 1,90 

Lufthansa NA 0,25 14,35 14,35 14,43/14,17 +0,00 +0,42 15,27/7,90 23,52 1,74 

Merck 1,50 100,95 102,20 101,70/100,90 –1,22 +1,05 106,70/71,98 22,79 1,49 

Münchener Rück NA• 7,00v 138,55 134,10 139,43/135,15 +3,32 +1,84 139,15/95,93 10,98 5,05v 

RWE StA• 2,00 27,52 27,55 27,88/27,39 –0,11 –11,78 37,10/27,47 7,36 7,27 

SAP StA• 1,10 60,25 60,23 60,46/59,95 +0,03 –0,89 62,55/43,75 18,26 1,83 

Siemens• 3,00 77,92 77,17 78,00/77,38 +0,97 –4,98 84,66/62,18 12,35 3,85 

ThyssenKrupp 0,00 17,58 17,67 17,72/17,47 –0,54 –0,99 23,27/11,45 24,08 - 

VW VA• 3,06 178,60 179,85 180,88/176,82 –0,70 +3,48 187,27/116,00 9,61 1,71 

DAX 

Schluss 5.2.: 7664,66 

Schluss 4.2.: 7638,23 

Tag Hoch/Tief: 7677,14/7622,30 

Veränd. zum Vortag in %: +0,35 

Veränd. zum Vorjahr in %:+13,27 

52-Wochen Hoch/Tief: 7871,79/5914,43 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 5.2. 4.2. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,67 15,60 15,75/15,62 +0,45 +0,19 16,55/12,27 11,27 4,15 

Air Liquide (FR) 2,50 93,48 92,86 93,48/92,95 +0,67 –1,57 99,85/83,64 16,12 2,67 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,62 22,35 22,95/22,35 +1,21 –4,56 35,25/20,76 5,34 3,27 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 64,74 65,20 65,80/64,74 –0,70 –2,18 71,15/48,54 13,63 1,85 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,48 12,50 12,65/12,39 –0,16 –3,67 17,91/10,61 4,93 6,01 

ASML Hold. 0,53v 56,48 57,74 56,48/55,89 –2,18 +18,26 57,74/32,99 17,01 0,94v 

Ass. Generali (IT) 0,20 13,37 13,72 13,37/12,99 –2,52 –3,12 14,53/8,17 9,10 1,50 

Astrazeneca (GB) 0,00 35,86 35,61 35,86/35,44 +0,72 –0,62 39,20/32,00 6,82 - 

AXA (FR) 0,69 13,39 13,30 13,50/13,25 +0,64 +0,68 13,97/8,65 6,69 5,16 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,10 7,12 7,26 7,15/6,96 –1,86 +2,08 7,83/4,35 9,01 1,40 

Banco Santander (ES) 0,60v 5,83 5,71 5,90/5,69 +2,23 –2,20 6,67/4,00 7,03 10,28v 

Barclays (GB) 0,00 3,43 3,39 3,44/3,39 +1,12 +6,43 3,66/1,91 7,00 - 

BG Group (GB) 0,15 13,46 12,92 13,46/12,50 +4,23 +9,72 18,85/12,13 9,35 1,10 

BHP Billiton (GB) 0,55 24,74 25,31 25,50/24,74 –2,24 –6,14 27,37/20,50 8,87 2,22 

BNP Paribas (FR) 1,20 45,86 44,49 45,86/44,53 +3,09 +7,40 48,00/24,83 7,95 2,62 

BP Plc (GB) 0,23 5,43 5,37 5,51/5,37 +1,15 +4,08 6,11/4,84 5,97 4,23 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,48 38,00 38,75/38,10 +1,26 +0,21 44,81/36,24 14,04 - 

Carrefour (FR) 0,52 20,87 21,34 20,90/20,51 –2,23 +6,67 21,71/12,89 13,12 2,49 

CRH (IE) 0,63 15,05 15,40 15,05/15,05 –2,25 –1,18 16,89/12,90 12,86 4,15 

Diageo (GB) 0,00 22,00 22,00 22,20/22,00 +0,00 –0,91 24,00/17,20 16,54 - 

Enel (IT) 0,25 3,03 3,00 3,04/2,94 +0,87 –4,00 3,33/2,02 7,76 8,20 

ENI (IT) 1,04 18,20 17,90 18,21/17,75 +1,68 –1,33 19,63/14,96 7,43 5,71 

Ericsson LM (SE) 2,75v 8,97 9,01 9,05/8,96 –0,40 +18,82 9,15/6,50 12,29 30,65v 

Essilor Int. 0,85 73,43G 73,81 73,43/73,43 –0,51 –3,51 78,50/56,04 23,16 1,16 

France Télécom (FR) 1,40 8,11 8,05 8,12/7,86 +0,78 –2,18 11,80/7,85 6,34 17,26 

GDF Suez (FR) 1,50 14,98 14,85 15,10/14,73 +0,90 –2,28 21,52/14,73 8,28 10,01 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,78 16,73 16,98/16,78 +0,30 +0,80 19,63/16,30 10,62 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 49,86 50,47 50,41/49,86 –1,20 +0,59 54,93/45,67 14,01 2,79 

Hennes&Mauritz (SE) 9,50v 27,33 27,22 27,34/27,05 +0,41 +4,00 30,89/22,89 20,10 34,76v 

HSBC (GB) 0,41 8,21 8,20 8,27/8,16 +0,20 +3,80 8,47/6,18 9,90 4,99 

Iberdrola (ES) 0,33 3,80 3,75 3,80/3,70 +1,23 –8,42 4,80/2,64 7,30 8,59 

Inditex (ES) 1,80 102,53 99,90 102,94/100,57 +2,63 –4,63 111,85/64,61 25,89 1,76 

ING Groep (NL) 0,00 7,00 7,02 7,09/6,95 –0,26 –0,20 7,89/4,36 5,30 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,42 1,38 1,42/1,36 +2,46 +9,42 1,63/0,86 7,46 3,53 

L’Oreal (FR) 2,00 110,70 109,85 110,80/109,05 +0,77 +4,98 114,15/81,07 21,58 1,81 

LVMH (FR) 2,60 135,45 134,50 135,70/134,40 +0,71 –2,41 143,15/111,15 16,24 1,92 

National Grid (GB) 0,00 8,20 8,16 8,20/8,10 +0,39 –5,38 9,07/7,51 11,88 - 

Nestlé (CH) 1,95 51,57 51,51 51,78/51,39 +0,11 +4,04 52,00/43,88 17,25 3,78 

Nokia (FI) 0,00v 2,87 2,86 2,92/2,77 +0,60 –2,71 4,38/1,33 23,93 0,00v 

Novartis NA (CH) 2,30v 50,34 50,28 50,79/50,34 +0,11 +5,21 51,21/40,36 10,53 4,57v 

Philips Elec. (NL) 0,75v 22,68 22,83 22,88/22,68 –0,65 +13,68 23,42/13,65 13,58 3,31v 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,68 49,13 49,88/49,25 +1,13 +2,08 50,83/39,82 15,62 2,52 

Repsol (ES) 1,05 16,01 15,78 16,01/15,48 +1,50 +2,17 21,47/10,93 8,95 6,56 

Rio Tinto (GB) 1,65 42,14 41,82 42,70/42,02 +0,77 –2,41 47,73/33,14 7,06 3,92 

Roche Hold (CH) 7,35v 164,76 164,02 165,24/163,34 +0,45 +7,36 165,00/122,41 13,76 4,46v 

Royal Dutch Shell (GB) 1,29 25,33 25,50 25,87/25,30 –0,67 –2,65 29,00/24,35 5,89 5,09 

Saint Gobain (FR) 1,24 30,11 29,67 30,25/29,54 +1,49 –6,60 37,60/23,79 8,12 4,12 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 70,50 70,00 71,42/69,00 +0,71 –1,02 74,22/52,70 11,37 3,76 

Schneider El. (FR) 1,70 55,73 54,87 55,73/54,99 +1,57 +1,60 56,85/40,00 12,58 3,05 

Soc. Générale (FR) 0,00 32,75 31,95 32,75/31,95 +2,50 +15,12 34,27/15,13 7,97 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,20 9,99 10,25/10,00 +2,09 +0,87 13,47/7,98 7,39 12,74 

Tesco (GB) 0,00 4,20 4,14 4,20/4,16 +1,33 +2,67 4,50/3,67 9,12 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,29 39,00 39,71/39,00 +0,75 +0,55 42,95/33,46 6,95 5,80 

UBS (CH) 0,00 12,63 12,73 12,99/12,43 –0,77 +5,83 13,14/8,08 9,15 - 

Unibail (FR) 8,00 173,15 172,45 173,15/171,60 +0,41 –7,48 187,95/131,42 17,51 4,62 

UniCredit (IT) 0,00 4,35 4,21 4,41/4,26 +3,50 +17,56 4,86/2,26 7,64 - 

Unilever (NL) 0,97v 29,68 29,31 29,68/29,38 +1,25 +2,81 30,18/24,44 16,67 3,28v 

Vinci (FR) 1,77 36,73 36,81 36,73/36,54 –0,22 +2,37 40,80/31,48 9,90 4,82 

Vivendi (FR) 1,40 15,67 15,51 15,76/15,26 +1,03 –9,37 17,50/11,96 4,18 8,93 

Vodafone (GB) 0,00 1,99 1,97 2,00/1,98 +0,81 +4,30 2,45/1,90 8,64 - 

Euro Stoxx 50 2651,21 2625,17 2660,50/2622,65 +0,99 +0,932754,80/2050,16 

Stoxx 50 2616,80 2600,22 2627,37/2604,63 +0,64 +1,862674,46/2195,91 

Deutsche Indizies 

5.2. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 12641,14 +80,32 12814,87/9629,70 

TecDax 875,31 +2,30 893,31/709,20 

S-Dax 5785,30 +3,55 5842,88/4587,72 

L-/E-Dax 7678,16 +45,32 7866,00/5959,57 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2651,21 +26,04 2754,80/2050,16 

Dow Jones 14005,17 +125,09 14019,78/12035,09 

Nasdaq 3174,78 +43,61 3196,93/2726,68 

Nikkei 11046,92 –213,43 11237,84/8238,96 

FTSE 100 6282,76 +35,92 6451,01/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1678,00 Vortag: 1664,25 

5.2.2013 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 39480 42490 41820 

Silber (Euro/kg) 744,70 820,90 809,10 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 244,70 -,– 244,30 

Blei in Kabeln 209,15 -,– 208,65 

Kupfer (US-$) 824,20 -,– 822,60 

Kupfer (DEL) 615,76 618,23 616,69 

Kupfer (MK) 710,27 -,– 708,17 

Zinn (US-$) 2494,00 -,– 2494,50 

Zink (US-$) 214,45 -,– 214,10 

Aluminium (99,7% prompt BRD)194,00 -,– 192,00 

Messing MP 58 509,00 -,– 509,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 519,00 524,00 523,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 557,00 569,00 568,00 

Metallbasis 63/37 543,00 545,00 544,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) -0,13 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,23 

Geldmarktsatz Euribor (6 Monate) 0,38 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,33 

Bundesanleihe 10 Jahre 1,66 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Sparbief 5 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,40 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3525 1,3585 $ 1,31 1,40 

Japan 126,06 126,54 Yen 122,7 131,6 

Großbritannien 0,8589 0,8629 brit. £ 0,83 0,89 

Schweiz 1,2291 1,2331 sfrs 1,20 1,27 

Kanada 1,3473 1,3593 Can. $ 1,28 1,42 

Schweden 8,5358 8,5838 sKr 8,18 9,01 

Norwegen 7,3948 7,4428 nKr 7,03 7,87 

Dänemark 7,4397 7,4797 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 9,0480 9,1280 ägy. £ 7,99 9,79 

Australien 1,2952 1,3152 aus. $ 1,21 1,38 

Hongkong 10,464 10,564 HK $ 9,58 11,48 

Indien 71,260 72,860 Rupie 59,28 83,54 

Israel 2,6830 2,7110 Shekel 2,42 3,38 

Kroatien 7,5090 7,6690 Kuna 6,95 8,48 

Malaysia 4,1580 4,2180 Ringgit 3,29 5,29 

Marokko 11,159 11,239 Dirham 9,21 13,69 

Neuseel. 1,5963 1,6203 NZ-$ 1,41 1,80 

Polen 4,1540 4,2020 Zloty 3,79 4,51 

Rumänien 4,3550 4,4050 Leu 

Russland 40,140 41,140 Rubel 37,09 46,54 

Saudi-Arab. 5,0620 5,1100 Rial 4,61 5,72 

Singapur 1,6730 1,6850 Sing. $ 1,56 1,84 

Südafrika 11,918 12,158 Rand 11,07 13,28 

Taiwan 39,660 40,460 Dollar 36,44 45,30 

Thailand 39,510 41,110 Baht 35,94 45,49 

Tschech. Rep. 25,270 26,070 Kronen 24,10 29,10 

Türkei 2,3600 2,4100 Lira 2,20 2,57 

Tunesien 2,0800 2,1000 T-Dinar 1,76 2,56 

Ungarn 290,01 295,21 Forint 263,0 326,0 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 5.2. 4.2. 

DAX-Werte 3262,96 3875,57 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 50,94 63,60 

M-DAX-Werte 324,06 378,22 

Sonstige Dt. Werte 318,17 287,28 

Auslandswerte 44,91 47,87 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 5.2. 4.2. 

Aareal Bank (S) 0 17,26 17,19G 

Aurubis (S) 1,35v 55,76 54,90G 

Axel Springer (S) 1,70 34,31 34,07 

BayWa (S) 0,60 36,27 36,38 

Bilfinger (S) 3,40 73,17 72,91 

Boss (S) 2,88 87,28 86,55 

Brenntag (S) 2,00 106,68 106,34 

Celesio (S) 0,25 13,25 13,08 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 13,97 13,90 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,24 31,00 

Dürr (S) 1,20 72,04 71,26 

EADS (S) 0,45 34,86 34,80 

ElringKlinger (S) 0,58 25,28 25,12 

Fielmann (S) 2,50 72,56 73,03 

Fraport (S) 1,25 44,43 44,37 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 57,50 57,20 

Gagfah (S) 0 9,42 9,13 

GEA Group (S) 0,55 26,97 26,48 

Gerresheimer (S) 0,60 37,54G 38,26 

Gerry Weber (S) 0,65 36,28 36,24 

Gildemeister (S) 0,25 18,51 18,12 

GSW Immob. (S) 0,90 30,79 30,62 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,11 18,00 

Hann. Rück NA (S) 2,10 58,08 58,35G 

Hochtief (S) 0 47,42G 46,50 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 62,99 60,76 

Klöckner & Co (S) 0 8,94 8,81G 

Krones (S) 0,60 46,23 44,99 

KUKA (S) 0 29,98 29,64G 

Leoni (S) 1,50 31,54 30,90 

MAN StA (S) 2,30 88,89 87,90G 

Metro StA (S) 1,35 22,61 22,18G 

MTU (S) 1,20 70,42 69,52 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 25,55 24,56 

Puma (S) 2,00 229,70 230,67 

Rational (S) 5,50 233,92 231,54 

Rheinmetall StA (S) 1,80 39,02 39,15 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,31 15,26G 

Salzgitter (S) 0,45 34,57 34,25 

SGL Carbon (S) 0,20 30,63 30,27G 

Sky Dtld. (S) 0 4,60 4,37G 

Stada (S) 0,37 27,69 26,96G 

Südzucker (S) 0,70 31,59G 31,35 

Symrise (S) 0,62 26,92 26,32 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,80 8,76 

Talanx (S) 0 22,59 22,61 

TUI (S) 0v 8,01 7,83G 

Vossloh (S) 2,50 76,58 76,11 

Wacker Chemie (S) 2,20 54,24 53,55 

Wincor Nixdorf (S) 1,05 37,62 37,98 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 5.2. 4.2. 

118000 (S/f) 0 0,06 0,06G 

2G Energy (S/f) 0,37 34,60 34,27 

3U Hld. (S/f) 0,02 0,50 0,49G 

7 days m. JWP 0 0,44 0,43 

aap Implant. (S/f) 0 1,40 1,42 

Abacho (S/f) 0 0,80 0,84 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,17 1,17G 

Ad Pepper (S/f) 0 0,90 0,85 

AdCapital StA (S/f) 0 12,75 12,75 

Adesso (S/f) 0,18 7,19 7,35 

Adler Modem. (S/f) 0 6,25bB 6,15 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,17 5,17 

Adva Optical (S/f) 0 4,50 4,48 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,05 5,19 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,02 0,03 

Agennix 0 0,40 0,41 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,95G 10,94bG 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,95G 11,05 

Air Berlin (S/f) 0 1,82G 1,84 

AIRE (S/f) 0 20,01 20,01 

Aixtron (S/f) 0,25 9,78G 9,92 

Alba (F/gs) 0 63,98 62,50 

Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,28 

Aleo Solar (S/f) 0 10,01 9,95 

All for One Steeb (S/f) 0,20 15,40 14,00 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,59 1,59 

Allg.Gold u. Silb. (M/f) 6,00 88,00b 88,00b 

Allgeier (S/f) 0,50 11,32G 11,38 

Alno (S/a) 0 1,13 1,11 

Alphaform (S/f) 0 3,15 3,16 

alstria off. (S/f) 0,44 8,98 9,13 

Amadeus (S/f) 2,84 42,08 42,02 

Analytik Jena (S/f) 0,20v 10,62G 10,55 

Aragon (S/f) 0 2,75 2,75 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. 0,23 0,23 

Ariston RE (F/f) 0 0,65 0,66 

Artnet (S/f) 0 2,87 3,00 

AS Creation (S/f) 0,75 35,54 35,60 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,51G 6,73 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,34 7,63 

Atevia (S/f) 2,50 7,30G 7,35 

Atoss Softw. (S/f) 3,62v 25,32 25,34 

Audi (S/a) 3,00 580,00 590,05 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,15G 23,15 

Aurelius 2,00 49,92 49,00 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,16 1,16 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,98 1,96 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 4,21 4,08 

Basler (S/f) 0,30 13,75 13,75 

Bauer (S/f) 0,50 22,49 21,35 

BB Biotech (S/f) 0 78,14 77,53 

Beate Uhse (S/f) 0 1,01 1,01 

Bechtle (S/f) 1,00 34,99 33,76 

Beko (S/f) 0,05 2,26 2,30 

Berentzen (S/f) 0,90 6,19 6,20 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 256,00 255,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 144,00 144,00G 

Bertrandt (S/g) 2,00v 82,06 81,30 

Beta Systems (S/f) 0v 1,77 1,85 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,88 10,88 

Bien Zenker (S/f) 0 8,10 8,29 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 67,12G 66,85 

Biofrontera (S/f) 0 4,57 4,32 

Biolitec (S/f) 0,10 1,91G 1,90 

Biotest StA (S/f) 0,44 52,26 52,44 

Biotest VA (S/f) 0,50 49,55 49,55 

BMP 0 0,79 0,79 

BMW VA (S/f) 2,32 49,35 49,37 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 3,05 3,02 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2011,00 2011,00 

Brilliant (F/gs) 0 33,45 35,12 

Buch.de (S/f) 0,04v 8,30 8,12bG 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 8,64 8,48 

Caatoosee (S/f) 0 0,81 0,81 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,60 14,32 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 24,41 24,31 

Cash Life (D/f) 0 1,95B 1,96B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,50 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,81 8,09 

Centrosolar (S/f) 0 1,08 1,08 

Centrotec (S/f) 0,10 16,10 15,94 

Centrotherm 0 1,21 1,28 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,55 1,55 

Cewe Color (S/f) 1,40 32,00 32,37 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,25 2,35 

CineMedia (S/f) 0 1,06 1,07 

co.don (S/f) 0 1,01 1,02 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,62 4,63 

Comdirect (S/f) 0,56 8,46 8,58 

Compugr. (S/f) 0,25 16,98 16,96G 

Computec M. (S/f) 0,50 8,55 8,55 

Conergy (S/f) 0 0,35 0,37 

Constantin Med. (S/f) 0 1,61 1,60 

Cor&FJA (S/f) 0 1,03G 1,08bB 

CPU Software (S/f) 0 1,21 1,21 

Creaton (S/f) 0 31,50 31,50 

CropEnergies (S/f) 0,18 6,04 6,00 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,42 26,48G 

Curanum (S/f) 0 2,51 2,52 

Curasan (S/f) 0 2,84 2,84 

Custodia (S/f) 6,00 225,25 225,25 

Cycos (S/f) 0 6,05 6,15 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,01 2,05G 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,92G 3,92 

Dahlbusch (S/f) 16,04 374,00 374,00 

Datagroup (S/f) 0,20v 6,59 6,80bB 

DCI (S/f) 0 0,27G 0,30 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 3,50 3,50 

Delticom 2,95 35,05 35,52 

Demag Cranes 0,04 55,48 54,95 

Deufol (S/f) 0,03 0,99 1,02G 

Deutz (S/f) 0 4,22 4,17 

Dialog Semicond. (S/f) 0 12,96 13,29 

DIC Asset (S/f) 0,35 8,50 8,46 

Dierig (S/f) 0,15 10,00 10,00 

Dinkelacker (S/g) 26,00 1015,01bG1000,00bG 

DocCheck (S/f) 0,25 4,65 4,65 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,88 5,90 

Drillisch (S/f) 1,00v 12,12 11,96 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 71,00 71,39 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 91,74 90,65 

Dt. Forfait (S/f) 0 4,09 4,07 

Dt. Postbank (S/a) 0 32,70 32,88 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,50 24,50 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 39,06 39,05 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 39,22 39,61G 

Dürkopp (F/gs) 0 6,58 6,80 

Easy Software (S/f) 0 4,45 4,43 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 25,72 25,71 

Ecotel 0 5,59 5,62 

Edel (S/f) 0,10 2,30 2,33 

Einbecker (F/f) 0 9,28 9,00 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 31,35 31,40 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50v 24,25 24,00G 

Elexis (S/f) 0,27 23,97 23,97 

Elmos Semicond. 0,25 7,50 7,59 

ENBW (S/a) 0,85 30,76 30,76G 

Energ. Hold. 1,50 31,85b 31,64G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,93G 5,05 

Enerxy (S/f) 0 2,45 2,48 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,66 7,68 

Epigenomics 0 1,85 1,84 

Estavis (S/f) 0v 1,94 1,90 

Eurofins Scien. (S/f) 0 140,95 135,30 

Euromicron (S/f) 1,15 19,63 19,46 

Euwax (S/a) 3,26 58,00 59,16 

Evotec (S/f) 0 2,74 2,74 

Eyemaxx RE (S/f) 0 7,04 6,75 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,16 0,16 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,59 3,62 

Fair Value (S/f) 0,08 4,51 4,61 

FAST Casual (S/f) 2,05 2,05 

First Sensor (S/f) 0 7,77 7,80 

Firstextile (S/f) 9,86 9,96 

Flatex (S/f) 0,15 4,61 4,61 

Foris (S/f) 0 1,98 1,96 

Fortec (S/f) 0,50v 10,85 10,82G 

Franconofurt (S/f) 0,05 7,77G 7,77 

Freenet (S/f) 1,20 16,03 15,97G 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,85 42,85 

Friwo (S/g) 0 9,72 9,60 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 52,58 52,89 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 540,00 540,00 

Generali (S/f) 4,85 81,50 81,99 

Geratherm 0,30 5,73 5,79 

Gesco (S/g) 2,90 80,37 79,38 

GfK SE (S/f) 0,65 42,14 43,02 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,42 3,40 

Gigaset (S/f) 0 1,10 1,14 

Girindus (S/f) 0 0,08 0,06 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,72 36,41 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 18,83 19,10 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 53,18G 54,25 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,24 0,25 

GWB Immob. (S/f) 0 0,11 0,10 

H&R (S/f) 0,60 12,19 12,16 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,20 2,16 

Halloren (S/f) 0,25 7,83G 7,72 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,41 7,37 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,40 2,35 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,40 2,35 

Hawesko (S/f) 1,60 41,48G 41,31 

HCI Capital (F/f) 0v 0,38 0,39 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,64 1,61 

Heiler Software (S/f) 0 7,05 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,74 1,73 

Hermle VA (S/g) 6,05 107,50 104,50 

Hess (S/f) 4,49 7,20 

Highlight C. 0,17 4,53 4,50 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,61bG 8,19bB 

Homag (S/f) 0 11,78G 11,90 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 53,27 53,23 

Hotel.de (F/f) 0,04 28,81 28,55 

Hymer (S/a) 0,88v 50,01 50,01 

Hypoport (S/f) 0 8,24 8,24 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,77 1,80G 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50v 13,27G 13,17 

I:FAO (S/f) 0,65 11,01 11,01G 

IBS (S/f) 0,04v 8,65 8,72 

IFA (S/f) 0 6,93 6,93 

IFM Immob. (S/f) 0 11,61 11,56 

IKB (F/f) 0 0,50 0,51 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,02G 

IMW Imm. (S/f) 0 3,03 3,03 

Indus Holding (S/f) 1,00 23,45 23,47 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,71G 23,70 

Integralis (S/f) 0 7,60 7,50 

Intershop Com. (S/f) 0 1,80 1,82G 

Intertainment (S/f) 0 1,23 1,03 

Intica 0 3,01 3,01 

Isra Vis.Pars. 0 4,62G 4,61b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 27,50 28,01 

Itelligence (S/f) 0,18 10,94 10,94 

IVG (S/f) 0 2,35 2,32 

IVU Traffic (S/f) 0 1,42bG 1,50 

Jenoptik (S/f) 0,15 8,25G 8,16 

Jetter (S/f) 0 5,10G 5,11 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,11 

Joyou (F/ps) 0 9,56 9,20 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 34,16 33,81 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,15 20,44 

KHD Humb. (S/f) 0 13,42 13,42 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,50 5,40 

Kontron (S/f) 0,20 4,46 4,52G 

KPS (S/f) 0,11v 1,76 1,80 

Kromi Log. (S/f) 0 8,57 8,57 

KSB StA (S/f) 12,00 482,10G 490,05 

KSB VA (S/f) 12,26 427,00 437,50 

KST (S/f) 0 1,12 1,10 

Kunert StA (S/f) 0 0,43 0,42 

KWS Saat (S/f) 2,80 272,50 274,06G 

Kässbohrer (S/f) 1,99 35,50G 35,35 

König & Bauer (S/f) 0 13,99 14,16 

Leifheit (S/f) 1,30 31,25 31,25bB 

Loewe (S/f) 0 2,50G 2,50 

Logwin (S/f) 0 0,98 1,00G 

Lotto24 (S/f) 3,55G 3,41 

LPKF Laser (S/f) 0,40 16,83G 16,62 

LS telcom (S/f) 0,15v 6,80 6,61 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 26,61 26,73 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 4,20 4,23 

Magix (S/f) 0 2,26 2,28 

Mainova (S/f) 9,48 365,00 365,00 

MAN VA (S/g) 2,30 84,68 84,66 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,89 3,89 

Manz (S/f) 0 20,98 21,03G 

Marseille Kli. (S/f) 0,11 5,15 5,11 

Masterflex (S/f) 0 4,98 5,03G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 19,08 19,40 

Mediantis (F/f) 0 285,36 285,57 

Mediclin (S/f) 0 4,00 4,00 

Medigene (S/f) 0 1,01 1,08 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,34 1,35 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,86 4,87 

Metro VA (S/f) 1,49 24,31 24,36 

MeVis (S/f) 0 8,30 8,25 

Micronas (S/f) 0 6,93G 7,00 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,80 16,85 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,26 8,35 

Ming Le Sports (F/ps) 6,39 6,40 

MLP (S/a) 0,60 6,13 6,33 

MME (S/f) 0 9,45 9,40 

Mobotix (S/f) 0,50 16,26 16,18G 

Mologen (S/f) 0 12,68 12,77 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,01 3,01 

Mood and Motion (S/f) 0 0,07 0,07G 

MorphoSys (S/f) 0 32,91G 32,62 

MPC (S/f) 0 0,74G 0,76 

MVV Energie (S/a) 0,90v 24,70bG 24,75 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,86 0,86 

Mühlbauer (S/f) 1,00 23,55 23,45G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,46 3,49 

Nanostart (S/f) 0 4,75 4,50 

Nemetschek (S/f) 1,15 38,48 38,60 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,33 0,31 

Nextevol. (H/f) 0 5,00 4,60b 

Nexus (S/f) 0,10 8,76 8,66 

Norcom (S/f) 0 0,41 0,43 

Nordex (S/f) 0 3,85 3,81G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 22,88 22,38 

November (S/f) 0 0,03 0,03G 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,29 60,67 

Odeon (S/f) 0 1,01 1,01G 

OHB (S/f) 0,35 15,02 15,10 

OnVista (S/f) 0 4,39 4,39 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 1,87 1,82 

ORBIS (S/f) 0,04 2,45 2,52G 

OVB Hld. (S/f) 0,35 19,29 19,55 

P&I (S/f) 0 30,76 30,85 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,30G 1,35 

Paion (S/f) 0 0,80 0,77G 

Pandatel (F/gs) 0 0,20 0,20 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 25,94G 27,40 

Paragon (S/f) 0 9,99 10,30 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,37G 6,46 

Pearl Gold (F/gs) 0 4,70 5,12 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 91,03 91,52 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,43 1,43 

Pironet (S/f) 0,10 3,28 3,30 

Pixelpark (F/f) 0 2,09 2,02 

Plaut (F/gs) 0 0,99 0,99 

Plenum (S/g) 0 0,53 0,44 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,56 2,60 

Polis Imm. (S/f) 0 10,39 10,39 

Porsche VA (S/a) 0,76 63,68 63,40 

Praktiker (S/f) 0 1,56 1,49 

Primacom (S/f) 0 0,50 0,46 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,42 3,48 

primion Techn. (S/f) 0 3,05 3,05 

Progress (S/a) 1,40 31,01G 31,40 

PSI (S/f) 0,25 16,80 16,80 

Pulsion (S/f) 0 11,90 11,67G 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,38G 2,40 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04bG 

Qiagen (S/f) 0v 15,40 15,32 

QSC (S/f) 0,08 2,57 2,58G 

R.Stahl (S/g) 0,70 29,02 29,11 

Realtech (S/f) 0,30 4,92 4,94G 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,61 10,61 

RIB Software (S/f) 0,08 4,48 4,43 

RM Rheiner Mgm. (F/gs) 0 16,98 16,98 

Rofin Sinar (S/f) 0 19,03G 18,90 

Roth & Rau (S/f) 0 12,10 12,12 

RWE VA (S/f) 2,00 26,01 25,85 

Rücker (S/f) 0,50 16,30 16,40G 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,10 53,10 

S&T 0 2,27G 2,27 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,58G 2,62 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,97 6,04 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 17,26 17,42 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,66 1,68 

Sartorius (S/f) 0,80 75,97 74,83 

Schaltbau (S/f) 0,60 34,49 34,68 

Schnigge (S/f) 0 4,20 4,20 

Schuler StA (S/f) 0,25v 19,56 19,51 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,12 3,12 

Schweizer El. (S/g) 0,47 16,75 16,20 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,06 1,08 

Secunet (S/f) 0 13,20 13,25 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1380,00G 1400,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 2,26 2,24 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,75 8,70 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,94 0,94 

SFC Energy (S/f) 0 5,87G 5,92 

SHS Viveon (S/f) 0,20 28,80 28,00 

SHW (S/f) 1,00 29,30 29,41G 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,38 1,43 

Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51 

SinnerSchrader (S/f) 0 1,56 1,56 

Sixt (S/f) 0,75 16,49 16,69 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,21 13,42G 

SM Wirtsch. (S/g) 5,16 5,07 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 17,83 17,31 

Smartrac 0 10,36 10,17 

SMT Scharf 0,95 25,19 24,81 

SNP (S/f) 1,75 48,25 49,65 

Softing (S/f) 0,27 7,11 7,20 

Software (S/f) 0,46 28,49G 28,59G 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,43 2,44 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,08 1,05G 

Solon (S/f) 0 0,10 0,13G 

Solutronic (F/f) 0 0,77 0,80 

Spark Networks (S/f) 0 5,26 5,41 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,70 2,85 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 435,54 433,59 

Stilwerk (S/g) 0 0,60 0,60 

STINAG (S/f) 0,75 16,17G 16,40 

Sto VA (S/a) 4,87 117,30 117,45 

Strabag (S/f) 1,04 195,00G 200,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 38,82 38,37 

Ströer (S/f) 0 8,39 8,41 

Sunways (S/f) 0 0,86G 0,85 

Surteco (S/f) 0,45 18,18 18,24 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,42 3,38 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,40 25,40 

Sygnis Pharma 2,52 2,56 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 9,47 9,42 

Takkt (S/a) 0,85 10,52 10,52 

Talanx (S/f) 0 22,59 22,61 

Technotrans 0 8,43 8,52 

Telefonica Dtl. (S/f) 6,03 6,41 

Telegate (S/f) 0,35 8,02 8,10 

Teleplan 0 1,87b 1,87b 

Teles (S/f) 0 0,38 0,37 

Tipp24 (S/f) 0 45,51 45,82G 

Tognum (S/f) 0,75 27,35 27,36 

Tom Tailor (S/f) 0,17 17,18 17,50 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 4,01G 4,08 

Transtec (S/g) 0 0,61 0,61 

Travel24.com (S/f) 0 13,00 13,00 

Tria IT (S/f) 0 0,45 0,45 

Triplan (S/f) 0,10v 2,15 2,12 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 10,05 10,05 

U.C.A. (S/f) 0 0,95 0,95 

Ultrasonic (S/f) 0 9,90 10,03G 

UMS (S/f) 0,50 10,00G 10,05 

United Internet (S/f) 0,30 17,33 17,36 

United Labels (S/f) 0 1,15 1,20 

United Power Tech. (S/f) 0 3,85 3,91 

USU Software (S/g) 0,20 8,06 8,16 

Uzin (S/f) 0,75 19,75 19,85 

Valora Eff. (S/g) 0 1,10 1,10 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,31 2,31 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 520,00 520,00 

Verbio (F/ps) 0 1,47 1,48 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,44 2,45 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 7,30G 7,39 

Vita34 (S/f) 0 2,88 2,90 

Vivacon (S/f) 0 0,52 0,52 

VK Mühlen (F/gs) 0v 48,35 48,35 

VTG (S/f) 0,35 14,00 14,35 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,21 4,26 

VW StA (S/a) 3,00 165,55 168,65 

vwd (S/f) 0 2,75 2,75 

W.E.T. (S/f) 0,12 64,75 65,09 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 10,77 10,97 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,06 0,06 

WashTec (S/f) 0 9,61 8,83 

WCM (S/a) 0 0,15 0,15 

Westag Vz. (S/f) 1,00 17,00 17,25 

Wirecard (S/f) 0,10 17,46G 16,83G 

WizCom (S/f) 0 0,01 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 36,00 35,93 

WMF StA (S/a) 1,40 43,82 43,84 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,21 16,21G 

Württ. Leben (S/a) 0,11 18,00 18,00G 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,57 15,70 

Xing (S/f) 0,56 39,95 40,01 

YOC (S/f) 0 9,21 9,05G 

Youniq (S/f) 0 5,41 5,44 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,91 0,91 

Zeag (S/a) 1,80 92,00 90,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,87 2,02 

Zooplus (S/f) 0 42,89 43,83 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 5.2. 4.2. 

3M (S/f) USA 74,97 74,65 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,99 0,98 

ABB (S/f) CH 15,70 15,68 

Abbott Lab. (S/f) USA 24,72G 25,23 

Accor (S/f) FR 28,34 28,91 

Adecco (S/f) CH 42,32 43,09 

Adobe (S/f) USA 28,22 28,03 

Aegon (F/f) NL 4,79 4,70 

Aflac (S/f) USA 39,19 38,66 

Agfa (S/f) BEL 1,49 1,49 

Agilent Techn. (S/f) USA 32,80 33,08 

Air France (F/f) FR 7,85 7,99 

Akamai Tech. (S/f) USA 30,70 30,58 

Akzo Nobel (S/f) NL 49,84 50,57 

Alcatel (S/f) FR 1,24G 1,30 

Alcoa (S/f) USA 6,59 6,62 

Altera Corp. (S/f) USA 24,97 25,23 

Altria Group (S/f) USA 25,33 25,00 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,84 0,87 

Amazon (S/f) USA 196,03 191,98 

AMD (S/f) USA 1,86 1,92 

American Expr. (S/f) USA 44,11 43,86 

AmeriTrade (S/f) USA 14,34 14,39 

Amgen Inc. (S/f) USA 63,59 63,05 

Anglo Am. (S/f) GB 22,48 22,37 

Anglogold (F/f) USA 21,52 21,50 

Apple (S/f) USA 334,55 328,01 

Applied Mat. (S/f) USA 9,62 9,63 

Archer Daniels (S/f) USA 21,52 20,92 

Astellas Ph. (S/f) JP 36,64 36,76 

AT&T (S/f) USA 26,26 25,97G 

Aviva (S/f) GB 4,01 4,14 

Ballard Power (S/f) CAN 0,49G 0,48 

Bank America (S/f) USA 8,58 8,60 

Barrick Gold (S/f) CAN 24,10 23,89 

Baxter (S/f) USA 50,56 50,28G 

Bed Bath & B. (S/f) USA 43,32 43,24 

Berks.H. (S/f) USA 71,32 72,24 

BHP Bill. (S/f) USA 55,20 55,55 

Biogen Idec (S/f) USA 115,11 114,72 

Biomira (S/f) CAN 1,46 1,46G 

BioscrIp (F/f) USA 8,25 8,20 

Boeing (S/f) USA 56,36 54,68 

Bombardier (S/f) CAN 2,91G 2,93 

Bristol-Myers (S/f) USA 26,98G 26,98 

Broadvision (S/f) USA 6,06 6,05 

Canal + (F/f) FR 5,16 5,16 

Canon (S/f) JP 27,00 26,14G 

Caterpillar (S/f) USA 73,05 73,28 

Cemex ADR (S/f) USA 7,90 7,95 

Cendant (S/f) USA 16,40 16,40 

Cerner (S/f) USA 61,64G 61,45 

Check P. Softw. (S/f) ISR 37,23G 37,53 

Cheung Kong (S/f) HK 11,58 11,85G 

Chevron (S/f) USA 85,69 85,30B 

China Mobile (S/f) HK 8,09G 8,07 

Ciena (S/f) USA 11,57 11,55 

Cisco (S/f) USA 15,47 15,29 

Citigroup (S/f) USA 31,40 31,45 

Citrix (S/f) USA 53,68 53,92 

Clariant (S/f) CH 10,18 10,24G 

Coca Cola (S/f) USA 27,97 27,61 

Colgate-Palm. (S/f) USA 80,66G 80,55 

Colt Telecom (S/f) GB 1,29 1,24 

Comcast (S/f) USA 27,18 27,04 

Computer Asso. (S/f) USA 18,31 18,32 

Conoco Philips (S/f) USA 43,10 43,07G 

Costco (S/f) USA 75,73 75,88 

Daiwa Sec. (S/f) JP 4,30 4,30 

Dell (S/f) USA 9,82 10,08 

Dow Chemical (S/f) USA 23,64 24,06 

Du Pont (S/f) USA 35,21 34,98G 

E Trade Group (S/f) USA 7,98 7,88 

Ebay (S/f) USA 41,42 41,16 

Eli Lilly (S/f) USA 40,02 39,48 

EMC (S/f) USA 18,40 18,17 

Emerson El. (S/f) USA 42,59G 42,63 

Endesa (S/f) ESP 16,70 17,13 

Enzon (S/f) USA 3,62 3,63 

Exxon Mobil (S/f) USA 65,92 66,37 

Facebook (S/f) USA 20,76G 20,84 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21G 0,20 

Fanuc (S/f) JP 113,65 112,31 

Fiat StA (S/f) ITv 4,23 4,48 

First Solar USA 21,71 21,16 

Ford (S/f) USA 9,51G 9,54 

Fujitsu (S/f) JP 3,08 3,21 

Gazprom (S/f) RUS 6,91 6,88 

Geeknet (S/f) USA 11,14 11,29 

General Electric (S/f) USA 16,71 16,50 

General Motors (S/f) USA 20,73 20,71 

Gold Fields (S/f) USA 8,89 8,95 

Google (S/f) USA 565,04 567,40 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 35,27 34,30 

Halliburton (S/f) USA 30,43 29,94G 

Harley Davidson (S/f) USA 38,41 38,53 

Hasbro (S/f) USA 27,77 27,57 

Heineken (S/f) NL 52,43G 53,44 

Hewlett-Packard (S/f) USA 11,81 12,04 

Hitachi (B/f) JP 42,22G 44,45G 

Home Depot (S/f) USA 49,56 49,14G 

Honda Motor (S/f) JP 27,52 28,04 

Honeywell (S/f) USA 50,80 50,40 

Hyundai Motor (S/f) KOR 23,58 23,40 

IBM (S/f) USA 149,64 150,31 

ICG Group (S/f) USA 8,78 8,94 

Immunogen (S/f) USA 10,70 10,55 

Intel (S/f) USA 15,65 15,78 

ITT Corp. (S/f) USA 18,92 18,90 

Jafco (S/f) JP 24,90 24,90 

JDS Uniphase (S/f) USA 11,06 10,75 

Johnson&Johns. (S/f) USA 55,29 54,88 

Joy Global (S/f) USA 46,33 46,85G 

JP Morgan (S/f) USA 35,46 34,93G 

Juniper (F/f) USA 16,41 16,22 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 66,11G 66,17 

Konica (S/f) JP 6,00 5,86 

Korea Telecom (S/f) USA 12,61 12,25 

KPN (S/f) NL 3,46 4,14 

Kroger (S/f) USA 20,50 20,40 

Laura Ashley (F/f) GB 0,31 0,30 

Level 3 Comm. (S/f) USA 17,79 18,13 

Logitech (S/f) CH 5,10B 4,95G 

Lukoil (S/f) RUS 49,53 49,21 

Mattel (S/f) USA 28,65 27,82 

McDonald’s (S/f) USA 70,17 70,35 

Medtronic (S/f) USA 34,29 34,32 

Merck (S/f) USA 30,49 30,34 

Mettler-Toledo (S/f) USA 157,25 157,17 

Michelin (S/f) FRA 68,57 71,07 

Micron Tech. (S/f) USA 5,74 5,70 

Microsoft (S/f) USA 20,33 20,34 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,85 3,94 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,53G 1,50 

ModusLink (S/f) USA 1,98G 2,05 

Monster W. (S/f) USA 4,09 4,17 

Moodys (S/f) USA 36,63 40,50 

Motorola (S/f) USA 43,37G 42,87 

NEC (S/f) JP 2,14 2,10G 

Network Appl. (S/f) USA 26,39 26,43 

Nike (S/f) USA 39,56 39,23 

Nissan Motor (S/f) JP 7,61 7,64 

Nomura (S/f) JP 4,16 4,13 

Norfolk South. (S/f) USA 50,88 50,94G 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 14,46 14,51 

Nortel Network (S/f) CAN 0,00 0,00 

Novo-Nord. (S/f) DK 142,80 141,45 

Nvidia (S/f) USA 9,13 9,03 

Occ. Petrol. (S/f) USA 65,07 63,97 

OMV (S/f) AT 29,10 29,97 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 57,17 58,13G 

Openwave (S/f) USA 1,53 1,50 

Oracle (S/f) USA 26,05G 26,65 

Panasonic (S/f) JP 6,00 5,58 

PepsiCo (S/f) USA 53,71G 53,58 

Pernod Ric. (S/f) FR 92,04 93,77 

Peugeot (S/f) FR 5,64 5,68 

Pfizer (S/f) USA 20,16 20,33 

Ph. Morris (S/f) CH 436,56 432,28 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 160,58 162,66 

Pioneer (F/f) JP 1,98 1,98 

Portugal Telecom (S/f) PT 4,16 4,14 

PostNL (S/f) NL 1,87 1,90 

Priceline.com (S/f) USA 504,12 501,55 

Procter & Gamb. (S/f) USA 55,93 55,68 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,90G 11,15 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,77 5,75 

Qualcomm (S/f) USA 48,59G 49,17 

Rambus (S/f) USA 3,97G 3,93 

Raytheon (F/f) USA 39,35 38,83 

Realnetworks (S/f) USA 5,56 5,66 

Red Hat (S/f) USA 41,35 41,57 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,21 11,71 

Renault (S/f) FR 44,01 43,45 

Res. in Motion (S/f) USA 11,94 10,84 

Rosneft (F/f) RUS 6,36 6,23 

Ryanair (S/f) USA 5,60G 5,66 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,59 1,65 

Samsung El. (S/f) KOR 488,47 484,00 

Sandisk (S/f) USA 36,69 37,00 

Schlumberger (S/f) USA 59,04 58,69 

Schneider FR 55,85 56,35 

Securitas (S/f) SE 6,83 6,97 

Serco (S/f) GB 6,35 6,37 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,73 2,80 

Shiseido (S/f) JP 9,18G 9,25 

SK Telecom (S/f) USA 12,49 12,42 

Softbank (S/f) JP 26,78 27,48 

Solvay (F/f) BEL 115,00 113,92 

Sony (S/f) JP 11,67 11,64 

Stand. Chart. (S/f) GB 19,02 19,25 

Starbucks (S/f) USA 41,43 41,59 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 7,19 7,40 

Swiss Life (F/f) CHv 109,37 109,44 

Swisscom (S/f) CH 331,15 327,52G 

Symantec (S/f) USA 16,03 16,15 

Syngenta (S/f) CH 319,04G 316,85 

Takeda Chemical (S/f) JP 36,15 36,61 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,40 12,39 

Tellabs (S/f) USA 1,56 1,52 

Teva Pharma (S/f) USA 28,00 27,75 

Texas Instrum. (S/f) USA 24,62 24,70 

Thales (S/f) FR 26,58 27,17 

Thoms.Reuters (F/f) USA 22,48 22,60 

Time Warner (S/f) USA 37,23G 37,29 

TomTom (S/f) NL 3,66 3,85 

Toshiba (S/f) JP 3,13 3,16G 

Toyota Motor (S/f) JP 36,50 36,49 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,86 8,92 

Travelers C. (S/f) USA 58,06 58,28 

Trend Micro (S/f) JP 21,00 21,41 

Tyco Int. (S/f) BM 22,41 22,09 

Unisys (B/f) USA 16,86G 16,84G 

United Technol. (S/f) USA 66,59 65,71G 

Update Software (S/f) AT 2,81 2,85 

UPS (S/f) USA 59,18 58,51G 

US Steel (S/f) USA 16,21G 16,48 

Utstarcom (S/f) USA 0,71 0,69 

Verisign (S/f) USA 32,81 32,23 

Verizon (S/f) USA 33,13 32,96 

Viacom (F/f) USA 45,04 45,37 

Viropharma (S/f) USA 19,20 19,46 

Vivus (S/f) USA 8,93 9,03 

W. Disney (S/f) USA 40,17 39,86G 

Wal-Mart (S/f) USA 51,56 51,52 

Walgreen (S/f) USA 29,57 29,44 

Wharf. Holdings (S/f) HK 6,45 6,55 

Whole Foods (F/f) USA 69,89 70,26 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,82 15,04 

Xerox (S/f) USA 5,87 5,82 

Xilinx (S/f) USA 27,00 27,12 

Yahoo (S/f) USA 14,33G 14,40 

Zurich Ins. (S/f) CH 210,10 210,79 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,23 

1,26 

1,29 

1,32 

1,35 

1,38 

Sep Okt Nov Dez Jan Feb 

Euro in Dollar 

Nummer 31 Börse Mittwoch, 6. Februar 2013

B 

F 

C A 

8#E $ C + E 

, * C ! " > 9/ 

' 8E E C 

4 E ! E E H5 CC E 

EI < J E 

, * C * $ (% 

C ! 

C - E D BG 

B C 9. 4 E A #E 

C DE C E 6 C A#E 

E CC , CC 

C CD+D -B 

C F D (E$C 

E +$ + E H5 CC 

E E 9:B0I 90 8 BE 

E & ED( ? E 6 C 

E B;9G C E , * 

C+ B + EB E%E C 

E$ E D E F B 

A C #E C DE 6 % 

E EC 

JE %% E 

6 C - C + 

B.. DE+ .BB. 

8E + E 

@ E DE' E EE 

- 90 8 BE E E , 

E E " C+ 

E C & ?ED 

4 EE E 

, * C D 

&D 'F A BA (BAEFB 

D ) $ &DE G( / * 

E H D .. D 

C " D $ &DE E! D"* 

3 F 4! F" FD E * 

CD 3 F! FE +F D$ 

& " ( E FE ) 

A F F3 B F) EF 4 

D ) D#." D#! $ 

E C C + E A D 

E H E D C EI E 

+ E> - , C EDCC 

DE E " B ! < EC $ 

D E C C E D 

E C +DE 

?D ! E A CC C 

C C$ C 

+ E! E 8 E 

F C H- 

C C C C E CIA 

C ?D ! C(E E E* 

3 A + F C %% 

C B E 

C B:: 4 E C 

+ E + E !+ C / 

9B 4 E D 8 E 

, C EC + 

B F C 

B E @ 

H E D C EI E! 

E &E(E CC EBE % - 

5D E 3 

B !+ 

A B CD EC 

F E B E A 

C C E 

B E E E C E E 

C CD E E C 

C C E CD C 

E ! 

C " C C # C 

C D ! $ E 

B E % E A C E E! 

" C C & E B C 

CDE FE DE 

D F D E 

E! " DEE F! 

D# F " F $ 

C E E $E 

C ' C E ( E F 

C( % E E C C A D E) 

%D$ &DE EF E # ' # 

F F F E ( FE) * 

E$ CF +D D D 

(DFE E # F , # 

D "D E F ( FE F 

F F EF" ( D#E 

-FE D#.$ & +D F 

F! F" . F " * 

./ $ 

A B 

A B C DEFA F 

A ! "D B " EF # $ A % B 

C C 

C F C( A C E 

DEB *E ! E C 

C + E A E , 

C %$ E C % 

+ E , C 

" C E EC C E 

- % E B 

B ./ D 012 E C 

3 E B D #E C % + 

E E E C C D 

C %$ E C(D ! 

CF F 

4 A C C + E - C 

C &C B A CC 

C E C 5 C ED3 

% E BE * 

+F E 

C + E + E 6 C 

DEBA E BE C E 7$ 

C #E C 8DE 

" E C & 

C A + E C C EE 

E CC B ! 

- D% E E C 

8 E! CD C 

(E A E C B ! 

C * E ! 

E #E , B B C 

9::; $ 

E C C < 

% A B CD E !+ 5 

C C EB 

&DE FE 0D E! ! F! 1 

,D < %$ C E 

C 5 CC 

B E B A CC 

% E 

= B C 

B ( FE FE ! D* 

./ D DEE D F D2 

D # # # 3 # 

F! DEE D / 

.4 $ 

C C C D E A " C 

D > & 5 EA 

+ D CA 

+ E + E BE A 

, ( E E C 

C B " C E EC 

C E %E E 

D E &E CC 

A ABBCDEF 

+ A B A (EF1 B A 2 )A 3 (EF1 F AB A A A + F 4 A 5 67 DBD8 ( 0 

A B A F BA C F 

) BC B * F + F AEF A B ,D A A - A A . D, CA /0 B EFB 

, E B A E 

+ E C ! E B 

&E E + 

C D ? CC A +D 

E C C D 5D 

C ?% E 

C B $ + E 

@ E , C B 

DB C E 5DE A 

+ ?D ! 8 E+ E 

E " E E 

ED , % E! E C 

C E % % 5 E * 

D B 

E E E E 

B C 

9A A : CA ; AB A (EF A/ , A B C * F 

+ F AEF A $ % . A H E CC 

C E(E CC I 

E " B ! C C C B 

C ?ED C D 

EC C EC EC 

F C &E C B 

D EC E 

D %E " B 

! AB2/2 BGB2C 8 E 

E E E F C 

C 4 E B1;B 

% 5 E BE 

C E F ! 

H" B ! F CI 

- C F CD E 

.9 @$ 6 C 

C CA E #E E ! ( 

!+* % ?ED! F E ! B 

E + E , B;GB B C 

C E B 

B E( A E 

+ + E ! E ,DE 

BD 

& E D E 

C C C C C F C 

E! C 

C , C C < E 

C E ?D B C 

C E 3 D EA E 

C 4 E C D 

+ E C E 9: D 

E C + E C + E 

B E + E @$ C 

E F E C 

#! ) F 1 

$ 5 E F! D#! F * 

" +F $ 6! .F + 

0 D E 7 FE D#. 

F ( FE 3# .D FE 

E E E! # $ 

7 A ! CD % C C 

E , C ' C D 

% E A % E , E 

C E F E E ! CDE 

5 C E E EC 

!+ C A % E 

E ! B E &E 

C A ./ C + E 

CC B + @ 

EC CD ' ! 

8 (E % + E A + ED3 

% E C A ' + C 

D C 8 E C ?E 

% + C E EC C 

E - + C 

E C B CD 

C + E A DB 

C + E + E B B 

+ E CC 

8- B - 9 

� A 

EFC C DB 

AB !A " 

FA #B B 

$ FA 

! $ , + C ED 

(E ! CC DE B EE 

C B E E 

, D D H D D C 

4 E CI E J ED %D 

E EC 5D 

E! DE 5 E 

$ D " A A &AEBD A ,D 

(EFC DBD8 & 

B E ?E C E 

B EE & 

E (E C C + 

, E % C E E E 

4D C E % E CC 

F J , E H C 

JE$ D C 

I E , E C 

- C &( 1: E 

4 E 

FA F ! A 

F F C A 

F F $ H 4D E 

I 5D E DE 5 E 

, D A/0C E 6J" 

4D E C F E C D% " A.9C 

B C E C 

C C - C 9::/ E E 

? E C E E 

&E $E 3 C> H5 E E 

- %E EC E 5 

5 F CA 0 B B + 0 8 

A BB ( D % 'F A BD/ 

0 DBD8 ' B 

B 5 E , D 

F E C D% " - CC ! 

B C $ A CC C C DE 

E E @ E 

E B , B 

A KBE E ?E 

C( $E C E ! B I 

7$ E - B ! E JE 

B C 

: :- 

D! #! 

;$ ABC 8 DE C> B;B0 , 

8 C EA & ED B;A;; 

C 

C E C C EA 

& ED B/A;: 

=$ A0C ?D C > E 

C A & ED B;A;. 

>$ A.C 6D % DB > C 

C C C EA 

& ED B/A;: 

?$ A/C 5 %E " !> F" - C 

, E A 

& ED B:A:: 

A$ A;C ? (( ?D!!D FDE 

D> @ B C 8E 

C EA & ED B/A;: 

B$ AB:C F C B E F D 

? C > ,( B &E F F E 

C A & ED B;A;; 

C$ A1C ? E , D " D E> 

C 8 ?ED(E $ 

A & ED 9/A;; 

;D$ AGC 5 %E ,( ! E> 

! ED EA & ED 

B;A;; 

E# 9 'F " *F E E FE

WeilamRhein 

Nummer31 Mittwoch,6.Februar2013 

Zollfreie:Konzept 

fürprovisorische 

Inbetriebnahme 

WeilamRhein(sif).EinVerkehrskonzeptfürdieprovisorische 

Inbetriebnahme der 

Zollfreien Straße im Herbst 

diesesJahreswillRegierungspräsidentinBärbelSchäferam 

22.FebruarbeimGesprächim 

LörracherRathauspräsentieren,dasderzeitmitderStadt 

Lörrach abgestimmt wird. 

Dieser„Zollfreie-Gipfel“wird 

hochrangigbesetztsein,wie 

ausderEinladungslistehervorgeht.UndalleBeteiligten 

hoffen,dasseineLösungbei 

diesemDauerbrenner-Thema 

gefundenwird. 

DieAbgeordneten Armin 

Schuster, Rainer Stickelberger,zugleichauchJustizminister, 

und Josha Frey sowie 

LandrätinMarionDammann, 

die Oberbürgermeister Gudrun 

Heute-Bluhm (Lörrach) 

undWolfgangDietz(Weilam 

Rhein),BaselsRegierungspräsidentGuyMorin,RiehensGemeindepräsident 

Willi FischersowieVertreterderBürgerinitiativen,vonderIGPro 

ZollfreieVerenaSängerund 

Manfred Steinbach von der 

InitiativeZollfreieStraßeLörrachsindunteranderemeingeladen.MitAusnahmederTunneltechnikistaufWeilerSeitedie 

Straßenanbindungfertig. 

„HohesNiveauundSpielfreudederjungenKickerfaszinieren“ 

SV-JugendleiterDominikKiesewetterzumMcDonald’s-Fußballcup/FCBarcelona,Bayern,DortmundundParisdieHighlights 

WeilamRhein(jas).LangehabendiejungenFußballerdesSVWeilunddieOrganisatorenDominikKiesewetterund 

OlliMairaufdendiesjährigen 

McDonald's-Fußballcup hingefiebert–nunstehtam9.und10.FebruareinemspannendenTurnierwochenende,an 

dem neben Mannschaften 

namhafter Vereine aus 

Deutschland,Frankreichund 

derSchweizerstmalsauchdie 

U12 des FC Barcelona mitspielt,nichtsmehrimWeg. 

JasminSoltanisprachmitdem 

Cheforganisator und SV-JugendleiterDominikKiesewetter. 

IMGESPRÄCHMIT 

Dominik 

Kiesewetter 

HerrKiesewetter,wasist 

derbesondereReizdes 

McDonald’s-Cups,dasvor 

42JahrenalsWalter-Wai- 

Autobahn 

alsUmfahrung 

vonHaltingen 

Seit„Transito“wenigerStauamMorgen 

WeilamRhein(sif).Nochist 

eszufrühfüreineendgültigeBewertung.DochmehrereBerufspendlerhabenunabhängigvoneinander 

gegenüberunsererZeitung 

bestätigt,dassdiemorgendlichenStausdurchHaltingen 

zurückgegangensind,seitan 

derAutobahnzollanlagedas 

neueAbfertigungssystem 

„Transito“inBetriebist. 

Schonnormalwaresbisvor 

Kurzem,dasssichmorgensdie 

Autoschlangenteilweiseüber 

denDreispitzhinausgestaut 

haben. Denn auf dem Weg 

zumArbeitsplatznachWeil 

amRhein,nachBaseloderin 

dieNordwestschweizfuhren 

diemeistenAutofahrerdurch 

Haltingen,weilsiedasNadelöhramAutobahnzollmitden 

langen Lkw-Staus meiden 

wollten. 

AuchHeinrichSchaufelber- 

bel-Gedächtnisturniergestartetist? 

EsistFußballaufhöchstem 

Niveau,garantiertvorallem 

durchdiepureSpielfreudeder 

U10-undU12-Mannschaften. 

DieNeun-bisZwölfjährigen 

wolleneinfachkickenundgewinnen,daspielenwederBeraterverträge 

noch SpielertransferseineRolle.DieJungssindgutdrauf,undessindehrlicheSpiele. 

Aberesmachtschonetwas 

aus,dassesJugendmannschaftendeutscherBundesliga-Teamsundvon 

Spitzenvereinenanderer 

europäischenLändernsind. 

Natürlichzeigtsichdasauch 

amKönnenderJungs,undin 

diesem Jahr freuen wir uns 

ganzbesondersaufdieU12 

desFCBarcelona,dieerstmals 

mitvonderPartieseinwird. 

DasistdiebesteNachwuchsabteilungderganzenWelt– 

einHighlight!SelbstderChef 

derNachwuchsabteilung,AlbertPuig,willmitnachWeil 

ger, einer der leidgeprüften 

Anwohner an der Haltinger 

Ortsdurchfahrt,bestätigtauf 

Anfrage, dass der Verkehr 

morgensetwasabgenommen 

hat.Deutlichzuspürenwar 

ein geringeres Verkehrsaufkommen, 

als vergangenes 

Jahr die Heldelinger UnterführungfüreinpaarWochengesperrtwar,wieSchaufelbergerfeststellt. 

AlbertEffinger,Leiterdes 

Autobahnpolizeireviers,kann 

sichsehrgutvorstellen,dass 

jetztvielmehrBerufspendler 

ausdemReblandundKandertaldieAutobahnbenutzen,da 

nunmehrab6Uhrmorgens 

zweiSpurenfreisind–dank 

„Transito“undderdamiteinhergehendenschnellerenAbfertigungderLastwagen.DadurchwirdderLkw-Stauviel 

schneller abgebaut. Vor 

„Transito“gabeslautEffinger 

vorallemamAutobahndreieckeinKnäuelundoftStaus 

fürPersonenwagen. 

DominikKiesewetter Foto:zVg 

kommen.Daszeigt,dassdie 

jahrelange, beständige JugendarbeitdesSVWeilweitüberdieGrenzenderStadthinaus 

beachtet wird. Der 

McDonald's-CupinWeil genießt 

bei vielen Vereinen 

einengutenRufundistquasi 

derAbschlussderHallensaison. 

WelcheClubserwartenSie 

indiesemJahr? 

HaltingenistnachwievorstarkdurcheinhohesVerkehrsaufkommenbelastet,dochstauensichneuerdings,vorallemamMorgen, 

dieAutoschlangennichtmehrsolange.VieleBerufspendlerfahren 

nämlichjetztüberdieAutobahn. Foto:SiegfriedFeuchter 

Aus Deutschland 

kommen Jugendmannschaften 

des 

FCBayernMünchen, 

von Borussia Dortmund, 

des 1. FSV 

Mainz05,Bayer04 

Leverkusen,KarlsruherSCundneudes 

FC Nürnberg. Aus 

der Schweiz kommen 

die GrasshopperZürichundderFCBasel,ausÖsterreich 

der Red Bull 

Salzburg,ausFrankreich 

Paris St. Germain. 

Komplettiert 

wird das Teilnehmerfeld 

durch den 

SVWeilalsTurnierveranstaltersowiedenFSVWaiblingenunddenRacingClubdeStrasbourgalsQualifikanten.Insgesamtwerdenesrund280 

Kindersein.Hinzukommen 

etwa50BetreuerundTrainer. 

UnterbringungundVersorgungsovielerTeilnehmer 

dürftenichtgeradeeinfach 

sein.Wiebewerkstelligen 

SiedieseAufgabe? 

Mit Ausnahme der Spanier 

konntenwiralleKinderin65 

Gastfamilien unterbringen, 

dasdientauchderfamiliären 

AtmosphärefürdieunserTurniergeschätztwird.Möglich 

wirddasabernurdurchunsere 

gutenBeziehungenzumFV 

Brombach,FCBaselundzu 

unseremelsässischenPartnervereinFCPfastatt.Die38GästeausBarcelona,darunter26Kinder,werdenimHotelDreiländerbrückewohnen.Denn 

wir konnten nicht ausreichend 

viele spanisch sprechendeGastfamilienauftreiben.DieVerköstigungläuft–soweitnichtbeidenGasteltern–überdenSVWeil.Rund100ehrenamtlicheHelferwerdenamWochenendeimEinsatz 

sein. Außerdem sorgen 

KleinbussedesSVWeil,drei 

BussedesFCBaselundeinzugemieteterBusnurfürdenFC 

Barcelona vor Ort für den 

TransportderGäste. 

WiefinanziertderSVWeil 

dasaufwendigeTurnier? 

Unter anderem aus Einnah- 

Holcim: 

Widerspruch 

scheiterterneut 

WeilamRhein.AuchbeimRegierungspräsidium 

ist das 

UnternehmenHolcimmitseinemWiderspruchgegenden 

ablehnenden Bescheid des 

Landratsamts zur weiteren 

KieseinlagerunginHaltingen 

gescheitert.DerWiderspruch 

warzuvorschonvomLandratsamtzurückgewiesenworden. 

Dem Unternehmen 

bleibtnunnurnochderGang 

vordasVerwaltungsgericht. 

Holcimhattebeantragt,die 

FristenfürdieZwischenlagerungundVerwertungvonKies 

aus der Ausbaggerung des 

Rheinuferszuverlängern.Sie 

solltennochbis2017inHaltingen 

möglich sein, weil erst 

danndasneueWerkinHeitersheimzurVerfügungstehe. 

DieStadtverweigerteaberim 

Sommer2012dasEinvernehmen.NachderKreisbehördehatnunauchdasRegierungspräsidium 

entschieden, dass 

wegendesfehlendenEinvernehmensderStadteineweitereEinlagerungvonKiesnicht 

infragekomme.Die2009mit 

Einverständnis der Stadt erteilteGenehmigungfüreine 

EinlagerungvonKiesinder 

Haltinger Grube war Ende 

2011 abgelaufen, verwertet 

werdendarfdasMaterialbis 

Ende2014. 

menausdenQualifikationsrunden 

für das Turnier, an 

dem104Mannschaftenteilgenommenhaben,ausEintrittsgeldern 

beim McDonald’s- 

Cup,aberauchdurchSponsoren.SowohnenetwaTrainer 

und Betreuer kostenlos im 

Haltinger „Rebstock“. Auch 

konntenwirgünstigeKonditionenfürdieBahn-undFlugticketsaushandeln.AmEnderechneichmiteinerschwarzenNull. 

WanngehtesjetztamWochenenderichtiglos? 

AmFreitagabendwerdendie 

GästederU10amBahnhof,an 

der Sporthalle der MarkgrafenschuleoderauchamFlughafenempfangenundaufdie 

Gasteltern verteilt. Der FC 

BarcelonalandetamSamstagmittaginBaselundabsolviert 

nocheinFeldturnierinBasel, 

bevordieJungsamSonntag 

beiunszusehenseinwerden. 

AnsonstendauertdasTurnier 

amSamstagvon10bis18Uhr 

(U10),am Sonntagspieltdie 

U12von8.30bis16.30Uhr.

Nummer31 WeilamRhein 

Mittwoch,6.Februar2013 

Heftiger 

Familienstreit 

mitFolgen 

Platzverweis 

WeilamRhein.InderNacht 

zumDienstagbeschäftigteein 

FamilienstreitdieWeilerPolizei. 

LautesGeschreiinder 

WohnungeinerFamilieinAlt- 

WeilhattedieNachbarschaft 

kurz vor Mitternacht aufgeschreckt. 

Mit zwei Streifen 

fuhrendieBeamtennachAlt- 

Weil.Offensichtlichwarman 

sichüberdenNamendesneugeborenenKindesnichteinig. 

DerEhemannhatteAlkohol 

getrunkenundsteigertesich 

zusehends in den verbalen 

Streit. DiePolizeikonntedie 

Streitereischlichten.Dembetrunkenen 

Ehemann wurde 

ein Platzverweis erteilt. Er 

kamderpolizeilichenAnweisungnachundverließdieehelicheWohnung. 

Gegen1.45Uhrwurdedie 

Polizeierneutalarmiert.Der 

Ehemannwarzurehelichen 

Wohnungzurückgekehrtund 

begehrtelautstarkEinlass.Die 

Polizeirückteerneutmitzwei 

Streifen aus und nahm den 

ManninGewahrsam. 

Vortrag:Aufden 

SpurenJesu 

WeilamRhein-Haltingen.Am 

Freitag,8.Februar,findetum 

19.30Uhrimevangelischen 

Gemeindehaus in Haltingen 

imRahmenderVortragsreihe 

derevangelischenundkatholischenKirchengemeindeHaltingen 

zusammen mit dem 

Diakonie- und Frauenverein 

unddenLandfraueneineweitereVeranstaltungstatt.PfarrerStephanSailerundDr.Olaf 

Preußgebeneinen Reisebericht„AufdenSpurenJesu– 

eine Wallfahrt ins Heilige 

Land“. 

E+HbestensgerüstetfürdieZukunft 

KlausEndressblicktimJahrdes60-jährigenBestehensoptimistischnachvorne/Über10000Mitarbeiter 

WeilamRhein.EinweltumspannendesFirmennetz, 

hochwertigeProdukteund 

eingesundesfamiliäresFundament:DerMesstechnik- 

SpezialistEndress+Hauser 

istauch60Jahrenachder 

GründungaufWachstumskurs.HinterdemErfolg 

stehtdieKontinuitäteines 

umsichtiggeführtenFamilienunternehmens,dassichdiekonsequenteAusrichtungaufdieBedürfnissederKundenaufdieFahnengeschriebenhat. 

„Erstdienen,dannverdienen“lauteteinLeitspruchdesFirmengründersGeorgH.Endress(1924-2008),derbisheutenichtsanGültigkeitverlorenhat. 

DasUnternehmenmitSitz 

inderSchweiz,dasauchin 

WeilamRheinmitderVertriebszentraleeinegroßeNie- 

derlassunghat,istheuteein 

weltweitführenderAnbieter 

der Mess- und Automatisierungstechnik,dessenProduktefürPräzisionundZuverlässigkeitstehen.DieUnabhängigkeitundSelbstständigkeit 

desUnternehmens,dassich 

vollständig im Besitz der 

Gründerfamiliebefindet,sind 

ineinerChartafestgeschriebenundsollenauchkünftig 

gewahrtwerden. 

Festverankertsindauchdie 

Grundwerte der Endress+Hauser-Gruppe: 

Eine 

aufVertrauenundSelbstverantwortung 

beruhende 

Unternehmenskultur bildet 

den fruchtbaren Boden für 

nachhaltigesWachstumund 

technologische Innovation. 

Dieser „Spirit of Endress+Hauser“, 

der von der 

CEOKlausEndress Unternehmensführung vor- 

MitinnovativenProduktenbehauptetsichEndress+HausererfolgreichaufdemMarkt. Fotos:zVg 

gelebtwird,machtWertewie 

Bescheidenheit, Loyalität, 

Einsatz oder Fairness zur 

GrundlagedesunternehmerischenHandelns. 

Gleichwohlsinddie60Jahre 

nicht spurlos an der Endress+Hauser-Gruppevorbeigegangen–impositivenSinn: 

AusdemGeräteverkäuferist 

einKomplettanbietergeworden,derKundendarinunterstützt,ihreAnlagenüberden 

gesamten Lebenszyklus hinwegverlässlich,effizientund 

umweltfreundlich zu betreiben.„UnsereTugendistdie 

konsequente Hinwendung 

zumMarkt“,sagtCEOKlaus 

Endress, der das Unternehmen 

in zweiter Generation 

führt.„WirlernenvonunserenKundenundstrebendanach,ihnennachhaltigüberragenden 

Nutzen zu schaf- 

WeilamRhein.Auchindiesem 

JahrwirdeswiedereinPassionsspielinderSeelsorgeeinheitWeilamRheingeben.Passionsspiel 

bedeutet, sich in 

eineRollehineinzuversetzen 

undsodieletztenTageJesulebendigwerdenzulassen. 

Dazu haben Anna Effner 

undGemeindereferentinAnnetteHeiligwiedereinneues 

Passionsspiel zusammengestellt,dassvondenMenschen 

lebt,diemitmachen.Deshalb 

werden viele „Schauspieler“ 

gesucht.HierbeigibtesRollen 

füralleAltersklassen:Kinder, 

Jugendliche,Erwachseneund 

Senioren.RollenmitText sowieRollenohneText,diepantomimisch 

mitspielen oder 

eben aus dem Hintergrund 

maletwaslesenkönnen. 

Das Thema des Passionsspiels2013lautet:„Überwunden“.JesusmussteamKreuz 

fen“. 

Heutevertreibenmehrals 

40Sales-Centerundüber70 

VertreterrundumdenGlobus 

die Produkte, Dienstleistungen 

und Lösungen von Endress+Hauser;ProduktionsstätteninzwölfLändernsind 

um Fertigung und Entwicklungbesorgt.„DankderweltweitenVerankerunginunterschiedlichstenRegionenund 

Branchen ist die Endress+HauserGruppegutgewappnetgegenkonjunkturelleSchwankungen.Dieschlanke,vernetzteOrganisationgarantiertFlexibilitätundReaktionsvermögen“,teiltdieFirmenleitungmit. 

Fastzeitgleichmitdem60. 

Geburtstagwurdeeineandere 

symbolträchtigeMarkeüberschritten:DasUnternehmen 

zählt nun über 10000 Mit- 

leiden und sterben. Folter, 

Schmährufe, Grausamkeiten 

wurden ihm angetan. WundenwurdenJesusgeschlagen. 

AuchheutefügenMenschen 

anderen Menschen Leid zu: 

Mit Worten und Taten, in 

Schule,Beruf,Familie,imAlltag.JesusgingseinenKreuzwegbisindenTodamKreuz. 

Abererhatnachchristlichem 

GlaubenauchdenTodüberwunden.Eristauferstanden. 

Glaubenoderzweifeln?Mit 

diesenFragenundEreignissen,diedamalsdieMenschenbeschäftigthabenunddieimmernochThemasind,setztsichdasPassionsspielderSeelsorgeeinheitauseinander.So 

werdenverschiedeneSzenen 

ausdemLebenJesulebendig. 

Die Vorbereitung auf das 

PassionsspielseiaucheinebesondereVorbereitungaufdie 

Osterzeit,sagtAnnetteHeilig, 

arbeitende.AlleinindenletztenzwölfMonatenwurdenweltweit rund 500 

neueStellengeschaffen.KontinuitäthatimFamilienunternehmen 

einen hohenStellenwert: 

So wurden im 

Jahr 2009 trotz 

derFinanz-und 

Schuldenkrise 

keine Mitarbeitendenentlassen–mitderFolge,dassmanim 

Folgejahr,alsdie 

Wirtschaft wieder 

anzog, 

prompt einen 

neuen Umsatzrekorderzielte. 

Im Jahr 2011 

hat die Endress+Hauser 

GruppemiteinemUmsatzvon 

1,5MilliardenEuroeineneue 

Bestmarkeerreicht–trotzstarkemSchweizerFrankenund 

schwächerer Wirtschaft in 

Europa.„ObwohlderMarkt 

derzeitaußergewöhnlichvolatilist,warauch2012füruns 

einsehrgutesJahr“,sagtCEO 

KlausEndress.„Wirvertrauen 

unserenStärkenundblicken 

zuversichtlich, aber auch 

wachsamnachvorne.“MitgezieltenZukäufenimBereichderBiotechnologie,derGasanalyseunddesEnergiemanagementshatEndress+HauserdasAngebotzuletztsinnvollabgerundet.Dankeinem 

Eigenkapitalanteil von über 

70ProzentistdasUnternehmenweitgehendunabhängig 

vonKreditgebernundbestens 

für die Herausforderungen 

derZukunftgerüstet. 

ProbenfürdasPassionsspiel 

Themalautet„Überwunden“/VorbereitungaufOstern 

denndurchdasSpielenund 

ProbenderPassionsgeschichteerlebemandieFastenzeit 

unddiePassionintensiver. 

Die Proben finden immer 

donnerstagsum19.30Uhrin 

derKircheSt.MariainHaltingenstatt.DieersteProbeallerdingsistamDonnerstag,14.Februar,um19.30UhrimKolpinghaus.Dannfindensieam 

21.und28.Februarsowieam 

2.,7.,14.und21.Märzstatt. 

AufführungensindamSamstag.23.März,um20Uhrin 

„GuterHirte“inFriedlingen, 

amMittwoch27.März,um19 

UhrinSt.PeterundPaulund 

amFreitag29.März,um15 

UhrinderKarfreitagsliturgie 

inSt.Maria,Haltingen. 

WeitereInformationengibt 

es bei Gemeindereferentin 

Annette Heilig, Tel: 688947 

oderE-Mail:heilig@katholische-kirche-weil.de 

SzeneausdemPassionsspielvomvergangenenJahr Foto:zVg



MithumorvollenVersenundneueHelgen 

Schnitzelbangg-Singenwirdimmerbeliebter/DerAnsturmaufnochfreiePlätzeinden16Gaststättensogroßwienie 

WeilamRhein(mme).Nie 

wardasSchnitzelbangg-Singenbeliebteralsheute, 

demzufolgegibtesdieses 

JahreinenwahrenAnsturm 

auffreiePlätzeinden16 

verschiedenenGaststätten, 

dieam9.,15.und16.FebruarvondenBänkelsängern 

nacheinemfestenFahrplan 

angesteuertwerden. 

EsistwohldieMischung,mit 

derdiezehnCliquendieunterschiedlichsten 

Themen aufgreifen, 

in gesungenen ReimendarbietenundmitHelgenuntermalen,diebeimPublikumsogutankommt.MitvielVorfreudeaufstimmungsvolleBeizenstehendieAkteurein 

denStartlöchern. 

„D‘ Getto Singers“, die 

schon 1929 als Schnitzelbangg-Sänger 

aufgetreten 

sind,werdenmitHolgerRüping,SilvanoNardone,Jürgen 

Ehlert, Stefan Heizmann, 

ReinhardSchühleinundneu 

mitDavidPakalskizusechst 

sein.AufgrunddesfrühenTerminshatteTextdichterinMonikaSchühleineinigeMühe, 

Schnitzelbangg und Weihnachtsliedernichtzumischen. 

Auchbei„D‘Mooswaldsiechä“gibteseineNeuerung,da 

Bernd Neuschütz, der seit 

1998mitderHandorgeldabei 

war,ausZeitgründenaufhört. 

NunwirdAnneKaßeckermusikalisch 

für die gewohnte 

Stimmungsorgen. 

Seit 33Jahrensind„Die 

zweiVagabunde“dabeiund 

könnendamitnärrischesJubiläumfeiern.WasHans-Peter 

Hartmann und Wolfgang 

DäschleindiesenJahrenan 

Ideenlosgelassenhaben,verdientalleAchtung.JedesJahr 

gehensiemiteinemanderen 

MottoaufTour.Indenersten 

JahrennochtraditionellimkariertenHemdmitWeste,derbenHosenundgraugefärbten 

Vollbärten,schlüpfensieseit 

längstindieverschiedensten 

RollenundtretenalsMexikaner, 

Gondoliere, Franzosen, 

BluesBrothers auf.SoversprichtauchdiesesJahrviel 

Spannung, wohin die Reise 

geht.DieHelgenstammenwie 

immervonTheoHartmann. 

DieweitesteReisetretendie 

Helgen von „D‘ Rhy-Deufel- 

Schnitzelbangg“an,dasievon 

DanielWeber,derinKölnstationiertist,wiegewohntangefertigt 

werden. Zudem darf 

manaufdieneueVerkleidung 

InweißenHemden 

undZipfelmützen 

ZuwachsbeiHemdglunggi-Umzügen 

WeilamRhein.MitdenHemdglunggi-Umzügen 

am Donnerstag,14.Februar,beginnt 

inderStadtdieBuurefasnacht. 

InderKernstadttreffensich 

dieHemdglunggi,gekleidetin 

NachthemdenundmitZipfelmützen,aufdemaltenMarktplatz, 

wo die Wiibergugge 

AufdemaltenMarktplatztreffensichwiederdieHemdglunggizumUmzugdurchdie 

WeilerInnenstadt. Foto:jas 

„Quaakdäsche“ab18Uhrkostenlos 

Kinderpunsch an die 

Kleinenausgibt. 

Angeführt vom Spielmannszug,setzt 

sich um 

19.15 Uhr dann der Hemdglunggi-ZuginBewegung.In 

diesemJahrwerdenaußerder 

Wiibergugge„Quaakdäsche“ 

auchdieGuggemusik„Zinke- 

Waggis“denalljährlichwachsendenUmzugbegleiten.DieTeilnehmerzahlliegtmittlerweile 

bei rund 1000 Hemdglunggi.BeleuchtetvonvielenFackeln,dievonderInteressengemeinschaftWeilerStraßenfasnachtkostenlosverteilt 

werden, bewegen sich TeilnehmerüberdieGartenstraße 

und Bannstraße zur Hauptstraße, 

wo der Autoverkehr 

angehalten wird, um den 

nächtlichenUmzugnichtzu 

gefährden. 

DurchdieDanzigerStraße 

führtderWegweiterüberdie 

Robert-Koch-undRudolf-Virchow-Straße 

zum katholischenGemeindehaus,woes 

BerlinerfürdieKleinengibt, 

dieebenfallsvonderIGWeiler 

Straßenfasnacht gestiftet 

werden. 

ImAnschlussan 

denUmzugwirdim 

Gemeindehaus 

weitergefeiert, die 

Pfadfinderwerden 

wirten.InderTurnhallederLeopoldschuleindesfindetwieseitüber30JahrendertraditionelleHemdglunggiball 

der „Mooswaldsiechä“statt.InHaltingenbeginnt 

der Hemdglunggi-Umzugum 

18.30Uhrander 

Hans-Thoma-Schule.Vondortbewegt 

sich der närrische 

Zug,begleitetvon 

der Guggemusik 

„Notehobler“,über 

dieBelchenstraße, 

Jurastraße und 

Köhlgartenstraße 

durch den BromenackerwegundüberdieFesthallenbrücke 

zur Haltinger 

Festhallle.DortgibtesfürjedenkleinenGlunggieineheißeWurstmitWecken.AußerdemsteigteineGlunggiparty 

mit Guggenmusik. Die FackelnfürdenUmzugstiftetebenfallsdieIGWeilerStraßenfasnacht. 

KURZINFO 

Kontaktadressen: 

IGWeilerStraßenfasnacht: 

MarkusPittorf,Tel.:797365 

und01782810541 

Hemdglunggi-Umzuginder 

Kernstadt: Matthias Rosshart,Tel.:1609425Hemdglunggiballder„Mooswaldsiechä“:Tel.:5838308Hemdglunggi-UmzuginHaltingen: 

Evelyn Pruß, Tel.: 

64243 

gespanntsein,dadasblaue 

Schlumpfkostüm turnusmäßiggegeneinneuesgetauscht 

wird. Viel früher als sonst 

(meintderKnecht)hatteder 

„Guggi“ von „D’Schnuurefriedli 

un si Chnecht“ (Peter 

GuggenbühlerundHans-Rudi 

Lienin)dieerstenZeilenfertig.WeilsiesicheinenneuenKompassundeinneuesNavigationsgerätfürkleineGrenzstädte 

zugelegt haben, wird 

dieTourmitdenneuenBeizen 

keinProblem. 

ZurFreudedesPublikums 

sind „D’Lachsfresser“ nach 

einemJahrPausewiedermit 

dabei. Die Verse sind fertig 

unddieFarbederHelgen,mit 

denen Stefan Arndts Wohnung 

wochenlang tapeziert 

war,istlängstgetrocknet. 

Spannend wird sein, welchen 

„Räbb“ sie sich dieses 

Jahrausgedachthaben. 

KeinProblemmitden 

neuen Beizen 

werden 

„D‘ Zündkerzli“haben. 

Detlef 

Schlosser 

kenntsowieso 

alle, und 

„Jogi“ gibt 

einfach wie 

gewohnt 

Gas.Mitungewöhnlich 

vielen Themendrohen„D’Düpflischisser“.Sie 

mussten sogar 

heftig 

aussortieren.Ihnenist 

es egal, ob 

ihreFahrerin,die„GPS-Beate“,denWegfindet–siesingeneinfachüberall,wohinsie 

gefahrenwerdenundhoffen, 

dass die neuen Handtäschchen 

länger als eine Saison 

halten. 

Wiederperfektvorbereitet 

sind die „Riisneegl“. Längst 

sindTexteundHelgenfertig. 

WieseitzweiJahrenwirdan 

zwei Abenden „Don Cawilo 

undsiMinischdrand“mitauf 

Die„Zwei Vagabunde“,Hans-PeterHartmannundWolfgangDäschle, schlüpfenals 

Schnitzelbangg-SängerindieunterschiedlichstenRollen. Foto:MonikaMerstetter 

Tourgehen.DassindDekan 

HerbertRochlitzmitderGitarreundRainerGassneralsgesanglicheUnterstützung.Gefahrenwerdensievon„Bruder 

Tuk“ (Patric Rebmann), die 

HelgenmaltArchitektOliver 

Schramm. 

Werandemfünfstündigen 

Spektakeldabeiseinwillund 

nochkeinenPlatzhat,muss 

sichsputen,denneinigeBeizenmeldenseitWochen„total 

belegt“. 

TERMINE 

Schnitzelbanggam9.Februar:NinosPizzeria,Tribüne 

SV Weil, Gasthaus Chläbi, 

Chläbi-Grotte,PizzeriaESV 

Weil,AmphoreimFritzHotel(ausgebucht)und 

Krone 

Haltingen 

Am15.Februar:SportgaststätteFVHaltingen(ausgebucht),KroneHaltingen,BadischerHof,Hebelhof(ausgebucht),Josefstüble,Tribüne 

SV Weil, Chläbi-Grotte, 

Rat’sDiner 

Am16.Februar:Schwanen, 

Hebelhof(ausgebucht),Ott’s 

Leopoldshöhe, Chläbi-Grotte, 

Spielmannszug-Beizle, 

Haifischbar,Stadtcafé



ZünftigesSparnferkel-Essen 

Die freie Senioren-WandergruppeHaltingenum 

Manfred 

Däublinmussteimvergangenen 

Schnittgutfür 

Fasnachtsfeuer 

WeilamRhein. Schnittgut aus 

dem Garten kann bei den Fasnachtsfeuern 

angeliefert werden. 

Mitarbeiterdes Betriebshofes 

nehmen das Schnittgut 

am Freitag und Samstag, 8. 

und 9. Februar, von 8 bis 12 

Uhr und 13 bis 16 Uhr am Tüllinger 

Berg, beim Rumänenfriedhof 

in Haltingen und in 

Ötlingen an der Verlängerung 

Käferholzstraße.InMärktund 

ÖtlingennehmendieOrtsvorsteher 

Anmeldungen an. 

BONN – „Haben Sie mal 

wieder Lust auf eine saubere 

Kissenschlacht? „Dann 

bringen Sie Bettdecken und 

Kopfkissen jetzt in den 

Textilpflege-Fachbetrieb Ihres 

Vertrauens“, empfehlen 

die Spezialisten in Sachen 

Textilhygiene. Ein frisch gewaschenes 

Bett, in dem man 

sich rundherum wohl fühlt 

und sorglos schlafen kann, 

bringt einfach mehr Spaß. 

Wer dauerhaft entspannt 

schlafen möchte, sollte seine 

Bettwaren mindestens 

einmal jährlich gründlich 

waschen lassen. Auch hochwertige 

Daunen- und Federbetten 

sind anschlie-ßend 

wieder durch und durch 

sauber und federleicht. 

Wie man sich bettet, so schläft 

man, sagt der Volksmund. Ob 

wir gut ausgeschlafen sind 

oder uns am Morgen „wie 

gerädert“ fühlen, hängt u. a. 

von äußeren Faktoren ab: von 

einer ruhigen Umgebung, einer 

geeigneten Matratze und 

nicht zuletzt von der Beschaffenheit 

unserer Oberbetten, 

Decken, Kopfkissen und der 

Bettwäsche. Allergiker und 

Menschen mit sensibler Haut 

bestätigen außerdem, wie 

wichtig hygienisch saubere 

Bettwaren für ein gesundes 

Schlafklima sind. Es sei allerdings 

ein Gerücht, so der Verband 

der Europäischen Bettfedern- 

und Bettwarenindustrie 

e.V., EDFA, Mainz (www. 

nomite.com), dass Allergiker 

auf den Luxus von Daunen- 

und Federbetten verzichten 

müssten. 

Auslöser für eine so genannte 

Hausstauballergie sind Hausstaubmilben 

bzw. deren Ausscheidungen. 

Diese eigentlich 

harmlosen Mitbewohner 

JahrdenJahresabschlussausfallenlassen. 

Nuntrafensichdie 

rüstigenWandererzu einem 

Offener 

Café-Treff 

WeilamRhein. Am Donnerstag, 

7. Februar, um 9 Uhr lädt 

der Caritasverband im katholischen 

Gemeindehaus St. PeterundPaulwiederzum„offenen 

Café-Treff“ ein (Eingang 

über den Innenhof, Treppe 

links). Alle, die sich gerne mit 

anderen in lockerer Runde 

zum Frühstück treffen, sind 

eingeladen. Nähere Infos gibt 

es beim Caritasverband, bei 

Christine Wondrak-Brunen, 

Tel. 07621/770280. 

äußerst schmackhaften und 

stimmungsvollenSpanferkelessen. 

Foto:zVg 

Gottesdienst 

fürVerliebte 

WeilamRhein. Zu einem Gottesdienst 

für Paare lädt die Gemeinde 

St. Peter und Paul am 

Donnerstag, 14. Februar, ein. 

Der Gottesdienst beginnt um 

18.30 Uhr in St. Maria, Haltingen. 

Anschließend gibt es die 

Möglichkeit, sich als Paar segnen 

zu lassen. 

Organisatoren sind die Mitglieder 

des Vorbereitungsteams 

um Tamara Reh, Hildegard 

Pfahler und Pfarrer Luis 

Collantes. 

„Angabennur 

Schutzbehauptungen“ 

NeunMonateHaftaufBewährungfür35-jährigenEinbrecher 

WeilamRhein-Märkt(dr). 

NeunMonateaufBewährung–solauteteamMontagvordemAmtsgerichtin 

LörrachdasUrteilgegen 

einen35JahrealtenMann. 

RichterDietrichBezzelhielt 

denAngeklagtenfürschuldig,am26.SeptemberdesvergangenenJahresdreiEinfamilienhäuserinMärktaufgebrochenzuhaben.Dabei 

entstandSachschadenvon 

rund7000Euro. 

Laut Anklageschrift soll der 

Mann,dersichseitzweiMonaten 

in Deutschland aufhielt, 

zunächstineinenKellereingedrungen 

sein, wo er einige Lebensmittel 

angebissen und 

einen Schrank mit Flaschen 

ausgeräumt habe. Danach soll 

ermiteinersteinernenEntean 

zwei benachbarten Häusern 

jeweils eine Scheibe im Bereich 

des Hauseingangs eingeschlagen 

haben. Durch eine 

der zerstörten Fensterscheiben 

habe er hindurchgegriffenunddabeieinenSchlüsselbundentwendet.Ineinemdieser 

beiden Häuser war die Be- 

Waschen und Reinigen 

wohnerin anwesend, die sofort 

die Polizei rief. Dadurch 

konnte der Beschuldigte noch 

am Tatort festgenommen werden. 

Seit der Tat sitzt er in 

Untersuchungshaft. 

Der Angeklagte schilderte 

die Dinge aus seiner Sicht. In 

demerstenKeller,dessenTüre 

nicht verschlossen gewesen 

sei, habe er sich einen 

„Schuss“ aus einem Heroin- 

Kokain-Gemisch gesetzt. 

Gleich darauf sei es ihm 

schlechtgegangen.Darumha- 

be er bei den benachbarten 

Häusern Hilfe gesucht. Auf 

sein Klingeln habe niemand 

reagiert, weshalb er die Scheiben 

eingeschlagen habe, um 

auf sich aufmerksam zu machen. 

Zwei Stunden habe er 

aufdiePolizeigewartet,damit 

die ihm Hilfe leisten würde. 

Die Bewohnerin, bei der zuletzt 

die Scheibe eingeschlagen 

wurde, schilderte die Vorgänge 

gänzlich anders. Der 

Angeklagteseisehrzielgerichtet 

vorgegangen. Zwei Mal ha- 

be er die Ente gegen ihr Haus 

geschleudert,beimerstenMal 

aber nur die Mauer getroffen. 

Er habe das Wurfgeschoss 

wiederaufgehobenunddamit 

dieFensterscheibederToilette 

zertrümmert. Sie habe laut geschrieen, 

was den Täter vermutlich 

von einem weiteren 

Vorgehen abgehalten habe. 

Ein medizinischer Sachverständiger 

äußerte größte 

Zweifel an der Aussage, der 

Angeklagte habe sich einen 

„Schuss gesetzt“. Auch wenn 

man bei der Festnahme 

Rauschgift bei dem Mann gefundenhatte,seienindemKellerwedereineSpritzenochdie 

nötigen Utensilien gefunden 

worden. 

Die Staatsanwältin sah die 

meisten Angaben des Angeklagten 

als Schutzbehauptungen 

an und beantragte eine 

Freiheitsstrafe von zehn Monaten 

auf Bewährung. Der 

Verteidiger bat um höchstens 

acht Monate. Richter Dietrich 

Bezzel blieb mit den verhängten 

neun Monaten genau in 

derMitte.ErwarderMeinung, 

der Angeklagte sei unterwegs 

gewesen, um zu stehlen, nicht 

um Hilfe zu holen. 

S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g Mittwoch, 06. Februar 2013 - Nummer 31 

Schlafkomfort aus der Reinigung 

Zeit für hygienisch saubere Bettwaren 

leben in nahezu sämtlichen 

Wohntextilien, ernähren sich 

jedoch vorzugsweise von 

menschlichen Hautschuppen. 

Zudem lieben sie das feuchtwarme 

Milieu von Bettdecken 

und Kissen; hier können sie 

sich ungeniert vermehren, solange 

wir sie lassen. 

Ein erwachsener Mensch 

schwitzt pro Nacht etwa 0,5 

Liter Wasser aus, also 15 Liter 

pro Monat und 180 Liter 

pro Jahr. Gleichzeitig produziert 

er etwa 0,5 bis 1 Gramm 

Hautschuppen täglich. Allein 

0,25 Gramm davon genügen, 

um Tausende von Milben monatelang 

zu ernähren. Federn 

und Daunen stehen allerdings 

definitiv nicht auf ihrem Speiseplan! 

Es sind daher vor allem die 

Inletts, die gründlich gereinigt 

werden müssen. Bei 

echter Qualitätsware sind 

diese „daunendicht“ gewebt, 

so dass Daunen und Federn 

nicht nach außen gelangen. 

Da Milben an ihnen überhaupt 

nicht interessiert sind, 

besteht keine Gefahr, dass sie 

sich durch das Inlett in die 

Füllung verlaufen. 

Bettwaren- und Textilpflegeexperten 

bestätigen: Daunen- 

und Federbetten sind 

ebenso gut waschbar wie 

alle anderen modernen Bettwaren, 

die durch die Pflege 

ihre Funktionsfähigkeit 

nicht verlieren dürfen. Die 

schonenden Verfahren, z. B. 

in speziellen Nassreinigung- 

Systemen, sorgen für den 

Erhalt von Atmungsaktivität 

und Wärmeregulierung. Am 

Ende des Pflegeprozesses 

werden Decken und Kissen in 

Trocknern mit großem Luftvolumen 

vollständig durchgetrocknet 

und aufgelockert. 

Das Ergebnis sind einwandfrei 

gereinigte, luftige Decken 

und Kissen mit hohem 

Wohlfühlfaktor. Wer sauber 

schläft, lebt einfach gesünder 

und gewinnt garantiert jede 

Kissenschlacht. 

Ein frisch gewaschenes Bett, in dem man sich rundherum 

wohl fühlt und sorglos schlafen kann, bringt einfach mehr 

Spaß. Foto: DAK 

Die Gebäudereiniger sorgen 

dafür, dass Gebäude - vom 

kleinen Häuschen bis hin 

zum Wolkenkratzer - blitzblank 

werden und lange 

schön anzusehen sind, von 

innen und von außen. 

Mit schlichtem Saubermachen 

ist es jedoch bei diesem 

sehr abwechslungsreichen 

Beruf nicht getan.Wischmopp 

Gebäudereiniger/-in 

Ein abwechslungsreicher Beruf 

und Hochleistungsmaschinen 

Die Kunden erwarten fundierte 

Kenntnisse der verschiedenen 

Reinigungsmittel 

und Materialien wie etwa 

Stein, Holz und Metall, denn 

jede Oberfläche will mit dem 

richtigen Produkt behandelt 

werden. Reinigungsmittel 

werden natürlich richtig dosiert 

und umweltschonend 

eingesetzt. Auch technisches 

und physikalisches Wissen 

ist wichtig sowie Freude am 

Umgang mit Menschen. Der 

Gebäudereiniger sorgt nicht 

nur für hygienisch saubere 

Aufenthaltsorte, sondern 

auch für die Werterhaltung 

von Gebäuden jeder Art, beispielsweise 

durch die Reinigung 

von Fassaden und die 

Pflege von hochwertigen Bodenbelägen.

Schwenke und Fricker 

Ingenieurbüro für Bauwesen 

Statik/ 

Tragwerksplanung 

Beratung und 

Planung in 

Baufragen 

Mineralölhandel Weil am Rhein GmbH 

• Holz Pellets 

Tel. 0 76 21 / 7 60 52 

www.mhw-mineraloel.de 

Solare Wärme Technik 

Herbert Strittmatter 

79585 Steinen • Wiesenstraße 3 

Tel. und Fax 0 76 27 / 13 50 • mobil 0173 / 3 11 35 21 

Spezial Unternehmen für Holz-Zentralheizungen, 

Thermische Solar- und Wärmepumpenanlagen, 

Heizungsreparaturen & Rohrleitungsbau 

➚ Beratung 

➚ Planung 

➚ Montage und Instandhaltung 

Mineralölhandel Weil am Rhein GmbH 

• Heizöl – schwefelarm 

Tel. 0 76 21 / 7 60 52 

www.mhw-mineraloel.de 

Wir sind zertifiziert 

mit dem 

Inhaber: Axel Schwenke 

Franz-Schubert-Weg 10 

79664 Wehr 

Telefon: 0 77 62 / 95 53 

e-mail@ingschwenke.de

ampnet – Citroen hat mit 

dem Berlingo Multispace 

einen siebensitzigen Van 

im Angebot, der sich gut 

für die Familie oder auch 

als Kleinbus für die Klubreise 

eignet. Sein Äußeres 

lässt jedenfalls direkt auf 

den praktischen Nutzen des 

Franzosen schließen. 

Der Berlingo Multispace 

verfügt über eine markante 

Front. Der Citroen-Doppelwinkel 

zieht sich bis unter die 

neuen Scheinwerfer mit statischem 

Abbiegelicht. Nebelleuchten 

und LED-Tagfahrlicht 

komplettieren die neue 

Lichtsignatur. Die Außenspiegel 

sind jetzt so geformt, 

dass die Windgeräusche angenehm 

reduziert worden 

sind. Am Heck gibt sich der 

Berlingo Multispace durch 

den markanten Schriftzug zu 

erkennen. 

Im Innenraum treffen die 

Passagiere auf eine große 

Innenhöhe, die das großzügige 

Raumangebot noch weiter 

unterstützt, weil sich nun 

auch über den beiden Frontsitzen 

zusätzliche Ablagen 

finden und die Passagiere 

sich über mehr Kopffreiheit 

freuen können. Die beiden 

Schiebetüren in der Version 

Selection gegen einen breiten 

Zugang zum Innenraum frei, 

und erleichtern so nicht nur 

das Einladen, sondern auch 

Nutzfahrzeuge - Kombis - Vans 

S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g Mittwoch, 06. Februar 2013 - Nummer 31 

Fahrbericht Citroen Berlingo 

Quadratisch gut 

ampnet – Mercedes-Benz 

hat in München erstmals 

den neuen Arocs präsentiert. 

Der Baustellen-Lkw 

mit Euro-VI-Technologie 

wird ab Mai 2013 in Europa 

eingeführt. 

Es ist nach dem Actros für 

den Fern-, und dem Antos 

für den Verteilerverkehr 

die dritte Neuheit auf der 

Schwerlast-Lkw-Plattform 

innerhalb von anderthalb 

Jahren. Der Mercedes-Benz 

Arocs ist in 16 Leistungsstufen 

von 175 kW / 238 PS bis 

460 kW / 625 PS erhältlich. 

In vier Hubraumgrößen von 

7,7 über 10,7 und 12,8 sowie 

erstmals bis 15,6 Liter im neuen 

OM 473 werden maximale 

Zugkraftwerte von 1000 bis 

3000 Newtonmetern erreicht. 

Die Motorleistung wird serienmäßig 

von automatisierten 

Mercedes „PowerShift 

3“-Getrieben übertragen. Für 

die unterschiedlichen Einsätze 

sind speziell entwickelte 

Fahrprogramme erhältlich. 

Die im Arocs angebotenen 

Antriebsformeln reichen vom 

das Sichern von Kindern in 

ihren Sitzen, ohne dabei den 

Lack daneben geparkter Fahrzeuge 

zu gefährden. 

Das Sondermodell Selection 

verfügt im Vergleich 

zum Serienmodell unter anderem 

über eine Bluetooth- 

Freisprecheinrichtung, einen 

Geschwindigkeitsregler und 

-begrenzer, eine Sitzheizung 

vorn und eine dritte Sitzreihe, 

sodass bis zu acht Personen 

reisen können. In der Außenausstattung 

bietet ein Selection-Sondermodell 

unter anderem 

ein Design-Paket und 

doe schon gelobte Schiebetür 

auf der linken Seite. 

Die Sitze sind gerade groß genug 

und gut genug geformt, 

um eine komfortable Reise 

zu ermöglichen. Sie bieten sogar 

angenehmen Seitenhalt. 

Passagiere haben von allen 

Plätzen eine gute Sicht, was 

auch auf längeren Strecken 

mit der Familie für zufriedene 

Ruhe sorgen könnte. Auch 

auf den hinteren Sitzen sorgt 

das Fahrwerk für eine ruhige 

Fahrt, was vor allem kleinere 

Passagiere vor Unwohlsein 

bewahren könnte und damit 

für alle für eine stressfreiere 

Fahrt sorgen kann. 

Der 115 HDI-Motor kommt 

mit dem Berlingo sehr gut 

zurecht und ermöglicht eine 

dynamische Fahrweise ohne 

dabei zu laut zu werden. Die 

Wind- und Fahrgeräusche 

halten sich bei ihm auch dank 

der neuen aerodynamischen 

Maßnahmen erfreulich gering. 

Der Citroen Berlingo 

ist eine gute Alternative für 

die größere Familie. Mit ihm 

können alle bequem und 

auch recht komfortabel transportiert 

werden, ohne dass 

sie sich zu sehr einschränken 

müssen. (ampnet/nic) 

Citroen Berlingo. Foto: Auto-Medienportal.Net/Citroen 

Mercedes-Benz... 

...präsentiert den neuen Arocs 

4x2-Zweiachser mit Hinterradantrieb 

bis zum 8x8/4, 

einem Vierachser mit Allradantrieb 

und zwei gelenkten 

Vorderachsen. Vierachser mit 

einer Vorder- und drei Hinterachsen, 

ein breites Angebot 

an luftgefederten Fahrzeugen 

oder nutzlastoptimierte 

Betonmischer-Fahrgestelle 

mit einzelbereiftem Antriebs- 

Tandem sind Beispiele für 

die neue Variantenvielfalt der 

neuen Baureihe. Außerdem 

stehen sieben Fahrerkabinen 

in 14 Varianten zur Verfügung. 

In Ergänzung zu den 

kompakten 2,3-Meter Kabinen 

in S-, M- und L-Ausführungen 

gibt es für den neuen 

Arocs geräumigere 2,5-Meter- 

Ausführungen mit ebenem 

Fahrerhausboden. Das unverwechselbare 

Design des neuen 

Mercedes-Benz Arocs ist 

so außergewöhnlich wie der 

gesamte Lkw. Die speziell für 

die Baufahrzeugfamilie entwickelte 

Optik ist geprägt von 

einem Kühlergrill in der so 

genannten „Baggerzahn“-Optik. 

Neu beim Arocs sind die 

Varianten Loader und Grounder. 

Beim Loader wurden alle 

Möglichkeiten, Eigengewicht 

einzusparen, genutzt. Das Ergebnis 

sind nutzlastoptimierte 

4x2-Sattelzugmaschinen, 

die zu den leichtesten im Bauverkehr 

zählen sowie 8x4/4- 

Betonmischer mit 32 Tonnen 

zulässigem Gesamtgewicht, 

die bei einem höchstens 9,25 

Tonnen Eigengewicht acht 

Kubikmeter Fertigbeton liefern 

kann. Der Arocs Grounder 

ist speziell für Einsätze 

unter besonders harten Bedingungen, 

etwa im Steinbruch, 

konzipiert. 

Daimler-Lkw-Vorstand Andreas 

Renschler (links) und 

Stefan Buchner, Leiter Mercedes-Benz 

Lkw, vor dem Mercedes-Benz 

Arocs Grounder. 

Foto: Auto-Medienportal. 

Net/Daimler 

KFZ-VERSICHERUNG 

Kein Abschluss 

ohne unser Angebot! 

Unsere neuen Tarife sind 

SPITZE!!! 

Versicherungsbüro 

Feldheim 

Haagener Straße 26, Lörrach 

Tel. 0 76 21 / 27 19 

info@feldheim-versicherungen.de 

www.feldheim-versicherungen.de 

KFZ-VERSICHERUNG

Rheinfelden(pem).Daserste 

zentraleHausfürdieRheinfelderKinderundJugendlichenistfertig.Derzeitwirdesmöbliert,wobeiesimVorfeldverschiedeneWorkshopsmitJugendlichenausderStadtgab.DieSchlüsselübergabefanbereitsimDezembervergangenenJahresstatt. 

„Jugendhaus“soderName 

derEinrichtung,dieimJahre 

2008konzipiertwurdeundim 

MärzdiesesJahreseingeweiht 

wird. Bauherr ist die städtischeWohnbau,sieließdasHausmitAdresse„Güterstraße40“nachdenPlänendes 

ArchitektenChristophGeisel 

bauen. 

1,8MillionenEurobetragen 

dieBaukosten–davonträgtdie 

städtische Wohnbaugesellschaft 

750000 Euro, 435000 

EurostammenausstädtebaulichenSanierungsmitteln,denRestträgtdieStadtRheinfelden,diedasJugendhausesvonderstädtischenWohnbauan- 

mietet.DieGeschoßflächebeläuftsichauf780Quadratmeter,verteiltaufdreiFlächen. 

DasJugendhausistinden 

Tutti-Kiesi-Park,derzurkleinenGartenschau„Grün07“imSommervorfünfJahrengestaltetwurde,integriertund 

fällt durch seine imposante 

Farbgestaltungschonvonweitemauf.DieFassadedesGebäudesanderSüdseiteistmit 

verschiedenen Grün-Farben 

bemalt,aufdenWändenan 

derNordseitedominierendie 

warmen Farbtöne Gelb und 

Orange.EinStegführtvomJugendhaushinausindenGartenbereich.Küche,Werkstatt,LagerräumesowieeinVeranstaltungsraummitSzenenflächefür150Personen,samtzweiProbenräumebefindensichimUntergeschoss.ImErdgeschosssinddasJugendcafeundzweiJugendbürosuntergebracht,weitereJugendräume 

sowie ein extra 

FertigstellungdesJugendhausesinRheinfelden 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Mittwoch,6.Februar2013-Nummer31 

MädchenraumsindimDachgeschoss.AlldieseRäumlichkeitensinddieidealeVoraussetzung 

für Begegnungen, 

Workshops,Theater,KonzerteundFilmabende. 

Ein vorläufiger Wochenplanstehtbereits,imMärzist 

derStart:sosindzumBeispiel 

immermittwochsundfreitags 

der„OffeneTreff“unddas„Jugendcafé“angesagt,Dienstag 

bisDonnerstag,von12Uhrbis 

14UhrsindSprechzeitender 

Jugendreferenten. 

„Mädchentag“heißtesimmermontags,dienstagsgibtes 

einenThemenabend,täglich 

proben Tanz- oder TheatergruppenimSaal.Einmalim 

Monat,jeweilssamstags,gibt 

eseinKonzertfürJugendliche 

über16Jahre,sowieeineU16- 

Disco.JenachVeranstaltung 

wirddasJugendcaféparallel 

geöffnetsein.BeidenKonzerten 

erhalten auch Jungendbands 

aus der Region ein 

Podium. 

DieFassadederSüdseite,hinzurGüterstraße,desRheinfelderJugendhauses,mitverschiedenenGrüntönen. 

Foto:PetraWunderle 

Beuggener Str. 33 . D-79618 Rheinfelden info@senger-landschaftsarchitekten.de 

SENGER LANDSCHAFTSARCHITEKTEN Tel. 0 76 23 / 71 98 97 . Fax 0 76 23 / 71 98 99 www.senger-landschaftsarchitekten.de 

Sie suchen attraktive Freizeitangebote…? 

Erstellen von Blitzschutzanlagen 

Beratung : Revision : Angebote 

KH. HEIM 

Blitzableiterbau GmbH 

Reutackerstr. 10 

79591 Eimeldingen 

Tel. 0 76 21 / 6 24 69 · Fax 6 59 69 

…lesen Sie Ihre Tageszeitung

Nummer31 Kandern/Kandertal 


FCWittlingen 

kämpftum 

Alaaboso 

Spielerabgeschoben 

Wittlingen.WiederFCWittlingenmitteilt,istvorbereits 

zweiMonatenderFC-Spieler 

MatthewAlaabosonachNigeriaabgeschobenworden.Mittlerweile 

habe er aber einen 

AntragaufBefristungderAbschiebunggestellt. 

MatthewAlaabososeiam5 

Dezember,soderFCWittlingen,„ineinerNacht-undNebelaktioninseinerUnterkunft 

inRheinfeldenabgeholtund 

nachHannoververbrachtworden,vonwoernachNigeriaabgeschobenwurde“.AlaabososeiüberzehnJahreimAsylverfahrengewesen.Indieser 

Zeithabeerinverschiedenen 

VereinenFußballgespieltund 

inRheinfeldenTrainingfürJugendspielerdurchgeführt.ImSommer2012hattesichMatthewAlaabososchließlichdem 

FCWittlingenangeschlossen. 

„VomerstenTaganwurde 

MatthewimKreisderSpieler 

aufgenommenundwarabsofortBestandteilderGemeinschaft.NachkurzerZeithatte 

erauchvieleandereFreunde 

imVereingefundenundhat 

sich in allen Ebenen eingebracht.Eswarallesrelativeinfach,dennMatthewistoffenaufjedenzugegangen,warimmerfreundlich,unddieletzten 

Sprachbarrieren ließen 

sichauchirgendwieüberbrücken. 

Er war integriert“, 

schreibtderFC-Vorstand. 

NachderAbschiebunghätten 

sich lokale Politiker für 

den Nigerianer eingesetzt. 

Auf diesem Wege habe der 

VereinvonderMöglichkeiterfahren,einenAntragaufBefristungderAbschiebungzu 

stellen. Dieser Antrag liege 

seitgesternderAusländerbehördeRheinfeldenvor. 

Gemeinderat 

tagtinBinzen 

Binzen.DerBauantragfürdas 

geplante„HausderMusik“ist 

der wichtigste Tagesordnungspunktderöffentlichen 

Gemeinderatssitzung am 

Donnerstag, 7. Februar, um 

19.30Uhr. 

Immerweniger 

Schulden 

Luise-Klaiber-HauserwirtschaftetÜberschuss 

Kandern(tn).Ermutigende 

ZahlenüberdiewirtschaftlicheLagedesLuise-Klaiber-HauseswurdenamMontagabendbeiderSitzungdes 

StiftungsratsdesSpital-und 

Pfründefondsvorgelegt. 

Kernaussage:DieKapitalrücklageübertrifftdierestlichenSchuldenmehrals 

deutlich. 

Rund 132000 Euro ÜberschusshatdasAlten-undPflegeheimbisEnde2011erwirtschaftet.EinerRücklagevonrund4,78MillionenEurostandenrestlicheVerbindlichkeitenvon1,95MillionenEuro 

KURZINFO 

KinderumzuginKandern 

Die Kanderner Guggemusik 

„Nodedaig Chnädder“ veranstaltetamSamstag,9.Februar, 

den Kanderner Kinderumzug. 

Treffpunktistum14Uhram 

Blumenplatz. 

Das Luise-Klaiber-Haus feiertdiesesJahrübrigenssein 

20-jähriges Bestehen. Ein 

Festistangedacht,abernoch 

nichtexaktterminiert.Das 

Senioren- und Pflegeheim 

verfügtaktuellüber68Einzel-undachtDoppelzimmer. 

Dies bedeutet 83 LangzeitpflegeplätzeundeinenKurzzeitpflegeplatz. 

Kandern(tn).BiszuzehnTagesgästekönneninder„Oase“ 

genannten Tagespflegeeinrichtung 

des Luise-Klaiber- 

Hauses gleichzeitig betreut 

werden. 

MitderAuslastungder„Oase“warmanindenvergangenen 

Jahren allerdings nicht 

ganzglücklich.SeitdieTagespflegejedochverstärktbeworben 

wird, verzeichnet die 

HeimleitungumHaraldFrankeneinemerklichZunahmeanTagesgästenvonaußen–alsoMenschen,dieimRegelfall 

vondeneigenenAngehörigen 

gepflegt,zurEntlastungaber 

auch mal in die „Oase“ ge- 

gegenüber. 

DankderordentlichenFinanzlagedesAlten-undPflegeheims 

sind im laufenden 

WirtschaftsplanwederKreditenochKassenkreditevorgesehen.Auchsindkeinestädtischen 

Zuschüsse zum AusgleichdesaktuellenHaushalts 

geplant. 

WasdiePersonalkostenbetrifft,gehtderStiftungsratvonweitgehendstabilenAufwendungenaus.ObwohlderTarifabschluss 

des Vorjahres zu 

einer Kostensteigerung von 

3,5Prozentführte.Dagezielt 

Fachkräfteangeworbenwurden, 

liegt deren Quote bei 

mittlerweileknapp60Prozent 

–trotzdesSogs,dendieattraktiven 

Löhne im Schweizer 

Pflegesektorentfachthaben. 

Was die Instandhaltungskosten 

der BetriebsausstattungunddertechnischenAnlagendesHausesbetrifft,sinddieseindenvergangenenJahrenmerklichgestiegen.Auch 

fürdasgeradebegonneneJahr 

sindeinigeInvestitionenvorgesehen,etwaimBereichderLichtrufanlage,derBrandmeldeanlage,derFernsehanlage 

sowiederTelefonanlage. 

bracht werden. Mittlerweile 

beträgtdieAuslastungderEinrichtung60Prozent. 

WeinpräsentzumAbschied 

EineÜberraschunghatteHarald 

Franken(r.),LeiterdesSeniorenheims 

Luise-Klaiber-Haus, am 

EndederjüngstenSitzungdes 

Stiftungsrats des Spital- und 

Pfründefonds Kandern parat. 

AktuellbesuchenzwölfTagesgästedie„Oase“ein-bisfünfmalwöchentlich.JeÖff- 

KaumdassStiftungsratsvorsitzenderBernhardWinterhalterdiefürihnletzteSitzungindieserFunktiongeschlossenhatte, 

sprachHaraldFrankenlobende 

WortedesDankesundüber- 

nungstag sind im Regelfall 

vierbissiebenGästeda.Überdies 

kommen fünf HeimbewohnernachAbspracheindie 

Tagespflege. 

Dieseitdem1.November 

2002 existierende Tagespflegeeinrichtungwarursprünglichdazugedacht,Menschen 

mitDemenzerkrankungenin 

denStadienIundIIaufzunehmen.Diese,sogingmandamalsdavonaus,lebtenüberwiegendstationärimHeim, 

dieAuslastungmitexternen 

Tagesgästen sei demnach 

zweitrangig. 

Mittlerweilehatmanjedoch 

festgestellt, dass Demenz- 

reichteWinterhaltereinenGeschenkkorb, 

gefüllt mit Rotwein.Danachhießesfüralle 

MitgliederdesStiftungsratsans 

kalteBüffetgehen. 

tn/Foto:TimNagengast 

Tagespflegeeinrichtungzu60Prozentausgelastet 

Belegungsquoteder„Oase“mitexternenTagesgästennurunterdurchschnittlich/Nachfragesteigtaberan 

Nach dem Umzug ist Spiel 

undSpaßimGasthaus„zurSonne“angesagt.JedeskostümierteKinderhältvondenVeranstalternkostenloseinenBerliner. 

Foto:zVg 

Wirdheuer20Jahrealt:dasAlten-undPflegeheimLuise-Klaiber- 

HausinKandern. Foto:TimNagengast 

Kandern (tn). Besteht vielleichtdochnocheinkleinerFunkenHoffnung,dassKanderninabsehbarerZeitwieder 

eine Lidl-Filiale bekommt? 

Wie Bürgermeister 

Bernhard Winterhalter auf 

Anfragebestätigte,habedas 

Unternehmen–trotzdergeplanten 

Aufgabe der Filiale 

Kandern–weiterhinInteresse 

an der Stadt Kandern als 

potenziellemStandortsignalisiert. 

Dies sei das Ergebnis 

einesGesprächsmiteinemfür 

dieLidl-Immobilienindieser 

RegionzuständigenVertreter 

desUnternehmensgewesen, 

sagte Winterhalter. Am BeschlussdesDiscounters,seinejetzigeFilialeanderWaldeckstraßeletztmalsam27.Februarzuöffnen,seiabernichtzu 

rüttelngewesen. 

Wie Winterhalter in dem 

Gesprächüberdieserfuhr,habeLidlnacheigenemBekundenvergeblichversucht,ambestehendenStandorterweiternzukönnen,umseineKonzeption 

(größerer FrischwarenbereichundBackwarenangebot)umsetzenzukönnen. 

LidlhabesogarGeldindie 

Handgenommenundeinen 

Fachmannbeauftragt.Dieser 

habeüberprüft,obdiefreigewordenen„Schlecker“-RäumeunddieFlächendereinst 

im Gebäude beheimateten 

MetzgereianLidlangeschlos- 

sen werden könnten. Aufgrunddesunterschiedlichen 

Bodenniveaus sei dies aber 

nichtmöglichgewesen. 

GenerellhabederLidl-VertreterweiterhinInteresseam 

StandortKandernsignalisiert. 

kranke besser in ihrem gewohnten 

Wohnbereich versorgtwerdenkönnen.Hinzu 

kommt, dass die Nachfrage 

nach Tagespflegeplätzen für 

nicht an Demenz erkrankte 

Menschenangestiegenist. 

DankdeutlichmehrexternerTagesgästehatauchderFahrdienstmehrzutun.Mittlerweilegehtesumrundzehn 

StundenproWoche.Dadies 

nichtalleinedurchdenHausmeisterbewerkstelligtwerden 

könne, habe man seit rund 

einemJahrextraeinenFahrer 

beschäftigt,hießesbeiderSitzungdesStiftungsratsdesSpital-undPfründefonds. 

LidloffenbarweiteranKanderninteressiert 

FirmenvertreterzuGastbeimBürgermeister/EsbleibtbeimSchließtag27.Februar 

Die Umsätze seien nämlich 

gut.Solltesichbezüglichder 

Standortfrage dereinst eine 

Möglichkeit ergeben, dürfe 

sichdieStadtverwaltunggernemitderFirmaLidlinVerbindungsetzen,hießes. 

DieFirmaLidlkannamStandortWaldeckstraße49ihrKonzeptnichtingewünschterWeiseumsetzen, 

undgibtdieKandernerFilialedaherEndediesesMonatsauf. Foto:HermannSprich

Nummer31 Kandern/Kandertal 


Versteigerung 

vonSchlagraum 

Kandern-Sitzenkirch. Eine 

Schlagraumversteigerung findetamSamstag,9.Februar,im 

Staatswald-Revier Sausenburgstatt.Treffpunktistum10 

UhramParkplatz„RoterRain“ 

und um 13 Uhr bei der St. Johannisbreite 

in Sitzenkirch. 

Die Holzbezahlung erfolgt 

über Rechnung. 

Hemdglunki 

inWollbach 

Kandern-Wollbach. Am Donnerstag, 

7. Februar, laden die 

„Wollbacher Chochlöffel” 

zum Fackelumzug mit Guggemusik 

und anschließendem 

Glunkiball ein. Treffpunkt ist 

um 18.11 Uhr vor der „Alten 

Krone” in Wolllbach. Für 

Unterhaltung und Bewirtung 

ist gesorgt. 

Glunkiballder 

„BeelzeBuebe“ 

Kandern. Die „Chanderner 

Beelze Buebe“ veranstalten 

am Donnerstag, 7. Februar, ab 

19.30 Uhr im Bürgersaal ihren 

beliebten Hemdglunkiball. 

Einlass ist ab 16 Jahren. Es 

spielen mehrere Guggemusiken. 

Des Weiteren sorgen DJs 

für die richtige Stimmung. 

Fasnachtsumzug 

fürKinder 

Kandern-Tannenkirch. Der 

Förderverein des NachbarschaftskindergartensTannenkirch 

veranstaltet am Rosenmontag, 

11. Februar, einen 

Kinderumzug, zu dem alle 

Kinder aus Tannenkirch und 

den benachbarten Dörfern 

mit ihren Eltern, Geschwistern, 

Omas und Opas sowie 

Freunden eingeladen sind. 

Abmarsch ist um 14.11 Uhr 

vor der Mehrzweckhalle, wo 

ab 17 Uhr auch gefeiert wird. 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

FZ-Verkaufbeginntübermorgen 

DievomFCKandernzum86. 

Malherausgegebene„ChandernerFasnachtszitig“(FZ)wirdab 

Freitag, 8. Februar, zum Preis 

vonvierEuroverkauft.Inden 

KandernerOrtsteilenundauf 

dem Wälder wird die FZ ab 

15.30 Uhr im Straßenverkauf 

vonHauszuHausangeboten.In 

der Kernstadt ist die FZ von 

15.30bis18.30Uhrundam 

Bastelfrauennach25Jahrenmüde 

SeitBestehen25000Eurogespendet/DanielaMeier:Schade,dasssienichtmehrweitermachen 

Rümmingen(don).Montags 

warimmerihrTreffzumgemeinsamenHäkeln,Stricken,Falten,Schneiden,Kleben,SägenoderMalen.Nach25JahrensinddieBastelfrauenmüdegeworden.AnstelledeskreativenSchaffenswollensiesichkünftig 

nurnochallevierWochenin 

lockererRundezurKontaktpflegetreffen. 

Am Montag dieser Woche zogen 

sie Bilanz: Aus einem erstenlockerenBastelnachmittag 

im Jahre 1988 wurden etwa 

1000 Treffs und weit mehr als 

3000 Arbeitsstunden. Initiatorin 

Gertrud Keck erzählte, wie 

alles angefangen hat. Sie besuchte 

Kurse in der Kaltenbach-Stiftung 

in Lörrach. In 

Rümmingengabesaußerdem 

Singkreis keine Frauentreffs. 

Auf eigene Faust warb sie für 

einen Bastelkreis im Dorf. Sie 

fand schnell weitere Hobbybastlerinnen.Anfangsleistete 

man sich noch eine professionelleKursleiterin,späterübernahm 

sie selbst die Regie. 

Zunächst konzentrierten 

sichdiezehnbis15Frauenauf 

das Basteln von Puppen, 

Weihnachtsengeln und Teddybären. 

Das Sortiment wurdeaufgrundneuerKreationen 

und unterschiedlicher Mate- 

Malsburg-Marzell (kn). „Wälderi 

– Wäldero!“ – der närrische 

Schlachtruf ist in der 

Berggemeinde wieder angesagt, 

denn mit Hemdglunkiumzug- 

und Ball wird am 

Schmutzigen Dunschtig, 7. 

Februar, in Marzell die diesjährige 

Wälderfasnacht eröffnet. 

Treffpunkt für die großen 

Samstag,9.Februar,von9bis13 

Uhr an Verkaufsständen vor 

Hieber,PennyundLidlerhältlich.AmFreitagnachmittaggibt 

eszudemeinenStraßenverkauf. 

Die „Chanderner Fasnachtszitig“istfernererhältlichbeiderBuchhandlungBerger,Schreibwaren 

Saurer, Getränke StromayerundTextilBrombacher. 

Foto:zVg 

Zumletzten„offiziellenTreff“derRümmingerBastelfrauenfandensichBürgermeisterinDanielaMeierundPfarrerDirkFiedlerein.SiedurftenSpendenvon1600Euroentgegennehmen. 

Foto:HorstDonner 

rialien immer reichhaltiger. In 

guter Erinnerung sind die 

„RümmingerHühner“,diebei 

einem der legendären Brunnenfeste 

schnell vergriffen 

waren. Die Frauen schätzten 

neben dem Basteln auch das 

Zusammensein und das Gespräch. 

Bei den Adventsbasaren 

und den Erntedankfeiern 

der evangelischen Kirchengemeinde 

wurden die hübschen 

und originellen Arbeiten 

preisgünstigverkauft.ImDorf 

wurde der Bastelkreis schon 

bald zu einer Institution. 

Als sich Gertrud Keck nach 

zehn Jahren ins zweite Glied 

und kleinen Narren ist um 

19.11 Uhr der Rathausplatz 

Marzell, wo ein Angriff auf 

den Amtssitz von BürgermeisterSchweinlinzuerwartenist. 

Wie jedes Jahr ist die Kapelle 

vom Musikverein „Edelweiß“Malsburg-Marzellunter 

der Leitung von Dietmar 

Schmiedlinderidealemusika- 

UnterschiedlicheVerfahrenderSanierung 

Mischwasser-undSchmutzwasserkanälewerdenausgebessert/202000EuroKosten 

Rümmingen (jut). Die Sanierung 

maroder Mischwasserund 

Schmutzwasserkanäle in 

Rümmingen kann in Angriff 

genommen werden. Der Gemeinderat 

stimmte dem SanierungskonzeptundderKostenberechnung 

ebenso wie 

der Ausschreibung der Sanierungsmaßnahmeneinstimmig 

zu. Die Gesamtkosten der 

Sanierung werden sich auf 

rund 202000 Euro belaufen, 

informierte Bürgermeisterin 

Daniela Meier. 

Das Ausschreibungs- und 

Vergabeverfahren könnte bereitsimAprilmitderErteilung 

des Zuschlags in der dann anstehendenGemeinderatssitzung 

erfolgen. Mit der Fertigstellung 

der Sanierung wird 

bis Ende Juli 2013 gerechnet. 

Das Ergebnis der Kanalbefahrung, 

die mittels Kameras erfolgte 

(wir berichteten), stellte 

Planer Frank Beuschel vom 

Büro Rapp Regioplan vor. 

Beuschel unterteilte die 

Maßnahmen in drei Blöcke je 

nach Priorität und erklärte die 

unterschiedlichen Reparaturmethoden. 

So erfolgt an der 

WittlingerStraße,Ringstraße, 

Binzener Straße, Tumringer 

Straße, am Blauenblick und 

am Hutzeweg die sogenannte 

„grabenlose Renovierung, 

haltungsweise“. Damit ist gemeint, 

dass in die Rohrleitun- 

zurückzog, fand sich mit Bärbel 

Sütterlin eine neue, engagierte 

Leiterin. In den letzten 

Jahren durfte der Bastelkreis 

bei den Ausstellungen von 

Garten- und Landschaftsbau 

Hügel mitmachen und seine 

Arbeiten zum Kauf anbieten. 

Gemeinschaftssinn stand 

hoch im Kurs. Den Erlös ihrer 

Verkaufsaktionen stellten die 

Frauen der evangelischen Kirchengemeinde 

und später 

auch der politischen Gemeinde 

zur Verfügung. 

Groß ist die Liste der Anschaffungen, 

zu denen der 

Bastelkreis in den 25 Jahren 

lische Begleiter der Veranstaltung 

zum Fasnachtsauftakt. 

Nach der Übergabe der 

Amtsgewalt an die Marzeller 

„Grabedierer“bewegtsichder 

Zug dann zur Stockberghalle, 

über die närrischen Tage umgetauft 

zur „Löschgasshalle“. 

„Wer steckt unter der Maske 

des Stockberggeistes?“, wird 

DieKanalsanierungwareinwichtigesThemainderjüngstenGemeinderatssitzunginRümmingen. 

Foto:Jutta 

Schütz 

gen von einer Spezialfirma 

eine Art Schlauch, „quasi wie 

eine Socke“ eingezogen wird, 

so Beuschel, der ein entsprechendes 

Materialstück im Rat 

zeigte. 

Auf Rückfragen nach der 

Haltbarkeitsdauer der Schläuche 

erklärte Beuschel, dass 

diese 40 bis 50 Jahre halten. 

Zum Vergleich: Eine neue Kanalleitung 

hat eine „Lebensdauer“ 

von 80 bis 100 Jahren. 

Die Fachfirmen, die eine haltungsweise 

Sanierung mittels 

Spezialfahrzeugenausführen, 

sind in der ganzen Bundesrepublik 

verteilt, informierte 

der Planer. 

verholfen hat. Dazu zählten 

Ausstattungen für das evangelische 

Gemeindehaus, für die 

Kapelle am Friedhof, Ruhebänke, 

Geräte für Spielplätze 

oder für die Sport- und Freizeitanlage. 

Insgesamt spendeten 

die Bastlerinnen 25000 

Euro für gemeinnützige Einrichtungen 

und Aufgaben. 

„Eine tolle Leistung“, wie 

Bürgermeisterin Daniela 

MeierundPfarrerDirkFiedler 

befanden. Sie durften beim 

letzten offiziellen Bastlerinnen-Treff 

jeweils 800 Euro für 

den neugegründeten „Initiativkreis 

Kultur“ und für ein 

danninderHalledasfasnächtliche 

Publikum gefragt. Wie 

jedes Jahr gilt es, eine prominente 

Mitbürgerin oder einen 

prominenten Mitbürger zu erraten. 

Alle Besucher des Glunkiballes 

sind zum Mitraten 

aufgefordert, unter den findigsten 

Ratern werden auch 

Preise ausgelost. 2012 war be- 

KleineregrabenloseReparaturen, 

die punktuell ausgeführtwerdenkönnen,sinddas 

Gros der Sanierungsmaßnahmen 

– insgesamt gibt es hier 

einen Block von 37 Reparaturstellen 

im Ort. Dort, wo die 

SchädenimKanalnetz,wiebei 

der Befahrung zu sehen, zu 

groß sind, muss in einem dritten 

Sanierungsblock in offener 

Bauweise repariert werden. 

Das ist in der Tumringer 

Straße der Fall, aber auch im 

Bachweg,imHutzewegundin 

der Lörracher Straße. 

„Verschiedentlich gibt es in 

diesen Straßen den Hinweis 

auf drohende Rohrbrüche, zu- 

handgewebtes Antependium 

in der evangelischen Kirche 

entgegennehmen. 

Wer sich so stark für die Gemeinschaft 

engagiert, verdiene 

besondere Anerkennung“, 

sagte Daniela Meier. Sie dankte 

den Frauen und ihren beiden 

Leiterinnen. „Schade, 

dass Sie nicht mehr weitermachen“, 

bedauerte sie. Mit Blumen 

bedankte sich Iris Huber 

namens der Bastlerinnen bei 

Bärbel Sütterlin. „Nicht vergessen 

– lächeln“, mit diesem 

Slogan verabschiedeten sich 

die Frauen vorerst aus dem öffentlichen 

Blickfeld. 

FasnachtaufdemWälder–Stockberggeistgesucht 

AuftaktamDonnerstagmitdenHemdglunkis/ÜbergabederAmtsgewaltandieMarzeller„Grabedierer“ 

kanntlich Florian Lindemer, 

Vorsitzender des Weideverbandes, 

als Stockberggeist 

närrischer Schutzpatron der 

Wälderfasnacht. 

Das Programm des Hemdglunkiballs 

bereichern der 

närrische Nachwuchs mit 

Tanzeinlagen und die Guggemusik 

„Node-Chaode“. 

dem müssen wir alte Rohrleitungen 

von Privatgrund weg 

auf öffentlichen Grund verlegen“, 

erklärte Beuschel. Die 

unterschiedlichen Verfahren 

verursachen auch unterschiedlicheKosten.Sosindfür 

die grabenlose haltungsweise 

Sanierung 86000 Euro angesetzt,diepunktuellegrabenlose 

Sanierung kostet 46000 

Euro. Bei der offenen Bauweise 

liegen die Kosten bei 33000 

Euro. Hinzu kommen Kosten 

für Materialprüfungen in Höhe 

von 5000 Euro. „Gesamt 

sind das ohne Honorare etwa 

für Ingenieure dann rund 

202000 Euro“, so Beuschel.

Nummer31 Rebland 


Trefffür 

Verwitweteund 

Weltgebetstag 

Blansingen. Ein Witwen- beziehungsweise 

Witwer-Treff 

findetamSamstag,9.Februar, 

ab 15 Uhr im Gemeindehaus 

Blansingen statt. Gemeinsam 

soll über Veränderungen 

nachgedacht und es sollen Gespräche 

geführt werden. 

Für die Vorbereitung zum 

Weltgebetstag musste das ersteTreffenwegenKrankheitabgesagt 

werden. Der nächste 

Termin ist nun am Freitag, 8. 

Februar, ab 19 Uhr im Gemeindehaus 

Blansingen. 

Feuerwehr 

Eimeldingentagt 

Eimeldingen. Die diesjährige 

Generalversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Eimeldingen 

findet am Freitag, 

8.Februar,um20UhrimSchulungsraum 

der Feuerwehr 

statt. Auf der Tagesordnung 

stehen auch Beförderungen 

und Ehrungen. 

Schützenverein 

Egringentagt 

Egringen.DieJahreshauptversammlung 

des Schützenvereins 

Egringen und seines FördervereinfindetamFreitag,8. 

Februar, ab 19.30 im vereinseigenen 

Schützenhaus statt. 

Auf der Tagesordnung stehen 

unter anderem Berichte und 

Wahlen. 

Vorstandjetztjüngerundweiblicher 

GenerationenwechselbeimMarkgräflerImkervereingeglückt/64Mitgliederbetreuen484Bienenvölker 

Efringen-Kirchen(mao).Generationenwechselbeim 

MarkgräflerImkerverein: 

NachdemdergesamtegeschäftsführendeVorstand 

sichausAltersgründennicht 

mehrzurWiederwahlstellte,präsentiertesichnach 

einerharmonischenSitzung 

dieneueFührungsriege 

deutlichverjüngtundauch 

weiblicher. 

Die Erleichterung war Georg 

Bühler sichtlich anzusehen. 

Die„DinosaurierdesVereins“ 

(Originalton Bühler) gaben 

nach Jahrzehnten VorstandstätigkeitihrZepterabundfanden 

eine neue Führungsriege, 

die mit viel Elan den prosperierenden 

Verein weiterführen 

will. Eines war dem scheidenden 

Vorsitzenden besonders 

wichtig: „Wir haben heute 

keinen Notvorstand gewählt“, 

sondern eine neue 

Führungsriege, die auf viele 

Jahre hinaus die Zukunft der 

Imkervereinigung aktiv gestalten 

soll. 

Und übergeben werden 

konnte ein kerngesunder Verein.DieMitgliederzahlensteigenseitvielenJahrenkontinuierlich 

an. Zählte man 1999 

noch 36 Imker in den eigenen 

Reihen, sind es aktuell nunmehr 

64 Mitglieder (darunter 

sechs Jungimker), die insgesamt484Bienenvölkerbetreuen. 

Damit zählt der Markgräf- 

ler Verein zu den drei größten 

und aktivsten im Kreisgebiet, 

wie Kreisobmann Egon Wenk 

lobend erwähnte. 

Und modern ausgestattet ist 

der Verein nun auch. Dank 

großzügiger EU-Fördermittel 

konnte man sich im vergangenen 

Jahr einen Klapprechner, 

einen Beamer (Projektor) und 

eineLeinwandkaufen.Hintergrund 

der Förderung ist, dass 

künftig die Imkerschulungen 

vermehrt in den örtlichen Vereinen 

stattfinden sollen und 

weniger wie bisher gebündelt 

auf Kreisebene. 

KommandantSteffenHeitzler(l.)undseinStellvertreterRonnieBlatz(r.)freutensichüberdenNeuzugangPascalSchirrmeierunddieBeförderungvonFelixMeier(v.l.). 

Foto:RolfMück 

BrändeundeineTierrettung 

FeuerwehrKleinkemshältRückschauaufseinJubiläumsjahr 

Kleinkems (mü). Insgesamt 

sieben Einsätze hatte die 

Feuerwehr Kleinkems im vergangenen 

Jahr zu bewältigen. 

Dies ging aus dem Bericht des 

Kommandanten Steffen 

Heitzler bei der Generalversammlung 

hervor. 

Der Höhepunkt des Jahres 

für die Blauröcke sei zweifelsohne 

das Jubiläumsfest der 

Wehr im vergangenen September 

gewesen, mit dessen 

Verlauf sich Heitzler zufrieden 

zeigte. Man hatte zu diesem 

Anlass das traditionelle 

„Ziebelewäiefescht“, das die 

Feuerwehrmänner alljährlich 

veranstalten, auf zwei Tage 

ausgeweitet. Neben dem Festakt 

und anderen Programmpunkten 

wurde ein Gauditurnier 

für die umliegenden 

Feuerwehren veranstaltet, zu 

dem auch die „Pompiers“ aus 

dem elsässischen Kembs zu 

Besuch waren. 

Erfreut zeigte sich Kom- 

mandant Heitzler über den 

Neuzugang Pascal Schirrmeier, 

der die Reihen der Wehrmänner 

nun verstärkt. 

Schriftführers Dennis 

Braun hielt in seinem Bericht 

Rückschau auf BrandschutzeinsätzebeimIsteiner„Chlimsefescht“ 

und bei der Gewerbeschau 

in Efringen-Kirchen, 

der Mitwirkung am örtlichen 

Brunnenfest, einem Besuch 

beiderbefreundetenWehrim 

französischen Kembs und – 

ausführlich – auf das Jubiläumsfest 

der Wehr. 

Der zweite Kommandant 

und gleichzeitiger Gerätewart 

Ronnie Blatz berichtete über 

technische Einzelheiten zu 

den Geräten und Fahrzeugen 

undRechnerJochenHofmann 

verlas den Kassenbericht. 

Einsätze: ein Flächenbrand 

an der Bahnlinie, ein Fahrzeugbrand 

in der Autobahnausfahrt, 

eine Ölspurbeseitigung, 

eine Tierrettung (ein 

GenerationenwechselbeimMarkgräflerImkervereinmitSitzinEfringen-Kirchen.MarkusStrauß(Mitte)istneuerVorsitzender,ihmstehen 

MaxHagin(Beisitzer),EberhardHertel(stellvertretenderVorsitzende),HeidrunHöfle(Kassiererin),SabineGüntner(Schriftführerin),sowieWilliGreinerundMichaelBöhler(beideBeisitzer)zurSeite. 

Foto:MarcoSchopferer 

Wellensittich war ausgebüxt) 

sowie zwei Wassernoteinsätze 

in Wohnhäusern 

Übungen: zehn Geräteübungen, 

zwei Gemeinschaftsübungen, 

eine Tunnelübung 

am Katzenberg, eine 

Schulung 

Ausbildung: eine Grundausbildung 

und eine Atemschutzausbildung 

Mannschaftsstärke: 20 Aktive, 

darunter eine Frau, ein Jugendfeuerwehrmann 

Kassenprüfer: Ronnie Blatz, 

Florian Meyer 

Beförderungen: Felix Meier 

zum Feuerwehrmann 

Termine: Samstag, 16. Februar, 

Fasnachtsfeuer, Samstag, 

9. März, Schrottsammlung,Donnerstag,19.September, 

Ziebelewäiefescht 

Kontakt: Steffen Heitzler, 

Brandmeister, Im Innerdorf 6, 

79588 Efringen-Kirchen, Tel. 

07628 / 805695; steffen.heitzler@ffw.efringen-kirchen.de 

Sorgenfrei ist solch ein Imkerdaseinallerdingsnicht.Die 

Varoa-Milbe bedroht immer 

wieder die Bienenbestände 

und unvergessen ist auch die 

Katastrophe im Jahr 2008, als 

ein von Landwirten ausgebrachtesMaisbeizmitteleingigantischesBienensterbenauslöste. 

Im vergangenen Jahr war es 

allerdings die kühlfeuchte 

Witterung,dieteilweisezuTotalausfällen 

bei der Honigernteführte.Undauchderalljährliche 

deutsche Imkertag am 

Museum „Alte Schule“ fiel im 

Efringen-Kirchen (mao). Eine 

überbordende Bürokratie, 

wachsende Regulierungswut 

des Gesetzgebers und immer 

strengere Auflagen beim Einsatz 

von Pflanzenschutzmitteln 

oder in der Tierhaltung – 

bei der Mitgliederversammlung 

des Badischen Landwirtschaftlichen 

Hauptverbandes 

(BLHV)wurdengleichmehrere 

heiße Eisen diskutiert. 

Dabei machten sowohl die 

Vertreter der Landwirte als 

auchBürgermeisterWolfgang 

Fürstenberger eine ideologisch 

gefärbte Landwirtschaftspolitik 

als Ursache für 

so manche einengende behördliche 

Regulierungswut 

aus. Neuestes Beispiel: Auch 

alle ausgebildeten Landwirte 

müssten nun einen Pflanzenschutznachweis 

erbringen, 

der den Besuch von zahlreichen 

Veranstaltungen notwendig 

mache und alle drei 

Jahre zu erneuern sei. Und 

auch bei der Tierhaltung kämen 

ständig neue Auflagen 

hinzu. Die Verbraucher würdenhierverkennen,dassgerade 

Großbetriebe nach neuesten 

Erkenntnissen errichtet 

würden und durchaus eine 

vorbildliche Tierhaltung garantierten, 

so BLHV-Kreisverbandsvorsitzender 

Heinz 

Kaufmann. Mit VeranstaltungenwiedergläsernenProduktion 

und der Einladung von 

Schulklassen auf den Bauernhof 

will man deshalb vermehrtVerbraucherinformation 

betreiben. 

WeitvonsichwiesRolfHess 

vom Fachbereich Landwirtschaft 

im Landratsamt „durch 

Medienberichte geschürte 

Annahmen“, wonach die 

Landwirte mit Prämien und 

Zuschüssen überhäuft würden, 

ohne eine Gegenleistung 

zu erbringen. „Alle Gelder 

sindanvielfältigeAuflagengeknüpft“, 

pflichtete ihm der 

Jahre 2012 gänzlich ins Wasser. 

Dauerregen ließ die sonst 

gerade bei Familien sehr beliebte 

Veranstaltung sprichwörtlichinsWasserfallenund 

spültenurrund180Euroindie 

Vereinskasse. 

Jetzthofftman,dasswenigstens 

dieses Jahr das Wetter 

mitspielt. Am Sonntag, 30. Juni, 

steht der Imkertag fest im 

Programmkalenderundwenn 

im Frühjahr das Wetter tatsächlich 

passt, gibt es für die 

Gäste auch wieder selbst geschleuderten 

Honig zu naschen. 

stellvertretende BLHV-Kreisvorsitzende 

Werner Kuttler 

bei. 

Weitgehend gewichen ist 

die Skepsis der Landwirte 

gegenüber dem neu gegründetenLandschaftserhaltungsverband 

des Landkreises Lörrach 

(LEV), der sich in einer 

erstenPhasevorallemimoberen 

Wiesental für die Pflege 

und den Erhalt naturraumtypischer 

Landschaftsbilder 

und der Artenvielfalt einsetzen 

will. LEV-Geschäftsführerin 

Sigrid Meinecke hob hervor, 

dass man die Landwirte 

bei Förderanträgen tatkräftig 

unterstützen werde und auch 

der Haltinger Kreisrat Karl Fischer 

(CDU) sah vor allem 

Chancen in dem neuen Vereinskonstrukt, 

in dem neben 

Landwirten auch Vertreter 

von Naturschutzverbänden, 

Fachbehörden und Kommunen 

(mit Bürgermeister Fürstenberger) 

sitzen. Eventuell 

aufkeimende Konflikte zwischen 

Ökonomie und Ökologie 

könnten so frühzeitig erörtert 

und aus dem Weg geräumtwerden,befandFischer. 

Denn grundsätzlich „haben 

Bei den Vorstandswahlen 

wurden je einstimmig neu gewählt: 

Markus Strauß (Vorsitzender, 

aus Märkt), Eberhard 

Hertel (Stellvertreter, Lörrach), 

Heidrun Höfle (Kassiererin, 

Lörrach) und Sabine 

Güntner(Schriftführerin,Lörrach). 

Beisitzer sind wie bisher 

Michael Böhler, Willi 

Greiner (beide Schallbach) 

und neu Max Hagin aus Haltingen. 

Der Verein lädt jeden ersten 

Montag im Monat zum 

Stammtisch ins „Alte Salzfass“ 

ein. 

BLHVkritisiertBürokratie 

MitgliederversammlungderLandwirte/ÄrgernisWildschweine 

BeiderMitgliederversammlungdesBLHVinEfringen-KirchensprachenderKreisverbandsvorsitzenderHeinzKaufmann(Mitte)und 

seineStellvertreterHeinzMeyer(l.)sowieWernerKuttlervorden 

MitgliedernauchdrängendeProblemederregionalenLandwirtschaftan. 

Foto:MarcoSchopferer 

wir Landwirte ein genauso 

großes Interesse an einer gesunden 

Umwelt wie alle anderen 

auch“. 

Und auch einen weiteren 

Sorgenpunkt wollen die Landwirte 

vermehrt im Konsens 

angehen. Schäden durch 

Wildschweine sorgten gerade 

im Rebland und im Kandertal 

vermehrt für Verdruss, so 

BLHV-Kreisverbandsvorsitzender 

Kaufmann. Gerade in 

der Gemeinde Efringen-Kirchen 

funktioniere die Zusammenarbeit 

zwischen Jägern 

und Landwirten vorbildlich. 

Nicht immer sei es deshalb 

notwendig, gleich rechtlich 

gegen Jagdpächter vorzugehen 

und sich einen Schadenersatz 

juristisch zu erstreiten. 

Vielmehr sei es besser, im gütlichen 

Gespräch mit den Jägern 

eine Lösung für die entstandenenWildschweinschäden 

zu finden. Lohne sich die 

Jagd wegen hoher EntschädigungszahlungenfürdenPächter 

nicht mehr, müsse man 

sonst schlimmstenfalls selbst 

einen Weidmann für den Abschuss 

beauftragen und auch 

bezahlen.

Nummer31 Rebland 


Fasnachtstermine 

inBadBellingen 

Bad Bellingen. Verschiedene 

Hemdglunki-undFasnachtsumzügestehenbeidenBadBellingerNarrenaufdemProgramm. 

Der Kindergarten 

Bamlach veranstaltet seinen 

Hemdglunki-UmzugamDonnerstag,7.Februar,von14bis15Uhr,TreffpunktistamKindergarten. 

Ein Hemdglunkiumzug 

des Kindergartens 

Rheinweilerfindetvon18bis 

19Uhrstatt.Treffpunktistam 

Dorfbrunnen. 

DerHemdglunkiumzugder 

Narrenzunft „Bogdemolli“ 

startetam7.Februarum18.11 

Uhr,derUmzugswegverläuft 

vomNarrenbrunnenzumRathaus.DerRosenmontagsumzugfindetam11.Februarum 

13.30 Uhr in Bad Bellingen 

statt.TreffpunktistamNarrenbrunnen 

(Umzugsweg: 

RheinstraßebiszurZunftstube). 

Die Gemeindeverwaltung 

bittet die Bevölkerung 

beikurzfristigenBehinderungenwährendderUmzügeum 

Verständnis. 

Hemdglunki 

inSchliengen 

Schliengen.Am„Schmutzige 

Dunnschdig“,7.Februar,findenauchinSchliengenHemdglunki-Umzügestatt.InMauchenistum17.30UhrUmzugsbeginnbeimFeuerwehrhaus, 

anschließend ist ProgramminderBurgunderhalle. 

Um19.11Uhrbeginntder 

Hemdglunkiumzug in Liel, 

anschließendwirdzumgroßenGlunkiballindieSchlossgartenhallegeladen. 

Dorffasnacht 

imBürgerhaus 

Schliengen.AmFreitag,8.Februar, 

19.11 Uhr, findet die 

DorffasnachtimBürger-und 

GästehausinSchliengenstatt. 

Kinderfasnacht 

inSchliengen 

Schliengen.AmMontag,11. 

Februar,14.11Uhr,istKinderfasnachtimBürger-undGästehausinSchliengenmitkleinemUmzugdurchsDorf. 

215Mitglieder 

beimRVBamlach 

Bad Bellingen-Bamlach. Bei 

unseremgestrigenBerichtzur 

GeneralversammlungdesRV 

BamlachistunsleidereinFehler 

unterlaufen. Der Verein 

zählt215Mitgliederundnicht 

wie berichtet 125. Weitere 

InfoszumRVBamlachgibtes 

auch im Internet unter 

www.rv-bamlach.de. 

Bad Bellingen-Hertingen 

(boe).NachderHolzversteigerung 

in Hertingen ziehen 

Gemeinde und ForstverwaltungzufriedenBilanz.Versteigert 

wurden insgesamt 172 

Festmeter(Fm)Polterholz. 

DerdurchschnittlicheErlös 

VonSportundSprachenbisCego 

NeuesProgrammderVHSMarkgräflerlandliegtvor/EnormeNachfragebeiKursen„DeutschalsFremdsprache“ 

Markgräflerland(anl).DieserTagefindendieBürger 

derMitgliedsgemeinden 

Auggen,BadBellingen,Badenweiler,Buggingen,Müllheim,SchliengenundSulzburgdasProgrammderVolkshochschuleMarkgräflerlandinihrenBriefkästen. 

Angebotenwerdenrund350 

KurseindenBereichenAllgemeinbildung, 

kulturelle Bildung,GesundheitundBewegung, 

Sprachen, berufliche 

Bildung sowie für spezielle 

Zielgruppen von Kindern 

überMigrantenundSenioren 

bishinzuMenschenmitBehinderung.„DasKursprogrammistunheimlichdifferenziert,wasdie 

ZeitenunddieLängeangeht“, 

betonte Volkshochschul-LeiterinStefanieHeubergerbeim 

Pressegespräch. Die Leute 

wollten kürzere Kurse und 

sichnichtmehran15Abenden 

binden,stelltsiefest.Auchdie 

EntscheidungenunddieAnmeldungenfürKursewerdenimmerkurzfristiger,soHeuberger. 

EinenSchwerpunktbilden 

imneuenVHS-Programmdie 

Sprachen.„WirhabeninMüllheimdieSituation,dassdieSprachensehrstarksind“,sagteHeubergerundverweistaufdas–angesichtsderGrenznähe–großeunddifferenzierte 

Französisch-Angebot. Vom 

16.bis23.Februarfindeteine 

Aktionswoche „Sprachen“ 

statt.ImMittelpunktstehtdabeidieSprachenberatungam 

Mittwoch, 20. Februar, von 

lagbei57,60EuroproFestmeter(2012:54,70EuroproFestmeter),dasHöchstgebotbei 

rund70EuroproFm(2012: 

64,52proFm).DerErlöslag 

somit insgesamt bei 9898 

Euro.FolglichwurdedasHolz 

rundneunProzentüberdem 

DieVHSbietetunteranderemdiverseKurseimBereichderberuflichenBildungan Fotos:zVg/Anlicker 

17.30bis19Uhr,imVHS-Haus 

inMüllheim.Hierkönnensich 

InteressiertevondenDozentenindenrichtigenKursindenSprachen,Deutsch,EnglischundFranzösischeinstufenlassen. 

EineenormeNachfragegebe 

es derzeit bei Kursen 

„DeutschalsFremdsprache“, 

unddiesnichtnurimZusammenhangmitdenvomBundesamt 

für Migration und 

Anschlagverkauft,derinsgesamtbei9117Eurolag.WenighochgesteigertwurdebeimEichenholz,„dasauch 

relativstarkundastigwarund 

somitauchunterdemmarktüblichenAnschlagspreisveranschlagtwurde“,erläuterte 

FörsterinHeikeWiegand,die 

gleichzeitig auf die Vorteile 

vonEichenholzaufmerksam 

macht:Eszeichnesichdurch 

einenhohenBrennwertaus, 

zudemseieinelangeLagerzeit 

möglich. 

Rund50Personennahmen 

anderVersteigerungteil,be- 

Flüchtlingegefördertensogenannten 

Integrationskursen. 

„WirerlebenderzeiteinenunglaublichenZuzugausEuropa,vorallemausPolen,Spanien,RumänienundItalien“, 

stelltedieVHS-Leiterinfest. 

Im vergangenen 

Jahr seien allein 

2400 Deutschstundenangebotenworden,berichtetesie. 

Erstmalswirdein 

Intensivkurs „Spanischàlacarte“fürTouristenundEinsteiger 

angeboten, 

dieser findet von 

Montag,18.Februar,bisFreitag22.Februar,täglichvon19 

bis21.15Uhrstatt. 

Fortgesetzt wird auch die 

ReihederMuseumsgespräche 

imMarkgräflerMuseumMüll- 

Holzversteigerungbringt10000Euroein 

LebhafteBieterschaftinHertingen/EicheunterdemmarktüblichenAnschlagspreis 

ERGEBNISNACHHOLZARTEN 

Buche: 140 Festmeter zu 

durchschnittlich59,44Euroje 

Festmeter (Anschlagspreis: 

55EuroproFestmeter) 

Esche/Ahorn: 22 Festmeter 

zu durchschnittlich 51,15 

BadBellingen-Bamlach(jut). 

DieHochlandrinder,dieauf 

einer eingefriedeten großen 

WeideinderNähedesBamlacherCampingplatzesstehen, 

bekommennachMeinungder 

Bürger nicht genug beziehungsweise 

nur unregelmäßigFutterundWasser.MittlerweileistauchdasLandratsamtundhierdasVeterinäramt 

darüberinformiert. 

Auf die Situation vor Ort 

machtebeiderjüngstenRatssitzungGemeinderätinSilviaHeitzaufmerksam.Sieschilderte,dassnichtnurausihrerSichtdieTiereschlechtversorgtseien.„DieRinderbrüllensolaut,wennihnenFutter 

undWasserfehlen,dassdas 

eigentlichdasganzeDorfmitbekommenmüsste“,sagtesie. 

DerLandwirt,demdieTiere 

gehören,wohntinLiel.Man 

habeihnschonverschiedent- 

Euro pro Festmeter (Anschlagspreis:48EuroproFestmeter);Eiche:zehnFestmeter 

zu durchschnittlich 45,13 

EurojeFestmeter(Anschlagspreis:45Euro). 

„2012wareinesder 

erfolgreichstenJahre“ 

StefanieHeuberger, 

LeiterinderVHS 

Markgräflerland 

lichangerufen.„Aberichhabe 

den Eindruck, der reagiert 

nichtaufdieBeschwerden,ich 

habesauchschonversucht“, 

berichtete Silvia Heitz auf 

Nachfrage.DieSituationsei 

nichtneuundbesteheschon 

seitdemvergangenenJahr,in- 

richtetWiegand,diesichüber 

eine lebhafte Bieterschaft 

freute:„BiszumletztenPolter 

wurdegesteigert“.Beideranschließenden„Wirtschaftim 

Walde“wurdennochweitere 

Besucher gezählt. Wiegand 

lobthierdieArbeitderFreiwilligen 

Feuerwehr, die die 

Bewirtungübernommenhatte.DieGemeindeBadBellingenspendeteübrigensjeweils 

dreiFreikartenfürdieTherme 

unddieSalzgrotte,dienach 

derVersteigerungunterden 

Bieternausgelostwurden. 

heim,diesichindiesemSemestermitGewürzeninder 

mittelalterlichenKüchesowie 

mitEssenundTrinkeninrömischerZeitbefassen.Interessantzuwerdenverspricht 

auch der Vortrag 

„Wirtshausgeschichte(n)“ 

vonArnoHerbener,dersich 

mit historischen Gaststätten 

im Markgräflerland und im 

südlichenBreisgau–vomBatzenbergbisvordieToreBasels–befasst.ErgänztwirdderVortragumeineExkursionzuden 

altenGaststättenmitreicher 

Geschichte im Markgräflerland. 

ZudenKulturschätzender 

RegionzähltauchdasaltebadischeKartenspielCego,dass 

mittlerweileeineRenaissance 

erfährt.WerdasSpiel,dass 

früherderOpagespielthat, 

formierteHeitzdenRat,dessenMitgliedersichjetztkundig 

machen wollen. Da das 

Grundstück,aufdemdieRinderweiden,überkeinennatürlichenBachlaufverfügt,müssten 

die Kühe vorallem mit 

WasserausgroßenKanistern 

versorgt werden. Auf dem 

Grundstück liege ein 

Schlauch,dermanchmalaber 

überquillt,wenndieKanister 

danndochmalgefülltsind, 

unddieHochlandrinderstehendannknietiefimMatsch. 

Besonders betroffen seien 

hiervondieKälber. 

DieBamlacherhabenteilweise 

zur Selbsthilfe gegriffen.„BürgerversorgendieKühe, 

wenn es ganz schlimm 

wirdmitWasser,manchmal 

auchmitFutter“,sagteHeitz, 

diemitteilte,dassihrerKenntnisnachauchschondasLandratsamtüberdieZuständein 

lernenmöchte,hatebenfalls 

ineinemVHS-KursGelegenheitdazu. 

DieVorstellungdesneuen 

VHS-ProgrammsnutzteStefanieHeubergerauchdazu,BilanzüberdasvergangeneJahr 

zuziehen.„2012wareinesder 

erfolgreichsten Jahre der 

Volkshochschule“, betonte 

sie. 

KURZINFO 

StatistikderVHSMarkgräflerlandfürdasJahr2012 

Kurse/Veranstaltungen:585 

Unterrichtseinheiten:10800 

Teilnehmer/Besucher:7000, 

davon79ProzentFrauen 

Dozenten:130 

Weitere Informationen im 

Internet unter www.vhsmarkgraeflerland.de 

BürgersorgensichumHochlandrinderinBamlach 

DaraufmachtGemeinderätinSilviaHeitzinderjüngstenRatssitzungaufmerksam/Fallwirdgeprüft 

DieseHochlandrinderaufeinerWiesebeiBamlachwerdennichtregelmäßigversorgt. 

Foto:JuttaSchütz 

formiert worden sei. „VielleichtistderLandwirtmitderTierhaltungschlichtüberfordert“,überlegtedieGemeinderätinderweil.ImVeterinäramtsindmöglicheBeschwerden„nochnichtangekommen“,teilteDr.ThomasSalfelder,verantwortlich 

für den Bereich Tiergesundheit, 

am Redaktionstelefon 

mit.Erwollteabernichtausschließen,dasseineMeldung 

möglicherweisenichtandie 

richtigeStellegegangenist. 

Kundiggemachthatsichinzwischen 

auch Christine 

BrehmvonderStabsstelleÖffentlichkeitsarbeit 

im Landratsamt. 

Nach Rücksprache 

mitdenVeterinärenwerdeder 

FallderzeitgeprüftundgegebenenfallsdasNötigeveranlasst,ließsiemitteilen.Eine 

Anzeigeaber,soBrehm,liege 

derzeitnichtvor. 

Rund50BieternahmenanderHolzversteigerunginHertingenteil. 

Foto:zVg

Nummer31 Müllheim/Neuenburg 


Stadtdefiniert 

weiteres 

Vorgehen 

Müllheim.DieStadtMüllheim 

machtebeimgestrigenPressegespräch(siehenebenstehendenArtikel)auchihrweiteresVorgeheninSachenRheintalbahndeutlich.SowilldieVerwaltungeinSchreibenandas 

Eisenbahnbundesamt (EBA) 

verfassen,indemdasVerfahrenhinsichtlichderTrennungdesPlanfeststellungsabschnittessowohlinhaltlichalsauchausformellenGründeninFragegestelltwird.Zudemwill 

manGesprächemitdemLand 

im Hinblick auf die Umsetzung 

des Nahverkehrskonzeptsführen,daderEndausbaudesS-Bahn-Takteseinen 

kreuzungsfreien Bugginger 

Knotennötigmache.AuchseienGesprächemitderRegierungspräsidentin 

und den 

LandrätinnenderLandkreise 

Breisgau-Hochschwarzwald 

undLörrachgeplant(inVorbereitungfürdieProjektausschuss-Sitzungam4.März).DerAuftragdesGemeinderats,eineTieflagedurchMüllheimzuuntersuchen,werde 

weiterbearbeitet.Hierzuhat 

dieStadtunteranderemein 

LärmgutachteninAuftraggegeben.SobaldErgebnissevorliegen, 

wird es wieder eine 

umfassende Bürgerinformationgeben,kündigtdieVerwaltungan. 

ZudemwerdeeineZählung 

desVerkehrsaufkommensam 

Bahnhofangestrebt.DesWeiterenwerdeeinweitererGedankenaustauschmitBürgerinitiativenundsachkundigenBürgernüberdieweitereVorgehensweiseerfolgen. 

Einbrecher 

schlagenin 

Neuenburgzu 

NeuenburgamRhein.EinbrecherhabenamMontagimBirkenweginNeuenburgzugeschlagen. 

Vermutlich waren 

deroderdieTäterzwischen18 

und20.30UhrinzweiWohnhäusernamWerk.DieTäterschlugenbrachialdieFensterscheibeneinundgelangtenso 

in die Gebäude. Der Diebstahl-undSachschadengehtindenfünfstelligenEurobereich. 

Möglicherweise suchtensichdieTätergezieltinder 

momentanfrühdämmernden 

Jahreszeitzweiunbeleuchtete 

Wohnhäuseraus.Bereitsam 

FreitagwarineinWohnhaus 

inderZiegelmattenstraßeeingebrochenworden. 

DiePolizeigehtdavonaus, 

dassdieEinbrecherLärmverursachthaben.DadurchkönntensieeventuellAnwohnern 

aufgefallensein.DiePolizeiin 

Neuenburg bittet um sachdienlicheHinweiseunterTel.07631/748090.AuchdiePolizeiMüllheimnimmtrundumdieUhrHinweiseausderBevölkerungzufremdenPersonen 

oder Fahrzeugen unter 

Tel.07631/17880entgegen. 

Mittagstisch 

fürSenioren 

Müllheim.DerDRK-KreisverbandMüllheimorganisiertam 

Mittwoch, 20. Februar, um 

11.30UhrimBürgerhaus-RestaurantinMüllheimeinenMittagstisch 

für Senioren. Das 

Restaurantistbarrierefreizugänglich. 

Eine Anmeldung 

überdieDRK-Servicezentrale,Telefon07631/1805-0,isterforderlich.DasaktuelleSeniorenprogrammistabrufbar 

überdieHomepagedesDRK- 

Kreisverbandes(www.kv-muellheim.drk.de), 

kann aber 

auchzugesandtwerden. 

„WirfordernGleichbehandlung“ 

StadtMüllheimpochtaufihreForderungen/ArbeitsgesprächmitVertreternderBahnAG 

Müllheim.ÜbereinArbeitsgesprächmitVertreternder 

BahnAGinformiertedie 

MüllheimerVerwaltunggesternbeieinemPressegespräch.IndiesemZusammenhangwurdeunteranderemauchaufdieaktuelle 

FaktenlagezumAusbauder 

Rheintalbahneingegangen. 

AndemArbeitsgespräch,das 

amMontaginMüllheimstattgefunden 

hat,waren Eckart 

Fricke, Konzernbevollmächtigter 

der Bahn AG für das 

Land Baden-Württemberg, 

undMatthiasHudaff,DB-ProjektbauGmbH,LeiterGroßprojektABS/NBSKarlsruhe- 

Basel,zugegen.DasGespräch 

mitderBahnhabe verdeutlicht,dassdieBahnAGlediglichausführendesOrgander 

Politik sei, bilanzierte MüllheimsBürgermeisterinAstrid 

Siemes-Knoblich. 

Beim gestrigen Pressegespräch 

im Müllheimer RathauswarübrigensauchAuggens 

Bürgemeister Fritz 

Deutschmannanwesend.„Im 

Schulterschluss“, so Siemes- 

Knoblich, wollen beide GemeindendasweitereVerfahrenangehen.NachAussagederBahnvertreter 

überprüfe das Eisenbahnbundesamt 

(EBA) stets 

imDetail,obdiePlanungen 

derBahnlediglichdenStandardvorsehen,dergesetzlich 

erforderlichist.DieBahnsei 

demzufolgenichtberechtigt, 

Lösungenzuplanen,diehochwertiger 

(und somit teurer) 

sindalsjeneLösungen,diezur 

Erfüllung der gesetzlichen 

Normennotwendigsind,hieß 

esweiter. 

„TeilungdesPlanungsabschnitts9.0 

sonichthinnehmbar“ 

BürgermeisterinAstrid 

Siemes-Knoblich 

DasbedeutetfürdieStadt 

Müllheim: Wenn Lösungen 

erzieltwerdensollen,dieüber 

diegesetzlichenBestimmungenhinausgehen,gebeeskeinen 

Verhandlungsspielraum 

seitensderBahn,dadieseinöffentlichemAuftragbaueunddaherandiegesetzlichvorgegebenenStandardsgebundensei.NurdiePolitikkönne,indemsiezusätzlicheMittelzur 

DieStadtMüllheimfordertunteranderemeineGleichbehandlunghinsichtlichdesWegfallsdesSchienenbonus. 

Verfügungstellt,wiediesim 

ZusammenhangmitderBürgertrassegeschehenist,„zukunftsträchtigerebeziehungsweise 

leistungsfähigere Lösungen 

herbeiführen“, teilt 

dieStadtmit.Ausgenommen 

seihierindesderBereichder 

Bahnhofsgestaltung,dadieser 

nicht zum PlanfeststellungsverfahrenimengerenSinne 

gehöre. 

AktuelleFaktenlage 

AusSichtderBahnreicheder 

BahnhofMüllheimintechnischerHinsichtfürdieUmsetzungdesSPNV-Konzeptsaus, 

hältdieStadtMüllheimfest. 

Die Bahn habe aber GesprächsbereitschafthinsichtlichderInfrastruk- 

tur des Bahnhofs 

undderPeripherie 

signalisiert. 

DieTrennungdes 

bisherigenPlanfeststellungsabschnittes9.0inzweiTeile(9.0aalsBürgertrasse,9.0balsAntragstrasse),solltatsächlich 

vorgenommen werden 

(wirberichteten). 

DasEBAwirdvoraussichtlichimSommerfürdenBereich9.0b,derimNordenbis 

zurHügelheimerRunsreicht, 

den Planfeststellungsentscheidtreffen. 

Zur Zeit erfolgt aufgrund 

veränderter Rahmenbedingungen 

(Zugzahlen, veränderteGleisbelegung)eineAn- 

hörungeinzelnerBetroffener.DieStadtistindiesemZusammenhangnichtalsTrägeröffentlicher 

Belange, sondern 

nuralsWohnungseigentümer 

angeschriebenworden. 

DieBahnhabelautStadtbestätigt,dassfürdenBereich9.0bimmernochdieAnwendungdesSchienenbonusvorgesehenistunddieBahnsomitimHinblickaufdieNotwendigkeitvonLärmschutzmaßnahmenumfünfDezibellauterseindarfalsbeiderBürgertrasse.ImHinblickaufdenBuggingerKnotenplanedieBahnzurZeitnochmiteinem(einfachen) 

Weichenbauwerk, da 

diesangesichtsderverbindlichvorhandenenZugbestellungenausreichendsei.EineVerbesserungdiesesKnotenpunktesdürfedieBahnnacheigenerAussageerstdannvorsehen, 

wenn das Land eine 

verbindliche Bestellung von 

zusätzlichen Nahverkehrszugverbindungenvornehme. 

AndersseiderSachverhaltnur 

dannzuhandhaben,wenndie 

PolitikdiegesetzlichenRahmenbedingungen 

ändert beziehungsweise 

eine Einzelentscheidung 

(mit entsprechenderFinanzierungszusage)trifft. 

Die präjudizierende WirkungderTrennungdesPlanfeststellungsabschnittes(insbesondereauchimHinblick 

auf den Knoten Buggingen) 

wirdvonderBahnverneint, 

dadieBahnplant,dassdieGü- 

IhnenistkeinNotengebirgezuhoch 

terzüge nicht erst in HügelheimdieTieflageverlassen, 

sondernschonvorher,sodass 

dieGüterzügebereitsinHügelheim 

auf dem normalen 

Niveauankommensollen. 

ArgumentederStadt 

DieStadtMüllheimmachtin 

diesemZusammenhangihren 

Standpunktdeutlich.Sohabe 

derBuggingerKnotenunddamitdieKernforderung6zwei 

Aspekte:Zumeinensollendie 

Güterzüge aufgrund des 

LärmsinTieflagegeführtwerden.FürGüterzügereichejedochdieAnrampungbiszur 

(neuen) Planfeststellungsgrenzenichtaus,dadieseZügeerstbeiKilometer236,5wieder 

auf dem Normalniveau 

wären.Somitwürdediederzeit 

vorgesehene Trennung 

des Abschnittes eben doch 

eine präjudizierende Wirkungentfalten–zumindestfürdenFall,dassdieKernforderung6Beachtungfindet,ist 

die Müllheimer Verwaltung 

überzeugt. 

EineKreuzungsfreiheit–alsoeineniveaufreieBauweise, 

beispielsweise mit einem 

Unterwerfungsbauwerk – 

werdefürdieTrassenleistung 

gebraucht,wennderfürden 

EndausbaudesNahverkehrskonzeptes 

vorgesehene S- 

Bahn-Taktkomme. 

Zwar plane die Bahn die 

TrassenführungderGüterzüge 

grundsätzlich immer auf 

normalerHöhe,dadiegesetz- 

MartinKlinglersSchülerzeigenihrKönnen/Seit20JahrenKlavierlehrerinMüllheim 

Müllheim (do). Viele Menschen 

in der Regio kennen 

MartinKlingleralsChorleiter 

derChorgemeinschaftBritzingen 

und der SängervereinigungMüllheim.Dabeiister 

als Klavierlehrer schon sehr 

viellängeraktiv.Vor20Jahren 

begann Martin Klingler in 

Müllheimzuunterrichten,seit 

demJahr2000isterMitglied 

imLehrerkollegiumderMüllheimerMusikschule.Derheute 

48-Jährige studierte am 

Konservatorium Karlsruhe 

undanderStaatlichenMusikhochschuleStuttgartbeiAndréMarchandundimRahmen 

vonMeisterkursenbeiLeon 

Fleisher,GyörgySebokund 

ClaudeHelffer.BeimFreiburger„ensemblerecherche“war 

ermehrfachalsGastzuhören. 

Anlässlich des Jubiläums 

seinerUnterrichtstätigkeitin 

MüllheimgabeseinKonzert 

MartinKlinglerundseineSchülerDanielKindsvater,Yannikund 

NielsWeese(v.l.)nachdemKonzertinMüllheim Foto:Philipp 

inderMartinskirche,dasdrei 

seinerfortgeschrittenenSchülergestalteten.SeitrundzehnJahrenlernenNielsundYannikWeese 

sowieDanielKindsvaterbei 

KlinglerdasKlavierspiel.Sie 

seienausschließlichbeimKlavier 

geblieben, berichtete 

KlinglerimRahmenderBe- 

grüßung.Undalledreihaben 

offenbar eine ungebremste 

BegeisterungfürBeethoven, 

densieindemKonzertausnahmslos 

als jenen Titanen 

amKlaviervorstellten,derin 

den letzten Jahren seiner 

TaubheitdieTastaturmitden 

Fäustenbearbeitete.Die„Appassionata“ 

(1. Satz, Yannik 

Weese), die „Pathétique“ 

(dreiSätze,NielsWeese)und 

die F-Dur-Sonate op. 10 (1. 

Satz,DanielKindsvater)entfaltetendasungestümeTemperament 

der Jugend, kein 

Notengebirgewarzuhoch,als 

dassesdiedreijungenPianistennichtmüheloserstürmten, 

keinTempozuschnell,kein 

Fortissimo-Ausbruchzukräftezehrend.DasPublikumwar 

begeistert allein schon von 

dieser technischen Höchstleistung, 

die durch das ausnahmsloseAuswendigspielenallerdreinochgesteigertwurde. 

MitsichtlichemStolzlobte 

MartinKlinglerseineSchüler 

nach dem Konzert und war 

nichtminderüberrascht,als 

auchsieihremLehrereinPräsentüberreichten:einenRotwein 

mit dem stolzen Alter 

von20Jahren. 

lichen Rahmenbedingungen 

nichtsanderesvorschreiben. 

BeiderBürgertrassehabeman 

diese Regelung jedoch aus 

politischen Gründen verlassen,weshalbdieStadtMüllheimderAnsichtist,dassman 

diessüdlichvonHügelheim 

aus Gleichbehandlungsgründenauchsomachenkönnebeziehungsweisemüsse.„WirforderneineGleichbehandlung 

hinsichtlich des 

Wegfalls des Schienenbonus“, 

heißtesvonSeitender 

StadtMüllheim.Essei„absolutnichtnachvollziehbar,warumzweiunterschiedlicheRegelungenineinemLandkreis 

beziehungsweise sogar auf 

einerGemarkunggeltensollen. 

Müllheim brauche zudem 

einenleistungsfähigenBahnhof.„HiererwartenwirNachbesserungen 

der Planung“, 

fordert die Bürgermeisterin. 

„DasVerfahren,denbisherigen 

Planfeststellungsbereich 

inzweiTeilezuteilenoder–je 

nachSichtweise-aufdenBereichbiszurNordgrenzeHügelheimzuverkürzen,ohne 

die betroffenen Kommunen 

MüllheimundAuggenalsTrägeröffentlicherBelangezuhören,istunseresErachtenszu 

beanstanden. Nach unserer 

Auffassunghandeltessich– 

aus den zuvor dargelegten 

Gründen–umeinedurchaus 

wesentliche Änderung der 

Planung,dieeineerneutevollumfänglicheAnhörungerfordert“,heißtesabschließend. 

Froschkönig 

KathrinSommerhalter,LesepatinderMediathek,liestamFreitag,8.Februar,um15.30Uhr, 

dasGrimmscheMärchenvom 

„Froschkönig“vor.AlleKinder 

abvierJahrensindzurFreitagsgeschichteeingeladen. 

Ortschaftsrat 

Steinenstadttagt 

Steinenstadt.Eineöffentliche 

Sitzung des Ortschaftsrates 

SteinenstadtfindetamMittwoch,13.Februar,um20Uhr 

imRathausSteinenstadtstatt.

Regio 

Nummer31 Mittwoch,6.Februar2013 

„Ehrgeizige 

Ziele“ 

Liestal (sda). Marc-André 

Giger wird interimistischer 

Leiter der Baselbieter Wirtschaftsoffensive. 

Die Regierungerteiltedem51-jährigen 

früheren Direktor des Krankenversicherer-Dachverbandssantésuissegesterndas 

Mandat.BisEndeMaiwirddie 

Leitungdefinitivbestimmt. 

Bis Ende Juni sieht Giger 

drei Aufbau-Phasen: Zuerst 

bisimSommerZielsetzungen 

samt„Meilensteinen“definieren,ProjektcontrollinginstallierenundTeilprojektezuordnen.DannChancenundRisikenprüfen–etwadieNutzungenWohnenundArbeitabwägen–undGesprächeführen. 

Schließlich priorisieren und 

Handlungsschrittefestlegen. 

Regierungspräsidentin Sabine 

Pegoraro lobte Gigers 

underinnerteandie„ehrgeizigen“ZieledesProjektes,dasvon2014bis2017einGesamtbudget 

von sechs Millionen 

Franken hat. Laut Pegoraro 

sollimFrühlingeineImmobiliendatenbank 

bereit stehen 

mit Informationen über 38 

ArealemitPotenzial.ImFokus 

stünden Salina Raurica, 

DreispitzunddasEx-ABB-GeländeinMünchenstein.Indiesem 

Herbst soll zudem ein 

„Erstes Baselbieter Investorengespräch“stattfinden. 

Autofängtauf 

A2Feuer 

Muttenz(sda).EinAutoistauf 

derA2beiMuttenzinBrand 

geraten.DerFahrerhieltden 

Wagen am Montag gegen 

15.40 Uhr wegen seltsamer 

Motorengeräusche auf dem 

Pannenstreifen an, worauf 

Flammen aus dem Wagen 

schlugen. Während des LöschenswarenzweiFahrstreifenstadtwärtsgesperrt. 

Verletzt wurde niemand, 

wiediePolizeigesternmitteilte.DerMannholteseinebeiden 

schlafenden Kinder aus 

demAuto,alserRauchund 

Flammenfeststellte.Dannrief 

erdiePolizeian.DasAutoist 

schrottreif. 

DasAutogerietaufderA2bei 

MuttenzinBrand.Foto:Polizei 

Freywirdneuer 

Generalsekretär 

Basel(sda).DavidFreywird 

neuer Generalsekretär des 

Justiz-undSicherheitsdepartements 

Basel-Stadt (JSD). 

Der36-Jährige,derinBasel 

Geschichte und Medienwissenschaften 

studiert hatte, 

wirdNachfolgervonThomas 

Frauchiger,derEndeAugust 

mit60indenvorzeitigenRuhestandgeht. 

Frey,derderzeitnochbeim 

Gewerbeverband Basel-Stadt 

tätigist,trittseinenneuenPostenam15.Aprilan.Erwird 

nicht nur Generalsekretär, 

sondernauchLeiterdesKommunikation, 

wie das Justizund 

Sicherheitsdepartement 

(JSD)gesternmitteilte.IndieserFunktionwirdDavidFreyNachfolgervonKlausMannhart,derdemnächstpensioniertwird. 

RegierungsratstartetindieneueLegislaturperiode 

DerRegierungsratBasel-Stadt 

hatgesternseineersteSitzung 

derLegislatur2013–2017abgehalten.DaranteilgenommenhaterstmalsRegierungsratBaschiDürr,derneueVorsteherdesJustiz-undSicherheitsdepartements.ImInternetistab 

sofortauchdasneueoffizielle 

Geschichte(n) 

NeueBroschürezumSt.Jakobs-Denkmal 

Basel.DieSteinrestaurierung 

am St. Jakobsdenkmal ist 

unterLeitungdesHochbauamtsundunterMitwirkungderKantonalenDenkmalpflegeimvergangenenJahrabgeschlossen 

worden. Nun ist 

eine Broschüre der Gesellschaft 

für Schweizerische 

Kunstgeschichte erschienen, 

diedieBedeutungdesspätklassizistischenMeisterwerks 

von Ferdinand Schlöth beleuchtet 

und Hintergrundinformationenbietet.Diefarbig-gedruckte40-seitigeBroschüreistkostenlos.EineumfassendeRestaurierung 

verhalf dem St. Jakobs-DenkmalzuneuerAufmerksamkeit. 

Nachdem das 

KlimaunddieLuftverschmutzung 

dem Carrara-Marmor 

ebensozugesetzthatten,wie 

etlicheVandalenakte,gingmit 

den RestaurierungsmaßnahmenaucheineNeugestaltung 

derEinfassung,Bepflanzung 

undBeleuchtungeinher. 

ZumAbschlussderRestaurierungliegtnundieBroschü- 

GruppenfotodesRegierungsrates 

des Kantons Basel-Stadt 

publiziert, das die Fotografin 

Bettina Matthiessen aus Weil 

amRheingeschossenhat.Auf 

demFotoabgebildetsind(von 

links):StaatsschreiberinBarbara 

Schüpbach-Guggenbühl,RegierungsratDr.Hans-PeterWes- 

reaufdemTisch,inderesum 

die geschichtlichen Hintergründegeht,auchwarumes 

zurErrichtungdesDenkmals 

kam.Darüberhinauswirdversucht, 

die Bedeutung eines 

künstlerisch hochstehenden 

Kriegsdenkmals neu zu formulieren.DieRestaurierungundKonservierungistebenfallsThema. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�DasDenkmalerinnertandie 

SchlachtbeiSt.Jakobam26. 

August1444.Errichtetwurde 

eserstimJahr1872,aufInitiativedesBaslerKunstvereins. 

Um die Monumentalstatue 

derHelvetiasindvierüberlebensgroß 

dargestellte, sterbende 

Krieger auf einem 

mächtigen kreuzförmigen 

Kalksteinsockel gruppiert. 

DievonBrigitteMelesverfasste 

GSK Broschüre kann 

kostenlosbeiderKantonalen 

DenkmalpflegeamUnteren 

Rheinweg26Baselundam 

Münsterplatz 11 (Kundenzentrum)bezogenwerden. 

sels(VorsteherBau-undVerkehrsdepartement),RegierungsrätinDr.EvaHerzog(Vorsteherin 

Finanzdepartement), 

Regierungsvizepräsident Dr. 

CarloConti(VorsteherGesundheitsdepartement),RegierungspräsidentDr.GuyMorin 

(Vorsteher Präsidialdeparte- 

WachereSchüler 

Studie:FolgeneinesspäterenSchulbeginns 

Basel.WennderSchulbeginn 

amMorgenum20Minuten 

verschoben wird, wirkt sich 

dasbereitsaufdieSchlafdauer 

undMüdigkeitvonJugendlichenaus.DiesberichtenForscher 

der Universität Basel 

nach einer Befragung von 

rund2700Schülern. 

Jugendliche, deren Unterrichtum8Uhranfängt,schlafenrund15Minutenlänger 

undsinddemnachwacherals 

jene,diebereitsum7.40Uhrin 

derSchuleseinmüssen.Die 

Forschungsergebnisse sind 

onlineinderFachzeitschrift 

„JournalofAdolescence“publiziert. 

Im Jugendalter verändern 

sichdieSchlafgewohnheiten 

denErkenntnissennachdeutlich.SindKindernochFrühaufsteher,habenJugendliche 

amMorgenoftgroßeMühe, 

aufzustehen, und werden 

abendsmeisterstspätmüde. 

SowürdenvieleJugendliche 

wegenfrüherAnfangszeiten 

währendderSchulzeitunter 

einemSchlafdefizitleiden.In 

ment),RegierungsratDr.ChristophEymann(VorsteherErziehungsdepartement),Regierungsrat 

Christoph Brutschin 

(Vorsteher Departement für 

Wirtschaft, Soziales und Umwelt)undRegierungsratBaschiDürr(VorsteherJustiz-undSicherheitsdepartement). 

MehrkostenfürdeutscheStudenten? 

DiskussionüberFinanzierungderUniBasel/HöhereGebührenfürausländischeStudierendeangeregt 

VonMarcoFraune 

Basel.DieStudentenvertretungderUniversitätBasel 

wehrtsichgegenhöhere 

StudiengebührenfürausländischeStudierende.Damit 

reagiertdieStudentische 

KörperschaftderUniversitätBasel(Skuba)auchaufÜberlegungenausderPolitik,obnichtdieHerkunftsländerderStudierendensichstärkerandenAusbildungskostenbeteiligensollen. 

DieUniBaselverweistaufAnfrageunsererZeitungaufdiefehlendeEntscheidungskompetenzdesRektoratsunddieZuständigkeitderPolitik.Sowohl 

die „BasellandschaftlicheZeitung“alsauchdie„BaslerZeitung“zitierendenBa- 

EntspannungvordemKollegienhaus:MüssensichausländischeStudierendeaufMehrkosteneinstellen?Foto:OliverGreuter,UniBasel 

selbieter Präsidenten der 

landrätlichen Bildungskommission,PaulWenger(SVP). 

DassderPolitikerdieFrage 

aufwirft, ob nicht die HerkunftsländerstärkerzurKasse 

gebeten werden könnten, 

stößtbeiderSkubaaufUnverständnis.„DieSchweizprofitiertsehrvondenFachkräftenunddemjungenAkademikernachwuchs 

aus dem Ausland“,soSkuba-VorstandFabienne 

Thommen. Die studentischeKörperschaftfindet 

esdahergerecht,wennsich 

dieSchweizeinweniganderenAusbildungskostenbeteiligt. 

Die Nachbarkantone AargauundSolothurnwollenoffenbardenunterFinanzproblemenleidendenKantonBaselland 

sowie den zweiten 

Uni-Trägerkanton, Basel-Stadt, 

nicht zusätzlich finanziellzurSeitestehen.Der 

aargauische Finanzdirektor 

RolandBrogliwirdinderBaZ 

mitdenWortenzitiert:„Wir 

leistenunserenBeitragauch 

alsNicht-Trägerkanton.“Der 

AargauzahlewiealleKantone 

ohneeigeneUnieinenLastenausgleich 

im Rahmen der 

Internationalen Universitätsvereinbarung. 

Auch für den 

KantonSolothurnistlautdem 

ChefdesAmtsfürBerufsbildung,Mittel-undHochschulen,AndreasBrand,eineMitträgerschaft 

„kein Thema“. 

Daher rückt unter anderem 

eine Beteiligung DeutschlandsindenFokus.DochBerlinhathierschonimvergangenenJahreineAbsageerteilt. 

Damit sind die ausländischenStudierendenimBlick,wiedieimNovembervergangenenJahresvonPaulWengerinBasellandeingereichteMotion 

zeigt. Der SVP-Mann 

sprichtsichdafüraus,„dass 

die Studiengebühren für 

schweizerische Studierende 

moderat und ausländische 

Studierende deutlich erhöht 

Wermehrschläft,kannbesser 

lernen. Foto:Archiv 

ihrer Studie haben Forscher 

umDr.SakariLemolavonder 

FakultätfürPsychologieder 

UniversitätBaseluntersucht, 

wie sich eine Verschiebung 

desSchulbeginnsum20MinutenaufdieSchlafdauerundTagesmüdigkeit 

von Jugendlichenauswirkt.DasErgebnis: 

Jugendliche,diemorgensum 

8UhrmitdemUnterrichtbeginnen,kommenproNachtzu 

durchschnittlich 15 Minuten 

mehrSchlaf–imVergleichzu 

ihrenKollegen,beidenendie 

Schule20Minutenfrüheranfängt. 

Überlastete 

Elektroleitung 

Basel(sda).DieÜberlastung 

einerelektrischenLeitungwar 

mit großer WahrscheinlichkeitUrsachedesBrandesin 

der„VillaRosenau“inBasel 

vomSonntag.Dieseit2004besetzteLiegenschaftkannwegenEinsturzgefahrnichtmehr 

benutztwerdenundsollbald 

abgebrochenwerden. 

NachdenbisherigenErmittlungenseienmehrereStromkabeloffenbarvomHauszu 

einem davor abgestellten 

Wohnwagenverlegtworden, 

heißtesineinerMitteilungder 

Staatsanwaltschaft von gestern.DieÜberlastungderKabel 

habe im Wohnwagen 

einenBrandausgelöst.Dieser 

habedannaufdie„VillaRosenau“übergegriffen. 

DieamSonntagzugroßen 

Teilen abgebrannte LiegenschaftanderNeudorfstraßeist 

wegen Einsturzgefahr nicht 

mehr bewohnbar und darf 

auchnichtmehrbetretenwerden,sodasBaslerBau-und 

Verkehrsdepartement. 

werden“.Betroffenwärenhier 

besonders deutsche Studenten,dadiesederzeitdieabsoluteMehrheitder2925ausländischenStudentenbilden.Insgesamthabensich12341Studenten 

zum Herbstsemester 

2012eingeschrieben. 

DieSkubabefürchtet,dass 

höhere Studiengebühren für 

AusländerwenigerausländischeStudierendeinBaselzur 

Folgehätten.EineErhöhung 

würdeaußerdemnichtzurwesentlichen 

Verbesserung des 

Uni-Haushalts beitragen – 

verweistdieSkubaauchauf 

BaselsUnirektorAntonioLoprieno,dersichindieserWeise 

geäußert hatte. Wie 

Uni-Sprecher Matthias GeeringaufAnfrageunsererZeitungerklärt,liegtderAnteil 

der Studiengebühren innerhalbdesBudgetsderUniBasel 

bei„unterdreiProzent“. 

Vielfaltbei 

Sammlerbörse 

Mulhouse.Aufdernacheigenen 

Angaben „ältesten und 

größten allgemeinen SammlerbörseOstfrankreichs“präsentierenamSonntag,10.Februar,aufdemMessegelände„ParcdesExpositions“inMulhousemehrals200Aussteller 

aus mehreren französischen 

RegionenundeinzelneneuropäischenLänderneinbreitesSpektrumanaltenundoftseltenenSammelobjekten. 

Ein bedeutender Teilbereichistdabeidietraditionelle 

Internationale Parfum- und 

Parfumfläschchen-Ausstellung„EchantillonsetFlaconsdeParfum“.DieweiterenAusstellungsbereiche 

der FachundSammlerbörseumfassen 

KunstundAntiquitäten,alte 

Druckerzeugnisse aller Art, 

Briefmarken, Altgeld, Fayencen, 

Vitrinenschmuck, 

Trödel,altesSpielzeug,Puppen,Teddybärenundandere 

spezielleStücke. 

DievomMülhauserSammlerclubMulticollectionsorganisierteVeranstaltungistvon9bis17Uhrgeöffnet,derEintrittbeträgtvierEuro.

Nummer31 Regio 


Anmeldetermine 

ander 

Gewerbeschule 

Kreis Lörrach. Interessenten 

fürdieVollzeitschulenderGewerbeschuleLörrachkönnensichvonDienstag,19.Februar,bisDonnerstag,21.Februar,anmelden.FolgendeSchulartensindimAngebot: 

�TechnischesGymnasium, 

Profile Mechatronik („Technik“),„Informationstechnik“ 

und „Technik und Management“(DauerdreiJahre) 

�ZweijährigesBerufskolleg 

fürTechnische Kommunikation 

�einjährige Berufsfachschule,FachrichtungenElektrotechnik, 

Fahrzeugtechnik, 

Metalltechnik, Hauswirtschaft 

und Ernährung (GewerblicherBereich) 

�zweijährige Berufsfachschule, 

Fachrichtung Metalltechnik 

�Berufsvorbereitungsjahr 

als Pflichtschule für alle JugendlichenohneHauptschulabschluss,ohneAusbildungsvertrag 

oder ohne Zusage 

eineranderenVollzeitschule 

�FachschulenfürTechnik: 

Elektrotechnik, Maschinentechnik. 

Nähere Informationen zu 

Eingangsvoraussetzungen 

undmehrgibtesimInternet 

unter www.gws-loerrach.de. 

Das Anmeldeformular kann 

auchvondortheruntergeladenoderimSekretariatder 

Gewerbeschule in Lörrach, 

Gretherstraße 50, Tel. 

07621/4290, abgeholt werden.ZurAnmeldungsolldas 

ausgefüllte Anmeldeformular,einLebenslaufunddieKopiedesaktuellenHalbjahreszeugnisses 

mitgebracht werden.DasSekretariatistvon8 

bis12Uhrundvon14bis16 

Uhrgeöffnet. 

Vortragder 

Direktvermarkter 

KreisLörrach.ImAnschluss 

andieGeneralversammlung 

desVereins „DirektvermarkterLandkreisLörrach“,dieum19Uhrbeginnt,findetamheutigenMittwochab20Uhrein 

Vortrag mit Stefan Leibnitz 

von der Sozialversicherung 

für Landwirtschaft, Forsten 

und Gartenbau (LandwirtschaftlichenBerufsgenossenschaft)statt.DasThemalautet 

„RichtigesHebenundTragen, 

BelastungfürRückenundGelenke“.Essolleinabwechslungsreicher 

Vortrag aus 

TheorieundPraxismitdem 

EinsatzeinesSimulatorsgebotenwerden.AuchNicht-Mitgliedersindeingeladen,daranteilzunehmen.DieVeranstaltungfindetimGasthaus„Zum 

Anker“ in Efringen-Kirchen 

statt. 

LandrätinMarionDammannundDezernentThomasMückekamenmitVerantwortlichenundSchülernderKaufmännischenSchuleLörrachinsGespräch. 

Foto:zVg 

„SchülernaufWeghelfen“ 

LandrätinDammannmitAntrittsbesuchinderKaufmännischenSchuleLörrach 

KreisLörrach.LandrätinMarionDammannsiehtinderSchullandschaftdesLandkreisesgroßeMöglichkeitendurchdieindividuelleAufstellungdereinzelnenSchulen.Esgehenichtdarum,Konkurrenzzuschüren,sondernSchuleninihrerIndividualitätzufördern,hießes 

gesternimNachgangihres 

Antrittsbesuchesinder 

KaufmännischenSchuleLörrachineinerMedienmitteilung. 

Die Kreischefin konnte sich 

vonderVielfaltdesAngebotes 

amStandortinLörrachüberzeugen.Wichtigseifürden 

Landkreis die Stärkung von 

Berufsbildern, die für den 

KniffligeAufgabengelöst 

141AuszubildendenehmenamDHV-Berufswettkampfteil 

KreisLörrach.Bundes-wielandesweitsindamvergangenenWochenendewiederTausendevonjungenMenschenzum 

DHV-Berufswettkampf angetreten.VielejungeMenschen 

versammelten sich auch in 

denKaufmännischenSchulen 

inLörrachundSchopfheim, 

umkniffligeAufgabenderBetriebs-undVolkswirtschaftslehreundimRechnungswesenzulösen. 

Je nach Ausbildungsberuf 

undLehrjahrbezogensichdie 

FragenaufschulischesundbetrieblichesWissen.Warenes 

2012noch95Auszubildende, 

Landkreiswichtigseien.HierzuleistedieKaufmännische 

Schule einen wichtigen BeitragmitihremAusbildungsangebot,hießes.Individuelle 

Förderung, Berufsberatung 

und-orientierungseiendabei 

wesentlicheHerausforderungen,diesiealsLandrätingerne 

unterstützenwolle. 

Die „Boris“-Zertifizierung 

der Kaufmännischen Schule 

Lörrach „zeigt erfolgreich, 

dass die Kooperationen mit 

BetriebenundBankensowie 

flankierendeMaßnahmenzur 

UnterstützungsozialschlechtergestellterSchülereinwichtigerBestandteilundBeitrag 

derFörderungvonSchülern 

sind“,sodieSchule.MitTempusfugitundLionsQuestwürdenSchülerimBereichsoziale 

Kompetenzengeschult.„Neu 

DieTeilnehmerwidmetensichintensivdenAufgaben. Foto:zVg 

diesichimLandkreisdemBerufswettkampf 

stellten, stieg 

jetztdieZahljetztauf141Teilnehmer 

(Lörrach 103 und 

Schopfheim38). 

IndennächstenTagenwer- 

KURZINFO 

„Die Enge und fehlende 

Räumlichkeiten“ bereiten 

denVerantwortlichenander 

KaufmännischenSchuleSorgen.VieleAngebotewürden 

aufengemRaumstattfinden 

oderKursemüsstenausweichen.Dammannsetztehier 

auf die Beteiligung „von 

unten“undfordertedieKollegenauf,sichandemGestaltungsprozess 

zu beteiligen. 

DerLandkreissehesichals 

konstruktiverBegleiter. 

ist,dassnunauchdieJugendberufshilfemitimBootistund 

ein Sozialarbeiter hilft, den 

Schülern Anschluss an Bildungsmöglichkeiten 

zu ermöglichen.“ 

Dammann begrüßte 

dieses Angebot. Es 

müssevielstärkeralsfrüher 

den die Aufgaben korrigiert 

und jedem Teilnehmer per 

Post zugeleitet. Teilnehmer, 

die weit überdurchschnittlicheErgebnisseerzielen,werdenimMai/JuniimLandrats 

DERLESERHATDASWORT 

„Wernochschnell,rübermöchte’,wirddiesaufjedenFalltun“ 

Zur Berichterstattung über 

tödlicheUnfälleanderWiesentalbahnstreckeunddieReaktionenerreichteunsfolgende 

Leserzuschrift: 

„AlsMuttervonzweifünfjährigenMädchenundlangjährigeMitarbeiterinderDBAG 

begrüßeichdieInitiativevon 

Frau Bläsi und Frau Otte-Kempfsehr,ebensodieder 

StadtLörrach,KontaktzurDB 

NetzAGaufnehmenzuwollen.Persönlichglaubeichaber 

nicht, dass die Diskussion 

Voll-oderHalbschrankenetwasbringenwird,dennwer 

nochschnell,rübermöchte’, 

wirddiesaufjedenFalltun. 

Notfalls klettert man über 

einenZaun,wieesanmeinem 

jetzigenArbeitsplatzoftzusehenist. 

InmeinerelfjährigenZeitals 

Fahrdienstleiterin in den 

BahnhöfenHaagen,Steinen, 

MaulburgundZellhabeich 

vielgesehenunderlebt.Inden 

BahnhöfenHaagenundSteinengabesfrüherVollschranken. 

Beim Schließen der 

Schrankenanlagekonntenwir 

den Vorgang unterbrechen, 

damitkeinAutoeingeschlossenwurde.Dieskamleidertäglichvor.DieFußgängerignorierten 

die Vollschranken 

ebenfalls und rannten noch 

rüber. Über den Monitor 

konntenwirden,Schrankenhürdenlauf’ 

oft beobachten. 

Manche nahmen sogar ihr 

Fahrrad,huckepack’,umden 

einfahrenden Zug zu erreichen.Wemesgarnichtmehrreichte,stellteseinRadunverschlossenab.InHaageneine 

total inakzeptable Situation, 

gabesdocheinenTreppenaufund-abgangüberdieBrücke,umaufdieandereBahnsteigseitezugelangen.ImÜbrigen 

nochheute.Sehroftwardie 

BundespolizeivorOrt,umdas 

Geschehen zu kontrollieren. 

Einigehattennichtmalvorder 

Bundespolizei Skrupel. Man 

gingeinfachrüber. 

InMaulburggabeswährend 

meiner Zeit schon Halbschranken. 

Dort erlebte ich 

eineSituation,diezumGlück 

nochgutausging.Eindamals 

zirka zehnjähriges Mädchen 

überquerte den geschlossenenBahnübergangmitihrem 

Fahrrad, um den einfahrendenZugzuerreichen,damites 

pünktlichzurSchulekommen 

konnte.IhrFahrradschmiss 

sieinsGebüschundstiegin 

denZugein.BeiihrerRückkehr 

am Nachmittag sprach 

ichSieaufihrVerhaltenan 

undversuchte,ihrdieGefahr 

indersiesichbefundenhat, 

bewusstzumachen.Überihre 

Antwortbinichnochheute 

sehrentsetzt.Diesewar,dass 

eine Frau das gestern doch 

auch gemacht hätte! Sprich, 

bei geschlossener Schranke 

nochschnellrüber. 

daraufgeachtetwerden,SchülernaufihremWegzuhelfen. 

„Dies ist eine Erscheinung 

unsererZeit“,betontesie. 

Zukunftsorientierungzeige 

die Kaufmännische Schule 

auch mit dem neuen Profil 

InternationaleWirtschaftmit 

demAbschlussInternationalesAbitur,sodieVerantwortlichen.HierwurdeeinAusbildungsgangaufdenWeggebracht, 

in dem die Schüler 

wirtschaftliche Zusammenhängeteilweisebilinguallernen,einGroßteildesUnterrichtsaufEnglischstattfindet. 

„Ein Zwischenbericht nach 

demerstenhalbenJahrkann 

eine positive Bilanz aufweisen“,hießes.EinProblemstelltdieräumlicheSituationdar,dieauch 

Themawar(�Kurzinfo). 

amtmitUrkundenundPreisenausgezeichnet. 

Während die regionale 

SchirmherrschaftbeidenjeweiligenLandrätenliegt,hatdieSchirmherrschaftaufLandesebene 

Ministerpräsident 

WinfriedKretschmanninne. 

Seitnahezu80Jahrenführtdie 

BerufsgewerkschaftDHVim 

CGB (vormals Deutscher 

Handels-undIndustrieangestellten-Verband)jährlichden 

DHV-Berufswettkampf für 

denkaufmännischenBerufsnachwuchsdurch.DabeihandeltessichumeinenfreiwilligenLeistungswettbewerb. 

DerzeitbinichaneinemBahnhofimEinsatz,andemsich 

zwei Bahnübergänge befinden. 

Einer davon mit Halbschranken, 

der andere mit 

Vollschranken. Täglich könnenmeineKollegenundich 

densportlichenEinsatzbeim 

Überqueren der Schranken 

bewundern. Glücklicherweiseistbisjetztnochnichtspassiert.Bisjetzt….! 

Daherglaubeich,dassman 

frühzeitig mit PräventionsmaßnahmeninKindergärten 

undSchulenbeginnensollte, 

umschondenKleinstenbewusstzumachen,wiegefährlichderEisenbahnverkehrist. 

Ganzbesonderswichtigaber 

ist,dasswirErwachsenenmit 

GuteStimmung 

anHochrhein 

undBodensee 

Schopfheim/Konstanz. Die 

Mitgliedsunternehmen der 

Industrie- und Handelskammer(IHK)Hochrhein-BodenseeschauenmitvielOptimismusindieZukunft.DasergabdiejüngsteKonjunkturumfragederKammer,wiediesegesternmitteilte.DervonderIHKerrechneteKonjunkturklimaindexistdemnachwiedergestiegen.Dieserliegtnunsogar 

über dem Niveau von Baden-Württemberg. 

Die IndustrierechnetdabeilautIHK 

mit einem anziehenden Exportgeschäft, 

beim Handel 

und bei den Dienstleistern 

vermeldetejedesdritteUnternehmen 

eine UmsatzsteigerungimVergleichzumVorjahr.Einzigdieanhaltendhohen 

Energie- und Rohstoffpreisesowiederineinzelnen 

Bereichen zu verzeichnende 

Fachkräftemangelwürdenein 

wenigdiesonstrechtstabile 

positiveStimmungtrüben. 

„DiemeistenUnternehmen 

imBezirkHochrhein-Bodenseesehenfür2013einenpositiven 

Trend bei ihren Geschäftserwartungen“, 

so Dr. 

AlexanderGraf,zuständigfür 

die Konjunkturumfrage. 88 

Prozentprognostiziereneine 

gleichbleibendeodersteigendeTendenzimVergleichzu 

den vergangenen Monaten. 

NurzwölfProzentderUnternehmen 

rechnen mit einer 

schlechterenGeschäftslage. 

DieZuversichtberuhtlaut 

IHKbeivielenUnternehmen 

des produzierenden GewerbesdabeiaufdemExport.Hier 

machtsichderimmernoch 

schwache Euro positiv bemerkbar.AberauchbeimInlandsgeschäft 

erhoffen sich 

vieleBetriebewiederUmsatzsteigerungen. 

Gerade der 

HandelunddieDienstleister 

sehenhierbeiihreChancen. 

A98:Fortschritte 

DieRealisierungdesTeilstückes 

Rheinfelden–Schwörstadtder 

AutobahnA98kommtvoran. 

Das BundesverkehrsministeriumshatgrünesLichtfürdie 

ökologischen Ausgleichsmaßnahmengegeben.Damitseiein 

wichtigerMeilensteinfürden 

Fortführung der Hochrheinautobahnerreicht,teiltedasRegierungspräsidiumFreiburggesternmit. 

Foto:Archiv 

gutemBeispielvorangehen, 

damitsoschrecklicheUnfälle 

derletzenZeitnichtmehrpassieren.“ 

SilviaMendel 

Lörrach-Hauingen 

SCHREIBENSIEUNS 

Leserbriefemüssennichtder 

MeinungderRedaktionentsprechenundwerdennurmitNameundWohnortveröffentlicht.Kürzungenbehältsich 

dieRedaktionvor.Adresse: 

VerlagshausJaumann, 

AmAltenMarkt2, 

79539Lörrach 

Fax:07621/403381 

E-Mail:ov.redaktion@ 

verlagshaus-jaumann.de

Nummer31 Lörrach 


Guten Morgen! 

DieSchweizermalwieder.EigentlichsagtmandenEidgenossenjanach,beiihrenGeschäftenbesondersgewissenhaftundgründlichvorzugehen.DasdachtensichauchdieBergbauern,alssieeinenOchsenaufSommerurlaubmit 

zahlreichenKühenaufdie 

Almwiesenschickten.Dort,so 

lasich,solltesichderkastrierte 

StierganzentspanntmitbestemGrünzeugmästen,umanschließendalsOchsamSpieß 

ebensogenüsslichengevespert 

zuwerden.Sowar’szumindest 

gedacht.Indesstauntendie 

Landwirtenichtschlecht,als 

dasRindvölligfertigausden 

Ferienzurückkehrte.Angeblich 

bestanddasstattlicheTiernur 

nochausHautundKnochen, 

wasindesnichtaufNahrungsmangel,sondernaufeinÜberangebotanweiblicherGesellschaftzurückzuführenwar.OffenbarhattederTierarztbei 

derKastrationdieManneskraft 

desStieresnichtausgelöscht. 

Dieserfandsichschonbald 

nachseinemArztbesuchinmittenvonknapp300Kühenwiederundtat,waseinStierallem 

Anscheinnachtunmuss– 

selbstwenn’sdereigenenGesundheitschadet.Davonzeugenüber50Kälber,dieimfolgendenFrühjahrgeworfen 

wurden.Respekt. 

Nötigungim 

Straßenverkehr? 

Lörrach. Die Polizei ermittelt 

gegen einen Autofahrer wegen 

Verdachts des gefährlichen 

Eingriffs in den Straßenverkehr 

und Nötigung. 

Ursache ist ein Zwischenfall,dersich 

amMontaggegen 

16.30UhrinderFußgängerzone 

im Bereich Turm-/Palmstraße 

ereignet hatte. Der 

19-jährige Fahrer wird beschuldigt, 

rücksichtslos und 

provozierend durch die Fußgängerzone 

gefahren zu sein 

und hierbei mindestens eine 

Fußgängerin gefährdet zu haben. 

Maßregelungen ließen 

ihn kalt. 

Schließlich wurde die Polizei 

über Notruf verständigt, 

die den Fahrer kurze Zeit späterermittelte.ZeugendesVorfalls 

werden gebeten, sich 

beim Polizeirevier unter Tel. 

07621/176500 zu melden. 

Radfahrer 

schwerverletzt 

Lörrach. Schwer verletzt wurde 

ein Radfahrer bei einem 

Unfall am Montagnachmittag 

an der Einmüdung des Rebmannswegs 

in die Brombacher 

Straße. Dort wurde der 

58-Jährige von einem abbiegenden 

Auto frontal erfasst. 

Der Velo-Fahrer befuhr den 

Radwegallerdingsverbotener 

WeiseaufderlinkenSeite.Die 

Polizei ermittelt gegen beide 

Beteiligten. 

VonGassefägerbisGuggafätzzer 

ZwölfteMigros-Gugge-ExplosionamSamstag:NeueBühneaufdemChesterplatzfürSpontankonzerte 

VonKristoffMeller 

Lörrach.101Konzerteund 

einCorsoimFackelschein 

durchdieInnenstadt–die 

Migros-Gugge-Explosion 

bringtdieLörracherInnenstadtamSamstagbereits 

zumzwölftenMalmitlauten 

undschrägenTönenins 

Wanken.Die32eingeladenenGruppenverfügenüber 

einvölligunterschiedliches 

Repertoire. 

„Wir bieten die komplette 

Bandbreite der Stilarten“, versprichtNarrengilden-Organisator 

Claudio Burger. Neben 

Klängen aus der Regio sind 

auch zwei Guggenmusiken 

aus Basel und gleich acht Formationen 

aus der Innerschweiz 

zu hören. Gruppen 

wie die „Töndlidätscher“ aus 

Meierskappelstehennichtnur 

für den „feineren Luzerner 

Stil“, erklärt Burger. Sie legen 

AusgelasseneStimmungistbei 

der Gugge-Explosion Programm. 

Archivfoto:Meller 

BestensgerüstetfürdiezwölfteMigros-Gugge-ExplosionamSamstag(v.l.):Migros-MarktleiterMichaelSchnell,ClaudioBurger,ObergildenmeisterJörgRosskopfundAlbinOeschger(GeschäftsleiterderMigrosDeutschland) 

Foto:KristoffMeller 

auch viel Wert auf ihre Choreographie 

und kommen nur 

selten nach Deutschland. 

Ein Schwerpunkt wurde in 

diesem Jahr auf den schwäbischen 

Raum gelegt. Neben 

den „Guguba“ aus Hechingen 

werden sich unter anderem 

die„LuschdigeBruat“ausGöttelfingen 

und die „Bläachguggafätzzer“ 

aus dem bayrischen 

Altenstadt dem anspruchsvollen 

Lörracher Publikum 

präsentieren. 

Neu ist in diesem Jahr eine 

kleine„Talentbühne“aufdem 

Chesterplatz auf der sich 

Kleingruppen wie „Geifersepp“, 

„ChindsChöpf“ und 

andere nicht offiziell eingeladene 

Formationen präsentieren 

dürfen. Diese waren bisher 

auf Standkonzerte in den 

Straßenbeschränkt.„Wirwollen 

uns weiter öffnen und die 

Vielfalt der Musik präsentie- 

ren“, erklärt Burger. „Das ist 

ein großer Trend und bereichert 

die Gugge-Explosion“, 

findetObergildenmeisterJörg 

Rosskopf. Durch das neue AngebotdürftedieLörracherVeranstaltungdiegrößteihrerArt 

inDeutschlandsein –dieDevise 

lautet aber Qualität statt 

Quantität. Darum werden die 

Gruppen gezielt ausgewählt: 

„Wir haben 60 Guggenmusiken 

auf der Warteliste und 

sindfür2014bereitszu80Prozentausgebucht“,sagtBurger. 

Wem es angesichts der Wettervorhersage 

zu kalt wird, 

kann sich ab 20 Uhr im Burghof 

bei der Party mit „Tom & 

Andy“ aufwärmen. Der Eintritt 

beträgt einen Euro für „jede 

Türpassage von außen 

nach innen“, betont Rosskopf. 

Mit dieser Lösung soll verhindert 

werden, dass Karten im 

Vorfeld gekauft werden, der 

Wiesionen²:Einroter 

Fadenfür’sgrüneBand 

ProjektmorgenvorIBA-Kuratorium/Renaturierunggehtweiter 

VonBernhardKonrad 

Lörrach. „Landschaft x Fluss = 

Wiesionen²“: Unter diesem 

TitelwirddieEntwicklungder 

Wiese auf Lörracher Gemarkung 

morgen vor dem Kuratorium 

der Internationalen Bauausstellung 

Basel (IBA) präsentiertunderörtert.Nochbefindet 

sich das Projekt im Kandidaten-Status. 

Doch gab sich 

die Fachbereichsleiterin 

„Stadtentwicklung“, Astrid 

Loquai,imGesprächmitunserer 

Zeitung zuversichtlich, 

dassesdieHürdezurnächsten 

Stufe, der Vornominierung, 

nehmen wird. 

Das Gesamtpaket hat zum 

Ziel, die Wiese umzubauen 

und aufzuwerten. Indes spielen 

neben den ökologischen, 

den Fluss selbst betreffenden 

Facetten, der Hochwasserschutz 

und die Verzahnung 

der Abschnitte mit der Stadt – 

von Stetten bis zur Hugenmatt 

– im jeweiligen Kontext der 

Siedlungsstruktur eine ebenso 

große Rolle. An der Rossschwemme 

steht etwa neben 

Veränderungen im Flussbett 

das Thema Naherholung im 

Zentrum. Am Wiesestrand 

spielen die benachbarten 

Schulen und das angrenzende, 

verdichtete Stadtquartier 

eine wichtige Rolle. Bei der 

Bridge-Gallery unter der Wiesentalbrücke 

könnten wiederum 

andere Schwerpunkte geschaffen 

werden, etwa ein Abschnitt 

für Fluss-Surfer. 

NachdemBasel,Riehenund 

Weil am Rhein mit dem Antrag 

„Landschaftspark Wiese: 

DerGartenderMetropole“bei 

der IBA antrat, habe sich auch 

Lörrachentschlossen,dievielfältigen 

Maßnahmen „in 

einen größeren Zusammen- 

DerWettbewerbsentwurfvon„w+pLandschaften“fürdieGrünzonenebenderrenaturiertenWiese. 

Repro:w+pLandschaften 

hangzustellen“,soLoquai.Im 

Rahmen der IBA könne das 

Wiese-Thema „grenzüberschreitendzusammengebunden 

werden“ – ein roter Faden 

für das grüne Band der Wiese. 

Deutlich wird die Vielfalt 

derBezügeinLörrachauchbei 

der nun anstehenden Renaturierung 

der Wiese zwischen 

derTumringerBrückeundder 

HolzbrückezumGrüttparkbei 

Haagen. Dort treffen gleich 

mehrere Entwicklungen aufeinander: 

einerseits die Arbeiten 

am Gewässer unter Federführung 

des Regierungspräsidiums. 

Andererseits die Pläne 

der Stadt für die Grundschule 

und den Neubau der Halle sowiedasKonzeptderLörracher 

Wohnbau, die dem angrenzenden 

Teichmatten-Quartier 

mit Wohnungsbau ein neues 

Gesicht verleihen wird. Diese 

Impulse für die Stadt sollen 

miteinander verknüpft werden, 

so dass eine zusätzliche 

Aufwertung erreicht wird. 

Unabhängig von der Entscheidung 

des IBA-Kuratoriums 

geht es an diesem Abschnitt 

womöglich schon im 

kommendenJahrweiter,diesmal 

mit einer „echten Renaturierung“, 

wie Erich Linsin, 

Wasserbauer beim Regierungspräsidium 

Freiburg, im 

Gespräch mit unserer Zeitung 

Innenraum aber bis Mitternacht 

leer bleibt. „Wir wollen 

nicht die Raucher bestrafen, 

sondern dafür sorgen, dass jeder,derreinmöchte,auchrein 

kommt“, so Rosskopf. 

Kulinarisch versorgt werden 

die Guggenmusiker auf 

derRampederMigrosmitdrei 

verschiedenen Menüs. Marktleiter 

Michael Schnell und 

sein Team werden die hungrigen 

Narren im Akkord abfertigen: 

„1200 Musiker sind eine 

HerausforderungfürdasCatering, 

aber im vergangenen 

Jahr hat es gut funktioniert“, 

lobt Albin Oeschger, Geschäftsleiter 

der Migros 

Deutschland. Er ist begeistert 

von der Gugge-Explosion und 

will das Sponsoring auch in 

Zukunftweiterführen:„Vor15 

Jahren gab es nichts am Samstag, 

jetzt ist die Veranstaltung 

Kult.“ 

betonte. Er stellte im Ausschuss 

für Umwelt und Technik 

Grundzüge der Planung 

vor. 

Der Hauptlauf der Wiese 

bleibt an Ort und Stelle,doch 

wird sich das Gewässer durch 

Seitenarme, die je nach Wasserstand 

auch trocken liegen 

können, insgesamt verbreitern. 

Die Durchlässigkeit für 

Fische werde verbessert, 

gleichzeitig werde durch 

Maßnahmen im Flussbett die 

Fließgeschwindigkeit „kleinräumig 

verringert oder verschnellert“, 

so Linsin. Die 

Baumaßnahmen gäben einen 

Rahmen vor, in dem sich der 

Flussselbstentwickelnkönne. 

KURZINFO 

Migros-Gugge-Explosion 

Teilnehmer: 32 Guggenmusiken, 

zudem mehrere Kleingruppen 

Bühnen: Alter 

Markt, Migros, Senser Platz, 

Chesterplatz(freieBühneohne 

festes Programm) Zeitplan:ab11UhraufallenBühnen, 

Spieldauer jeweils 15 

Minuten bis 17.45 Uhr, 18 

Uhr Corso, ab 19.15 Uhr 

Abendprogramm bis 21.45 

Uhr (Migros-Bühne) beziehungsweise 

19 bis 23.35 Uhr 

(Alter Markt) Party: ab 20 

Uhr im Burghof.Frühstück: 

ab 8 Uhr am Sonntag in der 

HTG-Kantine für jedermann 

(Kosten: sechs Euro) durch 

den Freundeskreis. Anmeldung 

für Gruppen unter fruehstueck@narrengilde-loerrach.de 

Konzert-Spielplan: 

www.gugge-explosion.de 

DieWiesedarfsichkünftigzwischenTumringenundHaagenstärker 

entfalten. Foto:ElisaBonomi 

Damm und Radweg werden 

RichtungWohnbebauungverlegt. 

Diese künftige Grünzone 

wird ebenfalls neu gestaltet, 

hierfür wurde der Beitrag von 

„w+pLandschaften“ineinem 

Wettbewerb ausgewählt. 

Die Verlegung des Abwasserverbandssammlers, 

der 

sich gegenwärtig unmittelbar 

neben dem Damm befindet, 

wird rund die Hälfte des gesamtenFinanzierungsvolumens 

in Höhe von vier Millionen 

Euro in Anspruch nehmen. 

Kosten kommen auf die 

Stadtabernichtzu: DiesewerdenvonRegierungspräsidium 

und EU getragen.

Nummer31 Schopfheim 


IHKinformiert: 

Energieeffizienz 

imBetrieb 

Schopfheim.VordemHintergrunddersteigendenEnergiekosten,zumBeispieldurchdieEEG-Umlage,wirddieEigenerzeugungmiteinemBlockheizkraftwerk 

(BHKW) besondersinteressant.DerGaspreisiststabil,dieStrompreise 

steigen.Nochniehatsichein 

BHKWsoschnellgerechnet 

wiejetzt.Blockheizkraftwerke 

erzielen nicht nur den 

höchstenNutzungsgradinder 

Strom- und Wärmeerzeugung, 

sie wirken mit ihren 

niedrigen Emissionswerten 

auchnachhaltigundumweltschonend. 

Hersteller von BHKW-Aggregatenund-AnlagenstellenGerätezurNutzungvonErdundFlüssiggas,Klärgasund 

Biogas für kommunale, gewerbliche 

und privatwirtschaftliche 

Einsatzbereiche 

her.DasAugenmerkgiltdabei 

der Technologieoptimierung 

imEinsatzundderoptimalen 

Verfügbarkeit von Wärme 

undStrom.DasZielderreibungslosenEnergieversorgungsollzusätzlichvoneinem 

verfügbarenNetzvonService 

und Wartung sichergestellt 

sein. 

DieIHK-Veranstaltungzum 

Thema „Energieeffizienz im 

Betrieb-StromundWärme 

günstigselbsterzeugen“am 

Donnerstag, 7. März, in 

Schopfheim zeigt gewerblichen 

und industriellen Anwendern 

die Möglichkeiten 

von Kraft-Wärme-Kopplung 

auf. Er werden Lösungsvarianten 

vorgestellt und mit 

Praxisbeispielen belegt. Kalkulationsgrundlagenundverfügbare 

Förderprogramme 

runden das Themenfeld ab. 

Die Veranstaltung findet in 

derIHKHochrhein-Bodensee 

von14bis16.30Uhrstatt.Die 

Teilnahmeistkostenlos.Um 

schriftliche Anmeldung (E- 

Mail: michael.zierer@konstanz.ihk.de)odertelefonischeAnmeldungwirdgebeten.Anmeldeschlussistder4.März. 

NähereInfoserteiltMichael 

Zierer, Tel. 07622/3907-214. 

Anmeldung auch über die 

HomepagederIHKunterDokumentennummer 

: 

14355256. 

„Börsentag“der 

Turnerschaft 

Schopfheim-Langenau. Am 

Samstag,2.März, gehtder 

Börsentag der Turnerschaft 

LangenauindienächsteRunde.Von11bis13.30Uhrfindet 

dieFrauenkleiderbörseinder 

Hallestatt,undamNachmittag 

von 15 bis 16.30 Uhr 

schließt sich die Kinderkleiderbörsean.BewirtetwirdmitKuchen,aberauchHerzhaftemvon11bis16.30Uhr.Anmeldung 

unter Tel. 

07622/671995 oder 

07622/6849143(ab18Uhr), 

oderunterderE-Mail-Adresse:boersen@tsch-langenau.findensichimInternet 

unter www.turnerschaft-langenau.de. 

Konzertim 

Columban 

Schopfheim. Das Haus ColumbanlädteinzueinemKonzertamSamstag,9.Februar,um16.30Uhr.VladimirVinogradovspieltvolkstümlicheMelodienaufderDomra(russischesSaiteninstrument). 

„Sehrzufrieden“:ZweiProzentPlus 

VR-BankschließtGeschäftsjahr2012mit„moderatemWachstum“ab/Mitgliederzahlsteigtumknapp500 

VonWernerMüller 

Schopfheim.DieZeitderrasantenZuwachsratenaus 

denEuro-Krisenjahrenist 

vorbei:DieVR-Bankschloss 

dasGeschäftsjahr2012mit 

einem„moderatenWachstum“ab-undzeigtsichdamit„sehrzufrieden“,wiedie 

Bank-VorständeBernhard 

SchlageterundInesNiederschuhbeiderVorstellung 

derJahresbilanzbetonten. 

Das Kundenvolumen insgesamtklettertedemnachum14 

Millionenauf772Millionen 

Euro-dasentsprichteinem 

WachstumvonzweiProzent. 

Gute Geschäfte machte die 

VR-Bankdabeivorallembei 

denKundenkrediten–diese 

stiegenlautBilanzberichtsogar„deutlich“um3,7Prozent 

aufknapp370MillionenEuro. 

DarinsteckenauchneueKreditzusagen 

in Höhe von 56 

MillionenEuro. 

DieNachfragenachKredi- 

ten ging nach Angaben des 

Vorstandes damit im VergleichzumVorjahrzwarzurück,liegeaberimmernoch 

aufeinem„erfreulichhohen 

Niveau“.MehralsdieHälfte 

SehrzufriedenmitderBilanz:dieVR-Bank-VorständeBernhard 

SchlageterundInesNiederschuh. Foto:zVg 

Schopfheim-Wiesental (gd). 

Die Weihnachtsspende der 

Mitglieder des Rotary-Clubs 

Schopfheim-WiesentalinHöhevon2400EurogingindiesemJahrandie„AktionKind 

imKrankenhaus“(AKIK). 

Mitdemvor15Jahrenin 

SchopfheimgegründetenAktionskomitee„KindimKrankenhaus“erhaltenKinderdie 

bestmögliche Pflege in Kinderkliniken.AlsäußeresZeichenderVerbundenheitund 

des Trostes bekommen die 

Kinder den AKIK-Teddy. 

AKIK,vor30JahrenvonMonikaWernergegründet,hat 

sichzurAufgabegesetzt,für 

Einmoderates 

WachstumgelangderVR-BankimGeschäftsjahr 

2012.Foto: 

WernerMüller 

dieKinderinKliniken„dazu 

sein“undihnengroßeÄngste 

zu nehmen. Zusammen mit 

denDRK-,Malteser-undKlinik-Autos 

wird der „große 

Teddy“stetsalsSymbolder 

VerbundenheitmitdenKindern 

in den Fahrzeugen als 

„Rettungs-Teddy“mitgenommen. 

Esistkaumabzuschätzen, 

wiedankbarElterndurchdas 

Engagement von AKIK sein 

können.Denn800KinderwerdenjährlichdurchAKIKbetreut, 

wobei auch Nachbarlandkreise 

gern telefonisch 

die Hilfe in Anspruch nehmen.FlyerinformierendieEl 

der Kreditzusagen (56 Prozent)entfielenaufdenprivatenBereich,44Prozentaufden 

gewerblichen. 

Nachvierüberdurchschnittlichen 

Wachstumsjahren in 

Folge verzeichnete die VR- 

Bankerstmalnurnocheinen 

„leichten Anstieg“ bei den 

Kundeneinlagen. Dieser sei 

unteranderemauchaufdas 

historisch niedrige Zinsniveauzurückzuführen,heißt 

esimBilanzbericht. 

„DieKundenlegenihrGeld 

vorwiegendkurzfristigan“,so 

Bernhard Schlageter. Wer 

langfristig plane, investiere 

dasErsparteeherinImmobilien–entwederinNeubauundKaufoderaberindieenergetische 

Sanierung des Wohneigentums. 

Als„sehrgut“bezeichnete 

dieVR-BankdieEntwicklung 

DenKinderndieAngstnehmen 

Rotary-Clubspendet2400EurofürAktion„KindimKrankenhaus“ 

ternüberZieleundAufgabedieserOrganisation.DawerdennichtnurKontaktezudenKrankenhäusernunddieKindergeknüpft,eswerdenauch 

BücherandiekrankenKinder 

ausgeliehenundimmerwiederSponsorengesucht. 

DerRotary-Clubhatdieses 

JahrseineWeihnachtsspende 

gernanAKIKweitergegeben. 

VorsitzendeMonikaWerner 

bedanktesichdafürherzlich 

beiderPräsidentinSusanne 

Daniel, Lörrach, dem Präsidiumsmitglied 

Dieter Krückels, 

Schopfheim, und der 

Schatzmeisterin Gabriele 

StrittmatterausTodtnau. 

MonikaWernervomAktionskomitee„KindimKrankenhaus“(Zweitevonrechts)freutesichüberdie 

SpendeinHöhevon2400EurodesRotary-ClubsSchopfheim-Wiesental,vertretendurchSusanneDaniel,DieterKrückelsundGabrieleStrittmatter(vonlinks). 

Foto:GeorgDiehl 

bei den Mitgliederzahlen: 

2012kamenknapp500neue 

Genossen hinzu. Insgesamt 

stiegdieZahlderMitglieder 

damitauf10921.„Dasistein 

IndizfürdasgroßeVertrauen, 

dasdieKundenindasgenossenschaftlicheGeschäftsmodellhaben“,zeigtsichBernhardSchlageterüberzeugt.UntermStricherwirtschaftetedieVR-Bank2012einen 

Überschuss,dersichaufdem 

NiveauderVorjahrebewegt. 

„Wir können nach Steuern 

unser Eigenkapital um drei 

MillionenEuroerhöhen“,so 

Schlageter,dersichmitdiesemErgebnisdennauchsehr 

zufriedenzeigt. 

EsdürfteauchdenMitgliederngefallen.DenndieVR-Bankwill,soferndieVertreterversammlung 

zustimmt, an 

ihreEigentümereineDividen- 

Schopfheim/Wehr. Die Kulturkooperation 

Schopfheim- 

Wehr präsentiert: „Marlies 

Blume&FideliusWaldvogel- 

BadenmeetsSchwaben“. 

Das Kabarett im Doppelpack,einAbendmitMartinWanglerundHeikeSauer,findet 

im „Storchehus“ Wehr 

statt. 

Die schwäbische Dialekt- 

Queen Marlies Blume trifft 

denSchwarzwälderCowboy 

Fidelius Waldvogel. Zwei 

Charaktere, wie sie unterschiedlichernichtseinkönnten,versucheneinenBrücken- 

devon4,25Prozentausschütten-summasummarumimmerhin240000Euro. 

Ihre gesellschaftliche Verantwortung 

in der Region 

nahmdieVR-Bankdurchzwei 

neue Bildungspartnerschaftenwahr–einemitderFriedrich-Ebert-Schule 

in Schopfheim, 

die andere mit der 

Montfort-Realschule in Zell. 

InVorbereitungistnachSchlagetersWortenderzeitzudem 

eine Bildungspartnerschaft 

mit der Wiesentalschule 

Maulburg. Die Genossenschaftsbank 

investierte zudemineineneueGeschäftsstelleinZell. 

DerzeitbeschäftigtdieVR- 

Bank 86 Mitarbeiter, davon 

sindachtAuszubildende.Um 

demFachkräftemangelvorzubeugen,bietet 

sie ab Herbst 

vierNachwuchskräfteaus. 

„MarliesBlume&FideliusWaldvogel-BadenmeetsSchwaben“. 

Badentrifftauf 

Schwaben 

KabarettabendderKulturkooperation 

schlag zwischen Schwaben 

undBadenernundverlängern 

dasJubiläumzum60-jährigen 

Bestehen des Bundeslandes 

nochinsJahr2013. 

DasKabarettfindetamFreitag,22.Februar,um20Uhrim 

„Storchehus“Wehrstatt.Der 

Karten-Vorverkauf findet in 

Wehr bei Lotto Erhart, Tel. 

07762/2756,beiderTourist- 

Info, Tel. 07762/808601, in 

SchopfheimbeiPipeCorner, 

Tel.07622/64366,inderTourist-Info,Tel.07622-396145,undimInternetunterwww.reservix.destatt.

D -D EFA ./# 

* C $" ; C $C C D C 9 ' 

& C F D C E$ 88C 

F E & F F ( !C E 9D $ 

A C +8 DCD E& 

F CD- *' $8'F D C 

' D$C #C CD () FE CD 

E& C CD C FD $ 

F& CD D C E & " E 

C 8F EC E ''CD $C 

D EEC ! ' C$CD" 

> ) C E E C 

F E E A EF F C 

F C * C 6 F F ( D 

E : F F ECD 

E F EC E E E EEA > 

E C* F EF ) C D 

F E C E * = ! E9 3 

C F C E F E 

= F EK > , * ! E 

+ EC & L E EE E E E 

E C * E A I+C 

F E F EE E 

' E EJ6 C : D 

C " E ; 6 F CC E 

> E F ) F E 

F EF C * A 

5 4 EE E C EF F C , D 

= EE ; C* E F D 

E D" = C* E 4 C D 

F EF B E6 F E D 

E E ; E E F 

" CC EF F ) A > 

+8 E E C * E * 6 

C * F EF ) D 

EF ; E D 

E E CC EA > C F E E 

F - * E E 

, E CEE F * E 

E E C -EF ) D 

-E = F EA > 

) CEE F E ) D 

* EA 7 C F D 

C E ; E 

CEE F E E 

)3 "D; C A : F 9 

D F A BA 

* C $" 5 = F C * 

F E ! C - C E ) D 

-EF E EF E * 

EF E6 F 1 E 

EA > C : - * E 

C EF C -EF F , ED 

E E F C : CA EF C C EF 

EC= * CD 

EF B - E EF 

" EC* E6 F E * ' D 

E E F E - E ! : 

! E EA B F EE 

E * < F C EF E A EF D 

F C EF E * < F 6 F 

C EF E F A 

+C C C - E * = 

: C EF E9 > EF 

* F B 6 

F E EC* = C C 

! F C ? F E 

F ( E A 7EF C C 

: C EF E = F E F 

AB C ABBCDEF 

C C C B CC C 

0 # B12D 34 B EFB C # #A !B #D B , BB A ,A EF BB # " B+ B EFB 

*A & A % B +CA EF 5 A 3 ABB # $A A B 6 EF A# !B #AD D"BAD 7 #A 

8DF F% A + F DBD) $ 

EF @ B F : D 

D EF B -* A EC E 

F E E = F EA 

I3 C EF F E6 = D 

* E E E C , - F A 

3 * C 6 F CC = E E 

F " CC EJ6 C 

)3 "D, C* - C 

: EF > EEA 

F C E E E D 

= E C E E * ED 

F ( E EA F D 

G C F E EF EC G ED 

C F 1D 

EC EF F E C E 

@ " : 6 

C EF E E E @A 7 C 

F C E E " E : 

= F E F C F 

1 E E E E9 

: - * E6 F C* CD 

C E* E - E E EF 

C E C EFA = F E E 

E : ! : C 

= A EF F D 

1 E C F E @ " E 

6 G F C : C 

F : - = F * 

E F ( E A > EE HC = D 

F ! E ! E C9 +E E 6 

) E6 4 * CCA > ( D 

E F = " E E A 

EF = F = @ " = F D 

A 

F= C* E E EF / " E D 

E F E 1D 

EC EF EC C A > 

E C = E F F E 

C E EF E ED 

E E > * ! E 

F E D" 6 : E 7 D 

EF : CC C G F * D 

C E CC * 7E -E 

EE F F ! = D 

E A > C , -EF C F 

E C! = E A > 

, E -* C EF D@ " 

E EF C " 

A C F * C 

F C G = F ; D 

AB C D E C FA C 

A A A EFB !" # #A AB AF $ B" %BBEF & F ' 

EF F E C ! D 

: - * E 6 F 

C C E * E C - F 

= FA F F F F C D 

F 1 E = F 

C* E * A > C6 = C C ED 

F = F6 EE ! " ED 

C* E EC= * C EA B D 

- D EF C E = 

CEE E =- EF F D 

E 1 E 

E * F EA ) F 

: EE E C EF C 

! E G : F E A I' E 

1 E ! F 

" EC* J6 C C E 

* D; 6 ) * 

EC C EC F E EF 7ED 

-C C E F ) 

E E A I C EF F C + C 6 

= C F 0 E E AJ 

: C EF F EC C EF C 

F EF E E = C EA 

) * D; F 

E A 7 * E 0 C D 

G C * F ) -* E D 

E E A F C F EE G 

F .E 0 &4 F D 

0 - E CEE A 

> * * C ; ED 

F E CC A 0 ? 

EC9 > C 7 C 

C E - E A 

I> ( - E C 

A C F " CJ6 C : E D 

F * 6 ( C EF F 

, E EF D3 C A - 

C C A EA C C E 

: B % B AEF ;D ! + 9 < 4 AEFB F B : B % ' $ C%F A ( # 0# 

D 9 B ! AC 

* C $" C C E C 6 

F C = F 3 EC* E C D2D 

* F E F C 7 C * 

F C -EF E " EE E * 

A ) F .D E6 

F E E - 7E 

! E " / C " . 

@ + E 

= F E = E6 C ED 

= # E E = # 

; : =- E ED 

A 5 C 6 D 

E 6 CEE F D2D#- 

CC C C = F E6 

C C E E C E , D 

-E E C E EA 

> 7E C .M 

" E E ,-C C E C 

C CA + C 6 F CC E 

F E ' F E E E EF F 

, F E = A E 

( F , C E 

F E EF E 7 E : D 

E C E C " EF E E 

EA > 7 C* ! D 

E E E # E 6 F CC F , C 

E F E , E EF F E 

7 E C E D 

A I E 3 : CC E 

C* E * J6 

C* F 7 E C E 

: 6 F E F ( C EF 

4 * B C 0 C E , D 

* ! CA 

2C' ! D $ $'9 $CD 

D CD C D$C $CD 

7 C E E 7 C* CC 

F 7E F C 7 6 

EF F * E > CC D 

F 6 : F ED: F E EF D 

E ) F E D 

* E :C C E EA 

+ ) E EF 6 

" C* - EF 

= F , F ! E D 

- E EF E E D 

E6 F E E C + D 

- ! E C @ 0 E 

# ! C * E A 

E ) E E E A 

C E=- E 

* -F E F E EF E ! E 

EC C C E " E E 

+ EF , * ! D 

E E ) CC E6 

F C E CC A F 

= A > 2 

C F , -E E C E ) D 

E CC E = F EA D 

E " E C - C 

C C C E EE :C C ED 

E , F EA 

E E : CC D 

EF 6 EF C * F 

0 C A ? * E 

F E E C * E C 

F C * E E C 

* E A F 7 D 

6 F EA I5* E 

C E F A > C EF = 

F C E C EF 

C B E E C ED 

E J6 

0 CCA I, F C F , J6 

E E 7EC E 

C E E C E B EC= ED 

F A E , - = E 

E * 4 * E ! E 

! C E " E E + A 

C * F E6 

F E EE E = * F D 

E6 = , -E E CAJ E 

) E * .M " E E C 

EF , C 9 

I> C C E C C6 D 

C B EA ' E F B 

, C F C E * C EA 

> E C F C , -E E C E 

0 F CAJ EF ! F 4 * D 

C * C E 

* E6 C 9 I5* 

F C 6 = C CC 

C A 5* E = * 6 F CC 

* 7 E * C 

EAJ 

( # B AEF " " ) * AB # $ B A # !" # +A A B A B 

, # AB ' B DBD) !EF A# 

F C9 I3 * E ! -CD 

C EF ! E = E C D 

= CC EF 6 F D 

E = E EAJ 

? * < F F F E C 

1 E E9 > 

EF CC EF C EC 

: - * E " D 

C EA > C 7ED 

E E F EC EF : CD 

C C G = A EF C 

F E * 0 ? D 

= 9 7E E EF E F 

,- E EF C * E F : CD 

C C G E 8 

C 3 E E EA 

? E C F 5F 6 E 

CEE C C E C * D 

C* E E = E : * 

F = C* E EA > EE =-D 

6 E F +8 E 

F E6 F , C -* 

F E EF A = F 

EA > E E E 

* * E F C E 

EF E 1C F C : C 7 D 

EF 0 E 6 

= F = E F 

?- 3 E E 

C C* CC EA 

: * = F * E * 

E F EF B E 

? F E F 7 D 

EA 7 * F I? D 

J C* C E * E F E D 

3 6 = F 7E EF E 

F E C E 5EF ! D 

F ! 6 C 7 C EF 

: CC 6 =- A 

4 E ! E F B C C* 

* F ( C* 6 F E 

F " CC E E F E D 

E EA 

7 * E F F 

! EF E F E! ED 

E C 0 C A > : D 

! E : D: E 

C E ? E ; E 

- A * E < C F 

F F * ) 6 " CD 

C -EF 6 EF B EFC D 

G EF ( EC E E 

F , E -EF CD 

6 C* ( C EF 

3 E E E 

: E ': > E9 

I+ E D F E ; E 

= F F 0 ! C* - D 

EJ6 C A 

> C , * CC E D 

C* F E6 C * F D2D#- D 

EC ! C 

0 C = EF A > EE 

E F EE - C F = C , * 

F C E * EA +C E D 

C * C F ( C E EF F C 

E * F EC E = C F : =- D 

E E = EF A 'F C ED 

F C -EF 6 F C 

* E * A > 7E D 

= C * * E D 

- C* A 

= F ! E F E E 

A 3 F 0 - * ED 

E E C * 6 F C ED 

F EA 

D + = F E F ED 

F EF F E D 

* E 7 = EF EF F : CD 

E A EF E F 

E .D EA 

* 6 2 6 

A 

� BCDEF F A 

B C D EF E EC E A 

A A 

� FD E E A 

EF E ! E 

D" # E C # 

$" C % & C ' 

$( F %A A 

� CF C BF CD F C 

DCD F EF B A 

( E ) F * ! E * A 

+EC F C " D 

E F EF ,-C A ./ A 

� !" # $E% & C ( CD 

EF ' A " F ED 

F E F CC 0 A * D 

F E A ./A A 

� & E& 'C () B E % * C 

$ ( C EF ! A 

" F EF E F CC 

0 A " C 1A .2 A ( D 

C EF , C E A " D 

F EF E F CC 0 A 

3 A A 

� D C F E 34D E D 

E * C A 5C ) C 

$( E %6 7 8 EF " E D 

! $ ! %A B E 9 " D 

* , EA 3 ! E " D 

EF 7 E : A A 

+, - .+.- / 00 

� 1C % 7** E ! A E D 

* " E # A " 

; E 6 6 EC 86 : CCD 

E EF 0 * CC EA 

A 

�2FE F E 3 (C'ECD 2)D 

C E F' : 0 < * A : C6 

= E 6 : 6 4 * EF 4 A 

A 

�2 4C BC3C ( 4 F C 

; 8A # D C* A 

A 

. 5 , 6 

�BF FE F ) C B E D 

A C 6 6 : D 

* 6 6 B E : C6 

" E 6 B E ; C A . 

A 

�1F' ECC " ! , ! A 

># E EE16 ># " EC 6 ># 

# 16 ># 7F F ># # D 

( A . A 

7+ 2 6A2 

� ) $C F E CC8F % > 

B F6 ) * E= " F D 

E * A > C E 0 E ED 

C . A ./A A 

� .C C ( B C* ? D 

C* E E EA " ; E * 

: CC 6 : E * 6 0 A 

4 ,A 4 EE A A.@ A 

� CF C * C $- 1 D C C 

* 3C 7 E C E 

; ECD" E , A > C 

) * & F C * A 

E B E C F ! - E 

* A A 

�7 & #F CD ' E C 9 

7 CC EF E A : D 

E A B > 6 B , CC 6 B 

4 CC A ./A A 

6A B6 A 

� & 9 ' $ E& C F ' D$ 

C 6D !C E 9 ! B D 

9 ( C C* E : FE CD 

C E F A .D C .2 

A 

� & 9 ' $ E& CE B EC 

, ' E& ':EE'C 7 * - D 

C* ) EF ! E F E 

C " A . A 

E A ) 1 ! E A 

" * C 7 C E D 

E C A . C .E 

A 

� $ E DC EC * D 

A , FD EF D 

C* F EC 6 /A C .2A 

# EF A 0 > A 

; E F " A 

" * EC C = 

, - F F C ./A # ED 

F CA . C .E 6 . A 

E 9 > ED 

F E A 

�B EC () AC C DE 

B * E ) C A ? C " D 

C ? EC ! E 

, 3 E A CC C* " D 

F E A ) E EF 7 CD 

E F @ # A 3 D 

C F " C CC D 

E A EF -C E EA # D 

C : CC A . C .E A 

� B EC () F $CE& & C 

1CD D$C F E +8 E 

! E F , EF E C : D 

* A . C .E A

Nummer31 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad:6bis7.30Uhr(Frühschwimmen),13.30bis21.30Uhr 

-Sauna:13bis22Uhr(Frauen) 

- Bücherei Brombach: 9.30 Uhr, 

BuchundKaffee 

-Fotokreis-Lörrache.V.:19Uhr,Jahreshauptversammlung, 

Restaurant 

„Markgräflerhof“,Stetten 

-Kath.Frauengemeinschaft:14Uhr, 

Generalversammlung, Kolpingheim-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:15bis 

21Uhr;Bahnhofstr.1,amBahnhof 

Lörrach 

-ACE: 19UhrInformationsabend 

Feinstaub,GaststätteRot-Weiß 

-Bügerstiftung:9bis11UhrSprechstunde,AltesRathausStetten,Rathausgasse6(am1.MittwochimMonat)odernachtel.Vereinbarung, 

Tel.07621/49227 

-Stadt-Information,RathausPforte: 

Geöffnet8bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informations-Service 

(SIS) 

-WochenmarktBrombach:8bis12 

Uhr 

-WochenmarktStetten:8bis12Uhr 

-SkatclubLörrach:19.30UhrSpielabendimRestaurant„Traube“,in 

Hauingen 

-Fitessgymnastik:20bis21.20Uhr 

fürMannundFrau,Turnhallein 

Obertüllingen 

-AWOBrombach-Hauingen-Haagen:ab17UhrTrefffürJedermann 

imBadhüsli 

-Katholische öffentliche Bücherei 

St.Fridolin:GemeindehausSt.Friedolin,Rathausgasse8:Geöffnetvon 

9.30bis11undvon17bis18.30Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis13Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek.Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis16Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-Gemeindebücherei Brombach: 9 

bis12Uhr 

-BüchereiimRathausHaagen:Geöffnet15bis17.30Uhr 

-BibliothekHauingen:15bis17.30 

Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet9bis12.30Uhr 

-„VonundFür“Laden:Caritashaus, 

HaggenerStr.15:Geöffnet15bis17 

Uhr 

-InlineLauftreff:19UhrSkate-AnlageimGrütt-Kaltenbach-Stiftung:Konrad-Adenauer-Str.22:ElternkaffeefürEltern 

undKinderbis3Jahren:9.30bis11 

Uhr 

-Schlossberghalle Haagen: 17.30 

UhrFitforKids;18.45UheBasicfitness,Ski-ClubRötteln 

-AOK-MountainbikeRadtreff:18 

UhrParkplatzKinderspielplatz 

-ZentrumfürBewegungundEntspannng:Pilates9bis10Uhrund19 

bis20Uhr,Tel.65185 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 6.30 bis 21.30 Uhr, 

WarmbadetagmitkostenloserWassergymnastikum9und10Uhr 

-Tauschbörse, Hauptstraße28,16 

bis19Uhr 

-Rathaus:8bis12Uhrund14.30bis 

18Uhr 

-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr, 

Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei: Geöffnet 10 

bis12.30und14.30bis18.30Uhr, 

Tel.982687 

-Menschen nach Krebs: Kontakt-Telefon07624/2646 

�Inzlingen 

-Kath.öffentlicheBücherei:16.30 

Uhrbis18.30Uhr 

-MinigolfamWasserschloss: geschlossen 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:13bis18Uhr 

- Ortschaftsrat Nordschwaben: 19 

Uhr,öffentlicheSitzung,SitzungszimmesdesRathauses 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung:Geöffnet9bis14Uhr/ 

-Bürgerbüro:Geöffnet8bis17Uhr 

-Ortsverwaltungen:Degerfelden9 

bis11Uhr-SprechzeitenderOrtsvorsteherin: 

10.30 bis 12.30 Uhr; 

Adelhausen9bis11Uhr;Minseln:9 

bis12Uhr;Herten:9bis12Uhr,; 

Nordschwaben18.30bis19.30Uhr 

-TreffpunktGambrinus:10bis12 

UhrStickcafefürFrauenundMänner,17bis19UhrFreiwilligenagentur 

-Büchertausch im Alten Rathaus 

Nollingen:BeuggenerStr.37,18bis 

20Uhr 

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536 

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12 

und14bis18UhrHäckselplatzLützelschwabMinseln 

-Babysitter-Vermittlung:16bis21 

Uhr,Tel.8402 

-Boule-Spiele:15bis18Uhrbeim 

Bürgerheim 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé; 

Tel.07623/20203 

-KrabbelgruppeEichsel:10.30bis 

12.30 Uhr Treffen im Gemeindezentrum,Tel.07623/46182 

-Menschen nach Krebs: jeden 2. 

MittwochimMonat,imCafePaul, 

ab17Uhr,Tel.07623/2559oder 

07621/5892 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11Uhrgeöffnet 

-ZentrumTageselternvermittlung:9 

bis12Uhr,Rathaus,Zimmer319, 

Telefon704-187 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße194:10bis12Uhr,Telefon770280,odernachVereinbarung 

-BSW-OrtsstelleWeilamRhein:9 

bis12UhrSprechstunde,705-728 

-InfobestPalmrain,Palmrainbrücke:10bis12Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothek:10 

bis16Uhr 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

--Rheuma-Liga:10bis11UhrGymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankung, 

Erlenhof, Oberbaselweg 

55, Infos: 07625/2189662 

(Kummerer) 

-EissporthalleimPulsiv: 14-18.30 

Uhr,Publikumslauf&Popcorn-Tag 

-AWOWeil/Haltingen: 

12-13.15UhrSchwimmenu.Wassergymnastik, 

Kleinschwimmhalle 

Hirschenstraße 

-13.30-17.30UhrSkatnachmittag, 

BegegnungsstätteBreslauerStraße 

25 

-Freiw.FeuerwehrWeil:ab19Uhr 

Treffd.Kameradend.Altersabteilung,Feuerwehrgrätehaus 

-Jugenparlament: 18.45 Uhr, Rathaus 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

18Uhr 

�Eimeldingen 

-Eimeldingen/Sprechzeit f. Senioren:9bis11Uhr,FrauBürglinim 

Rathausunter688238 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-BalineaThermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-BalineaTotes-Meer-Salzgrotte:10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222-Balinea-Thermen:11Uhr,UnterhaltungsmusikamAußenbecken 

-Balinea-Thermen:9UhrFührung 

durch Thermen und Saunapark. 

Trffpkt:FoyerBalineaThermen. 

-Örtliche Gastronomie: 19 Uhr 

Unterhaltungsmusik 

-Ökum.Kurseelsorge:20UhrMusikalischeAbendandachtm.KurseelsorgerH.Panzer,Albert-Schweitzer-Haus 

�Kandern 

-Tennis-Club: 

ab17UhrTennistreff 

-Stadtbücherei: 16bis19Uhr 

-Imkerverein Kandertal: 20 Uhr 

Stammtisch,Gasthaus„Engel“Sitzenkirch 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit: 

7.45bis12.30Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 10 

bis18Uhr 

-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr, 

Marktplatz 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

10bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad:10-12UhrDamenbad, 

Mutter+Kind, SchwangerenSchwimmen. 

15-16.30UhrSpielenachmittagfür 

Kinder+Jugendliche 

16.30-20Uhröffentl.Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Stadtbibliothek:10bis13Uhrund 

15bis19Uhr 

-„Buchschachtel“Bücherrecycling, 

Belchenstr. 63, im Gebäude der 

Hanf-Union:18bis20UhrAnnahmeundAusgabevonBüchern 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

15bis16.30Uhr 

-DorfbüchereiGersbach:17bis18 

UhrimSchulhaus 

-Wochenmarkt:7.30bis13Uhrauf 

demMarktplatz 

- Diakonisches Werk Lörrach, 

Hauptstr. 94: Tages- und Begegnungsstätte„OffenerTreff“fürer- 

wachsene,psychischkrankeundbelasteteMenschen,10bis12Uhr 

-ArbeitskreisRauschmittel:14.15 

bis18UhrSprechstundefürMenschen 

mit Drogenproblemen, GebäudedesCafé„Irrlicht“(Eingang 

überGlais1) 

-Familienzentrum: Ernst-Friedrich-Gottschalk-Weg3:9bis11.30und15bis17UhrSecondHand-Laden;InfoZwergenmusik 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Tafelladen(Gündenhausen):11bis 

14Uhr 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,Tel.07622/697596-0 

-Senioren-Skatfreunde: ab 14.00 

UhrimrauchfreienNebenzimmer 

„Krone“ 

-SCF-Senioren:10.30UhrLanglauftreff,VR-BankinFahrnau 

-BergbrunnenliftGersbach:13bis 

17 Uhr; 19 bis 22 Uhr Flutlicht, 

Schneetelefon: 07620/267 oder 

/227 

�KleinesWiesental 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

-Marktstand:15.30bis16.30Uhrvor 

demGemeindehausinBürchau 

�Maulburg 

-Hermann-Burte-Archiv:14bis17 

UhrimRathaus,sowienachVereinbarung, 

Tel. 07621/167081 oder 

eMailgilabe2000@freenet.de 

-Hallenbadausschuss:18UhrSitzungimRathaus 

�Steinen 

-Bibliothek:9bis11.30Uhr 

-AWO-Begegnungsstätte:14bis18 

UhrKartenspielen(Skat,Jass,Elfer 

raus), Nachmittagskaffee und 

Stammtischrunde 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029,9bis10Uhr 

MorgengymnastikderGrufti-Riege 

inderTurnhalleHöllstein 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“inKirchhausen:Gruppenführungen 

jederzeit nach Terminabsprachemöglich.Tel.07629/1553 

- AG Kontakt: 15 bis 17 Uhr 

„Kids-Treff“imSporthallenkeller 

�Zell 

-Recycling-Hof,RiedicherStr.17:17 

bis19Uhr(mitGrünschnitt) 

-Kath.Pfarrsaal:14.30bis17Uhr 

fasnächtlicherSeniorentreff 

- Caritasverband: Abwechselnd 

Schwangerenberatung9bis12Uhr 

Info:07621/927515undSozialpsychiatrischerDienst10bis12Uhr 

Info:07621/927530 

DrogenberatungoberesWiesental, 

Bürgerheim, Hans-Fräulin-Platz: 

Sprechzeiten 14-tägig mittwochs: 

13.30bis16.30Uhr(mitTerminvergabeüberbwlv-Jugend-undDrogenberatung,Hebelstr.23a,Rheinfelden,Tel.07623/9669840) 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info-Tel.07625/924092-Atzenbacham„Bahnhöfli“:VormittagsMarkt 

�Schönau 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

- Grünschnittannahme:17 bis 19 

Uhr,NäheStraßenmeisterei 

�Todtnau 

-Stadtbücherei:17bis19Uhr(Haus 

desGastes) 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

KINO_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„Frankenweenie“(3D),14.30Uhr;„Django 

Unchained“, 16.30 Uhr; „Django 

Unchained“,19.45Uhr 

-CineplexMetropolisII:„Schlussmacher“, 

14.15 Uhr; „Zero Dark 

Thirty“,16.45Uhr;„EchteKerle: 

Parker“,20.30Uhr 

-Cineplex Metropolis III: „Fünf 

Freunde 2“, 14 Uhr; „Flight“, 16 

Uhr;LadiesFirst:„Kokowääh2“, 

19.45Uhr 

-Cineplex Metropolis IV: „Ritter 

Rost“,14Uhr;„FünfFreunde2“,16 

Uhr;Mittwochskino:„DieWand“, 

18.15,20.30Uhr 

-CineplexMetropolisV:„DerHobbit“ 

(3D), 14 Uhr; „Last Stand“, 

17.15Uhr;LadiesFirst:„Kokowääh 

2“,20.15Uhr 

-UnionI: „Lincoln“,19.15Uhr 

-UnionII: „LifeofPi-Schiffbruch 

TicketverlosungfürKonzertmitAnne-SophieMutter 

Europäischgehteszuandiesem 

drittenKonzertabendderfacettenreichen 

Reihe „World Orchestras“:MichaelFrancisaus 

LondondirigiertMusikerinnen 

undMusikerausderpolnischen 

HauptstadtundbietetsoAnne-SophieMutter,seinerprominenten 

Münchner Solistin, 

einbeflügelndesmusikalisches 

Geleit.Undauchdieaufgeführ- 

mitTiger“,19.30Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1: „FünfFreunde2“,13,15 

Uhr;„LastStand“,17.30,20.30Uhr 

-Kino2:„DerHobbit-eineunerwarteteReise“(3D),13Uhr;„Django 

Unchained“,16.20,19.30Uhr 

-Kino3: „HükümetKadin“,13,18 

Uhr;„CelalIleCeren“,15.30,20.15 

Uhr 

-Kino4:„RitterRost“,13,15Uhr; 

„Zero Dark Thirty“, 20 Uhr; art- 

Haus:„Argo“,17.30Uhr 

-Kino5:„Schlussmacher“,13,15.15 

Uhr;„GangsterSquad“,17.30Uhr; 

„Flight“,20Uhr 


-Ali1:„Schlussmacher“,20Uhr 

-Ali2:„MorethanHoney“,20Uhr 

tenKomponistenlassenMusik 

aus allen Himmelsrichtungen 

Europaserschallen:derPoleWitoldLutosławskiausWarschau, 

derBriteBenjaminBrittenvon 

der englischen Ostküste und 

derEsteArvoPärtausBerlin 

bzw. Tallin. Der Russe Pjotr 

Tschaikowsky schließlich, sendet 

musikalische Grüße vom 

inspirierenden Feriendomizil 

-Ali3:„DieWand“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„Kokowääh2“,20 

Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele:spielfrei 

�Schopfheim 

-Scala:„Schlussmacher“,20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„DjangoUnchained“,14.30, 

20Uhr(E/d/f) 

-Saal2: „ThelasstStand“,14.30, 

17.30,20Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„LesReinesProchaines-Al- 

amGenferSee. 

FürdasKonzertmitAnne-SophieMutteramMittwoch,13.Februar,um19.30UhrimMusiksaalderBaslerStadtcasinos 

verlost das Verlagshaus JaumannfünfmalzweiKartenan 

seine Abocard-Inhaber. Bitte 

Abocard bereithalten! Jeder 

AnruferhatheuteinderZeit 

von8bis9UhrunterderTele- 

leinedenkenistkriminell“,Lunchino12.15Uhr(Ov);„MorethanHoney“,17.30Uhr(Ov/d/f);„OhBoy“, 

15.45,21.15Uhr(D);„Vergissmein 

nicht“,13.45,19.15Uhr(D) 

-Saal2:„Blancanieves“,18.30Uhr 

(Stumm);„Broken“,16.30Uhr(E/ 

d/f);„Lessaveursdupalais“,14.30 

Uhr (F/d); „More than Honey“, 

12.20Uhr(Ov/d/f);„TheAngel´s 

Share“,20.45Uhr(E/d/f) 

-Saal3:„Hivernomade“,12.30Uhr 

(F/d);„HydeParkonHudson“,15, 

19,21Uhr(E/d/f);„Searchingfor 

SugarMan“,17Uhr(E/d) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DasbessereLebenistanderswo“,18.45Uhr(Ov/d);„Die 

Wand“,14.30Uhr(D);„Shanghai, 

Shimen Road“, 16.45, 20.45 Uhr 

(Ov/d/f) 

-Saal2:„HannahArendt“,13.45, 

18.15,20.30Uhr(D/E/d);„Quelquesheuresdeprintemps“,16Uhr 

(F/d) 

fonnummer:07621/403360 

dieChance,sichregistrierenzu 

lassen. Die Gewinner werden 

telefonischbenachrichtigt.Die 

KartenliegenanderAbendkassebereit.WeitereKartenerhaltenSiebeiderKonzertgesellschaftTickets,Stadtcasino,Tel.+41(0)612737373,oderonline 

über www.konzerte-basel.ch. 

kult.kinoclub 

„Quartet“,16.15,18.30,20.45Uhr 

(E/d/f) 

PathéEldorado 

Saal 1: „Hyde Park of Hudson“, 

12.15,17.45,20Uhr(E/d/f);„Silver 

LiningsPlaybook“,15.10,22.10Uhr 

(E/d/f) 

Saal2:„Argo“,18.30Uhr(E/d/f); 

„Quartet“,13.10,21Uhr(E/d/f); 

„Renoir“,15.15Uhr(F/d) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DjangoUnchained“,13,20, 

23.20Uhr(D),16.30Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„GangsterSquad“,16.30, 

19.30Uhr(D),14,22Uhr(E/d/f) 

-Saal3:„Flight“,14.10,17,19.50, 

22.45Uhr(D) 

-Saal4:„ChasingMavericks“,18 

Uhr(D),15.30,23.50Uhr(E/d/f); 

„DerHobbit“(3D),20.30Uhr(D); 

„PitchPerfect“,13Uhr(D) 

- Saal 5: „Zero Dark Thirty“, 13, 

19.45,23Uhr(D),16.30Uhr(E/d/f) 

-Saal6:„Argo“,23.20Uhr(E/d/f); 

„Lincoln“,14,20.15Uhr(D),17.10 

Uhr(E/d/f) 

-Saal7:„TheLastStand“,13,15.30, 

18,20.30,23Uhr(D) 

-Saal8:„I2solitiidioti“,17.50Uhr 

(I);„Schlussmacher“,13.10,15.30, 

20Uhr(D);„SilentHill:Revelation“ 

(3D),17.50,22.20Uhr(D) 

PathéPlaza 

„FünfFreunde2“,13.30,15.45Uhr 

(D);„SchiffbruchmitTiger-Lifeof 

Pi“(3D),20.40Uhr(D);18Uhr(E/ 

d/f) 

rex 

-Saal1:„LifeofPi“(3D),15,18Uhr 

(E/d/f);„Skyfall-007“,21Uhr(E/ 

d/f) 

-Saal2:„Flight“,14,20.30Uhr(E/d/ 

f);„TheHobbit“,17Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„Lesangesdupéché“,15.15Uhr(F/ 

d); „Petulia“, 22.15 Uhr (E/d/f); 

„TheGo-Between“,17.30Uhr(E/d/ 

f); „Un condamné à mort s´est 

échappé“,20Uhr(F/e)

Nummer31 Regio-Kultur/Was–Wann–Wo Mittwoch,6.Februar2013 

EinwunderbarerBeruf 

RegisseurHansHollmannist80/Ex-DirektordesTheatersBasel 

Wien/Basel (sda/apa).Hans 

Hollmann,inden70er-und 

80er-JahreneinerderprägendeRegisseuredesdeutschenSprachraums,feierteamMontagseinen80.Geburtstag.ZuletztwarderinBasellebendeGrazervorallemimniederösterreichischenSt.Pöltentätig. 

ImDezember2010stander 

hierineinerBühnenfassung 

vonThomasBernhards„Verstörung“aufderBühne,2012 

schlossermiteinerLesungaus 

„DieletztenTagederMenschheit“vonKarlKrausanseine 

legendären Inszenierungen 

desMenschheitsdramasan. 

Deram4.Februar1933geboreneSohneinesMusikpädagogenstudierteRechtswissenschafteninGraz.„Daswar 

einBrotstudium,fürdasich 

immer dankbar war“, sagte 

Hollmann einmal im Interview,„denneshatmichdie 

Klarheit des Denkens gelehrt.“AlsStudentarbeiteteer 

unter anderem als Nachtwächter. 

Nach seiner Promotion 

1956besuchteerdasWiener 

Max-Reinhardt-Seminar, an 

demerdieFächerSchauspiel 

und Regie belegte. Im An- 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-GrosseBühne:19.30Uhr„Eugen 

Onegin“ 

�Lörrach 

-Tempusfugit:20Uhr„DerRevisor“,NellieNashorn 

�BadSäckingen 

-Gloria-Theater:20Uhr,Christoph 

Sonntag„AlteZeiten,NeueZeiten“ 

MUSEEN __________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:14bis17Uhr-Ausstellung: 

„ExpoTriRhena“; Sonderausstellung:„ZuTisch-imElsass,inBadenundderSchweiz“,19Uhr,öffentlicheFührungmitAstridLange;„Inspirationen2013“ 


-VitraAtelier:10bis18Uhr 

-VitraHaus:10bis18Uhr 

-Vitra Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch) 

12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum: 

geöffnettgl.10-18UhrauchSonnundFeiertage 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 


-Oberrheinisches Bädermuseum: 

14bis17Uhr,(Führungenauchaußerhalb 

der Öffnungszeiten möglich,07635/811921) 


-Museum„AlteSchule“:14bis17 

Uhr 

�Kandern 

-Heimat-undKeramikmuseum:15 

bis17.30Uhr,(07626/972356) 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr 

�Schopfheim 

-StädtischesMuseum,Wallstr.10, 

Tel.07622/63750:14bis17Uhr 

�Hausen 

-Literaturmuseum Hebelhaus, 

Bahnhofstr.:13.30bis17UhrFotoausstellung„Rückblickauf50JahreNZH“.SonderführungenfürGruppen,Tel.07622/6873-0 

schlussdaranwarervon1958bis1968amTheaterinderJosefstadtinWienengagiert. 

Erste überregionale Bekanntheit 

als Regisseur erlangteer1967mitseinerInszenierungvonÖdönvonHorvaths„ItalienischerNacht“in 

Stuttgart.„MitHorvathhabe 

ichKarrieregemacht“,sagte 

Hollmann,dendieösterreichischeDramatikstetsbesondersinteressierte. 

Siebenstündige 

InszenierunginBasel 

DerRegisseurprägtemitseinen 

modernen InszenierungendieTheater-Ästhetikder 

1970erund80erJahremitund 

arbeiteteanallenführenden 

Bühnen.InBaselwarervon 

1975bis1978auchDirektor 

desTheaters – esbliebseine 

einzigeLeitungsfunktion. 

„Ichhabegesehen,dassich 

in dieser Zeit als Regisseur 

nichtbessergewordenbin.Ich 

wardannsehrfroh,wiederfrei 

zusein,undhabeesniebereut“,betonteHollmann. 

VonEliasCanetti,dessen 

BekanntschaftHollmannviel 

bedeutete,inszenierteer1978 

die„KomödiederEitelkeiten“ 

inBasel.Seinesiebenstündige 

Inszenierungder„LetztenTage 

der Menschheit“, die er 

1974fürBaselund1980fürdie 

WienerFestwochenerarbeitete,bezeichneteralsHöhepunktseinerArbeit. 

AbdemJahr1977wandte 

sichHollmannverstärktdem 

Musiktheater zu. In Basel 

zeichnete er unter anderem 

fürWagners„Rheingold“und 

„Die Walküre“ verantwortlich. 

Zu seinen wichtigsten 

Opern-Arbeiten der 1990er 

Jahre zählt „Parzival“ am 

OpernhausZürich. 

„Wasmirauchimmergroße 

Freudebereitethat,wardie 

Möglichkeit,einStückmehrfach 

zu inszenieren“, sagte 

Hollmann. Unter den rund 

150 Inszenierungen, die er 

nach eigenen Angaben gemacht 

hat, befinden sich 

gleichdrei„Fledermaus“-Produktionen. 

DasRésumédesRegisseurs 

zuseinerKarriere:„Esistein 

wunderbarer Beruf. In meinennächstenLebenwürdeich 

ihnjedeszweiteMalwieder 

wählen.“ 

Theatersport:DieImpronauten–Wirgegenuns 

WasmachtdieKuhinderSauna?Undwiekriegenwirdiedawiederraus?VorsolcheHerausforderungenstelltdasPublikumdieImpronauten.TödlicheGefahren, 

innige Liebe, schmetterndeArienundverblüffende 

Lösungen: Nichts ist einstu- 

diert,alles,wasbeimTheatersportaufderBühnepassiert,geschiehtausdemStegreif.MittlerweileimzehntenJahrimprovisieren die Impronauten wie 

dieWilden–undnochimmerist 

jedeSzeneeinePremiere.Am 

Mittwoch,13.Februar,um20 

UhrimTabourettliinBaseltretensieunterdemTitel“Theatersport-Wirgegenuns”gegen 

sichselbstan. DiesesMalübrigensneualsBühnenpiraten. 

�Mehr Infos: www.impronauten.ch–www.fauteuil.ch 

AUSSTELLUNGEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach: „Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „BildpunktBrombachkreativ“,Ausstel- 

lung„10“,9bis12Uhr 

- Rehazentrum: Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis12Uhr 

- Kreiskrankenhaus Lörrach:„an- 

SICHTsache“,AuswahlFotografien 

vonHaraldHärle,zubesichtigenim 

Wartebereich der Radiologischen 

Abteilung 

-FotokreisLörrache.V.:Fotoausstellung„Dämmerung,blaueStunde“, 

ausgestellt in der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden(Senigalliaplatz), 

währendderÖffnungszeiten 

-NellieNashorn:12bis24Uhr,BilderaufLeinwandinAcryl,StrukturpasteundPermanentmarker,Aus- 

stellungvonAstridKolbundSarah 

Mross 

-PestalozziNaturkostcafé:8.30bis 

18.30Uhr,„SujetsderBaslerFasnacht“, 

Fotografien von Anthony 

Judge 


-RegionalmuseumRömervilla:Ausstellung 

Klaus-Dieter Schmdit 

„Marmorwelten“,17bis19Uhr 


-Galerie Hanemann: 10-17 Uhr 

„AusstellungverschiedenerKünstler“(bisEndeFeb.) 

-GalerieStahlberger:16-18Uhr, 

“Neon“-ConstanzeHartmannund 

GabrielPaul(bis24.2.) 

WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

UrsulaRinkenburger,Turmstr.17, 

zum90.,EmmiSperling,Austr.15, 

zum85.,EvaHillebrand,Spitalstr. 

96, zum 82., Agnes Brugger, 

Karl-Herbster-Str.5,zum82.,GertrudNiß,ImHomburg78,zum81., 

Hazika Soylu, Rebmannsweg 46, 

zum 80., Henning Klostermeyer, 

Pestalozzistr.66,zum80.,Manfred 

Isele,RümmingerStr.12,zum76., 

MariaLinder,Salzertstr.59,zum76. 

Geburtstag. 


Erwin Leisinger, Fecampring 28, 

zum75.Geburtstag. 

�Schwörstadt 

MargaretaFechtig,BreslauerStr.12, 



Rolf Brämer, Rosenstraße 6, zum 

80.,ElfriedaKoptschalitsch,Otterbachstraße33,zum80.,EdithHeldt,Hauptstraße393,zum79.,ErikaDaniel, 

Blauenstraße 342, zum 78., 

WalterCzerwinski,Kleinhüninger 

Straße 1, zum 76., Irma Kreuzer, 

Wolfenwasen12,zum76.,Maritta 

Schwarz,Bergstraße3,zum75.,GerhardRakus,Robert-Koch-Straße33, 

zum75.Geburtstag 


Richard Wagner, Vogesenblick 2, 

zum80.Geburtstag 

�Binzen 

Margarete Breitenfellner, FischingerStraße14,zum74.Geburtstag 

�Kandern 

KlaraStoll,Papierweg11,zum91., 

ErikaAenis,ImMaiacker21,zum 

84.,HeinrichTanner,Tannenkirch, 

EttingerStraße19,zum74.,ReinholdStanko,Tannenkirch,ZumErzberg6,zum71.,GianfrancoSchultz,Hauptstraße28/1,zum70.Geburtstag 

�Schliengen 

RolfVetter,Gutedelstraße15,zum 

71.Geburtstag 

�Malsburg-Marzell 

MarieSchwald,Außerdorf5,zum 

86.Geburtstag 

�Schopfheim 

AlmaReich,Luisenstr.1,zum92., 

GretheDeiß,Wehratalstr.4,zum 

90., Martha Mack, Kapellenstr. 1, 

zum 85., Erika Weißkopf, Dr. 

Max-Picard-Platz5,zum84.,Horst 

Schulz,UntereStaltenstr.4,zum76., 

UrsulaSturm,Raitbach-AmBahnhof10,zum73.Geburtstag. 

�Steinen 

Margarete Ratschkowski, Hermann-Burte-Str.5,zum75.,Christa 

Blume, Mühleweg 1, zum 72.Geburtstag. 

�Neuenweg 

HansRützler,Mittelheubronn14, 


�Elebenschwand 

Walter Seiler, Elbenschwander 

Ortsstr.13,zum73.Geburtstag. 

�Zell 

EmineKöylü,Belchenstr.13,zum 

82.,LidijaVarkentin,ImGrönland 

1,zum78.Geburtstag. 

�Häg-Ehrsberg 

ErikaFaller,Waldmatt2,zum73., 

AugustPeter,Rohmatt4,zum83. 

Geburtstag. 

�Wieden 

ChristelKimmig,Graben6,zum71. 

Geburtstag. 

�Todtnau 

JosefAuer,Lisbühl25,zum91.,ElisabethGastrock,Kirchstr.9,zum74. 

Geburtstag. 


-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung 

„Brunhilde Ritz“, (bis 

26.1.12) 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

14bis18UhrSchautafeln,Videos 

undModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschlands 

-MuseumAlteSchule:14-17Uhr, 

sonderausstellung„100JahreAlte 

Schule“(bis24.2.13) 

�Schallbach 

SchallbacherKirche:10-13UhrAusstellung„PetraArndt,Volkenroda-ZeitundRaum,dialogmitdemUrsprung“ 

�Müllheim 

--MarkgräflerMuseumMüllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr.14:9bis12Uhrund14 

bis18Uhr„EnergieundHarmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

-„Donkel“imPflughof:„Winterin 

Schopfheim“ArbeitenvonViktor 

GrasmikinAcrylundAquarellzusehenindenSchaufenstern 

JUGEND ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-ZentrumfürSpielenundGestalten 

Konrad-Adenauer-Str.:15bis17Uhr 

-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16 

bis21Uhr 

-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30Uhr 

-JugendtreffHauingen:17bis21 

Uhr 


-Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof:16bis20Uhr 

�Inzlingen 

-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22 

UhrfürJugendlicheab14Jahren 


-JugendhausSeifenblase:19bis21 

UhrBreakdance 

-MädchentreffMoments,Hebelstr. 

23a:17bis22UhrOffenerTreff, 

Kontakt-Tel.07623/63823 


-Schachclub Weil-Haltingen: 20 

UhrSpielabend,AlteSchuleHaltingen,18.15bis20UhrSchachfürdie 

Jugend 

-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKletter- 

gruppefürJugendlicheimAltervon 

12bis16Jahren. 

-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17 

bis21UhroffenerTreff 


-JugendzentrumJuZ:16-20Uhrgeöffnet. 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis20Uhr 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum: 9 bis 12 Uhr 

JuZ-Büro;Kidstreff(10bis13Jahre) 

14bis18UhroffenerTreff,ab15Uhr 

Hip-HopDance 

�Maulburg 

-Jugendraum:17bis20.30Uhr 

-Dorfstübli:15bis17UhrInternetcafé;19.30bis22UhroffenerTreff 

�Steinen 

-Jugendzentrum:15bis17UhrKidstreff(6-12Jahren);17bis22UhrJugendtreff(ab12Jahren) 

-Internetcafé:18bis21Uhr 

�Zell 

-Jugendhaus:17bis21Uhr 

NOTFALL________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

Zusätzliche Informationsquellen 

überFestnetz(kostenfreieRufnummer)08000022833oderMobilnetz 

(max.69Cent/Minute)22833oder 

www.aponet.de 

�Lörrach/WeilamRhein/Grenzach-Wyhlen/Rheinfelden/Kandern/Müllheim/Neuenburg/Bad 

Bellingen/Schliengen/Steinen 

(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):St.Antonius-Apotheke,Lörrach-Hauingen, 

Unterdorfstr.22,Tel.07621/56857 

und Löwen-Apotheke, Kandern, 

Marktplatz14,Tel.07626/234und 

Apotheke im Kaufland, Rheinfelden,Großfeldstr.2,Tel.07623/7197 

74 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Mi. 8.30 bis Do. 8.30 Uhr): 

Hirsch-Apotheke, Schopfheim, 

Hebelstr.9,Tel.07622/7655;ZeiserscheApotheke,Laufenburg,Hauptstr.34,Tel.07763/7724

9= FF B >D F ? 2& E , //C 

) DCC % DD % D B E + ,B B 

( )B 

E F * F 

! ' B C ; C # A 

E & B B (2 

DG# CD ;CB C- 7 CD 

(,+ B BD B 

' C D 

! - B ; B C 

" B C' ? *C C 

&D + B "CBD F 

"CB , C D "CBD 

&D B 5 C D C 

* B A B C B ) 

' & CB & C (3 B 

) MC B #$%D B 

. +3B ABC EB D 

FK 7C B B * 

BC B + B C 

A B C 1 B + B 

! "# $% &' C & ( 

) DCC C B E F B D B D B 

ABCD E 

E F D BF 

ABC DE 

F B D D 

B C C C 

D C B D CB 

D C B CD B 

!" #$%$ & C B EC C 

' (C C D 

& ) B CB ' *C B " 

D C B ' BC + B D 

CD C B BC , D 

A - C + + 

&D C B ' 

C . ' B B " 

&D ) &D C +CB 

/0 ) 1B D B B 2 

C ) C + B 

D ! C D 

3 4 B 

C C BC B B 

D C ) B ABC EB D 

. D + 5 F 

B C 2 B3 B C D 

+ B #6 73 B B 

BC , D 8 D E 

CD + ' B +C EB D 

3 + B D B F B 

' B 9 C 

B : (3 B ) 

;CB D C 

C 

/B E D C B D 

; E ' B , 

C B 

B D 9 

&) B BC =D 

C AB + B 

D + B 

C D , : 

C B E DE B / C 

&) ;CB 9 C 

9"C D C B 

1BC B D 3B B 

D : C (,+ . B> 9 

;B C 

(3 B ) C 

C C * BC B 

: B CD B 

(C ;CB 9& ' B 

3 D CD C D 

C E C 1BC B 

C ) C 

B C B &) B : 

! C 1 ) 

/" 

& B (,+ C D 

+ + 7C B 

C CE C " + D 

3 4 9. +CB B C 

' . B & C 

D B =D D 

B B + + D 

CD ABC EB D E =D 

B D C ;CB : 

4 C B C 

C " D 

B ? C D + 

1BC ' * D 

*C C &D + B 

B F 0 F 1 

B 2 3 B A B D B! 

C $ C )B 4 '# $ ) B5 

NB )BCD (,+ 

(C D B . C 

B C B 

B . B B 3 D 

3 B B . C 

' .E B C B 

D B 1 

O0 ) B D B *C B 

& CB ABC DE F B B 

.B E C 

B " 8 A B 

C ' 23B B BC 

D /B B D 

7C B ' B C > 9 !" 

P C EC B *BC 

#$%G C BE 3B 5 

C CBC C B D : 

C (,+ 

BC , D 2C ) 

C ) A* 1B 

B BC ! E 

B D ! BC 

C ' B BC A 

4 D B B 

(,+ . +C C D ' B B+CB 

FE $$$ D C B 

& C ABC D ' & 

+ B 9 ABC C 

CBE = ' C 

C B B &) C D ' 

B ; )B3 : 

+CB 1 C C C B L ' B 

* B 9! B 

&) 1 ) 

C B + + B ABC 

C . , 

+ : (,+ C 

. D * EC B . 

C " BE + B & C 

ABC D C 

C B DE 

1B . C ' 

&D B B? ,D C ; 

)) (C D & 

)) B + B C B 

B D . - C 

A ? F B 

' B (,+ B D 

' + B ! + D 

A* ?B (CB * B 

"C 2 C 

D C &C ? BC 

+ DE ( ( EC 

; E BE3 = B 

C + B + (,+ C 

3 B 

' & B B " B C' ? 

B. - C B ? C B 

C B = ;CB CB "CB 

+ B C BC 

D /B 

EC C B ' B 

"C C D 

1BC B C &) ' 

&)3- CD 9+ B C 

CD C B B 

AB D C ) C " 

+ D B 6$ " E 

F : = B 

' ;B 5 B 

ABC CB ) 

' 1B B " C 

B B D 

F ! 

/ B )C B &)C 

& = C 

C C 

/ C D 9' ' B3 

B : B D C ) B 

B D " ) B F 

B > 9/B C C < B 

/B E CB 

. + + - +C 

B + " + B 

) E B : /@ BC 

B C D B F 

B D B C D + 

B *C B ;B 

A CD C + D F 

. D 1C C 

D C F B *C B 

B 3 3BE B C C 

C C C B ) C C 

B D C ) C )BC 

C D > 9* *C B C 

B ) B C 

C 

D + B ) B , D & 

C B = 

ABC EB D C B & C B EC 

B 5 * 

. 3B 1BC 

E . B B B : 

AB CDEF D F D D A A D 

B DD E B DB B B FB B E !" B # $ B 

D/ C ' - C 

C @ F B C / 

+? DC, - E ! E F + F B . / !( 

E F F 

D B 

D D 1=&C F C F 

D F ? D & 

+ ? @ ? D 

F E D > 

C @ A 

1 ? & D & 6 E 

/ D CC D 

B B A 

. B 1C B C ) 

&E !" &D C C 

B B C & 

' B D & ) B B 

ABC B BBC 

1 C "C C & + 

B+CB & B 5 

D (3 B C 

' B)C B 

F C ; * 

% E E B F &B F ' B # $ 

*%8 6 04 8% 8 .9%:; 

*D + , - 

- C # % 1 C "C B& + C 

%>DE D6 " 

+ C # (CBC B&D + C %>DE FF 

. / # 7 C "C D B4&.C 

%>DE 6% 

G & C C B= C C %>DE 6HIJ 

E AC & B B&D + C 

%>DH #EJ H = EC & D B& + 

C %>DH #KJ F C C " B 

B= C C %>DH D#J K < E B C 

F B B?B C %>DH DDJ 6 

. B C A D CD B B8 BB D C 

%>DH G$J %$ 0 

B&D + C %>DH EFJ D$ ( C 

BB B B B C %>D6 HH 

B DE D 

B D C D 1C B D B 

( < C 4&. 

& B D + B 

& B F ' B B 

?B C F 

= C *B D 

&D E ) 

B D ? < +CB C 

9; B )B : DE D 

C C D C 

B D C & + B D 

C B ; B ' B B 

C ?BC E C 

< 3 B F 

B &C C 

"C +C %>DE D$ " 

' B (CBC C B 

&D + BQ$ DK & E C 

7 C "C D C 

4&. BQ$ E#C 9=D 

! B : C & B 

#$%% CB D ;CB E B 

D B !" 

0 FE F # 

E B4 B+, CJ "CB C 2, 

F D B;CB E BD C 

1 A D 

+ , - 2 3+ D 4 5 

F # .F %$ E$ %# D$ 

4 BJ / B ) B %$ GE %# %E 

4 B 

6 C F # % A B = 

B B B= C C 

7C" , DF E # % .E 

( &' C B B+ C 

* F + D # & ) C 

? )) B B/ C 1 C & D 

B BL B B C 

( % F , B$ BC B ) ! 

E $ BDF F 

F C + C 

< E B C F B 

C / FC CD BQ$ 6G 

& E C ( C BB B B 

B C FC D$ BQG #FC 

2, F D ' B + 7C B 

!" B & ) B 

B3D BD 

& B B CB ' B B 

CB < ' B 

CD A D E 

B 1 B / 3 D " 

D DE B B M 

 #$ AC B 

E ' B B 

C C F D 

B ' B 5 C 

) E E CB C " C 

E B 

9=D + - D 

C + C )C B : C 

2, F D EC 

C B> 9 C +CB B ;B 

' B : = B D 

' %% 4 B C < B 

C %D "C C 

%G D$ 4 B ' B D & CB 

9 ? BC C 

B &CD : ' B 

C C D CD & B 

' < & 9 C B D 

3 D : C )) 

L ) C B 

C B E B (3 

D C D > 9=D B C 

B C D C ' B 

B DE 1C C 

E : 

CD B CD 1 

B BC C D 

+ B 

 / & B 

DE ) +CB ? B 

B C 

2 D BC B C 

+ B CD DH & CB B 

+ B C F D - D 

C B D

C DA!A 

" FF D DE 

ABCDECF B A F BA ! "D#ABA$ B E$ 

D A B EF 

ABCDECF D 

E A A 

C F B DE A 

D CD 

ABC A 

D E AF F A E CFF 

A C C A A 

A C 

E FC A B CB 

B ! C 

F !E A " EEB !C E# 

$C % FA C A F E E 

FC !&A C E A EC F 

' C ( A ) C * B 

B C ! A AE C + & 

F , ! -A 

C + AE % FEA ! , & A 

!& AE A % EA& A# + F E B 

C . &A C CE F / 

F# $ F CFE F FE . E( 

C ( F CA AE C C 

,( F E A 0 A 

FE F AFCE % 1 A 

& # $ F 2 B F 

C A E 0 A 

F BB A A -CF 

3 0 A C C 4 3 5 C 

E A + " ,( AC 

E E A 3 0 AFCE # 

! 6 CEC EC A % FA 

C A CA F 2 B A 

A EC C EC 

" EE -B ! C 7 A 

E A 8# D F " E 

F AEBC CFE A ! A B 

9:# CF ; A 9 A ! 

EA E C % A FF A C 

F # 

A F CF 

B E C E FC A& 

E # +"CA BB EC A 

C 7 EC # 7 

CA F C A 

E E# 

B B FC CA = A C E 

A EC E( CA E F 

EF C ,( BB EC AE 

AEFB 4 ) EFB A / 5 , ) AEFBA -A&&5 BB # ) 

) AEFBA 'B ## DBD* /# A EF A)B 

;A## 6D B : C )DC $A 5 

EF D < DBD* 1 E$ 

A F CF % A E A 

E A +7 C 

J C ,# 

A- A FC 

E A EF / B CF 

E A E A FF C .A 

A E # $ A EA E F CE 

E ! F C AF A B C 

E A C > A CF B ; 

C 9 

) E A B FFE B $C F 

E C F % E A FF F 

CB F # A F C 

F B A CFE * C 

A A EF E# 

#6 ;6*/

B2 F C / FF F 8 - FD 

1 D EF * B EF +D'' B , A , B AEF "D - A D" BD AEFB B * E) B( 

+ F A .LBB F !B *E(( 

B FG F & F & B% 

! & 2 ! A B F 

B% ( A B% % B% ,E 

< + B E A B F FB 

D =G F B . FA B% 

B#F % A 1EF( !& F F & 

7 B B&F %$ F F & 

+ & ! , F & & 

2 B% & F ,EF& B% 

$ 2+ F A 7 ! ( 

6 F 

) 9: F + ;E 

$ EF *A F ;EF F F 

# BE 8 * D D+ $ E 

D F F ,A< D B F ;EF 

) 8 F AF D D F 

AF - F $ 2 D 

A 8 AB 'EFDE 

2 =AB F F $ D 

2 FD > 

?B B ! % 6 E$ ; /% 

& A E& F & 

F 2 $ A#( FF! % < ! 

! % & E& F & F 

! F 6 < ! B% EBB D B 

% A F BE % 

, DF %$ % $ 

B#FF & % A F 

% $ A % ! BB 

/% 8 & BB % & F 1EF 

F !! B 

AEFB A F A AED D 

D A DBD AD 

# $% &'#( 

A B C D EF 

A BB C 

DE FB F F 

D D F 

AD F F 

F F F 

D F 

D F AD F 

E F F 

F D F !" 

AD F D " " 

B B A A ./ ' B AEF ' - 0 'B )B A & EF EFA DBD 1EF BB 

+ F !B A B B 

$ % % & 8 % 

& B & % A % 

$ % A F % B 

, B F< % /% ( & 

B % $ + BB & BB 8 F 

F F 7 B ?F(E! F & 

8 F 8 B E!! 

#EF ! F & B BE < ! 

FF % /% F B 

C B# $ 

/% < ! B% L +EA 

. 6 $! F 0E$!K 

$ & F 1 F(E! F & B 8 F 

BE! B * ! (FF A % 

8 ! B A FB F 2 ! % # 

B 8 F D B 8 F E ! E! 

! / & F % $ 

8 F& B ' E B% ! ## 

CEB F < F(E! & B 0FE6 

& F A G & % ! 

F D + % $ F F( ! 

& F ( (! &E% 

68 & 

2 ! A B F = BE E 

F B F 2 

0FE ! A ?F A BB % 

F & A ! &F A!G ( A 

( & F F %$ B B A 

+%7 F BB 

F AB ( !!B D ( $ 

#G F $ A & F 

C & !! A + F$ 2 F A 

F 7 J 8 B & F 

' B F ! F CF%$B & 

& ( 

( ! 8 F& 6 A ' ( $ & F 

!E 2+ A AEF 

DE FB ,E< + B E 

F G H I./ AF #A E 

E DJ A % F F 

6 & F 2 FB% ! % $ 

' &F * $ ! + F A .LBB 

F & ' &F B F % F 

6 A ? B 6 $EAA J A 

68 + 8E!! B % 

) ( F F 8 +FBB 

B F E% % G F 

J F ' B8 ! (FF & B FB & F 

!( 2+ C B ?F $ 

7 BB F AE % A## 'F & 

0 (( F & !EF .F ( 

A .FEBK A 7E B ! 

'!! F& B B & !! J 

& F K 6 0 B #F $ B% 

% BB $FG( ' CEB 

F B (F 8 !! A E## 

% : C & 8 F % ' 

 

, E !B# ! F 8 F& % 

"F F C ! + !!EF% D F 

" !!

Nummer31 Regionalsport 


Handball 

Heuberger war 

am Telefon 

Leipzig(mib).AufdiesenAnrufhatteDennisKrausegewartet.DerLörracherHandballprofidesVfLGummersbachwurdeEndevergangenerWochekurzfristigvonDHB-CheftrainerMartinHeubergerfürdieB-Nationalmannschaftnominiert,dieinLeipzigeinen 

LehrgangunddasVorspieldes 

AllStarGamesbestritt. 

DabeierreichtedieB-Nationalmannschaft 

gegen den 

ZweitligistenSCDHfKLeipzignurein33:33-Remis.DennisKrausekamzumEinsatz 

undtrafimmerhinviermalfür 

dasTeamvonTrainerMarkus 

Baur. 

Derzogdanacheinpositives 

FazitdergesamtenLehrgangsmaßnahme:„Eswargut,dasswirhiereinigenJungsChancen 

geben konnten.“ Das 

B-Teamhatteinsgesamtvier 

Trainingseinheiten absolviert. 

DennisKrause Foto:Bähr 

Fußball 

Tests auf neuen 

Kunstrasen 

Lörrach(mib).BevorLandesligist 

FV Lörrach-Brombach 

dieWinterpauseam3.März 

mitderPartiebeimSVHeimbachbeendet,bestreitendie 

JungsvonCoachRalfMoser 

einigeTestspieleaufdemneuenKunstrasenimGrütt. 

Am kommenden Samstag 

(14.30Uhr)gehtesgegenden 

TuSEfringen-Kirchen,am16. 

FebruargegenOldBoysBasel 

II(14.30Uhr)undam20.FebruargegendenFCWittlingen 

(20Uhr).NachdemderFVLB 

am23.und24.Februarseine 

FormbeimWinterturnierdes 

TuS Stetten unter Beweis 

stellt,findetdieGeneralprobe 

vor dem Pflichtspielauftakt 

am27.FebruarimGrüttgegen 

denFVFahrnau(20Uhr)statt. 

Das erste Liga-Heimspiel 

nachderWinterpausegibtes 

erstam24.März,wennUntermünstertalzuGastist. 

VedatErdoganundCo.bestreiteneinigeTestspiele.Foto:mib 

Achern(pd/mib).BeidersüdbadischenFutsal-Meisterschaft,dieinderHornisgrindehalleinAchernausgetragen 

wurde,hatdieMannschaftdes 

FVLer05denTitelgeholt.Die 

OrtenauerbesiegtenimFinale 

den Vorjahressieger SV 

Überauchenmit1:0undqualifizierten 

sich somit für das 

Viertelfinale der süddeutschenMeisterschaft.DasTurnierinAchernbegann 

nach der kurzfristigen 

AbsagedesFVBadRotenfels 

Acht Titel gehen an den Oberrhein 

RingenSüdbadischeMeisterschaftenderJugendimGreco:WKGgewinntdieTeamwertung 

Haslach (mib/lh). Bei den 

Südbadischen Meisterschaften 

der A-, B-, C- und D-Jugend 

in Haslach sind acht Titel 

an den Greco-Nachwuchs 

des Bezirks Oberrhein gegangen. 

Dazu darf sich 

Zweitbundesligist WKG 

Weitenau-Wieslet über den 

Erfolg in der Vereinswertung 

freuen. 

BeidenA-Jugendlichenstand 

TomBlumvomTuSAdelhauseninderGewichtsklassebis 

46Kilogrammganzobenauf 

demPodest.VierSiegeheimsteerein.ImFinalebehielter 

gegenDominikWölfle(KSV 

Hofstetten) die Oberhand. 

AuchJonasDürr(WKGWeitenau-Wieslet)durftejubeln.ErwarinderKlassebis63Kilogrammnichtzuschlagen.Im 

Finale besiegte er Simon 

Schlossarek vom TSV Kandernmit5:0/1:0undwiesam 

Ende ein Punkteverhältnis 

von35:1auf. 

RangeinsauchfürStefan 

Kilchling (WKG Weitenau-Wieslet)inderKlassebis 

69Kilo.ImFinalebehieltder 

ungeschlageneMeistermit1:0 

und1:0gegenKenanHalac 

(RKGFreiburg2000)knapp 

dieOberhand.UnterdreiTeilnehmernwarPatrikKreutler 

(WKG)inder85Kilo-Klasse 

derBeste.Ersiegteinbeiden 

Kämpfendeutlich. 

SilbergabesbeidenA-JuniorenfürAlexanderKizimov(RVRümmingen),derimFinalegegenDorianBecker(SV 

RINGEN 

Südbadische Meisterschaften 

A-Jugend 

42kg(4Teilnehmer):1.NickScherer(SV 

Eschbach1967),2.AndreasHeidt(RV 

Rümmingen03),3.RaphaelLangenecker(ASVUrloffen),4.WinfriedEmser 

(StTVSingen); 46 kg (9):1.TomBlum 

(TuSAdelhausen),2.DominikWölfle 

(KSVHofstetten),3.LukasSpringmann 

(SVTriberg),4.JonathanEble(KSV 

Haslachi.K.),5.TimoStreule(WKG 

Weitenau-Wieslet), 6. Redar Khalil 

(KSVRheinfelden); 50 kg (7):1.Van 

ChlovelleMeier,2.PatrickKöhli(beide 

ASVUrloffen),3.JörnSchubert(TuS 

Adelhausen),4.SörenGötz(KSVAppenweier),5.MaxOhnemus(ASCKappel),6.HeikoGrießbaum(VfKMühlenbach); 

54 kg (9):1.KevinGomer(KSV 

Haslachi.K.),2.TimoMoosmann(KSV 

Tennenbronn),3.DennisGlok(KSVTaisersdorf),4.EmanueleDiMartino(SGEichen),5.DanielZehnle(RSVSchuttertal),6.MichaelSeebacher(KSVAppenweier); 

58 kg (8):1.DorianBecker 

(SVTriberg),2.AlexanderKizimov(RV 

Rümmingen 03), 3. Pascal Samland 

(KSVTennenbronn),4.SebastianKindorf 

(WKG Weitenau-Wieslet), 5. 

ChristophWalter(VfKMühlenbach),6. 

SvenBlum(RGHausen-Zell);63kg(14): 

1.JonasDürr(WKGWeitenau-Wieslet),2.SimonSchlossarek(TSVKandern), 

3. Maximilian Remensperger 

(RKGFreiburg2000),4.RaphaelNagel 

(KSV Tennenbronn), 5. Felix Stiffel 

(KSVHaslachi.K.),6.JanHassis(AV 

Hornberg); 69 kg (8):1.StefanKilchling 

(WKGWeitenau-Wieslet),2.KenanHalac,3.FlorianSchenk(beideRKGFreiburg2000),4.ÖmerPervane(StTVSingen),5.MariusKrämer(KSVTaisers 

miteinpaarVerschiebungen 

imTurnierplan. 

NachzumTeilpackenden 

Vorrundenspielen,diedieUnparteiischenhervorragendleiteten,standendiespielstärkstenTeamsimHalbfinale.NebendemFVLer05unddemSVÜberauchen,dermitDennisKleiser(sechsTore)dentreffsicherstenAkteurinseinenReihenhatte,warendies 

derTSVKonstanzundderFV 

Fahrnau. 

IndenHalbfinalspielengab 

DieMedaillengewinnerdesBezirksOberrheinaufeinemBlick Foto:LotharHerzog 

Triberg)mit0:6/0:1unterlag, 

und seinen Vereinskollegen 

AndreasHeidinderGewichtsklassebis42Kilogramm.ÜberBronzedurftesichJörnSchubert(50kg,TuSAdelhausen) 

freuen. 

JohannesVögelevomTuS 

Adelhausen holte bei den 

B-Jugendlichen in der Gewichtsklassebis38KilodenTitel.Unddassouverän.Fünf 

Kämpfe,fünfSiege,dazuein 

Punkteverhältnis von 30:5. 

Sieg auch für Maximilian 

Mond von der RG Hausen-Zell.Ersetztesichinder 

76 Kilo-Klasse gegen seinen 

einzigenKontrahentendurch. 

dorf),6.OnurSanli(ASVUrloffen);76 

kg (8):1.SimonRiedel(StTVSingen),2. 

TobiasNeumaier(VfKMühlenbach),3. 

JonathanStulz(ASCKappel),4.Marco 

Kreutler(WKGWeitenau-Wieslet),5. 

FelixLupfer(KSVHofstetten),6.Jakob 

Stulz(ASCKappel); 85 kg (3):1.Patrik 

Kreutler(WKGWeitenau-Wieslet),2. 

ManfredFeißt(KSVAllensbach),3.Jan 

Lerich(KSVTennenbronn); 100 kg (4): 

1.JulianNeumaier(KSVHofstetten),2. 

BastianFrank(ASCKappel),3.Lorenzo 

Puggioni(SVTriberg),4.JulianLifke 

(ASVRenchen). 

B-Jugend 

34 kg (3):1.NicoMegerle(KSVHofstetten), 

2. Nico Streule (WKG Weitenau-Wieslet),3.MaximilianTröndlin 

(TSVKandern); 38 kg (14):1.Johannes 

Voegele(TuSAdelhausen),2.ViktorHubert(RGLahr),3.MatteoJoos(SVEschbach1967),4.DavidBrenn(KSVTennenbronn), 

5. Marcel Käppeler (KSV 

Taisersdorf), 6. Jannik Köpsel (KSV 

Gottmadingen);42kg(15):1.PatrickAllgeier,2.MarcFischer(beideRGLahr),3. 

SamuelHermann(KSVWollmatingen), 

4.LucaKöpfer(WKGWeitenau-Wieslet),5.KevinStahl(ASVUrloffen),6. 

MarcoDuffner(SVTriberg);46kg(8):1. 

ThomasGebhardt(ASVRenchen),2. 

BennyVogt(WKGWeitenau-Wieslet), 

3.JanBraun(SVGresgen),4.Wanja 

Schuster(KSVTaisersdorf),5.ArturPinsack(StTVSingen),6.JanWacker(KSV 

Appenweier); 50 kg (4):1.TimoStiffel 

(KSVHaslachi.K.),2.EricLutz(KSV 

Taisersdorf), 3. Maximilian Geis (RG 

Hausen-Zell),4.JulianGröllich(KSV 

Taisersdorf); 54 kg (6):1.SamiEzzine 

Fahrnau erst im Halbfinale raus 

es dann überraschend klare 

Ergebnisse.DerFVFahrnau 

unterlagdemSVÜberauchen 

mit1:7undKonstanzzogmit 

2:4gegendenspäterenSieger 

denKürzeren.Knappmussten 

dieFahrnauerdannauchnoch 

RangdreidemTSVKonstanz 

überlassen. Der FVF verlor 

daskleineFinalemit2:3. 

Ergebnisse:VfBGaggenau-SVÜberauchen2:3,Spfr.Neukirch-FVFahrnau 

1:1,FCHuttingen-FVLer051:1,FV 

Fahrnau-TSVKonstanz0:2,SVÜberauchen-FCHuttingen2:0,FVFahrnau-SC 

Vizemeister wurden Nico 

Streule(34kg,WKGWeitenau-Wieslet),seinVereinskameradBennyVogt(46kg)und 

AlicanUluvonderSGEichen 

inder58Kilo-Klasse. 

AufdemBronzeplatzlandeten 

in Haslach: Maximilian 

Tröndlin (TSV Kandern, 34 

kg),JanBraun(SVGresgen, 

46kg)undMaximilianGeis 

(RGHausen-Zell,50kg). 

Keinen Titel, aber dafür 

sechsPodestplätzegabesbei 

denC-JuniorenfürdieOberrhein-Ringer. 

Platz zwei sichertensichJakobSailer(TuS 

Adelhausen,29kg),Leonard 

Zararin(RVRümmingen,31 

(ASVRenchen),2.JonasSchondelmaier 

(KSVTennenbronn),3.MatthiasWilhelm(ASVRenchen),4.MauriceMischlinski 

(KSV Wollmatingen), 5. Otto 

Schwarzkopf(ASVUrloffen),6.JanKiefer(TSVKandern);58 

kg (5):1.JanAllgaier(KSVHofstetten),2.AlicanUlu 

(SGEichen),3.MichaelKrämer(KSV 

Hofstetten),4.FabianAjeti(SGEichen), 

5.LucasMehler(SVEschbach1967); 63 

kg (3):1.JohannesFischer(ASVRenchen),2.FlorianLäufer(SVEschbach 

1967),3.JanStreif(RGLahr); 69 kg (4): 

1.PatrickNeumaier(KSVHofstetten),2. 

NicoSchmidt(KSVTaisersdorf),3.NiklasVollmer(KSVAppenweier),4.PhilippKetterer(SVEschbach1967); 

76 kg 

(2): 1. Maximilian Mond (RG Hausen-Zell),2.AbdullahAdigüzel(SVTriberg). 

C-Jugend 

27 kg (11):1.MarcGering(KSVTaisersdorf),2.CarolinKitiratschky(SVTriberg), 

3. Kevin Doria (WKG Weitenau-Wieslet), 

4. Dario Dittrich (KSV 

Gottmadingen),5.SimonHuber(ASV 

Urloffen),6.LuisaAjeti(KSVRheinfelden); 

29 kg (12):1.MathiasSchondelmaier(KSVTennenbronn),2.JakobSailer(TuSAdelhausen),3.JanekBauer 

(RGHausen-Zell),4.LuanLauer(RSV 

Schuttertal),5.KevinReis(KSVHaslach 

i.K.),6.MarcoUmhang(SVEschbach 

1967); 31 kg (13):1.FabioDiFeo(SV 

Eschbach1967),2.LeonardZavarin,3. 

ArthurSchmidt(beideRVRümmingen 

03),4.Ellen-MarieMüller(TSVKandern), 

5. Maxim Malzew (AC Gutach-Bleibach), 

6. Alexander Anselm 

(RVRümmingen03); 34 kg (23):1.Jos- 

FutsalSüdbadischeMeisterschaft:FVLer05gewinnt,HuttingenscheitertinVorrunde 

Offenburg4:0,FCSchwandorf/Worndorf-VfBGaggenau4:0,SCOffenburg-Spfr.Neukirch3:1,FVLer05-VfBGaggenau5:3,FCHuttingen-FCSchwandorf/Worndorf 

4:1, FC Schwandorf/ 

Worndorf-FVLer050:3,TSVKonstanz 

-SCOffenburg4:2,FVLer05-SVÜberauchen0:0,VfBGaggenau-FCHuttingen1:5,Spfr.Neukirch-TSVKonstanz 

1:2,SVÜberauchen-FCSchwandorf/ 

Worndorf3:1,Halbfinale:SVÜberauchen-FVFahrnau7:1,TSVKonstanz-FV 

Ler052:4,SpielumPlatz3:FVFahrnau 

-TSVKonstanz2:3,Finale:SVÜberauchen-FVLer050:1. 

kg)undPadraicJetzschmann 

(RGHausen-Zell,54kg).Platz 

dreischlugamEndefürKevin 

Doria(WKG,27kg),Janek 

Bauer(RG,29kg)undArthur 

Schmidt(RVRümmingen,31 

kg)zuBuche. 

FrischgebackenesüdbadischeMeistergabesdagegen 

beidenD-Junioren.Weiler 

keinen einzigen der fünf 

Kämpfeverlor,standBastian 

Kunz(SVGresgen)inderGewichtsklasse 

bis 24 Kilogramm 

ganz oben auf dem 

Treppchen. Genauso souveränDariusKiefervonderRG 

Hausen-Zell, der ungeschlagenundmiteinerBilanzvon 

huaKnosp,2.AndrejSchwarzkopf(beideASVUrloffen),3.LukasBrenn(KSV 

Tennenbronn),4.NickAllgaier(KSV 

Haslachi.K.),5.LuisReinger(TuSAdelhausen),6.FinnRosa(TuSAdelhausen);38 

kg (15):1.ChristianHubert(RG 

Lahr),2.RobinMoosmann(KSVTennenbronn),3.EliasAllgaier(KSVHofstetten),4.JonasPietrek(KSVVöhrenbach),5.AntonSchwarzkopf(ASVUrloffen),6.MatteoMaier(ASVAltenheim); 

42 kg (11):1.KristianKeilbach 

(RKGFreiburg2000),2.DaniilKoschel 

(StTVSingen),3.MartinDega(ASVUrloffen),4.AlexanderSchneider(RKG 

Freiburg2000),5.KaiLachmann(KSV 

Tennenbronn),6.ClaudioWernet(KSV 

Hofstetten), 46 kg (1):1.ErikRagg(SV 

Triberg); 50 kg (3):1.SabrinaFischer 

(ASVRenchen),2.KeremErden(KSV 

St.Georgen),3.JustinIllik(KSKFurtwangen); 

54 kg (2):1.MaxGlok(KSV 

Taisersdorf), 2. Padraic Jetzschmann 

(RGHausen-Zell); 63 kg (1):1.Vadim 

Sagadiev(ASVVörstetten). 

D-Jugend 

19kg(5):1.LukasBenzing(SVTriberg), 

2.ErnstMaritz(StTVSingen),3.Timo 

Koger (KSV Appenweier), 4. Dennis 

Gieringer(TuSAdelhausen),5.Leon 

Scholl(StTVSingen); 21 kg (5):1.Nico 

Umhang(SVEschbach1967),2.Timo 

Maier(TuSAdelhausen),3.MichelleZavarin(RVRümmingen03),4.Dominik 

Burger(KSVVöhrenbach),5.Sophia 

Kaltenberger (ASV Renchen); 23 kg 

(6):1.AndreasTruschakov(ASVVörstetten),2.FelixAnselm(RVRümmingen 

03),3.MarcelStorm(RVRümmingen 

03),4.TomHaas(KSVGottmadingen), 

5.TizianaAjeti(KSVRheinfelden),6. 

51:6-Punktendie34-Kilo-Klassefürsichentschied. 

SilbergabesfürTimoMaier 

(TuS, 21 kg), Felix Anselm 

(RV, 23 kg), Noah Kiefer 

(WKG,26kg)undVereinskollege 

Marek Läuger, 30 kg). 

DrittewurdenMichelleZararin(21kg),MarcelStorm(beideRVRümmingen,23kg)und 

Lena Kirrmann vom KSV 

Rheinfelden(27Kilo). 

DieRingerausdemKleinen 

Wiesentalholtensichinder 

Greco-Wertungmit50PunktendenSiegvordemKSVTennenbronn(41)unddemASVUrloffen(40).InderGesamtwertung 

beider Stilarten 

bringt es der SV Eschbach 

1967auf85Punkteundliegtin 

dieserTabelleknappvorWKG 

Weitenau-Wieslet (83) und 

demKSVTennenbronn(79). 

AmliebstenringendieB-Jugendlichen 

beide Stilarten 

undvorallemgleichgut.Zumindestsetztensichachtder 

zehnFreistilmeisterauchim 

griechisch-römischen Stil 

durch und wurden Doppelmeister.BeiderC-Jugendgab 

esfünf,beiderD-Jugendvier 

Ringer,diebinnenzweiWochenerneutaufderoberstenStufedesSiegerpodestsstanden.DieindenvierJugend-Altersklassen 

vergebenen 40 

Meistertitelteiltensich17VereineausdemVerbandsgebietauf.Mit288TeilnehmernhattendieklassischenTitelkämpfeeinezufriedenstellendeBeteiligung, 

die beinahe exakt 

demTeilnehmerfelddesFreistils(290)entsprach. 

Alexander Pevtsov (RV Rümmingen 

03);24 kg (6):1.BastianKunz(SVGresgen), 

2. Valerio Zorzi (KSV Haslach 

i.K.),3.LeonKnobloch(KSVAppenweier),4.DanielBrutov(RSVSchuttertal), 

5.EricHeizmann(VfKMühlenbach),6. 

NicoHübsch(KSVVöhrenbach); 25 kg 

(6):1.JanFibich(KSVAppenweier),2. 

AlexanderGardt(RGLahr),3.Simon 

Czombera(KSVGottmadingen),4.Paul 

Hütter (SVEschbach1967),5.Liane 

Wintgen(SVEschbach1967),6.AlexanderSchmidt(RVRümmingen03); 

26 kg (6):1.JonasBenzing(SVTriberg), 

2.NoahKiefer(WKGWeitenau-Wieslet),3.Muhammed-AliKiliclioglu(SVTriberg),4.DanielKrieger(ASVVörstetten),5.RobinLaas(KSVAppenweier), 

6.DavidKiefer(ASVUrloffen);27kg(6): 

1.KevinKeilbach(RKGFreiburg2000), 

2.RafaelKinsfater(StTVSingen),3.LenaKirrmann(KSVRheinfelden),4.Max 

Brenn(ASVRenchen),5.FinnPietrek 

(KSVVöhrenbach),6.FrankFurtwängler(KSVHaslachi.K.); 

28 kg (6):1.AlexanderWeiß(ASVVörstetten),2.Luis 

Fening(RGLahr),3.DavidDamm(KSV 

Haslachi.K.),4.TimSchuler(SVEschbach1967),5.MarcGlatt(KSVAppenweier),6.JanDuffner(KSVHaslach 

i.K.); 30 kg (6):1.DanielFischer(ASV 

Renchen),2.MarekLäuger(WKGWeitenau-Wieslet),3.EliasRingwald(AC 

Gutach-Bleibach),4.MoritzMond(RG 

Hausen-Zell),5.MichelleBothin(KSV 

Tennenbronn), 6. Janik Rinkenauer 

(KSVHofstetten); 34 kg (6):1.Darius 

Kiefer(RGHausen-Zell),2.Alexander 

Mai(RKGFreiburg2000),3.NikitaOvsjanikov 

(ASV Vörstetten), 4. Daniel 

Stumpf (KSV Haslach i.K.), 5. David 

Wolber(KSVHaslachi.K.),6.RobinStepanek(TuSAdelhausen). 

Fahrnau(rechts)undHuttingenhabendenBezirkHochrheinbeiden 

SüdbadischenMeisterschaftenwürdigvertreten. Foto:Archiv/lu

Nummer31 Regionalsport 


KURZGEMELDET 

LEICHTATHLETIK: Bei den 

süddeutschenHallenmeisterschafteninFrankfurtistMiriamHehlausHaselüber60Meter-Hürden 

auf den dritten 

Ranggekommen.Nacheiner 

neuen Saisonbestmarke von 

8,45SekundenimVorlauf,erreichtesieimEndlaufnureine 

Zeitvon8,50Sekunden. 

RINGEN:BeidenAustriaOpen 

inWolfurthatAlexanderSemisorowvomRVRümmingenbeidenJunioreninderFreistil-Klassebis69KilodenTitel 

geholt. Elena Brugger vom 

TuSAdelhausendurfteebenfallsjubeln.Siegewannbei 

denKadettinneninderKlasse 

bis 52 Kilogramm. Für Vereinskamerad 

Stephan Brunner 

war im Viertelfinale 

Schluss.ErerreichteRangsieben,wieauchManuelWolfer(RGHausen-Zell)inder63Kilogramm-Klasse. 

TISCHTENNIS 

KreisklasseA,Herren 

SVEichselIII-TTCLauchringen 9:2 

TTCHaagen-TTCLaufenburgII 5:9 

TTCWehrIII-TTCKlettgau 8:8 

1.TTCKlettgau 11 97:54 20:2 

2.SVEichselIII 11 91:47 18:4 

3.TTCLauchringen 12 89:74 16:8 

4.TTCHaagen 11 81:76 11:11 

5.TTCWehrIII 10 68:74 10:10 

6.TTCSchopf./Fahrn.IV 9 65:68 8:10 

7.TTCLaufenburgII 11 71:80 8:14 

8.FCBadSäck.II 11 56:83 7:15 

9.TTCKarsauII 10 56:77 6:14 

10. TTCKarsau 10 44:85 2:18 

KreisklasseB,Herren 

SVSt.BlasienII-SVBWMurg 9:6 

TSCH.LangenauII-TTCLörrachIII 8:8 

TSVKandernIII-SVNollingenIV 9:0 

TTCWehrIV-TVBrombachII 1:9 

1.TTCLörrachIII 11 91:42 19:3 

2.TSVKandernIII 9 74:43 15:3 

3.TVBrombachII 10 76:55 15:5 

4.TSCH.LangenauII 11 86:71 14:8 

5.SVBWMurg 10 74:61 11:9 

6.TTCGrenz.-WyhlenII 10 73:64 9:11 

7.SVRickenbach 9 50:58 8:10 

8.SVSt.BlasienII 11 70:83 7:15 

9.TTCWehrIV 10 42:79 4:16 

10. SVNollingenIV 11 19:99 0:22 

KreisklasseC,St.1Herren 

TTCSchopf./Fahrn.V-BadSäck.III 3:9 

TTCHaselII-SVBWMurgII 9:2 

1.TTCHaselII 10 90:24 20:0 

2.FCBadSäck.III 10 76:35 16:4 

3.TTCKlettgauII 9 71:26 14:4 

4.TTCSchopf./Fahrn.V 9 68:37 12:6 

5.TTCHaagenII 8 45:48 7:9 

6.SVBWMurgII 10 40:75 6:14 

7.TVSchwörstadtII 9 36:70 4:14 

8.TTCLauchringenII 9 27:75 3:15 

9.TTCGrenz.-WyhlenIII 10 23:86 2:18 

KreisklasseC,St.2Herren 

FCBadSäck.IV-Schopf./Fahrn.VI 0:8 

TVHauingen-TTCLörrachIV 2:8 

1.TTCLörrachIV 11 84:30 19:3 

2.TTCAlbtal 11 75:34 18:4 

3.TTCSchopf./Fahrn.VI 11 80:42 17:5 

4.TTVSchönau-TodtnauII11 77:40 16:6 

5.TTCLaufenburgIII 10 56:55 12:8 

6.TVHauingen 12 65:71 11:13 

7.FCBadSäck.IV 11 43:61 8:14 

8.TSCH.LangenauIII 11 45:73 5:17 

9.SVRickenbachII 11 26:82 2:20 

10. TuSHerten 11 23:86 2:20 

LandesligaSt.3,Jungen 

FSCBiengen-FTFreiburgIII 0:8 

TVDenzlingen-TTCReute 8:4 

1.TTCLörrach 12 93:43 21:3 

2.SVKirchzarten 12 89:40 20:4 

3.FTFreiburgIII 12 88:45 20:4 

4.AVFreib.-St.Georgen 13 80:73 14:12 

5.TTCEmmendingen 11 65:56 13:9 

6.TVDenzlingen 13 70:77 12:14 

7.TTCReute 12 67:74 10:14 

8.SVWaldkirch 11 53:73 6:16 

9.SVKirchzartenII 11 36:83 2:20 

10. FSCBiengen 11 11:88 0:22 

BezirksligaJungen 

TTCLörrachII-ESVWeil 3:6 

TSVKandern-TTCSchopf./Fahrnau0:6 

TTCHasel-ESVWeil 4:6 

1.TTCSchopf./Fahrnau 9 48:28 14:4 

2.TTCTiengen-Horh. 7 41:17 13:1 

3.ESVWeil 8 40:32 10:6 

4.TTCLörrachII 6 31:25 8:4 

5.TTCWehr 8 40:35 8:8 

6.TTCHasel 9 29:45 4:14 

7.TSVKandern 9 26:47 3:15 

8.TTCKlettgau 6 8:34 2:10 

Top3derKlasseU12männlich:(vonlinks)LuisFritschi(SCBaarDonaueschingen),PhilippSchlobies(SZRheinfelden)undderSiegerTobias 

Bauer(SCWaldshut).AlledreigehörenzudenBestendesJahrgangs2001imSkiverbandSchwarzwald. Foto:Hauck 

WenigSchnee,vielKraft 

SkialpinBezirksrenneninBernaufürRennläuferundAusrichtereineHerausforderung 

Bernau(gha).Wintersport 

aufwenigSchneegehörtzu 

denschwierigstenÜbungen. 

FürRennläuferohnehinabervorallemfürRennveranstalter.Demroutinierten 

StreckenteamdesSkiclub 

WaldshutgelangestrotzgeringerSchneeauflageundenormenNiederschlagsmengenandenTagenvordemRenneneinBezirksrennenfürKinderderJahrgänge2005bis2001gewohnt 

professionellauszurichten. 

Beim Vielseitigkeitswettbewerb 

am Hofecklift fanden 

sichnebendenhoffnungsvollen 

Nachwuchstalenten aus 

demBezirkauchvieleBreitensportlerein.„MitsechzigTeilnehmernsindwirsehrzufrie 

SouveränerSieg 

HandballSGBaselRegio:34:29inUster 

Basel(pd).Einensouveränen 

34:29 (18:14)-Sieg hat nach 

sehrguterLeistungdieSGBaselRegioinderFinalrundeder 

SwissPremiumLeaguebeim 

TV Uster eingefahren. Obwohl 

die Baslerinnen ohne 

vierwichtigeSpielerinnenantretenmussten,warderGast 

eigentlichnieinGefahr,dieses 

Spielzuverlieren. 

DieSGbegannentschlossen 

underwischtedenTVUster 

aufdemfalschenBein.Nach 

siebenMinutenstandesbereits6:1fürdasTeamvonTrainer 

Thomas Mathys. Nach 

einerAuszeitwurdedasSpiel 

zwar etwas ausgeglichener, 

aberdieZürcherOberländerinnenschafftenesnie,näher 

SCHIESSEN 

Jugend-Rundenwettkämpfe Luftpistole2012/2013-Endergebnisse 

Ergebnissenachder5.Begegnung 

Schüler-Einzelwertung:1. Simon 

Schmitz(ESVWeilamRhein)869 

Ringe(Schnitt:173,8);2.Patrick 

Weiß864(172,8)und3.PeterHerzog 

(beide SG Hauingen) 742 

(148,4);4.MartinUhl724(144,8) 

SimonSchmitzholtPlatzeins 

beidenSchülern. Foto:Alten 

den,undmitdenLeistungen 

an diesem nicht einfachen 

Hangauch“,meinteKurssetzerundSVS-SportwartDetlef 

Rotkamm. 

DieLäuferfandenherausfordernde 

Bedingungen vor, 

denn durch die geringe 

Schneeauflage trat die anspruchsvolleHangcharakteristikinBernauzutage:31TorehatteKurssetzerRotkammgesteckt.DanachdemTrainingslauf 

der Neuschnee 

komplettentferntwar,musstendieKinderdieStreckeauf 

einerschwierigzufahrenden 

Altschneekrustebewältigen. 

EszähltediebesteZeitaus 

zweiDurchgängen.InderU8 

weiblich gewann Antonia 

Spitz (SC Menzenschwand) 

deutlichvorihrerVereinskolleginStefanieGfrörer.Inder 

U8männlichwarPauloFritz 

alsaufzweiToreheranzukommen.DieSGBaselRegioerhöhtekurzvorderPausewieder,sodassbeim18:14dieSeitengewechseltwurden. 

Auch nach Wiederbeginn 

hinterließdieAbwehreinen 

gutenEindruck,undnungelang 

es auch den jüngeren 

Spielerinnen,einZeichenzu 

setzen. Um die 50. Minute 

(30:22)wardasSpielentschieden. 

Durch diesen wichtigen 

AuswärtserfolghatdieSGes 

wiederindereigenenHand, 

denangestrebtenfünftenTabellenplatzzuerreichen,welcherinderkommendenSaisonzurTeilnahmeamEuropacupberechtigt. 

(ESV Weil am Rhein); 5. Marc 

Steinebrunner648(129,6),6.Leon 

Mayer588(117,6)und7.Thomas 

Herzog (alle SG Hauingen) 541 

(108,2). 

Schüler-Mannschaftswertung: 1. 

SG Hauingen I 2194 (Schnitt: 

438,8);2.ESVWeilamRhein2126 

Ringe(425,2);3.SGHauingenII 

1503(300,6). 

Jugend-Einzelwertung: 1. David 

Geiser(SGHauingen)1776Ringe 

(Schnitt:355,2);2.MartinSchmitz 

1698(339,6),3.DanielGlenz1608 

(321,6)und4.ChristophLippert 

(alleESVWeilamRhein)1520 

(304,0). 

Jugend-Mannschaftswertung: 1. 

ESVWeilamRhein4826Ringe 

(Schnitt:965,2). 

Junioren-Einzelwertung:1.2.Joel 

Scherer1597(319,4),LukasBraun 

1592Ringe(Schnitt:318,4)und3. 

MichaelAsch(alleKKSGrenzach) 

1286(257,2). 

Junioren-Mannschaftswertung:1. 

KKS Grenzach 4475 Ringe 

(Schnitt:895,0). 

(SC Baar Donaueschingen) 

nichtzuschlagenundsiegte 

mit der tollen Laufzeit von 

44,71SekundenvordenBernauernTizianNeumannund 

LinusSchmidt. 

Lisanne Klingele (SZ Bernau) 

gewann die U10-WertungvorKlaraStowasser(SC 

St. Blasien) sowie Lisanne 

Britsch (SC Baar Donaueschingen),HannahThißen, 

Clarissa Bohnert (beide SZ 

Bernau) und Luise Hildebrand(SZRheinfelden)folgtenaufdenPlätzenvier,sechs 

und sieben. Schnell unterwegs 

an seinem Haushang 

war der Bernauer Johannes 

Köpfer.ErsiegteinderU10 

mitsiebenZehntelnvorMariusKaiser(SCWaldshut)undJonasStihl(SCDonaueschingen),dieRheinfelderSebastian 

Borchert und Matthis 

StrzodkafolgtenaufPlatzvier 

undfünf. 

Erfreulichgutbesetztmit15 

Starterinnen war die Klasse 

U12.Hiertrumpftedasstarke 

Nachwuchsteam des SC St. 

Blasienauf:Mit37,99SekundensiegteElenaLänginmit 

fastzweiSekundenVorsprung 

vorihrenVereinskolleginnen 

Hannah Bühler und Mara 

Böhler. Gewohnt spannend 

waresbeiderU12männlich, 

dennhierhatteTobiasBauer 

(SCWaldshut)dieTagesbestzeitvon37,46SekundenbereitsimerstenDurchgangvorgelegt, 

der Rheinfelder PhilippSchlobieslagmiteiner 

halben Sekunde zurück. 

Schlobieskonnteimzweiten 

Laufnichtkonternundsogewann 

Bauer vor Schlobies, 

LuisFritschi(SCBaarDonaueschingen)wurdeDritter. 

Handball 

TVGimPokal 

beiAllensbachII 

Grenzach-Wyhlen(mib).Mit 

demSchwungdesLastMinute-ErfolgsgegendieSGHaslach/Herrenberg/KuppingeninLigadreigehtesfürdieFrauen 

des TV Grenzach im 

SHV-Pokal weiter. Heute 

Abend (21 Uhr) kann bei 

Oberligist TV Allensbach II 

derEinzuginsFinalFour-Turnierperfektgemachtwerden. 

Handball 

SVSvergibt 

Vorsprung 

Altdorf(pd).ImVerfolgerduellderBezirksklasseFreiburg/ 

OberrheinzwischenderTG 

AltdorfunddemSVSchopfheimgabesbeim27:27keinenSieger.DasSpielwarhartumkämpft. 

DieSchopfheimervergaben 

vieleChancenleichtfertig,dafürzeigtedieDefensiveeine 

couragierte Leistung. Nach 

der 14:12-Pausenführung 

konnte der SVS den Vorsprungbiszur54.MinutesogaraufsechsTrefferausbauen 

(26:20).DannbrachderSVS 

ein. Schopfheim gelang danachnurnocheinenTreffer 

undauchdiemüdeAbwehr 

konntedenAltdorfernkaum 

mehr etwas entgegensetzen. 

SoschaffteAltdorf30SekundenvorSchlussdenAusgleich 

zum27:27. 

TorefürSchopfheim:Reimann 

(7),Michel(3),Muser(3),Lay(2), 

Weber(1),Brüstle(1),Bühler(3), 

Dahlmann(2),Hoffmann(5). 

KURZNOTIERT 

FUSSBALL:AngreiferStjepan 

Vuleta(19)wechseltleihweise 

biszumSommervomFCBaselzumFCWilindieChallengeLeague.

B F 

! E 2 C A FC / 

B C 3 A %A C A 

F DFA A 05 D C 

D C FB FC A C 

/ # " D + E %A 

A C (PJB! D C 

D / BG F A ()KB CD 

D FB FC A 

3F 8 3FD A ()NB 

A C C D B D B A 

# QJ NNN 2 F DFA A 

" C C ! # D /A % 

A C A C C $C C B A 

A A & C % CD A 

B K C B $C C 

+ C" CA CA A A AA 

D D # CC D 

2 C A FC / B C 3 

! CA C FC ! 

A D CC D B A 

MJN NNN 2 F DFA A 

" C C FB + D CA C 

D 1 G C 3 D B 

D / 5C C $C A ! A 

1F B G 

' () * ( 

F 

## $ C CC 

% C # C 

& C C 

# 3$C%A + AF C 

F D B /AF C 

$A" C CB B % C D 

E A C% FC + 

AF C! $ A C FD F 

A C A A A D D 

CD # A B C ' 

A B. MNNN A 

A C $ 3 C 

D A! D E %A 

D FC D /AF C! A 

C CD /A$ " C 

%$ CD 1 % 

C % OC% C! 

D B A D C3B $A"A C 

F C C D 

C FCD % ! 

3 A / A C C 

A C &F ' 

% A A A A D 

9 A . + CA FC 3 B 

C F D ? D OC% 

B " C + F" CA C3 C 

0 D C% B C 

D " %% C & 

C A# D A C 

CB A A % D B @ D! 

A# D & A C D D 

B CD % 

D AEF EF ABB 

A 

A BB CD E CF F 

CC C C 

D C B A C 

B A ! CF 

C A "# C" ! C 

A C $A D %% 

C & D ' A (() 

# CC F C 

CF D C F * AA # ! 

CD C A # 

+ A + , DF F 

B C F '- . * AA 

# / A # D D B A 

E CF # A# A 

A 

A C B C CD B 

0 A 1 D C 1 D C 

C C C C 2 C 3 C 

D % B C CA 2CA# 3 C 

C 4 #5 C C E 

CF A BB 

A B A CDEF 

1 A A # D FC 

D B '- 6 A / C%7C D 

8 . CA 9 A C D 

% C"5 C CA C 0 : 

D: C! D ; C F 

CD 3 CD # 3 CA ; D 

BA FC" A # CD 

D A 1 D ! - A 

# CA! A C D 3$C A 

9 AA D 

- A$ " - '9 F 

DDF D 9 F 

F ! 4 C D 2 # A C C 

D A A F C C ? 

C B C # F C 

D 1 @ % A- F ! 

C AA B " A D C3 E B 

C F # F A 

* A! % C F 3! 2 

C"! + " FC CD C # C 

D F CA C 

1FD C %$ % 

A AA # D B A A A CC 

' F B . '9 D F FC 

D . FC B +FC 

$ " A % C 

D D E % 3 A! 

0$ 3 %A C /A BB ! 

CD 3A B A C C A C 

A ! B$ F %A! B A 

C C @ A C 

%% C C B /A BB 

EF 

7 B 3A 8D 3 7 8 A A B # 9(: ; A B ' A 

C A A C C D # A 

C 0 B C 5 A *FC 

* " D C # A A C 

/A BB C D CA C A FC C 

CF CC D C 3FBB CD C 

" C E C # D D C 

A + 

D CA D 1 C G $ 

D & D A C 1 

C CA D C ? 2 5%% 

C C D 0 A A A B 

FCC A C C C C 

0 B 'E D CDB A . F ; 

D # CD D A 

"# C 0 A B 

&F CD D C C CC 

FC 

+F A ! A 9 

A C CD D / " 

A A D JK C A A 

B C %$ A / C $ A ! 

# B$A 2 CC C C! 

/ B " CD EFD ; " A C 

C 4 #5 C C 

1 D ! B B ? A % 

% ! B C D ? A 'C 

BB ! C D 

&F 3 A " A C! 

C C 9 .! A C 

B B CCA # 

2 % C G + 

D CA C A *FC * 

CC B AL MNN # D 

DF A A C C 

D / A" D + 3FB A 

% C OCD B A 1 C 

CD A C C C D 

A (( A A ! D 

B CF D BA 

CD A! C 9 D 

B ' G -% 1 C * D. F 

8 C B CA C A FC C 

B A ' C 3 C 

2I . 3 A (( B A 

D AF G '0 C C 

. A A % D 1 

C " $ 3 

C 3 C A F 

D 3FB FC A C 0 B A 

F%A D 3A F F 

EFC 3FC 

E A *FC * B 

$ A A C CBB CA C 

A 3A % # C! C 

D B C 2 A C 3 " F D 

A F A FC / C 

% $ A A # C 

D 

C D C A C 

F A A D 

* CD D /A D B 

%A A B A D % 3 

CD 0FAF % CD F% A 

C C C E& F " 

C A AF 

()) CA C A 

0 B ' E DF 1G.! C 

C A C / F F CA A 

3 A B D C 

A B 

/ C C # A# A 54A C 2 

%F % A D 0 B B 

B 

3 C ; B C% C B ! 

A # C ; A C E BF F! 

# #F FC D 

8 A C D * A 

# D 

CC '9 % 6 A B< 

A: . 1 " A ' B C. 

A CD ; C A A D E BF 

F ; % A! D C EF 

A C A BB B * 3 

# ? 3 CD C B ! B A 

E5 C C" CD A BC 

B CD B B C CDF C D 

" CA C /A CA A 

D 

0 :D: C # C 

'9 E CD . FC + C ! 

D D C E 3A AF 3 # C 

CC A B CA " 

C A" C A A! D % D 

C A F 3 C F A 

" C C " C! # 

C A C" CA C ? 

C A" C 3FCCA CC D 

'- 6 A / C%7C D 8 

. A"A C F "$ 

- A 3 A ! % A C 

A" /A BB C C B$ 

F CA C B 1F C " B 

B C! A"A GA B + 

" FC! 0 C F 3! %$ A 

$ F CD 2 C" 

! A 3 " B C C 

D 3 CD FBF C 2C 

B 

D BFC A A C 

'@ FCD A BFC ' CD '2 

C A . A D C 

'EF . FC + C B C A 

C /A 3 %A! FCD C 

" A A A5C C C D 

+ C CD C ? $ 3C 

B D GC B 3 C % C 

A + C BF! # B C 

F A CD 3A 

A 3 B C F C C 

B A CD C D C 3 C A 

" C C B 

C CA E A 

A D D A 

"# A E D C 

CD CA B A D 

A #FCC C C 2 CD $ 3 

F CD A D 

B 3 C E B C 

F B A D / A A CD 

3 A! $ F 3 A C 

+ FAA CC FCD C 

' BB ! 6 CF H C F 

F. A' A C . 

ABBCDEF 

BC D EF F E 

A D ! " A AB #D $F % & A B $A F ' (' 

#D $F % & ) ABB * AB +, - B A ./ AE 0 1 B 2 AB 3 . 45 A EF A A3 B 6 6 AE %F A A " A ( 

A B $A F ' (' DBD! EFC A3 B 

B MNNN B A D B 

C 9 D B 'CC E 

FFD 0F 9F .! C D B "# 

8 C B 3 C! D 

# C + AC C & A 

C B A C CD C 8 

" C " C C C 

%F A A F 

0F A A" C D A # 3 

'MNK . ; D E A CC A C 

D 8 BB D EFA " B 

B ! C D B D 9 

C A A % 

? EF G#FFD AA D 

AF C% B ; CD A# 

C A # C F 

C 9 ; C 3 C 1 " 

C L 2 %$ A A ! B A C 

FCA C C A # DF A 

C A " A" 3FBB C / C 

EF G#FFD $A ' G 1 

G 8 A . AMNN)B! F 3 

A A"A B A D 9 #! 

8 A +F AB C CD / C 

C 8F FC ! # D 

#F C F A 9 

3 C C D O/ 

8D 3 7 8 A # 9(: ; A B ' A DBD! D A D 

A 1 1 A C C 

2AA C B A- A C 3 B 

CD "# D D D F 

3 C " A AMJNN MMNN 

F A B % A #F 

D C * 1$ B A 1 

CF A" A OB A C B A 

A A ! # D C D C D F 

A FC D C C CA 

D 3A CA C 

1F C $A" ! D C CF 

A A C B A" A 

A A 2 C # A D 

C +% A" 

0 A C! A D C 

A C AA E 

'2 CD A B C C 

C A FC C 0 CD.! AFCA 

D EFA C C D D F 

3 C " A C # 

D C! D E 

A C D 1 A AA A C F# 

D C D C 

C! 3 A 

2CAD 3 C C # D C 

A A" B @ B C D &F 

4 C C C C 

1 A B A '* 

# A C! D C - A 3 A 

/ D C A # ! 

% C C C C ! D D 

%F D A CF 

D A # A " $ 3 A.! 

A A" " A CA 

A C CA F F F C D 

9 CD BA %$ C3B % 

C FC A C" D D 

D A A C C! 

FC + A F C B # 

CFB C /A BB F 

B C! C B C /A 3 %A 

CD % 3A & CD C D 

/A BB A CB D 3 

CA B $ D ; D 

C" %$ A ; D & BF F 

C C A " C 

* D D C F C 1< C 

'+F 6 F B : . 

A'* A . FC C AB 

CF CD#F FC A CA A CD 

C D C C! D 

F E5C A BB C 

B$ A / C /A BB # 3A 

CD 3 CD CD! CD 

D FC A ; % A C C 

A C B 3B ; $ C 

A # CA C # CD 

CA $ 3A + C 2 C CD 

D 9 I 3 

! E ! C " 

BAD . A B A EF B E?B 

F D" E 

C B / C # 

A"A 1 AA % / 0 

C FB F 3 1F F 

E A A " 1 CD C 

C C C C C 

3FBB C '0 CD D % 

C B B C3 C C 

A CD CD F C + F 

B % C.! A D 

/ D C D 

CD A B C A B ! - 

/ ! A C D CA 

CCA % I 

0 C AA B P C C 

F 3 C B C %% B A 

/ # % # & A 

" C C C C CD B D 

A AA C +F " 

B A A D FA B % 

C OB% D D $C A 

8 CC%F B A FC C D 

C @ C " A C 

'@F 3 D A . A A 

A D OC A A 3 C 3 B C 

C! D 0 C C 1 

CD C FCC C 

A D EF%%C C ! CF 

* A $ D D F 3 C 

" A " % CD C ; 

C " B 2 C C A C 

D D B C C C 

D B CD 2AA C B 

CA A$A"A D D C C B A 

B MJNNNN 2 F * A 

JN NNN 2 F A A D 

9 CD 1 D C *$ AA B 

D C C C D B 

D A F C A A" %F A 

A"A # D C '2 CD A 

D B C C # A C 1 

A " D A C 

@ FC.! A D 1$ 

B A 2 4 C D 

1 A # D 3 B D 

CA D C 

# " $E E 

%F . D ? 'D EFDA F B A B EF A 3 B D.. 

3 & A A AB A 

A : D0AEF A D ? 0D 

" A EF " EF 

BC # D & C 

C D FC D B / " A C 

+ A * A A A C 

3 C 3 D A FCA 3A 

" A CD 3FBB C 0 C 

F%%A % C * D A 

C C A"A C 8 A" 

A F# % C 

/ B5 C 

&F C B FC 

A AA C F 3 A! 

D C C #FB 

B C # C B % 

C "A D F 3 D 

CD A B C A B ! * 

D B 8 F #! AA A! 

D B5 # # A 

- A FC C C C C5A 

C #$ D C 2 # A A! D 

D 1 CD C B F 

C A D A

' A"BA ' 8 A "9 % : A " .D ,3D A" 'D A 

FB - "AB+ A AB )B AE C % E B 7 + A 

*DB % " A AB6 FA"BD A"EF " A "% DBD# : !A 

C FD B 

D D 

7 + A " F6 B A AE % E 

D 4F A"BA B+ 

F 'BC & C EB 

A +C C B D BD 

EBC $D EB B C /CB EB 

6 B A B ! 

"B BC & B C C 

'DC B B BBE B B 

D B A B EB B B B# 

C C E C D B# 

B ! EBC 4 D 

B AB 5 AA B /CB E BC 

2BCB B D B A B 

>B B B B C B D E B# 

A B 'B ! 46 E ' C # 

EB C B C B BC+ 

B B " AAB % B D E E # 

D BC B B B 'B 5 BC# 

A+CB E B B EB A C # 

B $ C C : A D E C # 

C BC! 

A EBC /CB E BC BA BC B# 

B 41 D B 

: 5 B EB# D E 

EB BC B B 

% BC B 8 C BC B 'D# 

B B A B ! D A BC 

C CB 'BC#AEBB C E B 

/B B E C BC B EBC E-! 

B CD C I EBC ( CB EBC 

>BC CD /CB EB 

> B B "BA C B I B # 

B CE! C BEA B BEB # 

B D E FC BC D EBC 

B B 8B B :B ' # D +C# 

B D E B B EB C # 

B D EBC EBCB 8B B! 

4" C AA B B B A BC # 

&B B B 5 : A ! 2BC# 

ABACDEFA 

/ A D BE 

CBC A A B 1BEBCB B 

D E EBC AB B $AD B E B B 

E CD BC CD ! CB A C B 

CB AB ED 2BC AB 'D 

EBC EBC EBCB B B 

D ' B + D E B A 

BEC B ?B %BC DCB D 

& AA D % B E! 

8 B BDBC B B BC B 

8 C B D E B $D A B BA# 

AB 'D! / CB & C A B B 

B B D E CB B E B < E 

D ! 6 E E B B B 

DCEB ?CB EABC A C E 

EBC ? B C B EB D C # 

CE 'D EB B A E ' 

B B EBC 

D B B ' B 8 D + CB E 

EBC A B D EBC $ B B # 

B B! /BC CEBC B 

D C BC B B B B A 

B (D B EA BC! F BC EB 

A C B E B A B 

' BCA B C D & C ! 

6 E BC CEB (D# 

B EA B EBC C DB A A# 

ABC A C B B F 

" B EDC B B E B :B# 

BA C B BC E B 8 B EBC 

C D! 4G= C BA CG 

?CB EABCG5 4< F5 FC AA B 

D B B D E E B B B B 

< E BC CB B ! 4< D% # 

C = C BA C! 

8 E 8 B < D% C 

" A ?CB EABCF5 BEBC# 

A B E B C D! / " C 

4< D% C 5 BAB C # 

BC B ! FC D B D D E 

A B E AB # 

B B B BC C D 

B ECB ! B BC # 

D D :BD BC D E 2BC# 

CCD H BC B ' B 

BEB B B BC B A# 

AB BC C B D E B A 

B %C+ B ! < E# 

C B B B B E C D BB # 

B B B BC A B B 

AB BC BC'+ AB ! / # 

'B% D 8B 8B% B BC 

B B EB B A B 

?CB B CD E J. B B 

EBC 'BC AAB B C I 

E B ( B B B ( CB E B 

KA B B L- ( CB A ! 

4/ B B B B & BA 

BC'+ A B C A C BC C B 

B 5 : A ! M BC 

CB AA + CB E EB 

C B B EBC E & B E B 

B B B A B B C B C! 

$B EB 8 C # C BB B B B 

AABCE E CD E B 

$ CE BCD /CB EB 

EB BA%D 'D BAAB 

EBC D E 1B EB 

C B B B E B A CB ! 

' B B B E CD E 

*. ND EC B BC B C B 

B EB ! B D BC A 

D BA EB B C A @. 

? B BCB % % # 

'BC ?;% 1B % CE A B 'D C # 

B ! $D B $AD B # D E 

> % D BC E E CD BC E 

$ AE B BC 8 BCB EBC 

E B BC C BEB D B! 

2 EE! B CD C CE 

E D AA B % BC+ & C 

EB A +C C B D# 

BD EBC $D EB B C 'D B# 

B B ! 

ED AB C'B D B 

D BC B B D B B 

$C DB ! F B < # 

BC % BA E B ED BA C D# 

B < CB 'D B ! :DC 

EB 8B B B B % C 

8 C+ B D BC 'D 

! / B C DC &BCA B CB 

B B B +E B B 

D ECD ! EB C D B# 

B ?B C B B A 

+ B B BC EB ECB " B 

D E B 

ABC D E 

F B AB B EBC C 

D E B C B B BDBC BC 

EBC D B C BC E C B E B 

FC D A EBC CB DC BC 

DA DC C B A B 

D B AAB B ! B "D # 

EBC A B A B BC E B # 

CB EB B B C $ B %C # 

ED B D D E F&B 

' FDC % E B B ( C 

C )*! (D A+D ! 

,D E -*. ABC B D# 

CB D E / B AB BC D )0 

1+ EBC E E B B ( C 

B EBC B B E B ! /BC 

$C B CB %D EBC AB # 

D # D E 2BC A BC C # 

B EB &BC B B 

( CB B C A )... ABC 

D E B $ B B C ! / B 

B B B B 3C 4EBC AB # 

D C 5 CB # 

DC DA DC C BC B BC 6A# 

C & C 78 /9 B 

EBC FC D ! 

:B B A CB & 

; < C EB B EB 

$ E; D CE EB 8 C B B # 

BC 4= % B A BE 5 

= %BAA B EBC C DB # 

CD%%B 4 BEA'5 EB A # 

# A BC B CD B 

4 $#=A 5 EB >B C 

8 BA'B B BC D E EBC EB# 

C BCB EB D%%B 4"BC BC 

B 5 CB & C AAB E B 

B EB 4, D % AB BC B 5 

, D E $ EB 

4? B BC B5 A C 

E CB B A C DB 

E %B DA+CB % B 

8 C B B BC 4?D 5 

B B C B B BCEB%D%%B 

D E & C AAB EBC )@ ( CB A# 

B 8A B : 8B C 

E B D A D A B A B EB 

B E 8B C EB D # 

CB AA B /B%CB # 

&B EBC BCD A 

A 4/B & C BC5 

&BC D 48BA BAB E # 

D B CB5 B D 74A 

AE 59 D E D B B $BCD# 

D E C B D EB B 

AA E B > A EBC /B%C BC# 

B 1 E & & BC D 

AA B 'D &BCE %%BA ! 3 

E B B C AAB E 

B D E AB 'B 

BCD E FD 

!"! # $ A ! F B %A & ' B " !D 

8 C E &BC C ! "+CB 

E E B B BC B > B 

D CB D E B B B E B 

&BCC B B E E B C D 

B B B 'DC FC AD B # 

B D EB B! 6 E D 

B C A B D B B 

C C B CEB! 

4" B C EBC 6CA D F5 C # 

B ?CB EABC! 46CA D F "BA BC 

6CA D F5 4:D B G 8 B E 

C D B C ! B 

B B E % A B B A A 5 B 

BA C A B A A # 

BC E D E E B EB 

? B D EBC $ 'D! 4"BC 

EB B D EB F5 4/BC 

B ( C EB DA DC C# 

B %CB 4 CB DC BC 1B BC5 

D B'B B ! 

/ B DA DC C B EBC B # 

B CB DC E DBC C E 

%D A D 'D 

/ BC ! BD B 

BC B B B B B & 

EB E C + B : B BDB 

: B B B B CEB D E 

B + B & C %+ D # 

B BA A C B B B ! 

EBC DCEB BBEB $ AED 

& CB A B ! 

AD A! " CD 

D B BC D BCB B 

A B B ABDEBC BC # 

B F : E 'D B B D 

EB 3 B E B BAABC CB# 

EB B A BC 'D CB B! 

4FC DCEB BC BC # 

B G5 D C BA C C # 

B BC 'D B # 

EB ! 4A B !5 4G& C B 

% C 8 D EB !5 4A B !5 

4F D B B ' BC 8 D !5 

4A B ! FC'+ AB 8 B C 

B EA C B E E 

B !5 4/ E C B 

AA'D BC B 5 BA# 

C 'DC ! 2BC B BA 

B B BC < E EB C # 

B 'D D & C EBC +A B 

'D 'B ! 4: E A B 

8 B A CB C D G5 

C B 'D A

ARD 

5.00 ¥ Report Mainz (Wh.) 5.30 ¥ 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 

9.05 ¥ Rote Rosen (Wh.) 9.55 

¥ Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 ¥ 

Tagesschau 10.50 ¥ Ski alpin: Weltmeisterschaften. 

Super-G Herren. 

Live aus Schladming (A) 12.30 ARD- 

Buffet 13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 

14.10 ¥ Rote Rosen Telenovela 


15.10 ¥ Sturm der Liebe 

16.00 ¥ Tagesschau 

16.10 Seehund, Puma & Co. 

Giraffenfutter 


17.15 ¥ Brisant Boulevardmagazin 

18.00 ¥ Verbotene Liebe 

18.50 ¥ Heiter bis tödlich – 

Hubert und Staller 

19.45 ¥ Wissen vor acht – Werkstatt 

Magazin. Warum sind 

Knöpfe bei Frauen- und 

Männerhemden unterschiedlich 

verteilt? 

19.50 ¥ Wetter vor acht 


Fußball: Testspiel 

Das erste Länderspiel im neuen 

Jahr bestreitet die deutsche Mannschaft 

gegen Frankreich. Letztes 

Jahr verlor die DFB-Auswahl gegen 

die Équipe Tricolore. Gerhard Delling 

moderiert. 

Fußball 

20.15 ARD 

20.15 ¥ Fußball: Testspiel 

Frankreich – Deutschland; 

Live aus Paris (F). ca. 23.15 

Zusammenfassung der anderen 

Spiele: Niederlande – 

Italien, England – Brasilien, 

Schweden – Argentinien, 

Spanien – Uruguay. Experte: 

Mehmet Scholl. Moderation: 

Gerhard Delling. Kommentar: 

Gerd Gottlob 

23.30 ¥ Sportschau-Club 

Neuer Talk 

Gast: Sebastian Kehl u.a. 

0.00 ¥ Anne Will 

Der große Wettskandal – 

wer traut noch unseren Fußballern? 

Gäste: Willi Lemke, 

Urs Meier, Werner Hansch, 

Sylvia Schenk, Diether Dehm 


1.25 H õ ¥ Prinzessinnen der 

Straße Drama, E 2005. Mit 

Candela Peña, Micaela Nevárez, 

Mariana Cordero 

3.15 ¥ Anne Will (Wh.) 

4.30 Die schönsten 

Bahnstrecken Europas 

Norwegen: Oslo – Bergen 

WEST 3 

ABCCDEF ABBCDEF 

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7 

5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Volle Kanne – Service 

täglich. U.a.: Top-Thema: Was darf 

mein Chef? / Gesundheit: Hilfe bei 

Angststörungen 10.30 Notruf Hafenkante 

11.15 SOKO Köln 12.00 

heute 12.10 drehscheibe Deutschland 

13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 ¥ heute 

15.05 Topfgeldjäger Das Duell am 

Herd mit Steffen Henssler 

16.00 ¥ heute – in Europa 

16.10 ¥ SOKO Kitzbühel 

Eiskalt. Krimiserie 

17.00 ¥ heute 

17.10 hallo deutschland 

17.40 ¥ Leute heute 

18.00 ¥ SOKO Wismar 

Hinter verschlossenen 

Türen. Krimiserie 

18.50 ¥ Lottoziehung 

19.00 ¥ heute 

19.20 ¥ Wetter 

19.25 a ¥ Küstenwache Geschäfte 

mit dem Tod. Krimiserie 

Der Kommissar und das Meer: 

Schwarzer Engel 

Der Architekt der neuen Kongresshalle 

in Visby wird tot aufgefunden. 

Kommissar Anders (Walter Sittler, 

r.) und sein Kollege Wittberg (Andy 

Gätjen) ermitteln. 

TV-Kriminalfilm 20.15 ZDF 

20.15 ¥ Der Kommissar und 

das Meer: Schwarzer Engel 

TV-Kriminalfilm, D 2009 

Mit Walter Sittler, Sólveig 

Arnarsdóttir, Andy Gatjen 

21.45 ¥ Rosa Roth 

Das Mädchen aus Sumy 

Krimireihe, D 2009. Erstsendung: 

07.02.2009 

Die Prostituierte Masha 

kollabiert auf einem abgelegenen 

Parkplatz. In der Gerichtsmedizin 

erfährt Rosa 

Roth, dass das Mädchen an 

einem Drogenmix gestorben 

ist. Handelt es sich 

um einen Unfall? 

23.15 ¥ heute-journal 

23.45 Markus Lanz 

0.55 heute nacht 

1.10 ¥ ZDFzoom Dokureihe 

Die Wegwerfer – Auf der 

Spur der Lebensmittel- 

Verschwender 

1.40 ¥ Der Kommissar und das 

Meer: Schwarzer Engel 

TV-Kriminalfilm, D 2009 

Mit Walter Sittler (Wh.) 

3.10 ¥ SOKO Wismar (Wh.) 

5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6. 

Moderation: Wolfram Kons, Miriam 

Lange 7.30 Alles, was zählt (Wh.) 

8.00 Unter uns (Wh.) 8.30 GZSZ 

(Wh.) 9.00 Punkt 9 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 Familien im 

Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 12.00 Punkt 

12. Das RTL-Mittagsjournal. Moderation: 

Katja Burkard 

14.00 Mitten im Leben! 

Doku-Soap 

15.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

16.00 Familien im Brennpunkt 

Konflikte unter deutschen 

Dächern. Doku-Soap 

17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns Daily-Soap 

18.00 Explosiv Das Magazin 

18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 

Mod.: Frauke Ludowig 

18.45 RTL aktuell 

19.05 Alles, was zählt 

Daily-Soap 

19.40 GZSZ Daily-Soap 

Mit Daniel Fehlow 

Die 10 unglaublichsten 

Millionengewinner 

Sonja Zietlow präsentiert heute 

Menschen, die durch einen Gewinn 

zum Millionär geworden sind. 

Auch Marlene Grabherr (Foto) ist 

eine der Favoriten. 

Show 20.15 RTL 

20.15 Die 10 unglaublichsten 

Millionengewinner 

21.15 Der Bachelor 

22.15 „Stern“-TV Prozess um 

Samenspender-Daten: Wer 

ist mein leiblicher Vater? / 

Das Finale von Joeys Abenteuer 

– „Inselkönig“ oder 

Survival-Loser? / Storybox: 

Mann überlebt 20 000 Volt- 

Stromstoß / Verflixt und 

zugeschweißt: Der Ärger mit 

sinnlosen Verpackungen / 

Leben ohne Geld – Wie ein 

29-Jähriger mit seiner Familie 

zum Nulltarif lebt 

Gäste: Sarah P. (kämpft vor 

Gericht, um den Namen 

ihres leiblichen Vaters zu 

erfahren); Markus Goldbach 

(Rechtsanwalt); Joey Kelly 

(Ex-Sänger, Extrem-Sportler); 

Raphael Fellm (lebt 

ohne Geld) 

0.00 RTL Nachtjournal 

0.30 Die 10 unglaublichsten Millionengewinner 

(Wh.) 

1.25 Der Bachelor (Wh.) 

2.20 Familien im Brennpunkt 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Patchwork Family (Wh.) 

11.00 Richterin Barbara Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold. Hat 

Astrid den Gasherd manipuliert, um 

ihren dementen Schwiegervater loszuwerden? 

13.00 Britt. Talkshow. 

Britt deckt auf: Dauer-Flachleger 

14.00 Kallwass greift ein! 

Annette (32) beobachtet 

ihren Verlobten Jakob (33) 

turtelnd mit seiner Arbeitskollegin 

Mirka (30) in einem 

Designer-Schuhladen. Sie 

befürchtet, dass die Beiden 

eine Affäre haben... 

15.00 Familien-Fälle Reality-Soap 

17.00 Hilfe – Ich bin pleite! 

Letzte Rettung Pfandleiher. 

Ein unmoralisches Angebot 

17.30 Schicksale Doku-Soap 

Die Gefangene 

18.00 Patchwork Family 

19.00 K 11 – Kommissare im 

Einsatz Mädchen ohne Erinnerung 

/ iMaschine brennt 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

Die nackte Wahrheit 

Die hübsche Fernsehproduzentin 

Abby (Katherine Heigl) ist bei der 

Suche nach ihrem Mr. Perfect zu 

keinerlei Kompromissen bereit. 

Tipps erhält sie ausgerechnet von 

Supermacho Mike (Gerard Butler). 

Liebeskomödie 20.15 SAT.1 

20.15 H Die nackte Wahrheit 

Liebeskomödie, USA 2009 

Mit Katherine Heigl, Gerard 

Butler, Eric Winter. Regie: 

Robert Luketic 

22.20 H ¥ Der Kautions-Cop 

Actionkomödie, USA 2010 

Mit Jennifer Aniston, Gerard 

Butler, Christine Baranski. 

Regie: Andy Tennant 

Der Kautions-Cop Milo Boyd 

hat seinen Traumauftrag 

bekommen. Exfrau Nicole 

Hurley hat eine Vorladung 

bei Gericht verpasst. Jetzt 

soll Milo sie hinter Gitter 

bringen. Doch das ist schwerer 

als gedacht. 

0.35 H Die nackte Wahrheit 

Liebeskomödie, 

USA 2009 (Wh.) 

2.15 H ¥ Der Kautions-Cop 

Actionkomödie, USA 2010 

Mit Jennifer Aniston (Wh.) 

4.00 Hilfe – Ich bin 

pleite! (Wh.) 

4.20 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders (Wh.) 

4.45 Familien-Fälle (Wh.) 

5.45 3, 2, 1... keins! – Das OLI-Quiz 

5.55 Endlich Samstag! 6.45 nano 

7.15 Grönland 7.30 Total phänomenal 

7.45 ARD-Buffet 8.40 

ARD-Buffet 9.25 SWR Landesschau 

Rheinland-Pfalz (Wh.) 10.25 SWR 

Landesschau Baden-Württemberg 

(Wh.) 11.25 ¥ Brisant (Wh.) 11.50 

Eisbär, Affe & Co. 12.40 ¥ Sturm 

der Liebe 13.30 ¥ Die Rosenkrieger. 

TV-Komödie, D 2002 

15.00 Planet Wissen 

Die Welt der Erfinder 

16.00 ¥ SWR Landesschau 

16.05 Kaffee oder Tee 

Der SWR Nachmittag 

17.00 ¥ SWR Landesschau aktuell 

Regionalmagazin 

17.05 Kaffee oder Tee 


18.15 ¥ Lust auf Backen 

Fasching-Fettgebackenes 

18.45 ¥ SWR Landesschau 

Baden-Württemberg 

19.45 ¥ Landesschau aktuell 

Regionalmagazin 


betrifft ... 

Immer mehr Menschen wollen 

weder Brille noch Kontaktlinsen 

tragen. Wie gut sind Laser-Operationen 

am Auge? Welche Risiken 

gibt es? Wer kommt für eine solche 

Operation in Frage? 

Reportagereihe 20.15 SWR 

20.15 betrifft ... Weg mit der Brille? 

– Chancen und Risiken 

des Augenlaserns 

21.00 betrifft ... Reportagereihe 

Schluss mit Gelenkschmerzen 

– Neue Therapie mit 

körpereigenen Zellen 


22.00 õ ¥ Liebe verlernt man 

nicht TV-Liebesfilm, D 2009 

Mit Katrin Sass, Stephan 

Luca, Julia Richter 

Regie: Bettina Woernle 

23.30 Die Fastnachtsmacher – 

Frohsinn-Profis im Stress 

0.00 Könige der Narren 

Der lange Weg in die 

Fernsehfastnacht 

0.30 Eine Stadt im 

Ausnahmezustand 

Rosenmontag in Mainz 

1.00 Leben live Backen für die 

Fassenacht 

1.20 Leben live Reportagereihe 

Die Körpermaler – 

Wenn Haut zur Kunst wird 

1.50 Report Mainz 

2.20 SWR1 Leute night 

2.50 SWR Landesschau RP (Wh.) 

8.35 Scrubs (Wh.) 9.05 Scrubs – 

Med School. Unsere Höllenwoche 

(Wh.) 9.30 Two and a Half Men 

(Wh.) 10.30 The Big Bang Theory 

(Wh.) 11.20 How I Met Your Mother 

(Wh.) 12.15 Malcolm mittendrin. 

Der Schlafwandler / Der Mutter-Sohn-Krieg 

13.10 Scrubs – Die 

Anfänger. Unsere Fahrkünste / Unser 

Dankeschön. Comedyserie 

14.10 Two and a Half Men 

15.05 The Big Bang Theory 

16.00 How I Met 

Your Mother (Wh.) 

17.00 taff Wendt wäscht Köpfe 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Kill Gil / Der 

perfekte Sturm. Trickserie 

19.05 Galileo Webphänomen“: 

Wasser-Tattoo. Täglich 

überrascht „Galileo“ die Zuschauer 

mit faszinierenden 

Bildern zu zahlreichen Rubriken 

rund um Technik, Leben 

und skurriles Wissen – verblüffend 

einfach und für 

jeden verständlich erklärt. 

Grey‘s Anatomy 

Meredith (Ellen Pompeo) sorgt 

sich um Zola, die leichtes Fieber 

hat. Auf dem Weg ins Krankenhaus 

wird sie Zeugin eines Autounfalls 

und versucht, der schwer verletzten 

Frau zu helfen. 

Krankenhausserie 20.15 PRO 7 

20.15 Grey’s Anatomy – Die 

jungen Ärzte Große Schritte 

Krankenhausserie 

21.15 Private Practice 

Reality TV. Arztserie 

22.15 How I Met Your Mother 

Kennen wir uns? / Der beste 

Burger in New York. Sitcom 

23.10 TV total 

Gäste: Gregor Schlierenzauer 

(Skispringer), Til 

Schweiger (Drehbuchautor, 

Produzent, Regisseur und 

Schauspieler), Höhner (Kölner 

Karnevalsband), Carolin 

Kebekus (Comedian). Moderation: 

Stefan Raab 

0.15 How I Met Your 

Mother (Wh.) 

1.10 Grey’s Anatomy – 

Die jungen Ärzte (Wh.) 

2.00 Private Practice (Wh.) 

2.45 ProSieben Spätnachrichten 

2.50 talk talk talk – 

Die Late Show 

3.20 talk talk talk 

4.05 TV total Comedyshow (Wh.) 

4.55 taff. Mod.: Nela Panghy-Lee, 

Daniel Aminati (Wh.) 

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT 

12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00 ¥ 

Dahoam is Dahoam (Wh.) 13.30 ¥ 

Gesundheit! (Wh.) 14.15 Polettos 

Kochschule 15.00 Frech und Frei 

(Wh.) 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Frech und Frei 

17.30 Abendschau – Der Süden 

18.00 ¥ Abendschau 18.45 ¥ Rundschau 

19.00 ¥ Stationen.Dokumentation 

19.45 ¥ Dahoam is Dahoam 

20.15 Jetzt red i 21.00 ¥ Kontrovers 

21.45 Rundschau-Magazin 22.00 ¥ 

Das Schweigen der Quandts 23.00 

Kino Kino 23.15 H Nord. Drama, N 

2009 0.30 Rundschau-Nacht 0.40 ¥ 

Dahoam is Dahoam (Wh.) 

15.00 ¥ Planet Wissen 16.00 ¥ 

WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs 

18.00 Lokalzeit 18.05 ¥ 

Hier und heute 18.20 ¥ Servicezeit 

18.50 ¥ Aktuelle Stunde. Regionalmagazin. 

Moderation: Thomas 

Heyer, Catherine Vogel 19.30 Lokalzeit 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 

¥ Das „jecke“ NRW Duell 21.00 ¥ 

Die beliebtesten Karnevalsstars aus 

Nordrhein-Westfalen 21.45 ¥ WDR 

aktuell 22.00 ¥ Bericht aus Brüssel 

22.15 ¥ Mord mit Aussicht 23.05 ¥ 

Der Wolf – Dein bis in den Tod. TV- 

Kriminalfilm, DK/N/D 2008 0.30 ¥ 

Jet zo laache (Wh.) 1.00 Domian 

5.05 Menschen, Tiere und Doktoren 

5.50 Mieten, kaufen, wohnen 6.55 

Mieterzoff. Doku-Soap 7.50 Unter 

Beobachtung. Krieg vor der Haustür 

8.50 Verklag mich doch! 10.50 vox 

nachrichten 10.55 Mieten, kaufen, 

wohnen 12.00 Shopping Queen 

Mit Guido Maria Kretschmer (Star- 

Designer) (Wh.) 13.00 Verklag mich 

doch! Über den Tisch gezogen / Wo 

ist meine Niere? 15.00 Shopping 

Queen. Mit Guido Maria Kretschmer 

16.00 Menschen, Tiere 

und Doktoren 

17.00 Mieten, kaufen, wohnen 

Doku-Soap 

18.00 Mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner – 

Wer ist der Profi? 

Tag 3: Patrick 

20.00 Prominent! 

20.15 Rizzoli and Isles 

Puppenhaus. Krimiserie 

21.15 King 

Alte Wunden. Krimiserie 

22.10 Criminal Intent – Verbrechen 

im Visier In Gottes 

Namen. Krimiserie 

23.05 Crossing Jordan – Pathologin 

mit Profil 

Sicheres Gespür. Krimiserie 

23.50 Rizzoli and Isles (Wh.) 

0.50 vox nachrichten 

1.10 King (Wh.) 

1.50 Criminal Intent – Verbrechen 

im Visier (Wh.) 

5.00 Achtung Kontrolle (Wh.) 6.00 

Ein Engel auf Erden (Wh.) 7.00 Unsere 

kleine Farm (Wh.) 9.05 Ein Engel 

auf Erden 10.05 Charmed – Zauberhafte 

Hexen (Wh.) 11.05 Ghost 

Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits 

(Wh.) 12.00 Cold Case – Kein 

Opfer ist je vergessen (Wh.) 12.55 

Navy CIS (Wh.) 13.45 Charmed – 

Zauberhafte Hexen 14.45 Ghost 

Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits 

15.40 Cold Case – Kein Opfer 

ist je vergessen. Krimiserie 

16.40 News 

16.50 Navy CIS 

Sabotage. Krimiserie 

17.50 Abenteuer Leben – Täglich 

neu entdecken 

19.00 Achtung Kontrolle 

Jagd auf einen Sexualtäter 

20.15 H ¥ Das Geisterschloss 

Gruselfilm, USA 1999. Mit 

Liam Neeson, Catherine 

Zeta-Jones, Owen Wilson 

22.35 H Ich weiß, was Du letzten 

Sommer getan hast 

Horrorfilm, USA 1997 

Mit Jennifer Love Hewitt, 

Sarah Michelle Gellar 

0.45 H Das Geisterschloss 

Gruselfilm, 

USA 1999 (Wh.) 

2.40 Blockbuster TV 

2.55 H Ich weiß, was Du letzten 

Sommer getan hast Horrorfilm, 

USA 1997 (Wh.) 

10.55 a Ski alpin: Weltmeisterschaften. 

Super-G Herren. Live aus Schladming 

(A) 12.35 Ski alpin. Die Analyse 

12.45 õ ¥ Die Simpsons 13.10 a 

Ski alpin: Weltmeisterschaften. Abfahrt 

Damen, Training. Live aus Schladming 

(A) 14.45 ¥ How I Met Your 

Mother. Sitcom 15.35 õ ¥ Malcolm 

mittendrin. Comedyserie 

16.15 ZIB Flash 

16.20 Scrubs – Die Anfänger 

17.10 õ ¥ Die Simpsons 

17.55 Ski alpin 

Die Analyse 

18.25 Ski alpin: Weltmeisterschaften 

Die Siegerehrung. 

Live aus Schladming (A) 

19.10 Ski alpin Die Stars 

19.35 ¥ Mein cooler Onkel 

Charlie Sitcom 

20.00 ZIB 20 

20.07 Wetter 

20.15 Fußball 

Der Countdown 

20.40 a Fußball: Testspiel 

Wales – Österreich. Live 

aus Swansea (GB) 

22.35 Fußball 

Die Analyse 

23.00 ¥ Reiseckers Reisen 

23.25 † Rookie Blue 

Die ultimative Mutprobe 

0.10 ZIB 24 

0.30 õ In Plain Sight – In der 

Schusslinie Alles über 

meine Mutter. Krimiserie 

9.25 õ Roary, der Rennwagen 9.45 

Mit-Mach-Mühle 9.55 Au Schwarte! 

– Die Abenteuer von Ringel, Entje 

und Hörnchen 10.18 Kikaninchen 

10.25 õ Babar und die Abenteuer 

von Badou 10.50 Hexe Lilli (2/26) 

(Wh.) 11.15 Yakari (Wh.) 11.40 

Take 5 (Wh.) 12.05 Flipper und Lopaka 

(Wh.) 12.30 Mimis Plan 12.55 

Pearlie 13.15 Horseland, die Pferderanch 

13.55 õ Fluch des Falken 

14.10 Schloss Einstein – Erfurt 15.00 

Die Jungs-WG 15.25 õ Mein genialer 

Handy-Geist (1/26). Start 16.10 

Mini Ah! 16.20 Mission Odyssey 

17.05 Bernard 17.10 Flipper und Lopaka 

17.35 Take 5 18.00 Raymond 

18.15 Hexe Lilli (3/26) 18.40 õ Ben 

& Hollys kleines Königreich 18.50 

Unser Sandmännchen 

– ARTE – 

19.10 Arte-Journal 

19.30 Steffens entdeckt Polen – 

Europas letzter Urwald 

20.15 H Schlafkrankheit 

Drama, D/NL/F 2011. Mit 

Pierre Bokma, Jean Christophe 

Folly, Jenny Schily 

21.45 H Gigante Drama, NL/ 

E/D/ARG/UR 2009. Mit 

Horacio Camandulle, Leonor 

Svarcas, Fernando A. Casares 

23.10 Der Traumlotse 

0.00 Der Berührbare Der Filmregisseur 

Oskar Roehler 

0.55 28 Minuten 

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA 

5.10 Still Standing (Wh.) 6.35 King 

of Queens (Wh.) 8.15 Die Schnäppchenhäuser 

9.15 Frauentausch 

11.15 Family Stories 12.15 Köln 

50667 (Wh.) 13.15 Berlin – Tag & 

Nacht (Wh.) 14.15 Der Trödeltrupp 

16.00 Der Jugendclub – Gemeinsam 

sind wir stark 17.00 Privatdetektive 

im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 

Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 Außergewöhnliche 

Menschen 21.10 Extrem schön! 

22.05 exklusiv – die reportage 23.00 

Traumfrau gesucht (Wh.) 0.00 

Dog – Der Kopfgeldjäger. Doku- 

Soap 0.30 Dog – Der Kopfgeldjäger 

15.50 handgmacht 16.35 Best 

Friends (VPS 16.30 ) 16.55 myZambo 

17.30 Guetnachtgschichtli 17.40 

¥ Telesguard 18.00 ¥ Tagesschau 

18.10 ¥ Meteo 18.15 Weniger ist 

mehr 18.40 ¥ glanz & gloria 19.00 

¥ Schweiz aktuell 19.25 ¥ SRF Börse 

19.30 ¥ Tagesschau 19.55 ¥ Meteo 

20.05 ¥ The Voice of Switzerland 

20.50 ¥ Rundschau 21.40 Lottoziehung 

21.50 ¥ 10vor10 22.15 ¥ Meteo 

22.20 Kulturplatz 22.55 ¥ DOK 

23.50 Tagesschau Nacht 0.05 FRS: 

Das Kino der Nation. Dokumentarfilm, 

CH 1984 1.40 ¥ The Voice of 

Switzerland. Musikshow (Wh.) 

14.15 † Everwood (VPS 13.55 ) 

15.00 † Verrückt nach Dir (VPS 

14.40 ) 15.20 Ultimate Rush (VPS 

15.05 ) (Wh.) 15.55 † Emergency 

Room – Die Notaufnahme (1/22) 

(VPS 15.50 ) 16.40 † ¥ Grey’s Anatomy 

17.30 † Psych 18.20 Schladming 

aktuell 19.00 Box Office 19.30 

Factory Made – So wird’s gebaut 

20.00 ¥ Fußball: Testspiel. Griechenland 

– Schweiz. Live aus Athen (GR) 

22.45 sportaktuell 23.10 † ¥ Two 

and a Half Men – Mein cooler Onkel 

Charlie (1/24) (VPS 23.15 ) 23.35 H 

† Go Fast. Thriller, F 2008 1.05 † 

¥ Two and a Half Men (1/24) (Wh.) 

13.15 heute mittag 14.00 ¥ Frisch 

gekocht Kochchampion 14.25 ¥ 

Alisa – Folge deinem Herzen 15.10 

Sturm der Liebe 16.00 Barbara-Karlich-Show. 

Zahnarzt, Spinnen & Co: 

Heute stelle ich mich meiner Angst 

17.00 ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 heute konkret 

18.48 Lotto 6 aus 45 mit Joker 

19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit 

im Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 

20.05 ¥ Seitenblicke 20.15 ¥ Narrisch 

guat (1/2) 22.00 ZIB 2 22.30 

WELTjournal 23.05 WELTjournal 

+ 23.55 H Bullitt. Actionfilm, USA 

1968 1.45 ¥ Seitenblicke (Wh.) 

11.30 Schweizweit (Wh.) 12.00 

Newton 12.25 ¥ Erlebnis Österreich 

13.00 ¥ ZIB 13.15 Badeparadiese 

(1/4) 14.00 Badeparadiese (2/4) 

14.40 Badeparadiese (3/4) 15.25 

Badeparadiese 16.15 ¥ Fahrten 

ins Ungewisse (1-3/3) 18.30 nano 

19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Kamerun 

21.00 Love ya 21.55 Kein Weg zu 

weit 22.25 H Ashes of Time – Redux. 

Actionfilm, CHN/HK/TWN 

2008 23.55 Eco 0.25 10vor10 (VPS 

21.50 ) 0.50 zdf.kulturpalast 1.20 H 

Ashes of Time – Redux. Actionfilm, 

CHN/HK/TWN 2008 (Wh.) 

9.00 Pass Sport (Wh.) 9.15 Fußball: 

Africa Cup of Nations (Wh.) 10.00 

Ski alpin: Weltmeisterschaften (Wh.) 

10.45 Ski alpin: Weltmeisterschaften. 

Live 12.15 Biathlon: Weltcup 

(Wh.) 13.00 Biathlon: Weltcup 

(Wh.) 13.45 Biathlon: Weltcup 

(Wh.) 14.45 Fußball: Africa Cup of 

Nations (Wh.) 15.30 Fußball. Live 

18.00 Ski alpin: WM (Wh.) 19.00 Ski 

Pass 19.15 Fußball. Live 21.30 Wednesday 

Selection 21.35 Springreiten: 

Weltcup 22.35 Alexia’s Selection 

22.40 Riders Club Magazin 22.45 

Golf Club 22.50 Yacht Club 23.00 

Fußball 0.00 Fußball (Wh.) 

SPORT 1 

11.00 Werbesendung (Wh.) 14.30 

Sport-Quiz 17.30 Ultimate Football 

– Legendäre Tore (Wh.) 17.55 

Bundesliga-Hits. „Den muss er aber 

machen“ – Wenn Torjäger versagen 

(Wh.) 18.25 Fußball: U21-Testspiel. 

Italien – Deutschland. Live aus Andria 

(I) 20.30 Handball: DHB-Pokal. 

Viertelfinale: TSV GWD Minden – 

THW Kiel. Live aus Minden 22.15 

Die PS-Profis – Mehr Power aus dem 

Pott (Wh.) 23.15 Die PS-Profis – 

Mehr Power aus dem Pott. Spezial: 

Power statt Pumps (Wh.) 0.00 

Sport-Clips (Wh.) 0.45 Teleshopping 

(Wh.) 1.00 Sport-Clips (Wh.) 

11.00 Liebe oder nicht 11.30 The 

Supercharts 12.30 Viva Sounds 

13.30 Eure VIVA Lieblingsklicks 

14.50 Friendzone 15.15 Friendzone 

15.40 Awkward 17.25 One Piece 

18.20 Detektiv Conan 19.20 American 

Dad 19.45 Futurama 20.15 

Vivapedia 21.20 Futurama 21.50 

SpongeBob Schwammkopf. Nach 

uns die Nachwelt / Thaddäus im 

Tiki-Land / Der Schrumpf-Tag / Gefängnistrafe 

22.40 Drawn Together. 

A Tale of Two Cows 23.05 American 

Dad 23.30 Game One 23.50 Game 

One 0.05 Bully Beatdown 0.30 Bully 

Beatdown 0.55 Pimp my Ride 

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

Nummer 31 Anzeigen Mittwoch, 6. Februar 2013 

STELLENANGEBOTE 

VERSCHIEDENES 

VERMIETUNGEN 

STELLENGESUCHE 

ANTIQUITÄTEN 

Ankauf von Antiquitäten 

sowie Vitrastühlen u. Sesseln 

gegen beste Barbezahlung 

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten, 

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck, 

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen, 

Blechautos, alles vom Militär, Orden, 

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos, 

Möbel, Globus, Musikinstrumente und 

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung 

bei bester Barbezahlung. 

Seit über 20 Jahren 

Antiquitäten R. Roller 

(Auktionator) 

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807 

Zu kaufen gesucht! 

Antikes aller Art, Porzellanfiguren, Teppiche, 

Asiatika, Blechspielzeuge wie Eisenbahnen, 

Schiffe, Flugzeuge, Dampfmaschinen, Puppen 

Käthe Kruse, Bären, Postkarten, Armbanduhren, 

Gläser, Schmuck, Altgold, Militaria-Orden, 

Säbel, Gemälde, Möbel, Bücher, Spiegel, Fotos 

sowie fachgerechte Haushaltsauflösungen mit 

kompl. Entsorgung! 

Antiquitäten P. Mende 

79589 Binzen, Hauptstraße 5-7, 

Tel. 0 76 21 / 6 36 55 od. 01 71 / 4 00 78 38 

IMMOBILIEN


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Ihre drei Tageszeitungen – 

immer aktuell!!!

Nummer 31 Anzeigen Mittwoch, 6. Februar 2013


Nur für mi Fesch’t 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

Fleischkäsbrötchen St. 1,-i 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44

C - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?