C - Verlagshaus Jaumann

DEF EF $ ! E % & E'D( 

D!"" # 

A DE A A 

A C A 

B A 

7 . 3C 8 AD C : 

FB A F 6ABB 

C = F C F 

BA # C + F ; 3 

#C+ FF C F 1 3 ==@ 

=A 6C D 

#FB CD 7 C AF CD 0 C 

" 0 C $? E# C 

A A F C 

3C C AD 

)A C * F A ' 

F C ?F @# C .+ 

7 0F C D .A F 

A AFB ! # 

F 3 = C C F 

C F C = 

A 6ABB 0 F # 1 

A < C A 0FB 

$ $ - 

8 $$ $ 

#CEAAC C 

#A A! 

% & 6 

DC D A F C 1 

B C C !A 

B ; E C F 

F 7A F C F 

E F C F 

C DC AD BA A B F 

C O C C C 

A F DC FB 

@A F C C C AD C 

C A ! B5 7 $ , 0$ 

A /< = . - $ . / $ 1 & / & $ 4 . 

2 F BF 3 BCC " 

3 C 7 B* F !B BCC F 

' C C) 2 F # 7 B6 ' 

ABC EB C B 

C B F B* 1 ' 

& ./ 0 :A 1 , / ! 

+& 2 4 $ B % $ < 

4 . . -$ 

C . . $$ 1 $ 

: 0 & , / & $ 

C &$ 

B C # A C' C < C 

C CD 6 

0 C C 7 A C 

A# B # BA C 

+ C (F 

DA C CDD FH 

" 0 ! BB # 

; 83A A DC C 'C 

AF DA : E AF A C 

C DC F $F " 0 

A A 

C 9 & C 4 C 3 3 B 

ABC E C F 

$ $$ $ 3C = F 

/ EA C 

> + F !A # 0 

C D-$D A C AF CD .A 

FA B 0 6C C * 

B A C DC C 

CFD F E C F A 1 

AD CD .A FA &&, F 

E C C * 

3A C H$ " 0 D A 

CD .A FA D-$D KF,FL F DH 

" 0 D A CD 3 0 D 

K,&GL BDD C ; 3 

C DF B C AF 

>( .F A C C C 0 C 

AFB $H " 0 F M CD 

A A ?- " 

0 EF C DD A 

' D E C AF */ 

C K$% " 0 L1 B ' 

AF "A C A K&1?L 

! C EF D 1 

D !A 6 D 

C .A $- ,%D E C 

AFB D 3C # C 

D A C ,---1 DC 

B A C DC C C !C A/ 

N / K*"3L 

F C D BC C >C C 

C C C 4 C 

C D "F ; 7 D CD 

B C 7 C F A G& 

" 0 A F ' B# C 

< C A C C E AF 

I D$ " 0 A C 

0 C C B ' # 

A J C 'C K$& " 0 L 

0A C D 4 

DC C 0 CD 4F 

$% " 0 E AF BA 

C *C FA C C 1 A 

A C 0F A 

4 C ; F G " 0 

# 1 AB A 

'C E AF K$F " 

0 L A * (C DF B C 

" D C 0F A 

,D " 0 BC 0 A 

C C 1 84 0 C F 

A 0F : EF C 

D C C A 1 DA D 

C AF @ D DC F 

A C 0 C C * (C 

DF 3 A DA 

3C >3

" # $ B % DB#%B 

&% ' BC%( ) B D 

* CB % + 

! BC $ " %(, A 

$ B B -A . #ABBE A 

. A ! B # F C C $ 

C DBC & $ C 

/ BC0 1AB AC " %(A 

2% $ 3 + CB(%# C 0 

% C D B BCE $ B AD 

! BC ## E B% C D , BE 

$ " %(, B A C ! + 

, BC A B B # BCF " # 

$ B % DB#%BF *A D,+ 

B %#D $ B 4 #$ * 

% # C $ $ A A + 

B A C C! B CD + 

$ " %(AB " # BBF *AB D #C 

B% $ A5 % $+ 

A AE $ A 6BC E $ 

A AB BF 1% %(, B 

CAAC D B $ 7 C AC 2 

D A 8 C A 9 :+ 

$ A# 8E B $ $ " D + 

BB C $ %$ 2;## D 

% F # BC / # $ B + 

A# D - D%B#A B # C $ 

* B #ADB A C $ " %(, 

# $ D D !CF 

$ C $ B % + 

# C $ A ! $ 

B # #A % BB F 

$ . AB , C B + 

$ A $ C! D C 

D 7 A $ . D A+ 

BCA F A (CD #$D $ 

3 . BC A C B $ % + 

BC B

D CA A B 

A BC 

DE F F 

D D 

D 

A EA D !A F C 

D FA E 

A D " A D # D C 

DD D $ % & D 

'A D A A 

D D D & B 

DD F F A D 

( E % D ) * A&D C 

$ +, A& $ C 

AF & -. DAF 

' D A /A0 . ) 

& /ADD 

( & $ C A D A 

D F 11 /% 2334 $ C 

A 

5D D D F B . 

ADD D & 

D& F # F A DC 

D 6 A ( F E AFC 

B . & C 

E A D7 AC 

BDE A D A 5 D 

B DD D F F 8 F 

* F A / F 

" . A& B F F 

A E +" AC 

& B A & / A 

A D7 

E -. D 

9:C8% F . B 

D D DD F C 

D B F A + % 

A& & # #DD . 

ADD B , DC 

7 E F F & F . 

$ - 5 $ D . 

ADD A D B F . B A 

D $ ; & E %F 

( B% F F #& D C 

+! & D B F . A D ADD 

A BAD +) D < %7 

A D , F % C 

A& A 

E - F D B C 

DD D = AD D 

BA B F D A DC 

D A F & B = 

A D F ? & 

' EA A $ D F . $ 

+ D - 

D7 + B C 

F D BA F C 

A $ 

/ D D$ F 

D7 . E . D 

A D ' DDAA - 

A C DE F 

F 

E C F D 

E 

F D FE 

F D 

D F D 

%DD A 

9:C@% F . D 7ADD C 

7 D # 

A D A B F + AD 

DD A A D ( F E AF 

D - C 

6 . 8 F * D ( AFF & 

D ( B% EA 

A D 5 DD A A C 

. B D F $ 

' AF 

5 8A D D / A 

A B% F A AD 

E A ) A 

+" E D BAD DAC 

F B# 5 A 

D & E . A D-. DAF 

9: 8A A ( F D 

% E !A F *ADD 

B * F 

* A7D A F%& . 

& E # E. & C 

D +, ID A & . 

D A #& A F - , 

&A #& H D D 

D # $ / D 

* 7 = . B D 

J 6 F $ < C 7 C 

EA A A # 

# 7 7 D H D D A C 

A 

DE A 

./ D 0FE AC B * , # B 1 E + A $" %+ C & % BB C C 

) ! #B $"C 2F C A# A B A D $"CB C CCDA C 3 E B4 * AB -' E 5 $" & A$" +B 3 B C% 4 

6 1 CC BC,C DC & % 7 AB 5 C BCA % F ./ D 0FB C D 8 C AE 8A B C ##A 9 BA C" 5 D : 

$" 3 C E B4 B CC, B$"C; A B B A -A6 3 $"CB C 4 * C B ' B * A # 1 F C B< - AC 

A & & 

A EA / A 

5 D F 

* F $ 1A *A 

"AD A& D D > 

AD ' D A& F & C 

& . ADD D 8 F * & 

D 6 F F AD "A C 

F D A %DD F ) C 

F 19

ABB 

DEB 

BF 'EA ' 

F 5 E E A $E 

$9 ( ; 

0(A A #( . 

% ( C 

A ( .E $ ( ( 

( 5 $ E E ) 

A $2( A C % 

F $ 

A ' ( 

. % ( 

( C E 5 # 

'! A #5 

$ ' F % F 

' $ 

C( $ ) A ? 5 

F E( 5 

. ( ) &' $ E 

A CE 5 C # % 

'E)E A A &' E 

) EA 

7E F EC D : C( 

A 5 $ 

( F 5 

: )E ( A A F !! % 

(> ( F 

A! E $ % 

8 A $ F E 7 

A ) $ 

1E # () 

'!( E 7 F A % 

' $ E 2 

$ F F E A 

E A ? 5 A B 

( = 

( ' ( 

A! E E % B 1 $ 

( 

' 5 A A 

A $E - E ( 

E 2 .E F $ ) ( A 

) E 1 " 1 F 5 

( ( E! ( &' 

: E A (!! A () 

C % 

E C A /E 

C F ' 

F 2) C 

A BCADE F A 

" D A # 3)0-4 +& D D BC 5A ' A C / - . ' + 6B ! C 7 / ! F C 8 

A E E E E E ! " 

- . ' / ! # C B 0 CB A !./ B ' 1A C B A&C C 2 +A $ CB# & ' D C 

A B E ) A ! A 

* ++ D ! , AB +A D 

) ! B + BF +, ( 

E ) - .'F B - F - ( 

E / 0 B F B BF B BF 

,B %B B B B ( 

EF BF ) ! BF . ( 

! BF B E BFB 1 0B 

* ! B %BF 2 ( 

B 3FB B4/ 1 BF * ( 

B )BF B 560 7 .( 

8 1B F9 B :EB B 

C ( /E 5 

2A A 

( $ ( E ( 

F % 4 

( A C 

) 5 $ ( C A 

( 65 

BF ( 

" 1 8 F'& 

! ) ) 

( A & C 

A &' .E $ 

( % ( C ( FE 

E 0(C ( A 2 

F $ 2 F % 4/ ( 

7 . ) 

& C 5 

E 5 A 5 

C ( C & 

C 65 2( F 

# 48 1 6% 8 

A ( AD ( 

40 ) 

( : E 6I 

A / ) 4- 

) ) 1 

72 6% 

E E ( 

$( 5 ! - A ( 

A A C F? % 

E E : )) 

F # 

4' ( 0 ( A6% 

" (! C ( F( # 

0C E!! ) 5 

' FE 

) # $ ( % 

F $ F D 4B 

) ( $ 

( 5 C ( F 5 

. 2 

A % 8 ( 

. A ' 

( (> E 

C A 1 5 E 

A( 8 ( %6 

) A $ F A 

4' C F 6 $ ( 

5 &' 

E 8 ( () 

' 

F $C % $ 

$ ( 

A A A E 

) % F ( 

#( ( !E 

/ @ 0( 

$ ( E!2 % 

B A )A 

( B F A $ 

&' ( E C A B 

A( A5 7 C 

B E #( 

( % " 9 F E 

2( # - 

&' (> 5 

7 $ )E 5 

) E ( A #( E A % 

C E ( E! 

C > 5 . 

CE ( A ) E ) F 

A E B $ ) #( 

$ % 7 $9 ( #( 

# $ 1 

$ ! ) 5 # A 

$ ( = # ()% 

8 1 E 

2 ! # 2 5 E 

A % 

2 F B * 1 

9 - E EF ! B 

CB CB B 1 FB B 4 

. A( A : E 

# J F & 2( 

$ ?)) ( A E 

) # 5 

2 ( 

B :E 1 CE 

' ( F % 

@ E E 5 

&' #( ( 5 C 

E ( E! $ ( 

#( ( 

2 C CE % 

( E!2 

/ ( A / A E 

# "$ % A E B &'( )$ 

- C &6 C C : ; $ 108 10. CB: &A 6 D A 

A 0 

! % ++ C A9 

) ! B + BF E 

! E# A A ( > 

- E 

0 2! K E 

E$ A C E 

( *,% ! $ 

A % .E 2() A : 

$ #( *H% ( L

A A A A A 

E !"B A E #$ %&! A A 

EA "E ADAE A ' "E'BA( 

A E %"! )*E A A + " A 

,! AE E ,! A-AE A 

,!BA A ( ,! " A AE 

EA!DAE .A BA E A BA 

BA " A A A A "E 

A ,!B AE /"EE A AE 

0 B ,! " A A E!" 

%"! AE " B 

A 7 A D! D A . B A 

8A E A A 

) A A C 

B D DA 

B . , A 

B BD 9 A B D+ 

D D ) A E E D D , 

A :( 30 A B E D A 

;A C ) A 1 C 

A C , 

A D $ !C D!D 

) A ! AA DD D, C A 

+ D B & ). & A 

7 A!& C B D D + B 

A A AD $ E 

< A CA B B B 

, BD 8A E A 

B BD B B C D 

A ;A C ) C B !C 

!C A AB , .A = 

)2A D A 0D!D, 

C A E * D B 

EE A 7 A D 

! D A 

)2 A & A A E 

E , BD A D A 

D ) E $ 

!C A 

A !C D , 

) + D !C 

D! D BCD, 3 

)B & AD, 

. E A DA &0A 

A B 

A * D &CA C 

D 

B . D A B 

A 7 ACAD D D D 0 

DA DA D EC A 

:( 30 A B + 8 

B C D BD A 

D A A BA $ 

= D!D !CA * C 

E * E E 

A E D 

C AC B DD A 

AD E A A 3 A B 

& A A E ! A A 

D ;A C B BD F $ 

D A A 1 D A D AD 

A >C D A 

& & DA 

. D C B & E 

A D B D A C & A 

8 E A D & 

0 E >CE 

B B ACE + B 

E A * B 

AD A B A C B 

CD & A D !CE A CE 

E+B 9 D! A 

; *E$ 

F A C B A 

& D& D B A & 

C B DD D D 

D 5 DA D 

D A EED A *E$ CA 

" B ;A B B 

D C & E B < B 

D & A !C 

G A AB AE D A .B 

B AD A AD B 

9 D! A A E 

.AC " BC C A 7 C D B8 4 C C ' 0 A B +AC A B D &9C B B : BF C 5 ; ' B 

;A C, D D A 

D D ! 

8 A 9 B A D 

&0A B CB B & .A 

= B B C D 

9 B A ;A C !C 

BD A B B 

D . D ; 0D 

!C B 6 A 

A C & B E A 

!C EE E D A !C D A 

.A B C D E 

A ;A C !C >& A 

DD B A 3 A 

B A & 

B E E E D A E $ 

C E 

8 A D & A = A! CBD 

;A C D C 

5 D A & D 

2CA! A A 1 D A A 

AD ED 

A 1 D A 

A A B D A C D A 

A E < D 

D DDC B D DCD C BD 

A 2A A 

AC B D D 

. AB A AB A 9 D 

C 8.> 

BD A 0C 

C A ;A C E D 

E 1 DCE "4 D E 

A ?#"? F A < D 

E D A E DD 

A 1 B 

& A C AD A C 

2 A ;A C & 

D A DE D A !& 

D $ 

FA C " D# #D $ A AD B 

' AC ' . BB ! CA'C C $$C / C ' 0 CB ' D * 1% D # D A 2'3 

' ' , B )B A ' 

D A C4 C 5 CB 

B $C C 7 A 

B A A ; 0 E D 

A 0 C E 9 

- 2 

E DD A D D 

>C E 9 C B 

!C B E B $C 

C A CD & A 

A 7 5 B A & 8 

0C C B D & A 

D CE 

AC B A D B D A 

8 0C A CD "4?( 

* C C D A A A B 

8 C A & 

E D *E$ B A AD 

?### @C A DE D A 7 A C 

0 !C EE EE 

A D = D!D A 8 E 

A D E D A A D C 

A $ A D 7 A C 

D!C B B >CE 

!CE D A D 

D A D B B 0DD 

G *E$ AD = D!D CD D 

D B BD 

D . D C B 

0E A A A F D A 

D >& 8AC D 

A E ; C 

>CE D CE 

)F D D 7 5 B A, 

C A AB AB 

D D D & 

D 7 A AD 

8 DA E A 5 

C B C + D 

7 A EE C B A CE 

$ D 0 9 0 

DA0BD 8AC 

A? D B C 

& A AB A F D A 

D & AC " 4 $ 

.CA D A B 

& 9 D! D 

A C 

G A F D A 

A $C C !CE 

>CB EE + D = D!D 

E A A B . D D 

A D $ D 

B C & A AB ADCE 

& D A EEC 

D . D C 

B B & AAC B 

AE+B ! BD H 

2 DA A B A 3 

A CE 7 A A 

AC BC B A * C D C 

DA 6 A C B 

%&D ! ' D E 

6A $5 A BC D ' - C 

C !" AE I J < E 

8A 6 A 2 E 

. C D 

E :K 1 A ; EE 

CE E B D 

1A D A ; E L A 

D .E A $ DD 

* D F A 

A D $ D E D 

C !& DA0 D B 2 E 

E B A DD D & A L )5 A 

2 A 

D DA D! , 

C B A D 

B ;A C * B D 

E A 

2 E A &CA 

E DD A& E D BB A A 

B BD C C D A A 

A D D C !C A 1 A 

+A A D BC B B 

* A B A D & A 

>CB &CA C 

A0CE A D C E A 

B A D * A < D 

!CE ;A D B CA D 

1 CA D AD 9 

! &CA A C !CB 

! B A0CED 6 

5 B E BE A 

.AE DD C B A 9 

! B A D A& D 

C CA 6 

8 AC A A E B 

ED 8 0 BD >& A 

&CA A D A E D 

D A C A 

! A D 2 A AC B 

D!D A = 

* & C E+B 

A D DC B 

E $ D B & A !& 

A A D0 B A 

2A E D A C A 

A AE DD A C 

E+B BA 

A AD D! 

9 ! 

A B BD 

) @C , A DD 

BD D A 8A E 

D!D A 9 D 

0 C A D 

9 DA 

E A E C 7 AB A 

C D A 9C A 

C !C A 6 

A $CD C A AE A 

D 1 D A C A 

$ 

7 A E * AB A 

B A D A CD A E . 

1 D BA+6D ; A 

;A C 

C ; * E 

& D A B E 

E 1 ) ! B + C B, 

B 

A 2 C ; B B 

B B E G .BB AD 

E 7 A + 

B E A * !C 

6 A D & B 

8 B & AC (# $ 

.CA C D A 

D& B 8 E 

BA+6D & A A 5 A D 

7 A E 

C AD D A G 

< AB E 

E D A 0 A C 

.BB AD D BCD E 3 A 

E ED D E D C A 

B ! CA B D!D 

C 8 E A D E D 

E A !C& & A 

DCD D A B A D $ 

A B D & & 

D AB D D D 

E D !C A 

8 B A C6 A 8A 

E CE C B 

C C 

A B AC B D E D 

E C F D A D C DA DD 

D AD B B B A 

E A F D A D C B 

E D AB A A B 

CD B AC B A A 

AB A! D 

A B AC B E F D A D 

B AC "## ### 

""# #### C E $ D % 

D A D D& '( ### 

C A ) D A 

D A B AC B 

A *+ D! D AA D 

D, BD * B D D 

D ! 

ED DD 

B 

! 

B BB " B C B C ! 

1 E DA & 9 A 

D D0A A A C 9 D 

A & BE& D C 1 A 

CD! + ). B D B 

B A D B B D 

. D& C B B 

D B A A D , BD 

DA A ) A A A > 

DC B, !C !0 D A 

.E A + AC B 

A BE& DD E C A 

5C D B 

+ C B & AC B 

A + C B !CD D 

A D C A D 

1 E B A 

A E 1 E 

1 A CD! A AD 

DA ). & A C 

B C6 A E BCD D 

& & A C D0A A A 

B D0D A < 

AC B E DD A C D D 

! & A & A 

9 AD A 0 

0CE E E D E * A 

! B , 

( !A A 

B BB " B >& 7 A A 

E D A 5 A * AE 

I8A J C A B D 

& D A 2 D & B A 

A D D C B F AE D 

!CE 9A = D ?" >& A 

A D D B 

BD D A CE 

E 9A = D AD A 

A 8A A 2 D 

/ AE A + 

* AE A 0AD A 

B D A A $ DD C B 

A D D C B A 

B D A B CA E D 

A CE D C A CD 

* AE DD 

E AE 1A A 

9A = D AD A E ?" 3 C A 

C E A 

C D B D D E 

A D D DCDDB AD C E 

7 A B DCDDB AD 

B A AD B D A B !C 

AE DD 

F A D 

DD A 

A A A 1/" ,! E 

8A 6 A E > B 

& A E < A 2A 

D !& ?# 

C A# $ .CA D 

D D D 9 ! 

B D A $ AB E D ; C 

A & A E A D B 

E $ & A > B & A 

$ * AB C B 

A . A D A DD 

A E A D C 

A C ; C A& A B AC 

5 ; C A C + D 

D A C A 

2A E ! AE DD D 

C ?## ; C A& A CD C 

* AB C BEB C B 

0E D D < D 

B B ; EE 

- A ./ $ D A A0 D 

C D E B A E D E D 

A A ED 1A A 

A 2 AA A A A 

$ E A 3 - 2+ B D 

D A A D DD AD A 

AD D A 4" 30 

A B D E D E .AB 

CA C !C A ) 1 / 

D A E E 2 E 

D CD A D , 

BD A A )5 D, 6 

B D A B 

C B 7 

) D A ACE , & A E 

F D A D B A !CE .A B

A D A A 

A A AD A 

* C A !C B ! +D E , AB -A ! A . A /A A C DC 

) D 

ABCBBD EBF C B B 

BF E B D 

E E C E 

E B C D ! 

" E ##C D#E B E 

E $ E CBF % E E 

## # B E # 

BE B &'D B 

C ( C F 

%' ' D - F B 

B *"'' 

' B F E ! ) B 

A CDB! ' B ( "ACD) 

: AB B ' A F 

E : ' D ')AA & 

' ! 4 B : 

' CD B 

5B B 5 ' 

" B ACD & ACD B 

7 A ' - F B B 9 BFB 

5B A AA 

ACD BAF B 'A ( ) 5" 

F " ACD ! " 

> B A 54 B 

E 

' # B AB B 7 B 

E " B CDB B 

A BFB 5 BF E) 

AA B ' B! B B 

( , AA 

4 B A AD D 

CD ) D A A" B 

* B E D 

"'' " B ACD 6 ' 

'1 CDB E ! D 0B 

A C 

AB 

ACDE F C A B 

A D AACD AA A 

CD F B B B 

CDB B ! B" B # C 

CD $ % & ' B 

AB B B () 

' AB & ' ' 

* A AD B + B A 

BB , - " B ) 

() ' AB E D ' ./ 

- E D ' B 

CD CDB 

E) A ' ( " 

CDB CD A D ! 

ACD 0 CD D B ) 1 

&*+,-, * )*A* 

C 

A D A 

% BE B6 A E AB E 

A A? A B B 

CD AA BF A 

BA E D , B F B 

D B B" ) 

4 B A" B ) 

D A D 5 CD 

% FE A"! AA A 

' BB ! AA B' CD 

CD ACDE 

'1 CD AB - A 

D B F ! 

*"'' " B A F B " 

C F "' F B 

, BACD #" 

' AAB A AA ACD BAF B 

' : 

*"'' " B A 

# D A 5 " BA " 

* B AB ''B ! ')AA 

CD - B 

: D1D E ! B B 

,' D A > 

'1 AD -" B A 

AB B B 

4 A ) : A " 

B AB)BFB A CD 

A CDB B 

D ! A" E B 

D , B AA 

-" ACD A B CD 

- D 

)C A CDB B @ 54 

> B A B " ! A ( 

& B CDB 9) AB 

B D B! E CD 

D B * B BD" 

B 

) BE" B CD 

D AACD AA & 

' ' " AB 

CD , ( E A 

AB .2 * B 

* B ) D F 

AA 

, ) A CDB CD A! 

E1D CD A ( E AB 

A! A AB "CD 10 A 

E ! E B 

( E E E 

A CDBA & A 

" D A 

ACD "AA ! D B BA 

A CD # CDBA' BB 

AACD AA 

"DB , * B! 

B CDBA 3B 

5"F E AA ACD B 5 

5CD "B E AB 9 "CD ' D 

CD ' D B AB 

B AB ACD & D ,A A 

ACDE ! ) ( ) B 

B ' A CD ABF AB ! 

E CD A % A CD ) 

- B A ! 

E CD 0 D' 

E A ' A 

> A ' D B 

A AD ! B 

F D 

) E C E B E EB 

D # B 

C B $ ED 

AA ( ) BB ' 

5 CD & CDAB "B 

> B B B! AA 

7 D A 

7E B =C!= F D A 

E A =? 4 "F B AB A A 

( A ' B ' A 

B - B ' > B 

* AB @ 

& ' ' B 

B B B .. 4 "F B 

7E D )D > 

A ' B ' D 

* ' A CDB! 

A F D "CD 

5B "''B F ' 5CD AA 

0 D' F , D1 

D A - B A F" 

A CD AB -1 

- ' 

F ' B! AA - 

' 4 AB! B A 

' D F BB AB D , 

A" ( E ! 

F BFB ') CD D * 

B F )C F" D ! 

E A , AA 

' D * B AB 

D BB 

" B A CD CD 

)D 5CDE FE 6" 

A' A " ! E 7 D 

B " AB B B"E 

AB BB A BF ! 5 0 

B 5 B 4 

B F - 

8/ 9 D :" AE B , 

A ' CD B 

D ' ! AAB + B A 

AA BC D A BCADE F A 

F CDAB *"' B F 

')AA ! ' *"' 

' " B ' BF E 

, BACD A CDB! 

AA - BE A A 

' CDB A > ')AA 

' D ) A" ! AA 

A CD 5B B ,A 

B @ AB B B " D 

A B " A" 'F AB B 

! AA B D 1 

B 

CDB E D B AAB 

5B ! AA B B 

E "B ' AB 

* B AB CD A 

E B @ 4 B ! 

A F "B B 4 B A 

B B! AB CD - 

B B BA CD CD & 

E D B D1D 5" D 0 

" 54 & ) 

5B '' B ! AB CD 

B - D1D 

> A B F DB 

A 5CD AA! AA "D 

A BF CD E "B " 

CDD B 

CD C G 

F CD A & ) #"B 

')AA AD : A 

A A 

! ' B E "B ) 

* B AB & 

A BF " ACD E 

( AD AB10B A" 

CD :" ACD B CD 

'D B ; AB 

A BF CD B B 

4 B D B 

A BCDDA EF A A A A BA A 

B !C A ! D " # B A $ !CB A A " %A! A BD B ! BB $ & '# CD C A C ( CC 

CD 7 B "AA ACD 

BB 4" B 

ACD1 F " F ! 

E C C 9 CD 

- D B CDB ' B ' *" 

C B! ' D AB 

CDB F "CD E 

* B F ' AB DB! 

E A ! E A ' - F ' 

6D ' * F D B! 

: D B ACD" B B 

D B! " A CD A " 

# " B CD AB B 

D" " AAB! A" BF 

D A 5CD 0 

+ A A 

A! A CD F B B 

( D B 1 ! CD 

E A & E) 

B A * F B 

ACD B , 4" B E 

4 5B )C AB E A 

B B 

A AB E 5CD1 

' AB A E"D B 

! E "D & ' 

ACD D "''B! ' 

' E 0! E" ' CD 

"CD CD D A 

E ( D' E A 

CD 5 CD 9 CD 

" B ACD & "0E BB 

AD A" B 54 

( A A A CD CD A A" CD 

E A D' A" 

& B ! ' A 

) 4 B F D E 

.A ( A AC & C ' 

2 C 3 . 

AB BB - D B 

B B ( E A F AB 

. DE B# 

" D A ! D 

1 BB D 

( BCA 

% BE B6 E #BE D 

@ 4 A D A/< ) D 

)'' B A CD AB 

CDB '! AA A ( 

A AA A CDB 

, " ACD & CDBAD" 

' ' ACD CD ,' K" 

" ACD E) 

A CD > 

AACD BF CD 5B B 

F A "CD D ! 

# " " 

'"' B ) ACD 

- F B CDB A , 

A AA " ) ! E CD 

AB" B " 4 

CD 1'' CD ! A" 

AA AB! )D B " ' 

BACD 4 B E ! 

' CD AA 9 B 

A 4 ACD)BF AE) 

A ' ACD CD A A B1 

B B E @CD A 

0 1A '%2 CC D C ! C / +B C C3 ' 

+C ) BC D C 3 A ( 

,A A ACD ! AA A 

( E ! A" + 

B A BB ' B ( C 

D F BB % ACD A A 

CD! AA A" " A CDB 

CD " B ACD C B ( 

E ' B ' # A 

A ACD B ' 'B! AA 

D " 9 ' B! A 

() ' AB B B F 

1 ! A" *"'' 

" B 

5 CD D A CD ' B 

:" ACD CDB ' " B 

""A' F B ! ) 

; D D E ) B 

5CD F ) & ' 

A" B D B 

B A B * B 

ACD' ! 1 B CD 

A 7 D1 B F ' 

7 B "' B B 

ACD * BD" B B! 

! B B A B 

, F B 

@ E EB E E 

- 

!B !C D 

/ C " 

% BE B6 B%E E C A 

B E E $ 03F 

. C E 

5" E) ! 

/ C( A AC & 

2 1 BCADB,A! 3 A 

1 2 C 3 A / 

E"D ' CD ! AA A D 

CD "B ACD F DB A A 

D E D B E ! 

A A ' CD 

CD C "A 

BB AB B "BF ' A CD 

A A E # 

C CD # CDB 

" # CDB E D 

E A CD * 

B " AB ' =? 

- D ACD ! 

E BE A F A D B 

E CDB @CD A CD ! AA 

ACD" CDB ( E 

B CD E ! B 

AB B B () 

' AB F E AA 

AA A CD ;" AB > 

+ '' CD AB CD 

' D A ' ; D B! 

AA - 4 4" B # 

( ) D ) A" CD 

( ' ' CDB D B 

+ B A AD A ( ' 

A *"' ' B 

' E 9 BFB 

' AB ''BL E) AB 

CD 7 B B ' 

+ '' CD D , 

A '1 ACDB 

D B! 9 BFB E" ( ) A - 4 

5 BF B A B 

E , - 4 4" B D B 

A : D B ;" AB 

0 AB B A CD 

A CDB ' B 

AB B 

EB BB 

) E 

A?@ *+%*, A+* -,A 

> A ')AA CDB 

# B " B 

A CD *) F D B 

A CD # B " " # CD 

B 5 @D ( BB " 

AA 

" E D# C# . C 

/ / B & E B 0 

12342 )'EE 

56 71809:;744 C F 

: AA 5 BB CDB @D 

AA ! @D 6 " '' 

@D % B ACD B

A 

C. B & C CA # C /,BB &B 

. C A CC 

! " " # 

B F B / C0 

A B % B 1 F AA ) B 

21)3 DA BA 4E 

C C A ""!! # A A 

AC 5 , A 

B F B 1) 6 

0 A B 

B 7 B B A 

D A% A B A B A 

A B #8 C 

% A CCA C 

B F A B DA BA 

4E C % C B 

B 1) * BA ' 

BA ""!! # A A 

E BF B D0 B 

A 9 A B0B D B A A 

B A C B BAB A B C 

6 AB B C C A 

) ' E B 

A 

C B B D 

BC 

!C A !C ABB C A " 

! C BC #AB $ D % 

C & ' # E (AB # BC 

& D (A C F )AB DC 

B # B * ( # 

# C& E A&B A # + B% 

B , D # ( 

,D D BC D # B )A- A " 

. !C (A C C ( # F 

CACC# BB & DC # + B 

A # /, !(0 CBDA D 

# " & CC 

. CF 

1 (A C C ", ' & 2 ' B% 

C C( ! &C B A 

# !C # ) CB 3A !E 

# D D # 4 # # 

5 . C & DC E ( & #AB 

+ # C BC C C ", #AB & C C 

6 A CA& # B 7A B 

& BC ' , 8 #F 

&# C F ) B C ' / A!C 

# 39 B A " # B B D 

& BC BC # B( D &A B &E 

( & # ) CB 3A ! A&& 

", # : ! "C ' A BB A% 

3 &ABC D # 7A % 

B &A BC !C E # % 

B ;A &ABC C ' # % 

B / B ! ( # # C& 

$ ( "A !9 F 

BC DEB D E 

B 

) # &AB% 

B D # B 1 % 

+ B C (% 

& CC%.A !A # 

/,BB &B 

C A /9 & 

E BC A 

EB A A EB 

5 A 

B :D 6 % B AA C 

, !" E A' F A 

F A ; !!! DA 

% F ' F 

+ % C , B B 

A0 00A A 

)ABB # !C A !C 

0 BC : C B "(0 CB% 

C # " CB C C < # # )A- 

# # 8A ! ' 

. !C C 

)B A B DA A 

A B C A )B & A' 

/ % C 

A A 

" 1 3*". 

/ " " " . 2. 

2 " 5 0 

D A B A C 

B C F A 

, B A C 4E A !" A 

B A C 

A B B B87 BAC % C AB A 

4 A A %F %F 

BB B $ BAB 

A / % 

A B A + A 

5 A 

% CC B A C A 

1 BA AB 

$ B A EB / 

5 A B 9 A 

# / A B AA ? 

A B F 

B ? 

, / ! 

% -E / . 

"0 

C C )B A 

!!D C A B C 

9 6 !!. C / 

6 % ' A !"! F B 

* B B 9 6 

B A A' / 

B A B A 

*6 1 $*+ 

1 1 , " , " # . 

" 1 B " , 2 . 

" " " " / "+ 

D , "* * " / $*7 "0 

4 A 

B 7 ' F 

A A A B 

C / 0B % B 

B AF / 

C ? A C C B A 

A : A B C 

B B 7' 

F 4 6 

C + C A%A / 

% C B ' A 

A F BA 

)B A % AF 

CCA C A % C 

9 A B B ' 

0 B % A B 

A 1 B A B ' 

A B 

< BC ' B 

A 0B A B F B 

! F D B 

"# AD D$ B 

" 0 A 

B 0 < % A B 

A C 9: 

* B (E ,B 9 B 9 

C B A 

C 9 AF B B 9: 

6 CC B B * A 9 A 

F B < % A B C 

B !"E 6B A AB A 

B A% < % 

AB A C 

ABC DE 

DAF B B F 

AB C 

DE F A A F B 

F B C 

C B B 

A F B AB 

CC !" # 

A C $ B 

% C $ B& B C '( )B % A 

% BE ' F DA A A 

* CA C AA A 

+ BE A 

C 

C A C , -'. )B 

% A % # B 

C A B 

$ B& B

D D D D AA ! D 

. %* 0. C ! B0 

ACB A! -! 9! C 

B ! : D A A $ 

%* 0 CA $ C / E $! A 0 

" D* $ C! ! . " 0 

D BC ! !D ; 

* " 9 F !

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 1.2. 31.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 70,36 68,57 70,70/68,48 +2,61 +4,50 71,23/54,92 17,99 1,42 

Allianz NA• 4,50 105,70 105,50 106,05/104,98 +0,19 +1,10 108,50/68,65 9,83 4,26 

BASF• 2,50 75,94 74,93 76,14/74,94 +1,35 +6,43 76,07/51,16 14,46 3,29 

Bayer• 1,65 72,84 72,70 72,84/71,49 +0,19 +1,42 76,10/47,67 18,63 2,27 

Beiersdorf 0,70 65,58 64,70 65,70/64,80 +1,36 +6,77 65,42/45,99 37,26 1,07 

BMW StA• 2,30 74,36 73,85 75,21/74,01 +0,69 +1,21 76,12/53,19 10,87 3,09 

Commerzbank 0,00 1,61 1,61 1,64/1,61 +0,44 +12,40 2,20/1,12 8,49 - 

Continental 1,50 87,33 86,52 87,57/86,10 +0,94 +0,43 89,93/60,50 10,60 1,72 

Daimler• 2,20 43,62 42,93 43,62/42,78 +1,62 +5,35 48,94/32,93 7,95 5,04 

Deutsche Bank• 0,75v 38,61 38,01 38,68/38,14 +1,58 +17,34 39,57/22,13 8,15 1,94v 

Deutsche Börse 3,30 48,25 48,60 48,57/48,00 –0,72 +4,58 51,92/36,05 10,72 6,84 

Deutsche Post 0,70 17,46 17,36 17,55/17,31 +0,55 +5,47 17,74/12,70 16,01 4,01 

Deutsche Telekom• 0,70 9,04 9,03 9,10/9,00 +0,06 +5,00 10,05/7,70 23,78 7,75 

E.ON• 1,10v 12,86 12,84 12,91/12,66 +0,16 –8,53 19,73/12,76 7,35 8,55v 

Fres. Med. Care 0,69 52,31 52,03 52,31/51,90 +0,54 –0,13 60,05/47,99 18,42 1,32 

Fresenius SE 0,95 90,47 89,78 90,67/89,91 +0,77 +3,70 96,55/68,68 18,73 1,05 

Heid. Cement 0,35 47,18 46,46 47,21/46,50 +1,55 +2,88 47,86/32,21 16,16 0,74 

Henkel VA 0,80 66,45 65,10 66,45/65,08 +2,07 +7,16 66,46/44,50 20,08 1,20 

Infineon 0,12v 6,88 6,66 6,91/6,73 +3,41 +11,98 7,98/4,87 15,64 1,74v 

K+S 1,30 33,46 33,31 33,55/33,23 +0,45 –3,97 41,45/30,10 11,74 3,89 

Lanxess 0,85 63,55 62,44 63,55/62,26 +1,78 –3,87 68,75/45,94 10,50 1,34 

Linde 2,50 135,40 134,55 135,70/134,35 +0,63 +2,73 137,68/110,00 17,38 1,85 

Lufthansa NA 0,25 14,82 14,63 14,82/14,52 +1,30 +3,67 15,27/7,90 24,29 1,69 

Merck 1,50 103,80 102,15 104,35/102,45 +1,62 +3,90 106,70/71,98 23,43 1,45 

Münchener Rück NA• 6,25 136,15 135,60 136,25/135,45 +0,41 +0,07 139,15/95,93 10,79 4,59 

RWE StA• 2,00 27,61 27,85 27,93/27,50 –0,88 –11,51 37,10/27,63 7,38 7,25 

SAP StA• 1,10 61,19 60,35 61,47/60,36 +1,39 +0,66 62,55/43,75 18,54 1,80 

Siemens• 3,00 80,17 80,66 81,02/79,73 –0,61 –2,23 84,66/62,18 12,71 3,74 

ThyssenKrupp 0,00 18,25 17,95 18,35/17,95 +1,67 +2,82 23,27/11,45 25,00 - 

VW VA• 3,06 186,35 183,05 186,50/183,20 +1,80 +7,97 187,25/116,00 10,03 1,64 

DAX 

Schluss 1.2.: 7833,39 

Schluss 31.1.: 7776,05 

Tag Hoch/Tief: 7853,37/7784,97 

Veränd. zum Vortag in %: +0,74 

Veränd. zum Vorjahr in %:+18,39 

52-Wochen Hoch/Tief: 7871,79/5914,43 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 1.2. 31.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,95 15,86 16,00/15,83 +0,59 +1,99 16,85/12,27 11,48 4,07 

Air Liquide (FR) 2,50 96,10 93,86 96,10/94,25 +2,39 +1,19 99,85/83,64 16,57 2,60 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,72 22,24 22,72/22,11 +2,19 –4,13 35,25/20,76 5,36 3,26 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 67,03 65,45 67,03/64,64 +2,42 +1,27 71,15/47,54 14,11 1,79 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,77 12,69 12,88/12,30 +0,67 –1,39 17,91/10,61 5,05 5,87 

ASML Hold. 0,53v 54,50 54,59 54,50/54,50 –0,16 +14,11 57,12/32,99 16,42 0,97v 

Ass. Generali (IT) 0,20 14,12 13,90 14,12/14,12 +1,58 +2,29 14,53/8,17 9,60 1,42 

Astrazeneca (GB) 0,00 35,42 35,57 35,80/35,42 –0,43 –1,85 39,20/32,00 6,73 - 

AXA (FR) 0,69 13,90 13,71 13,90/13,74 +1,36 +4,53 13,95/8,65 6,95 4,97 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,10 7,36 7,48 7,36/7,36 –1,55 +5,50 7,83/4,35 9,32 1,36 

Banco Santander (ES) 0,60v 6,06 6,20 6,26/5,92 –2,19 +1,64 6,67/4,00 7,30 9,90v 

Barclays (GB) 0,00 3,47 3,52 3,52/3,47 –1,34 +7,73 3,66/1,91 7,08 - 

BG Group (GB) 0,15 13,02 13,25 13,38/12,99 –1,68 +6,16 18,85/12,13 9,04 1,14 

BHP Billiton (GB) 0,55 25,30 25,36 25,75/25,15 –0,27 –4,04 27,37/20,50 9,07 2,17 

BNP Paribas (FR) 1,20 47,10 46,73 47,10/46,18 +0,79 +10,30 48,00/24,83 8,16 2,55 

BP Plc (GB) 0,23 5,43 5,48 5,52/5,43 –0,95 +4,00 6,11/4,84 5,97 4,24 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,34 38,37 38,66/38,22 –0,09 –0,16 44,81/35,80 13,99 - 

Carrefour (FR) 0,52 21,29 20,95 21,29/20,94 +1,60 +8,82 21,71/12,89 13,39 2,44 

CRH (IE) 0,63 15,88 16,19 15,88/15,88 –1,88 +4,29 16,89/12,90 13,58 3,93 

Diageo (GB) 0,00 21,86 22,15 22,43/21,86 –1,30 –1,54 24,00/17,15 16,44 - 

Enel (IT) 0,25 3,14 3,19 3,21/3,14 –1,79 –0,54 3,33/2,02 8,04 7,91 

ENI (IT) 1,04 18,39 18,48 18,53/18,39 –0,49 –0,30 19,63/14,96 7,51 5,66 

Ericsson LM (SE) 2,75v 8,90 8,56 8,92/8,50 +3,92 +17,84 8,88/6,50 12,19 30,90v 

Essilor Int. 0,85 75,65 75,06 75,97/74,89 +0,79 –0,59 78,50/56,04 23,86 1,12 

France Télécom (FR) 1,40 8,36 8,40 8,44/8,36 –0,50 +0,80 11,80/7,85 6,53 16,75 

GDF Suez (FR) 1,50 15,27 15,21 15,27/15,11 +0,42 –0,39 21,56/14,73 8,44 9,82 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,62 16,78 16,94/16,60 –0,95 –0,18 19,63/16,30 10,52 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 51,27 51,02 51,59/51,04 +0,49 +3,43 54,93/45,67 14,40 2,71 

Hennes&Mauritz (SE) 9,50v 27,56 27,10 27,56/26,90 +1,69 +4,86 30,89/22,89 20,26 34,47v 

HSBC (GB) 0,41 8,30 8,40 8,32/8,28 –1,23 +4,87 8,47/6,18 10,00 4,94 

Iberdrola (ES) 0,33 3,83 3,96 3,95/3,83 –3,33 –7,58 4,80/2,64 7,37 8,51 

Inditex (ES) 1,80 101,40 103,69 102,94/100,53 –2,21 –5,67 111,85/64,61 25,61 1,78 

ING Groep (NL) 0,00 7,33 7,42 7,49/7,19 –1,15 +4,52 7,89/4,36 5,56 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,47 1,51 1,50/1,47 –2,45 +13,82 1,63/0,86 7,76 3,39 

L’Oreal (FR) 2,00 111,50 109,70 111,55/109,70 +1,64 +5,74 114,15/81,07 21,73 1,79 

LVMH (FR) 2,60 138,70 140,55 140,85/136,20 –1,32 –0,07 143,15/111,15 16,63 1,87 

National Grid (GB) 0,00 8,08 8,13 8,14/8,07 –0,65 –6,78 9,07/7,51 11,70 - 

Nestlé (CH) 1,95 51,71 51,89 51,97/51,47 –0,34 +4,33 52,00/43,78 17,29 3,77 

Nokia (FI) 0,00v 2,95 2,85 3,01/2,86 +3,44 –0,14 4,38/1,33 24,57 0,00v 

Novartis NA (CH) 2,30v 49,94 50,31 50,42/49,89 –0,74 +4,38 51,21/40,36 10,45 4,61v 

Philips Elec. (NL) 0,75v 23,27 22,95 23,42/22,89 +1,36 +16,62 23,11/13,65 13,93 3,22v 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,36 50,14 49,95/49,00 –1,54 +1,42 50,83/39,82 15,52 2,53 

Repsol (ES) 1,05 16,46 16,59 16,58/16,14 –0,76 +5,02 21,47/10,93 9,20 6,38 

Rio Tinto (GB) 1,65 42,43 42,27 42,50/41,75 +0,38 –1,73 48,44/33,14 7,11 3,89 

Roche Hold (CH) 7,35v 163,59 164,01 164,81/162,21 –0,25 +6,60 165,00/122,41 13,67 4,49v 

Royal Dutch Shell (GB) 1,29 26,07 26,30 26,10/25,51 –0,88 +0,19 29,00/24,35 6,06 4,95 

Saint Gobain (FR) 1,24 30,35 30,00 30,35/30,08 +1,18 –5,85 37,60/23,79 8,18 4,09 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 72,26 71,86 72,27/71,88 +0,55 +1,46 74,22/52,70 11,65 3,67 

Schneider El. (FR) 1,70 56,45 56,24 56,48/56,29 +0,38 +2,92 56,85/40,00 12,74 3,01 

Soc. Générale (FR) 0,00 33,93 33,38 33,93/33,25 +1,64 +19,25 34,27/15,13 8,25 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,54 10,62 10,62/10,42 –0,71 +4,20 13,59/7,98 7,64 12,33 

Tesco (GB) 0,00 4,15 4,19 4,19/4,15 –1,00 +1,42 4,50/3,67 9,01 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 40,33 40,09 40,39/39,67 +0,60 +3,20 42,95/33,46 7,14 5,65 

UBS (CH) 0,00 12,82 12,74 12,91/12,71 +0,60 +7,39 13,14/8,08 9,29 - 

Unibail (FR) 8,00 173,44 175,85 173,95/173,44 –1,37 –7,33 187,95/131,42 17,54 4,61 

UniCredit (IT) 0,00 4,65 4,75 4,80/4,58 –2,19 +25,50 4,86/2,26 8,15 - 

Unilever (NL) 0,97v 29,76 29,73 29,98/29,76 +0,10 +3,08 30,18/24,44 16,72 3,27v 

Vinci (FR) 1,77 38,00 37,52 38,10/37,70 +1,28 +5,91 40,80/31,48 10,24 4,66 

Vivendi (FR) 1,40 15,90 15,84 15,96/15,72 +0,38 –8,04 17,50/11,96 4,24 8,81 

Vodafone (GB) 0,00 2,00 2,01 2,04/2,00 –0,70 +4,99 2,45/1,90 8,70 - 

Euro Stoxx 50 2710,08 2702,98 2718,56/2696,64 +0,26 +3,172754,80/2050,16 

Stoxx 50 2640,10 2641,26 2652,39/2635,19 –0,04 +2,772674,46/2195,91 

Deutsche Indizies 

1.2. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 12757,00 +185,62 12814,87/9629,70 

TecDax 880,32 +13,92 893,31/709,20 

S-Dax 5827,27 +58,53 5842,88/4587,72 

L-/E-Dax 7843,72 +58,99 7866,00/5959,57 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2710,08 +7,10 2754,80/2050,16 

Dow Jones 14010,07 +149,49 13969,99/12035,09 

Nasdaq 3180,63 +38,50 3196,93/2726,68 

Nikkei 11191,34 +52,68 11113,95/8238,96 

FTSE 100 6347,24 +70,36 6354,46/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1665,00 Vortag: 1674,50 

1.2.2013 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 38840 41790 42200 

Silber (Euro/kg) 732,50 807,40 819,40 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 242,50 -,– 243,80 

Blei in Kabeln 206,42 -,– 208,48 

Kupfer (US-$) 815,95 -,– 817,00 

Kupfer (DEL) 605,89 608,35 613,05 

Kupfer (MK) 698,24 -,– 703,79 

Zinn (US-$) 2480,50 -,– 2510,00 

Zink (US-$) 212,90 -,– 213,90 

Aluminium (99,7% prompt BRD)192,00 -,– 192,50 

Messing MP 58 503,00 -,– 506,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 511,00 517,00 521,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 549,00 561,00 565,00 

Metallbasis 63/37 535,00 536,00 541,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) -0,13 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,23 

Geldmarktsatz Euribor (6 Monate) 0,38 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,39 

Bundesanleihe 10 Jahre 1,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Sparbief 5 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,40 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3609 1,3669 $ 1,32 1,41 

Japan 125,37 125,85 Yen 122,0 130,8 

Großbritannien 0,8596 0,8636 brit. £ 0,83 0,89 

Schweiz 1,2317 1,2357 sfrs 1,20 1,28 

Kanada 1,3569 1,3689 Can. $ 1,30 1,43 

Schweden 8,5836 8,6316 sKr 8,23 9,05 

Norwegen 7,4097 7,4577 nKr 7,04 7,88 

Dänemark 7,4419 7,4819 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 9,1250 9,2050 ägy. £ 8,06 9,86 

Australien 1,3028 1,3228 aus. $ 1,22 1,39 

Hongkong 10,536 10,636 HK $ 9,65 11,55 

Indien 71,860 73,460 Rupie 59,84 84,10 

Israel 2,7000 2,7280 Shekel 2,43 3,39 

Kroatien 7,5110 7,6710 Kuna 6,96 8,49 

Malaysia 4,2100 4,2700 Ringgit 3,34 5,34 

Marokko 11,141 11,221 Dirham 9,18 13,66 

Neuseel. 1,6070 1,6310 NZ-$ 1,42 1,81 

Polen 4,1610 4,2090 Zloty 3,80 4,52 

Rumänien 4,3550 4,4050 Leu 

Russland 40,420 41,420 Rubel 37,25 46,74 

Saudi-Arab. 5,0940 5,1420 Rial 4,65 5,76 

Singapur 1,6870 1,6990 Sing. $ 1,57 1,85 

Südafrika 12,117 12,357 Rand 11,26 13,48 

Taiwan 40,030 40,830 Dollar 36,85 45,82 

Thailand 39,850 41,450 Baht 36,27 45,82 

Tschech. Rep. 25,280 26,080 Kronen 24,08 29,08 

Türkei 2,3690 2,4190 Lira 2,21 2,58 

Tunesien 2,0800 2,1000 T-Dinar 1,76 2,56 

Ungarn 289,90 295,10 Forint 263,1 326,1 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 1.2. 31.1. 

DAX-Werte 3134,28 3703,77 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 58,80 68,07 

M-DAX-Werte 339,39 354,46 

Sonstige Dt. Werte 331,81 329,34 

Auslandswerte 41,55 42,12 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 1.2. 31.1. 

Aareal Bank (S) 0 17,96G 17,48 

Aurubis (S) 1,35v 57,27 55,22 

Axel Springer (S) 1,70 34,53 34,47 

BayWa (S) 0,60 36,75 36,59 

Bilfinger (S) 3,40 75,27 74,67 

Boss (S) 2,88 88,23 86,74 

Brenntag (S) 2,00 107,42 104,72 

Celesio (S) 0,25 13,31 13,36 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,23 14,11 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,63 31,32 

Dürr (S) 1,20 71,95 72,05 

EADS (S) 0,45 35,31 34,84 

ElringKlinger (S) 0,58 26,13 26,00 

Fielmann (S) 2,50 75,38 75,26 

Fraport (S) 1,25 45,53 44,61 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 58,03G 56,00 

Gagfah (S) 0 9,14 8,94 

GEA Group (S) 0,55 26,73 26,64 

Gerresheimer (S) 0,60 38,69 37,85 

Gerry Weber (S) 0,65 36,71 35,80 

Gildemeister (S) 0,25 18,40 18,10 

GSW Immob. (S) 0,90 31,38 31,36 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,11 18,16G 

Hann. Rück NA (S) 2,10 59,83 59,42 

Hochtief (S) 0 48,86 47,98 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 61,15 59,65 

Klöckner & Co (S) 0 9,23 9,29G 

Krones (S) 0,60 45,61 45,62 

KUKA (S) 0 29,57 28,48 

Leoni (S) 1,50 32,82 31,80 

MAN StA (S) 2,30 89,78 88,78 

Metro StA (S) 1,35 22,89 22,88 

MTU (S) 1,20 71,55 70,11 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 25,85G 25,18 

Puma (S) 2,00 233,92 232,22 

Rational (S) 5,50 227,20 224,00 

Rheinmetall StA (S) 1,80 40,13 39,05 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,58 15,41 

Salzgitter (S) 0,45 35,41 34,32 

SGL Carbon (S) 0,20 31,39 31,46 

Sky Dtld. (S) 0 4,51 4,50 

Stada (S) 0,37 27,40 27,15G 

Südzucker (S) 0,70 31,96 31,47G 

Symrise (S) 0,62 26,49 26,01 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,90 8,91 

Talanx (S) 0 22,79 22,33 

TUI (S) 0v 7,99 7,96 

Vossloh (S) 2,50 76,37 76,38 

Wacker Chemie (S) 2,20 52,80 52,31 

Wincor Nixdorf (S) 1,05 38,79 38,32 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 1.2. 31.1. 

118000 (S/f) 0 0,06 0,06 

2G Energy (S/f) 0,37 34,91 34,71 

3U Hld. (S/f) 0,02 0,50 0,50G 

7 days m. JWP 0 0,45 0,45 

aap Implant. (S/f) 0 1,40 1,41G 

Abacho (S/f) 0 0,82 0,86 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,19 1,19 

Ad Pepper (S/f) 0 0,85 0,92 

AdCapital StA (S/f) 0 12,79bB 12,80 

Adesso (S/f) 0,18 7,19 7,25 

Adler Modem. (S/f) 0 6,27 6,19 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,26 5,36 

Adva Optical (S/f) 0 4,46 4,48 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,10 5,20 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,46 0,35 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,94 10,94G 

Ahlers VA (S/f) 0,70 11,15 11,11 

Air Berlin (S/f) 0 1,85 1,78 

AIRE (S/f) 0 20,02 20,02 

Aixtron (S/f) 0,25 9,95 10,03 

Alba (F/gs) 0 63,00 63,00 

Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,29 

Aleo Solar (S/f) 0 10,03 9,93 

All for One Steeb (S/f) 0,20 14,61 14,80 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,59 1,63 

Allg.Gold u. Silb. (M/f) 6,00 88,00b 88,00b 

Allgeier (S/f) 0,50 11,71 11,74 

Alno (S/a) 0 1,08 1,05 

Alphaform (S/f) 0 3,01 3,07G 

alstria off. (S/f) 0,44 9,05 9,01 

Amadeus (S/f) 2,84 42,78 42,57 

Analytik Jena (S/f) 0,20v 10,54 10,97 

Anzag (S/f) 0 31,08 31,08 

Aragon (S/f) 0 2,75 2,73 

Arcandor (S/a) 0 0,03G 0,03 

Areal Immob. 0,23 0,23 

Ariston RE (F/f) 0 0,62 0,60 

Artnet (S/f) 0 2,98 2,98 

AS Creation (S/f) 0,75 36,01 35,51G 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,58G 6,64 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,59G 7,75 

Atevia (S/f) 2,50 7,30 7,30 

Atoss Softw. (S/f) 3,62v 25,32 25,40 

Audi (S/a) 3,00 575,00G 575,00 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,06 23,06 

Aurelius 2,00 46,86 46,90 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,16 1,16 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,97 2,04 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 4,12 4,16 

Basler (S/f) 0,30 13,96 14,02G 

Bauer (S/f) 0,50 21,50 21,29 

BB Biotech (S/f) 0 77,82 77,25 

Beate Uhse (S/f) 0 1,05 1,07 

Bechtle (S/f) 1,00 34,40G 33,00 

Beko (S/f) 0,05 2,30 2,29 

Berentzen (S/f) 0,90 6,05G 6,10 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 255,00 254,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 144,00 146,00 

Bertrandt (S/g) 2,00v 81,39 81,64 

Beta Systems (S/f) 0v 1,82G 1,86 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,88 10,88 

Bien Zenker (S/f) 0 8,44 8,44 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 69,50 72,88 

Biolitec (S/f) 0,10 1,85 1,80 

Biotest StA (S/f) 0,44 52,44 52,45 

Biotest VA (S/f) 0,50 49,91G 49,91 

BMP 0 0,79 0,77 

BMW VA (S/f) 2,32 50,62 50,50 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 3,05G 3,02 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2011,00 2011,00 

Brilliant (F/gs) 0 31,93 31,93 

Buch.de (S/f) 0,04v 8,12bG 8,35 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 8,75 8,57 

Caatoosee (S/f) 0 0,81 0,81 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,70 14,55G 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 24,31 24,03 

Cash Life (D/f) 0 1,96B 1,45b 

CCR Logistik (S/f) 0 8,50 8,50 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 8,05 8,12 

Centrosolar (S/f) 0 1,12 1,10 

Centrotec (S/f) 0,10 15,70 15,45 

Centrotherm 0 1,38 1,32 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,55 1,56 

Cewe Color (S/f) 1,40 32,93 32,57 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,36 2,40G 

CineMedia (S/f) 0 1,07 1,07 

co.don (S/f) 0 1,02 1,01 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,67G 4,63 

Comdirect (S/f) 0,56 8,57G 8,63 

Compugr. (S/f) 0,25 16,99 16,30 

Computec M. (S/f) 0,50 8,55 8,62 

Conergy (S/f) 0 0,36 0,37G 

Constantin Med. (S/f) 0 1,65 1,61 

Cor&FJA (S/f) 0 1,07G 1,13 

CPU Software (S/f) 0 1,23 1,17 

Creaton (S/f) 0 31,00 33,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 6,05 6,04 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,22 26,30G 

Curanum (S/f) 0 2,52 2,51 

Curasan (S/f) 0 2,84 2,90 

Custodia (S/f) 6,00 220,12 220,12 

Cycos (S/f) 0 6,15 6,15 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,04 2,03 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,93 3,95 

Dahlbusch (S/f) 16,04 360,00 360,00 

Datagroup (S/f) 0,20v 6,65 6,63 

DCI (S/f) 0 0,27 0,27G 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 3,51 3,45 

Delticom 2,95 35,48 36,14G 

Demag Cranes 0,04 55,50 55,06 

Deufol (S/f) 0,03 1,01 1,01 

Deutz (S/f) 0 4,40 4,33 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,45 13,20 

DIC Asset (S/f) 0,35 8,56 8,49G 

Dierig (S/f) 0,15 9,63 9,86 

Dinkelacker (S/g) 26,00 1100,00 1000,00G 

DocCheck (S/f) 0,25 4,65 4,65 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,90 5,95 

Drillisch (S/f) 1,00v 12,17G 12,07G 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 73,00 72,78 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 92,68 90,25 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,97 4,10 

Dt. Postbank (S/a) 0 32,72G 32,60bG 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,50 24,50 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 39,01G 39,97 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 39,22 39,21G 

Dürkopp (F/gs) 0 6,67 6,60 

Easy Software (S/f) 0 4,46 4,44 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 25,56 25,53 

Ecotel 0 5,50 5,43 

Edel (S/f) 0,10 2,32 2,36 

Einbecker (F/f) 0 9,10 9,17 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 31,37 31,50G 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50v 24,25 23,50G 

Elexis (S/f) 0,27 23,96 24,00 

Elmos Semicond. 0,25 7,56 7,45 

ENBW (S/a) 0,85 30,50 30,42G 

Energ. Hold. 1,50 31,54G 31,54G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,93 5,01 

Enerxy (S/f) 0 2,24 2,36 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,93 7,86 

Epigenomics 0 1,78 1,67 

Estavis (S/f) 0v 1,89 1,88 

Eurofins Scien. (S/f) 0 129,80 131,80 

Euromicron (S/f) 1,15 19,76 19,42 

Euwax (S/a) 3,26 60,29 60,00 

Evotec (S/f) 0 2,82 2,76 

Eyemaxx RE (S/f) 0 6,67 6,72 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,15 0,16 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,70 3,81 

Fair Value (S/f) 0,08 4,40G 4,50 

FAST Casual (S/f) 2,00 2,07 

First Sensor (S/f) 0 7,80 7,83 

Firstextile (S/f) 9,91 9,91G 

Flatex (S/f) 0,15 4,61 4,61 

Foris (S/f) 0 1,99 1,95 

Fortec (S/f) 0,50v 10,82 10,85G 

Franconofurt (S/f) 0,05 7,77 7,79 

Freenet (S/f) 1,20 16,27 15,89G 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 43,10 42,59 

Friwo (S/g) 0 9,70 9,45 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 53,14 52,00 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 547,00 545,00 

Generali (S/f) 4,85 82,24 80,50 

Geratherm 0,30 5,90 5,70 

Gesco (S/g) 2,90 79,60 76,91 

GfK SE (S/f) 0,65 42,21G 42,10 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,42 3,43 

Gigaset (S/f) 0 1,13G 1,15 

Girindus (S/f) 0 0,05G 0,06 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,97 35,83 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 19,79 19,47 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 54,38 54,28 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,25 0,25 

GWB Immob. (S/f) 0 0,12 0,09 

H&R (S/f) 0,60 12,22 12,30 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,13 2,15 

Halloren (S/f) 0,25 7,70G 7,79 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,29 7,36 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,35G 2,57 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,35G 2,57 

Hawesko (S/f) 1,60 41,33 41,79G 

HCI Capital (F/f) 0v 0,41 0,39 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,60 1,58 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,73 1,73 

Hermle VA (S/g) 6,05 106,50 103,80 

Hess (S/f) 7,23 7,05 

Highlight C. 0,17 4,55 4,53 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,70G 6,62 

Homag (S/f) 0 11,19 11,25 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,65G 53,10 

Hotel.de (F/f) 0,04 28,50 28,59 

Hymer (S/a) 0,88v 50,01 49,04 

Hypoport (S/f) 0 8,24 8,24 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,83 1,75 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 13,28 13,28 

I:FAO (S/f) 0,65 11,12 11,18 

IBS (S/f) 0,04v 8,80 8,43G 

IFA (S/f) 0 6,93 6,93 

IFM Immob. (S/f) 0 11,50 11,50 

IKB (F/f) 0 0,50 0,50 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,03 

IMW Imm. (S/f) 0 3,05 3,05 

Indus Holding (S/f) 1,00 23,53 22,87 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,26G 23,25 

Integralis (S/f) 0 7,50 7,60 

Intershop Com. (S/f) 0 1,86 1,85 

Intertainment (S/f) 0 1,04G 1,11 

Intica 0 3,08 3,06 

Isra Vis.Pars. 0 4,62b 4,61G 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 28,57 27,90 

Itelligence (S/f) 0,18 11,00 11,00 

IVG (S/f) 0 2,47 2,36 

IVU Traffic (S/f) 0 1,44 1,42 

Jenoptik (S/f) 0,15 8,11 8,02G 

Jetter (S/f) 0 5,11 5,10 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,11 

Joyou (F/ps) 0 9,50 9,31 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06G 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 34,00G 34,26 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03G 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,20 20,05 

KHD Humb. (S/f) 0 13,42 13,42 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,35 5,25 

Kontron (S/f) 0,20 4,67 4,36 

KPS (S/f) 0,11v 1,78 1,72 

Kromi Log. (S/f) 0 8,57 8,57 

KSB StA (S/f) 12,00 481,05 484,10 

KSB VA (S/f) 12,26 436,60 435,50 

KST (S/f) 0 1,09G 1,14 

Kunert StA (S/f) 0 0,44 0,39 

KWS Saat (S/f) 2,80 271,05 270,00 

Kässbohrer (S/f) 1,99 40,00bB 39,00 

König & Bauer (S/f) 0 14,17G 14,05 

Leifheit (S/f) 1,30 31,26 30,71 

Loewe (S/f) 0 2,56 2,46G 

Logwin (S/f) 0 0,99 0,94 

Lotto24 (S/f) 3,72bB 3,70G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 16,85 16,77 

LS telcom (S/f) 0,15v 6,76G 6,90 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 26,82 27,02 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 4,22 4,20G 

Magix (S/f) 0 2,24G 2,15 

Mainova (S/f) 9,48 365,00 365,00 

MAN VA (S/g) 2,30 84,81 84,76 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,90 3,91 

Manz (S/f) 0 22,02 20,81 

Marseille Kli. (S/f) 0,11 5,10 5,19 

Masterflex (S/f) 0 5,01 5,02G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 19,30 19,00 

Mediantis (F/f) 0 291,10 289,72 

Mediclin (S/f) 0 3,93 3,98 

Medigene (S/f) 0 1,10 1,01 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,35 1,35 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,85 4,95G 

Metro VA (S/f) 1,49 24,00 23,95 

MeVis (S/f) 0 8,20 8,25 

Micronas (S/f) 0 7,17 6,87 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,30bG 16,30 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,30 8,34 

Ming Le Sports (F/ps) 6,46 6,45 

MLP (S/a) 0,60 6,34 6,36 

MME (S/f) 0 9,20 9,18 

Mobotix (S/f) 0,50 15,90 16,36 

Mologen (S/f) 0 12,25 11,11 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,01 3,01 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,07 

MorphoSys (S/f) 0 32,94 31,05 

MPC (S/f) 0 0,80 0,84 

MVV Energie (S/a) 0,90v 24,75 24,60 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,86 0,86 

Mühlbauer (S/f) 1,00 23,50 23,80G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,44 3,44 

Nanostart (S/f) 0 4,34 4,35 

Nemetschek (S/f) 1,15 37,94 38,34 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,32 

net AG (S/f) 0,03 0,35 0,41 

Nextevol. (H/f) 0 5,10 5,50-T 

Nexus (S/f) 0,10 8,69 8,69 

Norcom (S/f) 0 0,44 0,46 

Nordex (S/f) 0 3,92 3,93G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,55 21,24 

November (S/f) 0 0,04 0,04G 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,51 61,01 

Odeon (S/f) 0 1,10 1,02 

OHB (S/f) 0,35 14,95 15,08G 

OnVista (S/f) 0 4,38 4,38 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 1,89 1,89G 

ORBIS (S/f) 0,04 2,58 2,55 

OVB Hld. (S/f) 0,35 19,52 19,52 

P&I (S/f) 0 30,75 30,75 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,30 1,34 

Paion (S/f) 0 0,80 0,79 

Pandatel (F/gs) 0 0,20 0,21 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 25,20 25,00 

Paragon (S/f) 0 10,07 9,52 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,57 6,58 

Pearl Gold (F/gs) 0 5,58 5,65 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 92,50 91,65 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,47 1,46 

Pironet (S/f) 0,10 3,37 3,33 

Pixelpark (F/f) 0 2,01 2,01 

Plaut (F/gs) 0 0,99 0,98 

Plenum (S/g) 0 0,43 0,46 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,64 2,57 

Polis Imm. (S/f) 0 10,39 10,39 

Porsche VA (S/a) 0,76 65,80 66,15 

Praktiker (S/f) 0 1,57 1,48 

Primacom (S/f) 0 0,45G 0,48 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,47 3,41 

primion Techn. (S/f) 0 3,05 2,86 

Progress (S/a) 1,40 31,06G 31,30 

PSI (S/f) 0,25 17,14 17,25 

Pulsion (S/f) 0 11,50 11,00 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,38 2,36 

Q-Cells (S/f) 0 0,05 0,05 

Qiagen (S/f) 0v 15,60 15,35 

QSC (S/f) 0,08 2,43 2,19 

R.Stahl (S/g) 0,70 29,18 28,93 

Realtech (S/f) 0,30 4,70 4,71 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,29 10,56 

RIB Software (S/f) 0,08 4,38 4,46 

RM Rheiner Mgm. (F/gs) 0 18,05 17,20 

Rofin Sinar (S/f) 0 18,69 18,84 

Roth & Rau (S/f) 0 12,50 12,32 

RWE VA (S/f) 2,00 26,14 26,16 

Rücker (S/f) 0,50 16,70 16,11 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 52,60 53,05G 

S&T 0 2,18 2,17 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,50 2,50G 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 6,22 6,03 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 17,25 17,41 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,70 1,76 

Sartorius (S/f) 0,80 75,32 71,77 

Schaltbau (S/f) 0,60 35,07 34,60 

Schnigge (S/f) 0 4,40 4,40 

Schuler StA (S/f) 0,25v 19,44 19,44 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,12 3,30 

Schweizer El. (S/g) 0,47 16,81G 16,74 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,10 1,01 

Secunet (S/f) 0 13,20 13,21 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1375,00 1375,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 2,40G 2,25bG 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,70 8,65 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,97 0,97 

SFC Energy (S/f) 0 6,00 6,04 

SHS Viveon (S/f) 0,20 25,61 25,31 

SHW (S/f) 1,00 29,43 29,98 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,46 1,45 

Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51 

SinnerSchrader (S/f) 0 1,59 1,59 

Sixt (S/f) 0,75 16,84 16,70 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,36 13,30 

SM Wirtsch. (S/g) 5,12 5,19 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 18,27G 19,04 

Smartrac 0 10,17 10,00 

SMT Scharf 0,95 24,89 24,86 

SNP (S/f) 1,75 48,00G 48,60 

Softing (S/f) 0,27 7,12 7,28 

Software (S/f) 0,46 28,90 28,35G 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,48 2,53G 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,09G 1,07 

Solon (S/f) 0 0,13 0,11 

Solutronic (F/f) 0 0,75 0,71 

Spark Networks (S/f) 0 5,24 5,27 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,79 2,82 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 433,77 433,49G 

Stilwerk (S/g) 0 0,60 0,49 

STINAG (S/f) 0,75 16,40 16,40 

Sto VA (S/a) 4,87 116,77 116,48 

Strabag (S/f) 1,04 217,65 201,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 38,30 38,15 

Ströer (S/f) 0 8,33 8,47 

Sunways (S/f) 0 0,81 0,84 

Surteco (S/f) 0,45 18,21 18,24 

Swarco Traffic (S/a) 0 3,40G 3,45 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,40 25,40 

Sygnis Pharma 2,53G 2,55 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 9,26 9,08 

Takkt (S/a) 0,85 10,48 10,55 

Talanx (S/f) 0 22,79 22,33 

Technotrans 0 8,57 8,39 

Telefonica Dtl. (S/f) 6,40 6,28 

Telegate (S/f) 0,35 8,10 7,94 

Teleplan 0 1,89b 1,89b 

Teles (S/f) 0 0,39 0,40bB 

Tipp24 (S/f) 0 45,74 45,86 

Tognum (S/f) 0,75 27,28 27,41G 

Tom Tailor (S/f) 0,17 17,29 17,28 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 4,13G 4,13 

Transtec (S/g) 0 0,61 0,61G 

Travel24.com (S/f) 0 13,48G 13,90bB 

Tria IT (S/f) 0 0,45G 0,45 

Triplan (S/f) 0,10v 2,07 2,05 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 10,01 10,08 

U.C.A. (S/f) 0 0,91 0,93 

Ultrasonic (S/f) 0 10,10 9,80 

UMS (S/f) 0,50 10,30 10,50G 

United Internet (S/f) 0,30 17,49 17,11 

United Labels (S/f) 0 1,18 1,21 

United Power Tech. (S/f) 0 3,97 3,96 

USU Software (S/g) 0,20 8,16G 8,10 

Uzin (S/f) 0,75 19,75 19,65 

Valora Eff. (S/g) 0 1,10 1,11 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,34 2,28G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 520,00 520,00 

Verbio (F/ps) 0 1,48 1,42 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,41 2,42 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 7,29 7,15 

Vita34 (S/f) 0 2,90 2,97 

Vivacon (S/f) 0 0,52G 0,52 

VK Mühlen (F/gs) 0 47,20 48,35 

VTG (S/f) 0,35 14,00 14,00 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,22 4,23 

VW StA (S/a) 3,00 172,44 170,35 

vwd (S/f) 0 2,75 2,75 

W.E.T. (S/f) 0,12 65,20 65,20 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 11,01G 10,98 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,05 0,05 

WashTec (S/f) 0 8,90 8,90 

WCM (S/a) 0 0,15G 0,15 

Westag Vz. (S/f) 1,00 17,00G 17,00 

Wirecard (S/f) 0,10 17,22 16,83G 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,01G 

WMF VA (S/a) 1,40 36,90 36,88 

WMF StA (S/a) 1,40 43,35 43,77 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,21 16,26 

Württ. Leben (S/a) 0,11 18,10 18,10 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,64 15,65G 

Xing (S/f) 0,56 40,30G 40,70 

YOC (S/f) 0 8,97 9,11 

Youniq (S/f) 0 5,25G 5,25 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,91G 0,93 

Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,96 1,99 

Zooplus (S/f) 0 43,70 41,10 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 1.2. 31.1. 

3M (S/f) USA 75,02 74,02 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,97 0,96 

ABB (S/f) CH 16,00 15,92 

Abbott Lab. (S/f) USA 24,75 24,39 

Accor (S/f) FR 28,67 28,85 

Adecco (S/f) CH 42,23G 42,76 

Adobe (S/f) USA 27,75 27,89 

Aegon (F/f) NL 4,91 4,92 

Aflac (S/f) USA 38,93 38,51 

Agfa (S/f) BEL 1,47 1,53 

Agilent Techn. (S/f) USA 32,83 32,59 

Air France (F/f) FR 8,25 8,07 

Akamai Tech. (S/f) USA 29,89 29,70 

Akzo Nobel (S/f) NL 50,03 50,42 

Alcatel (S/f) FR 1,29 1,24 

Alcoa (S/f) USA 6,50 6,51 

Altera Corp. (S/f) USA 24,50 24,53 

Altria Group (S/f) USA 24,78 24,96 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,88 0,84 

Amazon (S/f) USA 194,18 196,48 

AMD (S/f) USA 1,94 1,95 

American Expr. (S/f) USA 43,21 43,54G 

AmeriTrade (S/f) USA 14,23 14,19G 

Amgen Inc. (S/f) USA 62,65 62,72 

Anglo Am. (S/f) GB 21,91G 22,28 

Anglogold (F/f) USA 21,65 20,43 

Apple (S/f) USA 333,24 335,98 

Applied Mat. (S/f) USA 9,45 9,46 

Archer Daniels (S/f) USA 20,60 21,03 

Astellas Ph. (S/f) JP 36,99 37,41 

AT&T (S/f) USA 25,90 25,52 

Aviva (S/f) GB 4,20 4,17 

Ballard Power (S/f) CAN 0,48G 0,48 

Bank America (S/f) USA 8,40 8,27 

Barrick Gold (S/f) CAN 23,43 23,55 

Baxter (S/f) USA 49,82 49,91 

Bed Bath & B. (S/f) USA 43,11 42,97 

Berks.H. (S/f) USA 72,16 70,99 

BHP Bill. (S/f) USA 55,08G 57,90 

Biogen Idec (S/f) USA 114,17 113,87G 

Biomira (S/f) CAN 1,54 1,45 

BioscrIp (F/f) USA 8,21 8,33 

Boeing (S/f) USA 54,16G 55,07 

Bombardier (S/f) CAN 2,90 2,93G 

Bristol-Myers (S/f) USA 26,39 26,84G 

Broadvision (S/f) USA 6,02G 6,11 

Canal + (F/f) FR 5,16 5,13 

Canon (S/f) JP 26,49 27,41 

Caterpillar (S/f) USA 72,28G 72,75 

Cemex ADR (S/f) USA 7,93 7,91 

Cendant (S/f) USA 15,83 15,95 

Cerner (S/f) USA 60,62 60,71G 

Check P. Softw. (S/f) ISR 36,78 35,74 

Cheung Kong (S/f) HK 12,00 12,01 

Chevron (S/f) USA 85,33 86,26 

China Mobile (S/f) HK 8,10 8,06 

Ciena (S/f) USA 11,47 11,00 

Cisco (S/f) USA 15,16 15,34 

Citigroup (S/f) USA 30,84 30,89 

Citrix (S/f) USA 53,56G 54,36 

Clariant (S/f) CH 10,24 10,05 

Coca Cola (S/f) USA 27,43 27,45 

Colgate-Palm. (S/f) USA 78,88G 79,56 

Colt Telecom (S/f) GB 1,21 1,22 

Comcast (S/f) USA 26,71 27,48 

Computer Asso. (S/f) USA 18,17 18,27 

Conoco Philips (S/f) USA 42,86 42,79 

Costco (S/f) USA 74,79 75,10 

Daiwa Sec. (S/f) JP 4,24G 4,35 

Dell (S/f) USA 9,92 9,84 

Dow Chemical (S/f) USA 23,78 24,71 

Du Pont (S/f) USA 34,95 35,00 

E Trade Group (S/f) USA 7,74 7,61 

Ebay (S/f) USA 41,35 40,77 

Eli Lilly (S/f) USA 39,53 39,82 

EMC (S/f) USA 18,05G 18,27 

Emerson El. (S/f) USA 42,07 42,03 

Endesa (S/f) ESP 17,40 17,40 

Enzon (S/f) USA 3,61 3,57 

Exxon Mobil (S/f) USA 65,99 66,90 

Facebook (S/f) USA 22,20 22,87 

Fannie Mae (S/f) USA 0,20G 0,21 

Fanuc (S/f) JP 111,52 114,52G 

Fiat StA (S/f) ITv 4,47 4,39G 

First Solar USA 20,75 20,49 

Ford (S/f) USA 9,47G 9,47 

Fujitsu (S/f) JP 2,96 2,97 

Gazprom (S/f) RUS 6,92 6,97 

Geeknet (S/f) USA 10,98 11,08 

General Electric (S/f) USA 16,45 16,48 

General Motors (S/f) USA 20,66G 20,69 

Gold Fields (S/f) USA 8,70 8,56 

Google (S/f) USA 555,75 556,99 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 33,39 32,66G 

Halliburton (S/f) USA 29,99 29,76 

Harley Davidson (S/f) USA 38,44 38,41 

Hasbro (S/f) USA 27,46 27,41 

Heineken (S/f) NL 51,28G 52,22 

Hewlett-Packard (S/f) USA 12,16 12,27 

Hitachi (B/f) JP 42,94G 43,48G 

Home Depot (S/f) USA 49,16 49,36G 

Honda Motor (S/f) JP 27,89 28,33 

Honeywell (S/f) USA 50,00 50,30 

Hyundai Motor (S/f) KOR 23,45 23,83 

IBM (S/f) USA 149,33 149,85 

ICG Group (S/f) USA 8,75 8,82 

Immunogen (S/f) USA 10,46 10,34 

Intel (S/f) USA 15,51 15,74G 

ITT Corp. (S/f) USA 18,71 18,87 

Jafco (S/f) JP 24,16G 25,54 

JDS Uniphase (S/f) USA 10,56 10,30 

Johnson&Johns. (S/f) USA 54,51 54,68 

Joy Global (S/f) USA 46,99 45,74 

JP Morgan (S/f) USA 34,43 34,59 

Juniper (F/f) USA 16,48 15,98 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 65,60 64,77 

Konica (S/f) JP 5,87 5,86 

Korea Telecom (S/f) USA 12,24 12,36 

KPN (S/f) NL 4,08 4,18 

Kroger (S/f) USA 20,32 20,41 

Laura Ashley (F/f) GB 0,31 0,31 

Level 3 Comm. (S/f) USA 17,40 17,29 

Logitech (S/f) CH 5,05 4,42G 

Lukoil (S/f) RUS 49,40 49,02G 

Mattel (S/f) USA 27,45G 27,38 

McDonald’s (S/f) USA 70,20 69,87 

Medtronic (S/f) USA 34,14 34,30 

Merck (S/f) USA 31,12 32,19 

Mettler-Toledo (S/f) USA 156,24 155,67 

Michelin (S/f) FRA 69,07 68,16 

Micron Tech. (S/f) USA 5,53 5,60 

Microsoft (S/f) USA 20,33 20,43 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,94 3,93 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,45G 1,48 

ModusLink (S/f) USA 2,10 1,98 

Monster W. (S/f) USA 4,18 4,10 

Moodys (S/f) USA 40,25G 40,65 

Motorola (S/f) USA 42,65 42,98 

NEC (S/f) JP 1,90 1,78G 

Network Appl. (S/f) USA 26,51 26,75 

Nike (S/f) USA 39,58G 39,81 

Nissan Motor (S/f) JP 7,37G 7,52 

Nomura (S/f) JP 4,02G 4,23 

Norfolk South. (S/f) USA 51,33 50,68 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 14,42 14,37G 

Nortel Network (S/f) CAN 0,00 0,00 

Novo-Nord. (S/f) DK 140,42 137,85 

Nvidia (S/f) USA 8,99G 9,04 

Occ. Petrol. (S/f) USA 64,68 62,61G 

OMV (S/f) AT 30,21 30,54 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 57,13 56,49 

Openwave (S/f) USA 1,46 1,45 

Oracle (S/f) USA 26,08 26,03 

Panasonic (S/f) JP 4,70 4,90 

PepsiCo (S/f) USA 53,51G 54,11 

Pernod Ric. (S/f) FR 91,52 91,72 

Peugeot (S/f) FR 5,85 5,66 

Pfizer (S/f) USA 20,23 20,23 

Ph. Morris (S/f) CH 429,03G 438,97 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 157,82 158,55 

Pioneer (F/f) JP 1,74 1,80 

Portugal Telecom (S/f) PT 4,37 4,28 

PostNL (S/f) NL 1,90G 1,86 

Priceline.com (S/f) USA 503,65 497,72G 

Procter & Gamb. (S/f) USA 55,53 55,15 

Prudential Corp. (S/f) GB 11,12G 11,48 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,79 5,80 

Qualcomm (S/f) USA 48,42G 49,79 

Rambus (S/f) USA 3,98 3,93G 

Raytheon (F/f) USA 38,41 39,28 

Realnetworks (S/f) USA 5,58 5,67 

Red Hat (S/f) USA 40,57 39,85 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,41 11,45 

Renault (S/f) FR 44,42G 44,55 

Res. in Motion (S/f) USA 9,60 9,51 

Rosneft (F/f) RUS 6,39 6,52 

Ryanair (S/f) USA 5,63 5,55 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,64 1,75 

Samsung El. (S/f) KOR 482,10 490,60 

Sandisk (S/f) USA 36,64 36,17G 

Schlumberger (S/f) USA 57,85 57,66G 

Schneider FR 56,35 56,90 

Securitas (S/f) SE 6,84G 6,86 

Serco (S/f) GB 6,38G 6,57 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,64 2,45 

Shiseido (S/f) JP 9,52 10,28 

SK Telecom (S/f) USA 12,16 12,27 

Softbank (S/f) JP 27,27 26,34 

Solvay (F/f) BEL 116,92 116,09 

Sony (S/f) JP 10,71 10,86 

Stand. Chart. (S/f) GB 19,41 19,24 

Starbucks (S/f) USA 41,84 41,17 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 7,39 7,37 

Swiss Life (F/f) CHv 110,50 110,47 

Swisscom (S/f) CH 329,00 326,45 

Symantec (S/f) USA 15,98 16,16 

Syngenta (S/f) CH 317,30 319,40 

Takeda Chemical (S/f) JP 36,80 37,74 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,43 12,36 

Tellabs (S/f) USA 1,56 1,61 

Teva Pharma (S/f) USA 27,68 27,90 

Texas Instrum. (S/f) USA 24,32 24,16 

Thales (S/f) FR 26,53 26,82 

Thoms.Reuters (F/f) USA 22,43 22,40 

Time Warner (S/f) USA 36,98 36,77 

TomTom (S/f) NL 3,78 3,87 

Toshiba (S/f) JP 3,16 3,25 

Toyota Motor (S/f) JP 35,57 35,27 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,97 9,10 

Travelers C. (S/f) USA 57,44 56,90 

Trend Micro (S/f) JP 21,53 21,56 

Tyco Int. (S/f) BM 22,09 22,16G 

Unisys (B/f) USA 16,21G 15,88G 

United Technol. (S/f) USA 64,80 65,03 

Update Software (S/f) AT 2,85 2,83 

UPS (S/f) USA 58,34 59,70 

US Steel (S/f) USA 16,32 16,30 

Utstarcom (S/f) USA 0,70 0,69 

Verisign (S/f) USA 31,55 31,54 

Verizon (S/f) USA 32,87 32,07G 

Viacom (F/f) USA 45,03 45,53 

Viropharma (S/f) USA 19,38G 19,76 

Vivus (S/f) USA 8,85 8,82 

W. Disney (S/f) USA 39,93 39,49 

Wal-Mart (S/f) USA 51,37 51,47 

Walgreen (S/f) USA 29,19 29,27 

Wharf. Holdings (S/f) HK 6,51 6,52G 

Whole Foods (F/f) USA 70,61 70,00 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,80G 14,52 

Xerox (S/f) USA 5,86 6,00 

Xilinx (S/f) USA 26,78 26,96 

Yahoo (S/f) USA 14,42 14,69 

Zurich Ins. (S/f) CH 210,95G 211,58 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,23 

1,26 

1,29 

1,32 

1,35 

1,38 

Sep Okt Nov Dez Jan Feb 

Euro in Dollar 

Nummer 28 Börse Samstag, 2. Februar 2013

0A 1A C 

A " C # 

2 D 3 )A B A BC B C 4ABC 5 -A ) B .D B 24C 6 ) D 4 C B 78F + CBCAD 

B AD'B AD < CA ACDAD 

CEF A ACD A *B88C E *< 

CA D A AD ACD EFC A' 

7 FC A AA AFFADE?D A 

A A#< FC A B AD'B A' 

DA D4 E *< F EC 

CD #AC AD C AD 7 

7 9 E ! A 

' D 

2C E# E E 6 F F 4 

# E ,!DF < A 

A E B 5A /E E E 

E!D 5 F!D A . 5, 

AE CEA E !DB 

C/E F A F!D 

5 E!D E !D ? E 

E F . DA E 

D?E B & # E F# F 

A F > F !D A!D . 

EA $ FA A A!D. #AF 

D F F B 

+A4 56 7 E CEF ADD CF 

C ADD E6 B ECA EF & 

D8 E 9D E BA BD A' 

DA :F BE; 

!D. !D DA !D / E 

< A F E < EA 

!D A E B 

. E ADD *< ACDA A ' 

BD = 

E A 0 E. AF 5F!D 

!A 9 F >E 

E F @ 5AF F 

F DE # !D E < 9E FB 

+ 6 : D # C DCA AF' 

7 E A 9 F6 C >ADDA DB 

- C E ? AD . *< 

#A> F ADD ACDA A D' 

EA E 7 E ACDAD ACE= 

9AA BC 3 )A B A B )A . ! " : 5 BC .C B # . C ; C 

F :7 E ! D 0A BC )2 D ACC < C .B>E : C 2DC )A B A . D & 

4? D # . F + CBCAD 4 C D C D A C D C D CF 

5 F!D A D E 9AB 6 

7E E #AE EF A 

/ E 0 E !D 

!D A E ;; B 2D ( 

F; E #,E 

EA 4. F!D#,E F E 

F ; !D F EA ' 21 E 

!D A % F A 

9A < ;AE F N A E ? 

OB4 5 F9 E IBBE F 

IB*BB D E 0 E9AFF 7AEE 

E A F 19 E F, E EA E 

A B EF B 

# BA ' ( C )A$ B( * + &, B 

5 E >E E F F 

E F. E F AB ADE 

/E F EF C E F D 

F 0 E # E B DE 

F A!D (A F E/ 

D E % !D F 

A . >E B F 

; !D # E & EDA 

FF . C E F D 

. A !D D ; 9 EF . 

F EF 0 /EF C E F D 

A DA . # ; 

F9 D AF > F!DA E 

;AD E !D % FF E . 

C E F D A!D DA 

B 

@ 6 #A 6 E E BD A ' 

A CEF ACDA 3DFA ' 

FBD EEAD BD 6 A = 

8 !D !D 0 EF D . #AF 

AEA EDA FA F F . 

# E # !D "A 9E 

3 F FF 

A # E B E 

!D F!D +A E# E 

; < F!D ; F . E AF 

5F!D !A 9 !D AFF 

B & A : E ' DF 

AFF DA E A F F 

19 E $ E E 

CAE F F N1 F O4. FA EB 

!D F ADE 

E, E !DA 9 A B 

A A DE 

E/D D IBB) 

DA E 

F E A D F!D DE; 

0 E E B 

:A D ADAD @ 

# A #A> DDF6 BDFA 

4DAB A F CA 8B 

AC AD 

" ; F D 

!D E B 6 E A 

D F 

F / ' A F # E 

E 8 A 

E B 5 E HH +,DE !DA 

F9 E # E A C : 

F A9 0 EE E ! . > + 

< ! DE A E E 

. ; E E 

-A B . C " ! 

E !DF 8 5AEF 

E A 7A E D?E B 

23!D /D !D F DE DE 

E !D E F 4. FA 

F F E E E, 

F A A E B 

: E # E 8A 

CAE9 A A F 1 DA E 

DA . > + < ! A F 9A 

!D D, 9 3 F!D F!D 

A 9D 8 99 E A F 

8 F !D# F E (F!D 

F!D 28 3 F 

E/ E4 ; F D F B 5 

CE FA F , 0 IIB 

F ; *B 9 EB 

ABACDEFAC A ABFE D 

CD AE 

AA F CE ADF 

A B CDE F A EA 

BCF ! CA 

F E A A 

" #AD 

$BADFCD DFCD %E & D' 

( EA! 

) F C F BF * +A 

" # 

, - EE A F ( $ A $ # F 

BA F ( A % 

-A AD CA FC A 

& A AF AE

B C 

D 

ABC D E % E # E E 

CE E & BE D 

% -E D E CD ' D E 3? 

5 'E CE D E E E ( 

; E DE ;B 'E E E 

CE CD 'E E'DE B DE 

C E $B "E 'E 'E % C 

. C &C/E 'E C 

E " "D CD E E 

B E C D E " 

E DE E C 'D% E ! #E 

DE ( E ECEC C D 

E . //E . D "D% $ C 

E 'E E EC "E E & #E E 

B 6 DC DDE E DEDE 

E A9 -E E $, 

E CD ' E GI DC#E DH B DE 

$E B B ' B E $E F E % 

E D E EC A DE C E'E 

E DE F ' B " E % 

& E 'C 'E D E ! #E 

BC C E ;B 'E B E 

ED#D CE % :- E E " ' E 

DE C & DE EC . EC 

CE C B ( ; E% E BD 

E A DE CD E 

E E DE E 9 ED E 

DE B E E 'E CD 

'E E % ) C E D E 

E CE E E E E 

CD F ' B " % E 3? ; 

'E DDE E CD ' E E 

- B BC 'ECD( D E 33 

; E DE 6 E E C CCE 

B E ;B 'E CE E E 

D 'E D% 'E 

E#E EDE E 

C 'E DD D ' B EC E 

E C #E ' 'E % 

#B D " ED B F G>4H 

- BC/ E E CD 

E CD ' E A E DE ' B/ 

/E E E ( 'E 0 

: E C D D C E6 B EC ; 

ECF 'E E E D E % E IC 

! E CD 'E GE E E 

CEFH CD DE # C E E 

-DB E DE E 5 # E 

.( CD E E E0 CD !B 

'F ! E C E E E % 

0 D! 6 FC G>1H - 

'E D - ( E E 

- 0 " B C B E BC 

B 

B D ! 

"! CC C 

6B C C 'E DE . 

C B E E . E B ;B 

'E E EBDC 

E D B E E B% 

) E ; 8211 

)ECDE E 5B 'E EBDE C 

#B : E D "E ' ' 

E B FCD E $B EC 

E #B ( "% C 'E D BC 

B 'E B E E -D D C 

D C E EC DE ( EB 

$B EC E E E E 

. "E " CCE &. ECB 

E D #BC E 'ECDE D D% 

D C'EC D EDE 8211 

E C 81 722 . C B E 

ECE EB E 

. "E BC E &. -/ E 

E C( 'E - E 

DE 'E DB / C 'DE < 1 4 

! #E D E C 9 5 % 

E . CCE CD DEDE 6 E D ' 

E B EC E DE . / ' E 

E B D CD DD BF% 

7 89 :; 6 89 

E D E -B/E $ 

B D EDE E :- E E E 

DE % $E E E & " B 

E - B E E E 

#E E 82 . E B CE C 

CE E 'EDFDED E % 

B 

ABC DCE FBC 

DCE C E F 

C BC D 

EBE D FD ! 

" E #BFDC $ B 

B F % C !B C & C DCE 

D B !& F F D F 

' E(E )**+ D B F " , 

E B EBED & F -.E 

B ! F A E& BE , 

ECEB 

A B CDE F DE 

ECB D C D E E 

B E E BE E 

C D E C E ! "C B 

CD D D# E B E $ % 

& E 'C D( D 

'E E E C E E ' F 

DE E )E D* E E + "E 

,E D -D D CD E E 

. D E E EC CCE E 

"E C B E DEC $E 

C/ E ( E " C BD#% 0EB 

DE E E E D E ( 

6 D G47H - 'E CD 

E D E !B "C 'C 

DDE 9 "C E ! DE # % 

& C $E C/ E DE E C 

E E;B 'EF E J #DE % 

E C #B AE CE "C 

D( E ! CC 'E E* 

E;B 'E E E E BDDE 

D C 0E #F C 'DE 0E 

E / DE C CE E 

C!C1% 

#B ED G78H - B 

C/ E E 'C 'E E C D* 

ED CDE B C E E &BD C 

C DE & DE E B 

'E E #(' ' B DE E'C F 

C 'DE B E GE E $E ' ED 

DE FH E CD ' E 

( E E DE 

'E DB / % 

DECDE $ E )E D 122% 

E $ D # 34 

E CE B D E 

C 5E E E E E )E D% 

D E E # 'E 6E 

E "E C#B' D E BC 

E ! CD E 78% -D E% 

( E 9 D#('E D 

D ' 0B E DD BCE E 

!E E % : C E E EDE 

E 6 ' # 81 3 

E A B CDE ; " 

E E % E B E ! 

C D D E C E 

E < E E $ D( 

"E E D DD " CDED% 

- 1=>1 DDE E + " 

CE E E CDE CE % 1=?= 

E DE E / E 

E : 'ED( E E -D D 

< C CD EBDE D 

E 78 -D EED B A EC 

-@B E% , E BC 9 E D 

CE E #E D E E CDE 

E )E D C 'DE ( E E 

" D 'E &B C B ' CE E 

CE E 1A28 ( 

DE E : #B E E 

C DD* & C E 'E 

@B DE AB E B DE E 

A A BCADE F A 

( ! C A 'BB ( % B F / CBCADB % / A % C A CAC C 0 1A 

AB C A D E DD F B BD 

! "A # $ABB % CCA B % & % C'D ( ) E* + BC ! $ ,A 

#

Lörrach 

Nummer28 Samstag,2.Februar2013 

Mannistzutiefstverunsichert. 

UndMannhältsichdeshalb 

ambestenbeidiesemThema 

mitMeinungsäußerungenzurück.DawirdnämlichinzwischenjedesWortaufdieGoldwaagegelegt.WieeinOrkanfegtdieSexismus-DebatteseitTagen 

überDeutschlandhinweg.Das 

ThemawirdinFernseh-Plapper-RundenSenderraufundSenderruntermiteinerInbrunstdurchgekaut,dassMannschierdieLuftwegbleibt. 

Alsomussicheigentlich 

nichtauchnochetwaszudem 

Themaabsondern.Schließlich 

istwahrscheinlichschonalles 

tausendfachgesagtworden. 

Nur:EinenReimkannMann 

sichimmernochnichtwirklich 

machen. 

Aberempfehlenwireinmal 

Folgendes:EineguteKinderstubeunddieBeherrschungdeskleinenEinmaleinsderBenimm-Regelnsindeinegute 

Grundlagedafür,dassMann 

beiFraunichtinssexistische 

Fettnäpfchentritt. 

Übrigens,liebeGeschlechtsgenossen:Esistberuhigend, 

dassselbsteineerhebliche 

ZahlvonFrauendiederzeitige 

Sexismus-Diskussionfürüberzogenhält,meint 

Passant 

überlistet 

Lörrach.EinemTrickdiebzum 

OpferfieleinPassantamDonnerstagvormittag 

in der Innenstadt.Der57-Jährigewurdevoneinem 

Manngefragt, 

oberihmGeldfürdieParkuhr 

wechseln könne. Daraufhin 

zogerdenaneinerKettebefestigtenGeldbeutelheraus,legteihnaufeinenFenstersims 

und suchte nach Wechselgeld.Währenddessenzogihm 

derUnbekannteimStileeines 

professionellen TaschendiebessämtlichesScheingeldaus 

dem Geldbeutel. Den DiebstahlbemerktedasOpfererst 

später.BeidemTäterhandelte 

essichumeinenkorpulenten, 

etwasgrößerenundetwa50 

JahrealtenOsteuropäer.Aufgrundweiterer,ähnlicherVorfälle 

bittet die Polizei um 

Wachsamkeit. 

Autospurlos 

verschwunden 

Lörrach.AlsHelferinderNot 

erwies sich die Polizei am 

Donnerstag.UmdieMittagszeitmeldetesicheineaufgeregte 

Frau aus dem oberen 

Wiesental,derenAutospurlos 

verschwunden war. Dieses 

hattesieangeblichinderFeldbergstraßegeparkt.DieOrdnungshüterfandendenPkw 

inderNähe ineinerSeitenstraße.Offenbarhattesichdie 

Autofahreringeirrt. 

Wirtschaftlicherfolgreich 

VolksbankDreiländereckblicktauf„sehrgutes“Geschäftsjahr2012zurück 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.Aufein„sehrerfolgreichesGeschäftsjahr 

2012“blicktderVorstand 

derVolksbankDreiländreck 

zurück.DieBilanzsummeist 

um2,6Prozentauf1,058 

MilliardenEuroangewachsen. 

Den wirtschaftlichen Erfolg 

seinesInstitutsführtGünther 

Heck, Vorstandschef der 

Volksbank,vorallemaufdie 

„Beratungs-undServicequalität“zurück.Belegseidererneute 

1. Platz im Lörracher 

undWeilerKundenspiegel. 

Die Attraktivität und das 

VertrauenderKundenspiegelt 

sichauchimerneutgewachsenenMitgliederbestandwider. 

In Kürze, so der Vorstand, 

dürftedieMarkevon30000 

Mitgliedern überschritten 

werden. 

Ein starkes Kreditgeschäft 

unddieguteNachfragenach 

sicherenAnlageproduktenließendieBilanzsummedesInstituts 

auf 1,058 Milliarden 

Euroanwachsen.BeidenKundenanlagen 

registrierte die 

Bank laut Heck „einen verstärktenAbzugvonGeldern, 

davieleKundenImmobilien 

kaufenunddafürEigenmittel 

einsetzen“. 

Die Investitionsfreude der 

Privatkundenebensowieder 

gewerblichen Kunden aus 

Handwerk,Einzelhandelund 

MittelstandführtenlautHeck 

zueinemimVergleichzuanderenGenossenschaftsbanken 

erfreulichen Kreditgeschäft.Vonden157Millionen 

Euro, die die Volksbank im 

Jahr2012anKreditenvergab, 

entfielen100MillionenEuro 

DIEVOLKSBANKINZAHLEN 

DieVorständeUlfBleckmann(l.)undGüntherHeckblickenaufeinerfolgreichesGeschäftsjahr2012 

derVolksbankDreiländereckzurück. Foto:zVg 

aufprivateKunden.Ebenfalls 

erfolgreichwardieBankim 

Provisionsgeschäft,dashauptsächlichvonderVermittlung 

von Bausparverträgen und 

Versicherungen getragen 

wird. 

Bei einem guten Anlageund 

Kreditgeschäft sowie 

leicht gesunkenen Verwaltungs- 

und Personalkosten 

konntedieBankbeimoperati- 

Geschäftsjahr2012(Veränderungin%) 

Bilanzsumme 1058Mio.Euro(+2,6) 

Kundenkredite 788Mio.Euro(+5,3) 

Kundenanlagen 1230Mio.Euro(+2,2) 

Zinsüberschuss 25Mio.Euro(+9,2) 

Provisionsüberschuss 13,5Mio.Euro(+1,5) 

GeschäftsergebnisnachSteuer 

vorProvisionsausschüttung 1,9Mio.Euro 

Steuerlast 5,0Mio.Euro(+20) 

Mitglieder/Geschäftsanteile 29880/386012 

Kunden 67366 

Dividende 1,0Mio.Euro(5,6%) 

Geschäftsstellen 19 

venGeschäftlautVorstandsmitgliedUlfBleckmann ein 

Ergebnis von 16 Millionen 

Euroverbuchen(+14%).Der 

Zinsüberschusswurdeauf25 

MillionenEurogesteigert.Der 

Provisionsüberschussbewegt 

sichaufVorjahresniveau. 

Das Volumen, so Bleckmann,seiallerdingsnichtalles. 

So liegt das GeschäftsergebnisnachSteuernundvor 

der Gewinnausschüttung an 

dieMitgliederbei1,9MillionenEuro.AndasFinanzamt 

unddieGemeindekassenim 

Geschäftsgebiet wird die 

Volksbank Dreiländereck 

rund fünf Millionen Euro 

überweisen. Das sind laut 

Bleckmann20Prozentmehr 

alsimVorjahr. 

DasguteGeschäftsergebnis 

ermöglichteineweitereErhöhungdesEigenkapitalsaufgut 

14Prozent.Vorgeschriebenist 

eine Eigenkapitalquote von 

achtProzent. 

Profitierenwerdenauchdie 

DasZiel:Sicherheiterhöhen 

UnfalltodeinesJungenaufWiesentallinielöstDebatteaus 

VonBernhardKonrad 

Lörrach.Nachdemkürzlichin 

Maulburg ein zehnjähiger 

JungebeimÜberquerender 

Bahngleisebeigeschlossenen 

SchrankenvoneinemZugerfasstundgetötetwurde,wird 

nunauchinLörrachverstärkt 

überSicherheitsrisikenanden 

BahnübergängenderWiesentalstreckediskutiert. 

BürgermeisterDr.Michael 

WilkesagteamDonnerstag 

imAusschussfürUmweltund 

Technik, Maulburgs BürgermeisterJürgenMultnerhabeKontaktzurStadtLörrachaufgenommen, 

um MöglichkeitenderGefahrenreduzierungandenBahnübergängenzuerörtern.IndiesemZusammenhanghatMultnereineUnterschriftenaktionvonPfarrerinNicoleOtte-KempfundGab- 

Gefahrenquelle Bahnübergang 

Archivfoto:KristoffMeller 

rieleBläsianWilkeweitergeleitet–derTitel:„MehrSicherheitaufderWiesentallinie“. 

Diesesollnichtausschließlich 

dieBahn,sondernjedenEinzelnenzumNachdenkenanregen.Unddas,sobetontendie 

MitgliederdesAUT,seiauch 

notwendig.GeradeamBahnübergangBaumgartnerstraßeseidieSituationbeiHunderteninsSchulquartierströmendenSchülernmitunterchaotisch. 

Derzeit kontrollieren 

Polizeibeamte verstärkt zu 

denStoßzeitendasVerhalten 

andenSchranken.ErikaBrogle(FreieWähler)undStephanBerg(Grüne)kritisiertenindesdasVerhaltenzahlreicher 

Erwachsener,derenachtlose 

ÜberquerungbeigeschlossenenSchrankeneinschlechtes 

Vorbildabgebe. 

DieStadt,soWilke,nehme 

auchKontaktzurDBNetzAG 

auf, um Verbesserungsmöglichkeitenauszuloten.Auchin 

den Schulen auf dem Campus-QuartierwerdederfürchterlicheUnfallthematisiert. 

Die Unterschriftenaktion 

liegtbis18.FebruarinPfarrgemeinden, 

Bürgerbüros und 

einzelnenGeschäftenentlang 

der Wiesentalstrecke aus. 

Infos bei der evangelischen 

Kirchengemeinde Maulburg, 

Tel.07622/399110(sieheSeiteSteinen-Maulburg) 

inzwischen fast 30000 MitgliederderVolksbank.Sieerhalten 

eine DividendenausschüttunginHöhevoneinerMillionEuro.ProGeschäftsanteilsinddaswieindenVorjahren5,6Prozent. 

Mit268Mitarbeitern,davon 

23 Auszubildende, hat die 

VolksbankihrenPersonalbestandgegenüberdemVorjahr 

umsechsBeschäftigteerhöht. 

Das Fazit von Bleckmann 

undHeck:DieGeschäftelaufengut.DasKundengeschäftkonnteerneutdeutlichausgebautwerden.Imregionalen 

undüberregionalenVergleich 

istdieVolksbank„vornemit 

dabei“.AuchbeimAusblick 

aufdasJahr2013gehtHeck 

voneiner„positivenWeiterentwicklungderVolksbank“ 

aus. 

Das Geschäftsstellennetz 

sollmit19Filialenweiterhin 

stabil bleiben. Investitionen 

sindinBinzenundSchliengen 

geplant. 

Aussetzen 

undgründlich 

nachdenken 

GlaubtmanGästen,dieim 

SchwarzwaldFeriengemacht 

haben,dannistdieKO- 

NUS-Karte„einetolleSache“. 

Damitlässtsich„sparenohne 

Ende“.DieReihepositiver 

KommentareimInternetließe 

sichfortsetzen. 

InLörrachklingtdaseinen 

MonatnachEinführungvon 

KONUSjedochvielfachanders.NurwenigepositiveStimmenstehenvielennegativengegenüber.DieserscheinbareWiderspruchaberhat 

Gründe:DiemeistenGäste, 

diesichimInternetlobendäußern,sindklassischeSchwarz 

WiederBildende 

Kunstinder 

Artischocke 

Lörrach(hau).PositiveSignaleausderArtischocke:DieGaleriesollunterFederführungeinesehrenamtlichenKünstler-undKuratoren-Teams,bestehendausGabrieleMenzer, 

BerndWarkentinundSonia 

Ilios, weitergeführt werden. 

Fürden13.Aprilistdieerste 

Ausstellunggeplant. 

DieGalerieunddasgleichnamigeRestaurantwaren13 

JahrelangvonHans-Reinhold 

Glatzel geführt worden. Im 

September 2012 übernahm 

WernerKellermannalsPächterdenGastrobetrieb.ErzeigtesichvonAnfanganaufgeschlossen,aucheinekünftigekulturelleNutzungderbisherigenGalerieräumeimInnenhofzuermöglichen. 

Kellermannplant,dassbis 

April einige Renovierungsarbeitenabgeschlossensind. 

AucheineHeizungsollinden 

bisher unbeheizten Räumen 

eingebaut werden. Er will 

nebendenAusstellungen,die 

dasKünstler-Trioorganisiert, 

auchandereKulturveranstaltungenindenRäumenanbieten(sieheKulturseite). 

Barbesucher 

mitBierflasche 

geschlagen 

Lörrach. Eine heftige Auseinandersetzungunterjungen 

Männern ereignete sich am 

frühenFreitagmorgeninLörrach.NachdemBesucheiner 

Barbefandensichdreijunge 

MännerzuFußaufdemNachhauseweg. 

Ihnen folgten nach AngabenderPolizeizweiMänner, 

dieebenfallsinderBarwaren. 

Angeblich beleidigten sie 

einenausderDreiergruppe, 

derstehenbliebundsichverbalzurWehrsetzte. 

Dafürwurdeerunvermittelt 

angegriffenundmitFäusten 

sowie einer Bierflasche geschlagen.DiesbekamendieTürsteherderBarmitundeiltendemOpferzuHilfe,woraufdieSchlägerflüchteten. 

Die Türsteher holten sie jedochnachkurzerVerfolgung 

einundhieltenbeidebiszum 

EintreffenderPolizeifest.DieseermitteltnunwegengefährlicherKörperverletzungund 

Beleidigung. 

wald-Urlauber.UndfürsieistKONUSwirklicheinetolleErfindung. 

InLörrachabersiehtdies 

andersaus.DiemeistenGäste 

sindGeschäftsreisendeoder 

UrlauberaufderDurchreise. 

DieVorteilevonKONUSkönnendieseGästenichtoder 

nurunzureichendnutzen. 

Deshalbwäreessinnvoller 

gewesen,wennStadtundBeherbergungsbetriebegemeinsamdieGästestrukturvorher 

gründlichanalysiert,Fürund 

Widerabgewogenunddann 

entschiedenhätten. 

Nochlässtsichdasreparieren.DeshalbsolltedieDevise 

lauten:KONUSaussetzenund 

dasgemeinsamnachholen, 

wasmanvorherhättetun 

müssen.

Nummer28 Lörrach 

Samstag,2.Februar2013 

STADTNOTIZEN 

NachSteigerig 

nochLoseoffen 

Lörrach-Hauingen. Einige LoseausderTomboladerHauger 

Holzsteigerig vom vergangenen 

Samstag wurden noch 

nicht eingelöst, darunter der 

Hauptpreis, ein Vogesen- 

Rundflug für zwei Personen, 

der auf die Nummer 1554 entfällt. 

Die weiteren offenen Lose: 

1919, 1725, 1509, 1169, 

1294, 1673, 1118 (ohne Gewähr). 

Die Preise sind im KüchenstudiovonGüntherLenz, 

Römerstraße 28, in Brombach 

abzuholen. 

MonatstreffVdK 

Lörrach. Der VdK OrtsverbandLörrachlädtamMontag, 

4. Februar, 15 Uhr, zum Beisammensein 

im Café „Glashaus“, 

1. OG ein. Vor allem 

Neumitglieder und Interessiertesindeingeladen.DieAnwesenden 

haben die Möglichkeit,FragenzustellenundAnliegen 

vorzubringen. 

Kappenabend 

Lörrach. Einen Kappenabend 

mit Livemusik feiern die Gartenfreunde 

im Lerchengrund 

am heutigen Samstag, 2. Februar, 

ab 19 Uhr im Vereinsheim, 

Bächlinweg 70. Die besten 

Kostüme werden prämiert. 

Gottesdienst: 

LukasmaltJesus 

Lörrach. Zum Familiengottesdienst 

lädt die Stadtkirche am 

morgigenSonntag,3.Februar, 

um 10 Uhr ein. In der Predigtreihe 

„Lukas malt Christus“ 

wird die Begegnung des Zöllners 

Zachäus mit Jesus erzählt. 

Der klein geratene ZachäusklettertaufeinenBaum, 

um Jesus sehen zu können. 

Die Konfirmanden haben Situationen 

beschrieben, in 

denen Menschen sich klein 

vorkommen. Nach dem FamiliengottesdienstfindetdasKirchencafé 

in der Alten Feuerwache 

statt. 

PräventionaufderBühne 

KiwanisclubundTheaterTempusfugit:Gemeinschaftsprojekt„MySpace“erfolgreich 

Lörrach(don).Beeindruckt 

äußertesichderRepräsentantundChefderKiwanisorganisationDeutschland,GovernorFrankArenz(Saarbrücken),überdiegute 

ArbeitderKiwanierinden 

ClubsLörrachundSchopfheim.„HierwirdunsereIdee 

aufvielfältigsteWeisemit 

Lebenerfüllt“,sagteerbei 

einemBesuchinBegleitung 

vonDistrikt-SekretärHartmutKrone(Auggen). 

Anlass zu seiner Visite im 

Dreiland gab das von den Kiwaniern 

und dem Theater 

Tempus fugit entwickelte Gemeinschaftsprojekt 

„My 

Space“.DieIdeedesLörracher 

Clubs, dieses für Schüler der 

sechsten und siebten Klassen 

gegen sexuelle Gewalt und 

Mobbing inszenierte Schauspiel 

bundesweit Schulen und 

Jugendverbänden anzubieten, 

griff Arenz begeistert auf. 

Theaterleiterin und Schauspielpädagogin 

Karin Maßen 

ging auf konzeptionelle Inhalteeinundberichtetevonihren 

positiven Erfahrungen an den 

BäumchenwechselDich 

Schulen im Kreis Lörrach. 

Mehr als 300 Schüler im LandkreiswurdendurchdieSchauspieler 

von Tempus fugit mit 

dem ernsten Thema konfrontiertundbekamenaufspielerische 

Weise Tipps und Hinweise, 

wie sie Gefahren erkennen 

und ihnen begegnen können. 

In das Projekt stieg auch der 

Kiwanisclub Wiesental ein. 

Dessen Präsident Georg 

Ückert sicherte finanzielle 

Hilfe der Schopfheimer Kiwanier 

zu. Dies ermöglicht für 

das laufende Jahr weitere 

StadtfälltnachundnacheinigePlatanenaufdemMarktplatz 


Lörrach. „Das Bild des Marktplatzes 

wird sich in den nächsten 

Jahren verändern“, sagte 

Bürgermeister Michael Wilke 

am Donnerstagabend im Ausschuss 

für Umwelt und Technik 

(AUT). Denn: Die Stadt 

wird in den kommenden JahrensukzessiveeinigePlatanen 

auf dem Platz fällen. Damit 

soll wenigstens ein kleinerer 

Baumbestand gesichert werden, 

wie aus der Vorlage der 

Verwaltung hervorgeht. 

Der Zustand der Platanen 

auf dem Marktplatz habe sich 

auf Grund der ungünstigen 

Standortverhältnisse und niederschlagsarmerVegetationsperioden 

in den vergangenen 

Jahren rapide verschlechtert. 

Nun sollen noch acht von 16 

Platanen langfristig erhalten 

werden. Wann die Bäume gefällt 

werden, lasse sich nicht 

exakt vorhersehen, so Ilse 

Bördner,„TechnischeLeiterin 

Stadtgrün“: Das hänge von deren 

Entwicklung ab, sagte sie 

im Vorfeld der AUT-Sitzung 

auf Anfrage unserer Zeitung. 

Die schwachen Gehölze würden 

nicht ersetzt – damit würden 

die Entwicklungschancen 

der anderen Platanen verbessert. 

Müssen jedoch mehr als 

acht Bäume gefällt werden, 

seien Nachpflanzungen ge- 

DasBilddesMarktplatzeswirdsichändern. Foto:KristoffMeller 

plant, um ein angemessenes 

MaßanBaumbestandaufdem 

Platz zu gewährleisten. Um 

denPlatanenimBodenundim 

Kronenbereich die MöglichkeitzumgesundenWachstum 

zu geben, werden die Baumscheiben 

bei den Bäumen, die 

erhalten bzw. neu gepflanzt 

werden sollen, auf rund 24 

Quadratmeter vergrößert. 

Bei Neupflanzungen müsse 

künftiggenerellbesondersdarauf 

geachtet werden, dass die 

Pflanzen mit ihren BedürfnisseninsurbaneUmfeldpassen. 

Dies mahnten insbesondere 

Siegfried Bühler (CDU) und 

Thomas Denzer (Freie Wähler) 

an. Die Fraktionen bedauerten 

die in Aussicht gestellte 

Abholzung der Bäume, sahen 

aber auch die Notwendigkeit 

GeorgÜckert(KCWiesental),JulioSrulijesundGiselaTalke(KCLörrach),KarinMaßenundProjektmanagerinAnnaKaufmann(Tempusfugit)präsentiertenDistrikt-PräsidentFrankArenzundDistrikt-SekretärHartmutKrone(vonrechts)dasPräventionsprojekt„My 

Space“gegensexuelleGewalt. Foto:HorstDonner 

der Maßnahme. Wichtig sei 

der Verwaltung gewesen, so 

Wilke, dass sie sich bei Zeiten 

mit dem Wandel auf dem 

Marktplatz in der Stadt auseinandersetzt. 

Etliche Fachbereiche 

hätten sich intensiv mit 

diesem Thema beschäftigt – 

auch deshalb, weil sich die allmähliche 

Umgestaltung des 

PlatzesanderSchnittstelle der 

Arbeitsbereiche von Stadtgrün, 

Werkhof, Märkten und 

Stadtentwicklung vollziehe. 

Aller Voraussicht nach werde 

letztlich etwas mehr Platz 

für den Wochenmarkt geschaffen 

, sagte Wilke. Er geht 

davon aus, dass der Marktbetrieb 

nicht durch Baumfällungen, 

Arbeiten an den Baumscheiben 

oder Neupflanzungen 

beeinträchtigt werde. 

sechs Aufführungen und pädagogische 

Betreuung an 

Schulen in Lörrach, Weil am 

Rhein und Schopfheim. 

Seit Jahren unterstützt der 

Kiwanisclub Lörrach an den 

Grundschulen ein ähnliches 

Theaterprojekt „Mut tut gut“ 

derFrauenberatungsstellemit 

Sonja Blattmann. Ein Defizit 

gab es bisher für die Schüler 

von zwölf bis 14 Jahren. Hier 

fanden die Präsidentin des zurückliegenden 

Amtsjahres, 

Gisela Talke, und Karin MaßenguteAnsätzefüreinneues 

Lörrach (bon). Gesprächsfetzen 

in anderen Sprachen tönenausdemGewölbedesNarrenkellers.Dazueinherrlicher 

Geruch nach Kaffee, türkischem 

Tee und leckerem Gebäck. 

Am Donnerstag startete 

zumerstenMaldasInternationale 

Elterncafé der Hebelschule. 

Das Projekt richtet sich als 

offenes Angebot an deutsche 

und immigrierte Eltern der 

Hebel-Grundschüler. „Die Erwachsenen 

können ungezwungen 

ins Gespräch kommen“, 

sagte Schulleiter Matthias 

Hartmann. Außerdem 

entstehe damit eine Austausch-Plattform, 

bei der Eltern 

„Schule verstehen“ lernen. 

Bei einer Schulbelegschaft, 

in der ein Drittel der Kinder 

einen migrantischen Hintergrund 

haben, kommt es des 

Öfteren zu Kommunikationsschwierigkeiten 

zwischen Eltern, 

Lehrern und Kindern. 

„Eltern mit Migrationshintergrund 

haben oft eine gewisse 

Scheu vor Schulen“, sagte 

Konrektorin Sonja Eiche. Um 

Sprachbarrieren in Elterngesprächen 

abzubauen und Vertrauen 

zu schaffen, unterstützen 

fünf Integrationslotsen 

die Eltern. 

Sie helfen ehrenamtlich als 

DasTheater 

Tempusfugit 

präsentierte 

„MySpace“im 

vergangenen 

JahranmehrerenLörracher 

Schulen. 

Archivfoto: 

KristoffMeller 

Gemeinschaftsprojekt. Aufgrund 

der positiven Reaktionen 

bei Eltern, Schülern und 

Pädagogen regte der Lörracher 

Club unter Leitung von 

Klaudia Klein an, das Präsidium 

der Kiwanis-Organisation 

in Deutschland für eine 

Unterstützung zu gewinnen. 

Frank Arenz lud das Ensemble 

von Tempus fugit auf 

den 17. Juli zu einer Präsentation 

des Schauspiels vor Führungskräften 

von Kiwanis in 

die Europa-Akademie Otzenhausen/Saarlandein.„Wirbefinden 

uns mit dem Anliegen, 

Jugendliche in schwierigen 

Lebenssituation zur Seite zu 

stehen auf gemeinsamer Wellenlänge“, 

so Arenz. 

Mit „My Space“ sei in Lörrach 

eine Perle geschaffen 

worden, die Kiwanis in ihren 

Clubs weiter zum Glänzen 

bringen wolle. Er will sich in 

den verschiedenen Gremien 

für die Unterstützung des Projekts 

einsetzen und sicherte 

auch eine finanzielle Förderung 

durch die Kiwanis-Foundationzu.Past-PräsidentinGisela 

Talke ermunterte er, das 

Projekt zur Vergabe des Kiwanis-Preises 

einzureichen. 

Zeugenzu 

Unfallgesucht 

Lörrach-Haagen. Dringend 

Zeugen sucht die Lörracher 

Polizei zu einem Unfall der 

sich bereits am Donnerstag, 

24. Januar, in Haagen ereignet 

hatte. 

Nach bisherigen Erkenntnissen 

war der Fahrer eines 

hellen, vermutlich silberfarbenen 

Pkw Saab 9-3 Kombi 

gegen11.20UhraufdemParkplatz 

des Reha-Zentrums an 

der Industriestraße gegen 

einen geparkten Audi A4 gestoßen. 

Der graue Audi wurde 

hinten links stark beschädigt. 

Auch der Saab müsste hinten 

links beschädigt sein. 

DerMannwarnachdemUnfall 

ausgestiegen und besah 

sich den Schaden. AnschließendhinterließereinenZettelamAudiundfuhrdavon.Mehrere 

Zeugen sollen den Vorfall 

beobachtet haben. Am Audi 

war ein Schaden in Höhe von 

mindestens 5000 Euro entstanden. 

Als die Besitzerin zu 

ihrem Fahrzeug kam, war der 

Zettel nicht mehr vorhanden. 

Die Polizei konnte den 

Mannbishernochnichtermitteln 

und bittet um Hinweise 

unter Tel. 07621/176500. 

2000Euro 

gegenKrebs 

Barrierenabbauen 

ErstesInternationalesElterncaféderHebelschule 

Lörrach. Das Ausbildungszentrum 

für Friseurhandwerk 

Amann & Bohn hat 2000 Euro 

an den Förderverein „krebskranke 

Kinder“ gespendet. 

Der Intercoiffure hatte im vergangenen 

Jahr entschieden, 

die klassischen Weihnachtspräsente 

für die Kunden in 

einen guten Zweck umzuwandeln.SowurdebeijedemKunden 

ein Festbetrag aus dem 

Umsatz als direkte Spende für 

den Förderverein für krebskranke 

Kinder Freiburg verwendet. 

„Weihnachten ist jedes 

Jahr das Fest der Kinder, 

und genau zu diesem Anlass 

wolltenwiranKinderdenken, 

die nicht nur Geschenke sondern 

echte Hilfe brauchen“, 

sagte Bohn bei der Überreichung 

des Schecks. 

Gutbesucht:dasInternationaleElterncafé Foto:ElisaBonomi 

ÜbersetzeranElternabenden, 

klären über das deutsche 

Schulwesen auf und beraten 

bei Fragen, die im Schulalltag 

auftreten. „Wir gehen auf die 

Eltern zu. Aber wir fördern 

nichtnur,wirfordernauch.Erfolgreich 

ist man nur in Gemeinschaft“, 

sagt Vedat Acikel, 

Integrationslotse für Türken 

und Mitglied der Internationalen 

Kommission Lörrach. 

Acikel war selbst einmal 

Schüler der Hebelschule. „Ich 

wollte der Schule etwas zurückgeben“,sagtderVater,der 

selbst Kinder an der Schule 

hat. Die Migrationsarbeit an 

der Hebelschule sei sehr erfolgreich 

und auch für weiteren 

Schulen denkbar. 

Finanzielle Unterstützung 

bekommt das Internationale 

Elterncafé durch den Kiwanisclub. 

Vizepräsident Julio 

Srulijes betont: „Das Projekt 

passt zu unserem Motto „Save 

the children of the world.“ 

Ein voller Erfolg war bereits 

das Internationale KochprojektfürdieKinderimNachmittagsangebotderSchule.Eltern 

mit Migrationshintergrund 

kochten dort gemeinsam mit 

den Kindern die Spezialitäten 

ihrer Nationen. Nun sei es an 

der Zeit, die Eltern zusammenzubringen, 

sagt Schulleiter 

Hartmann: „Die Vielfalt ist 

eine Bereicherung“. 

Das Internationale Elterncafé 

findet immer am letzten 

Donnerstag des Monats im 

Narrenkeller der Narrengilde 

statt.



„JuPa“zeigt 

Tatendrang 

Lörrach (bon). Auch bei der 

zweiten öffentlichen Sitzung 

desimOktoberneugewählten 

Jugendparlaments (Jupa) 

scheint der Tatendrang nicht 

geschmälert.Einigedervorgenommenen 

Projekte wurden 

bereits in Angriff genommen 

odergarumgesetzt.Sostartete 

am Donnerstag das in der vergangenen 

Legislaturperiode 

eingeführte „Café Jeunesse“ 

auf ein Neues. 

WiederNameverrät,richtet 

sich das Café an Jugendliche 

ab 14 Jahren. Einmal im MonatkönnensichdieseimAlten 

Wasserwerktreffen,beiMusik 

und Getränken austauschen 

und mit dem Jupa ins Gespräch 

kommen. 

Ein weiteres Projekt, das bereits 

in der ersten öffentichen 

Sitzung vorgestellt wurde, 

kommt in Schwung: Nach anfänglichen 

Bedenken aus finanziellerSicht,erhieltdasJupa 

von der Stadtverwaltung 

eine Zustimmung für die Sanierung 

der Unterführung an 

der Schützenstraße. Diese sei 

extrem verdreckt und dunkel, 

sagte Moderator Julius Zurlutter 

in der ersten Sitzung. Nun 

trifft sich die Arbeitsgruppe 

demnächst mit dem Sachverständigen.FürJugendliche,diesichehrenamtlich 

einsetzen oder Zivilcourage 

zeigen, möchte das 

Jupa einen Preis ausschreiben. 

Während der Sitzung kamen 

bereits Vorschläge. Die 

Bürgerstiftung soll in einem 

Gespräch als Kooperationspartner 

gewonnen werden. 

AufWachstumskurs 

Entwicklungdes„Hebel“imAusschuss 

Lörrach (bk). Die Stadt bereitet 

sich auf die bauliche Weiterentwicklung 

des Hebelgymnasiums 

vor. Am Donnerstag 

hat die Fachbereichsleiterin 

„Grundstücks- und 

Gebäudemanagement“, Annette 

Buchauer, ein Bauantrag-Paket 

zu Um- und Ausbaumaßnahmen 

sowie der 

energetischen Sanierung des 

AnnetteBuchauer 

Anzeige 

FliegendeMitbewohnergesucht 

LörracherBürgererfassenVögelundFledermäuse/KonfliktzwischenSanierungundArtenschutz 

Lörrach(ov).ImRahmendes 

Projekts„UntereinemDach 

–FliegendeMitbewohner 

gesucht“konntendurch 

rund150Meldungenund 

Sichtungenelfverschiedene 

ArtenvonGebäudebrütern 

imStadtgebieterfasstwerden.DamitgehtdieStadt 

LörrachmitUnterstützung 

ihrerBürgereinenweiteren 

SchrittaufdemWegzu 

mehrArtenschutz.Möglich 

wardiesdurchdiefinanzielle 

FörderungderStiftungNaturschutzfondsBaden- 

Württemberg. 

„Streng geschützte Tiere suchen 

ihren Lebensraum immerhäufigerauchindenStädten“,sagtediestellvertretende 

Fachbereichsleiterin „Stadtplanung, 

Baurecht, Umwelt“, 

Britta Staub-Abt, beim gestrigen 

Pressegespräch. Durch 

energetische Sanierung, wie 

Dachumbauten von Gebäuden, 

droht aber etwa Vögeln 

oder Fledermäusen der Verlust 

ihrer Nestplätze und 

Quartiere. Hierbei ist den 

meisten Bauherren nicht bewusst, 

dass eine Zerstörung 

von Nestern und Quartieren 

nachdemBundesnaturschutzgesetz 

streng verboten ist. Im 

Konfliktfeld zwischen energetischer 

Sanierung und Artenschutz 

leistete das Projekt 

Gymnasiums im Ausschuss 

fürUmweltundTechnikerläutert. 

Im Haushalt eingeplant 

sinddieMittelfürdendiesjährigen 

Bau eines Chemiesaals 

in Höhe von 550000 Euro direktamBestandsgebäude.Der 

MasterplanSchulentwicklung 

sieht in weiteren Schritten 

unter anderen einen Anbau 

am Neubau des HebelgymnasiumsmitdreibisvierKlassenzimmern 

vor. 

Fahrplanhängtvon 

Schülerzahlund 

Haushaltssituationab 

Anschließend hätte die Verwaltung 

die Möglichkeit, innerhalb 

des Altbaus in größere 

Räume umzuziehen. Gegenwärtig 

sind dort die Raumverhältnisse 

sehr beengt. 

Wann diese weiteren baulichenPläneumgesetztwerden, 

hängt zum einen von der Entwicklung 

der Schülerzahl ab, 

zum anderen von den Möglichkeiten 

des städtischen 

Haushalts. 

AuchinLörrachheimisch:Mauersegler 

KonfrontationeninderGrabenstraße 

ParkverhaltenisteinstetesÄrgernis/Fußgängerzonewirdregelmäßigmissachtet 


Lörrach. Die Grünen-Stadträte 

Stephan Berg und Dietmar 

FergerhabenimAusschussfür 

Umwelt und Technik am Donnerstagabend 

auf Missstände 

in der Grabenstraße und der 

Tumringer Straße zwischen 

Senser Platz und Senigallia 

Platz hingewiesen. 

Die Tumringer Straße ist in 

diesem Abschnitt als Fußgängerzone 

ausgewiesen. Gleichwohl 

kommt es immer wieder 

zu problematischen Situationen 

zwischen Auto- und Radverkehr. 

Denn: Nach dem Abbau 

der Absperrung an der 

Ecke Grabenstraße/TumringerStraßebiegenetlicheAutofahrer 

trotz Beschilderung 

verbotener Weise in die Tumringer 

Straße Richtung Senigallia-Platz 

ab – zur Überraschung 

der entgegenkommenden 

Velofahrer und Fußgänger. 

Die Absperrung war zunächst 

als Provisorium vorgesehen. 

Das wuchtige Element 

inmitten der Fußgängerzone 

sei planmäßig entfernt worden, 

sagte Fachbereichsleiter 

JürgenNefkürzlichaufAnfrage 

unserer Zeitung (wir berichteten). 

Dies wird offenbar 

vonmanchenAutofahrernirr- 

„Unter einem Dach – Fliegende 

Mitbewohner gesucht“ 

einen ersten Beitrag zur Vereinbarung 

dieser Themenfelder. 

„Als Trägerin des Label 

Energy Award in Gold und als 

Mitunterzeichnerin der Deklaration 

zur biologischen 

Vielfalt möchten wir zeigen, 

dass sich die beiden Umweltaspekte 

durchaus miteinander 

vereinbaren lassen“, so 

Bürgermeister Dr. Michael 

Wilke. 

Die Erfassung der Gebäudebrüter 

ist auch eine Maßnahme, 

um das Ziel „Steigerung 

der Artenvielfalt“ aus dem Lokale 

Agenda Prozess zu erreichen. 

Geschützt werden kann 

jedoch nur, was auch bekannt 

ist.DieseWissenslückewurde 

mit der Erfassung der Arten 

unter Mithilfe der Bevölkerunggeschlossen.JederLörracher 

Haushalt wurde über das 

Projekt informiert, für den Artenschutz 

sensibilisiert und 

zumMitmachenaufgefordert. 

Die Stadt konnte auf die 

UnterstützungdesTrinationalen 

Umweltzentrums (TRUZ) 

zählen. Hier gibt es bereits 

zahlreiche Erfahrungen mit 

der Einbindung interessierter 

Personen in großflächige Erfassungen 

und Naturschutzaktionen. 

Gefördert wurde 

das Projekt durch die Stiftung 

Naturschutzfond Baden- 

Württemberg, die 70 Prozent 

der Kosten trägt. 

Bei den übermittelten Sich- 

NochimmerfahrenAutosamSenserPlatzindiealsFußgängerzone 

ausgewieseneTumringerStraßeein. Foto:KristoffMeller 

tümlich als Aufhebung des 

Einfahr-Verbots interpretiert. 

Die Beschilderung wird übersehen 

– oder missachtet. 

Unterdessen wird in der 

Grabenstraßemunteraufdem 

tungen liegt die Fledermaus 

mit 39 von 42 Hinweisen deutlich 

an erster Stelle. Konkrete 

Hinweise auf Nistplätze wurdenvorallemzurMehlschwalbe,demMauerseglerunddem 

Haussperling mit jeweils über 

20 Meldungen gegeben. 

Elf Quartiere von Fledermäusen 

wurden erfasst, andereArtenwieHausrotschwanz, 

Rauchschwalbe, Turmfalke, 

Alpensegler, Schleiereule, 

Dohle und Gartenrotschwanz 

konntenmitjeweilseinbissieben 

Brutplätzen nachgewiesen 

werden. „Durch die 

Kenntnis einer Vielzahl von 

NistplätzenundQuartierenist 

es für uns nun wesentlich einfacher, 

in einem frühen Stadium 

von Baumaßnahmen 

auf die Situation hinzuweisen 

und auch Möglichkeiten der 

Integration aufzuzeigen“, so 

Umweltexpertin Staub-Abt. 

Ziel ist es, dem Bauherren, 

dem Architekten oder Energieberater 

eine Hilfestellung 

zu geben, um von Anfang an 

entsprechend planen zu können. 

Diese Aufgabe wird auch 

weiterhin vom TRUZ übernommen. 

Nachdembisspätin 

den Herbst 2012 hinein Meldungen 

eingingen, ist beabsichtigt, 

die Aktion weiterzuführen. 

Gerne nehmen die 

Stadt Lörrach und das TRUZ 

wieder Meldungen entgegen. 

Genauere Informationen werden 

zu Beginn des Frühjahrs 

2013 veröffentlicht. 

Mehrzweckstreifen geparkt. 

Dieser ist aber ausschließlich 

zum Be- und Entladen vorgesehen. 

Wenn dann noch auf 

der gegenüberliegen Straßenseite 

Kurzparker auf dem breiten 

Gehweg halten, steht mitunterderBusverkehrstill-und 

auch für Radfahrer und Fußgänger 

wird ein Fortkommen 

in dieser Gemengelage 

schwierig, wenn nicht gar gefährlich. 

Wie Nef gestern im GesprächmitunsererZeitungbetonte, 

werde der Gemeindevollzugsdienst 

der Stadt seine 

Kontrollen in diesem Bereich 

intensivieren. 

Zudem hofft Nef auf die für 

die zweite Osterwoche vorgeseheneÖffnungderSpitalstraße 

nach Norden. Dann dürfen 

nur noch Anlieger, Taxen, Velofahrer 

und der ÖPNV in die 

Grabenstraße einfahren. Nef 

geht davon aus, dass sich anschließend 

sowohl das Ärgernis 

der parkenden Fahrzeuge 

als auch der Falschabbieger in 

die Fußgängerzone entschärfen 

wird.



SpendefürKita 

„GuterHirte“ 

Lörrach. Die Kinder der Kindertagesstätte 

„Guter Hirte“ 

können sich freuen. Die Deutsche 

Bank Lörrach unterstützt 

mit ihrem Social Day das Projekt 

„Schlafraum für Kinder“. 

Die Social Days sind ein 

bundesweites Programm der 

Bank, in dem Mitarbeiter 

durch ihren Einsatz regionalen 

und lokalen Projekten ehrenamtlich 

unter die Arme 

greifen.„MitunseremEngagement 

wollen wir der Kita ganz 

konkret bei der Fertigstellung 

ihres neuen Schlaf- und Ruhebereichshelfen.Esistunheimlich 

schön zu sehen, was man 

gemeinsam im Team erreichen 

kann. Und das Lachen 

der Kinder ist sowieso der 

schönste Lohn“, sagt Stefan 

Lützelschwab von der Deutschen 

Bank. Er übergab der 

Leiterin der Kindertagesstätte 

Andrea Döppert einen Scheck 

in Höhe von 1000 Euro. 

Die Kindertagesstätte „GuterHirte“stehtseit1972inder 

Basler Straße. In den vergangenen 

acht Jahren ist die Einrichtung 

gewachsen und hat 

sich stark weiterentwickelt. 

Heute werden in der Einrichtung90KinderindreiKrippengruppen 

und drei TagesgruppenabdreiJahrenbetreut.Die 

Individualpädagogik und die 

kindzentrierte Ausrichtung 

der Arbeit ist den Pädagogen 

ein besonderes Anliegen. In 

den langen Öffnungszeiten 

von6.45bis17.15UhrverbringendieKindereinenabwechslungsreichen 

Alltag mit zurzeit 

30 Pädagoginnen. 

DieevangelischeKindergartenstätte 

„Guter Hirte“ bedankte 

sich für die Geldspendeundfreutsichübereinengemütlichen 

Schlafplatz, den sie 

auchintensivzumSpielennutzen 

können, so Gruppenleiterin 

Ute Brätschkus. 

Anzeige 

KonzertzuEhrenSchuberts 

MännergesangvereinHauingenvorgroßemAuftritt/ChorehrtlangjährigeMitglieder 

VonPeterAde 

Lörrach-Hauingen.GutaufgestelltundmitbewährtemVorstandstartetderMännergesangverein(MGV)Hauingeninsein180.Chorjahr.NeueSänger–auchGastsänger–sindwillkommen.EinKirchenkonzertmit 

Schubert-Werkenwirdfür 

den27.Oktobervorbereitet. 

In der Hauptversammlung 

am Donnerstag im Gasthaus 

„Zur Traube“ zogen Vorsitzender 

Klaus Rempfer, 

Schriftführer Klaus Minke 

und Dirigent Alessandro LimentanieineerfolgreicheJahresbilanz. 

Limentani erklärte, 

die Arbeit mit dem Chor ma- 

cheihmvielFreude.Erseigerne 

bereit, gemeinsam mit den 

zurzeit 34 Sängern neue Literatur 

in Angriff zu nehmen. 

Herausragendes musikalisches 

Ereignis war das gemeinsame 

Konzert des MGV 

mit dem Frauenchor ‘82 und 

einemBläserensemble.Rempfer 

wertete den Erfolg als 

„FruchtdergutenZusammenarbeit“ 

der beiden Chöre. 

Die Anzahl der Aktiven hat 

sich im vergangenen Jahr um 

zwei auf 34 erhöht. 91 Passivmitglieder 

unterstützen den 

Verein finanziell. Es gab 45 

Chorproben und acht öffentliche 

Auftritte. Der Probenbesuch 

hat um 1,24 auf 82,5 Prozent 

zugenommen. Spitzenreiter 

war der Erste Bass mit 

89,38 Prozent. 

WieseitJahrenhatderzweite 

Vorsitzende und Vizediri- 

gent Karl-Friedrich Ludin lückenlosanallenProbenteilgenommen. 

Mit nur drei Fehlproben 

folgten Klaus Minke 

und Adolf Scheurer. Immer 

noch gut „im Rennen“ liegen 

mit vier Fehlproben Waldemar 

Meinzer, Klaus Nittel, 

Willi Bächerer, Ernst Gempp, 

Horst Kottke, Hans Meier, 

Ernst Räuber, Günter Robisch 

und Günter Retsch. 

Die Aktiven Waldemar 

MeinzerundHansSchulzwurden 

für 50-jährige Mitgliedschaft 

geehrt. Dieter Hirt und 

Rolf Zimmermann bekamen 

für jeweils 50 Jahre die Ernennungsurkunde 

zu Passiv-Ehrenmitgliedern. 

„Respekt und Dankbarkeit“ 

zollte Ortsvorsteher Günter 

Schlecht dem Chor, der seine 

WurzelninderBuurefasnacht 

habeundheuteeinerderältes- 

Vorsitzender 

KlausRempfer 

(r.)undseinVizeKarl-FriedrichLudin(l.) 

ehrtenHans 

Schulzund 

Waldemar 

Meinzer(Mitte,v.l.)für50jährigesaktivesSingenimHauingerChor. 

Foto:Peter 

Ade 

ten Vereine in Lörrach sei. 

Schlecht dankte für die Mitwirkung 

der Sänger am Festakt 

zum „100-Jährigen“ der 

Elektrizitäts-Genossenschaft 

HauingenundweiterenAnlässen. 

Unter Leitung des Ortsvorstehers 

wurden Klaus Rempfer 

als Vorsitzender und Klaus 

Minke als Schriftführer bestätigt. 

Michael Fautz und Gerd 

Turowski prüfen die von Hermann 

Rosemann geführte 

Kasse. 

Einstimmig beschlossen die 

Sänger, am 26. Mai an einem 

internationalen Chortreffen 

in Eggingen (Landkreis 

Waldshut) teilzunehmen. 

Vom 12. bis 14. Juli findet das 

SängerfestbeimLudin-Schopf 

statt.DasKirchenkonzertinSt. 

Nikolaus ist am 27. Oktober 

vorgesehen. 

VHS-Kurs: 

„Autogenes 

Training“ 

Lörrach. Der Zusatzkurs 

„Autogenes Training“ mit Sabine 

Packeiser beginnt ab 

Mittwoch, 20. Februar, an der 

Volkshochschule Lörrach. Interessierte 

können sich bis 

Mittwoch, 13. Februar, für das 

Angebot anmelden. Das autogene 

Training ist eine MethodederSelbstentspannung,die 

leicht zu erlernen ist und bei 

Hektik, Ruhelosigkeit, Reizüberflutung 

oder auch bei vielen 

körperlichen Beschwerden 

wie nervöser Magen, 

Kopfschmerz, Bluthochdruck 

hilft. Die Kurszeiten sind jeweils 

von 19.30 bis 21 Uhr im 

Alten Rathaus. 

Anmeldungen nimmt die 

VHS-Geschäftsstelle entgegen. 

Online unter http:// 

vhs.loerrach.de.WeitereInfos 

vormittags unter Tel. 07621/ 

9567330. 

Spendefür 

Kindergarten 

Lörrach-Brombach. Die Firma 

Textilveredelung an der Wiese 

hat dem Lörracher Kindergarten 

Wunderfitz 600 Euro 

gespendet. Geschäftsführer 

Steffen Herrmannsdörfer 

überbrachte den Scheck zusammen 

mit drei Mitarbeiterinnen 

Ende Januar persönlich 

an Kindergartenleiterin 

Carola Bößwetter und Pfarrer 

Michael Hoffmann. 

DasGeldistderErlösausder 

Tombola anlässlich der Weihnachtsfeier 

des Unternehmens. 

Wie jedes Jahr werden 

diese Einnahmen einem Kindergarten 

gespendet. Mit dem 

Erlös möchte der Kindergarten 

die Bastelwerkstatt verschönern.

Nummer28 Steinen/Maulburg 


Kurioser 

Schmuggel 

EssindnichtnurDrogen,die 

illegalüberdieGrenzegeschmuggeltwerden.OftistesauchBargeld,vondemmanchemeinen,dasssieesinder 

SchweizvordemFinanzamt 

versteckenmüssen.Und 

dannistdieÜberraschung 

groß,wenndasvermeintlich 

sichereVersteckfürdie 

Schmuggelwaresosicher 

nichtist.Unddochgibtes 

auchfürZöllnernochÜberraschungen.DieseWochelasenwirvoneinemSchweizer 

Rentner,derüber4000(!) 

Glückwunschkartenüberdie 

GrenzenachDeutschland 

bringenwollte,umPortozu 

sparen.Eskamwieeskommenmusste:DerSchmuggelflogaufundeinSteuerstrafverfahrenwurdeeingeleitet.AngesichtsdesgroßenFreundes-undBekanntenkreises, 

undumweiteresUngemach 

zuvermeiden,wäredemSenioreinfacebook-accountzu 

empfehlen.Jüngerekönnen 

überdenSeniorsowiesonur 

denKopfschütteln.SieerledigenihreMassendrucksache 

miteinemKnopfdruck. 

VHS-NOTIZEN 

Kommunikation: 

Wochenendseminar 

Steinen. Eine Einführungin 

dieTransaktionsanalyse bietetdieVolkshochschle(VHS)SteinenineinemWochenendsaminar(2.und3.März)an.DievonEricBernebegründete 

Transaktionsanalyse zielt 

daraufab,Menschenbeider 

Veränderung und Entwicklung 

ihrer Persönlichkeit zu 

helfen.Der vonPeterBremickergeleiteteKursiststandardisiertundschließtmiteinemoffiziellenZertifikatderDeutschenGesellschaftfürTransaktionsanalyse 

(DGTA) ab. 

AnmeldungundInfosbeider 

VHS Steinen unter Tel. 

07627/910086. 

Baumschnitt 

Steinen.EinenKursinObstbaumschnittinTheorieund 

Praxisbietet die Volkshochschule 

Steinenam1.und2. 

Märzan.DerKursrichtetsich 

analleMenschen,dieObstbäume 

im Garten oder auf 

Obstwiesenpflanzen,pflegen 

underhaltenwollen.AnmeldungundInformationbeider 

VHS Steinen unter Tel. 

07627/910086. 

StartindenBeruf 

Steinen. WasimBerufsleben 

wichtigist:sichgutorganisieren,Aufgabenindierichtige 

Reihenfolgebringenunddie 

Zeitguteinteilen. Das und 

vielesmehr lernenTeilnehmereinesKompaktkursesder 

Volkshochschule Steinenam 

Samstag,23.Februar.Anmeldungen 

und Informationen 

unterTel.07627/910086. 

Typberatung 

Steinen. Eine Typberatung, 

beiderdieTeilnehmer(maximal 

acht Personen) lernen, 

welcheFarbenzuihnenpassen 

und welche Bedeutung 

FarbenimLebenhaben,bietet 

die VHS Steinen in einem 

Kompaktkurs andenMontagen18.und25.Februaran.Anmeldung 

und weitere Informationen 

unter Tel. 

07627/910086. 

„ZivilcouragefängtimKleinenan“ 

ReaktionaufZugunglückinMaulburg:GemeinschaftsaktionfürmehrSicherheitanderBahnlinie 

VonSarahTrinler 

Maulburg.MitdemAppell 

„MehrSicherheitaufder 

Wiesentallinie“läuftalsReaktionaufdastragische 

Zugunglück,beidemein 

zehnjährigerJungeinMaulburgumsLebengekommenist,derzeiteineUnterschriftenaktionfürmehrSicherheitaufderWiesentallinie. 

Dabeisollnichtnurdie 

Bahn,sondernvielmehrjederEinzelnezumNachdenkenangeregtwerden. 

„Dasbrenntmirschonlange 

aufderSeele“,sagteGabriele 

Bläsi,diegemeinsammitPfarrerinNicoleOtte-KempfdieAktioninitiierthat.DasUnglück 

vom 14. Januar beschreibtdieMaulburgerin„als 

Spitze des Eisbergs“, da sie 

schon lange Zeit fehlende 

KommunikationundVerantwortungslosigkeitinderGe 

SetztsichfürmehrSicherheitan 

derWiesentallinieein:Gabriele 

BläsimitUnterschriftenzettel. 

sellschaftbeobachtet. 

„InNotsituationenkönnen 

falscheVorbilderdasLeben 

kosten“,soBläsi,diewenige 

TagenachdemUnglückden 

KontaktzuzahlreichenInstitutionen 

- Kirchen, Polizei, 

Schulen, Kindergärten, Gemeinden, 

Feuerwehr, Rotes 

KreuzsowieGeschäfteundBetriebe-gesuchthatundfürdas 

Thema sensibilisieren konnte.„Allehabenspontanmitgemacht,dagabeskeineDiskussionen“,sagteBläsi,dieWertdarauflegt,dassdieAktiongemeinschaftlichgetragenwird.VordergründigwirddieInitiativevonderevangelischenKirchengemeinde,derSeelsorgeeinheitMittleresWiesentalsowiederpolitischenGemeinde 

Maulburggetragen. 

BürgermeisterJürgenMultnerbetonte,dassesnichtum 

eineRundumsicherheitgehe, 

sonderndieAktionvielmehr 

zum Nachdenken anregen 

möchte. „Eine Vollkasko- 

Mentalität darf nicht entstehen; 

die Menschen müssen 

lernen,mitGefahrenumzugehen“,soMultner.FüreinegrößereWirkungskrafthatMultnerdieUnterschriftenzettelanalleBürgermeisterentlangderWiesentallinievonLörrachbisZell 

weitergeleitet.MichaelWilke 

ausLörrachhatseineUnterstützungbereitszugesagt.IndenPfarrämtern,Bürgerbüros 

und vereinzelten GeschäftenliegenseitMittwochdieZettelfürdieUnterschriftenaktionaus,mitdenenmanandieDBNetzAG,diefürBetrieb 

und Investitionen des 

Schienennetzes verantwortlichist,herantretenmöchte. 

GabrieleBläsibetonte,dass 

manhierimWiesentaldankbarfürdieBahnstreckeseiund 

esnichtdarumgehe,derBahn 

dieSchuldandemUnglückzuweisenzuwollen.Jedochsei 

derWunschnachverstärkten 

Sicherheitsvorkehrungen da, 

umUnfällekünftigbesserverhindernzukönnen. 

VierMalamTagrauschtein 

Zug ohne Halt durch Maulburgdurch,wasMultnerebenfalls 

als Gefahrenpotenzial 

einstuft.DerBürgermeisterist 

weiterhin darum bemüht, 

Maulburg als Haltestelle in 

denFahrplandieserZügeintegrieren 

zu können. „Viele 

habendaseinfachnichtauf 

demSchirmundrennendann 

DasÜberquerenderBahngleisebeigeschlossenerSchrankekannschlimmeFolgenhaben-istaberkeine 

SeltenheitanderWiesentallinie. Fotos:SarahTrinler 

überdieGleise,weilsieden 

Zugnocherreichenwollen“, 

sagteMultner.„DassRegeln 

verletztwerden, könnenwir 

allerdingsnichtgänzlichverhindern“,ergänzteer. 

IndergesamtenRegionist 

dieBetroffenheitüberdenTod 

desJungen,derbeigeschlossenerSchrankeüberdieGleise 

Die früheren Vollschranken 

habendenBahnübergangim 

gesenktenZustandüberdie 

volle Straßenbreite hinweg 

gesperrt.Teilswarensienoch 

miteinemBehangausKetten, 

GitternoderÄhnlichemausgestattet,waseinÜberquerenderBahnlinieerschwerte.WarumwurdendieseVollschranken 

mit den Jahren durch 

Halbschrankenersetzt? 

RolandKortz,Pressesprecher 

derDeutschenBahn,erklärte, 

dassesvermehrtzuUnfällen 

gekommenwar,wennAutofahrertrotzroterAmpelnoch 

dieGleisepassierenwollten. 

rannte,sehrgroß. Gabriele 

Bläsi erklärte, dass Menschlichkeit,Kommunikationund 

Verantwortungwiederinden 

Vordergrund rücken müsse. 

„Zivilcourage fängt im Kleinen 

an“, betonte Bläsi, die 

Zorn verspürt, wenn Leute 

wegschauenodernichtaufeinanderachtgeben.Sätzewie 

Wernichtschnellgenugwar, 

wurdenämlichvondensich 

schließenden Vollschranken 

eingesperrt. Halbschranken 

hingegenermöglichenjederzeitdasVerlassendesGefahrenbereichs,sodassniemandzwischendenSchrankeneingeschlossenwerdenkann.LautEisenbahn-Bau-undBetriebsordnung(EBO)istbei 

Vollschrankenzusätzlicheine 

optische Überwachung des 

Gefahrenraums vorgeschrieben.Daskannörtlichdurch 

einenSchrankenwärter,einen 

Fahrdienstleiterimörtlichen 

StellwerkoderperFernüber- 

„Darankannmanehnichtsändern“möchteGabrieleBläsi 

nicht hören, denn jegliche 

FormderUnterstützungkönne 

die Gemeinschaftsaktion 

voranbringen.SoauchdieaufgestelltenKerzenanderUnglücksstelle,dielautBläsiein 

„leuchtendes Beispiel“ von 

Menschlichkeitdarstellen. 

WARUMWURDENDIEVOLLSCHRANKENABGESCHAFFT? 

„WirbrauchenMenschenmitHerzblut“ 

EvangelischeKirchengemeinde: FördervereinsollMitarbeiter finanzierenhelfen 

Steinen-Höllstein (jab). Die 

Kirchengemeinde Steinen- 

Höllstein trägtsichmitdem 

Gedanken,einenKinder-und 

Jugendreferenten (50-Prozent-Stelle)einzustellen. 

Zu diesem Zweck ist die 

Gründung eines Fördervereinsgeplant,dersichvorallem 

umdasEinwerbendernötigen 

Gelderkümmernsoll.SorichtigwilldasProjektallerdings 

nichtindieGängekommen: 

EinigeSpenderhabendurchaus 

bereits ihre SpendenbereitschaftfürdasProjektKinder- 

und Jugendarbeiter be- 

kundet,ebensogibteskaum 

Zweifel,dassderFörderverein 

genügend „Normalmitglieder“findenwürde.Zunächst 

aberbrauchtesInitiatoren,die 

dieGründungeinessolchen 

VereinsindieHandnehmen 

unddamitdienötigenStrukturenfürdasProjektKinder-und 

Jugendmitarbeiterschaffen. 

„WirbrauchenMenschen, 

diedasmitHerzblutmachen“, 

soPfarrerThomasKrenzbei 

derjüngstenSitzungdesKirchengemeinderates 

– und 

ebendiesindnochnichtgefunden.DievonKrenzvorge 

GutbesuchtwarendieSkikursedesSCMaulburg. Foto:zVg 

brachteIdee,denFörderverein 

nach Stühlinger Vorbild 

vomÄltestenkreisgründenzu 

lassen,stießinderVersammlunggeradeindiesemZusammenhangdennauchaufwenig 

Gegenliebe. Schließlich 

geheesnichtalleinumeinen 

formalenAkt,sondernvorallemumdieinhaltlicheArbeit, 

dieengagiertvorangetrieben 

werden müsse. Hier wiederumseibeidenmeistenAktivenGremienmitarbeiternbereitsdasLimiterreicht. 

AufjedenFallsollnunbald 

möglichsteinSpendenkonto 

Maulburg.DasLehrteamdes 

Ski-ClubsMaulburg konnte 

90 Ski-undSnowboardkursteilnehmeraufdemFeldberg 

begrüßen. Trotz leichtem 

SchneefallwarenalleTeilnehmermitBegeisterungdabei. 

In den Fortgeschrittenen- 

Gruppenstanddasparallele 

Fahren und das Carven im 

Vordergrund. Die Anfänger 

durften ihre ersten Bewegungserfahrungen 

mit dem 

SkiimflachenGeländeerpro- 

mitdemVerwendungszweck 

„Kinder-undJugendmitarbeiter“eingerichtetwerden,umSpendenwilligendieMöglichkeitzurSpendezugeben.ZudemsollenPläneunddieHintergründeinSachenJugendreferent 

über Gemeindebrief 

undGottesdienstenochmals 

gezieltkommuniziertwerden: 

„EineguteNachwuchsarbeit 

istfürdasLebenundWachstumunsererGemeindeganzwichtig“,erklärteeinederAnwesenden–„ebendieseNotwendigkeitmüssenwirnoch 

malbesserdarstellen.“ 

SpurenimSchnee 

Ski-undSnowboardkurs 

ben,aberschonnachkurzer 

Zeit eroberten auch sie die 

HängedesFeldbergs.ImSkikindergarten 

erwartete die 

KleinstenwiedereinabwechslungsreichesProgramm.Mit 

zielgerichteten Spielen im 

Schnee,Wellenbahnen,Toren 

undsoweiterkonntensieihre 

ersten Bewegungserfahrungenmachen.Schnellstellten 

sichdieerstenErfolgeein,und 

dieKinderkonntendieersten 

Kurvenfahren. 

wachungdurchMonitorevollzogenwerden.BeiHalbschrankenisteineoptischeÜberwachungdesGefahrenbereichs 

wiederum 

nichtvorgeschrieben,daein 

Fahrzeugebennichtzwischen 

den Schranken eingesperrt 

werdenkann.LetztlichbrachtedieAbschaffungderVollschrankenalsoaucheinenerheblichenKostenvorteil,der 

jedoch auch einen Nachteil 

mit sich bringt: Straßenverkehrsteilnehmer-obAutofahreroderFußgänger-können 

Halbschranken problemlos 

durchqueren. 

Fasnachtwird 

kunterbunt 

Steinen.IndenFasnachtsferien(11.bis15.Februar)wirdderKreisverbandderArbeiterwohlfahrt(AWO) 

inden 

Räumen des Kinderhauses 

KunterbuntinderKöchlinstraßeinSteinenwiedereinBetreuungsangebot 

für Grundschüler(sechsbiszehnJahre) 

anbieten.Zwischen7.30und 

14Uhrgibteseinverlässliches 

Angebot–solltedieNachfrage 

nacheinerGanztagesbetreuungbis17Uhrgroßgenugsein,wirdauchdieseZeitabgedeckt.DieWochestehtganzinZeichender„Fasnacht“.AmRosenmontag 

geht es gemeinsamzumKinderumzug,und 

danachwirdbeimKinderball 

vorbeigeschaut. Anmeldung 

und Info unter Tel. 07623 

30937-04,E-Mail:info@awoloerrach.deoderwww.awoloerrach.de. 

Stammtisch 

anFasnacht 

Steinen. Die Donnerstagswanderer 

des SchwarzwaldvereinsSteinentreffensicham 

7. Februar (Schmutzige 

Dunnschdig)um15Uhrzum 

fasnächtlichenStammtischim 

Gasthaus„Ochsen“.Weitere 

Informationen gibt es bei 

Manfred Dörflinger, Tel. 

07627/7641.

Nummer28 Steinen/Maulburg 


Kirchenführung 

fälltaus 

Steinen-Höllstein. Die für 

Sonntag,3.Februar,vorgeseheneFührungdurchdieMargarethenkirche 

in Höllstein 

muss abgesagtwerden.Sobald 

die auszuführenden 

ArbeitenindenKatakomben 

abgeschlossensind,wirdein 

neuer Termin bekanntgegeben.AnmeldungenundnähereAuskünfteerteilendieVHS 

Steinen, Tel.07627/910086, 

oder Christel Mohr, Tel. 

07627/8800. 

AndererOrt 

Steinen-Höllstein.Der„andereGottesdienst“amSonntag, 

3.Februarum19Uhrwirdan 

einem anderen Ort stattfinden,nämlichinderkatholischeKircheinHöllstein.Die 

Margarethenkirche ist aufgrund 

einer Baumaßnahme 

andiesemWochenendenicht 

benutzbar.DerImbissfindet 

wiegeplantimevangelischen 

Gemeindezentrumstatt. 

Burte-Archivoffen 

Maulburg. Jeweilsamersten 

MittwocheinesMonatsistGiselaStrübeinderZeitvon14bis17UhrimBurte-Archivanwesend.DernächsteTermin 

istamMittwoch,6.Februar. 

Andere Terminekönnenmit 

Gisela Strübe unter Tel. 

07621/167081oderperE-Mail 

(gilabe2000@freenet.de)vereinbartwerden. 

Halleistzu 

Maulburg. Die Mehrzweckhallesteht 

vom11. biseinschließlich 

17. Februar aufgrund 

verschiedener Fasnachtsveranstaltungensowie 

Reinigungs- und Reparaturarbeiten 

für den Sport- und 

ÜbungsbetriebnichtzurVerfügung.DaraufweistdasBürgermeisteramthin. 

Papiersammlung 

Steinen-Weitenau. Die Jugendfeuerwehr 

Weitenau 

sammeltamSamstag,2.Februar, 

Altpapierein. DasgebündeltePapier 

sollteab9 

UhramStraßenrandzur Abholungbereitliegen. 

TennisclubehrttreueMitglieder 

MaulburgerVereinwurdevor40Jahrengegründet 

Maulburg(gd).BeiderGeneralversammlungdesTennisclubsMaulburgkonnteVorstandssprecher 

Hans-Dieter 

FleigimClubhauselfGründungsmitgliederundweitere 

langjährigeMitgliederehren. 

Seit40Jahrenmitdabeisind 

LiselotteundWilliBrombacher, 

Gitta und Manfred Eichin,HannesundIngeMack, 

Berthold und Erika Maier, 

KarlheinzMüller,GretelOswaldundIngeSänger.Seit35 

Jahren gehören dem Club 

WolfgangGabriel,RegineKramer, 

Gerhilde Schaber und 

Günther Tamine an. Liesel 

Reinhardistseit30JahrenMitglied,währendMarkusHausner,AndreasKrumbholz,PatrickLauke,BerndSeipolt,Rudolf 

Tscheulin und Sabine 

Wevelsiepfür25-jährigeMitgliedschaft 

ausgezeichnet 

wurden. 

Hans-Dieter Fleig hielt 

einenRückblickaufdasvergangene 

Vereinsjahr. Nach 

denstetsarbeitsreichenTagen 

der Platzvorbereitung musstenauchReparaturenamGeräteschuppen,indenDuschräumenundinderUmkleide 

bishinzumTüren-Austausch 

vorgenommen werden. Hier 

habensichGerdEisenmann, 

KURZINFO 

Bei den von Bürgermeister 

Jürgen Multner geleiteten 

Wahlen wurden per AkklamationfürzweiJahreChristinavonWinning(Finanzen),UrselEichin(ÖffentlichkeitsarbeitundProtokoll),Nicole 

Engmann,SarahMattv(neu) 

undLea-SophieBauer(neu) 

als Beisitzerinnen, Gerd 

Sepp Mauracher und EberhardGreinerbesonderseingesetzt.UrselEichinhatsichalsVorsitzendefürKommunikationimRahmendesTuS-Jubiläums(125JahreTuSMaulburg) 

um Tennisspiele mit 

Gästen aus der Partnerstadt 

SaintLoupgekümmert.Doch 

leiderbildetendieGästeaus 

Frankreich nur eine kleine 

Zahl.DerTennisclubbemüh- 

Eisenmann(TechnikundInventar), 

Hans-Dieter Fleig 

(Sportwart),DieterSchempp 

(Beisitzer) und Christoph 

Hauser (Jugendwart) gewählt. 

Bei der Sportplatz- 

Planpräsentationäußerteder 

Tennisclub den Wunsch, 

auchvonOstenhereinenneuenParkplatzzuerhalten. 

tesichmitwenigResonanzumneueMitglieder.DasInteressederJugend 

lässtnach. 

Positiv vermerktwurdedas 

Bemühen von Lehrer WolfgangFalk,dasTennisspielen 

imSchulsportzuintegrieren. 

DassdieFinanzbeauftragte 

Christina von Winning die 

Kassetadellosgeführthat,bestätigte 

die Kassenprüfung. 

Ander Vereinsmeisterschaft 

beteiligtensichüber50spielfreudigeTennisfans.Diedrei 

Damenteams spielten mit 

demTCLangenau,dieälteren 

DamenmitdemTCSchopfheim.DieDamen50stiegenindieersteBezirksligaauf,während 

die Herrenmannschaft 

alsSpielgemeinschaftmitdem 

TCLangenaudenAufstegverpassthat.DieHerren40hieltenihreLiga,aberschafften 

nichtdenAufstieg.DieHerren 

Mannhatsich 

nichtimGriff 

KURZNOTIERT MELDUNGEN 

WBGtagt 

Steinen-Weitenau.DieGeneralversammlung 

de WBG 

WeitenaufindetamMontag, 

4.Februar,um20UhrimGasthaus„Hirschen“inSchillighof 

statt. AufderTagesordnung 

stehtaucheinBerichtüberdie 

derzeitigeHolzmarktlage. 

ZunftabendeinSteinenundMaulburg 

AmheutigenSamstagabendgeheninSteinen(Wiesentalhalle)undMaulburg(Alemannenhalle) 

die Zunftabende über die 

Bühne.Einlassistjeweilsum19 

Uhr.DieAkteureinbeidenGemeindenwerdenfüreinkurzweiligesProgrammsorgen, 

bei 

demauchdasLokalkoloritnicht 

zukurzkommt.DieKommunalpolitikerliefertenauchimvergangenenJahrgenügendStoff. 

Maulburg.NichtmehrimGriff 

hattesichein37-jährigerMann 

inderNachtzumFreitagin 

Maulburg.Erstrittsichlaut 

Polizeiberichtwiedereinmal 

lauthalsmitseinerBekannten 

in deren Wohnung, worauf 

NachbarndiePolizeiriefen. 

Die versuchte, den 37-Jährigen 

davon zu überzeugen, 

dassesbessersei,dieWohnungderFrauzuverlassen. 

DamitwarerMannzunächst 

einverstanden,wassichaber 

raschänderte.Daraufhinerhielt 

er einen Platzverweis, 

worauferdiePolizeibeamten 

übelbeschimpfteundbeleidigte.DafürhandelteersicheineAnzeigewegenBeleidigungein,wasihnteuerzustehen 

kommen wird. Zudem 

mussersichwegenVerstoßes 

gegendasBetäubungsmittelgesetzverantworten,weilein 

Tütchen mit Marihuana sichergestelltwurde,dasihmoffenbargehörte. 

DieSparkassewächstweiter 

GeldinstitutbeschäftigtinSteinenachtMitarbeiterinServiceundBeratung 

Steinen.DieSparkasseSteinenwächstkontinuierlich 

undinvestiertnachhaltigin 

neuetechnischeGeräteund 

hervorragendausgebildetes 

Personal. 

UmdieKundenkünftignoch 

intensiverinfinanziellenAngelegenheitenberatenzukönnen, 

steht in der Sparkasse 

Steinendahereinzusätzlicher 

SparkassenberaterzurVerfügung.UnterderLeitungvon 

MoritzFranzsindsomitacht 

MitarbeitermitService-und 

Beratungsaufgaben beschäftigt.DassdasAngebotderSparkasseaufregeNachfragetrifft, 

zeigennachfolgendeZahlen. 

Im Kreditgeschäft wurden 

laut Pressemitteilung des 

Geldinstituts 9,7 Millionen 

EurofürdieFinanzierungdes 

Wohnungsbaussowieandas 

Handwerk und den Handel 

neuausbezahlt.Dasvonder 

Sparkasse Steinen betreute 

Geldvermögen konnte mit 

48,7MillionenEuroaufhohemNiveaugehaltenwerden. 

Hierzu trugen im Wesentlichen 

die bilanzwirksamen 

Geldanlagen,aberauchdieErsparnisse 

im Wertpapiergeschäftbei. 

Im Einlagengeschäft war 

dasSparPlusdasfavorisierte 

FreuensichüberdieEntwicklungderSparkasseSteinen:(vonlinks) 

RainerLiebenow,MitglieddesVorstands,MoritzFranz,GeschäftsstellenleiterderSparkasseSteinenundChristianEschbach,Filialdirektor. 

Foto:zVg 

Anlageprodukt.ImJahr2012 

legtendieKundenderSparkasse6,4 

MillionenEuroin 

demSparproduktan.DieEntwicklungen 

an den KapitalmärktenveranlasstendieKunden, 

in flexible und sichere 

Anlagenzuinvestieren.Trotzdem 

waren Wertpapieransparverträgeimvergangenen 

Jahr gefragt. Die Sparkasse 

Steinen konnte das hohe 

NiveaudervergangenenJahre 

nochmalsausbauen. 

SomitistderSparkasseSteinen 

auch im Geschäftsjahr 

2012einsehrgutesErgebnis 

gelungen.DasGeschäftsvolumenbewegtesich2012mit 

108,8MillionenEuroaufdem 

Vorjahreswert,heißtesinder 

Pressemitteilungweiter. 

Auch die Nachfrage nach 

Kreditkarten stieg. Mit über 

150 neuen KreditkartennutzernverdoppeltesichderKartenabsatz 

im Vergleich zum 

Vorjahr. 

BeiderAbsicherungvonRisikenwardieKompetenzder 

Sparkasse nach wie vor gefragt.Eswurden110neueVersicherungen,darunterhauptsächlich 

Sachversicherungen 

nachgefragt. 

DieRiester-Förderungwird 

zunehmendauchimBausparenwahrgenommen.DieZahlderneuabgeschlossenenBausparverträgehatsichimJahr 

2012nahezuverdoppelt. 

Auch im Kinder- und JugendmarktwardieSparkasse 

Steinenaktivundkonnteihre 

Positionweiterausbauen.JederzweiteJugendlicheinSteinenhatmittlerweileeinGirokontobeiderSparkasse. 

Im Rahmen ihres gesellschaftlichen 

Engagements 

konntedieSparkasseimvergangenen 

Jahr zahlreiche 

SpendeninSteinenzurVerfügungstellen.NebeneinervielfältigenUnterstützungderörtlichenVereineerhieltzumBeispielderFördervereinKunstundKulturSteinenfinanzielle 

Zuwendungen.Ebensowurde 

die Musikschule Mittleres 

WiesentalbeimProjekt„Classicgoescrazy“unddieVolkshochschule 

Steinen unterstützt.ImBereichSporterhieltenzumBeispielderFCSteinen-HöllsteinundderTCSteinenfürdenWiesental-Junioren-Cup2012Zuwendungen. 

60bliebeninderLiga,traten 

aberzumletztenMalindieser 

Altersklassean.DieMixed-40- 

MannschaftspieltzurZeitin 

einer Winterhalle und hofft 

nocherfolgreichzusein. Bei 

denJugendmannschaftenwill 

BisherigePächterin 

betreibtVogtshaus 

Steinen. Die Gaststätte im 

Vogtshauswirdweiterhinvon 

derbisherigenPächterinbetrieben.BeiderGeneralversammlungdesFördervereinsVogtshauswaresdiesbezüglichzueinermissverständlichenÄußerung 

gekommen. 

DaswichtigeAmtderHausverwaltung 

übernimmt weiterhinWalterGnädingerzusammenmitThomasWinter. 

Fasnachtsfrei 

Steinen-Hägelberg.Werdem 

TrubelüberFasnachtentkommenmöchteundtrotzdemGemeinschaft 

und Fröhlichkeit 

sucht,fürdenbietetdasHaus 

Frieden von Freitag, 8., bis 

Dienstag, 12. Februar, eine 

Freizeitan.FamilienmitKindern(Kinderprogramm)sindebensowillkommenwieAlleinstehende.InfosundAnmeldung:HausFrieden, 

Tel. 

07627/450,E-Mail:haus-frieden@t-online.de. 

Kita-Neubau 

Steinen.DerNeubauderKindertagesstättestehtamDienstag,5.Februar,aufderTagesordnung 

des Bau- und Umweltausschusses,derum19.30 

UhrimHausderSicherheitzu 

seiner nächsten öffentlichen 

Sitzungzusammenkommt. 

ThemaHallenbad 

Maulburg.DieErgebnisseder 

Bauwerksuntersuchung werdenamMittwoch,6.Februar, 

um18UhrimRathaussaalin 

eineröffentlichenSitzungdes 

Hallenbadausschussesvorgestellt.AußerdemsollenEmpfehlungenfürdieVergabeder 

Planungsleistungenvergeben 

werden. 

Kaninchenzüchter 

Maulburg. Der Kaninchenzüchterverein 

C 126 Maulburg 

hat seine Monatsversammlung 

am Samstag, 2. 

Februar,um20UhrimHasenheim. 

Rückrunde 

Maulburg.Fürdie Fußballer 

desTuSMaulburgbeginntam 

Montag,4.Februar,dieVorbereitung 

auf die Rückrunde. 

Trainingsbeginnistum19.30 

Uhr. 

DirekterDraht 

Die Redaktion unserer ZeitungerreichenSieunterTel. 

07622/6847520. 

BeimTennisclubMaulburgehrteHans-DieterFleig(nichtimBild) 

dietreuenMitglieder(vonlinks)WolfgangGabriel(35Jahre),Willi 

Brombacher(40Jahre),SabineWevelsiep(25Jahre),HannesMack, 

LiselotteBrombacher,KarlheinzMüllerundManfredEichin(alle 

vier40Jahre). Foto:GeorgDiehl 

derClubneueWegegehen. 

FürdieSaison2013wurden 

zehnMannschaftenmitden 

ClubsausLangenau,SchopfheimundWiechsindenAltersklassenU10bisU18gebildet.

Nummer28 Rheinfelden 


Schnellschwätzenkannerja 

schon,fasthatmandenEindruck,ermüssenochnichteinmalLuftholenzwischendurch.AberjetztkameinklarerAuftragfürOber-Burgi 

vondenKarsauerNarren:Er 

sollWörterwie„Chrutköpf“, 

„Füüregeischter“oder„Mostbrewii“–wasauchimmerdassei–richtigaussprechenlernen.Sonstgibt’snächstesJahr 

eineStrafe.Dasindjetztalle 

ganzwunderfitzig,obes 

klappt.Oderwirdesdochnur 

„Adoptiv-Alemannisch“,wie 

esderVerfasserdieserZeilen 

angeblichspricht? 

Ortschaftsrat 

Degerfeldentagt 

Rheinfelden-Degerfelden. 

Der Ortschaftsrat Degerfelden 

ist eingeladen zu einer öffentlichen 

Sitzung am Dienstag, 

5. Februar, 20.30 Uhr im 

Sitzungszimmer der Ortsverwaltung. 

Auch die Bevölkerung 

kann an der Sitzung teilnehmen. 

Fußgängerin 

verunglückt 

Rheinfelden. Eine Fußgängerin 

verunglückte am Mittwochabend 

in Rheinfelden. 

Kurz vor 18 Uhr fuhr eine 

FraumitihremRenaultaufder 

Friedrichstraße stadtauswärts. 

Auf Höhe der dortigen 

TankstelleliefausSichtderRenault-Fahrerin 

eine Fußgängerin 

von links nach rechts 

über den Zebrastreifen. Diese 

Frau bemerkte die Renault- 

Fahrerin nicht und erfasste sie 

mit ihrem Auto. Die Fußgängerin 

wurde auf die Fahrbahn 

geschleudert und zog sich erhebliche 

Verletzungen zu. Sie 

musste ins Krankenhaus gebracht 

werden. Am Fahrzeug 

entstand Schaden von etwa 

1500 Euro. 

MitdemBusfahrenklapptgut 

EberhardtaufProbefahrtmitderneuenLinie7307 

Rheinfelden. Seit dem Fahrplanwechsel 

gibt es für Rheinfelder 

ein neues Fahrangebot: 

Die Buslinie 7307 von Adelhausen 

nach Wyhlen mit Anschluss 

nach Basel. Oberbürgermeister 

Klaus Eberhardt 

sowie die Ortsvorsteher Silvia 

Rütschle, Sabine Hartmann- 

Müller, Karin Reichert-Moser 

undReinhardBörnermachten 

amDonnerstageineTestfahrt. 

SiewurdenvonUweMühlvon 

der SüdbadenBus-Gesellschaft, 

dem Rheinfelder 

Hauptamtsleiter Hanspeter 

Schuler und Massimo Zuccolillo 

(Grenzach-Wyhlen), beide 

zuständig für den öffentlichen 

Personennahverkehr in 

den Verwaltungen, begleitet. 

Los ging die Fahrt an der 

Ortsverwaltung in Adelhausen 

nach Eichsel. In Ober- 

Eichsel wurde für die Linie 

eine neue Bushaltestelle eingerichtet 

und auch gleich der 

erste Fahrgast stieg ein. In Degerfelden 

wurden ebenfalls 

zweineueBushaltestelleneingerichtetundweitereFahrgäste 

stiegen in den Bus. „Besonders 

die direkte Verbindung 

zwischen Herten und Degerfelden 

ist den Bürgern in den 

beiden Ortsteilen schon lange 

SchwanhängtamAngelhaken 

TierdramanimmtdankDLRG-RettungsschwimmernundTierschützerinneneinglücklichesEnde 

Rheinfelden(lu).EinTierdramaamRheinhatdieserTage 

beimSchlossBeuggeneinen 

glücklichenAusganggenommen.DankdesEinsatzesvonStrömungsretternderDLRGkonnteeinzweijährigerSchwanausseiner 

lebensbedrohendenLage 

gerettetwerden. 

ErhingamHakeneinerAngelschnur, 

die sich an einem im 

Wasser befindlichen Baums 

verheddert hatte und zappelte 

um sein Leben. Spaziergänger 

hatten die Vorsitzende des 

Tierschutzvereins Rheinfelden, 

Hannelore Nuß, informiert. 

Die wiederum verständigte 

die Hilfskräfte und auch 

Carmen Weitzel vom Schwanenschutzkomitee. 

Mit vereintenKräftengelangdanndie 

Rettung des Schwans. Das 

Tier, dem man nach der Rettung 

einen drei Zentimeter 

großen Widerhaken aus dem 

Schnabelentfernte,wurdezur 

Regenerierung in ein Auswilderungsgebiet 

im Bereich des 

Wehra-Deltas gebracht. 

Grundsätzlich sind die Tierschützer 

froh, dass die Sache 

gutausgegangenistunddankbar 

für die Hilfe. Was ihnen 

aber ein wenig sauer aufgestoßen 

ist, ist, dass vom Fischerverein 

Karsau, der das fragliche 

Rheinlos als Pächter befischt, 

keine Hilfe kam. Vom 

zuständigen Gewässerwart 

kam lediglich der Hinweis, 

sich in Ermangelung eines 

schnell einsetzbares Boots an 

Fußtrittegegen 

AudiTT-Heck 

Rheinfelden.AlseinMannseinen 

Audi TT aus der Tiefgarage 

der Deutschen Bank an der 

Zähringer Straße in Rheinfelden 

am Donnerstag gegen 

14.30 fahren wollte, stellte er 

fest, dass Unbekannte in der 

Nacht diesen beschädigt hatten. 

Hinweise nimmt die Polizei 

in Rheinfelden, Tel. 

07623/74040, entgegen. 

ein großes Anliegen gewesen“, 

so Eberhardt. 

FürDegerfelderistdieBuslinie 

besonders wegen der direkten 

Verbindung zum HertenerFriedhofwichtig.InHerten 

wurden neben der Haltestelle 

am Friedhof noch zwei 

weitere Bushaltestellen neu 

eingerichtet.WeitereFahrgästenachWyhlenstiegeninHerten 

hinzu. Endstation der Linie 

7307 ist am Kreisverkehr 

beim Ortseingang in Wyhlen, 

wo es einen direkten An- 

WeilereinenAngelhakenverschluckthatte,mussteeinzweijährigerSchwanvonDLRG-Schwimmerngerettetwerden,dievondenTierschützerinnenCarmenWeitzel(LinksaufdemunterenkleinenFoto)undHanneloreNußalarmiertwurden. 

Foto:zVg/GerdLustig 

dieDLRGzuwenden.Undjust 

deren Einsatz lobt Weitzel in 

den höchsten Tönen. Die jungen 

Männer – Yannik Schulze, 

Christian Schmalzbauer und 

Alexander Amrein -, die sich 

mitNeoprenanzügeninsWasser 

begeben hatten, hätten das 

hervorragend gemacht. 

Den neuerlichen Vorfall 

nehmen der Tierschutzverein 

Rheinfelden und auch das 

Schwanenschutzkomitee 

Hochrhein gleichzeitig zum 

Anlass,erneuteineneindringlichen 

Appell an alle Angler 

Opelfährt 

BMWan 

Rheinfelden. Der Fahrer eines 

weinroten Opels beschädigte 

am Donnerstag in Rheinfelden 

am Aldi-Markt an der Güterstraße 

einen schwarzen 

BMW und flüchtete. OffensichtlichwurdederUnfallvon 

mehreren Personen beobachtet. 

Sie sollten sich dringend 

bei der Polizei in Rheinfelden, 

Tel. 07623/74040, melden. 

OberbürgermeisterKlausEberhardtzeigtesichsichtlichangetan 

vonderProbefahrt. Foto:zVg 

schluss an die Buslinie Richtung 

Basel mit Endhaltestelle 

Claraplatz gibt. 

DerOberbürgermeisterund 

die Ortsvorsteher machten 

dann auch noch die Fahrt zurück 

nach Adelhausen. Uwe 

Mühl zeigte sich zuversichtlich, 

dass auf der Strecke, die 

maßgeblich von der Stadtverwaltung 

finanziert wird, die 

Fahrgastzahlen noch weiter 

steigenwerden,wenndieStrecke 

noch stärker in das Bewusstsein 

der Bürger rückt. 

und Fischer am Rhein zu richten: 

„Nehmt eure Angelutensilien 

auch allesamt nach dem 

Fischen wieder mit heim“. 

„Es wäre einfacher, wenn 

dasTiernichtnuralsSachebetrachtet 

wird“, mahnte HanneloreNuß.UndKomiteechefin 

Carmen Weitzel betont: 

„Tiere sind fühlende Mitgeschöpfe, 

sie verdienen unseren 

Respekt und unsere Achtung.“ 

Beinahe täglich, so klagt 

Weitzel an, komme es am 

Rhein zu Verletzungen von 

NeuerWeinmit 

neuenEtiketten 

Rheinfelden-Herten (mv). Bei 

der Generalversammlung der 

IGWeinbauHertenwurdeam 

Freitag die neuen Flaschenetiketten 

vom Grenzacher Kommunikationsdesigner 

Arno 

Dietsche vorgestellt. Bodenständig, 

ehrlich und direkt seien 

so die neuen Etiketten entstanden, 

in deren Entwurf er 

auch eigene Kindheitserinnerungen 

im Gebiet Steinacker 

mit einfließen ließ, so der Designer. 

Neue Flaschenformen 

in „Schlegelform“ gehen damit 

einher. Erstmals wird der 

Jahrgang 2012 so präsentiert 

werden. 

In den Berichten des Vorsitzenden, 

seines Stellvertreters 

Rheinfelden (dr). Mit einem 

Freispruch endete am Mittwoch 

ein Gerichtsverfahren 

wegen versuchten Wohnungseinbruchsdiebstahl. 

Angeklagt war eine 36-jährige 

Frau. Sie hatte versucht, am 2. 

Juni 2012 die Tür der Wohnungihres35-jährigenehemaligen 

Lebensgefährten in Nollingenaufzuhebeln.Eswarbei 

dem Versuch geblieben, denn 

die Wohnungstür hielt dem 

Angriff mit einem Schraubendreher 

stand. 

Die Angeklagte und ihr Lebensgefährte 

hatten von No- 

vember 2010 bis November 

2011einefesteBeziehungund 

ein gemeinsames Kind. Trotz 

Wasservögeln – mit oftmals 

tödlichem Ausgang. Das Komitee, 

zuständig am Rhein 

zwischen Küssaberg und Breisach, 

hat in 15 Jahren mittlerweile 

einen ganzen Ordner 

mit Fotos gefüllt, in dem grausame 

Tierverletzungen durch 

Angelschnüre oder Haken dokumentiert 

sind. Nicht zuletzt 

hatte es vor einem Jahr ebenfalls 

bei Beuggen gleich eine 

ganze Schwanenfamilie betroffen, 

der im Verbund mit 

Rettungskräftengeholfenwerden 

musste. 

Vorsitzender 

JürgenReiske, 

ArnoDietsche, 

Kellermeister 

DietmarLeipertundder 

VizeThomas 

Balkstellendie 

neuenEtikettenunddie 

neuenFlaschen 

vor.Foto: 

HeinzVollmar 

und von Kellermeister Dietmar 

Leipert wurde bei der Generalversammlung 

deutlich, 

dass auch der Jahrgang 2012 

trotz widriger Wetterverhältnisse 

ein exzellenter Tropfen 

wird, wobei allein fünf Sorten 

AusAngstumden„Ex“ 

der angeblichen Trennung habemansichwegendesSohnes 

bis Mai 2012 weiter getroffen 

und habe auch noch intimen 

Verkehr gehabt. 

Im Mai 2012 ging der Mann 

wegen eines Burnout-Syndroms 

in eine Klinik in Bad 

Krozingen. Am Tattag wollte 

die Beschuldigte zusammen 

mit dem Kind den Mann besuchen. 

In der Klinik erfuhr sie, 

dass dieser nicht mehr in der 

Klinik sei. Auf Kontaktversuche 

habe der Mann zunächst 

nicht geantwortet. Darum sei 

siezudessenWohnunggefahren. 

Auf ihr Klingeln und Rufen 

habe niemand geantwortet. 

Da ihr Ex-Lebensgefährte 

schon an Krampfanfällen gelitten 

habe, habe sie versucht, 

die Tür zu öffnen. 

Erst danach habe sie mit 

einer Nachbarin gesprochen. 

Diese habe erzählt, dass der 

Mann zusammen mit seiner 

Was Hannelore Nuß und 

CarmenWeitzelletztlichnoch 

einDornimAugeist,sindhierzulandeerlaubteAngelutensilien. 

Während in der Schweiz 

die Verwendung von Widerhaken 

verboten ist, sind sie in 

Deutschlanderlaubt.Auchdie 

beschwerenden Bleikugeln 

bei den Ködern werden angeprangert. 

Bei vielen Wasservögeln, 

die solche Kugeln verschluckt 

haben, stellte sich 

hernachderschleichendeProzess 

der Bleivergiftung ein – 

bis hin zum Tod des Tieres. 

im Prädikatsbereich liegen 

werden. 

Mit großer Freude und Begeisterung 

kündigte der Kellermeister 

den ersten Winzersekt 

an der im Spätjahr kredenzt 

werden wird. 

36-JährigewirdvomEinbruchsdiebstahlfreigesprochen 

neuen Freundin am Morgen 

die Wohnung verlassen habe. 

Die Beschuldigte habe danach 

vor der Wohnung auf 

ihrenExgewartet.Vondiesem 

habe sie hernach ein gemeinsamesBildverlangt-diesbrauchedie„Neue“nichtzusehen. 

Die Staatsanwältin unterstelltederAngeklagten,siehabe 

die Tür aufbrechen wollen, 

um in den Besitz des Bildes zu 

kommen.DiesseieinversuchterWohnungseinbruchsdiebstahl,fürdensieeineGeldstrafe 

von 50 Tagessätzen von 20 

Euro forderte. Der Verteidiger 

sah die Sorge um den Gesundheitszustand 

des Ex-Lebensgefährten 

als treibende Kraft 

und beantragte einen Freispruch. 

„Es ist nicht auszuschließen, 

dass der Beweggrund 

die Sorge um die Gesundheitgewesensei“,meinte 

dagegenRichterHaraldKrohn 

und sprach die Frau frei.

Lörrach(pad).DieRegionbekommteinweiteresReisebüro.MitGewinnspielundSektempfang 

wird am heutigen 

Samstagindengeschmackvoll 

umgebauten Räumlichkeiten 

desehemaligenLörracherBekleidungshauses 

Tröndle, 

BaslerStraße151,das„sonnenklar.TV-Reisebüro“eröffnet. 

„sonnenklar.TV“ versorgt 

seineKundenbundesweitals 

der bekannteste Reise-Shop- 

Geschäftsführer und Inhaber 

ChristianHelbling Foto:pad 

ping-Sender mit attraktiven 

Freizeitvergnügen und den 

unterschiedlichsten Buchungsmöglichkeiten. 

Das 

UnternehmengiltalsMarktführerundistabsofortmit 

Neueröffnung„sonnenklar.TV-Reisebüro“inLörrach 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Samstag,2.Februar2013-Nummer28 

einemneuenPartnerinder 

Kreisstadt präsent. Die Geschäftsräume 

umfassen 150 

Quadratmetermitbequemen 

Sitzgruppen und Beratungsbereichineinemangenehmen 

Ambiente. 

Geschäftsführer und InhaberistChristianHelbling,dernunmehrinsgesamtachteigeneFilialenleitet.Etwa80000 

EurohatderUnternehmerin 

LörrachfürUmbauundTechnik 

investiert. Sabrina Groll 

(BachelorofArts)freutsich 

nacherfolgreichemBWL-StudiumTourismusanderDualen 

Hochschule Lörrach auf 

ihreLeitungsaufgabeimReisebüro,wosiedieKundenpersönlichundkompetentberatenwerde. 

DiejungeFrauverweistauf 

Auslandsaufenthalte in verschiedenenLändern,wosiesieFachwissenundErfahrungengesammelthabe.Dreiweitere 

Touristikfachkräfte ergänzendasTeam. 

Zusätzlichzudeneigenen 

Reisen, die im „Sonnenklar.TV“ 

angeboten werden, 

könnensichdieKundenauch 

überProdukteandererdeutscherReiseveranstalterinformierenundvorOrtBuchungenvornehmen-„selbstverständlichohneAufpreis“,verspricht 

Filialleiterin Sabrina 

Groll. 

Derbekannte 

Reisesender 

kannzuHause 

rund um die 

UhrüberSatellit 

oder Kabel 

empfangenwerden. 

Alternativ 

ist der Zugriff 

auf das Programm 

von 

„sonnenklar.TV“ 

rund 

umdieUhrper 

Livestream im 

Internet unter 

der Adresse 

„www.sonnenklartv-reisebüro.de/loerrach“ 

möglich. 

„Ein absolutes 

Rundum- 

Konzept in Sachen 

Reisen“, 

beschreibtInhaber 

Christian 

Helbling das 

Gesamtkonzept.DasAngebot 

spreche 

nichtnurdieSinnean.EsrichtesichauchnachdenindividuellenBedürfnissenderKunden.„ErreichbarkeitundReiseinformationzujederZeit“,solautetlautHelbingdiePhilosophie 

von „sonnen- 

AnderBaslerStraße151inLörrachöffnetdas„sonnenklar.TV-Reisebüro“amheutigenSamstagseineneueFiliale. 

klar.TV“.BeiderderGeschäftseröffnung 

am heutigen Samstag 

könnensichdieBesucherin 

gemütlichem Rahmen über 

das aktuelle Reiseprogramm 

informieren. Die Gäste wer- 

denmiteinemGläschenSekt, 

Snacks und Glühwein begrüßt.BeieinemgroßenGewinnspielkönnenReisegutscheine 

imGesamtwertvonüber10 

000Eurogewonnenwerden. 

„AlsoeinfachdensamstäglichenEinkaufsbummelinder 

LörracherInnenstadtnutzen 

und-hereinspaziert“, laden 

Christian Hilbling, Sabrina 

GrollunddasTeamherzlich 

ein.

Nummer28 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Samstag,2.Februar2013 

Abstammung 

WennmaninaltenFolianten 

blättert,bekommtmanTexte 

zulesen,dieausheutiger 

SichtdurchauszumSchmunzelnanregen,dieaberzu 

ihrerZeitdemüblichen 

Sprachgebrauchentstammen.Spracheverändertsich, 

eskommenneueBegriffe 

hinzu,alteverschwindenaus 

unseremWortschatz.Der 

InzlingerHansDrechslehat 

malimGeschäfts&Adressbuchvon1949vonLörrach 

StadtundLandgeblättert. 

UndDingezumSchmunzeln 

gefunden: 

„Aufeinemsogenannten 

verlorenemPosten,aber 

prachtvollzwischenschöne 

Laub-undTannenwälder 

eingebettet,fastversteckt 

fürdenFremden,liegtdas 

DorfInzlingenmitseinem 

berühmtenWasserschloss“, 

istdazulesen,undweiter: 

„EingroßerTeilderEinwohnergehörtauchzumStammderArbeiterderBetriebeinLörrach,Grenzach 

undWyhlen...“ 

Wirwusstenbislanggar 

nicht,dassArbeitereine 

eigeneEthniebilden... 

Gabesdavielleichtauch 

nocheinenStammder 

BeamtenundGelehrten? 

Aberwiegesagt,esistja 

auchlangeherundinzwischenhabensichdieverschiedenenStämmejasicher 

untereinandervermischt. 

Feuerwehr 

Inzlingentagt 

Inzlingen. Die Generalversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Inzlingen findet 

heute,Samstag,2.Februar,ab 

20 Uhr im Feuerwehrhaus 

statt.EsstehenÜbernahmen 

undBeförderungenan. 

Städtepartner 

Komiteetagt 

Grenzach-Wyhlen.DasKomiteefürStädtpartnerschaften 

trittzurSitzungamMontag,4. 

Februar,ab18UhrimZehnthausWyhlenzusammen. 

Börsefür 

Kinderkleider 

Grenzach-Wyhlen.Dienächste 

Kinderkleiderbörse mit 

Spielzeugflohmarkt des KinderhausesWyhlenfindetam 

16. März von 12 bis 14Uhr 

statt. Info sowieTischreservierunggibtesab16.Februar 

ab9UhrbeiSabrinaThamm, 

Tel.07624/982771. 

Konzeptfür 

dieZukunft 

Grenzach-Wyhlen.DieFreien 

Wähler legen Wert auf die 

Feststellung,dassihreAussagezumBürgerentscheidnicht 

korrekt wiedergegeben wordensei.Esmüsseheißen:„Ein 

Bürgerentscheidentlastetuns 

indiesemFall,entlastetuns 

abergrundsätzlichnichtvon 

derArbeitaneinemzukunftsweisenden 

Konzept. Grundsätzlichwürdenwirbevorzugen,dassdasGemeinderatsgremiumselberdienotwendigenSchrittezumErhaltunsererPlanungshoheiteinleitet,sprichdieVeränderungssperre 

beschließt. Wenn nicht, 

sollten wir den Schritt zum 

Bürgerentscheidwagen...“ 

ImmerdenrichtigenTontreffen 

GesangvereinFrohsinnhältJahresrückschau/AbsageaneineFusionabergegenseitigeUnterstützung 

Grenzach-Wyhlen(mv).„Alleswasmantunmuss,ist,die 

richtigeTastezumrichtigen 

Zeitpunktzutreffen.“Mit 

diesemSpruchvonJohann 

SebastianBacheröffneteam 

DonnerstagderVorsitzende 

desGesangvereinsFrohsinn 

Wyhlen,HorstHappleseinenBerichtbeiderJahreshauptversammlung. 

Erwünschtesichundseinen 

Kameraden,dasses gelingen 

möge immer den richtigen 

Tonzutreffen.Dasseinerder 

wichtigsten Kulturträger der 

Doppelgemeindeimmernoch 

inderLageistdenrichtigen 

TonzutreffenbewiesderGesangvereinbereitsvorBeginn 

der Hauptversammlung als 

sichdieSängerunterderLeitungvonMartinGrzelakmitdemLied„WeihedesGesanges“aufdieFormalitäteneinstimmte. 

Diese betrafen 

neben dem von Regina 

SchliengervorgetragenenProtokoll 

der letzten HauptversammlungvorallemdieBerichtevonKassiererKarlWeber,demfürseinehervorragendeArbeitgedanktwurdesowiedenRückblickdesVorsitzendenHorstHapple.Diesererinnerteanzahlreichesilberne,goldeneundsogar 

diamantene Hochzeiten 

beidenender„Frohsinn“Präsenzdemonstrierteundseine 

Verbundenheit mit seinen 

Mitgliedern unter Beweis 

stellt.HorstHapple,der von 

Bürgermeister Jörg Lutz als 

eigentlicherMotordesVereins 

bezeichnetwurde,erinnerte 

auchandasKlosterhofsingen, 

dem sommerlichen HöhepunktundandieJahresfeier, 

anwelcherder„Frohsinn“ein 

goldenesHändchenbewiesen 

habe.Diesbetreffevoralem 

dieZusammenarbeitmitdem 

FrauenchorunddenAuftritt 

des Männerchores aus Maisprach,dermitseinenLiedbeiträgendieZuhörerfesselte.Zu 

den weiteren Höhepunkten 

zählteHappledenJahresausflugnachArzviller,dieTeilnahme 

am KinderferienprogrammderGemeindesowiedieTeilnahmeam100-jährigenJubiläumdesMännerchoresEichsel.DieFrohsinn-Sänger 

engagierten sich zudem 

auchbeimNachtumzug. 

Eine positive Bilanz zog 

auchDirigentMartinGrzlek. 

ErlobtedieSängerunddie 

freundliche und angenehme 

Atmosphäre im Verein. Mit 

dem Wanderpokal für den 

besten Probenbesuch (85,10 

Prozent) wurde der 2. Bass 

ausgezeichnet. Für ihren lückenlosen 

Probenbesuch erhielten 

Werner Kaiser und 

HorstHappledenSängerbecherüberreicht.GrußworterichteteBürgermeisterJörgLutzandenGesangverein.AuchFritzGerbel 

fürdenMännerchorGrenzach 

sowieBrigitteKruegerfürden 

Frauenchor Grenzach-WyhlenüberbrachtenGrüße.Gerbelbetonte,wiezuvorHapple 

fürden Frohsinn,dassman 

auchangesichtsimmergeringererSängerzahlennichtfu- 

Narrentreiben 

imWaieland 

VorallemKinderkommenaufihreKosten 

Inzlingen (mh). BürgermeisterMarcoMuchenbergerruftauchindiesemJahrzuSpendenfürdieInzlingerKinderfasnachtauf.„DiefünfteJahreszeit 

wurde eingeläutet“, 

sagteMuchenberger. Auch 

diesesJahrhabendieInzlingerVereineundInstitutionen 

Freuenunsaufviele 

verkleideteKinder 

MarcoMuchenberger 

WaieländerBurgi 

wiedereinbuntesProgramm 

zusammengestellt.Besonders 

fürdieKindersindwiederattraktiveundabwechslungsreicheVeranstaltungengeplant.DerHemliglunkiumzugfindetam„SchmutzigeDunschdig“stattundführtab19.11 

UhrvomBruggewoogplatzim 

UnterdorfbiszurSVI-Hallein 

derSchlossstraße. 

AmRosenmontagistwieder 

einKinderumzug.Organisiert 

wirdervondenDännle-Häxe. 

Manwürdesichsehrfreuen, 

soderBürgermeister,derjetzt 

kurzvorseinerEntmachtung 

steht,wennvieleverkleidete 

Kinderteilnehmen.DerSportverein 

veranstaltet wieder 

einenKindermaskenball. 

Die „närrische Zeit“ wird 

mit dem Fasnachtsfeuer am 

17. Februar beendet. Dieses 

wirdvonderFeuerwehr,den 

MitarbeiterndesWerkhofes 

undfreiwilligenHelfernorganisiert,auchderMusikvereinwirktmit.AlleKinderbekommen 

einGetränkundeine 

Wurst. 

Diese Veranstaltungen gehörenseitvielenJahren,soder 

Bürgermeister, zur Fasnacht 

imWaielandundsindfürdie 

KinderimmerbesondereEreignisse.DamitdiesauchindiesemJahrsoist,bittetMuchenbergerumeineSpendeaufdasKontobeiderSparkasseLörrach-Rheinfelden, 

Konto-Nr. 

1006394, BLZ 

68350048, unter 

Angabe des Buchungszeichens 

5.1320.000110.6. 

DerNarrenfahrplan 

siehtfürdasWaieland 

folgende Veranstaltungenvor: 

Mittwoch, 6. Februar, 14.30 

UhrSenioren-Nachmittagdes 

AltenwerksimPfarreiheim 

Donnerstag,7.Februar,19.11 

UhrHemliglunki-Umzug.Abmarsch 

beim Bruggewoogplatz.AnschließendHemliglunki-BallinderSVI-Halle. 

Freitag,8.Februar,19.33Uhr 

InzligerDorfobederSchlurbi- 

CliqueinderPfarrschüre 

Sonntag,10.Februar,15Uhr 

SchlurbihockSchlurbi-Heim, 

Montag,11.Februar,ab9.30 

UhrHeringsessenimAqua- 

Heim.14.11 Uhr:Kinderumzug. 

Anschließend Narrenhock 

im Schlurbiheim und 

KaffeestubedesTurnvereins 

inderPfarrschüre.20UhrRo- 

Mo-BallderSchlösslisymphonikerunddesSportvereinsin 

derSVI-Halle. 

Dienstag,12.Februar: 15.11 

Uhr Kinder-Fasnachtinder 

SVI-UhrHalle. 

Sonntag, 17. Februar, 18.30 

Uhr Fasnachtsfüür.Verbrennen 

der Fasnacht. AnschließendFüürhockimSchlurbi- 

HeiminderAltenSchule. 

KarlSchwarzbauer,derneue„Vize“mitFrohsinn-VorsitzendenHorstHapple(r.)Foto:HeinzVollmar 

sionierenwolle,sondernvermehrtaufeineguteZusammenarbeitbeiderChöresetze.FritzGerbelundBrigitteKrueger 

wiesenaufgemeinsame 

Veranstaltungen mit dem 

Frohsinnhin.Nochnichtge- 

Grenzach-Wyhlen.Wegender 

großenNachfragehatdieVHS 

am Samstag, 16. März, von 

10.30bis12.30Uhr,eineweitereFührungdurchdenNovartis-CampusinsProgramm 

genommen. AufdemWerkarealSt.JohanninBasel,mit 

seinen Bürogebäudensowie 

Forschungs-undProduktionsstätten,entstehteinCampus 

desWissens,derInnovation 

undderBegegnung.MiterstklassigerArchitekturundhe 

Grenzach-Wyhlen(alg).Auch 

bei den Senioren herrscht 

noch Jubel, Trubel, Heiterkeit.. 

So kamen zum närrischen 

Altennachmittag am 

Donnerstagnachmittag viele 

derSeniorenmitHütchensowieauchkostümiert.EinenbesonderenGaghat- 

klärtwerdenkonntedasProblemProbenlokalfürdenFrohsinn.BürgermeisterLutzversprach 

aber, bei der Suche 

nacheinemgeeignetenneuen 

Probenlokalbehilflichzusein. 

KarlSchwarzbauerwurde 

Führungaufdem 

NovartisCampus 

VHSlädtzurBesichtigungein 

rausragendemDesignnimmt 

hiereinmodernerArbeitsort 

mitteninderStadtGestaltan. 

Die Exkursionsteilnehmer 

werden unter fachkundiger 

Führung durchdenCampus 

geführt.Sieerhaltenzudem 

einenEinblickindiePhilosophie, 

die Hintergründe und 

die Überlegungen, welche 

hinterdiesemProjektstehen. 

Anmeldeschluss:15.Februar.AnmeldungenundInfo: 

Tel.07624/1033,www.vhs-gw.de 

GackerndeHühnerschar 

tensichdieFrauendesMittwochschörlieinfallenlassen.SiekamenalseinemuntergackerndeHühnerschar.LediglichderGockelhattesieversetzt,wieBrigittaHessbeiderBegrüßungmitteilte.EntsprechendderfünftenJahreszeit 

stand der gemütliche Nach- 

zumneuenstellvertretenden 

Vorsitzenden,EberhardStrotmannzumneuenBeisitzer. 

Mitglieder:243Aktivund 

Passivmitglieder, 27 aktive 

Sänger,4Neuzugänge 

Altennachmittagmit MittwochschörliundZunftspielern 

HochstimmungimHausderBegegnung. Foto:AlbertGreiner 

Ensemble 

Bohème 

Grenzach-Wyhlen.Miteinem 

KonzertzumneuenJahrist 

dasEnsembleBohèmezuGast 

bei der Evangelischen Kirchengemeinde 

Wyhlen. Am 

Sonntag,3.Februar,ab17Uhr 

ladendiefünfMusikerdesEnsembles,erweitertdurchden 

GitarristenUliPfleidererund 

dieGeigerinImkeEngelzu 

einer musikalischen Reise 

nachSpanienein.Esistauch 

gleichzeitig eine Zeitreise 

durchfünfJahrhunderte,die 

bei Tänzen der Renaissance 

beginntundauchnichtHalt 

machtvorSchlagernwieGranada. 

mittagauchimZeichender 

Narretei. 

So hatte die Narrenzunft 

GrenzachnichtnurzumNachmittagskaffeemitKaffeeund 

Kuchen sowie später zum 

Weinu.anderenGetränken 

eingeladen, sondern die 

Zunftspielerbegeistertenmit 

einigen ihrer Darbietungen 

vomZunftabend,diemitgroßem 

Beifall aufgenommen 

wurde. 

Das Mittwochs- „Hühner“chörlistimmteeinigebekannteLiederanundführteauchimVerlaufdesNachmittagsdiePolonaisean,andersichdieSeniorenebenfallsregebeteiligten.StimmungpurherrschtesounterAnwesenden. 

Für die musikalische Einstimmung 

auf die Narretei 

sorgteDieterWüstenberg.Im 

Verlaufdesstimmungsvollen 

Nachmittags fand sich auch 

BürgermeisterJörgLutzein.

Nummer28 Kandern/Kandertal 


MitLandschaft 

Geldmachen 

NeulichbinichübereineninteressantenBegriffgestolpert: 

Landschaftsbildabgabe. 

VerkauftdaeinerwunderbareGemäldemitnochwunderbarerenLandschaftendarauf? 

Odergibtersiegarkostenlos 

ab?Mitnichten. 

DerBegriffLandschaftsbildabgabestehtvielmehrfürdievonwemauchimmererfundeneIdee,aufirgendeineWeisemitderSchönheitderUmgebungGeldzuverdienen.SchließlichhabenbeispielsweisestrukturarmeFlächengemeindenoftmalseinewunderschöneLandschaftalseinziges, 

leiderkeineswegseinträgliches 

„Kapital“. 

GemeindenwieMalsburg- 

MarzelloderauchdasKleine 

WiesentalkönneneinLieddavonsingen.ManhateineGemarkungsflächevonbeachtlichenAusmaßen,hiereinenWeiler,dorteineStreusiedlung,mussStraßen-undLeitungsnetzeunterhalten.UnddieLandschaftoffenhalten,damitnichtplötzlich„maleinTal 

zuwächst“.Fürletzteressorgt 

meistderbewundernswerte 

IdealismusderLandwirte,die 

immermehrzuLandschaftspflegernwerden–sieheebenfallsMalsburg-Marzell. 

Dochwiesolltemandenn 

eineLandschaftsbildabgabe 

einführen?„Chässli“amWaldrandaufstellen,diederGemeinderechnerjedenMontagmorgenleert?OderBezahlschrankenandenLandstraßen 

installieren? 

Wobei:VäterchenStaat 

macht’sdochvor:siehedie 

MautbrückenüberdenAutobahnen!WennmanderartigeDinger„aufdemLand“installiert,wirddasKennzeichendes 

durchfahrendenAutoserfasst, 

viaDatenbankdemHalterzugeordnetunddessenKonto 

sofortmiteinerpauschalen 

Landschaftsbildabgabebelastet,dienacheinembestimmtenVerteilerschlüssel(Gemarkungsgröße)direktdenKommunenzufließt. 

DaswärdocheglattiSach! 

VillichtsottesiuffemWälder 

emolübersoöbbisnochdenke.Nochäm‘sBulverschneller 

inealsdasssi’schönnteusgeh. 

Erstzuweit 

linksgefahren, 

dannabgehauen 

Kandern. Zu einer UnfallfluchtistesamDonnerstaggegen7.30UhraufderLandesstraße134vonHammersteininRichtungKanderngekommen.Etwa400MeternachderAbzweigung„AmChristianswuhr“gerieteinLkw-Fahrer 

mit seinem schweren Sattelzugzuweitnachlinksaufdie 

Gegenfahrbahn.Dieswurde 

einer entgegenkommenden 

FraumitihremSaabzumVerhängnis. 

Um einen Zusammenstoßzuverhindern,zog 

sieihrAutonachrechtsund 

prallteindieLeitplanke.Dabeibliebsieunverletzt.DerLkw-FahrerjedochfuhreinfachweiterDiealarmiertePolizeikonntedasGefährtsamtFahrernur 

kurzeZeitspäterinKandern 

antreffen. Bei der Kontrolle 

desMannesstelltesichheraus, 

dasserindieserWochebereits 

schoneinmaleinenUnfallverursachthatte,weilerzuweitaufdieGegenfahrbahngeratenwar.JetztwirdgegenihnwegenUnfallfluchtundStraßenverkehrsgefährdungermittelt. 

NachdemThalliumvorfallmussteEnde2011füreinigeTagelangTrinkwasserperTankwagenzumPumpwerkamRiedlingerBad(kleines 

Foto)transportiertwerden. Archivfotos:TimNagengast 

AbschiedvonderInsellösung 

TeilanschlussderWasserversorgungvonHolzenundTannenkirchanHohlebachverband 

Kandern(tn).DieStadtKandernwilldieWasserversorgungvonHolzenundTannenkirchmittelseinerneuenAnschlussleitungandenHohlebachverbandsicherstellen.DasvoreinemJahr 

nachdemThallium-Vorfall 

installierteNot-Provisorium 

leistetzwarguteDienste 

seither,stelltjedochkeine 

Dauerlösungdar. 

Rückblende:KurzvorWeihnachten2011musstedieRiedlingerBad-Quelleaufgrunderhöhter 

Thalliumwerte (geogen 

bedingt) vom Netz genommenwerden.Ineinerbeispielhaftenundvielgelobten 

Aktionwurdeübermehrere 

Tagevonmorgensbisabends 

TrinkwasserausKandernper 

Tankwagen zum Pumpwerk 

beimRiedlingerBadgebracht 

und dort eingespeist, damit 

Holzen und Tannenkirch 

nicht „trockenfallen“. Über- 

dieswurdeinWindeseileeine 

NotleitungvonRiedlingenher 

gezogen und in Betrieb genommen. 

DievonderStadtgeplante 

Dauerlösung sieht nun den 

BaueinerLeitungvomHochbehälter 

„Erlenboden“ zum 

Pumpwerk Riedlinger Bad 

„EshatkeinefundierteVariantenprüfung 

gegeben.“ 

Dr.AlexanderHakenjos 

vor.DienichtmitThallium 

verunreinigtenbeidenHertingerQuellensowiedieLöhlequellebleibenweiterhinam 

NetzundliefernWasserans 

Pumpwerk, „Verstärkung“ 

kommtdannaberkünftigvom 

„Erlenboden“ her. Dieser 

Hochbehälter liefert Wasser 

vomZweckverbandGruppen- 

wasserversorgungHohlebach-Kandertal.Esgehtquasi umeinenTeilanschluss. 

ImaktuellenHaushaltsteht 

eineMillionEurofürdasGesamtprojektbereit.Stadtbaumeister 

Hanspeter Amann 

hattediebisherigeprovisorischeLösungzwaralsgutfunktionierend, 

jedoch 

als„aufDauerprob- 

lematisch“bezeichnet. 

Man komme 

um den Bau einer 

richtigenWasserleitungvom„Erlenboden“ 

nicht umhin. 

Dienötigenplanerischen 

Leistungen 

vergabderGemeinderatbeieinerGegenstimme 

(Dr. Alexander Hakenjos, 

Grüne)sowiedreiEnthaltungen(GabrieleWeberundElisabethKurtenbach-Sepp,beideSPD,sowieChristineSorg, 

Grüne)zumPreisvonrund 

67500EuroandiePlanungsgruppeSüdwest. 

HanspeterAmannbetonte 

WunschtraumversusWirklichkeit 

die Notwendigkeit des Leitungsbaus, 

„um flexibel reagierenzukönnen“undVersorgungsproblemeinHolzen 

undTannenkirchintrockenen 

Sommernzuvermeiden.Die 

ThalliumbelastungderRiedlingerBad-Quelleseioffenbar 

dauerhaft. 

Diesbzüglich kritisierte 

GabrieleWeber,dassesnur 

eineeinzigeUntersuchunggegebenhabe.Siehabesichda 

„mehrerwartet“.Hiersetzte 

Dr.AlexanderHakenjosan, 

derdievorübereinemJahr 

festgestellte Thalliumbelastungnicht„alsAusschlusskriterium“sah.Erfragte,warum 

es keine Messreihe gegeben 

habe,umfestzustellen,obdie 

Bad-Quellewirklichnochderartbelastetsei.StattdessengebemanjetzteineMillionEuro 

füreineneueWasserleitung 

aus, kritisierte er. Er könne 

demProjektnichtzustimmen 

ohne„einefundierteVariantenprüfung“.Dieseseinicht 

vorgenommenworden. 

KönnensichRadfahrerinWittlingensOrtsdurchfahrtgegenAutos„durchsetzen“? 

Wittlingen(jut).UmdieRadverbindung 

vom Kandern 

nachRümmingenüberWittlingenentspannsichbeider 

Informationsveranstaltung 

zumRadverkehrskonzeptim 

LandkreisLörrachinKandern 

(wirberichtetengestern)ein 

regelrechter Schlagabtausch 

zwischenPlanerUwePetrysowieBürgernundWittlingens 

BürgermeisterMichaelHerr. 

Zumeinenwünschensich 

dieWittlingereineguteRadfahrverbindung 

direkt nach 

Lörrach-Haagen,dieauchPetryinderPlanunganvisiert.Herrallerdingshieltdementgegen,dasshierzuklärensei, 

wieesmitderDurchquerung 

vonWaldbesitzaussieht.„Im 

Waldgibteseinallgemeines 

Betretungs-undBefahrungsrecht–dasdürftekeinProblem 

sein,wirnehmendieseAchse 

imVerdichtungsnetzmitauf“, 

meintePetry. 

DieWunschvorstellungvieler 

anwesender Radfahrer 

war,dasseindurchgehender 

RadwegvonHammersteinaus 

Richtung Wittlingen an der 

KanderundamEhgrabenent- 

lang und dann westlich an 

WittlingeninSportplatzhöhe 

vorbeiläuft.DasBefahrender 

L134seivorallemfürKinder 

gefährlich,fandendieZuhörer,auchweildieWittlinger 

Ortsdurchfahrt stellenweise 

rechtunübersichtlichundeng 

ist.Angesprochenwurdezudem 

der Schwerlastverkehr 

aus Richtung Malsburg-Marzell, 

der ebenfalls auf der 

Landstraßeunterwegsistund 

eineGefahrfürRadfahrerdarstellt. 

UwePetrywarderMeinung, 

dassRadfahrersichinnerorts 

inWittlingengegendieAutos 

„durchsetzen“könnten,denn 

dortgiltTempo50,„dasmuss 

mannurmehrkontrollieren“, 

sagteer.MichaelHerrdeutete 

an,dassman„dochmalvon 

denrealistischenGegebenheitenausgehensoll“.„Wirwürdenunswünschen,dassman 

im Ort 50 fährt, aber angesichtsvonzweiPolizeistreifen 

beiunsinderGegendistdie 

Forderung nach mehr Geschwindigkeitskontrollenabsolutwitzlos“,fander.Auch 

Dievielbefahrene,mittendurchWittlingenhindurchführendeLandesstraßealsRadlerparadies? 

Archivfoto: 

TimNagengast 

dasArgument,dieDurchfahrt 

könne,wennallelangsamer 

fahren würden, sogar eine 

StraßefürspielendeKinder, 

Fußgänger, Radfahrer und 

Autofahrerwerden,wievon 

PetryeinSzenariofürdieZukunft 

entworfen wurde, tat 

HerrinsReichderTräumeab. 

„SpielentununsereKinderan 

sichereren Orten, und die 

Durchfahrt ist teilweise einfach 

zu eng, um VerkehrsinselnoderanderegeschwindigkeitsreduzierendeHindernisseeinzubauen“,sagteHerr. 

„Holsteigerig“, 

Wettbewerbe 

undvielSpaß 

Kandern-Holzen(tn).Dadie 

AnzahlderBrennholzversteigerungenimKandernerStadtwalddiesesJahrerstmalsauf 

dreireduziertwurde,solltein 

Holzenheueroffizielleigentlichgarkeineeigene„Steigerig“stattfinden. 

Esgibtabertrotzdemeine. 

Undzwarheuteab11Uhran 

derRuhebankim„Behlen“. 

„Wir wollten so eine alte 

Tradition nicht einfach sterbenlassen“,erklärtOrtsvorsteherWilliWeißaufAnfrage,wiesojetztplötzlichdoch 

eine Holversteigerung stattfindet.DieseorganisiertallerdingsdieOrtsverwaltunggemeinsam 

mit der örtlichen 

Feuerwehr,dieForstbehörde 

wirdnichtvertretensein. 

WilliWeißhatteimVorfeld 

alle potenziellen BrennholzkäuferinHolzenangeschrieben,umderenungefährenBedarfzuermitteln.DieForstbehördeunterRegievonReiner 

Dickeleließdannrund100 

FestmeterBrennholzausdem 

WaldbeiHolzenimBereich 

der Ruhebank aufschichten, 

dasheutezurVersteigerung 

kommt. 

„WirwollendieseTraditionnichtsterbenlassen.“ 

OrtsvorsteherWilliWeiß 

ImMittelpunktder„Steigerig“,dieWilliWeißeherals 

„Holzfest“bezeichnet,stehen 

überdiesWettkämpfe,diegemeinsameGaudiunddieGeselligkeit.SowurdevorOrtheuteinaller 

Herrgottsfrüh ein rund 

einenZentnerschweresWildschweinaufdenGrill„gelegt“, 

damitesnachhereinzünftiges 

Essengibt,fürdasdieFeuerwehr 

sorgt. Ansonsten sind 

Dreierteamsaufgerufen,sich 

fürdieTeilnahmean„olympischen“DisziplinenwieBaumstammweitwurfzumelden.EswirdalsolustigheuteMittagaufdem„Behlen“. 

Elternsprechtag 

anMacke-Schule 

Kandern. Die Lehrerinnen 

undLehrerderAugust-Macke- 

SchulebietenamMittwoch,6. 

Februar,inderZeitvon14bis 

19UhreinenElternsprechtag 

an.Ab7.30UhrhängendieListen 

zum Eintragen der Gesprächstermine 

aus. Für Bewirtung 

sorgt der FreundeskreismitKaffeeundKuchen. 

Die Schulleitung bittet um 

zahlreichesErscheinen. 

KURZNOTIERT 

Gesangverein 

Wollbachtagt 

Kandern-Wollbach. Die Jahreshauptversammlung 

des 

GesangvereinsWollbachfindetamDienstag,5.Februar, 

um20Uhrim„Stüble“inder 

Kandertalhalle in Wollbach 

statt. 

HeuteHexenball 

Kandern-Wollbach. In der 

Kandertalhalle findet heute 

Abend um 20.11 Uhr der 

Hexenball der „Chanderner 

Hexe“statt.

Nummer28 Kandern/Kandertal 


Winterwanderung 

inWollbach 

Kandern-Wollbach. Zum 22. 

Mal richten die Wollbacher 

Wanderfreunde am Sonntag, 

10.Februar,eineinternationale 

Winterwanderung auf der 

Dorf- und Nachbargemarkungaus.Erwartetwerdendazu 

zahlreiche organisierte 

Gruppen, aber auch Individualwandernde 

aus der näheren 

und weiteren Umgebung, 

darunter auch Wanderfreunde 

aus der Schweiz und dem 

Elsass. 

Vorsitzender Horst Würslin 

und sein Organisationsteam 

haben für die fußtüchtigen 

Gäste eine attraktive Strecke 

wahlweise über fünf oder 

zehn Kilometer ausgesucht. 

Start- und Zielort ist die Kandertalhalle. 

Von dieser geht es 

überMaugenhard(ersteKontrollstelle) 

und die Hammersteiner 

Siedlerhöfe zurück. 

Die größere Strecke geht von 

den Siedlerhöfen nach Hammerstein 

(zweite Kontrollstelle) 

und über den Alten Kirchweg 

wieder zum Ausgangspunkt. 

Startzeit ist zwischen 8 

und 14 Uhr, Zielschluss um 17 

Uhr. 

Die Veranstaltung wird bei 

organisierten Wanderfreunden 

für den Erwerb des internationalenVolkssportabzeichens 

gewertet. Für die größten 

in- und ausländischen 

Gruppen sind attraktive Sachpreise 

ausgesetzt. Die Siegerehrung 

ist für 13 Uhr vorgesehen.FürBewirtunginderKandertalhalle 

ist ebenfalls gesorgt. 

Autolandet 

aufdemDach 

Kandern-Wollbach. Im Acker 

undgleichzeitigaufdemDach 

gelandet ist gestern ein Auto 

auf der Landstraße zwischen 

Wollbach und Wittlingen. 

EineFraufuhrgegen12Uhr 

mit ihrem Citroën in Richtung 

Wittlingen. Auf der Straße geriet 

das Auto außer Kontrolle 

und schleuderte nach rechts 

von der Straße über die Böschung 

und den Radweg. Anschließend 

blieb es im Acker 

auf dem Dach liegen. Notarzt 

und Rettungsdienst eilten zur 

Unfallstelle und kümmerten 

sich um die Frau, die in ein 

Krankenhausgebrachtwurde. 

Nach bisherigen Erkenntnissen 

wurde die Frau nur leicht 

verletzt. Die Feuerwehr war 

ebenfalls im Einsatz. Der Citroën 

war total beschädigt und 

musste aus dem Acker gezogenwerden.DiePolizeileitete 

den Verkehr an der Unfallstelle 

vorbei. 

Kandern-Feuerbach (len). Einiges 

zu tun hatte die Feuerbacher 

Wehr im vergangenen 

Jahr,wieAbteilungskommandant 

Dietmar Wieber bei der 

Hauptversammlung berichtete. 

Zehnmal wurde für den 

Ernstfall geprobt. Zweimal 

wurdezusammenmitRiedlingen 

und Tannenkirch eine 

Übung abgehalten. Obwohl 

dieAbteilung2012vonEinsätzen 

verschont blieb, sei es 

wichtig,sichdurchregelmäßige 

Proben fit für den Einsatzdienst 

zu halten, betonte Wieber. 

Zu40JahrenaktivemDienst 

konnte man zwei Mitgliedern 

der Wehr gratulieren: Karl 

Heinz Mäder sei mit seinen 

Gerätschaften bei den Tätigkeiten 

der Wehr nicht wegzudenken, 

wie berichtet wurde. 

Erseiimmerda,wennmanihn 

SchlagzeugerfleißigstesRegister 

MusikvereinWollbachpräsentiertsichinvorzüglicherVerfassung/VierneueZöglingeinAusbildung 

Kandern-Wollbach(bn).BesserdennjeaufgestelltpräsentiertesichderMusikvereinWollbachbeiseinerHauptversammlung.DieguteVerfassungdesBlasorchesterszeigtesichnichtnurindenvonErfolgsmeldungenstrotzendenRechenschaftsberichten,sondernauchinden„umsUmmeluege“erledigtenWahlen,bei 

denenVorsitzendeAnnette 

Krey,ProtokollführerinBeateMayer,SchriftführerinJuttaSchmidt,AktivbeisitzerRalfErnst,PassivbeisitzerReinhardGreßlinundJugendleiterMatthiasBraunerneuteinhelliginihrenÄmternbestätigtwurden. 

Neu im Führungsstab sind 

Leonie Greßlin, die als zweite 

Kassiererin Karin Sieglin ablöste, 

Thomas Kuckuk als Orchestervorstand, 

ein Amt, das 

er vor seinem unlängst beendeten 

Auslandsaufenthalt 

schon einmal innehatte und 

das zwischenzeitlich nicht besetztwar,sowieMariaKreyals 

weitere Jugendleiterin. 

Der Bericht von Beate Mayer 

und die Statistik von Manfred 

Braun verzeichneten im 

abgelaufenen Jahr 43 Proben 

und 22 Anlässe mit dem 

Marschmusiktag,demHerbstfest, 

einem Kirchen- und dem 

brauche, und sei eine große 

StützefürdieFeuerbacherAbteilung. 

Martin Greiner, dessenTätigkeitenalsOrtsvorsteherundGemeinderatdenProbebesuch 

meist nicht zulassen,entschiedsichzumWechsel 

in die Altersabteilung. 

Auch Edwin Osswald und 

Kurt Seifert wollen im aktiven 

Dienstkürzertretenundindie 

Altersmannschaft wechseln. 

Nico Seifert, der 2012 die 

Truppmann-Ausbildung sowie 

den Sprechfunker absolvierte,wurdeindieEinsatzabteilung 

aufgenommen. Zwei 

weitere Jugendfeuerwehrmitglieder 

aus Feuerbach werden 

ihminwenigenJahrenfolgen, 

hofft Dietmar Wieber. Trotzdem 

sei man mit nur 14 Mitgliedern 

auf der Suche nach 

neuen motivierten Leuten. 

Dies sei allerdings immer 

ZuneuenEhrenmitgliederndesMusikvereinsWollbachkonnteVorsitzendeAnnetteKrey(v.l.)WalterLang,RolfLang,HeinzStrohmeier 

undKurtKlamaernennen. Foto:WalterBronner 

Jahreskonzert als herausragende 

Höhepunkte. Am eifrigsten 

bei der Sache waren 

Ralf Ernst, Maria und Annette 

Krey sowie Manfred, Matthias 

und Timo Braun. Als probenfleißigsteInstrumenten-Register 

wurden die Schlagzeuger, 

Trompeter und Posaunisten 

mit Geschenken bedacht. 

Die finanziellen Verhältnis- 

schwieriger, wie auch KommandantGünterLenkeäußerte. 

Anfang des Jahres organisierten 

die Wehrmänner zusammenmitdemFeuerbacher 

Gesangverein das Scheibenfeuer. 

Auch das MaibaumstellensowiedasgelungeneBuckfest 

gehörten zum alljährlichen 

Programm. Das Sauserfest 

im Herbst, das die Feuerwehr 

in Eigenregie veranstalteteunddasdasersteMalbeim 

Gemeindesaal stattfand, lief 

trotz Regen gut ab. 

Von den Einnahmen aus 

Papier- und Schrottsammlungen 

berichtete Kassierer Michael 

Gruß. Am Holzener 

Feuerwehrjubiläum nahm 

eine Gruppe am Gaudiwettkampf 

teil. An der Feuerwehrrallye 

anlässlich des 150-jährigen 

Bestehens der Kanderner 

se des Vereins sind trotz Ausgaben 

von über 37 500 Euro 

zufriedenstellend. Dies nicht 

zuletzt dank eines Spendenaufkommens 

von 8800 Euro, 

wie Kassiererin Martina Reinauer 

darlegte. Ihr bescheinigte 

Revisorin Julia Cordes 

eine einwandfreie Abwicklung 

der Finanzgeschäfte. 

Matthias Braun erwähnte 

Abteilung beteiligte sich die 

Feuerbacher Wehr mit dem 

Spiel „Der heiße Draht“. Statt 

eines Ausflugs organisierte 

man im September ein gemütliches 

Grillfest. 

Chris Dörr, der Ortsvorsteher 

Martin Greiner vertritt, 

dankte für die getane Arbeit. 

die Ausbildung vier neuer 

Zöglinge und berichtete von 

zahlreichen Einsätzen des 21köpfigen 

Jugendorchesters, 

das sich mit einem Platz- und 

einem Muttertagskonzert besonders 

profilierte. Zu neuen 

Ehrenmitgliedern für 40-jährige 

Vereinstreue ernannt 

wurden Heinz Strohmeier, 

Kurt Klama sowie Rolf und 

Nahwärmenetz:EntscheidbisimApril 

„BioEnergiepark“Marzellhatbereits40InteressentenAngebotevorgelegt 

Malsburg-Marzell. Nachdem 

im Rahmen einer öffentlichen 

Versammlung im Dezember 

erste Planungen für ein Nahwärmenetz 

in Marzell vorgestelltwurdenundderGemeinderat 

in seiner jüngsten Sitzung 

über die Anschlussangebote 

für die öffentlichen Gebäude 

diskutiert hat, informiertedieBEPMarzellGmbH 

(„BioEnergie-Park“) dieser 

Tage darüber, dass nun auch 

rund 40 private Interessenten 

über ihr individuelles Anschlussangebot 

verfügten. Alle 

Angebote basierten auf den 

im Dezember vorgestellten 

Anschluss- und Versorgungspreisen. 

Jeder Angebotserstellung 

gingen eine Besichtigung der 

bestehenden Heizungsanlage 

und eine Durchsprache der 

bisherigen Energie- und Verbrauchsdaten 

voraus. 

Aktuell werden noch weitere 

Gebäude Interessierter besichtigt, 

um auch hier jeweils 

ein individuelles Versorgungsangebot 

erstellen zu 

können. Schwerpunkt der Angebotserstellung 

sind die 

Wohnbereiche entlang von 

Kanderstraße, Außerdorf und 

Im Ecken, sowie die jeweils 

unteren Bereiche von Hürrnenweg, 

Auf dem Buck und 

Oberdorf. Weitere Interessenten 

aus diesen Bereichen werdennochangesprochenbeziehungsweise 

können sich auch 

kurzfristig direkt an die BEP 

Marzell GmbH wenden. 

Wie die BEP-Geschäftsleitungmitteilte,könntenaufder 

StetsbereitfürdenEinsatz 

FeuerbacherFeuerwehrsuchtmotivierteNachwuchskräfte 

BasisderbislangerstelltenAngebote 

rund 150 000 Liter 

HeizölproJahrdurchNahwärme 

ersetzt werden. Große Teile 

dieser Wertschöpfung verblieben 

zukünftig in der Region 

und würden nicht in das 

ölexportierende Ausland abfließen, 

da die Nahwärme 

ganz überwiegend aus dem 

heimischen Energieträger 

Holz erzeugt würde. Rund 

1200 kW Kesselleistung ließen 

sich durch rund 725 kW 

Nahwärmeleistung ersetzen – 

woran auch ersichtlich werde, 

dass die Mehrzahl der heute 

vorhandenen Heizkessel erheblich 

überdimensioniert 

und entsprechend ineffizient 

ausgelegt seien. 

Es habe sich auch gezeigt, 

dass die Nahwärme im Ver- 

gleich zu der in den meisten 

Fällen vorhandenen Ölheizung 

zu konkurrenzfähigen 

Preisen realisiert werden könne, 

zumal die bisherigen Kosten 

für Inspektion, Wartung 

und Instandsetzung des Wärmeerzeugers,dieSchornsteinfegerkosten 

und sogar die Erneuerungskosten 

zukünftig 

entfallen würden. Gegenüber 

dem Betrieb eines Gebläsebrenners 

reduzierten sich darüberhinausdieStromkosten, 

eine Öltankversicherung könne 

entfallen. 

Ob die Nahwärmeversorgung 

letztlich verwirklicht 

wird, entscheidet die BEP bis 

EndeAprilaufderBasisderbis 

dahin für die Jahre 2013 bis 

2015 eingegangenen Anschlusszusagen. 

Esseibesser,keinenEinsatzzu 

haben, da so auch keiner zu 

Schaden kommen konnte. 

Kommandant Günter Lenke 

lobte die vielen Tätigkeiten 

der Abteilung und hob auch 

Dietmar Wieber und Jochen 

Schöpflin hervor, die sich als 

hauptamtliche Gerätewarte 

Walter Lang. 

Der Versammlung voran 

ging Erwin Bürgins Rechenschaftsbericht 

von den Aktivitäten 

des Musiker-Fördervereins, 

dessen Reinerlöse von 

der Ausrichtung des Fasnachtsfeuers 

und des Sauser- 

Expresses in die Ausbildung 

der Nachwuchsmusiker investiert 

wurden. 

Sonntagsfahrt 

mitOrgelkonzert 

nachEttenheim 

Kandern. Die Sonntagsfahrt 

des Schwarzwaldvereins Kandern 

am 24. Februar mit Margarete 

Geitlinger (Tel. 07626/ 

977470) führt nach Ettenheim. 

Bei einer Führung auf dem 

Barockrundweg (etwa 1,5 

Stunden) wird die alte Stadt 

vorgestellt. Nach dem Mittagessen 

geht es nach Ettenheimmünster 

zur Besichtigung der 

Wallfahrtskirche St. Landolin, 

in der auch ein kleines 

Orgelkonzert erklingt. 

Die Kosten für Busfahrt, 

Führung und Konzert betragen 

pro Teilnehmer etwa 22 

Euro. Busabfahrt ist um 9.30 

Uhr am Bahnhof Kandern. 

Anmeldungen für die Fahrt 

sind bis Montag, 18. Februar, 

erforderlich. 

StellvertretenderAbteilungskommandantMarioLeonhardt(v.l.),AbteilungskommandantDietmar 

Wieber,NicoSeifertundKassiererMichaelGruß. Foto:AnikaLenke 

um die 14 Feuerwehrfahrzeuge 

der Gesamtwehr sowie um 

diePflegederAtemschutzausrüstung 

kümmern. Karlheinz 

Deiss würdigte die gute Zusammenarbeit 

zwischen Gesangverein 

und Feuerwehr 

bei den Festlichkeiten im 

Dorf.

Regio 

Nummer28 Samstag,2.Februar2013 

Unlustig 

VonMarcoFraune 

Wennnichteinsolchernster 

Hintergrundvorläge,könnte 

dieBewilligungspraxisfürdas 

BaselTattooalseinerichtig 

lustigeAngelegenheitdurchgehen.DernungerügteFormfehlerbeiderGenehmigungderGroßveranstaltung 

gefährdetdieNeuauflageauf 

demBaslerKasernenareal 

ehernicht,docheinStück 

weitmuteteswie„Asterix 

erobertRom“an,woderPassierscheinA38dieBeteiligtenverzweifelnundirrewerdenlässt.Umesaufden 

Punktzubringen:InBasel 

hättesichdasBau-undGastgewerbeinspektoratund 

nichtdieAllmendverwaltung 

mitdemBewilligungsverfahrenauseinandersetzenmüssen.InbeidenAbteilungenwerdenzwarmitdergleichenSoftwarediegleichenStelleninnerhalbderVerwaltungangeschrieben,dochdas 

zähltnicht. 

Eigentlichwäreeineandere 

Entscheidungauchunlogisch 

gewesen.Immerhingehtes 

umeinennachderVeranstaltungvergilbtenGrasstreifen,aufdemWC-Containerstanden,waseinemVereinnicht 

passt.Beisolchbedeutenden 

Dingenkannmanfastnichts 

andereserwartenalseinen 

unlustigenRechtsstreit. 

AugustaRaurica: 

Volkentscheidet 

Liestal(sda).ÜberdenProjektierungskreditvon1,65Millionen 

Franken für ein Sammlungszentrum 

für die Römerstadt 

Augusta Raurica wird an 

der Urne entschieden. Ein Referendum 

aus SVP- und 

FDP-Kreisen ist jetzt mit 3600 

Unterschriften eingereicht 

worden.DerLandrathatteden 

Kredit Ende November mit 51 

zu 35 Stimmen beschlossen. 

Der Sammlungszentrums-Neubau 

für geschätzte 

20 Millionen ist als erste Etappe 

für die definitive Lösung 

dringender Raumprobleme 

gedacht. Als zweite Etappe 

soll danach etwa 2018 für geschätzte14MillioneneinNeubau 

für Funddepots folgen. 

Im Landrat hatte sich die 

SVP gegen den Kredit und für 

eine billigere Lösung wie ein 

Container-Provisorium stark 

gemacht. Der FDP schwebt 

eher ein billigerer Neubau 

sonstwo vor. Beide Parteien 

moniertenoffeneVerkehrsfragen 

und spielten das Römerstadt-Projekt 

wegen leerer 

Kantonskassen gegen dringende 

Schulhaus-Bedürfnisse 

aus. 

BaschiDürrtritt 

seinAmtan 

Basel. Regierungsrat Baschi 

Dürr hat gestern Morgen sein 

Amt angetreten. Nach guter 

TraditionbrachtedieKantonspolizei 

den neuen Vorsteher 

des Justiz- und Sicherheitsdepartementes 

(JSD) des Kantons 

Basel-Stadt mit einem 

Einsatzfahrzeug von seinem 

Wohn- zum Arbeitsort im 

Spiegelhof. Im JSD sind rund 

2000 Mitarbeiter beschäftigt. 

Das Departement verfügt ein 

Budget von rund 330 Millionen 

Franken pro Jahr. 

DruckaufSteuerhinterzieherhältan 

ImmermehrSchwarzgeldanlegerbesinnensichaufdenWegderstraffreienSelbstanzeige 

VonJörgBertsch 

Regio.Gesternistdas 

Steuerabkommenmitder 

SchweizimBundesratendgültiggescheitert.FürSteuerberaterRolandWetzelkeinBeinbruch:Erhat 

Klienten,dieihnwegen 

nichtdeklarierterVermögen 

inderSchweizaufsuchten, 

schonimmerzurEhrlichkeit 

geraten.UnddieserWegder 

Selbstanzeigeistauchweiterhingegeben. 

DasvonBundesfinanzminister 

Schäuble ausgehandelte Abkommen 

sah zwei Alternativen 

vor, erläutert der Geschäftsführer 

der Lörracher 

Steuerberatungsgesellschaft 

INT Treuhand GmbH: Erstens 

den anonymen Weg: Die 

Schweizer Bank hätte die 

Steuerschuld ihrer Deutschen 

Kunden errechnet und den Betrag 

– zwischen 21 und 41 ProzentdesVermögens–ohneNamensnennung 

an den deutschen 

Fiskus abgeführt. Damit 

wäreallesabgegoltengewesen. 

Der zweite Weg ist die 

Selbstanzeige. Man deklariert 

bisher nicht versteuerte Vermögenserträge, 

zahlt alle 

Steuern samt Zinsen nach – 

und geht straffrei aus. Ein einmaliges 

Privileg übrigens im 

Bereich des Strafrechts, merkt 

Wetzelan.KeinDiebundkein 

Betrüger kann sich von Strafe 

freizeichnen, indem er sich 

selbst bezichtigt und den materiellen 

Schaden gutmacht. 

DieZeiten,womandieSchweizalsBlicküberdieGrüneGrenzeinsgelobteLand–dasaberkeinsicherer 

HafenfürSchwarzgeldanlegermehrseinwill. Foto:KristoffMeller 

Nun ist das Steuerabkommengescheitert,undniemand 

muss mehr fürchten, dass seine 

Schweizer Bank ihm automatisch 

21 bis 41 Prozent abzwackt 

und nach Deutschland 

überweist. Ein Grund für 

Steuerhinterzieher, sich zurückzulehnen? 

Roland Wetzel glaubt das 

nicht.„DerDruckhältan“,sagt 

er. Vor allem gibt es bei den 

Schweizer Banken ein generellesUmdenken.Siewollenvom 

Ruf der Schwarzgeld-Verstecker 

wegkommen und geben 

ihren Kunden zu verste- 

hen, dass jetzt „Weißgeld-Strategie“angesagtist.MancheverlangenvonausländischenKun- 

dendenNachweis,dassdasangelegteGeldimHerkunftsland 

versteuert ist. 

EinUmbaustattnureineSanierung 

GroßratskommissionwillKasernen-Initiantenweiterentgegenkommen 

Basel (sda). Die Bau- und 

Raumplanungskommission 

des Basler Großen Rats will 

den Initianten der Kasernen-Initiative 

weiter entgegenkommen. 

Sie will im 

Gegenvorschlag festhalten, 

dass es um einen Umbau statt 

nur um eine Sanierung geht 

und der ArchitekturwettbewerbdiePrüfunggroßzügiger 

Öffnungen und Durchgänge 

beinhalten soll. 

DieRegierunghattedieVorlagefürdieSanierungundden 

Architekturwettbewerb als 

Gegenvorschlag zur Initiative 

EndeAugustvorgelegt.Siebe- 

Basel (sda). Der erneute Anlauf 

zum Zusammenschluss 

von Basel-Stadt und Baselland 

ist bei der Basler Fasnacht 

2013 eines der Top-Themen. 

Mit „Zu mir oder zu dir?“ lieferten 

die umstrittenen FusionsplänenichtnurdasMotto 

für die drei schönsten Tage, 

sondern sie dienen auch vielen 

Gruppen als Sujet. 

21 Gruppierungen spielen 

bei der am 18. Februar beginnenden 

Basler Fasnacht das 

Fusionsthema aus, wie Comité-Obmann 

Christoph Bürgin 

gestern vor den Medien sagte. 

Angemeldet haben sich für 

diesesJahrinsgesamt486Einheiten, 

drei weniger als 2012. 

KURZINFO 

DerStreitumdieZukunftder 

ehemaligen Basler Kaserne 

hältseitJahrenan.DerGroße 

RathattevergangenenFebruar 

5,3 Millionen Franken für 

eine seitliche Öffnung des 

U-förmigen Kasernenbaus 

bewilligt. Die Initiative des 

Komitees „Kulturstadt jetzt“ 

willeinegroßzügigeÖffnung 

zurSeitedesRheinshinerreichen, 

wo aber der Hauptbau 

steht. 

antragte dabei einen Kredit 

von2,3MillionenFrankenzur 

Gesamtsanierung der Kaser- 

ne. Der Kommission genügte 

diesindesnicht,wieausihrem 

gestern veröffentlichten Bericht 

hervorgeht. 

Denn der Beschlussantrag 

der Regierung erfülle die vom 

Großen Rat im vergangenen 

Februar gemachten Vorgaben 

nicht. Und das Initiativkomitee, 

das in der Kommission 

den Vizepräsidenten stellt, 

wäre nicht bereit, den Regierungsantrag 

als Grundlage für 

einen Rückzug der Initiative 

zu akzeptieren. 

Die Initianten hatten einen 

Rückzug ihres Begehrens 

schonfrüherandieBedingun- 

StrickartundKantonsfusion 

Spitzenreiter bei den Sujets 

ist allerdings das Thema 

„Strickart“. Nicht weniger als 

31 Gruppen ließen sich von 

den im vergangenen Sommer 

eingestrickten Handläufen 

der Wettsteinbrücke inspirieren. 

Insgesamt machte der Obmann 

des Fasnachts-Comité 

aus den Angaben der einzelnen 

Gruppierungen für den 

Fasnachtsführer „Rädäbang“ 

rund 100 verschiedene Sujets 

aus, abgesehen von der Kantonsfusion 

indes kaum Politische. 

Weit vorne auf der Sujet-Rangliste 

stehen auch der 

Ausbruch aus dem Untersuchungsgefängnis 

Waaghof 

„DieDiskussionhatte 

einenaufrüttelnden 

Effekt“ 

RolandWetzel, 

Steuerberater 

Top-Themender„DreyscheenschteDääg“/Rund12000Aktive 

und der Knaller vom 1. August 

bei der Basler Berufsfeuerwehr. 

Auf nationaler Ebene wird 

etwa die Kontroverse um das 

neue Kampfflugzeug „Gripen“ 

thematisiert. Auf dem 

internationalen Parkett ist das 

60-Jahr-Jubiläum der Queen 

ein beliebtes Sujet. Und immer 

wieder für Inspiration 

sorgt natürlich der FC Basel. 

Manche dieser Themen und 

vieleweiterewerdenauchvon 

den Schnitzelbank-Cliquen 

aufgegriffen, die am Montag 

undMittwochvonBeizzuBeiz 

ziehen und pro Abend rund 

ein Dutzend Auftritte haben. 

Insgesamt sind dieses Jahr 68 

Ungemütlich ist für 

Schwarzgeldanleger auch, 

dass CDs mit gestohlenen 

Bankdaten, so sie 

denn angeboten 

würden,sicherauch 

weiterhin von deutschenSteuerbehörden 

angekauft würden.„Steuerabkommen 

hin oder her – 

das Thema ist auf 

demTisch“,sagtRoland 

Wetzel, der oft auf das 

Thema angesprochen wird. 

Seine Klienten, so viel kann er 

gen geknüpft, dass das Parlament 

einen Wettbewerb für 

konkrete Öffnungsvarianten 

unddieFinanzierungderBauplanung 

beschließt. Die Kommission 

beantragt nun beim 

Plenum, den Gegenvorschlag 

mit den von ihr formulierten 

Präzisierungen zu beschließen. 

Der Antrag wurde in der 

Bau- und Raumplanungskommission 

einstimmig beschlossen. 

Derweil unterstützt die 

Bildungs- und Kulturkommission 

in einem Mitbericht 

mehrheitlich den Projektierungskredit 

sowie den Gegenvorschlag 

der Regierung. 

Formationen im „Rädabäng“ 

aufgeführt, zwei weniger als 

im Vorjahre. Dazu kommen 

noch einige „wilde“ Bänke. 

Nach Schätzungen des Comité 

werden an den drei Fasnachtstagen 

wiederum rund 

12000 Aktive unterwegs sein. 

Vergangenes Jahr wurden am 

Cortège exakt 11256 Maskier- 

bei aller Diskretion sagen, 

kommen aus ganz Deutschlandund 

ausallenBerufs-und 

Altersschichten – „mit einer 

gewissen Tendenz zu älteren 

Herrschaften“. 

Essindnichtdiegroßen„Abschleicher“, 

die zu ihm kommen, 

sondern Normalbürger – 

nur eben mit diesem steuerstrafrechtlichen 

Problem am 

Hals. Ihnen allen rät die Firma 

INT zur Selbstanzeige, die, unabhängig 

vom Schicksal des 

Steuerabkommens, weiterhin 

möglich ist. „Es gibt keinen anderen 

Weg“, sagt Wetzel. „Wir 

handeln mit diesem Rat im Interesse 

der Klienten und schützen 

sie auch.“ 

Ein Spezialfall sind EhepaareoderErbengemeinschaften, 

die ihr gemeinsam angelegtes 

Schwarzgeld nur gemeinsam 

anzeigen können – oder eben 

nicht. Da versucht Wetzel zu 

schlichten und denjenigen zu 

unterstützen,derzurSelbstdeklaration 

bereit ist. 

„VielewilligenamEndeein. 

Sie wollen einfach ihre Ruhe 

haben. So etwas belastet ja 

auch“, stellt Wetzel fest. Und 

bei den erwähnten „älteren 

Herrschaften“ spielt oft auch 

die Frage eine Rolle: Wollen 

wir das strafrechtliche Risiko 

unseren Kindern zumuten? 

DasSchöneanderSachesei, 

fasst Roland Wetzel zusammen, 

dass die Nachfrage nach 

Selbstanzeigen anhält, auch 

seit deutlich wurde, dass das 

Steuerabkommen mit der 

Schweiz scheitern würde. 

„Die ganze Diskussion hatte 

einen aufrüttelnden Effekt.“ 

IWBkaufen 

Windpark 

Basel (sda). Die Industriellen 

Werke Basel (IWB) haben in 

Deutschland einen weiteren 

Windpark gekauft. Die Anlage 

„Große Schanze“ bei Halle 

kann mit 15 Turbinen den 

Strombedarf von rund 19000 

Haushalten decken, wie die 

IWB gestern mitteilten. 

Bei einer Leistung von 30 

Megawatt soll der im Sommer 

in Betrieb genommene WindparkinSachsen-Anhalt69Millionen 

Kilowattstunden Strom 

pro Jahr erzeugen. 

Das Windkraftportfolio der 

IWB umfasst inzwischen 13 

Anlagen in Deutschland und 

Frankreich mit insgesamt 70 

Turbinen. 

Etwa12000Aktivewerdenunterwegssein. Foto:MarcoFraune 

te gezählt. 

Zu den Höhepunkten zählen 

neben dem Morgenstreich 

und den beiden Umzügen 

auch dieses Jahr die Laternenausstellung 

auf dem Münsterplatz, 

der Gugge-Sternmarsch 

und die Wagen- und Requisiten-Ausstellung 

auf dem Kasernenareal.

Nummer28 Regio 


Wasservögel 

beobachten 

Kreis Lörrach. Der Naturschutzbund 

(Nabu) Kreis Lörrach 

beobachtet am Sonntag, 

3. Februar, überwinternde 

Wasservögel am Stauwehr 

Märkt. Willkommen sind Erwachsene 

und auch Kinder, 

dielernenwollen,wiemandie 

Vögel unterschieden kann, 

zum Beispiel verschiedene 

Entenarten, Graureiher, KormoraneoderBlässhühner.Die 

Nabu-Spezialisten sind mit 

Ferngläsern, Fernrohren und 

Bestimmungsbüchern von 10 

bis 12 Uhr am Parkplatz Stauwehr 

Märkt und warten auf 

Fragen.DieDauerderBestimmungsübungenlegendieTeilnehmer 

selbst fest. Wenn vorhanden,bitteFernglasundBestimmungsbuch 

mitbringen. 

Rückfragen unter Tel. 07626 / 

9729546 (Steck). 

Angebotedes 

Alpenvereins 

Kreis Lörrach. Die Senioren 

des Alpenvereins Lörrach 

wandernamMittwoch,6.Februar, 

mit Jörg Echinger den 

KohlerrundwegbeiEhrenstetten. 

Infos und Anmeldung 

unter Tel. 07621/64852. 

Mit Jörg Gutowski besteigen 

die Skitourengeher den 

Hausberg ob Zweisimmen 

(einfache Skitour). AnmeldungundInfounterE-Mail:joerg_gutowski@web.de. 

Vom 13. bis 17. Februar findet 

ein Grundkurs für Schneeschuhtouren 

im alpinen Gelände 

statt. Voraussetzung: alpiner 

Basiskurs oder vergleichbare 

Kenntnisse. Infos 

und Anmeldung bei Carsten 

Hein, E-Mail: carsten-adventure@web.de. 

Vom 16. bis 18. Februar bieten 

Christian Tritschler und 

Bastian Feifel eine dreitägige 

anspruchsvolle Skitour in der 

Zentralschweizan.Infosunter 

E-Mail: christiantritschler@ 

bluewin.ch. 

DieTaucherundPaddlersindins 

kühleNassgestiegen.Foto:zVg 

Neues 

Wassersportjahr 

Regio. Taucher und Paddler 

haben das neue Wassersportjahr 

mit einem gemeinsamen 

Neujahrsschwimmen und 

-paddeln von Bad Säckingen 

nach Brennet eingeläutet. Die 

PaddlerderNaturfreundeLörrach 

und die Taucher der TSG 

Lörrach/Weil hatten zum gemeinsamen 

Schwimmen und 

Paddeln im Rhein eingeladen. 

Insgesamt trotzten etwa 20 

Wasserratten den winterlichen 

Temperaturen. Von der 

historischen Holzbrücke in 

Bad Säckingen bis zum Vereinsheim 

des MSSC Brennet, 

begleitet von einem MotorbootdesMSSC,dasunterwegsmitGlühweinundKlöpferversorgte, 

ging es flussab. Ein anschließendes 

geselliges Beisammensein 

rundete den Tag 

ab. 

Die Wassersportgruppe der 

NaturfreundeLörrachunddie 

Taucher der TSG Lörrach/ 

Weil bieten das ganze Jahr 

über Unternehmungen an. InteressierteundGästesindwillkommen. 

Kontakt Paddeln: wassersport@naturfreunde-loerrach.de, 

Kontakt Tauchen: info@tsg-loerrach.de 

DerBadischeBahnhofkannindiesemJahrsein100-jährigesBestehenfeiern. Fotos:JuriWeiss 

BesondereGeschichte 

100JahreBadischerBahnhof:GroßesBahnhofsfestam15.September 

Regio.DerBadischeBahnhofinBaselwirdimSeptember100Jahrealt.SchonjetztlaufendieVorbereitungenfürdasJubiläum,dasam 

15.Septembermiteinem 

großenBahnhofsfestgefeiertwerdensoll. 

Der Badische Bahnhof in Basel 

hat eine besondere Geschichte. 

Aufgrund eines 

VonEnergiewendebisVerkehrspolitik 

Grünen-LandtagsabgeordneterJoshaFreyimGesprächmitBUNDHochrhein 

KreisLörrach. Einen bunten 

Strauß an Themen rund um 

Natur, Umwelt- und Landschaftsschutz 

haben der Vorsitzende 

des BUND-Regionalverbandes 

Markus Wursthorn, 

der Schatzmeister Sepp 

Burghardt-Berger, die Beisitzerin 

Inge Böttinger und der 

Geschäftsführer Ulrich Faigle 

als Vertreter für die 5000 Mitglieder 

des BUND in der Region 

in das Gespräch mit dem 

Grünen-Landtagsabgeordneten 

Josha Frey eingebracht. 

EinSchwerpunktwardasThema 

Energie. 

Das Ziel, die Energiewende 

inBaden-Württembergumzusetzen, 

um eine sichere Energieversorgung 

ohne Atomstromzuerreichen,wurdevon 

allen begrüßt. Dass hierzu 

Windräder im Schwarzwald 

auf den Höhenlagen unter Abwägung 

von Energieertrag 

und Naturschutz entstehen 

Staatsvertrageszwischendem 

Großherzogtum Baden und 

der Eidgenossenschaft sowie 

zwischen Baden und dem 

Kanton Basel-Stadt wurde bereits 

im Jahre 1855 der alte Badische 

Bahnhof in Basel für 

den Personenverkehr eröffnet. 

Seinerzeit befand er sich 

am Riehenring, wo heute die 

Messe steht. 

Der zunehmende Verkehr 

und die direkte Anbindung an 

ImGespräch(v.l.):JoshaFrey,UlrichFaigle,SeppBurghardt-Berger, 

IngeBöttingerundMarkusWursthorn. Foto:zVg 

müssten, Bürgerenergiegenossenschaften 

und der Ausbau 

dezentraler Blockheizkraftwerke 

gefördert werden 

sollte, seien wichtige Schritte, 

uminderRegionenergieautonom 

zu werden, hieß es. 

Dass das Pumpspeicherwerk 

Atdorf ohne Atomstrom 

und ohne neue Großkraftwerkenichtrentabelist,istfürden 

BUND nach eigener Darstellung 

„eine Erleichterung“. 

das schweizerische Bahnnetz 

sprengten jedoch schon bald 

das Fassungsvermögen des 

Badischen Bahnhofs, so dass 

dieser um rund einen Kilometer 

an seinen heutigen Standort 

an der Schwarzwaldallee 

verlegt wurde. Die Eröffnung 

fand am 13. September 1913 

statt. 

DieDeutscheBahnfeiertgemeinsam 

mit ihren Partnern 

am Sonntag, 15. September 

Der Kompromiss bei der neuen 

Abschnittsbildung der A98 

wurde ebenfalls von allen Gesprächsteilnehmern 

gut geheißen,heißtesinderentsprechenden 

Medienmitteilung. 

Frey will die Verkehrserhebung 

des Verkehrsministeriums 

vor einem Weiterbau 

derA98alseuropäischeTransversale 

abwarten. „Hier sind 

auch alternative Lösungen für 

die überlasteten Ortsdurch- 

2013das100-jährigeBestehen 

dieses besonderen Bahnhofs. 

Eisenbahnfansundsolche,die 

esnochwerdenwollen,erwartet 

ein buntes Programm mit 

Infoständen, Bahnhofsführungen,Führerstandmitfahrten 

und einer Fahrzeugausstellung 

mit modernen und 

historischen Fahrzeugen. 

Auch das ICE-Werk öffnet an 

diesemTagebenfallsseineTüren. 

MitklaremBlickpassiertkeinMissgeschick 

PolizeiweistaufverstärkteAlkoholkontrollenwährendderFastnachtszeithin 

Kreis Lörrach. Jubel, Trubel 

und Ausgelassenheit bestimmen 

in den Tagen und WochenderFasnachtdasBildvieler 

Menschen. Um sich dabei 

in die richtige Stimmung zu 

bringen, benötigt der eine 

mehr, der andere etwas weniger 

Alkohol. „Doch leider viel 

zuseltenwirddabeiandiespäter 

anstehende Heimfahrt gedacht“,heißtesineinerMitteilung 

der Polizeidirektion Lörrach.DaherwirddiePolizeigeradeinderFasnachtszeitkreisweit 

intensive Kontrollen 

durchführen,kündigtesiegestern 

an. 

DenWenigstenseiklar,dass 

bereits unter 0,5 Promille 

Wahrnehmungs- und Reaktionsvermögen 

messbar beeinträchtigt 

werden, unterstreicht 

die Polizei. „Nur die 

Wenigsten wissen, dass nach 

einemUnfallschonab0,3Promille 

strafrechtliche Konsequenzen 

drohen.“ Gefährlich 

sei auch der Irrglaube, AlkoholkönnedurchKaffee,Pillen 

oder sonstige Mittel abgebaut 

werden. Nur der Körper allein 

sei in der Lage, den Alkohol 

abzubauen. 

Besonders hingewiesen 

wirdauchaufdasFahrenunter 

Drogeneinwirkung. Die Gerichtsmedizin 

hat festgestellt, 

dass insbesondere nach Haschischgenuss 

eine Fahruntüchtigkeit 

eintritt. Auch in 

diesen Fällen drohen den Fahrern 

empfindliche Strafen. 

DieErfahrungenderPolizei 

zeigen, dass sich trotz aller 

Warnungen und Appelle immer 

noch zahlreiche AutofahrernachAlkohol-undDrogen 

KURZINFO 

Der Rat der Polizei: 

Setzen Sie sich nur mit klaremKopfansSteuerodersteigen 

Sie auf öffentliche Verkehrsmittel 

oder Taxen um. 

OrganisierenSienachMöglichkeit 

einen Fahrdienst. 

Lassen Sie ihr Auto besser 

zu Hause stehen, wenn Sie 

nicht ausschließen können, 

dass Sie Alkohol trinken werden. 

konsumansSteuersetzenund 

damit sich und andere gefährden. 

Ein Blick in die Statistik 

unterstreicht diese Erfahrungen, 

auch wenn die Zahlen in 

den zurückliegenden Jahren 

zurückgingen. Im Fastnachtszeitraum2012wurdenaufden 

Straßen des Landkreises Lörrach 

zwei Verkehrsunfälle re- 

gistriert,beidenenAlkoholim 

Spiel war. Im gleichen Zeitraum 

wurden 27 Alkohol- und 

elf Drogendelikte im ZusammenhangmitdemFührenvon 

Kraftfahrzeugen festgestellt. 

„Diese Zahlen belegen, dass 

Alkohol- und Drogenkonsum 

beim Führen von KraftfahrzeugennachwievoreineRolle 

spielen.“ Daher wird, wie 

auch in den Jahren zuvor, die 

Polizei gerade in der Fasnachtszeit 

verstärkt präsent 

sein und kreisweit intensive 

Verkehrs-, Alkohol- und Drogenkontrollen 

durchführen. 

Ein besonderes Augenmerk 

giltdabeiderGruppeder„jungen 

Fahrer“ zwischen 18 und 

25Jahren,dasieUntersuchungen 

zu Folge zur Hauptrisikogruppe 

der Verkehrsteilnehmer 

zählen. 

fahrten,zumBeispielmitTunnel 

und Ortsumfahrungen 

denkbar, die schneller realisierbar 

sind“, teilte dieser mit. 

Auch eine Abstufung der A98 

im Bundesverkehrswegeplan 

ist für den Grünen durchaus 

eine Option, um die Gemeinden 

zügiger von der Lärmproblematik 

zu entlasten. 

Der neue Politikstil der Bürgerbeteiligung 

wird auch vom 

BUND-Vorsitzenden gewürdigt,wirdinderMitteilungbetont. 

Beim Landschaftserhaltungsverband 

bekomme der 

Naturschutz neben Landwirtschaft 

und Kommunen eine 

Drittelparität. Beim BiosphärengebietwillFaigleaucheine 

Gleichberechtigung aller Partner 

in der Satzung festschreiben. 

Hier sieht der Landtagsabgeordnete 

die Notwendigkeit, 

die Kommunen von den 

Vorteilen des Biosphärenreservats 

zu überzeugen. 

Raumzum 

Atemholen 

Kreis Lörrach. Im Behinderten- 

und Rehabilitationssportverein 

(BRSV) Lörrach wird 

für Asthma und Lungenkranke 

Rehasport angeboten. Die 

Ziele des Lungensports sind: 

Atem- und Entspannungstechniken 

vermitteln, Ausdauer 

trainieren, Muskelaufbaufördern,Koordinationder 

Bewegungsabläufe verbessern 

und Dehnungsfähigkeit 

herzustellen. 

Interessierte haben die 

Möglichkeit, in Lörrach, Weil 

oder Rheinfelden am Lungensport 

teilzunehmen. Die Kostenübernahme 

für den Rehasport 

erfolgt über eine Verordnung 

durch den zuständigen 

Arzt. Die Genehmigung gibt 

es über die Krankenkasse. Der 

Einstieg ist jederzeit möglich. 

Lungensportgruppen: 

Lörrach-Stetten: Fridolinschule, 

Hauptstraße 27, große 

Sporthalle, mittwochs von 

18.30 bis 19.30 Uhr, Infos 

unter Tel: 07621/55 478 

Weil am Rhein: Diakonie, 

Stettinerstraße 12, mittwochs 

von 16.45 bis 17. 45 Uhr, Infos 

unter Tel: 07621/12012 

Rheinfelden: Gymnasium, 

Maurice-Sadorge-Straße 6, 

freitags von 16 bis 17 Uhr, 

Infos unter Tel. 07621/12012 

WeitereInfoserteiltdieVorsitzend 

des Behinderten- und 

Rehabilitationssportverein, 

Margit Müller, unter Tel. 

07627/2184 oder per E-Mail 

info@brsv-loerrach.de. 

Fachtagung 

fälltaus 

Kreis Lörrach. Die geplante 

„Fachtagung Regionalentwicklung“ 

im Trinationalen 

Umweltzentrum in Weil am 

Rhein am kommenden Dienstag, 

5. Februar, fällt aus. Referenten 

mussten kurzfristig absagen, 

was eine Stornierung 

zur Folge hatte. 

DasJahr 

derSchlange 

KreisLörrach. „Chinesisches 

Neujahr: Das Jahr der Schlange 

und was uns das Fernöstliche 

im gesunden Alltag sonst 

bringt“ – so lautet das Thema 

des nächsten Gesundheitsforums 

im Kreiskrankenhaus 

Lörrach am Donnerstag, 14. 

Februar. Die Referentin ist Dr. 

Jin Wenglorz. Der Vortrag findet 

im Saal Jura im Kreiskrankenhaus 

Lörrach, Spitalstraße 

25, stattundbeginntum19.30 

Uhr. Der Eintritt ist frei, eine 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Angebotedes 

Kinderhilfswerks 

Kreis Lörrach. Die Aktions-Gruppe 

Kreis Lörrach 

des Kinderhilfswerkes Plan 

Deutschland ist am heutigen 

Samstagvon von14bis16Uhr 

in der Erstelhalle in Inzlingen. 

DerErlösderVerkäufegehtan 

dringende Projekte. 

www.loerrach.plan-aktionsgruppen.de 

Deponie 

geschlossen 

KreisLörrach. Die Kreismülldeponie 

Scheinberg und die 

KompostanlageLützelschwab 

bleiben am Rosenmontag, 11. 

Februar, geschlossen. Die Abfallwirtschaft 

Landkreis Lörrach 

steht für Rückfragen 

unter der Servicenummer 

07621/410-1999 zur Verfügung.

Nummer28 WeilamRhein 


Hangkante: 

Stadtprüft 

rechtlich 

Ausschreibungnötig? 

WeilamRhein (sif). Ruhig gewordenistes–zumindestnach 

außen hin – um die Hangkantenpläne. 

Doch der Eindruck 

täuscht. Hinter den Kulissen 

ist die Verwaltung dabei, wie 

Bürgermeister Christoph Huber 

auf Nachfrage sagt, juristisch 

klären zu lassen, ob der 

Verkauf des Grundstücks 

europaweit ausgeschrieben 

werdenmussoderobdieStadt 

das Areal an die beiden nach 

wie vor interessierten Investoren 

MAB und mfi veräußern 

kann. Nächste Woche finden 

Gespräche mit Juristen statt. 

MABundmfi wollen,losgelöst 

vom Kaufring-Areal, ein 

20000 Quadratmeter großes 

Einkaufscenter realisieren. 

Zukunftdes 

TAM:Esgibt 

neueHoffnung 

Weil am Rhein (sif). Neue 

Hoffnung für das Theater am 

Mühlenrain (TAM): Die Stadt 

hat Post von TAM-Betreiber 

Erwin Sütterlin bekommen, 

genauer gesagt von dessen 

Architekten Bernd Pieper aus 

Spaichingen, der für Gutachten 

spezialisiert ist. Nach seiner 

Auslegung, so untermauert 

auch Erwin 

Sütterlin 

im Gespräch 

mit unserer 

Zeitung, gelten 

die neuenBrand- 

ErwinSütterlin 

schutzrichtliniennurfür 

Räume, in 

denen mehr als 200 Besucher 

Platz haben. Laut Bürgermeister 

Huber handelt es sich bei 

diesen Richtlinien um die baden-württembergischeVersammlungsstättenverordnung. 

Die Stadt wird nun 

rechtlich prüfen, ob diese für 

das TAM angewandt werden 

können. Wäre dem so, stünde 

einem Weiterbetrieb des 

Kleinkunsttheaters nichts 

mehr im Weg. 

Sütterlin wird, wie er gestern 

bekräftigte, auf keinen 

Fall eine kostenträchtige 

Standleitung zur Feuerwache 

einrichten, sondern eher zumachen. 

Ohnehin weist er darauf 

hin, dass er schon einiges 

für einen verbesserten Brandschutz 

getan habe – zum Beispiel 

die Sitzplatzzahl auf 70 

reduziert. Sütterlin will nun 

die BesprechungmitderStadt 

gegen Ende Februar abwarten. 

„ Dann sehen wir weiter“, 

sagt der TAM-Betreiber. 

Anzeige 

DasArealderJohannesgemeindewirdüberplantundüberbaut.Dort,wodasPfarrhaussteht(links)könntederneueKindergarteninein 

größeresWohnbauprojektintegriertwerden. Fotos:SiegfriedFeuchter 

NeuesGemeindehausgeplant 

Johannesgemeindehatvielvor/Kaufoptionsvertrag/AuchneuerKindergarten„Arche“ 

VonSiegfriedFeuchter 

WeilamRhein.DieWeichen 

fürstrukturelleÄnderungen 

beiderevangelischenKirchengemeindeWeilam 

Rheinsindgestellt.Vordem 

Hintergrundnotwendiger 

Sparmaßnahmen,dadie 

Steuereinnahmenschonaus 

demografischenGründenin 

dennächstenJahrenrückläufigseinwerden,wirddiesauchbaulicheVeränderungenzurFolgehaben.VorallembeiderJohannesgemeindeaufderLeopoldshöheundderFriedensgemeindeinFriedlingen.Zwei 

Architektenwettbewerbe 

wirdesgeben. 

„Karlsruhe hat jetzt den Kaufoptionsvertrag 

gebilligt“, sagt 

auf Nachfrage Walter Baßler, 

PfarrerderJohannesgemende 

und Vorsitzender des Weiler 

Kirchengemeinderates. Mit 

einem Bauträger als Investor, 

der zwar in Weil ein Büro 

unterhält, seinen Sitz jedoch 

außerhalb Baden-Württembergs 

hat, ist sich die Gemeindeeinig.ErwirdbeiderJohannesgemeinde 

ein 4000 Quadratmeter 

großes Areal kaufen, 

sofern er mit der Stadt klar 

kommt. Denn die soll innerhalb 

des geplanten Wohnbauprojektes 

den Kindergarten 

„Arche“neubauen,dadasbisherige, 

auf dem hinter Pfarrhaus 

und Kirche angesiedel- 

ImUntergeschossderFriedlingerKirche–hierwarfrüherderTafelladenangesiedelt–sollenGemeindesaalundGemeinderäumeentstehen. 

ten Kindergartengebäude sanierungsbedürftig 

ist. 

„DieTrägerschaftfür 

denKindergarten 

würdenwirgern 

übernehmen.“ 

PfarrerWalterBaßler 

„Der neue Kindergarten 

könnte dann dort entstehen, 

wo das Pfarrhaus jetzt steht“, 

erklärt Baßler und fügt hinzu: 

„Die Trägerschaft für den Kindergarten 

würden wir als Kirchengemeinde 

weiterhin 

übernehmen.“ Wenn sich 

Stadt und Investor über die 

Überbauung des Areals einig 

werden, würde die 

2500 Mitglieder 

zählende Johannesgemeinde 

auch ein 

neues, um die Hälfte 

kleineres Gemeindehausbekommen. 

Denn 

Vorgabe der Landeskirche 

ist es, aus 

Kostengründen 

Neubauten der Größe der Gemeindeanzupassen.Stattüber 

700Quadratmeter,wiebisher, 

wäre das neue, auch energetisch 

moderne Gemeindehaus 

dann noch 340 Quadratmeter 

groß. Es soll laut Baßler 

längs der Kirche entstehen 

und kann nach Bedarf 

zum Kirchenraum hin 

geöffnet werden. „Wir 

hätten dann eine flexible 

Raumgröße und 

könnten auch Büros 

undJugendraumproblemlos 

unterbringen“, 

erläutert der Pfarrer, 

dereinesolcheLösung 

grundsätzlich favorisiert. 

Das neue Gemeindehaus 

soll über den 

Grundstückserlös finanziert 

werden. GestalterischeDetailsbei 

der Überbauung des 

Johannesgemeinde- 

Areals soll ein Architektenwettbewerb 

bringen. 

Bereits angestoßen 

ist ein Architektenwettbewerb 

in Friedlingen. 

Das Innere der Kirche 

wird umgestaltet, außerdem 

entstehen im kompletten 

Untergeschoss, in dem früher 

auch der Tafelladen untergebracht 

war, ein neuer Gemeindesaal 

und Gemeinderäume. 

Ende Mai soll das Siegermodell 

des 800000 Euro teuren 

Projektes ausgelobt werden. 

Die Finanzierung ist gesichert. 

Pfarrer Baßler freut 

sich, dass die Landeskirche 

der Gemeinde sehr entgegengekommen 

ist. Denn die Friedensgemeinde 

muss „nur“ 

Eigenmittel in Höhe von 

160000 Euro aufbringen, was 

sie dank des Pfarrhaus-Verkaufs 

problemlos stemmen 

kann. 

Erkenntnisse 

GroßenBahnhofgabesdiese 

WocheamAutobahnzoll,wo 

dieEinführungdesneuenAbfertigungsystems„Transito“ 

gefeiertwurde.Gewissisteine 

vereinfachteundbeschleunigteZollabfertigungdieFolge. 

DochdieLkw-Schlangenauf 

derAutobahnwerdendeshalb 

nichtverschwinden.DieStaus 

werdenzwarschnellerabgebaut,abernichtgänzlichaufgelöst.UmbauderZollanlage 

hinoderher,letztlichwürde 

nurdieAufhebungdesNachtfahrverbotsinderSchweiz 

entscheidenddazubeitragen, 

dietäglichenLkw-Stausweitgehendzubeseitigen.Daist 

aberWunschderVaterdes 

Gedankens,denndieSchweizerlassenindemPunktnicht 

mitsichreden. 

++++++++ 

Sinneswandel?Bessergesagt 

neueErkenntnis:Wolfgang 

Roth-GreineristeinMannder 

klarenWorte.VorzweiJahren 

warderFDP-Stadtratnochein 

SkeptikerundGegnerder 

Hangkantenpläne.HatteerdamalsderBürgerinitiative„Weil 

20“Rückendeckunggegeben, 

sohaterinzwischeninderFrageeinesweiterenEinkaufscenterseineKehrtwendungvollzogen.AusEnttäuschungdarüber,dasssichindenmittlerweile18MonatennachdemBürgerentscheidinderInnenstadtnichtallzuvielbewegthat,siehtRoth-GreinernämlichkeineNotwendigkeitmehr,sichgegeneinmöglichesneuesCenterzustemmen.Im 

Gegenteil,sohaterschonvor 

geraumerZeitangedeutet,will 

erdieneuenPlänederInvestoren,wennsiedennüberzeugendseinsollten,gutheißen. 

DennRoth-Greinerkannsich 

vorstellen,dassvoneinemattraktivenMagnetenauchdie 

Innenstadtprofitierenkann. 

++++++++ 

Landauf,landabwirdüber 

dieFrauenquotediskutiert. 

MehrFührungspositionenund 

StellenindenChefetagender 

UnternehmensollenmitFrauenbesetztwerden,lautetdie 

Forderung.DieStadtWeilgeht 

damitgutemBeispielvoran. 

MitderErnennungvonAnnetteHuberzurneuenHauptamtsleiterinsindmittlerweilefünfvonneunAmtsleiterpositionenimWeilerRathausvonFrauenbesetzt.DabeibekleidenaberdieFrauendieseFührugsämternichtumderQuote 

willen.Vielmehrwarenihre 

QualifikationundKompetenz 

entscheidendesKriterium.Und 

dassollteauchderMaßstab 

sein–ganzegal,obsichMännleinoderWeibleinumeine 

Stellebewerben.

Nummer28 Schopfheim 


SüßesStückle 

Backe,backe,Kuchen,derBäckerhatgerufen.DieStadträtehabenbeiderGemeinderatssitzungversucht,sicheinen 

Haushaltsplanzubackenund 

dabeiandenZutatenausder 

Stadtkassezusparen-auweia. 

Hauptsachepreiswert,schien 

dieDevisezusein,denn:„Der 

Haushaltsollnichtaufgehen 

wieeinHefeteig“,sagteder 

Beigeordnete,vielleichtnoch 

etwasinspiriertvomBlechkuchenvomvergangenenWochenende,undschwups,sahenwiralleinderBackstubestehen,wiesiehänderingendnacheinemBackrezeptsuchen.Dabeiwarensienichtzubeneiden.Ausnichtsvielmachen,isteinKunststückinderKüche.DennauchinderHaushaltsbäckereigilt:WerwillgutenKuchenbacken,dermuss 

habensiebenSachen.Geld 

undZuschüsse,Sparideenund 

Mehrheiten,Kenntnisseund 

Fleiß,dannmachtSafranauch 

denKuchengel’.Aberwiedas 

soistimLebenundinder 

Backstube:DereinemagtrockenenKuchen,deranderewill 

Buttercremetorteundaufkein 

Sahne-Tüpfelchendaraufverzichten,derdrittewilleineaufwändigeZuckerbäckerei,währenddervierteschonwieder 

dieKorinthenzählt.Dereine 

Zuckerbäckerwilldieschlichte 

Napfform,derandereeinen 

kunstvollenKranz.KleineBrötchenwillkeinerbacken,jederwilldasgrößteStückvomKuchen,malsollergerührt,mal 

mürbesein,malgutbelegtauf 

Bisquit,dannwiederübersichtlichinFormvonMuffins.HierentstehtBrandteig,daStreuselteig,unddortSchwarzweiß-Marmorkuchen.DieeinenschiebendenSchopfheimerHaushaltskuchenins 

Backrohr,andereholenihn 

wiederheraus,lassenihnstehen,schiebenihnwiederhinein,nehmenihnwiederheraus,wollennochmalüberdenHaushaltsteigsprechen,diverseAnträgeunterheben,noch 

mehrMehlmitBackpulver 

zumAufgehendurchsieben, 

harteNüssezugebenundalles 

aufkleinereFörmchenverteilen.WiesollendasüßeTeilchenentstehen,diejedermag? 

ManchmalkannBackenecht 

schwierigsein.Wirwünschen 

einenfrohenKaffeenachmittag 

amWochenende. 

„VergnügteRuh“: 

Bachfestim 

Frühjahr 

Schopfheim. Daniela Bianca 

GieroksingtamSonntag,10. 

Februar, die Alt-Solo-BachkantateBWV170„Vergnügte 

Ruh“.Damitstartetauchdie 

Reihe „Schopfheimer BachfestimFrühjahr“derStadtkircheSchopfheim,indernoch 

dreiweitereVeranstaltungen 

mitanderenKünstlernfolgen 

werden. 

DieBachkantatewird-gemäß 

ihres ursprünglichen 

Zweckes-aucham10.Februar 

innerhalbeinesGottesdienstesum10Uhrstattfinden,denDekaninBärbelSchäferhaltenwird. 

AufgeführtwirddieKantate 

mitdemSt.Michael-Consort. 

MusikalischeLeitungundOrgel:ChristophBogon. 

StadtmussfastdasDreifache 

anRundfunkgebührenzahlen 

ErheblicheMehrkosten:NeueBeiträgewerdennachBetriebsstätten,BeschäftigtenundFahrzeugenberechnet 

Schopfheim(ma).Auchbei 

derStadtSchopfheimführt 

dieneueRundfunkgebühr 

zuUnmut.KeinWunder: 

„Wirzahlenjetztfastdas 

Dreifachealsbisher“,teilt 

FachgruppenleiterMarcus 

KrispinaufAnfrageunserer 

Zeitungmit. 

Während die Markgrafenstadtbislangrund2500Eurojährlichzahlenmusste,werdenesnunwohl7000Euro 

sein. Den genauen Betrag 

weißKrispinnochnicht,denn 

eine endgültige Rechnung 

liegtnochnichtvor,obwohl 

dieStadtihreListeschonvor 

fünfMonatenderGEZhatzukommenlassen.EswareingroßerbürokratischerAufwand,denMarcus 

Krispinzubewältigenhatte. 

Denndieseit1.JanuargeltendeneueRundfunkgebührberechnetsichausderZahlderBetriebsstätten,derMitarbeiterundderFahrzeuge.Vorher 

sei es nach der Anzahl der 

Grundstücke gegangen, wobeidiebeidenRathausgebäudeinderHauptstraßealsein 

Grundstückgalten.Jetztmuss 

genauausklamüsertwerden, 

wie viele Beschäftigte wo 

schaffen,auchbeidenSchulen, 

und was genau als BetriebsstätteimSinnederGEZgelte,mitderdieKommunikationimübrigenschwierigsei. 

DasErgebnis:„FürvieleBetriebsstätten,fürdiewirvorhernichtsgezahlthaben,zumBeispielfürHallenundOrtsverwaltungen, 

müssen wir 

jetztzahlen“,soFachgruppenleiterKrispin.WährendbislangkeinCentetwafürdie 

Bergkopfhalle in Gersbach 

oder die Ortsverwaltung in 

Kürnberg berappt werden 

musste,sinddortnunjeweils 

71,88Eurojährlichzuzahlen. 

Mehralsverdoppelthatsich 

indesderBeitragfürdenBauhof.Derbeliefsichaufrund 

483Euro,nunwerdeneszirka 

1078sein.FürdiebeidenRathausgebäude 

in der Hauptstraße,fürdie70Euroaufgebrachtwurden,werdenjetztgar431Eurofällig,dasSechsfache,undfürdasStadtbüro,dasebenfallsmiteinemBeitragvon70Eurodabeiwar,müssenjetzt650Euroabgedrückt 

werden, das Neunfache. 

DasGeldseiindesnichtim 

Haushaltveranschlagt,erläutertMarcusKrispin.Vielmehr 

müsse jeder BudgetverantwortlichebeiderStadtverwaltungdieentsprechendenKosteninseinemBudgetunterbringen.MarcusKrispinmussnunjedesJahrneudieaktualisierteListemitMitarbeitern,KraftfahrzeugenundBetriebsstättenandieGEZübermitteln. 

Dabei muss vieles berücksichtigt 

werden, für ge- 

Cocktail-Spezialisten:MuratundTolgaTuncsoy(vonlinks)haben 

dasSudhausneuübernommen. Foto:PetraMartin 

CocktailsundKaraoke 

DasSudhaushatunterneuerLeitungeröffnet 

Schopfheim (ma). In die 

SchopfheimerGaststättenszeneistBewegunggekommen. 

DasSudhauswirdseitdem1. 

JanuarvonzweineuenPächterngeführt,MuratTuncsoy, 

und Geschäftsführer Tolga 

Tuncsoy.SiehabendasLokal 

neurenoviertunduntereinem 

neuenKonzepteröffnet. 

DiebeidenBrüder,diedas 

Lokal leiten, eine Cocktail- 

Shisha-Bar,wolleneinegroße 

Getränkeauswahlbieten.Das 

neueKonzeptsolleeinebreite 

Mischung an Publikum ansprechen, 

„von modern bis 

bürgerlich“,wieMuratTuncsoy 

erläutert. „Jede Altersgruppe-ab18Jahren-istwillkommen“, 

verspricht Tolga 

Tuncsoy.DiebeidenBrüder 

habenneueBedienungeneingestellt,dieSchwesternarbeitenmit.„WirsindeinFamilienbetrieb,derWertaufServicelegt.“DasSudhausistnachderRe- 

novierunghellgestrichen,die 

schwarzen Wände sind verschwunden. 

Im oberen Bereich 

darf geraucht werden. 

MitdenNachbarngebeeskeine 

Probleme, betont GeschäftsführerTolgaTuncsoy. 

DasneueSudhauswilldenn 

auch nach der Übernahme 

durchdiebeidenBrüdermit 

seinemneuenKonzeptnicht 

nurTeildesgesellschaftlichen 

Lebens in Schopfheim werden, 

sondern das Angebot 

auchaufdieKulturebenebringen. 

„WirwollenlokaleKünstler 

fördern“,kündigtMuratTuncsoyan.SoseibereitseineAusstellungmiteinerKünstlerin 

inPlanung.DasLokalsolle 

nach der Übernahme vom 

VorpächterSchrittfürSchritt 

neuaufgebautwerden. 

Heute,Samstag,2.Februar, 

findetvon21UhrandieEröffnungspartymiteinerKaraoke- 

ShowvonFrankRabesstatt. 

FastdasDreifachedesfrüherenBetragsmussdieStadtanRundfunkgebührenblechen. 

meinnützige Einrichtungen 

zumBeispielmusswenigergezahltwerden.DasThemaseiverwaltungsinternschonthematisiertworden,soKrispin.ObdieStadt 

gegendieErhebungderneuen 

Rundfunkbeiträge vorgehe, 

haltesiesichoffen.Bislangsei 

nochnichtsbeschlossenworden.DieStadtKölnhatbekanntlichalserstedeutscheStadtdie 

ZahlungderRundfunkgebühr 

vorerst eingestellt und will 

erstmaldieZahlenermitteln. 

AuchandereStädteundGe- 

Schopfheim(ma).„Esklingt 

sehreinschneidend,istesaber 

nicht“, sagte Beigeordneter 

Ruthard Hirschner. Das sah 

auchderGemeinderatsound 

befürwortete, dass ab dem 

Schuljahr2013/14dieHauptschuleGersbachaufgegeben 

wird und die Grundschule 

GersbachalsAußenstelleder 

GrundschuleFahrnaugeführt 

wird. 

DadurchwerdederGrundschul-StandortGersbachlangfristigerhaltenbleibenkönnen,erläuterteFachbereichsleiterJürgenSänger.AuchdieSchulkonferenzunddieGesamtlehrerkonferenzinGersbachwürdenzustimmen.InFahrnauseienbeiderGesamtlehrerkonferenzkritischeFragengestelltworden,abereswürdeauchzugestimmtwerden.DieSchulkonferenzmüssenochberaten,dasErgebnis, 

lediglich eine Empfehlung, 

werdenachgereicht.KonrektorinGertrudStriegel,diedie 

Fahrnauer Schule seit dem 

Ausscheiden von Reinhold 

Fetscher kommissarisch leitet,sagtebeiderSitzungam 

Montag, die Schulkonferenz 

werdedemnächsteinberufen 

werden.Eswürdendorteinige 

kritischeoffeneFragenangesprochenwerden,abersiegehedavonaus,dassebenfallsZustimmungsignalisiertwerde.DievakanteStelledesSchulleiters 

in Gersbach wurde 

schonmehrfachausgeschrieben, 

ohne dass eine Bewerbungeinging.Esseidavonaus- 

meindenlaufenSturmgegen 

dieneueGebühr,dieneben 

denimmensenMehrkosteneineStadtinderGrößenordnung 

Stuttgarts zahlt statt 

60000 bis 70000 Euro nun 

180000Eurojährlich-auch 

einen viel höheren Verwaltungsaufwand 

aufgrund der 

neuen Berechnungsmethode 

verursacht. 

AuchderdeutscheStädtetag 

hatschonAlarmgeschlagen. 

ErhältsogareinenBoykottfür 

möglich.BesondersKommunen,dieeinengutausgebautenBürgerservicebieten,se- 

zugehen,sodieStadtverwaltung,dassauchbeieinererneutenAusschreibungkeine 

Bewerbung eintreffe. Die 

SchulewirdderzeitkommissarischvonUlrikeJörggeleitet.Siewirdvon26Schülern 

besucht. Die Mindestschulzahl 

bei einer Grundschule 

mitvierJahrgängenliegtbei 

zwölfSchülern.Mitihren26 

SchülernstehedieGersbacher 

Grundschule keinesfalls zur 

Disposition,machtedieStadtverwaltung 

deutlich. Bei 

Grundschulensollenachwie 

vorderGrundsatz„kurzeBeine,kurzeWege“gelten.DerGersbacherOrtschaftsratstimmtederNeustrukturierungderGersbacherSchulezu.Berücksichtigtwerdensolle 

aber, dass die jetzigen 

Räumlichkeiten der Grundschule 

zugesichert bleiben, 

dassdieHauptschulewieder 

reaktiviert werden kann, 

hensichbestraft,weilproMitarbeiterberechnetwird.RadiosgibtesimSchopfheimer 

Stadtbüros freilich keine. 

DochesreichtschondieMöglichkeitdurchdenPCaus,umTeilderBerechnungzuwerden.AlsAbzockewürdeFachgruppenleiterMarcusKrispindieneueRundfunkgebührindesnichtbezeichnen.„AberdieBerechnungistnichtgerechtfertigt.“Sieführedazu,dassdieStadtfastdasDreifachedesfrüherenBetragszahlen 

muss. „Das ist ein Unding.“ 

„Esklingteinschneidend, 

istesabernicht“ 

DieGersbacherGrundschulewirdalsFahrnauerAußenstellegeführt 

wennesdieSchülerzahlerfordere,unddassinAbsprachemitdemOrtschaftsrateinjährlicher 

Austausch der neuen 

Schulleitungeinzuberufenist, 

indenauchderElternbeirat 

einbezogenwerdenkann. 

InoHodappstimmtegegen 

denBeschluss.„Ichsehedas 

alsnichtsopositivan“,meinte 

er,„wirerledigendieAufgaben 

des Landes“. Auch andernorts 

seien Rektorenstellennichtbesetzt;derfinanzielleAnreizseizugering.Erstimmedeshalbnichtzu,dieGersbacherSchulesollenichtunter 

dieserSituationleiden. 

BeigeordneterHirschnererklärte 

indes, würden alle 

Stadträte dem Beispiel Hodapps 

folgen, würde es zu 

einer Hängepartie kommen 

mitdannmöglicherweiseeinschneidendenKonsequenzen,derSchließungderGersbacherSchulenämlich. 

WeilesinGersbachkeinenSchulrektorgibt,solldieGrundschuleals 

AußenstellederFahrnauerSchulegelten,dieallerdingsselbstnoch 

keinenneuenRektorodereineneueRektorinhat. Foto:Archiv

Nummer28 Regio–Kultur 


KULTURNOTIZEN 

AddysMercedes: 

Konzertfälltaus 

Lörrach.Dasfür3.Februargeplante 

Konzert von Addys 

MercedesimNellieNashorn 

wird wegen Krankheit verschoben.SobaldderneueTerminfeststeht,wirddieserbekanntgegeben.DieKartenbehaltenihreGültigkeit. 

FranzHohlerliest 

Basel.NacheinemGespräch 

mitMarkusGasser(SRF)liest 

FranzHohlerausseinemRoman 

„Der neue Berg“ am 

Dienstag, 5.Februar,20.30 

Uhr, imTheaterTeufelhof. 

VorverkaufunterTel.004161/ 

2611010 oder info@teufelhof.com 

Anne-Sophie 

MutterinBasel 

Basel.DieAllgemeineMusikgesellschaftBasel(AMG)veranstaltet 

ein „Europäisches 

Konzert“ mit Anne-Sophie 

MutteramMittwoch13.Februar,19.30Uhr,imMusiksaal 

desBaslerStadtcasinos. 

EuropäischgehtesandiesemdrittenKonzertabendder 

facettenreichenReihe„World 

Orchestras“zu:MichaelFrancisausLondondirigiertMusikerausderpolnischenHauptstadtundbietetsoAnne-SophieMutter,seinerprominentenMünchnerSolistin,einbeflügelndesmusikalischesGeleit.UndauchdieaufgeführtenKomponistenlassenMusikausallenHimmelsrichtungen 

Europas erschallen: der 

PoleWitoldLutosławskiaus 

Warschau,derBriteBenjamin 

Britten von der englischen 

OstküsteundderEsteArvo 

Pärt aus Berlin beziehungsweiseTallin.DerRussePjotr 

Tschaikowsky schließlich, 

sendet musikalische Grüße 

vominspirierendenFeriendomizilamGenferSee. 

Vorverkauf unter Tel. 

004161/2737373, und über 

www.konzerte-basel.ch 

Anne-SophieMutter 

Kabarettmit 

ChristophSonntag 

BadSäckingen.Am5.und6. 

Februar gastiert der 

SWR3-Kabarettistmitseinem 

Programm„AlteZeitenNeue 

Zeiten“imGloria-Theaterin 

BadSäckingen. 

ImRadioisterlängstKult: 

ChristophSonntag.Seitüber 

20Jahrenzählterzudenbekanntesten 

deutschen Kabarettisten.Mitseinemneunten 

Bühnenprogrammundmehr 

als150Live-AuftrittenimJahr 

gehörterlängstzumschwäbischesUrgsteinderComedyszene.SeineMarkenzeichen: 

Witziges, politisch-freches 

Kabarett,funkelndeFantasie 

undseineeinzigartigeFähigkeit,imSekundenbereichaufs 

Publikumzureagieren. 

Das Publikum von „Alte 

ZeitenNeueZeiten“wirdZeuge, 

wenn er die Schreibmaschine 

gegen den PC, das 

Wählscheiben-Telefongegen 

das iPhone und den Brief 

gegendieSMSverteidigt. 

KartenunterTel.07761/64 

90undbeiallenbekannten 

Vorverkaufsstellen. 

InderGaleriegeht’sweiter 

Künstler-undKuratorenTrioplantabAprilwiederAusstellungeninder„Artischocke“ 

VonGabrieleHauger 

Lörrach.13Jahrelangwardie 

LörracherGalerieArtischocke 

inKombinationmitderGastronomieeinfesterBestandteil 

desregionalenKulturlebens. 

MitderStabübergabeausden 

Händen des kulturaffinen 

Hans-ReinholdGlatzelanden 

GastronomenWernerKellermannwarzunächstnichtklar, 

wieesmitdenGalerieräumen 

weitergeht. 

DerenweitereNutzungals 

Ausstellungsort lag Glatzel, 

derauchalsGaleristwirkte, 

abersehramHerzen.Undso 

dürfteererfreutdarübersein, 

dassKellermannauchkünftig 

Bildende Künstler willkommenheißt.ErgänzendmöchteerweitereKulturveranstaltungenanbieten(sieheLörracher 

Lokalseite). 

NunscheintfürdieWiederbelebungderGalerieeinezuverlässige 

und vielversprechendeLösunggefunden:Das 

Künstler-Trio Gabriele Menzer,BerndWarkentin–beide 

inderhiesigenKulturszene 

bestensverankert–sowiedie 

seitknappzweiJahreninHertenwirkendeKünstlerinSoniaIlioshabensichzusammengeschlossen, 

um die Galerie 

unter ihrer Regie ehrenamtlichweiterzuführenundweiterzuentwickeln. 

Alle drei 

sindzwarMitgliederimVerein 

Bildende Kunst Lörrach 

(VBK),wirkeninderGalerie 

Artischockeaberautark.„Wir 

entscheiden“,betontdieauch 

alsKuratorinerfahreneGabrieleMenzer.DieGast-Künstlermüssenallerdingseigenständig 

Hängung, Vernissage-Organisation, 

Werbung 

und ähnliches übernehmen. 

WernerKellermannüberlässt 

demTriodieRäumemietfrei. 

AmUmsatzausdemjeweiligenBilderverkaufwirdermit 

zehnProzentbeteiligt. 

DieGalerieArtischockewar 

undisteinbewahrenswerter 

AusstellungsortmitvielCharisma–dasindsichalleBeteiligten 

einig. Gerade der begrenzteRaumerfordereeine 

konzentrierte und gezielte 

Werkauswahlsowieeinegute 

AbstimmungderBilderaufeinander.Dadurchergäbensich 

oft außergewöhnliche Wirkungen,soMenzer.„GeradedieAtmosphäreinderehemaligen 

Räucherkammer mit 

ihrerdunklenFarbigkeitistfür 

denausstellendenKünstlern 

eineChanceundeineHerausforderung.“ 

Kontinuität und 

Qualität läge ihnen bei der 

KünstlerauswahlsehramHerzen. 

„Esisteinschöner,lichter 

Ausstellungsraum,derbeider 

PräsentationvonSkulpturen 

interessante Licht-Schatten- 

wirkungen erlaubt“, ergänzt 

derBildhauerBerndWarkentin. 

Im erstenAusstellungsjahr 

wollendiedreiGalerie-BetreibervorallemeigeneWerke 

zeigen.DerAuftaktistfürden 

13.Aprilgeplant.SoniaIlios 

möchtesichkünstlerischvorstellen. 

Die aus Nordrhein-Westfalenstammende 

„Kunstzugänglich 

machen“ 

KunsterzieherinundKünstlerinhatbereitsimMünsterland 

in einer Produzentengalerie 

Erfahrunggesammelt.InLörrachwarsieaufderRegioArt 

sowie bei der VBK-Ausstellung„BildvomBild“mitihrenArbeitenvertreten.IhrAnliegenistes,„Kunstzugänglich 

zumachen“.NichtnurWerke 

aufhängen,zeigenundwieder 

abhängen,sonderndieGale- 

Elegantundweich 

Poesie&JazzimKesselhaus 

VonDorotheaGebauer 

WeilamRhein.Elegantund 

weich,mitwunderbarmelancholischemFlair,perlenam 

Donnerstagabend Beiträge 

vonMichelLegrandinsgutbesuchteKesselhaus.DieFormation„Fouratatime“porträtiert 

mit kammermusikalischemJazzseineundeigene 

Beiträge. 

„PoesieundJazz“istdabei 

SynonymfürdasLyrischeund 

VersponnenedieserAuswahl, 

indersichTexteundKompositionenumdiegroßenalten 

Themen bemühen. Um die 

Liebe,denSchmerz,oderdas, 

FreuensichaufdieWiederbelebungderGalerieArtischocke(v.l.):SoniaIlios,GabrieleMenzerund 

BerndWarkentin., Foto:GabrieleHauger 

wasderFrühlingmiteinemso 

macht. 

Bass,PianoundCelloumranken 

den geschmeidigen 

Gesang von Judith Becker 

nicht nur, sie liefern eigene 

und glanzvolle Miniaturen 

undüberraschen.Obessich 

umeinenSongausdemFilm 

„Yentl“oderumeinfranzösischesChansonhandelt–BeckergehtdasGesanglichemit 

ReifeundSouveränitätanund 

kannsichauforiginelleBegleitung 

verlassen. Man erlaubtsichspannendeSoli,bereichertTitelumneueInterpretationen 

oder verdichtet 

virtuos das Jazzige. Das ge- 

riealsOrtderKunstvermittlung,alsOrtderKommunikationinszenieren. 

Allen drei Organisatoren 

schwebenkünftignebenden 

Ausstellungen Künstlergespräche 

oder themenspezifische 

Ausstellungen vor. Geplantistauch,mitAusstellungenBezugzuregionalenThemenzunehmen,zumBeispiel 

zumStimmenfestivaloderzur 

hiesigenFasnacht,soIlios. 

SoniaIliosselbstbegibtsich 

mitihrenWerkenaufdieSuche„nachdem,wasimVerborgenenliegt“.Siearbeitetmit 

verschiedenen Materialien, 

verwendetAcrylfarbe,Sand, 

Holz, Fotokopien, Schmuck 

oderKohlestift,bildetreliefartigeKrusten,erlaubtdurch 

EinfügungvonGlasBlickeauf 

andereBildebenen.DieseSuchenachdem,wasunterder 

Oberfläche liegt, begründet 

siemitdenWorten:„Inmir 

schlägtdasHerzderArchäolo- 

JudithBecker 

überzeugtemit 

geschmeidigemGesang 

Foto:Dorothea 

Gebauer 

meinsame Spiel entwickelt 

sichhochkonzentriert,isteinfühlsamund 

vonhoherund 

gelassenerPräsenzcharakteri- 

gin.“DabeizeigtsieauchgroßeExperimentierlust.ImJunisolldanneineAusstellungmitSkulpturenvonBerndWarkentingezeigtwerdenunterdemTitel„Marmor,Marmor,Marmor“.AlsGastkünstlerin 

lädt er Eva Erny-Altmannein.DieMalerin 

aus Locarno zeigt gemalte 

Marmor- und Steinskulpturen,diesichbestensmitWarkentinsKunstergänzen.EndeSeptemberwirdGabriele 

Menzer neue Arbeiten 

ausstellen: Ölbilder, ZeichnungenundSkulpturen.IhreKuratoren-TätigkeitsetzendiedreiKünstlerunterein 

vielversprechendes Motto 

nacheinemZitatdesamerikanischenPhilosophenNelson 

Goodmann:SiewollenKunst 

zeigen,diezum„Erfassen,Erkunden 

und Durchdringen 

derWelt“beiträgt.Einhoher 

Anspruch,deraufkünstlerischeQualitäthoffenlässt. 

siert.FürdenBesucherheißt 

das,dassergenießenundsich 

auf bestes Niveau einlassen 

kann. 

Bing.Bang. 

Switch.Scrub? 

Esmagjasein,dassesdie 

FranzoseneinbisschenübertreibenmitihremSprachreinhaltegebot.Andererseitswarumnicht„portable“statt 

„Laptop“sagen?Warum 

nichtfranzösischeÜbersetzungenstattenglisch-amerikanischerÜbernahmen? 

Gut,Einflüssefremder 

Sprachengabesschonimmerundwirdeswohlauchimmergeben.Siekönnensogardurchauskreativundbereicherndsein.Undesist 

ganznormal,dassdabeistets 

diewirtschaftlich,militärisch 

oderkulturelldominierendenStaatendengrößten 

Einflusshaben.Willheißen: 

WasfrüherdieRömermit 

ihremLateinwaren,sind 

heutedieAmis. 

Manmussallerdingskein 

Sprachpuristsein,umso 

mancheAuswüchsebeider 

ÜbernahmevonAnglizismen 

inDeutschlandzubedauern. 

AndierotenRiesenlettern 

„Sale“zudenSchlussverkäufenhatmansichweitgehend,wennauchresigniert 

gewöhnt.Anden„Coffeeto 

go“auch.Neulichallerdings 

fielmeinBlickbeimStudium 

desFernsehprogrammsauf 

dieSpaltevonProSieben. 

EindeutscherTitel?Fehlanzeige:BeautyantheNerd. 

TheBigBang.HowIMet 

YourMother.Switchreloaded.Scrubs.UndalsHöhepunkt:WeloveSölden.Immerhineindeutschsprachiger 

Titelließsichbei20Stunden 

TV-Programmfinden: 

3.20Uhr:Spätnachrichten. 

NeuerJazz 

imBurghof 

Lörrach.Contrastnachtheißt 

dieneueJazz-Reihe,diedurch 

DeutschlandundEuropatourt 

undauchimBurghofzuGast 

ist. Nach dem erfolgreichen 

AuftaktmitdemTrioStudnitzky(Berlin)undderisländischen 

Formation ADHD 

(Reykjavik)MitteJanuar,trifft 

bei der zweiten Runde der 

Contrastnacht am Donnerstag,14.März 

dieSamúelJón 

Samúelsson Big Band aus 

Reykjavik/Island auf Betty 

SteelesausLondon/UK.Die 

KonzertederJazz-ReiheContrastnachtwendensichandieJazzbegeisterten,dieInnovatives 

jenseits ausgetretener 

musikalischerPfadesuchen. 

DerVorverkaufläuft. 

BandfürsLiestal 

Airstehen 

Liestal.NachdembereitsausverkauftenKonzertimVolkshaus 

Basel gastieren Patent 

OchsneramFreitag,21.Juni, 

auf dem Gestadeckplatz am 

LiestalAir.Neuist,dassdas 

Liestal Air ein ein Zwei-Tages-Festivalist.AmSamstag 

22. Juni, treten Uriah Heep 

und Manfred Mann’s Earthbandauf.KartenfürdasKonzertsindabsoforterhältlich. 

DasOchsen-Universumist 

sofarbenfrohwieehundje: 

emotional, distanzlos, überbordend, 

fantasievoll, aber 

niemalscool.Dawirdfrechzitiert,mitBildern,Wortenund 

Klängenjongliert,dawerden 

dieStilevermischt,schreiben 

dieVeranstalterdesOpenair 

ineinerPresseerklärung. 

LiestalAir:21.bis22.Juni, 

Liestal,Gestadeckplatz

Nummer28 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Samstag 

Lörrach 

-Hallenbad:13bis17Uhr 

-Sauna:10bis17Uhr(gemischt) 

-Narrenzunft:20Uhr,Zunftabend, 

AlteHalleHaagen 

-PizzeriaSCHaagen:18Uhr,Eröffnung 

-sonnenklar.TVReisebüro:10bis18 

Uhr,Eröffnung,BaslerStr.151 

-KolpingfamilieLörrach:19.30Uhr, 

Generalversammlung, Kolpinglokal 

-GartenfreundeLörrach:19Uhr, 

Kappenabend,Lerchengrund 

-OktaveChratzer:20Uhr,Ball,Halle 

Brombach 

-Schnägge-Clique:20Uhr,Jubiläumsball10Jahre,HalleTumringen-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:SamstagsKursvon9bis15Uhr;Bahnhofstr.1,amBahnhofLörrach 

-WochenmarktinLörrach:8bis13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.152:Geöffnetl0bis 

16Uhr,Bücherflohmarkt 

--BuchschachtelHaagen,ehemaligerBahnhofHaagen:Sa.Geöffnet9 

-12Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

Grenzach-Wyhlen 


-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr 

unterderKastanievordemevangelischenGemeindehaus 

-Gemeindebücherei:geöffnet9bis 

12.30Uhr,Tel.982687 

-Bürgerzentrum mit Bistro und 

Tauschbörse,Hauptstr.28:10bis12 

Uhr 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon07623/5892und6714 

-Grünschnittannahme Herten, 

ehem.Hausmülldeponie:8bis13 

Uhr 

Inzlingen 

-Nordic Walking: 16 Uhr TreffpunktErstelhalle,FreizeitsportSie 

&Er 

-Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 

- Erstelkindergarten und Verein 

Mäuslehäusle:14bis16Uhr,Kinder-/Teeniekleider-undSpielzeugbörse,Erstelhalle-FreiwilligeFeuerwehr:20Uhr,Generalversammlung,Feuerwehrhaus 

Rheinfeldem 


-Stadtbibliothek:10bis12Uhr 

-FördervereinKinderhausRegenbogen:10bis12Uhr,KinderkleiderundSpielzeugbörse,Paulussaal-FreundeskreisDeutschland-Kamerun 

e.V. Rheinfelden: 9 Uhr, Kuchenverkauf,nebenderTCHIBOFilialeKarl-Fürstenbergstr.-Wochenmarkt:8bis12UhrRathausplatz 

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536 

-Recyclinghof,Güterstr.22:9bis12 

Uhr Wertstoffannahme (auch 

PapierundKartonagenausPrivathaushalten)-RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis13Uhr 

-RecyclinghofHerten:8bis13Uhr 

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 14 

Uhr Kompostieranlage Lützelschwab,Minseln 

-Büchertausch im Alten Rathaus 

Nollingen,BeuggenerStr.37:9-12 

Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9-11.30Uhr 

-Babysitter-Vermittlung:16bis21 

Uhr,Tel.8402 

WeilamRhein 

-Johannesgemeinde:10Uhr,Scoutjungschar,12Uhr,Teen-Scouts 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-SkiclubWeil: 

15UhrLauftrefffürNordicWalking,InzlingerKreuz 

- Beratungs- und Hilfsdienste bei 

„WeißerRing“:Telefon07621/655 

40oder07623/62305 

- Recyclinghof Märkt, Rheinstraße29:8bis14Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 13.30- 

18.00 Uhr, Publikumslauf , 

18.30-22.30UhrEis-Disco 

-Stadtbibliothek:10-12Uhrgeöffnet 

-Lindenplatz:15UhrNarrenbaumstellen 

-NarrenzunftWilerZipfel:20Uhr 

Zunftabend,Jahnhalle 

-TAM: 20.15 Uhr „Wortakrobadisch-NeuesvomKönigvonBaden“ 

m.JörgeKräuter 

-Gesangverein:20Uhr„Klingender 

Samstag“,Festhalle 

-Ev.KirchengemeindeAlt-Weil:10 

Uhr Familiengottesdeinst m. 

Abendmahl,Ev.KircheAlt-Weil 

Efringen-Kirchen 

-Mediathe,kHauptstraße26: 

10bis13Uhr 

BadBellingen 

-Kurhaus:14.30UhrTanzmusik 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-BalineaTotes-Meer-Salzgrotte:10 

bis18Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222-BalineaThermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr,18.30UhrGrill& 

ChillamAußenbecken(14-tägig) 

Kandern 

-Stadtbücherei:9-12Uhr 

-Wochenmarkt:7bis12Uhr,Marktplatz 

-Chanderner Hexen: 20.11 Uhr 

Hexenball, Kandertalhalle Wollbach 

-Heimatverein Marzell: 20 Uhr 

„Liechtgang“m. Frank Dietsche, 

GasthausKroneKaltenbach 

-NarrenzunftBrezeleBuebe:Zunftabend,Ochesnsaal 

-Ev. Kirchengemeinde Wollbach: 

Familienabend,Wartburg 

Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17 Uhr Führungen, GruppenführungnachVereinbarung(Änderungenvorbehalten),Gartenvon10.30 

bis19Uhrgeöffnet 

Müllheim 

-Recyclinghof Renkenrunsstraße: 

10bis14Uhr 

-Mediathek,Nussbaumallee7: 

10bis13Uhr 

-Wochenmarkt: 

8bis12.30UhrMarktplatz 

Neuenburg 

-StadtbüchereiAmAltrhein3:10bis 

12Uhr 

-Wochenmarkt:8bis12Uhr,Marktplatz-Hallenfreizeitbad:Sa.12-17UhröffentlicherBadebetrieb,So9-17Uhr 

Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

Schopfheim 

-Stadtbibliothek:10bis13Uhr 

-Recycling-Hof,Lusring10:8bis14 

Uhr 

-„Buchschachtel“Bücherrecycling, 

Belchenstr. 63, im Gebäude der 

Hanf-Union(NäheRecyclinghof):8 

bis12UhrAnnahmeundAusgabe 

vonBüchern 

Wochenmarkt:7.30bis13Uhrauf 

demMarktplatz 

-AWO-Handarbeitsbasar:8bis12 

UhrunterdenArkaden,Rathaus 

- West-östlichen Diwan: 20 Uhr 

„WarEvaanallemschuld...“ 

-Joh.-Peter-Hebel-Schule:8.30bis 

12UhrElternsprechtag 

-HausColumban:16.30UhrDuo- 

„DieBremerStadtmusikanten“inderKulturwerkstatt 

AmSamstag,9.Februar,um16 

UhrlädtdasTheaterAniswiederKlein(ab4Jahren)undGroßzumKindertheaterindieKulturwerkstatt 

Lörrach ein. Gezeigt 

wird das Puppen-Schau-Spiel 

„Die Bremer 

Stadtmusikanten“ in offener 

Spielweise.Dauer:ca.45Minuten. 

Spiel: Anna Wiesemeier 

abend 

-Narrenzunft:20Uhr2.Zunftabend 

inderStadthalle 

-BergbrunnenliftGersbach:10bis 

17Uhr,Schneetelefon:07620/267 

oder/227 

Hausen 

-Hebelmusik:20UhrGeneralversammlungimMusikpavillon 

KleinesWiesental 

-Musikverein„Freundschaft“Wies: 

20UhrGeneralversammlung,19.30 

Uhr Förderverein, DorfgemeinschaftshausinWies-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

Maulburg 

-KaninchenzüchterC126:20Uhr 

Monatsversammlung,Vereinsheim 

Steinen 

-Recyclinghof,Bahnhofstraße:8bis 

13Uhr 

-Narrenzunft:20.11Uhr„Dorftrichter“Zunftabend,Einlass:19Uhr-HägelbergerWald:10UhrTreffpunkt 

Saatschulhütte zur Brenn- 

undIsabelleFortagnein,weitere 

Informationen unter Tel. 

07621/5836150 oder 

www.theater-anis.de „Tagein 

tagaushabichdieLastgetragen, 

nunwillermichverjagen,daich 

nunnichtmehrkann…“Sozieht 

deralteEselindieWelt.AufseinemWegbegegnenihmeinalterHund,eineKatzeundein 

holzversteigerung 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“inKirchhausen:15Uhr„Speckseminar“ 

mit Anmeldung Tel. 

07629/1553,GruppenführungenjederzeitnachTerminabsprachemöglich.Tel.07629/1553 

Zell 

-Recycling-Hof,RiedicherStr.17: 

9bis13UhrmitGrünschnitt 

-Wochenmarkt:8bis12Uhrinder 

Teichstraße 

-Selbsthilfegruppe Suchtkranke: 

Kontakttelefon:07625/924037 

- Narrenzunft Gresgen: 20 Uhr 

ZunftabendimBürgerzentrum 

-VogteiSunneland:20UhrKappenabendimHotelLöwen 

-Fanfarenzug:20UhrKappenabend 

imProbelokal 

Schönau 

-Recyclinghof Schönenbuchen: 8 

bis14Uhr(TankstelleKarle) 

-Grünschnittannahme:9bis13Uhr, 

NäheStraßenmeisterei 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr,Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

Hahn, der gerade eben noch 

demSuppentopfentkam.Gemeinsam 

beschließen sie, das 

Abenteuerzuwagen,alsStadtmusikanten 

in Bremen, die 

MenschenmitihrerMusikzuerfreuen.DerWegzumRuhmist 

allerdingsweit,undhinterjeder 

EckegibtesetwasNeueszuentdecken. 

- Buchenbrandhalle: 20.11 Uhr 

Zunftabend2013derNarrenzunft 

- BLHV: 10 Uhr Mitgliederversammlung,„Eiche“inUtzenfeld 

Todtnau 

-Wochenmarkt:7bis12Uhr 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

-HeißerDrahtzurCDU:11bis13 

UhrTel.07671/550HaraldEbner 

-Narrenzunft:20UhrBesenbinderballinderSilberberghalle 

Sonntag 

Lörrach 


-Sauna:9bis16Uhr(gemischt) 

-NarrengildeundNarrenzunft:15 

Uhr,Seniorennachmittag,AlteHalleHaagen-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:Sonntagsvon12bis18.30Uhr;Bahnhofstr.1,amBahnhofLörrach 

-Heimatstube im Stettemer Rathaus,AmKirchplatz:14bis18Uhr(jedenerstenSo.imMonat);GruppenaufAnfrageTel.07621/10464 

- Lauftreff Jugendherberge: Treffpunkt10Uhr 

Inzlingen 

-Minigolf am Wasserschloss: geschlossen 


-Hallenbad:8bis12.30Uhr 

Rheinfelden 


-TreffpunktGambrinus:ab14Uhr 

Schach-Treff 

-PfarreizentrumSt.Josef:jeden1. 

und3.SonntagimMonatum19Uhr 

„WegedurchdieTrauer“fürTrauernde 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:9.30bis11Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9-11.30Uhr 

WeilamRhein 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-TVWeil:11UhrLauftreffbeim 

HaupteingangderLGSbeiderEissporthalle 

-EissporthalleimPulsiv:10-13Uhr 

Publikumslauf,13.30-19UhrFamilien-Disco 

-Freie Senioren- Wandergruppe: 

13.30 Uhr Halbtagswanderung, 

Trffpkt.BahnhofHaltingen 

BadBellingen 

-Kurhaus:14.30UhrTanzmusik 

- Ambulanter Bereitschaftsdienst, 

SchlossRheinweiler:rundumdie 

UhrBereitschaftsdienst,07635/31 

3624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis18Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr-Kurhaus:10.30UhrSonntagskurkonzertm.d.StadtmusikLörrach 

Kandern 

-Luise-Klaiber-Haus,Cafeteria:14 

bis17Uhrgeöffnet 

-Schwarzwaldverein: WinterspaziergangüberdenHäßler-Hochtouristen:Ski-Fahrenu.Geocaching 

Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17 Uhr Führungen, Gruppenführung 

nach Vereinbarung, Garten 

von10.30bis19Uhrgeöffnet;Sonderausstellung:WerkevonRudolf 

Scheurer 

Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

Schopfheim 

-Naturfreunde:10UhrWanderabfahrtvorderIHK 

-SeniorenEnkensteinu.Langenau: 

14.30UhrParty,FesthalleLangenau 

-EichenerVereine:11.30bis16Uhr 

BewirtungamSee 

-BergbrunnenliftGersbach:10bis 

17Uhr,Schneetelefon:07620/267 

oder/227 

Maulburg 

- SWV-Familienwanderung: 12.40 

UhrTreffamBahnhof 

Steinen 

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“inKirchhausen:Gruppenführungen:Tel.07629/1553 

Häg-Ehrsberg 

-Sportverein: 14.30UhrHockfür 

JüngereundÄltere,AngenbachtalhalleinHäg 

Schönau 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr. Info-Telefon: 07673/888280, 

www.belchen-seilbahn.de 

Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

AUSSTELLUNGEN______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal) 

-Galerie„G“,Spitalstr.3:Glas-und 

MetallkunstvonIngeborgundDietrichGastel,Sa.11bis15Uhr-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- ehem. Schöpflin Werksgelände, 

HausNr.5:So.12bis16Uhr,Atelier 

PaulavonAstridHombergerundNirak 

- Kreiskrankenhaus Lörrach:„an- 

SICHTsache“,AuswahlFotografien 

vonHaraldHärle,zubesichtigenim 

Wartebereich der Radiologischen 

Abteilung 

-NellieNashorn:So.16bis24Uhr, 

BilderaufLeinwandinAcryl,Strukturpaste 

und Permanentmarker, 

AusstellungvonAstridKolbundSarahMross 

-PestalozziNaturkostcafé:Sa.9bis 

13Uhr,„SujetsderBaslerFasnacht“, 

FotografienvonAnthonyJudge 

-Ibenthaler-Haus:So.15bis17Uhr, 

„Stadt,Land,Korn“,GemeinschaftsausstellungderFotografie-AGHTG 

Lörrach 

Rheinfelden 

-HausSalmegg:12bis17Uhr,„Licht 

undDicht-ReiheTANDEM“,Objektkunst 

von Karin Langendorf 

und Textilkunst von Marie Lehner-Müller 


-RegionalmuseumRömervilla:Ausstellung 

Klaus-Dieter Schmidt 

„Marmorwelten“,Sa.10-12Uhr,17 

bis19Uhr;So.15bis18Uhroderauf 

AnfrageTel.07624/1813 

WeilamRhein 

-MuseumWeilerTextilgeschichte:1. 

Sonntag im Monat, 14-17 Uhr, 

Dauerausstellung Textilindustrie(Schmiede 

und Schreinerei Fa. 

Schwarzenbach). 

-Sonderausstellung„EineKistevoller(Stoff-)Träume.AufdenSpuren 

vonJakobKaufmann,Dessinateur“ 

(bis3.02.2013) 

-MuseumamLindenplatz:Sa.15-18 

Uhru.So.14-18Uhr,Dauerausstellung„h.th.baumann-kunst&design(bis29.9.2015)-“Gleis51/52“:100JahreBahnbetriebswerk 

Haltingen u. RangierbahnhofWeil(bis29.7.2013) 

-Landwirtschaftsmuseum:So.14- 

18UhrAusstellung„LändlichesErwerbsleben“im19.Jahrhundert“ 

-GalerieHanemann:Sa.u.So.11-18 

Uhr „Ausstellung verschiedener 

Künstler“(bisEndeFeb.) 

-GalerieStapflehus:Sa.15-18Uhr, 

So.14-18UhrAusstellung„MarkgräflerKunstpreisträger2012“ 

-GalerieStahlberger:16-18Uhr, 

“Neon“-ConstanzeHartmannund 

GabrielPaul(bis24.2.) 

-GalerieStapflehus:Sa.15-18Uhr, 

So.14-18Uhr,„Schulkunst“(bis3. 

3.) 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

Sa./So.12bis19UhrSchautafeln, 

Videos und Modelle zur größten 

TunnelbaustelleDeutschlands 

-MediathekEfringen-Kirchen: 

-MuseumAlteSchule: 

So.14-17Uhr,Sonderausstellung 

“100 Jahre Alte Schule“ (bis 

24.2.13) 

BadBellingen 

-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung 

„Brunhilde Ritz“, (bis 

26.1.12) 

Schallbach 

-SchallbacherKirche:Sa.10-17Uhr 

u.So.13-17UhrAusstellung„Petra 

Arndt,Volkenroda-ZeitundRaum, 

DialogmitdemUrsprung 

Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais: 

-Mineralien-GalerieHach:Sa./So. 

SammlungSchmidlin.Besichtigung 

nach telefonischer Vereinbarung 

unterTelefon07631/2220 

Schopfheim 

-„Donkel“imPflughof:„Winterin 

Schopfheim“ArbeitenvonViktor 

GrasmikinAcrylundAquarellzusehenindenSchaufenstern

Nummer28 Was–Wann–Wo 


WIRGRATULIEREN _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Samstag 

Lörrach 

Elisabeth Jox, Friedrich-Hecker-Str. 

30,zum91.,HerthaJohansen,ElsässerStr.9,zum90.,NellaTetuan,Dinkelbergstr. 

3, zum 88., Karl Treuer, 

Kanderner Str. 23, zum 87., Johann 

Hünenberger, Brombach, Hachbergstr. 

45, zum 86., Magdalena 

Skok, Wallbrunnstr. 116, zum 84., 

Dr. Gerhard Kirchner, Dinkelbergstr. 

16, zum 83., Gertraude 

Schulze Buschoff, Wallbrunnstr. 36, 

zum 82., Helmut Weiss, Brombach, 

Ortmattstr. 21, zum 81., Heriberta 

Trefzer, Eduard-Kaiser-Str. 5A, zum 

80., Konrad Struc, Brombach, Alte 

Straße 22, zum 79., Karl Budde, Lettenweg 

13, zum 78., Otto Heinzelmann,Brombach,Steinsack12,zum78.,SiegfriedSpohn,Hauingen,Fergergasse 

6, zum 75. Geburtstag. 

Rheinfelden 

Maria Rüdlin, Edmund-Schweizer-Str. 


WeilamRhein 

Gertrud Lehmann, Hauptstraße 54, 

zum 87., Berthold Rosa, Römerstraße 

61, zum 87., Fritz Eyerer, Feldbergstraße 

2, zum 87., Alfred Nekwapil,Schillerstraße4a,zum81.Geburtstag 

Binzen 

Werner Franzreb, Herbergsweg 5, 

zum 77. Geburtstag 

Kandern 

Manfred Kuch, Wollbach, Egertenstraße 

16, zum 82., Gertraud Keller, 

Deckemattstraße20,zum81.,Erwin 

Brock, Böscherzenweg 10, zum 75., 

LenoreDegen,Ziegelstraße19,zum 

74. Geburtstag 

Schliengen 

IngeborgSchwer,UntereBifangstraße 

28b, zum 74. Geburtstag 

Malsburg-Marzell 

Elfriede Vollmer, Lütschenbach 6, 

zum 80., Friedrich von Allmen, Vogelbach 

60, zum 75. Geburtstag 

Schopfheim 

Maria Bahlo, Roggenbachstr. 55, 

zum75.;MarthaPichl,ImRosengarten 

4, zum 73.; Renate Brombach, 

Bühlmattstr.16,zum72.;OttoFaller, 

Rebacker 26, zum 70.; Ilija Culjak, 

Schustergasse 7, zum 70. Geburtstag. 

Hausen 

Heinz Georg, Hebelstr. 10, zum 78. 

Geburtstag. 

Hasel 

Doris Gebhardt, Klingentalstr. 18, 

zum 70. Geburtstag. 

Maulburg 

Elke Meyer, Am Platz 1, zum 73. Geburtstag. 

Höllstein 

Anna Andreis, Schulstr. 61, zum 82. 

Geburtstag. 

Steinen 

Erich Kempf, Schützenweg 7, zum 

76. Geburtstag. 

Elbenschwand 

Walter und Anneliese Seiler, Elbenschwander 

Ortsstr. 13, sowie Han- 

speter und Johanna Mascha, Holl 3, 

zur Goldenen Hochzeit. 

Gresgen 

Erika Weinstein, Gresgen 136, zum 


Todtnau 

Hilda Pfefferle, Feldbergstr. 8, zum 


Sonntag 

Lörrach 

Eugen Kiehl, Luisenstr. 1, zum 92., 

Dr. Anneliese Grieshaber, Hartmattenstr. 

15B, zum 88., Anna Muffler, 

Joseph-Rupp-Weg 9, zum 87., Waltraud 

Kunimünch, Brombach, Haldenweg 

12, zum 83., Hildegard 

Schonhard, Friedrich-Hecker-Str. 

30, zum 81., Rosmarie Wittmann, 

KandernerStr.53,zum79.,Rosemarie 

Büttner, Obermattweg 3, zum 

78., Hildegard Wenk, Brombach, 

Fuchsgasse7,zum78.,AgnesRübin, 

Ricarda-Huch-Weg9,zum77.,Heinrich 

Dannenberger, Brombach, 

Hachbergstr. 9, zum 77., Josef Paul, 

Brombach, Gustav-Winkler-Str. 12, 

zum 77., Irmgard Galuppi, Rebmannsweg 



Natalia Bengart, Ob dem Dorf 3, 


Rheinfelden 

Gertraud Adler, Fecampring 34, 

zum 75., Hanspeter Häbig, Herten, 

Markgrafenstr. 11, zum 75., Walter 

Bernbach, Nordschwaben, Schopfheimer 

Str. 4, zum 80. Geburtstag. 

Hatice und Seyit Cicek, Louise-Schroeder-Weg 

1, zur Goldenen 

Hochzeit. 

WeilamRhein 

ArnoldKübler,Riedlistraße11,zum 

82., Gisela Schmid, Elsässer Straße 

6b,zum78.,AnnelieseBrüstlin,Stettener 

Weg 2, zum 75., Fidan Büklü, 

Ludwigstraße1,zum75.Geburtstag 


Hans- Peter Kilchling, Im Lettenacker 

1/1, zum 71., Hannelore 

Schindler, Vogesenblick 17, zum 73. 

Geburtstag 

Kandern 

Friedrich Wilhelm, Wollbach, NebenauerStraße28,zum89.,Lieselotte 

Kramer, Gartenstraße 4, zum 83., 

Senta Riedacher, Bahnhofstraße 

30/1, zum 75., Werner Knodel, 

Wollbach, Obere Dorfstraße 9, zum 

75., Heike Körner, An der Kander 2, 

zum 72. Geburtstag 

Schopfheim 

Agnes Brunner, Dr.-Max-Picard-Platz 

5, zum 92.; Erika Richter, 

BreiteStraße1,zum81.;HorstWüst, 

Hohrainli 15, zum 72. Geburtstag. 

Hausen 

FritzGreiner,ImLehacker1/A,zum 


Weitenau 

Lisa Bachmann, Talstr. 45, zum 78.; 

Geburtstag. 

Höllstein 

Manfred Handke, Neuteichstr. 30, 

zum77.;BennoReimann,Merianstr. 


Steinen 

Günter Hüttlin, Bannweg 23, zum 


Tegernau 

AlbertDreher,Schwand11,zum76. 

Geburtstag. 

Gresgen 

Albert Grether, Gresgen 42, zum 73. 

Geburtstag 

Schönau 

Gerhard Schlageter, Kirchbühlstr. 


Utzenfeld 

Hilda Laitner, Kreuzstr. 7 B, zum 90. 

Geburtstag. 

Todtnau 

Pietro Mastropaolo, Schönenstr. 40, 


MUSEEN_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Lörrach 

- Dreiländermuseum / Museum am 

Burghof:Sa.14bis17Uhr;So.11bis 

17 Uhr - Ausstellung: „ExpoTriRhena“; 

Sonderausstellung: „Zu Tisch - 

im Elsass, in Baden und der 

Schweiz“; „Inspirationen 2013“ 

- Burg Rötteln/ Oberburg und Museum 

in der Landschreiberei: geschlossen 


- Römervilla-Reginalmuseum: 

Sonn- und Feiertags 15 bis 18 Uhr 

(April bis November), oder nach 

telefonischer Anmeldung, 

07624/18 13 oder 58 98 

Rheinfelden 

- Geomuseum Dinkelberg: Sonnund 

feiertags 13.30 bis 17.30 Uhr; 

Brombachstr. 4, Rheinfelden-Riedmatt 

(April bis Oktober) 

- Tschamberhöhle: Sonn- und feietags: 

13 bis 17 Uhr (April bis Oktober) 

- Narrenmuseum im Wasserturm: 

jeden 1. So. im Monat 10 bis 13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

- Dinkelbergmuseum: Minseln, Im 

Dachgeschoss des alten Rathauses; 

So. von 14 bis 16.30 Uhr oder nach 

tel. Vereinbarung, 07623/50 367 

- Stadtmuseum: Haus Salmegg, Sa./ 

So. und Feiertags von 12 bis 17 Uhr 

WeilamRhein 

- Landwirtschaftsmuseum: So. 14 

bis 18 Uhr 

- Städt. Galerie im Stapflehus: Sa. 15 

bis 18 Uhr und So. 14 bis 18 Uhr 

- Vitra Atelier: Sa. 10 bis 18 Uhr 

- VitraHaus: Sa./So. 10 bis 18 Uhr 

- Vitra-Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Hadid und Konferenzpavillon 

Sa./So. (deutsch) 11, 

13,15Uhr/(englisch)12und14Uhr 

-Vitra Design Museum: 

geöffnet tgl. 10-18 Uhr auch Sonnund 

Feiertage 

-Textilmuseum: jeder 1. Sonntag im 

Monat 14-17 Uhr 

-Gleis 51/52: Sa. 15 - 18 Uhr, So. 14 

-18 Uhr (bis 29.7.13) 

BadBellingen 

- Oberrheinisches Bädermuseum: 

So. 14 bis 17 Uhr,(Führungen auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich, 

07635/811921) 


- Museum „Alte Schule“: So. 14 bis 

17 Uhr 

Kandern 

- Heimat- und Keramikmuseum: So. 

10 bis 12.30 Uhr / 14 bis 16 Uhr 

07626/972356) 

Neuenburg 

- Museum für Stadtgeschichte Altes 

Rathaus: So. 10 bis 13 Uhr und von 

14 bis 17 Uhr, 07631/791-0 

Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim: 

Öffnungszeiten: Di. - So. 14-18 Uhr 

Badenweiler 

- Literarisches Museum: Tschechow-Salon 

im Kurhaus Sa./So. 9.30 

bis 18 Uhr 

Schopfheim 

-Museum der Stadt Schopfheim 

Wallstrasse 10, Tel. 07622/63750: 

Sa. 10 bis 17 Uhr, So. 11 bis 17 Uhr 

-Otto Erich Döbele-Museum Museum 

der Kunst, Hauptstr. 103: Sa. 

11 bis 15 Uhr, So. 10 bis 13 Uhr Sonderausstellung 

„Im Wandel der Zeiten“. 

Gruppenanmeldung (auch außerhalb 

der Öffnungszeiten) Tel. 

07622/3029 oder 0171-9164756 

Hausen 

-Literaturmuseum Hebelhaus, 

Bahnhofstr.:Sa./So.13.30bis17Uhr 

Fotoausstellung „Rückblick auf 50 

Jahre NZH“. Sonderführungen für 

Gruppen, Tel. 07622/6873-0 

KINO______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Lörrach 

- Cineplex Metropolis I: „Frankenweenie“ 

(3D), Sa.14.30 Uhr; „Django 

Unchained“, 16.30 Uhr; „Zero 

Dark Thirty“, 19.45 Uhr; „Flight“, 

Sa. 22.45 Uhr; Kinderkino: „Die 

Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa“, 

So. 11.30, 14.15 Uhr 

- Cineplex Metropolis II: „Schlussmacher“, 

14.15 Uhr, So.auch 11.30 

Uhr;„ZeroDarkThirty“,16.45Uhr; 

„Flight“, 20 Uhr; „Movie 43“, Sa. 23 

Uhr 

- Cineplex Metropolis III: „Fünf 

Freunde 2“, 14 Uhr, So. auch 11.45 

Uhr; „Flight“, 16 Uhr; „Movie 43“, 

18.45 Uhr; „Last Stand“, 20.45 Uhr, 

So. auch 23 Uhr 

- Cineplex Metropolis IV: „Ritter 

Rost“,14.15Uhr,So.auch11.45Uhr; 

„Fünf Freunde 2“, 16.15 Uhr; 

„Gangster Squad“, 18.30 Uhr, Sa. 

auch 23 Uhr; „Schlussmacher“, 

20.45 Uhr 

- Cineplex Metropolis V: „Sammys 

Abenteuer“ (3D), So. 11.30 Uhr; 

„Der Hobbit“ (3D), 14 Uhr; „Last 

Stand“, 17.15 Uhr; „Django Unchained“, 

19.30 Uhr, Sa. auch 22.45 Uhr 

- Union I: „Lincoln“, 16.15, 19.15 

Uhr 

- Union II: „Life of Pi - Schiffbruch 

mit Tiger“, 16.30, 19.30 Uhr 

WeilamRhein 

HerzlichenGlückwunsch! 

- Kinopalast im Rheincenter 

- Kino 1: „Fünf Freunde 2“, 13, 15 

Uhr; „Last Stand“, 17.30, 20.30 Uhr, 

Sa. auch 23 Uhr 

-Kino2: „DerHobbit-eineunerwartete 

Reise“ (3D), 13 Uhr; „Django 

Unchained“, 16.20, 19.30 Uhr, Sa. 

auch 23 Uhr 

- Kino 3: „Hükümet Kadin“, 13, 18 

Uhr; „Celal Ile Ceren“, 15.30, 20.15 

Uhr;„HouseattheendoftheStreet“, 

Sa. 22.45 Uhr 

- Kino 4: „Ritter Rost“, 13, 15 Uhr; 

„Zero Dark Thirty“, 17, 20 Uhr, Sa. 

auch 23 Uhr 

- Kino 5: „Schlussmacher“, 13, 15.15 

Uhr; „Gangster Squad“, 17.30, Sa. 

auch 23 Uhr Uhr; „Flight“, 20 Uhr 

Rheinfelden 

- Ali 1: „Die Vampirschwestern“, 15 

Uhr; „Schlussmacher“, 17.30, 20 

Uhr 

-Ali2:„Ralphreicht´s“,15Uhr;„Die 

Vampirschwestern“, 17.30 Uhr; 

„Jack Reacher“, 20 Uhr 

- Ali 3: „Die Abenteuer des Huck 

Finn“, 15, 17.30 Uhr; „The Last 

Stand“, 20 Uhr 

Müllheim 

- Central-Theater: „Die Vampirschwestern“, 

Sa. 15 Uhr, So. 17.30 

Uhr; „Pitch Perfect“, Sa. 17.30 Uhr; 

„Schlussmacher“, 20 Uhr 

Neuenburg 

- Stadthaus: „Life of Pi - Schiffbruch 

mit Tiger“, Sa. 20 Uhr; „Sammys 

Abenteuer 2“, So. 15 Uhr; „Australien 

in 100 Tagen“, So. 20 Uhr 

Kandern 

- Blumenlichtspiele: „Jesus liebt 

mich“, 20.15 Uhr; „Madagaskar 3: 

Flucht durch Europa“, So. 15 Uhr 

Schopfheim 

- Scala: „Die Vampirschwestern“, 14 

Uhr; „Schlussmacher“, 17.30, 20.15 

Uhr 

Basel 

Capitol 

-Saal1: „DjangoUnchained“,14.30, 

20 Uhr (E/d/f) 

- Saal 2: „The lasst Stand“, 14.30, 

17.30, 20 Uhr (E/d/f) 

kult.kinoatelier 

- Saal 1: „Les Reines Prochaines - Alleine 

denken ist kriminell“, Lunchino 

12.15 Uhr (Ov); „More than Honey“,17.30Uhr(Ov/d/f);„OhBoy“, 

15.45, 21.15 Uhr (D); „Vergiss mein 

nicht“, 13.45, 19.15 Uhr (D) 

- Saal 2: „Blancanieves“, 18.30 Uhr 

(Stumm); „Broken“, 16.30 Uhr (E/ 

d/f); „Les saveurs du palais“, 14.30 

Uhr (F/d); „More than Honey“, 

12.20 Uhr (Ov/d/f); „The Angel´s 

Share“, 20.45 Uhr (E/d/f) 

- Saal 3: „Hiver nomade“, 12.30 Uhr 

(F/d); „Hyde Park on Hudson“, 15, 

19, 21 Uhr (E/d/f); „Searching for 

Sugar Man“, 17 Uhr (E/d) 

kult.kinocamera 

- Saal 1: „Das bessere Leben ist anderswo“, 

18.45 Uhr (Ov/d); „Die 

Wand“, 14.30 Uhr (D); „Shanghai, 

Shimen Road“, 16.45, 20.45 Uhr 

(Ov/d/f) 

- Saal 2: „Hannah Arendt“, 13.45, 

18.15, 20.30 Uhr (D/E/d); „Quelques 

heures de printemps“, 16 Uhr 

(F/d) 

kult.kinoclub 

„Quartet“, 16.15, 18.30, 20.45 Uhr 

(E/d/f) 

PathéEldorado 

Saal 1: „Hyde Park of Hudson“, 

12.15, 17.45, 20 Uhr (E/d/f); „Silver 

Linings Playbook“, 15.10, 22.10 Uhr 

(E/d/f) 

Saal 2: „Argo“, 18.30 Uhr (E/d/f); 

„Quartet“, 13.10, 21 Uhr (E/d/f); 

„Renoir“, 15.15 Uhr (F/d) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DjangoUnchained“,13,20, 

23.20 Uhr (D), 16.30 Uhr (E/d/f) 

- Saal 2: „Gangster Squad“, 16.30, 

19.30 Uhr (D), 14, 22 Uhr (E/d/f) 

- Saal 3: „Flight“, 14.10, 17, 19.50, 

22.45 Uhr (D) 

- Saal 4: „Chasing Mavericks“, 18 

Uhr (D), 15.30, 23.50 Uhr (E/d/f); 

„Der Hobbit“ (3D), 20.30 Uhr (D); 

„Pitch Perfect“, 13 Uhr (D) 

- Saal 5: „Zero Dark Thirty“, 13, 

19.45,23Uhr(D),16.30Uhr(E/d/f) 

- Saal 6: „Argo“, 23.20 Uhr (E/d/f); 

„Lincoln“, 14, 20.15 Uhr (D), 17.10 

Uhr (E/d/f) 

- Saal 7: „The Last Stand“, 13, 15.30, 

18, 20.30, 23 Uhr (D) 

- Saal 8: „I 2 soliti idioti“, 17.50 Uhr 

(I); „Schlussmacher“, 13.10, 15.30, 

20Uhr(D);„SilentHill:Revelation“ 

(3D),17.50, 22.20 Uhr (D) 

PathéPlaza 

„Fünf Freunde 2“, 13.30, 15.45 Uhr 

(D); „Schiffbruch mit Tiger- Life of 

Pi“ (3D), 20.40 Uhr (D); 18 Uhr (E/ 

d/f) 

rex 

- Saal 1: „Life of Pi“ (3D), 15, 18 Uhr 

(E/d/f); „Skyfall - 007“, 21 Uhr (E/ 

d/f) 

-Saal2:„Flight“,14,20.30Uhr(E/d/ 

f); „The Hobbit“, 17 Uhr (E/d/f) 

Stadtkino 

„Les anges du péché“, 15.15 Uhr (F/ 

d); „Petulia“, 22.15 Uhr (E/d/f); 

„The Go-Between“, 17.30 Uhr (E/d/ 

f); „Un condamné à mort s´est 

échappé“, 20 Uhr (F/e) 

studiocentral 

„SilverLiningsPlaybook“,14.15,17, 

20 Uhr (E/d/f) 

JUGEND___________________________________________________ 

Lörrach 

- Sporthalle Eichendorffschule: 

21.30 bis 24 Uhr, Nachtsport Angebot 

für Jugendliche von 14 bis 18 

Jahren 

- Jugendtreff Salzert: Jugendpogramm.Sa.17bis20.30UhrOffener 

Treff für Jugendliche 


- Jugendcafe „LiberTée“: Sonntags 

von 14 bis 20 Uhr, Bürgerzentrum 

Grenzach 

Rheinfelden 

- Jugendkeller Morgenrot, Kirchstr. 

22:Sa.20bis00Uhr(teilweisegeöffnet) 

Kandern 

- Jugendzentrum „ConneXion“: 17 

bis 24 Uhr (nach 22 Uhr ab 16 J.) 

- Jugendzentrum „Downtown“: geschlossen 

Maulburg 

- Dorfstübli: Sa. 11 bis 13 Uhr Internetcafé 

Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

Kommunale Jugendarbeit, Pädagogische 

Beratung: Tel. 

0160-93876113, 07673/206, Termine 

nach Vereinbarung 

Todtnau 

-Jugendraum:Sa.15bis18UhrOffener 

Treff (12 bis 21 Jahren) 

THEATER_______________________________________________ 

Basel 

- Schauspielhaus:Sa.19.30Uhr„Lady 

Oscar“; So. 20 Uhr „Sei lieb zu 

meiner Frau“ 

- Kleine Bühne: Sa. 14 und 17 Uhr 

„Kinder-Charivari“; So. 11 und 14 

Uhr „Kinder-Charivari“ 

- Nachtcafé: So. 11 Uhr „Matinée“ 

- Foyer Grosse Bühne: Sa. 11 Uhr 

„Midi-Musique“ 

- Grosse Bühne: Sa. 19.30 Uhr „Eugen 

Onegin“; So. 18.30 Uhr „Un ballo 

in maschera“ 

Lörrach 

- Bühneli: Sa. 20 Uhr „Das Testament“ 

- Tempus fugit: Sa. und So. 20 Uhr 

„Volpone oder der Fuchs“, 

Hans-Thoma-Gymnasium 

Szene aus „Volpone und der 

Fuchs“ Foto:ThomasQuartier 

TELEFON–TIPP______ 

Call-by-Call Inland 

Günstige Anbieter Sa-So 

und bundeseinheitliche Feiertage 

Ortsgespräch 

Zeit Anbieter Vorwahl Ct/min 

0-7 sparcall 01028 0,10 

Arcor 01070 0,25 

7-19 01088 01088 1,48 

star79 01079 1,49 

21-24 Tele2 01013 0,65 

Arcor 01070 0,93 

Ferngespräch 


0-7 sparcall 01028 0,10 

Arcor 01070 0,25 

7-19 Vodafone 01020 0,80 

010033 010033 0,99 

19-24 Tele2 01013 0,57 

Arcor 01070 0,93 

Fest zu Mobil 


0-24 Ventelo 01069 1,88 

easybell 010010 2,07 

Alle Anbieter mit Tarifansage 

Quelle: biallo.de Stand: 31.01.2013

3 F . !< F .EF . 

;F E 1 3 15 

6 1 < .F 3 F . ! 

1 F' , *E / /9F F 5 

!F F!F .F F F 3 5 

1'E 5 F & B 1F 5 

&F 'F F 1 

1 E . ;3 < 

& #B B A B C B ( ' 

= * B B ABD 

@C $ $ C A 

3C C' B 4 C 

: '' " , ' AC ' % 

3C B C 4 @C = C 

B 8 C6 $ ' B 

: C !" B C ? CB 

* = B A D ( B 

8 $ B C C 

#B B 8 , C$ AC : 

B C = C 8 B 

8 C B = A C A 

#B B D & B B" = C 

: C : '' AC!" B $B 

=6C C B C ( CB 5 

B C 'D 8 AC 

'' A : C " 

: C = > A B * B 

= D! 

& C @ ACC $' * B 

6 B ( ' B BBD %% 

#B> B A B '" H 

8 AC C = B: CB B @C 

A" : : ''$ 

A #BC I AC C 

#B B 6A' D & @C = C C 

' = C " '' 

8 AC ! BC 

B CC A= C BD & A' A 

B B F B = 6C @ AC 

C B A 

A D 

C 3' B C = 8 ' C 

8 $ C F B C C 

#B> B B AC ' 

B : A C ' B F C' C 

A D & AB 

@ C !" B - A 

C " 2 C B C 

C&@+ FC , C= @C 

AB C A BCADE F A 

A BC A DEC F F C F 

CA!C DC ! *7 C 9 AC* A A!: A + BC ; " D BC 0AAD D C B !A C ' C * # ! 

< =A! D #- CE !ABB B B' A BC A $ F 'C' ! 

= C D & : C A AB" 

F C' C A A = , ' ? ' 

, B CBD @C = C A B A 

' B B - AC 

C AB!" B CD 

# A' AB 6C F' 

@C = C #BC I 2 C B 

I , C B 8 AC C D 

5> $ ''B9 , C= 'D 

?C 6 = D C C ' 

AC = C " C 

C B A B B C 8 C 

I ' $ B ' = A' D 

C @C = C 8 : 

=B9 : B 6= C 

F F FDE C DE F F 

9AC ? 4A 0'* C C B' D C . 5" C BCA ; 5 C D C ) A#C #" , #DA 

' > ' . : 

3 F . !< 4 3 B C E 

5 C 5 ' BC $ 

BA ' A 3 CCA , #BD 

- A A 'B" B C 

: #B 'D L 

- = : '' C = C 

C B ' $' # AC BB 

A & C %J E>AC @C 

$ C A B C 

3 CC C BC B C C # ' 

C A B @C = C 4 AC 

?6 B C B ' 

, C 3 CC C 

?'> = B> D 

3 B C E B L ' BD 

& A C ' =B A , C B '' 

$ " : = C 

C = '' A 

$ : C D B 

A: C C = ! B 

5 ' B 1 B C: ' " 2 C B 

C ? 

C A C 3 CC 

C B C D B A C 

C C C = ! B 

3 B C E D BC $ B 

# ' C A B B ) ' 

2 $ C : I B =B , ' 

B '' D! & 

A' C # ' C A B 

C ? - AC 

D & & $ 

' B 2 C$ 

C : @C $ C 

C C ?6 B C B ' BC 

I D & @C " : A 

' C C A 

( A $6 C $ D 

& $ A FC> 

B AC !" B 3 B C E 

C A D # 2 C > C 

' A C 1C =C C 3 

B C ( CB : $ B 

1$B = C A B' 

A ?C6 B C 

# ' C A C - AC 

: C = = D 

3 B C E = B 

( A A < 

? = B & B C I 

FC BD L C C = B $ 

A C 8 A D! B " B 

C" : C C = C A '' ' C 

6 3C C B>B B D 

2 ' C B C A C 

= : C A $ 

" C B C #B '' B A 

= C # ' C D 3 B C 

E : '' '' 3 CC ? B 

B B A 'B AB 

9AC ? 4A E ! 9#A ,! BC AC' 'C' ) * 

B" : '' F $ 

C = BC E @ 

' D & = B C AB '' " 

* 5 B B' A C 

BAC B' A C B C B6B 

A D & 5 C !" 

C B C AD 

3 B C E ' =B 

B 6 @C $ C 

A F' B C C 

?6 B C B ' BC I " C= B 

: C C 3 CCA , #BD 

- A C F C A BC I D 

? ' B B" '' 3 BC 

CB A D F A = C 

AB B A " B 3 B C 

E D & ? A B B 

1C =C6 C : '' C 

AB D & C $B A 

C= B C" B " BC B C 

@C $ C C FC $ 

D @C AC C" C 

8 C D #BC A' B 

B" = C , C 

$C B B A A C I ' 

C!" B # '$ , 5 

D & J ->AC B B B 

8 B C: B ''B 

C : C B" 8 

AC C 8 ' , C 

B I D C' K C F ; 

. / : C A C: AB" 

' C 6= C C B C ' 

ACD C A A AB C 

A C 'BD & BCA 

A B C AB CB B!" B 

'= B CD 

F AB C B A! B 

C , C&@+ 

? =6AC D & C 

= *A AB 8 

A ' C A # A C 

$6 C " $ , E 

, C' D! & A A 

#B B, C: 'B C CB C 

" A = C < = 

'B 8 , C$ AC ' D 

3 F F # 

1 F , ! F 1 1F 

F A C ' 1C 

B : C * 

&C C 8 ' C 2 C B I 

, C - AC @ AC A 

AB" = 8 B 6= C C 

' ? B CC ' " B 

8 BA C A C * F' D 

& B C 8 6 C 

: C AB A AB C 

: ABD H J = $ , ? 

, '' B E 

F '' A D & AB ' B , 

77 " C B C ' 

C CB D L , C @>'' = 

''D C 3' B C 

' B ? B CC ' C 

7% : C C: ABD # '' 

A'B , C 

- AC J % B C 

#B B$ D L A'B A 

" : C = F BC '' , 

C 3 ' , C: C B : C D 

>A'B C" A>BB A AB , C 

B D # B " C , C 

* ' BD 3 B C E 

: C C F B = C A ' " 

' B F B B D 

& A C AB A AC 

L A A = < 

A = C ABD! & C A ' 

@C $ CB A " 

C B A A" * ' B 

? BB 6= C = D F A 

C 'B C C " A BD 

& B : C= C BC 

A ' D! F C B C ' 

B D 

C # B CB ? 

C - A $ C A 

'' C B 6A 

C D @6A'B A C ? BB 

B 6C A C M 3 

B C E 6= C' B" 

A6BB 'B C F L A = 

C ' A ( AD! 2 ' 

A>BB A 

4 B = BC '' 

=' = " : C BD @C B C 

A C = M 

- !" B C BC A'B" 

B +A 6C AD! 

B ?C : '' C 6= C 

C D 

C A F FA DEB B DE F E F 

: C C 

* C D ? B C >A'B 

A ' L " : 

( B C # AC 

= A' $B C AC 

( BC B 6 B < 

C 5 C $ D 

B :>A'B ' = C 

* " ' CB =' = D C A 

A : C C ( ' A 

C D! F A C 

*A " C 

'> C " * = D 

AC C B A B 

6= C C L B C 

&@?D B B B ''" AC 

A B C B BD 

# B: C F 

A' I' A AC 

C D! 

L $ C & $ 

B C ' " F C B F B 

=C AB A B" C >A' A 

' L AC 4 C$ 

A ! , # C A, C= B" * 

' BB , C= B , C= BD 

BC B - AC >B C $ B 

F 6= C AC BC' = C 

D & C A * *A C 

' C B B AC C - 

A B A D 5 B 

= C>B F C B F A ' 

&&8 5 $ C = C 

C 1 C, C=> 

F B A C ? : 'B 

A CC A B! C' D 

3 $B% 

4( D D; 

A BC D 

EF F B F 

AB CD F D D 

ACD 

F F 

C C F C!" 

C A #A $ C D D% 

ACD 

!F B ! 

& C & $ ' B 

( C D ) ACD 

* B # C D 

+A C C * , 

# ( - B *A - $ C 

.( $/ 0 +AC B A 1 CB' 

.2 /D AC 3C C D 

"# $" 

! F F 1C ' 

$ C 4 'B 1C 'D 

#B C C 5 A A ' 

6C ( $D ACD 

% &F ' F 

5 '" 1C 'D 4 C$ , 

A" C A 2 C D 7 

ACD 

( ") *(*) + 

$ EF (, $ , FF - $ * . 

8 $ 9 '' BD ACD 

* //F # *A 

*: B; < ' 0 # '= D 

ACD 

0( A # %D 

* 1 ! ! F EF 

F C , C B>B & 4 'B 

C C A # C A D 

D ACD 

% &F EF 1 E &F EF 

' 1F F A A$ C 3 C 

A C;D ( B ? 6C 6C 

(; B $ = B : AC 

= $ BD D ACD 

2 " A D 

" /F ( ' 

( 6C @ B C " ( " 

1 B C" 8 D = 

ACD 

(DD 

A BC D 

+ // & : C= C 

0 ?> B D AD @C = C C 

5 B = D ) ACD 

F F 3 F . !) 4 F F 5 

3 F ( B B 6AC 

F CCBA C!D ACD 

"# $" 

EF F B F ?' BB C 

= ? ;D # C BC B 

5 C !D C E #B CB . # 

C /" 1' * ' , .F' , C/" 

4 C C F '= C .5 C /D ) 

ACD 

! & 

> A ' D #B C C ? 

$' 3C D C ' 

F $D A ACD 

B !F FF6 ' 3 C 

* BB 1C A B C @C = C D & ' 

A ? BA C ? A 

.5 C /D 4 C$ , #BC " 

?' GC # B # D )D% 

ACD 

( ") *(*) + 

E F FE,FE1 - 

$ CB B C' # D ACD 

4 , 3 ' < 2 C 

B + C , 'D F * 

= A C ' D A ACD 

"%D A % D 

E ! F E ! 

1F % &F A 

C CC B ! B 

"BC A # ! $ F B % 

& F 

E ! F F 

E . E7 EF ' CADB 

AC ( F )' * C ! " DF 

+ A , -' 'D B $ 

! B .' BF B & F 

+ 53 /5 ,8 ' !CA F 

'C'D A# ' /A A 

0 * F BBAD F 1 & F 

" E 9F ' :: 2 C '! D 

F 3 D 4 5'CC# ! ! ' 

A + AC F 6 B & F 

! F F 0' 

AD A ! /A F F & 

" DE 6 & A #" 

DF / CC A C ) BC B' 

7 5 - ! ! B 1F 8A 

! CBF & " DF

DCC 

5 F ,: 

; 

D F < F 

0 % 3 A F% BA E F F F 8 

F A AB 8 

%ABFA F A 2 F& 8* A 8 

F CB + NFB C 8 

@ A A = F 6 %A F A 

< F G F F % = F C 

B % E F BF& A A += 

2 B %6 % #!F (76 % #!F 

(>H6 % . B .B+ 

%A A F &B % C 

E B B % B F B 

% B AC BFA F% 

F C C 2% 

D 

.B%% B % F & F 

B CF # B 6 F8 

% B F%A 2BC 

@ M F%A #FBC . F A% 

3 -% A FB A AF C F8 

A+A .B %8 8 - C# 7 F 7 F 

D F DE A ! 

B F A F !FA 

"#$ E #%& FC ' C%& FC 

() ## F & FC 

" *B + , B- F *! 

FA .!%% F# "# A AACBFA 

D F DE A ! 

B & FC F " /AF FB # FA 

" DE A ! 

0!F & FC *1 C B &B 

" DE #A ! 

B- $ F % F . FA 

A FC ED ABCD 

! " C $ % D D F & 

' & (A 2 F D (D * 3BF % 

D *BAA % B 47 6 B 

4 

# 

56 

8 

A F56 7D 9+& 4 ) 56 7D( B F8 

A 4 5 : % B FD (; ,7 

)* D " ) F $ + % ) F E 

& A : % B FD 7 7,7 

%,- .DC $ %,/ "0 & ' & (A 

2 F D D( ; 56 (D F A+ B 4,( 56 

D $ A F 4;( 5 : % B FD 

, (( 

*# 9 # E F *: +; *;

( )*A 

4 F FA >A F 

F B E 

1 FECD * FCD 

? FA 9 H F A C A 

F A ' C F 

BA A A 

F ( A D BA A 

BA F BA C A 

B F & A C A . B 

B C B B 1 A A 5B 

(E BC BA AF 1 A A 

0 A B F 

& A B D C 

! B +=M " 

*, ( 

C D A BCAD A C 

AB , ? " (A,,B BC 

A, " -A ' F C : 3 

5 . BCC A F A 

5B CC A +L A F " 

B 1 FB B "B B 

?+M ,* B A I AF . 

A B A AF 7 BCC 

A G BC E A C . AFC 

F A ' CB A F A 

/9 7 BCC A 

A &B ( 1 FB CB 31 B 

F 2 B ' F $ ! C 

C B FB "( C 

A / A1 FB 

FB F . 3 

%B F A . % F CB A 

A F 0 AF N CF 

D C A BCC . BC N 

" B . C A 

O A A - C C 

A F F ' BAF F 5B 

CC A C A B A A - (B 

B CB . BA. 

B A / AA A FB 

A31 D B B 

F B1 FB 5 B AF F 

$ BA C A A BC 1 

B BC . B A A 

ABAF . D C A / 

% F CB A F !BC A 

B A 7 -A E A 1 

B CB A A A B 

F 0 A A 3 I 

"B B AB ' CB 

A 0 "( A F " B C 

. B A ECC I 

% F BC A CE 

A C A B 

BA F A B F $ ! 

" B A A A A A 

"( C F AF "B 

A D ( C @ 9 " 

F %B 

ABC ( C " BA "B B D A 

I ), B 

BC 6 C CF ( C C 

B C AF EC A A 

$ JB D B 

? F ( E A B .A@ .A 

( )*A @ = B ,9BBC ' " A -A ' C A 

*,A B ! D A 

' A 6B A. F A 

5 ( B 6B I 

. AF ' J A 0 A F 

A !BC A -C F 

F ' B F 7 BCC 

(CB . . B A A 

AA 5 B A (( # CA 

F ' E ( C 

A FB 5 B F D A 

$ CF C A "$ 

2 B 5 B 5 C 

?"B B 1 +M ,* B A F 

A 0 B ( AC 

! AFC A AB B 

!BA F A A 

/ AA 5 ( ( C A D A 

'A BA ( C A1 CB 1 

FB A E 1 FB 

AF31 CE # CA 

B B - A F 

0 D A CC D A 0 A1 

I .1 ! B A P 2 . 

" B A F ! AF C B 0 

AF B / B ( A 

C 3 F A ! 

F A F A 7 

BCC 0 F 1 E 7 

F F> E - D 

F " B B BAF B 

F BCF AA AF A A C 

A A@ /" F A 

B F ( C A B 

A 6 A B AB N AF 

B A Q3 

I A F A 5B CC A A A 

6B A. *M F # CA 

A B F A F A A 

F A "( C A AB F A 

(B -C 6B 

6BAF. BC " ( . 1 

0 A & A A 5 B 

6 CC B F A C C 

BA C DBA ! C A A 

F 9AA AD F A . A 

!BF ?& . BAF A 

F A E ABC 

. $ A 

% A A F " 

BA & 7C A D A !BC D 

A . 'A 

B &C AF I . 

/6B I . AB A 

CBA A $ C . A F A 

( C $ B 

A 31 B /! CF3 

B B B 1 

FB & 7C A F "( C 

6E . A &B B BA 

F A A F B F 

A F ! AF B A 

A F A@ /9 B FB. 

A C ' B B 3 

&CB A @ /" BA A 

BA. J A "( C - 

F A 

F A1 A A A A & . 

A B . . . C A 3 - 

F A A A A A1 

AA A CEA 

( D A AA 

#(-&./+ 

FB AF B ( C B 

F B ?)+ B K'0 A A 

BA A B @ 

+ , 0 AD 'FC ?#B "$A1 

6BA C % ?!BC A 6 A 

AA 

* D , D ! B A 1 C (( 

B ? F !BC A 6 A AA1 

! A F # F ?" BC *LA1 

6B # C 1 6B C " C 

. ? F ! B AFA1 

6 B ? 2 ' ABCA1 

# BAA ?#B 

"$A 

F B , B ! AF 1 'AF D 

" C ? F !BC D 

AA1 C BA B8C ?" BC *LA1 

6B I . 1 9C BC I AF BA1 

6B 0 ?BCC ! B 

AFA1 "B & F B1 6 E. C 

? F 0 BC 6BF FA1 5 A & 1 

5 B 6 CC 1 !B BA 

" A ?BCC !BC A 6 A 

AA1 B F C ? 2 ' 

ABCA 

' FBB, 6B I . ?!BC A 

6 A AA1 6 CBD &C ? B. 

0 A 

2 C A A 4 CBE D D - ," B 5A6 5AC . (7 

B ,, " (!8. ( B & BC9 F C : ; + " 

AB B A 0 D A 

A A A1 

A A BC - A C ( C 

"( . A . H 

. A / AA F 2 BA 

N A C BA. 

A CC N FBAA F FB 

A31 AF 0 A BA 

# CA ( ( . 

A 6B A. & CC A 5 C 

E AFF A A 7 

&B /- A 5 B A 1 

F AF BAA ( EF A 

1 F A 2 !BC A . B A 

A31 B F B AF 

6 A A 2 B ,< B 

BC 5 C / A I 

- B 1 B 

B A ( 3 I A 

F !BC A 5 C B 

A A - B . A A 

( A 5 ( 5 JE 'FB 

".BCB 'A AF A 

( )*A 

& ; 

F . AEF F 

- A BA BCC A A 

7 BCC " BF A A ! B C A 

B $ C . A B A 

B A AB F " 

IB CBAF F 6 -AF 

AF )*+L B A 

E AF A ! A A 

F 2 (B BF . 

A IB I 

'C AF B B - B 

F F A F BA 

C FB +@* A F F) 

6 A B A ' ( 

A A1 FB F A A 

A AF 6 A A 

F 6 A F 5 . 

A H B AF A A F D 

. 6 AB A A A " B 

F A F 2 A F 2 ( A 

6 "( C B 1 B < A 

A ! B C A AF 

BA BCC F A A 5 

( C F

B FA 

* B C "F ' 

+ * )CBC CB 

( ABF CA , 

7 / # & 4 & 9/4 F B 

C & /CC F/ B? 

2 & D &$NCB 

& & C 4 B 

) - # !BFA&B 

) /C E , & H& 

/ C & 4 B 

9 C, E /K )% / @ B 

CC 9 & C % 9/ 

4 ) A& ) 

# C 8 C # / C & , B 

C # @% & 4 

; & / 4 3 & B 

E"= . / @ CD / ) 

/ G, E 9 

) ) */CC E . < B 

/ *H ,C # & 4 

C A ) 4 / & 

C , 4 / & B B 

4 * NC & 

;/ & C 

4 D / 4 ' 9 

C ) - / 

@ )/ ) ,A4D 

CAAB 

!B B B C 

B) BA C 

B /DB D 7 C B 

, & C 4 C C 3 4B 

" - C B 

C ?8FB8/ C B 

& # 3/44 H 

A + B ( C $A%C 

) C 9 2 C 9 C & 

4 8/ E + $8& B 

*/ 9 

F & ) ) 3 /C A B 

' , & E < 

/ 4 6E5 E= E 

/ & (& 9 CB 

) 8/ C ) & 

7 C , 4 F/)/C " # B 

C ) 

"F 

- )C . 

CB E C)BC C 

# / C & C C 

1 +4 & C E 4 C 

- ) C ) G B 

8 / J ) D 9 # , (C C .E6 @ /4 /C 

2 / F , C 7 / C 2 / C E. 

E & C ? D ) F C 

E= ) + 4 C 

F & A=E A7 CAF ) CA1 )C 

3 C& E C E E 

F C & ,C ' 4 D C 

=E E 

"F 

# E" F C $F 9 B 

# $E 5 %E 

*/ F / & -) #/ , B 

& %EA AE& A , C A G F%A " 

& A) 0 *+ E 4 G F% 

2 , G F% E ) 

) ( % 8 E B 

G F% / F )) G F% B 

.0 5 ' + G F% 3 & B 

C C C 2 ) % 2 C 

G F% > ) > )B'/ H , B 

% 2 C + G F% F/C 

7 G F% , 1/ & 

G F% C G F% / 

3 , ? + G F% 60 5 

1 +4 4 % 

I=$ 7J &

Nummer28 Regionalsport 


Fußball 

Quintettaus 

Degerfelden 

ZellimWiesental (mib/pd). 

NachdemAbgangvonPhilipp 

Wengenmayr zum FV Lörrach-Brombach 

darf sich der 

Landesligist FC Zell in der 

Winterpause über fünf Neue 

vom gleichen Verein freuen. 

VomFVDegerfelden(Kreisliga 

A, Staffel 2) kommen mit 

Ahmet Er, Dervis Öztürk, Necip 

Öztürk, Gökhan Korkmaz 

und Thomas Sänger Spieler, 

die bereits in der Jugend beim 

FCZ aktiv waren. Wer am Ende 

für erste Mannschaft infrage 

kommt, dass wird nach der 

Vorbereitung entschieden. 

KURZGEMELDET 

FUSSBALL: Das Testspiel des 

Verbandsligisten SV Weil 

beim Oberligisten Bahlinger 

SC wird heute bereits um 14 

Uhr angepfiffen. 

Reiten 

Dreherweiter 

imB-Kader 

Offenburg(mib).Hans-Dieter 

Dreher,derderzeitbeidenBadenClassicsinOffenburgstartet, 

wird auch in der kommenden 

Saison mit seinen beiden 

Top-Pferden Magnus Romeo 

und Embassy II dem deutschen 

B-Kader der Springreiter 

angehören. 

Unterdessen holte er in Offenburg 

bei einer internationalen 

Springprüfung nach 

Fehlern und Zeit (1,40 Meter) 

auf Quiwi Dream ohne Fehler 

Hans-DieterDreherbleibtim 

B-Kader. Foto:Archiv 

und mit einer Zeit von 53,58 

SekundendenSieg.Beieinem 

weiteren Springen der 

Youngster-Tour für achtjährige 

Pferde stand für den Eimeldinger 

mit Quiwi Dream am 

Ende Rang zwei. Wieder war 

das Duo ohne Fehler geblieben,doch0,08Sekundenlangsamer 

als der Franzose Guillaume 

Batillat (Aliana). 

Rang zwei schlug in Offenburg 

auch für Pia Reich ( PSG 

Kaltenherberge)aufCarambo 

van de Helle bei einer internationalen 

Springprüfung nach 

Fehlern und Zeit (1,25 Meter) 

zuBuche.Beieinernationalen 

Springprüfung Klasse L erreichte 

Nico Leber vom RV 

Wiesental-Steinen auf Candlelight 

L Platz drei. 

Basel (pd/mib). Sparen statt 

Playoffs: Der Verwaltungsrat 

und die Sportkommission der 

EHCBaselAGhabenentschieden, 

ab sofort ihre wertvollen 

Spieler zu verleihen. Damit 

soll der finanzielle Verlust abgefedert 

werden. 

„Die EHC Basel AG ist sich 

bewusst, dass nicht alle Fans 

diesen unpopulären Entscheid 

verstehen werden. Es 

geht hier jedoch um die Existenz 

der EHC Basel AG“, lässt 

derVereinineinerMedienmitteilung 

wissen. Die Zukunft 

der EHC Basel Sharks und damit 

auch das Projekt „Basler 

DerVorstanddesReiterringsOberrheinistfürweiteredreiJahrebestätigtworden.AuchdieVorsitzendeIrisKeller(vorne2.v.r.),dieeigentlichaufhörenwollte,bleibtweiterimAmt. 

Foto:GerdLustig 

Vielgemachtundvielunterwegs 

ReitenReiterringOberrhein:IrisKellerbleibtVorsitzende 

Rheinfelden-Eichsel(lu).Iris 

Kellerhatauchweiterhindie 

ZügelbeimReiterringOberrheinfestinderHand.EntgegenihrerAnkündigungim 

vergangenenJahr,dasAmt 

niederzulegen,ließsiesich 

beiderHauptversammlung 

im„Maien“inRheinfelden-Eichselnochmalsfür 

dreiJahreandieSpitzeder 

Vereinigungderhiesigen 

Reiterwählen. 

Dieser Schritt veranlasste 

auch den restlichen Vorstand 

mit Ausnahme von Fahrwart 

Hannelore Weltle zum Weitermachen. 

„Ein starkes 

Stück“, lobte die Vorsitzende. 

Den Bereich Fahrwesen leiten 

künftig Irene Handloser und 

Hans-Peter Wirbser. Im Voltigierbereich 

unterstützt Kathrin 

Ohmer die Beauftragte 

Claudia Zerulla (Vorstand siehe 

Infokasten). 

Einiges gemacht und viel 

unterwegs: Ein insgesamt erfolgreiches 

Jahr bilanzierte 

die Vorsitzende im Reiterring 

Eishockey2015“istfürdieEntscheidungsträger 

wichtiger, 

als der kurzfristige Erfolg. 

Man sei zutiefst enttäuscht 

und verärgert über die sportliche 

Leistung in dieser Saison, 

heißt es in einer Pressemitteilung 

des Vereins. 

Der ausbleibende sportliche 

Erfolg der ersten Mannschaft 

hat großen Einfluss auf 

die Finanzen der EHC Basel 

AG. „Damit der Fortbestand 

der ersten Mannschaft gewährleistet, 

und das Projekt 

nicht gefährdet wird, müssen 

per sofort konkrete TransferanfragenanBaslerSpielervon 

Oberrhein, dem in 43 Vereinen 

4083 Mitglieder (minus 

19) angehören. Ob Dressurund 

Springlehrgänge, Schulpferde-Cup 

oder auch die 

Ring-Meisterschaften mit den 

verschiedenen Disziplinen: 

Alles wurde bravourös über 

die Bühne gebracht. 

Lediglich der Vierkampf im 

Zuge der Ringmeisterschaft in 

Schopfheim musste mangels 

Resonanz abgesagt werden. 

Weiterhin harzt es ein wenig 

im Bereich Fahrwesen. Ein 

Turnier im Jahr soll zwar in 

Weisweil stattfinden, ein Regio-Turnier 

wurde indes bereits 

abgesagt. 

Ein Highlight im vergangenen 

Jahr war das Landes-Ponyturnier 

in Schwäbisch-Hall,berichtetePonybeauftragter 

Frieder Andres. Im 

Bereich Vielseitigkeit sei das 

Splitten der Veranstaltung auf 

Waidhof und Reitplatz Lörrach 

eine gute Entscheidung 

gewesen, die auch in diesem 

Jahr fortgeführt werden soll, 

wie Jürgen Allgöwer informierte. 

Eines machte er allerdingsdeutlich:„Wirbrauchen 

Bobadillamusspausieren 

FußballFCB-StürmermitAußenbandriss 

Basel (mib). Raúl Bobadilla, 

Stürmer des FC Basel, hat sich 

im Testspiel des FC Basel 

gegen den FC Vaduz einen 

Teilriss des Außenbandes am 

rechten Knie zugezogen. 

Der Argentinier wird nun 

einespezielleBein-Schieneerhalten, 

die er drei bis vier Wochen 

lang tragen muss. So 

dürfteBobadillasechsbisacht 

Wochen fehlen. Der Neuzugang 

wäre für die ersten sechs 

Pflichtspieleohnehingesperrt 

beziehungsweise nicht spiel- 

RaúlBobadilla Foto:Nodler 

berechtigt gewesen. 

Simon Grether und Pascal 

Schürpf werden wohl bis Saisonende 

an den AC Bellinzona 

ausgeliehen, auch Stjepan 

Vuleta soll in der Challenge 

League Spielpraxis sammeln. 

anderen Clubs geprüft werden.BeiÜbereinkunftwerden 

einzelneSpielerentsprechend 

an andere Clubs ausgeliehen. 

SeitAnfangderletztenWoche 

wurde der Club mit solchen 

Anfragen überhäuft.“ 

Mit dem Ertrag aus diesen 

Leihgeschäftenwollemanden 

zu erwartenden Betriebsverlustverringern.„DadieMannschaft 

es in den letzten Wochen 

erneut nicht geschafft 

hat, auf Impulse und Unterstützung 

des Verwaltungsrates 

und der Sportkommission, 

die nötigen positiven Zeichen 

folgenzulassen,bliebdenVer- 

KURZINFO 

ReiterringOberrhein 

Iris Keller (Vorsitzende), Stephan 

Schlierbach (2. Vorsitzender), 

Silvio Keller 

(Schriftführer), Carola Batzel(Kassiererin),VolkerTrefzger 

(Sportwart), Friedrich 

Andres (Ponybeauftragter), 

Silke Schröter (Jugendwart), 

Hans Klemm (Dreiländerbeauftragter), 

Jürgen Allgöwer 

(Vielseitigkeit), Hans-Peter 

WirbserundIreneHandloser 

(Fahrwart), Claudia Zerulla 

und Kathrin Ohmer (Voltigierbeauftragte). 

kleineVeranstaltungen,damit 

die Junioren auch zum Wettkampfreiten 

kommen.“ 

Ein hervorragender Reiterring,gutgeführtundmitgroßartigen 

Erfolgen: So charakterisierte 

Geschäftsführer Martin 

Frenk vom Südbadischen 

Pferdesportverband die hiesige 

Vereinigung. Lediglich die 

Zukunft der Regio-Turniere 

bereitenihmwieauchderVorsitzenden 

Iris Keller Sorgen. 

Wegen restriktiver Zollbe- 

Basel(pd).FürdieHandballer 

des RTV Basel beginnt heute 

die NLA-Abstiegsrunde mit 

demHeimspielgegendenTSV 

Fortitudo Gossau (16 Uhr, 

Kleine St. Jakobshalle). 

DadiePunkteausderQualifikation 

mitgenommen wurden, 

startet der RTV als Tabellenletzter 

in diese Runde, welche 

insgesamt zwölf Spiele 

umfasst.Dabeispielendievier 

Mannschaften insgesamt vier 

Maldirektgegeneinander.Der 

RTV Basel liegt drei Zähler 

antwortlichen keine andere 

Wahl“, heißt es im Schreiben. 

Die entstehenden Lücken 

im Kader sollen durch Spieler 

derEliteJuniorenB,derYoung 

Sharks und dem Regio-Team 

geschlossen werden. 

Zusammen mit dem neuen 

CheftrainerDinoStecherwird 

mit Hochdruck an der neuen 

Saison 2013/2014 gearbeitet. 

„Die Kaderplanung ist bereits 

weit fortgeschritten“, erklären 

die Sharks. 

Verlassen haben den EHC 

schon:EvgueniChiriayev(HC 

Lausanne), Andreas Küng 

(HC Lausanne), Hans Pienitz 

stimmungen werden diese 

Turniere, die 1992 ins Leben 

gerufen worden waren, nur 

noch im Elsass und in Südbaden 

veranstaltet. 

Allerdings habe inzwischen 

das Interesse von Schweizer 

Seite trotz Einladung stark 

nachgelassen. Also müsse 

man sich über die Zukunft 

ernsthaft Gedanken machen, 

so Frenk. 

Letztlich wurden noch Termine 

bekanntgegeben: Die 

Ringmeisterschaft Springen 

und Dressur in Schopfheim 

am 28./29. September sowie 

die Vielseitigkeit am 12./13. 

Oktober auf dem Waidhof. 

Angedacht ist erstmals ein Caprilli-Cup 

(Mix aus Dressur 

und Springen) für den Nachwuchs. 

Hannes Wendt kündigte 

letztlich an, Sponsoren für 

einen Allianz Freiburg-Cup 

sowie einen Partners-Cup 

(Dressur) für jeweils fünf Prüfungenaufgetanzuhaben,wobeivorallemderTeamgeistgefördert 

werden soll. Jetzt werden 

dazu nur noch Veranstalter 

gesucht. 

InSachenLigaerhalt 

HandballRTV:StartinAbstiegsrunde 

hinter dem Zweitletzten GC 

Amicitia Zürich. Ein Rückstand, 

der aufholbar ist. 

Der Modus besagt, dass der 

Letztplatzierte dieser Abstiegsrunde 

in die Nationalliga 

B absteigt und der Zweitletzte 

Entscheidungsspiele 

gegendenZweitenderNLBzu 

bestreiten hat. 

Neu im Basler Kader sind 

jetzt die Nachwuchsspieler Timon 

Steiner, Cédric Kroos, 

Maurus Basler sowie Kevin 

Langhein. 

„EsgehthierumdieExistenzdesEHCBasel“ 

EishockeySharksverleihenabsofortSpieler/Kaderplanungfür2013/2014istweitfortgeschritten 

(SC Langenthal), Urban 

Leimbacher (EHC Olten, Eric 

Arnold (beide EHC Olten) 

und Cyrille Scherwey (HC 

Red Ice Martigny). 

Nach dem letzten Saisonspiel 

werden folgende Spieler 

in die National League A 

wechseln: Louis Heins, Rajan 

Sataric (beide EHC Biel), Michael 

Loichat (SC Bern), Olivier 

Schäublin (HC Fribourg-Gottéron), 

Dan Weisskopf 

(SC Bern), Nando Wüthrich 

(SCL Tigers). Der an 

denHCThurgauausgeliehene 

Stürmer Florin Gerber wurde 

zurücktransferiert. 

Glatteis 

DieFraktionehemaligerFreiburgerFußballspielerinverschiedenenRollenbeimVerbandDFB,derLigaorganisationDFLundBundesligaklubswirdumeinenNamenerweitert.MitteFebruarwirdThomasEichinneuerManager 

beimehemaligendeutschen 

MeisterSVWerderBremen. 

VorseinerZeitalsFußballprofibeiBorussiaMönchengladbachundbeim1.FC 

NürnbergwarAbwehrspieler 

EichinaktivbeiEintrachtFreiburgunddemFreiburgerFC. 

AlsFFC-SpielerwurdeThomas 

Eichin1984mitderU16-AuswahldesDeutschenFußball-Bundes(DFB)Europameister.MitThomasEichinverpflichteteWerderBremenzwareinengestandenenFußballspieler,deraberseit1999alsGeschäftsführerdesEishockey-BundesligaklubsKölner 

Haiewirkte.Eichinwurdemit 

derKölnerMannschaft2002 

deutscherEishockeymeister. 

SeineMeisterprüfunglegteer 

danachzweimalaufderFunktionärsebeneab,alserdieHaiezweimalvorderInsolvenzbewahrte.MitdemehemaligenBundestrainerUwe 

KruppführteThomasEichin 

dieKölnerHaieindieserSaisonandieBundesliga-Tabellenspitze. 

BegibtsichnunUmsteiger 

EichinimBremerFußballgeschäftaufsGlatteis?Eichin 

nimmtdieserFragedenWind 

ausdenSegeln.„Eishockey 

warmeinBeruf,Fußballistin 

mirdrin“,sagter.DerSVWerderalsoBerufungfürThomasEichin,dervoreinerEishockey-LaufbahninKölnimFußballnochdenTrainerschein 

erworbenhat. 

„IchwollteamBallbleiben, 

habemichimmerweitergebildet,weilesmeinWunschwar, 

zumFußballzurückzukehren. 

IchbinMitgliedimBund 

DeutscherFußball-Lehrer.“ 

ThomaEichinbegibtsich 

beiWerderBremenalsonicht 

aufsGlatteis,sondernkehrtzu 

densportlichenWurzelnzurück.Dennoch:EinAusrutschenkannnichtvonvornhereinausgeschlossenwerden. 

DieRegelnimGeschäftdes 

Sportssindnunmalso,meint 

Ihr 

KURZNOTIERT 

VOLLEYBALL: Der VC Weil 

bestreitet in der Männer-Verbandsliga 

am heutigen Samstag 

um 14.30 Uhr eine Auswärtspartie 

beim Tabellennachbarn 

USC Freiburg II. 

FRAUENFUSSBALL: Die Vorbereitung 

für die Rückrunde 

geht für die SC-Frauen in den 

Endspurt. Heute steht um 11 

Uhr das letzte Testspiel an. 

Das Team ist zu Gast bei der 

TSGHoffenheim.EsistdieGeneralprobe 

vor dem Ligaspiel 

gegen Bayer Leverkusen. Der 

SC hat einige Personalsorgen. 

SCHIESSEN: Morgen findet ab 

9.30UhrdasFinalederLuftgewehr-Bezirksliga 

im SchützenhausdesSVEgringenstatt. 

Der SV Egringen II, SV LaufenburgI,SSGTriRhenaIund 

die SG Todtnau ermitteln den 

Titelträger. Das Finale steigt 

um 14.20 Uhr.

Nummer28 Termine&Informationen Samstag,2.Februar2013 

BERATUNGSDIENSTEUNDHILFDIENSTE___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Beratungsdienste 

Weitere Beratungsdienste finden 

Sieauchunter:www.loerrach-landkreis.de/sozialatlas 

Telefonseelsorge: 

Lörrach/Waldshut:0800/1110111, 

kostenlos 

Babyklappe/SchwangereinNot:St. 

Elisabethen-Krankenhaus, Feldbergstr.15,kostenloseTelefon-Nr. 

08004560789 

pro familia Lörrach:BeratungsterminezuSchwangerschaftu.Geburt, 

Schwangerschaftskonflikt, Sexualpädagogik,Paar-,Ehe-u.LebensberatungsowieMediationnachVereinbarung.BeratungsstelleLörrach, 

Rainstr.20,Tel.07621/1692388, 

TelefonzeitenMo.bisFr.9bis12Uhr 

KinderschutzbundLörrach:Sprechstundedienstags:9.30bis12.30Uhr, 

Schwarzwaldstr.1 

Erich-Reisch-Haus: Lörrach, Wallbrunnstr.77,Wohnungslosenhilfe,Tel.:07621/93040,amWochenendeundnachtsauch01705287020 

Anonymes Sorgentelefon für Erwachsene:täglichvon14bis23Uhr 

kostenlosunterTel.0800-1110111 

und0800-1110222 

NummergegenKummer-KinderundJugendtelefon:Mo.bisFr.15bis 

19 Uhr, kostenlos unter Telefon 

0800-1110333 

SchuldnerberatungGAL,BrombacherStr.2:Tel.07621/178-234 

UNICEF - Arbeitsgruppe Lörrach: 

Mo.15bis17Uhr,Do.10bis12Uhr, 

Körnerstr.14,Tel.07621/168578 

WeisserRing-HilfefürKriminalitätsopfer:Tel.0151/55164630Gesprächs-undMeditationsgruppe 

Markgräflerland - Philosophie 

undMeditation,Grenzach-Wyhlen: 

AuskunftTel.07624/2204 

KlubPfauenauge-Freizeitvereinfür 

psychischerkrankteMenschen:Tel. 

07626/972385,www.klub-pfauenauge.jimdo.com 

Ambulante Hospizgruppe Grenzach-Wyhlen-Lebens-,Sterbe-und 

Trauerbegleitung: Kontakttelefon 

07624/2625oder5573 

Hospizgruppe Kandern, Tel. 

07626/8501 

DRK Ortsverein Kandern, Tel. 

07626/9729606 

DemenzebratungsstellePeterHeubüschl,WohnberatungfürBehinderte, 

Baumgartnerstr. 20, 79539 

Lörrach,Tel.07621/1612169,info@demenzgerecht.deDemenz-BeratungsstelleundhäuslicherBetreuungsdienstfürdementeMenschen:Caritasverband,HaagenerStr.15a,Lörrach,Tel.07621/ 

KATHOLISCHEKIRCHEN 

Bamlach:So.9UhrHl.Messem.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Bad Bellingen: So. 10.30 Uhr Hl. 

Messem.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Grenzach:So.10UhrEuchalsFam- 

Go 

Hausen:So.10UhrHl.Messem.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

927521und-20 

Betreuungsgruppe für DemenzkrankedesCaritasverbands:Mo.10bis17UhrinLörrachundRheinfelden,Die.10bis17UhrinWyhlen, 

Fr.10bis17UhrinKandern,Info- 

Tel.07621/927521 

Demenz-Angehörigengruppe des 

Caritasverbandes in Lörrach, 

Schopfheim,Zell,Rheinfelden,jeweilseinmalimMonat,Infounter 

Tel.07621/927521 

BDH:BundesverbandfürRehabilitationundInteressenvertretungBehinderter 

e.V., Kreisverband Lörrach, 

Betreuungsstelle, Tel. 

07621/82580 

PsychologischePaar-undLebensberatungsstelle 

des Diakonischen 

WerksLörrach,HaagenerStr.27: 

Psych. Paar- und Einzelberatung, 

BeratungbeiTrennungundScheidung; 

Terminvergaben: Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/88128 

DiakonischesWerkdesEv.KirchenbezirksimLk.Lörrach,HaagenerStr. 

27, Lörrach: Soziale Beratung, 

Schwangeren- und, Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Mo. - Fr. 

8.30-12.30und14-16.30Uhr,Tel. 

07621/92630 

Tagesstätte„HausSonnenschein“: 

für psychisch kranke Menschen, 

Haagener Str. 27, Lörrach, Tel. 

07621/926319 

FachbereichJugend&Familie-Soziale 

Dienste (SD), Landratsamt, 

Palmstr. 3, 79539 Lörrach, Tel. 

07621/41246/AußenstelleRheinfelden, 

79618 Rheinfelden, Karl- 

Fürstenberg-Str.17,Tel.07621/410 

52 45 / Außenstelle Schopfheim, 

Hebelstr.11,Tel.07621/4105256/ 

Pflegefamilienberatung und -vermittlung,LandratsamtLörrach,Tel. 

07621/4101246 

VereinfürMenschenmitBehinderung,KreisLörrache.V.(SpastikervereinLörrach),BernhardKlauser, 

ZellimWiesental,Obermattstr.5, 

Tel.07625/9584 

Parkinson Regionalgruppe: Gruppentreffen 

Lörrach, 15 Uhr, IKK, 

Palmstr. 6 (1.Fr./Monat), Schliengen16UhrGem.-SaalKath.Kirche 

(1. Mo./Monat), Gymnastik Mo. 

8.30u.9.30Uhr,Di.14UhrKKH 

Lörrrach.InfoundKontaktDieter 

KramerTel.07627/972351,Pflegeberatung 

Sabine Gärtner Tel. 

07621/977733,www.parkinson-loerrach.deGesprächs-undMeditationsgrup- 

Höllstein:So.9UhrHl.Messem. 

Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Huttingen:Sa.18UhrVorMessem. 


Inzlingen:So.11UhrEuchm.Kerzenweiheu.Blasiussegenu.KiGoIstein:So.11UhrHl.Messem.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Kandern:So.9.30UhrHl.Messem. 

EVANGELISCHEGOTTESDIENSTE 

Auggen:So.10.15UhrGo 

BadBellingen:Sa.19UhrGo(DiakonPanzer)anschl.Gemeindeversammlung 

Binzen:So.10.30Uhrgem.Gom. 

Rümmingenz.Abschlussd.Ökum. 

Bibelwoche(Pfr.Fiedler)u.KiGo, 

anschl.Mittagessen 

Blansingen:s.Welmlingen 

Efringen-Kirchen:So.9.45UhrKi- 

Go,10UhrGo(Pfr.Mahler)u.JuGo 

10+ 

Egringen:So.10.30UhrGo(Pred. 

Appel) 

Eimeldingen:s.Binzen 

Feldberg:9.15UhrGo(Pfr.Otter- 

bach) 

Feuerbach:s.Binzen 

Fischingen:s.Binzen 

EVANGELISCHEFREIKIRCHEN 

AB-Gemeinde Steinen: Lörracherstr.22,10.45UhrGou.KiGo 

Adventgemeinde, Lörrach, Gretherstr. 

32: Sa. 9.30 Uhr Bibelgespräch,10.30UhrPreGoGemeindeInternationalesChristlichesZentrum:Lörrach;MultikulturelleGemeinde,Mozartstr.9,So.10 

UhrGomitKiGo;Mi.19UhrGo, 

engl.,franz.,portug.Übersetzung 

Evangelisch-Freikirchliche Baptisten-Gemeinde,Lörrach,Feldbergstr.12(www.baptistenloerrach.de): 

So. 10 Uhr Go ( gleichz. „Apfelbäumchen“bis3JahreundKindergruppenab3Jahren),Mi.16.30Uhr 

Bibel-Gesprächskreis, Hauskreise 

auf Anfrage, Fr. 17.30 Uhr Royal 

Ranger,Fr.19UhrYou`gend 

ChristlicheVersammlung(Brüderversammlung),Lörrach,Schillerstr.8:So.10.30UhrGo,Do.20UhrBibelkreis 

Freie Evangelische Gemeinde, 

Grenzach:So.10UhrGom.Abendmahl(Pfr.Dr.Klassen) 

Haltingen:Sa.18UhrJugendGo 

Hertingen:So.9.15UhrGo(Diakon 

Panzer) 

Holzen:So.9.30UhrGo(Präd.Häffner)Kandern:So.10UhrGo(Pfr.Weber)anschl.Kirchenkaffee 

Lörrach: 

Stadtkirche:So.10UhrFamGo(Pfr. 

Abraham/Team) 

Maulburg,NeueStraße34:So.10 

UhrGomitKinderundKinderbetreuung 

FreieEvangelischeGemeinde,Weil 

a.R.:So.16.30UhrGo,Ev.GemeindehausHaltingen 

FreieEvangelischeGemeinde,Weil- 

Otterbach,Gof.Singles,Infounter 

07621/5789443 

FreieEvangel.GemeindeRebland, 

Eimeldingen:So.11UhrGoimG5 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde,LörrachundSteinen:10UhrGo 

inSteinen 

FreieEvangelischeGemeinde,Lörrach,Gewerbestr.1:So.10UhrGo, 

KiGo-TonübertragungdesGo,Do. 

20UhrBibelgesprächskreis,HauskreiseundAnfrageFreieChristlicheGemeinde,(Brüdergemeinde), 

Lörrach, Schützenstr.17:So.9.30UhrGo 

Freie Christengemeinde, Lö., 

Arndtstr.5:So.10UhrGomitKiGo, 

peMarkgräflerland:ImRippel13, 

79639 Grenzach-Wyhlen; Tel. 

07624/2204 

Herzklopfen-ElterninitiativeHerzkrankeKinderSüdbaden:Gespräche, 

Erfahrungsaustausch, Unterstützung, 

Information, Tel. 

07621/9157345 

SelbsthilfegruppeBorderline:„LebenaufdemZebrastreifen“-Treffen 

immeram3.MontagimMonatvon 

17.15Uhr-19.30UhrimFREIraum 

derFritz-Berger-Stiftung(Chesterplatz9);Infotel.07624/1605,shgzebrastreifen@gmx.net, 

Prostatakrebs-SelbsthilfeLörrach, 

Info:07627/7451,Mail:info@shgprostata-loe.comFrauenselbsthilfenachKrebsGruppeLörrach,Treffenjdn.1.MittwochimMonat,19Uhr,Ev.Friedensgemeinde, 

unterer Gruppenraum, 

Bächlinweg 1; Kontakt: Gabriele 

Göller07627/9729966,mail:fsh-loerrach@goeller-info.de 

Selbsthilfegruppe„Menschennach 

Krebs“:TreffenjedenzweitenMittwochimMonat,19UhrimDomizildesFrauenvereinsRiedlingenimaltenSchulhaus;Ansprechpartnerin: 

Ingrid Waldmann, Malsburg-Marzel,Tel.07626/8450 

Selbsthilfegruppe Lungenemphysem-COPD,RegionSüdbaden-Weil 

amRhein:BetreuungsdienstSchell 

„Erlenhof“, Oberbaselweg 55/1, 

WeilamRhein,Kontakt:IlonaBüchele,Tel.07621/74312;letzterFreitagi.Monat14.30Uhr 

Tagesmütterverein, Mütterzentrum 

Rheinfelden, Elsa Brändström-Str.18:(fürRheinfelden,Grenzach-Wyhlen, 

Schwörstadt) Di. 

15.30bis17.30Uhr,Do.9.30bis 

11.30Uhr,Tel.07623/20203,Fax71 

8998 

Tagespflegevermittlung,FamilienzentrumLörrach,Markus-Pflüger-Str.3,Lörrach:(fürLörrachundInzlingen)vormittagsTel.07621/433 

99 

Tageseltern-Zentrum(TBZ),Familienzentrum 

Wunderfitz, Schillerstr.1,WeilamRhein:(fürWeil 

am Rhein, Efringen-Kirchen, Bad 

Bellingen, Schliengen, Kandern, 

Gemeindeverwaltungsverband 

VorderesKandertal)Fr.9.15bis12 

Uhr,Tel.07621/704187,Fax704 

123 

AktionskomiteeKindimKrankenhause.V.(AKiK):BeratungundInfo 

unterTel.07622/668781oderFax 

07622/668782 


Liel:Sa.18.30UhrHl.Messem.Erstkommunionkinder,Lichterprozession,Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Lörrach-St.Bonifatius:Sa.18Uhr 

Euchm.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Lörrach-St.Fridolin:So.9.30Uhr 

Euchm.Kerzenweiheu.Blasiussegen,18UhrEuch 

Christuskirche:So.9.30UhrGom. 

Abendmahl m. Birke (Pfrin Gellrich),11UhrG11 

Johannespfarrei: So. 10 Uhr Go 

(Präd.Lehmann) 

Friedenskirche:So.10UhrGo(Frau 

Böttcher) 

Salzertpfarrei:So.11UhrGo(Frau 

Böttcher) 

Inzlingen:So.10UhrGo(Präd.Hagenbach)Brombach:So.10UhrGom.Abendmahl(Präd.Schütz)Hauingen:So.10UhrGom.Abendmahl(Pfr.Häffner) 

Mo/Di/Do.Kleingruppen,20Uhr, 

FreitagsPowerPointJugendtreff20 

Uhr, www.fcg-loerrach.de, Tel. 

07621/44747 

Regio-GemeindeevangelischeFreikircheWeil:16.30UhrGomitKiGo 

im evang. Gemeindehaus Haltingen;AlphaMi.19Uhr;KleingruppenDo.20Uhr,Infos07621/797155 

oderüberwww.regio-gemeinde.de 

Biblische Glaubensgemeinschaft, 

Lörrach,Schwarzwaldstr.2a:So. 

9.30UhrGo,Mi.20UhrBibel-und 

Gebetsstunde 

Christliche Gemeinde Dreiländereck,CGDSteinen,Kirchstr.28:So. 

10UhrGom.Sonntagsschulein3 

Gruppen 

EvangelischeTäufergemeinde,Steinen,sieheCGDFreieEvangelischeGemeinde,Kandern,FeuerbacherStr.29:So.10.30 

UhrGogleichz.SoSchule,Auskunft 

zu Bibelgesprächskreisen Tel. 

Behinderten-undRehabilitationssportverein 

Lörrach (BRSV): 

www.brsv-loerrach.de; e-Mail: info@brsv-loerrach.de 

Kontakt- und Informationsstelle 

für Selbsthilfegruppen, Gesundheitsamt,Palmstr.3(ehemaligesTelekom-Gebäude): 

Bürozeiten täglich8bis12und14bis16Uhr,Tel. 

07621/410-533 

EA-Selbsthilfegruppefürseelische 

Gesundheit;Lörrach,Chesterplatz 

9,Freiraum,Glashaus,freitags19.30 

Uhr,Kontakt:07622/9501 

PsychologischeBeratungsstellefür 

Eltern,KinderundJugendliche(Erziehungs-,Familienberatung,BeratungbeiTrennungundScheidung, 

Jugendberatung) Lörrach, Tel. 

07621/4105353,mail:Psychologische.Beratungssstelle@loerrachlandkreis.de 

Integrationsfachdienst,Lörrach-W 

aldshut,BeratungfürArbeitgeber 

und Arbeitnehmer mit Behinderung,BaslerStr.164:Sprechzeiten 

Mo.bisFr.9bis12Uhr,odernach 

Vereinbarung-Tel.:07621/162323 

0 

DiakonischesWerk-Tages-undBegegnungsstätte, 

Hauptstr. 94, 

Schopfheim:„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelastetetMenschen“-Dienstag10bis 

12UhrFrauenfrühstück,12bis15 

UhrOffenerTreff;Mittwoch10bis 

12UhrOffenerTreff;Donnerstag10 

bis15UhrOffenerTreff(12.30Uhr 

Mittagessen),Tel.07622/69759632 

AIDS-Beratung, Fachbereich GesundheitimLandratsamt,Palmstr.3 

(ehemaliges Telekom-Gebäude), 

Tel.07621/410-2148oder4102147: 

HIV-TestsjedenDonnerstag14bis 

17Uhr-Beratung:nachVereinbarung 

Arbeitskreis Rauschmittel, Spitalstr.68-Tel.07621/2085Drogen-und 

Jugendberatung: Sprechzeiten 

MontagbisDonnerstag10bis12 

und14bis17Uhr,Freitag10bis12 

Uhr-odernachtelef.Vereinbarung 

Sucht-Fachstellebwlv:fürAlkoholund 

Medikamentenprobleme und 

Spielsucht,TumringerStr.229,Lörrach:Tel.07621/162349-0,Fax162 

34999 

Regio-PSB,BlauesKreuz,Lörrach, 

Suchtkrankenhilfe, Pestalozzistr. 

11:Sprechzeitentägl.9bis12u.14 

bis17Uhr,Do.bis18Uhr,odernach 

Vereinbarung,Tel.07621/44612 

Anonyme Alkoholiker: Freitag 

19.30UhrTreffen,Gemeindehaus 

der Johannes-Gemeinde Weil am 

Rhein;Dienstag19.30UhrTreffen, 

Lörrach-St.Peter:So.11UhrFam- 

GofüralleErstkommunionkinder 

Kapelle St. Elisabethenkrankenhaus:So.8.30UhrEuch 

Lörrach- St. Josef, Brombach: 11 

UhrWortgottesfeierm.Blasiussegen 

Maulburg:Sa.18.30UhrVorMesse 

m.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Rheinfelden-Eichsel:So.9UhrEuch 

Rötteln:So.10UhrGom.Abendmahl(PfrinSchmidtgen) 

Mappach:So.10.30UhrGo(Pred. 

Schärer) 

Obereggenen:So.10.30UhrGom. 

Abendmahl(Pfr.Otterbach) 

Rheinfelden-Johannesgemeinde: 

So.10UhrGo(Pfr.Bäder-Butschle) 

RheinfeldenPaulus-undChristusgemeinde:So.10UhrGom.Abendmahl(Pfr.Kruse) 

Rheinfelden-Herten:So.10UhrGo 

(PFrinBacigalupo) 

Riedlingen:So.9UhrHauptGo(Pfr. 

Weber) 

Rümmingen:s.Binzen 

07626/1320(Kraska) 

Gemeinde der offenen Tür, Lörrach-Haagen,HauingerStr. 

10-14, 

Tel.07621/4222860,www.offenetuer.com;9.30und11.30UhrGo 

mit Kinderprogramm, engl. und 

franz.Übersetzung;Jugendab14J. 

Freitag19.30UhrimJugendraum; 

RoyalRangersFr.undSa;Freizeitgruppen 

Evangelische Rebland-Gemeinde: 

So.17.30UhrGoi.d.Ev.KircheMappach 

EvangelischeFreikircheQuelledes 

Lebens, Gemeindezentrum Steinen,Bahnhofstr.32:10UhrGo 

Evangel.Chrischona-Gemeinschaft 

Brombach:10UhrGo 

Evangel. Chrischona-Gemeinschaft, 

Efringen-Kirchen, „Teehüsli“:So.10UhrGoundKiGo 

Evangel. Chrischona-Gemeinschaft,Grenzach-Wyhlen,Güterstr. 

6a:17:30UhrGebet,18UhrGound 

Fahrnau,Gerberstr.5 

Al-Anon-Angehörige für Partner, 

erwachseneKinderundElternvon 

MenschenmitAlkoholproblemen, 

Chesterplatz9/Freiraum,Lörrach, 

Die.19.30bis21.30Uhr;Kontakt: 

www.al-anon.ch 

SelbsthilfegruppefürAngehörige 

DrogenabhängerLörrach:Dienstag 

13.30bis15.30UhrOffeneSprechstundefürElternvondrogenkonsumierendenKindern,indenRäumenderDrogen-undJugendberatungsstelle,Lörrach,Spitalstr.68NarcoticsAnonymous(NA):Selbsthilfegruppe,jedenDienstagvon19bis20.30Uhr,Spitalstr.68inLörrach(GruppenraumDROPS) 

Selbsthilfegruppe Grüner Star / 

Glaukom:jeden2.DienstagimMonat19.45UhrindenRäumender 

Stiftung Kunz, Lebensräume für 

Jung und Alt, Lörrach-Hauingen, 

Siegmeer1,Info-Tel.07622/64803 

Selbsthilfegruppe für Stotterer 

Gruppe Lörrach: jeden 2. und 4. 

Montag im Monat ab 19.30 Uhr, 

Bernhardstraße9,Steinen,Info-Tel. 

07622/6843210 

Frauenberatungsstelle Lörrach, 

Humboldstr.14,Tel.07621/87105: 

fürFrauenundMädchenab14Jahren 

Mobbing-Selbsthilfegruppe: jeden 

1.und3.MontagimMonat18.30 

UhrTreffenimSAK-AltesWasserwerk,TumringerStr.271,Postfach 

1629, 79506 Lörrach - Mobbing- 

Telefon:Di.undDo.17bis19Uhr, 

Tel.0761/29280099 

Chronisches Erschöpfungs-Syndrom(CFS):jeden2.MittwochTreffen18.30UhrSAK-AltesWasserwerk, 

Tumringer Str. 271, Tel. 

07621/914157 

OA-OvereatersAnonymous:AnonymeSelbsthilfegruppefürEssstörungen:Mittwoch20UhrTreffen,jeden2.MittwochimMonatum17.30UhrGlashaus(Freiraum),Chesterplatz9,Tel.07621/164782MorbusBechterew:Kontakt:KartenLange,Feldbergstr.1,Lörrach, 

Tel.07621/570575 

Tinnitus-Selbsthilfegruppe: jeden 

2.MittwochimMonat,19.15Uhrim 

FreiraumderFritz-Berger-Stiftung 

im 2. OG über dem „Glashaus“, 

Chesterplatz 9, Lörrach, Info-Tel. 

07621/949554 

Gevita-„PflegeZuhause“:AmbulanterDienst,Bereich:Stadtgebiet 

von Lörrach mit allen Ortsteilen, 

Tel.07621/4120 

Pflegestützpunkt / ipunkt: Bera- 

Rheinfelden-Herten: Sa. 19 Uhr 

Euch m. Blasiussegen (Markhof); 

So.10.30UhrEuchm.Kerzenweihe 

u.Blasiussegen(St.Urban) 

Rheinfelden-Minseln: Sa. 18 Uhr 

VorMesse 

Schliengen:So.10.15UhrHl.Messe 

m.Kerzenweiheu.Blasiussegen 

Schopfheim:So.11UhrHl.Messe 

m.Kerzenweiheu.Blasiussegenu. 

Schallbach:So.10UhrGom.Abendmahl(Pfr.Reith) 

Schliengen:So.9UhrGo 

Steinen: So. 10 Uhr Go (Präd. 

Schell) 

Steinen-Höllstein:So.19UhrandereGom.Anspielu.Lobpreisteil(Pfr. 

Krenz/Team)m.Kinderprogramm, 

anschl.kleinerImbiss 

Steinen-Hägelberg:So.9.30UhrGo 

(Ref.Dr.Ernst)u.KiGo 

Tannenkirch:So.10.15UhrHaupt- 

Go(Pfr.Weber) 

Weil, Friedensgemeinde: So. 9.30 

UhrGo(Pfr.vanOorschot),11Uhr 

18UhrKiGo;versch.Hauskreiseauf 

AnfrageunterTel.07624/5841 

Evangelische Chrischona-Gemeinde,Rheinfelden,z.Zt.Güterstr.20.: 

Sa.16.30UhrGom.Abendmahl 

EvangelischeStadtmissionLörrach, 

Adlergasse13:9.30und11UhrGo 

NeuapostolischeKirchen 

Grenzach-Wyhlen,Jaspersstr.2b: 

So.inLörrach,Mi.20UhrGo 

Lörrach,Bergstr.41:So.9.30Uhr 

Go,Mi.20UhrGo 

Maulburg,Hebelstr.11:So.9.30Uhr 

Go,Mi.20UhrGo 

Rheinfelden,Pestalozzistr.10:So.in 

Lörrach,Mi.20UhrGo 

Schopfheim,TilsiterStr.3:So.9.30 

UhrGo,Mi.20UhrGo 

Steinen,KandernerStr.41a:So.9.30 

UhrGo,Do.20UhrGo 

WeilamRhein,Pfädlistr.28:So.9.30 

UhrGo,Mi.20UhrGo 

Zell,AmLeisenberg6:So.9.30Uhr 

tungfürältereMenschenundMenschenmitBehinderungen:Chesterplatz9,Mo.-Fr.8.30bis13Uhr;Do. 

15bis18Uhr,Tel.07621/4105033 

oderinfo@pflegestuetzpunkt-loerrach.de 

Hilfsdienste 

Badische Gas AG: BereitschaftsdienstGas-Wasser,Tel.07621/402 

30 

badenova: Störfallnr.: 08002 767 

767;Service-undAuskünfte:08002 

838485 

Notfallnummer bei Stromstörungen:01801/605044 

leben+wohnen-fürMenschenmit 

Körperbehinderung, Teichmattenweg21:„HilfefürZuhause“-Pflege 

& Assistenz, familienentlastender 

Dienst,Tel.07621/422290 

SKM - Kath. Verein für soziale 

DiensteimLandkreisLörrache.V., 

Schopfheim, Hebelstr. 5, Tel. 

07622/671717-0, Gesetzliche Betreuung 

(Betreuungsverfügung, 

Vorsorgevollmacht) 

Rollstuhl-Taxiderleben+wohnen 

gmbH:Tel.070012112111 

StillberatungderLaLecheLiga:täglichunterTelefon07621/48332 

TierheimHauingen:Sprechzeiten: 

MontagbisSamstag14bis17Uhr; 

Tel.07621/51411 

Abfallwirtschaft Landkreis Lörrach:Abfallberatung/Service-Telefon07621/410199;KompostberatungTel.07621/410162 

DRK: Nachbarschaftshilfe, Essen 

auf Rädern, Kleiderkammer, Tel. 

07621/15150 

Essen auf Rädern-Grenzach: 

07624/5528;07624/80184 

ADACSüdbaden:Pannenhilfe-Telefon01802/222222 

ACE: Notrufnummer für PannenundAbschlepphilfe-Tel.01802/34 

3536 

MieterbundKreisLörrach,Lörrach, 

TumringerStr.214:Mo.-Do.14bis 

17Uhr,Tel.07621/167410,Fax16 

7411 

Haus&GrundEigentümerschutz-G 

emeinschaft:Lörrach,Feldbergstr. 

18,Tel.07621/46180 

TelefonischeFahrplanauskunf:Abfahrts-undAnkunftszeitenvonBussenundBahneninBaden-Württemberg,rundumdieUhr,auchanWochenendenundFeieretage-01805 

779966 

Arbeitsgericht Lörrach,Weinbrennerstr.5:SprechstundeMo.bisFr.8 

bis12Uhr 

KiGo 

Weil,St.PeterundPaul:So.9und11 

UhrEuchm.Blasiussegen 

Weil,GuterHirte:So.9.30UhrEuch 

m.Lichterprozessionu.Blasiussegen 

Weil-Haltingen,St.Maria:Sa.18.30 

UhrEuch;So.10.30UhrAbschluss- 

GoinBinzenzurÖkum.Bibelwoche 

Wyhlen:Sa.18.30UhrEuch 

KiGo 

Weil,Johannesgemeinde:So.10.30 

UhrGom.Abendmahl(Pfr.Baßler) 

GemeindeAlt-Weil:So.10UhrFam- 

Gom.Abendmahl(Pfr.Schopferer) 

Weitenau-Hofen:So.10.45UhrGo 

m.Abendmahl(Präd.Rebscher) 

Welmlingen:So.10.30UhrFamGo 

(DiakonPanzer) 

Wintersweiler: So. 9.20 Uhr Go 

(Pred.Appel) 

Wittlingen:s.Schallbach 

Wollbach:So.10.30UhrGo(Präd. 

Häfner) 

Wyhlen:So.10UhrGom.Abendmahl(LehrvikarinDr.Liebig) 

Go,Mi.20UhrGo 

AusserkirchlicheGemeinschaften 

JehovasZeugen,Lörrach,Denzstraße5:So.10bis11.45UhrBiblischer 

VortragThema:„IstesfürGottan 

derZeit,dieWeltzuregieren?“,So. 

18bis19.45UhrBiblischerVortrag: 

„AufGottesKönigreichbauen-nicht 

aufIllusionen“,anschl.Wachtturm- 

Bibelstudium 

Jehovas Zeugen Rheinfelden, 

Scheffelstr.34:So.18UhrVortrag/ 

Wachtturm-Bibelstudium 

JehovasZeugen,Schopfheim,Goethestr.2:VorträgefürdieÖffentlichkeit:Sa.17.30Uhr,So.9.30und 

17.30Uhr 

JehovasZeugen,WeilamRhein, 

Schutzackerstr.14:So.9.30u.18Uhr 

Vortrag/Wachtturm-Bibelstud. 

JehovasZeugen,Wyhlen,Lindweg 

14(Königreichsaal):So.10UhrVortrag/Wachtturm-Bibelstudium

A CA A 

!"# $C A 

C EE 

C D + *B B BA B C 

B.F 2 A3 A C 

BE B 4 AB A # BB C 

DB F D A 

# +, 6+, 9 F B 

( E B FBD B B.C 

F E A *( A 

B D . ( " A 

F 5 A A . $ 

A 9FC (F E " A A C 

B F B $ E / F 

E F " F E B $ A C 

E A >0 B 

F # F $ E A 

& F F ! A F ! C 

E A . F F 

. . ( ( % ? 

B B.F A +,,9 

4 AB A E E C 

A # BB DB D $ 

4F E E " B A 

F B A D BE A 

A - F( E 

F B BE A 0 D 

$ F AC " BBF = / ! & 

A ! 7 B# & 

CB 7 ?$ ! CA C D A& 

D 74 /CF BBC // D 

A ! C A B# / 1 ! C 

A# E >ACA E >/AD C 

! 5 ! F C @ A # 

C AC % C E C A & C 

# // $C B C7C # A "A: B# E ! # ACC ! / DA D ' # C 

0 E D A ) B C 

FB$ 0 . " 

A AB $ % " A 

# B $ F = A ' BC 

.?" ( # F 

>/ F BE B F * G B 

A ! E A ! E ) C 

B = 5B F C 

FB$ A 5B FA AB. . 

A AB D $ BE ? 

( A D FC CAADC F DC 

" C . / A " F 

D C C0C A/C F A1* 

4 A 0 $ F E 

$ A F A *B B F 

/ . " A : $B : D A 

' E B F > 0 C 

A ." AB # F AB D 

F, BF A 

A ) B A EB E 

, D 9, BF . .C 

F E E $ A " F C 

$$ A?" BE B ." 

A A ) . F 

$ A 'M B BA C 

/ D E FB 

=D $ A B. F 

B F B ( F F A / E 

A C F B 

>< ?" BE / $ A & 

F E DB A > C 

A ) B B FE BA 

*BD F B ? A =D C 

F E D A 

BF B , 

BF B. / .@ 

>=E ? # B : B C 

A E B F F B A 

BF 88H = FB C 

B D / . 

8N, B E B #M @ 

>/ F A =D C*F 

D FB B B / A 

A BF $ BF E D B?" 

$ BE & >4 F FBD F 

$ E A 5 BE E F& @ /B 

A # F A 

B B F F ) D 

B B? 

= A EB C A 1 B C 

F F F D C 

B " & = >E( E E 

) B ? A ' E B $ 

A ' AC A / . B C 

F D F AB 1 E C 

E ( A # EB C 

F . B +, = 

B $" FB 0 A D 

B /B B $ 

= BF . ! E 

B , BF 

> B D E B $ 

AB = D .B " B 

AB BDE F ?" C 

B% A )B A A 

A 1 B F F DB C 

A " 4 A F $$ C< 

F A B F C 

E" AB A ) B C 

FB$ F B $ A 

# B A >0 AB $B F 

/ " D F 

7B A / B B C 

. ? . 

? 

= E F C 

F F HI B # D C 

A BCADE F A 

ABC CE F C B CE C AC F C C C CB AB BC CA 

) # A# C 7 5 # CA- "A < # B B C 6 F D CBCAD ! A ! 5ABBA// 

2 " B B CA C BC C "A < # B 

! BBC // D ) # ! A# C 7 5 # CA D B# # C ! 

C D D + & - ! 2:3 AC ) 4 AB# 

! A = !A-F C @ B3A# 

A E C 

CB C AB E 

A F E BC E 

C -C D+ D FC A C 

F = #B B 1 FA 

2 A3 FB A 1 E E F C 

$ A A F A BBC 

/ D EB $ A =DC 

BE 1 B F 7 .BC 

B B F E B F 

> ( A B B B 

B ! A B " 

= . $ D . C 

?" E 1 FC 

A FBD C 

F 5 F B E $ A 

B E $ 

4 A # F $ C 

B F 

1 

B F 7 .B B B " 

F - EB B C 

B 5 EFB$ C 

- EB B 

) B $ B BE 

. 1 FA BD 

A B $ A " 

A # F F F E C 

(F .& 

O# B AB A B P" BD A 

E AB F $ 

A # B F A E A C 

F ? 

C E D . 

ABD A # $ E ) C 

# E 0 " 7 C 

A A ) F F C 

A ) $ F E " 

. C F B C 

B " A . 4 C 

B F F BE A # C 

EB ) F D FB A 

# $ E ) D E $ " 

A D A F 

A , ,,, (ABE E C 

E A A >/ 

A E E $ ) 

. " AB .& F 

7 A B F B A / . 

F ?" BE # C 

F 

>4 F F F 

D A B B D 

A # F " A * 

E D .& ?" BE 4 C 

AB # F > B .B C 

E A F F E FB$ C 

F D E " BD AB$ 

B *F $ C 

" A ? 

B B

) B B #2 A % C C AC A 8 B F ; 

#A A % #4 B% !A A F C " B 

A A A A A A B A 

A A C 

) 7 , #2 A % 3 .C A . ACF A 

5 6 A C 

ABCDAEF F D F #D 

ABF ' F F F F F 

F F E + F F FB ABD E 

F F 7 E F (DABF F 

&F F @0 F D A D F F F 

ABE F # D ABF 'D 

ABF EF & & DEF 

. F D D '3 F 

& F F F D " F F D D 

F F #D D 

'D F F D ". F F F 

F BF E +F F BDE 

: E F F & (D F F 

F @ DE D F & ABF BF EA 

AB F 0. F ,FE E 

? AB F E D DE F E +F 

FE E D '. F &FF F ? 

A# F F 0F DE #FB E4 

% F E AB D " B C D 

D -F D F E F F 

E4 D E F &AB F D F 

F E 7 F F F B3 EF 

&F F @0 F D A C& ED 

EE 1F B &DE 1D 

-D F AB D " B 

E E F # 3 E F DAB DABE 

? @E / DA 

A D - C . ; BBC D D F C " 2A 

D AB F EF 

+F F E F D F -F ABE 

# D E D EF D F D 

F D F FD F " 

# E F F &B # 

F F (D A GBD D F 

E AB E 6 BF E F 

" F F F F "F F EF 

F (D F F F F 

BF F ( E +F BF + 

F E F 0 F 

F F F D E E 3 E F 

#F F C D CD ABCF C F C(D 

F F F E FA#E BDE 

$ %& %'! ( &% ' ') 

BC A + BB E D " 

+A 1 ADA E #8 B 9 

' A %E B F 6 E B, 

CADB B B CADB & B 

: 7 F !!!F$ BC A , 

BB F 

AB D 6 D F E 

ABF F ED F F D 

F ABF "F +F #FB 

F &ED E E F EF F F 0. 

BF #E F E F F -D E D 

F " F E 5 3 EF 

AB D F F DEEF DB 

DB &AB EEEF F F 

* ABE ? F F F F 

D F F D AB F 

F EF 

6 +F ABEF D F *F E 

F F ,FE E AB F &E D/F 

+F E EF B F F 

D F D B F "F 

F F E FBD E B3EEF ; D 

F F +F ABEF F F 

6 EF F F F F ;F 

#FB +F B3 E F B F ' 

F ? D ABF F ,F F F 

F ? F &AB F DABEF 

E FE E

Nummer 28 Anzeigen Samstag, 2. Februar 2013

Nummer 28 Anzeigen Samstag, 2. Februar 2013

Nummer 28 Anzeigen Samstag, 2. Februar 2013 

79576 Weil am Rhein 

Freiburger Str. 94 · Tel. 0 76 21/67 37 

Internet: www.elektro-radio-bucher.de 

AEG LIEBHERR MIELE 

elektrotechnik henschel gmbh · burgunderstr. 5 

D-79576 weil am rhein · tel. (+49-76 21) 6 22 37 

www.elektro-henschel.de 

STELLENANGEBOTE

Nummer 28 Stellenmarkt Samstag, 2. Februar 2013 

Wir sind von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da, 

wenn es um Ihre Anzeige geht! 

Unser heißer Draht: 

Tel. 0 76 21 / 40 33-30 

Fax 0 76 21 / 40 33-80


Im Sachgebiet Tiefbau, Abwasserbeseitigung ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die 

Stelle eines/einer 

Vermessungstechniker/in oder Bautechniker/in 

neu zu besetzen. 

Zum Aufgabenbereich gehören unter anderem: 

• Mitarbeit am Kanalkataster 

• Vermessungsarbeiten für das Kanalkataster 

• Überwachung von Fremdgrabungen im öffentlichen Straßenraum 

• Aufmaß und Abrechnungen von Kanalreinigungen 

Anforderungen: 

• abgeschlossene Ausbildung als Vermessungstechniker/in oder Bautechniker/in 

• Fachkenntnisse und praktische Erfahrung im Bereich Auto-CAD 

• gute EDV-Kenntnisse und praktische Erfahrung in den MS-Office-Programmen 

Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). 

Bei gleicher Eignung werden Schwerbehinderte bei der Stellenvergabe bevorzugt. 

Mehr Information: http://www.donaueschingen.de 

Auskünfte: Herr Ralf Herrmann, Telefon 0771-857-114 

E-mail: Ralf.Herrmann@Donaueschingen.de 

Richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung bitte bis zum 28. Februar 2013 an: 

Stadt Donaueschingen, Personalverwaltung, Rathausplatz 1, 78166 Donaueschingen

Nummer 28 Stellenmarkt Samstag, 2. Februar 2013


STELLENGESUCHE

Nummer 28 Immobilienmarkt Samstag, 2. Februar 2013

Nummer 28 Immobilienmarkt Samstag, 2. Februar 2013 

VERMIETUNGEN 

Ihre drei Tageszeitungen – 

BEKANNTMACHUNGEN 

AUSSCHREIBUNGEN 

immer interessant, immer lesenswert!!! 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Nummer 28 Kraftfahrzeugmarkt Samstag, 2. Februar 2013 

Kaufe Wohnmobile 03944 – 3 61 60 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

Ihre drei Tageszeitungen 

– immer interessant 

– immer lesenswert


Nur für mi Fesch’t 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

Estricharbeiten preiswert u. 

fachgerecht; informieren Sie sich bitte 

unverbindlich über unsere Preise; 

immer Sonderangebote in Teppichböden 

und PVC.- Alfons Bächle + 

Sohn, Schliengen, Tel. 0 76 35 / 4 73 

Setzen 

Sie auf 

Qualität 

bei Ihrer Prospektverteilung 

Wir beraten Sie gerne. 

Tel. (0 76 21) 40 33-30 

Der heiße Draht! 

Anzeigen: 0 76 21 / 40 33-30 

Vertrieb: 0 76 21 / 40 33-40 

Montag bis Freitag 8 – 17 Uhr 

Samstag 8 – 13 Uhr 

Fleischkäsbrötchen St. 1,-i 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

Internationale Bodensee-Kunstauktion 

Jetzt einliefern 

für unsere Ab sofort Auktion 

im April 2013 

Einlieferung 

für unsere Auktion 

im Juni 2011 

AUKTIONSHAUS 

MICHAEL ZELLER 

seit 

1893 

Bindergasse AUKTIONSHAUS 

7 · D- 88131 Lindau 

Tel. MICHAEL + 49 (0) 8382 ZELLER 93020 

Bindergasse e-mail: art@zeller.de 7 • 88131 Lindau 

Telefon +49(0)8382 / 93020 

www.zeller.de • e-mail: art@zeller.de


VERANSTALTUNGEN 

GUTEN 

MORGEN! 

Glückwünsche, Grüße 

und Persönliches 

Der heiße Draht! 

Anzeigen: 0 76 21 / 40 33-30 

Vertrieb: 0 76 21 / 40 33-40 

Montag bis Freitag 8 – 17 Uhr 

Samstag 8 – 13 Uhr 

ANTIQUITÄTEN 

Ankauf von Antiquitäten 

sowie Vitrastühlen u. Sesseln 

gegen beste Barbezahlung 

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten, 

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck, 

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen, 

Blechautos, alles vom Militär, Orden, 

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos, 

Möbel, Globus, Musikinstrumente und 

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung 

bei bester Barbezahlung. 

Seit über 20 Jahren 

Antiquitäten R. Roller 

(Auktionator) 

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807 

Zu kaufen gesucht! 

Antikes aller Art, Porzellanfiguren, Teppiche, 

Asiatika, Blechspielzeuge wie Eisenbahnen, 

Schiffe, Flugzeuge, Dampfmaschinen, Puppen 

Käthe Kruse, Bären, Postkarten, Armbanduhren, 

Gläser, Schmuck, Altgold, Militaria-Orden, 

Säbel, Gemälde, Möbel, Bücher, Spiegel, Fotos 

sowie fachgerechte Haushaltsauflösungen mit 

kompl. Entsorgung! 

Antiquitäten P. Mende 

79589 Binzen, Hauptstraße 5-7, 

Tel. 0 76 21 / 6 36 55 od. 01 71 / 4 00 78 38 

BEKANNTSCHAFTEN 

Klein im 

Preis - groß 

in der 

Wirkung! 

Die private Kleinanzeige in 

unserem Mittwochs- und 

Wochenend-Markt für nur 

1,20 m pro Zeile. 

Anruf genügt! 

Tel. (0 76 21) 40 33-30 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

UNTERRICHT 

Sie machen Urlaub – Und Ihre Zeitung? 

Bestellen Sie Ihre gedruckte Ausgabe während Ihrer Abwesenheit ab 

und Sie erhalten in dieser Zeit Zugang zu unserer digitalen Ausgabe. 

So sind Sie überall auf der Welt bestens informiert, 

was in der Heimat passiert! 

Hotline: 

07621/40 33-40

A B CDE F 

A B C C DEBF 

CA BC A C D B 

ED D C C B CA F 

AC C CA C AAC C 

CA ! CD C" C C CB 

B # D C C C C $ % 

!& DC A CA 'AAB 

B # % A B (CA AC C ") 

DDC CA C C C *C 

!+ CA , A $ C % 

' C B) C $ C F 

CA ) C $ %(CA B F 

C C & # # F 

AC B B# - C B # .- F 

CA /A C % D 0 E F 

D B C CA A A C 

C1 CA C . B ' C CA 

( A CAC C D B -AC 

B# C C B C (CA C F 

CA # % C CA AC 

C C B # 2CAAC C 

AC C B # B D 

CA C C / B B# C CB) C 

C C 3- C CA AC C 

B # CA CAC " 

B C , A CA $ 

C CB 4 A CA B 

C 2 AB B A C ( 

C B ACB ' C DB 

CA A C B# C 3 F 

B C C ( A CD .- F 

CA 5 C B DC .- CA6 

C , A%C C 7 # B 

CB A C C F 

, CACA C F 

C B (C , CF 

A B C 

B C 89 B 

: C # ) 

, C $A- DC 

B# C %CAB C 

, AC 2CAB# CF 

C C A # C 

; C C 

B , C CAF 

B# C # C 7CF 

A- # C 

. B B C 

A C C 

2 AB < AF 

CAC C F 

CA ' 

CBCD !=>AF 

DCA C " B 

& - C 

2 B A C 

C B C C F 

A CA $ %F 

. B B ) CA B # 

B (CAB# C C C 

AB CD 

#D F B $ A E %$ A F A& F D E D F F 'F $ F ( DF EA D ) F *+ F , AF F%A F A F A F D F A E F -D 

D D D ) F A * . F F D EF A F -DBF F /0/1 B F A E 2F F FA E D D %3 # A 4 F F% A 5 F AF D E A B CDE F )6* 

EC F C C C B C CD 

$A BC CDC C C A - F 

B# CA - %C A F F 

A B# C $ % ADC , C 

3 CA . % F 

B DDC BC % C 

AB A B 

B A 

! 

" AB # BF B B 

AB C 

$ A $ B 

% & B ' 

. CA *C A B B CA C 

B # C C E B# C # A C 

CA B) C CA C /A C 

C D A CA C > A , AF 

C ) ,CB CA $ % ( 

CA CBBCAC 7CBC B# B 

! B% " C C , A C 

& # C CD DDC A % D 

A BB CAC C $ % DC 

A B C A ) ? CA 

A C B# C B# CA % 

A 6 !;CA $ B C 

$ % B# C# C C D C CA 

3- BCA $ (CA C CA 

> C B C A & CD B % 

D B - C F 

B CA CA C C :C F 

C " 

; B - CA C B # B 

> CA & # 0C # C AF 

C B# C / D F 

C A # C 

C $ B 

A B) , CA 

DC A B 

! CA CA #A " 

) % A># 

BC 3C F 

D 

AB A# 

C 

$A D 

CA 

C C 

, A C 

CA $ % 

# D 

0 C F 

B - 

5 @ A B 

7 A C % BC F 

CD A 

2 A B 

B# , C C 

$ F=C C 

CAC C A - B# C 

.C A C A CA ) AF 

#C CA ACB ) 

: ) ; CA = AF 

B# 5 > CA , A C BC % 

$ C % C B 'BF 

A C , # C C 

B # C C %C C $ % C F 

C D B C B# F 

C C C / ADC CB $ %CB) 

C CDC C CA BC,C C 

C . B A 

C C% C 

$ FAA# CB CA B CF 

B ACB DC >A 7 B F 

B C AC BC > CA C A%C ) 

D C $ % A C 

A D CA AA B 

% (CAB A C ;C B# C) A F 

% B B# C B B# C F 

CA C DC DC 

# C # C D $ B 

=C B # C % - 

CBBCA (CA C) B A C 

C C D B# C . B CA 

C A B% C C 

B # C C C # B A C F 

B# C $ > B CA B) 

, C 2 C @ DCA ) CA D 

>A CA # CD & DC 2 C F 

$ C CD C C F 

# A % B B# CA B >AF 

CA , A 

&C C A B , A ACB 

C C 3 # A CA CA 

AB CA C C . C , A 

4C . B# ) CA % 

CD $E B CB BD F 

B# C ) A (C ( ( B 

C B A # ; C /A C C 

D % />DC C C C C F 

C AB# C ) CA C F 

B# DC # C C BC CA 

DDC B , C C CAF 

B# ,C C A BC CA F 

A C D # C % D : C F 

CA & # B# ,-ADCA 

& C # B $ % AB 

% D C B A6 B 

EF C . B# DC A 

B E $ C C CB C 

CACA A , A CA 

1 F0 BBC B A :CB# C ) 

CA ACB BC C C CB 

. B C A C ' !:CF 

B# C B 0CB A " B- BC C 

BC C B# D # C C DDC 

D $ F0 E D B BC C 

C C A BB B# C D F 

A C 3C D,C C A F 

AC =C C *C >A C 

A C DDC , A) , AF 

C C A C $ EF 

: D C D 3 A 

# DDCA # C -D ) 

C C CA D /A # % F 

C B # B ; C % A># 

; CAB# C CA 3CAF 

%C B AC# CA) D BC C ,C F 

D> C .C C ( : C C 

C B # B D 

% # C A , :CF 

B# C B $ C CA CA 

,BC B ! CAAC( F 

-A C C " F 

C CB (CA C 

, AC ) C C B C C F 

# A DCAC .C C B 

# D C , AC B : ' 

BC C : C CA C A BB F 

B# C CC C C C B # 

CB $ B C C # DF 

# C . B# C 

' CA $>A C , A C CA 

$ CA C C 0C 

( B A-B C CD 

>A B !,CB # C . B " 

C A>D ) C B # B 

D # C 3 CA CF 

AC B C DDCA 

CA $A A # C C 

CA B *C # C ( >A B 

CA G 

B , A C $ A 

( # FD B D B# C . F 

CA C C , C 7A C# C ) AF 

DC CA 4 C C % 

B #B B" (A 

! AB A ($ B 

A C$A C 

)) 

" *B + C D 

,%% B -" 

B B 

; C 0C A> A # F 

C HE A C >A C $ F 

4C % DC (CAB -A 

,CB # C >BBC B : ) 

, B CD B> DCA B# C 

$ % % , # BC CA F 

A - C CDBC C $C CA 

>A B# C C( CA (CAF 

) C B # ,CB # A C F 

CA C H8 B CA C AF 

# ) CA . B CA) CA 

C : C C % D $ A B 

C # C) 'B ( A 

C CD C C B CA C F 

D 7 C # %C CAB# C 

C CAB C >A B# C $ F 

# C6 . B F 

% B !$>A $ B 5 

$ $ A< C" ; D , A 

CA $ % C > D BF 

A B C DDC 

2 C CA A C C B C 

'B $ %B# C 

$ %B- C) , C . CF 

- %C CA *C C % , AF 

C 5 C ( A CA $ 

'D C C A> C C !'B 

0 " C $ % C ACA 

B C% C C A A DDC F 

C * AC # C $ AF 

# CB CA C B C D F 

B C D B# C ! B # C" 

. (C AC ># C 

B# C D C C >A B# C 

2 A C CA C AF 

B CB# # C CB $ B) 

CA B # 'B ( D !. F 

# "F7C AC BC CB IAF 

B A B CB B C % 

C CA -AC I CA F 

BD B CB >A CA # C 

DB , A C 

B , A C C >A F 

B# C $ B BB# CD # 

( /A C CB C CAF 

B A # C B C A F 

C CB A-B C C & A 

D >A B (CAB - B 

C CB C $ B- CA 

CEE 3 D > CA , F 

C ) C C C # C > C 

% C AC C ) , B D BD F 

B# C 0C # >A D B D B# C 

AB CD EF E 

F A D F D F D F D D BD EF D D F A F A ! AD F A" F AF F F F F 

7D ! 8 D 8 

E 8, AF F%A 

AD A FA"D 

D F D 

/0913 

# A 4 D 8 

E A B 

CDE F 

/A C ( C A CF 

,CBC ,-AC 2 A CA % B F 

B# C >A F0C( , F 

AC - CA C CA # F 

B C CA C BB# CD # 

# FD B D B# C 7 C B 

C,CBC CD >A 

D # C D # BB 

'B , A D B C C 

BD B# C .C A C 

D B CAC CD & # CF 

C ) B C C # CB 

D % * C CD 

CA AB CBCB . C B , AF 

C C CA E CAF4 AC ' A F 

D G% >A) CBBC AA# CB CA 

D AC C C AA CF 

DC B >A / A AC B A C E8 

CAB# C BC C CAB C # F 

C C CA / AD A C 

CB CAB C ; DC ,C 

D G% >AB : C ) 

,C CA D D B DDC 

BC CD C C C @ DC B 

! CB -#C CA " JK 7 > F 

,>AD# C L CA%CA,-ADC C 

: C CA B 

CD CA CA C F 

C AA C C . B B BF 

CA ( CA @;B CA 0C C 

!A = A $ B" CAB# CF 

C ) C # C # DC 

B CA C A - B# C > CF 

%C CB $ %CB DC CF 

AC C D B B# C 

# % A C 5 C /A CM

SKAT 

Mittelhand mit nur 13 Augen 

im Blatt reizt bis 33. An der 

Grenze des Machbaren angekommen, 

hat sie gegenüber 

Vorhand dennoch das Nachsehen. 

Diese sagt, nachdem 

auch Hinterhand gepasst hat, 

mit dem abgebildeten Blatt 

Grand Hand an. Sie spielt 

dabei bedenkenlos ihre Asse 

herunter. Karo-Ass aber geht 

nicht durch. Und das Verhängnis 

folgt auf dem Fuße. Der 

Alleinspieler macht nur noch 

einen Stich auf Pik-10. Fazit: 

Bei 50 Augen hängen geblieben 

und verloren, obwohl mit 

Herz-König und Herz-Dame 

sogar noch sieben Augen im 

Skat liegen! 

Frage: Wie hätte Vorhand bei 

welcher Kartenverteilung logisch 

vorgehen müssen, um 

den nach Lage der Dinge an 

sich unverlierbaren Grand 

Hand mit mindestens 73 Augen 

zu gewinnen? 

SILBENRÄTSEL 

Aus den Silben: ab - an - au - 

be - bu - bus - danz - de - der 

- der - die - eg - ein - ein - ga 

- ge - ge - ge - ger - ker - le - 

le - lenz - lied - lob - lung - ly 

- ma - ma - me - ne - ney - no 

- nor - op - re - re - rin - rou - 

rung - satz - si - sin - ter - ter 

- ti - ti - ti - tie - tur - un - win 

- ze - ze - zi sind 19 Wörter 

zu bilden, deren erste und 

vierte Buchstaben, beide von 

oben nach unten gelesen, ein 

Zitat von Menander ergeben 

(ue = ü). 

1. Ziffer rechts vom 

Komma 

2. Gesuch, Bittschrift 

3. Ordnungsmaßnahme 

4. Häufigkeit 

5. Bilderrätsel 

6. Nadelbaum 

7. Wirbelbildung in 

Strömungen 

8. Schiffszubehör 

9. Eloge 

10. Messgerät 

11. Aufbietung, Aufwand 

12. Gewandtheit, Übung 

13. eine der Ostfriesischen 

Inseln 

14. Rebsorte 

15. Mineral, Schmuckstein 

16. Weinbäuerin 

17. Stadt in Mecklenburg- 

Vorpommern 

18. Notation 

19. dt. Regisseur, † 1972 

theoretisch 

englisch: 

unser 

Datenträger 

Märchengestalt, 

Hänsel 

und ... 

Indianerstamm 

in 

Kolumbien 

Doppelkontinent 

bankrott 

alberner 

Streich 

wachsam 

(mit ...) 

dt. Automobilpionier 

(†, Adam) 

einsam 

französisch:Schlüssel 

spanischeWeinstube 

Unterarmknochen 

(Mz.) 

Seebad 

bei 

Genua 

französisch: 

auf 

bunte 

Tanzshows 

Laubbaum 

mit 

weißem 

Stamm 

Jauche 

dt. TV- 

Serie 

(Abk.) 

französisches 

Seebad 

(St. ...) 

1 

Unglück 

Molukkeninsel 

ein 

weiches 

Metall 

Entwässerungsrohr 

Eremit 

Amtssprache 

in Laos 

unmodern 

(engl.) 

lange 

kochen 

lassen 

unverschämt 

frech 

Party 

Stadt 

an der 

Lahn 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

5 

Nahrung 

des 

Wildes 

im 

Dienst 

wirken 

poetisch: 

Gefahr 

9 

8 

14 

7 

Kupfer- 

Alu-Verbindung 

Teil des 

Stadions 

Schauspieler 

forellenartiger 

Fisch 

int. 

Kfz-K. 

Neuseeland 

I 

M 

P 

A 

L 

A 

4 

14 

9 

11 

2 

11 

13 

11 

2 

13 

Barbier 

im MA. 

warme 

Quelle 

Mitleid 

empfinden 

Beschädigung 

im 

Stoff 

3 

engl. 

Männername 

11 

10 

18 

5 

2 

11 

4 

15 

11 

dt. 

Komponist, 

† 1847 

lecker 

erster 

Kalif der 

Mohammedaner 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

Aussatz 

kleine 

Früchte 

Schwermetall 

SCHACH ZAHLENRÄTSEL 

Problem Nr. SH 0512 

Perfekte Geometrie 

C.G.S. Narayanan 

Weltschachpokal 2010 

3. Preis 

Kontrolle: 

Weiß (10) Ka5, Tc8, e7, La2, 

h2, Sb4, g7, Bd2, d7, e3 

Schwarz (10) Kc5, Td4, f8, 

Ld8, f5, Sc7, Bc4, d3, e4, f3 

Weiß beginnt und setzt in 3 

Zügen matt. 

Versuchen Sie unbedingt erst, 

drei verschiedene Angriffe 

mit dem Te7 zu starten und 

studieren Sie die Varianten! 

Suchen Sie dann nach einem 

stillen Einleitungszug! 

REBUS 

2 

8 

5 

14 

9 

10 

7 

16 

US-Film- 

Schauspieler, 

† (James) 

italienischer 

Name 

des Ätna 

Frauenkurzname 

bestimmter 

Artikel 

(3. Fall) 

englische 

Biersorte 

indischerSingvogel 

11 

2 

9 

5 

4 

17 

7 

11 

8 

Antike 

japanischerKaisertitel 

Flachland 

(Mz.) 

Vorname 

der 

Sängerin 

Hagen 

altnord. 

Dichter 

und 

Sänger 

1 

4 

12 

11 

14 

9 

5 

2 

geschlossenerHausvorbau 

Verbindungsstellen 

außerhalb 

zu viele 

Koffer 

im Luftverkehr 

6 

18 

15 

2 

4 

19 

13 

11 

20 

4 

zweckmäßig,einleuchtend 

chemisches 

Element 

2 

demoskop. 

Institut 

(Abk.) 

französisch: 

Gott 

19 

1 

1 

2 

13 

20 

10 

8 

5 

Dekor 

Vorname 

der 

Bullock 

Pflanzenkübel 

deutscher 

Maler, 

† 1973 

Halbton 

über F 

Die Buchstaben 1 bis 9 nen nen 

einen Begriff für ursprünglich. 

1 2 3 4 5 6 7 8 910111213141516171819202122 

23 24 25 26 

* 

* 

* 

* 

11 

20 

7 

3 

10 

20 

8 

5 

18 

DP-Zahl-2013-5 

* 

Fremdwortteil: 

gegen 

6 

zentralafrikan.Pygmäenstamm 

ein 

Pflanzenkeim 

französischer 

Filmstar 

(BB) 

Fell der 

Bärenrobbe 

Fußballkeeper 

* 

© Deike Press Nr. 05/2013 

Urzeitechse 

(Kw.) 

Strick 

persönliches 

Fürwort 

Cheruskerfürst 

mehrsätzigesMusikstück 

griech. 

Vorsilbe: 

Ohr 

eigenartig, 

seltsam 

Strom 

durch 

die 

Ukraine 

britische 

Prinzessin 

Gerichtsbeisitzer 

Schneehütten 

der 

Inuit 

größter 

äthiop. 

Volksstamm 

Start 

9 

Initialen 

von 

Sänger 

Gildo † 

Ereignisgründe 

Gesetzesordnung 

ein 

Orientale 

weibliche 

Ziege 

dünne 

Metallplatten 

Insektenlarve 

4 

franz. 

Schriftsteller, 

† 1951 

Klostervorsteher 

Karpfenfisch 

Kleinstlebewesenforscher 

Tierfutter 

Kirchengebäude 

Mitternachtsmessen 

Thaivolk 

in China 

antiker 

Name 

von 

Tripolis 

AB CD EF E 

Laut der 

Enttäuschung 

russischesParlament 

Kosewort 

für 

Großmutter 

Parole 

d. Franz. 

Revolution 

ledig 

Soßentunke 

gedoubelteFilmszene 

lateinischeKünstlersignatur 

AUFLÖSUNGEN DER LETZTEN WOCHE 

sprachlos 

ausarbeiten 

ein 

Doldengewächs 

DEIKE PRESS_KWR-5-13 

3 Skat 

Vorhand (V): Kreuz-10, -König, -Dame, -9, -8, -7; Pik-Ass; 

Herz-Ass; Karo-Ass, -10 

Mittelhand (M): Herz-König, -Dame, -9, -8, -7; Karo-König, 

-Dame, -9, -8, -7 

Hinterhand (H): Kartenabbild 

Skat: Pik-Bube; Kreuz-Ass 

Vorhand muss sich 144 Minuspunkte anschreiben lassen. Sie 

hat Kreuz Hand gespielt und verloren, weil es durch Pik-Bube 

im Skat überreizt war. Sie kassiert dafür das Vielfache des 

Grundwertes von 12 bis zur Einstellung des Reizwertes (72) 

= verloren –144. Hinterhand hätte nach dem Reizgeschehen 

logischerweise auf Grand (Hand) mit vieren setzen müssen, 

denn: Pik-Bube konnte weder Mittelhand (Null ouvert Hand!) 

noch Vorhand („...bei 72 bin ich mit meinem Latein noch lange 

nicht am Ende ...“) führen, musste folglich im Skat liegen. 

3 Silbenrätsel 

1. Seereise, 2. Offenbach, 3. Sonnenuhr, 4. Caballero, 5. 

Hainichen, 6. Rezitativ, 7. Eibe, 8. Irrgarten, 9. Balakowo, 

10. Sassolin, 11. Tonleiter, 12. Drawida, 13. Ultimatum, 

14. Schliere, 15. Chemiker, 16. Hazienda, 17. Orchidee, 

18. Erderbse, 19. Nebensatz – „Schreibe wie du redest, so 

schreibst du schön.“ (G. E. Lessing) 

3 Schach 

Die weiße Dame denkt gar nicht daran, sich in Sicherheit 

zu bringen – im Gegenteil droht Weiß, sie zwingend zu 

opfern, nachdem der weiße König sicherer steht: 1.0-0-0! 

(Jawohl: Was nicht verboten ist, ist erlaubt! Droht 2.Dxe6+! 

Txe6 3.Ld5 matt, 2…dxe6 3.Tc6 matt) 1…Ld3 2.cxd3+ Kb3 

3.Ta3 matt; 1…Lg2 2.Lxg2 (droht 3.Lf1 matt) 2…Se3 oder 

Sg3 3.Td4 matt. 

3 Rebus: Alte Schuld rostet nicht. 

U R S R Z H F H V T 

Z A U N G A S T A N L E G E R A N DO 

R R A 

N G E H A E U S E R P E N N Y R OM 

E L K E E C K P H A I T I N P HO 

T O 

W E I S S H G E B O T A T A B L E T T E 

I U R E G E L L OG 

E R P U R OB 

H A N G A R W A MA 

Z ON 

A S R V I E 

E R D G S E G U D E N B S A U E R 

R H E R Z H A F T L K EM 

A L N U 

G R E T A A E R B MO 

T OR 

D Z E H N 

A S I E N N F A Z I T L D I V A V G 

P S T H M A C A U H F A H R S C H U L E 

S D E K A R H U R D U T O T L R H 

E G E R K A D E N A U E R N K E I N E 

L O P E T A I T B N A T H E N A U 

E N T S C H L U S S I S E N K E M S U E 

O M I N G H E RO 

N R WE 

T T E R 

K E R L A N E U E R P R OB 

I N S ON 

T I A L T A I L OR 

C A D E A N E 

M A N C H E T E M P E R A T U R S T U E C K 

T O G O S O R E T A N B I N N E N S E E 

BOTTICH 

K A A 

V O L L K A S K O 

E E R N T E 

P L A T O A K 

E T T U B A 

U N B E L I E B T 

O E R N A 

L Y R A A U L 

O N A D A N A 

B R E I T E K N 

K O C H R E E 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

T L V U P O C A R 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 

K Y E I N B H S D

:A % ," '3 4 A '&69 

B 

A E E 

B B C. / F BA + 

F B BA * A BA 

B B 9:59 D 

+ B B I BA 

FBEA B . BA B L555 

/ BA B B D . 

( BA D I , 

# F B B B B 

A B A B 

DBA B BA F 

B + B B FA 8B # 

BA 0 DA B BF 

( B BA "A B B B 

F B B 0 

AB BA A B 

B B # FBA. 

( DA E B BA + B 

$B B B BA B A 

B B BA B 8 BA B 

"A B FB 0 FBA . F 

B BA B BA + B 

A / AB FA%8BA FB 

A BEB A B B 

AB B EBA B F B BA 

" B B AB BA ! 

B A FBEB B "A B 

FBA B . / B EB 

, B B B BEBA BA 

6B FB DB B B FB B B . 

( B BAB ! AFBA EB 

EBA B B BAB F BB. + B 

BEB B + B 

EB BE B ) ?BAB 

B + B. (BA B 

A FB FB B ) 

% F B " B E B 

6 B B %8 

EB B F 

BAB D 

AB B ( FB FB . 

5 D D D B 

* , !" : , ; D EF " 

6D A ! # B F 2 

F?@!" )$ D " > 

,"

. CB $ F @ 2C B B @A"B 

A BCD E 

F FC B F 

D E F C C CB C C E CB & B 

AB CB 

A ABC D E F 

F D E 

A C C C 

A C 

A D E BC D 

! E " CC C 

#$ ! A EC% & ! 

C C C 'DF 

CF C% ( D ! E 

D D 

F )C CC A A 

F )CE A% * CC 

A D E BC D B C 

CC A C 

& % + 

A C F EE C 

F " % 

, B! C C F E " 

EE D A C D " 

C C C AE 

A C - " CC AC 

E C C C ) A C 

A E B ! % 

& E C A C C & F C 

A C C " E 

C A D A D . A C 

C A C% / A C A 

A F B0 1 ! EE C C C 

. F C% 'C CC E F C 

AB CB 

D A . F C 

C 0 C A B 

F E A " 

E A ! % 9 

A A D C 

D " C 

D C " C C D 

E F % . C 

CC ) E D E 

CB A C C D #B! A 

D ! " C 2 C "E : 

A F F D ; (D 

/ AE A C A E B 2 

C" C E C EE A 

BF 2 )AE C C D 2 

A C F ! E % C 

D C A C D 

< "E A" C C F 

C% 

= BC C " CC : 

D % 3 A AE 

C C C C 

A E A C . C% B A 

" D C BC C " CC 

A "E C D C 

D C F C A A % 

. A C CF C 

AE C A C 

A E A% 

< CC AE C C 

C C A E A D 

6> A D 8 CC 4 

BC C D D / AE 

- C C A C CD E 

BC C BF D A D E ! B 

3 A % .C E C 

D "$CC C C 

CC F A C 

C A D A CC C% * C 

A$ A C CB A A ) " 

D B A C C% 

& 

1A % >& 6> ! 

&? B D C 8 &CF 

E A C F A 

A C 1A C 

. F C D / AE AC EE 

F C% 'C " EC C 

$EE F C ! CC C 

2 A C A CF F C B 

" D A C + 

C % < CC A C 

1A . F C 

F CF C A C A C 

C D A B C F 

F C D CC CF% 

< D C C 4 

C 1A C CC C "$C 

C C C 4 B A C 

C A D C >& 

1A A C % 

, E C D 

/ AE C A C A$C / 

BC C% (D 2 F C E: C A 

D E A F C A C 

2 C" C D A " C 

C C A C E$0 C C 

CF C% < CC EE 

CC AE C 

C C BF C CC C .E! D% 

D "$CC C D 

F,- ** B ,-CB &CB ,-C / C - CB 0 B CB 1 2BC B 3 C 

4 B B+ C 5 CBE C * B 6 EC CB C (CB7 

C 5 ,- C8C 2 ) 4 

% C 0C ( B C :- 6 C =C B & C C CBC CBC E C CB CB B C C,EC ! &CB C,E C %BE 6B7 CC C 

-C *C B C C-B CB C CBC 5 CB* -BC 

! E BC # B!A C 

B 9 BEF CF A C EC% 

A DD A 

ABC E % A D 

/ AE BC AE DD C C 

F C F D .CF 

F D A A C C CC 

B / A " !E$ E A F 

A % 

/BF C CC D 

FE C A C 4 D 

D B .E! D C 

BC B A " 

D ! E B F C 

A 

BC DB B E BDFB 

A 

A BB B A 

A B C A D 

ECF B F FF F F 

CFF C B B C 

C F C A FB 

C A 

CF C A C FBC B 

FB BC A !CBC 

A " F # F $ FB B% 

& ' AF A !CBC 

( ) 

A B C CF FB 

F B *C B +# 

, C D FB 

ACF -C A E F ACF 

* A 

. F C A C $C A 

/BC % C FBC B 

A 0 F C % , A 

0 B FB F A 

C FB C FBC B A 

" E 1 $ 2 B 

3F B F A 

. .4 " F 5% ' C B 

6 7 0 B % 0 F E 

0 B F A F 8 

' F 9'/ A A " E 0C 

F C B FB 2/' :C " 

F A ';C 5% 

B B A F -C A F 

A# +B ACF C BECF C C 

) < '# E A 

- C$ AB C * A .. AB B 

/ (" $ % C & F 

B C CFF A ACF 

0 F - FB F B F FB 

FB = FC B ' FB 

+ BF " F 

C A 2 " 5% > F B 

ACF A ' F F+ F 

' FB ! FB F)

CD EF 

A B DEBF E 

B EB DA DD 

BA DA A E 

A A BF 

! D " F D D 

# EF A EB $A AA 

A DA %E ! E F 

& DA & B FE EB 

' A DE B" BE A 

B AE B AE FE 

( B D B D )E *A 

+ FE F AD B $ 

, B EAE B B 

A BF A B E - $ 

E B A . DA * E B 

B B ' /01 +B , E 

/23 BF ! " BA)E 

* A DE EB # B 

4 DF DAEB AE B - 

% *A A DE 

5 ( E "A EA B DE A 

F D B F 6 

F . F E B (ED 07/3 DEBF 

EBD D A 00 B $ E " 

DA A % 8 BF A 

6 " 

A B 

B B B AB 

% D " * BBA DA F AD 

$ E EDA DE FE $ 

% AD BF F D 8 

D E D F E B E B 

89 $ E % D 8 D E 

EDA )E EB D )E BF D 

# BF ! A EA EB $ 

E F * EB BD 

B ,DDA D A BDA BAEB 

(EDDE D B F . F E % E 

BB 07/2 DA B 

B !, B B D (EDDE D 

B F DAD " F B :EB 

BED B " D B "ED B 

BD* % 9 A E EB D 

* EB B $ E D D E F " E 

F DD B * EB 5 

); B E !, B B B 

*;BB 

% DAE A . EB 

E F A 

B"E A BA D F EB 

F * BF B $ ED B FE 

$ ! " EB B 

. A F FE F AD B 

! E A , B D E *A

A 

BCDEF F E 

D DE E EE 

A BC DE F 

E F E E 

FA D A C 

D E D 

A 

CD 

D C A !A 

"F # $ % 

D A F 

# BC DE 

A ED E E & A DD 

' ( E 

) * 

( # % E !A + 

D ' E CA+ E 

, E AE -. / A +( 

/ ) 0CE % F E 12 

! C E ' 

E / E AE AE 

, E F E *A 

F E 3 AF 

A A A A 

D 

B B F !" A # 

$ %F% 

! " E#E# E # F 

E"EF$ DE %E 

D 8 F ) % 

3 * 

A # D E 0C E , E 

I # + C E 

E # D 

CE D 0C ,A ) 

E D E +(C 8 F 

4 D) + 

EE FA , E 

E CE0CE ' E 6 

F E D , 0 

' 9 % $ EE C( 

, EA 

CE 6 #) 

E0C 8A* DF 6 # 

D FA ) 

A A A A 

)) * ) D B # 

F ! F% 

F# & DE# 

E E $E 

0C 0C 4 * E *A 

0C 0C 

C % E F D 6 

A )A E E 

* 0C D BJ % BH 

-C # D E E0C 

A E0C &9 A 0C 

C E % E 

D * C E D 6 

D , $ + *A : 

F EE +( E E 

* , E E * 

6 E /; ' D 1 6 

BCCK E 4 

EA * ,E + 

F E & A E+ E D 

& A# EE A ) 

A A A A 

F B " +A AB", F 

ÖSTERREICH 

ITALIEN 

ABCB 

DEB F B 

-" . AA C A A ! B 

& '" ! ( ! % 

D F% EE 

' E A 4 E , 

A E * E 

E0C C FA D 

D D C + E0C 

0C 5 # $ E 

+( A E ) 0C 

6 C ) A E E 

6 7 

B EE 0% 8 % ' 0C% 

40 % & D D% D 9% ' 

0 % : , E E 

E) C A 

% A E 

# ; F A 

, :? 

, E E0C E 0C $A 

A # 

A 

, + D 0C D 

* ! C CAD E 

BAA D E

!" !" # $ B B % C AB C AA A # AB & A !" ' A( !" B 

& B " F 

ABC D EF 

AB A B B B 

AB CB B DEF BF 

E CFE B B BF FB B 

B CB C 

B B B B BF C 

BF BFA AB B C AB 

FB B C B CB E 

F!B FB "EF C#CB 

CE CB BF B AB $ B 

F CBC B " !B C F %C 

"D& B C 'FB B BF (B C 

DE ) CE *EF BF 

FECB C E %B BF!B C 

EAB CB + E 

CF, FEAF $ A 

E * FABF BFBF C 

CB E%%B C $ & F C 

% B C AB&B CBC 

* A B (E F CB 

B " A #%B E%C AB - F 

CB!B CB DEF B CBF 

BF E CFE B B ' B 

*B + E CF, FE 

AF B *B BF % F 

B B B AB +B F DE 

.// E F 0F 12 

FE3 % % 4 FB CE 

CB B B B 5 B B 

6 CBF BC FBA CF BFC 

B $ B B B 

" A %B B +B 'F# C 

B B *B CB % FB 

B &BF B B " ABF 

. # / 0 

CBF .// & F!B $ AF B 

B B E%%BF 

%# C BF B AB B B F 

&BF %$ &B B *EF 

A % B +B'# 

" A %B FB C ?B B 

B AFB %B BF BF %CBF 

! CB E BF AB CBF 

CB E B 

"F BF CB E%%BF B 

% AFED B : ?B ' B 

E CB$ & % F .B ( AB 

F C A C &B 

B F B F!CF ' B 

E CB$ & F B D B ! 

D B CAB E B C 

AB# BFC$ & B E A 

+F $ E B BF CBF 

$ BE CBC C

A 

BCDEF ED 

B F 

A B CD D 

A E F B A B 

E D FF B B 

D FF B D 

B ! C"EF E B # 

E $D E B B %E E 

E && BD D% ' %( # 

B )% FF) * "# 

E'+ A , B B D 

-DE B . E A # 

E E $ED B 

/ 0DB) 1 A E 2 D# 

E D C E BB 

A E#$ED & E , D 

D ED1 A E B 3D&%D B 

4DB E D A A E 

-E E 4D E D D 

A A A A ! 

F A C F C 

"# F $% D &E '(F 

) ( DF A D& ( 

)% D , )' A 

E % E A 5 

C"EF B )% ' %E E 

6 E A " B 

, )' %E A E 7 

8 9 D E E" A 

- B F F B)% B)% E 

A $ 1 ::: C E A ; # 

% A E F1 6 E # 

$ B $D E B B # 

B % B (E A $ # 

% E ' E A 

, )' A E ; A B $ 

DE% E B "E' B B )% 

& % #2 B)% 

2 DE #4 B E 

A $ B $E & ' B 

< =: .%E A E $ B D 

A A A A ! 

F C CF D ! 

" #" #$ % && && 

! % F ( *A F 

+ D& ( 

' D E % EA E 

E > A ? 

C"EF A $ E 

,(BB " EB B 

A *$ E !% 0% # 

+ B C )% A # 

B ' D E #6 

DE A E 9 BB D )% DBB# 

@ B)% B ' A A E 

( ' D E " E ,(E 

A 6 F " EB 1 

8 E#1 E E# A )% E# 

B B1 E% D 

! A )%B 

B B% % E 

$D E B' E F B)% 

D E A E $ E # 

% #$ B D (%E A # 

B BB E )' 4D%E'D& %( # 

( E =1 9 D E A 

F D 

A BC DEFD 

! AB CBD 

E F B 

"# $ $$ 

%& ' $ # (&! C 

D C !"DD # 

$ " C C %" B 

C)) ' * 

+ ,-! ! D E & E 'B D 

%" ( B 

, +# - ++ ! F ) * %" 

B 

C +' * 

+$ . $ ) "' + $ / ! 

%"C + , - ./ + F 01 2 "C 3 

"C + '"D " # 

/ B ! 4 5+ % 

B ' 6 " F 

F" # 2 "C 7 + .8 23 

D" 1 5B , ( 

B 

B '0 * 

C 1 -! 9D 4 "C : ; 0 

'B "C # & D C C 22C 

" 2 5 C 5 9 C 5C %" 

B 8 +-"D : 55 C 6 "3 

< & = B 

2 $ 30% + ! F 

> - 5C & B 

.. ! ! %" B 

? , 4 ! D"C"4 # : 

# 4" F" # 3 

6 # &"CCB " &@ 

% B % "+ > < : 

%C # C & +B 5B 5B 

, 4 & B 

4 )(! " 8 

B D % 

, B 

1 + ! ; < = B 

0A F " , 

B 

1 '$ D 00'$! 'B 9 5 # 4 

! # 5+1 & = B 

) %C" & ( B 

, +% A C , C E 

/"D " + B > 2 5C , 

B 

5 

+ 6#$ ! ,"D 22" 

%" = B ;C D C3 

D" 3% C+D & = B 

)22 B $ C CC , = 

B 

57 , 

..$# ! .E 5 0" # 1 : 

/ D A C # ) " $ " C C 

FE ;C55E62C6 

F+0 $ $ 

2 + ' F+0 $ $! .)CC 0 : 

8 4 # &"# 3 

, " 4 # 5B 

CB # 8 + 5B+ C1 

4 (= D4 =( 

 

2 + ' ' . ')! ? > 3 

1 : E E 5B >" 

&" C 8 22 4 

(= &L 

$ ++ ! .F # 4 #" 2 

F " 5BC 6 5B"2C CT1 

B 4 D =? , 4 3 

" 

) B ' ! &"C3 

C" , +C L 2C 5B 4 

/ 

+ 8 >9 

F $'- ) ) + 

))+ * 5 4'*! .%5B" 

D # 1 : 6 5BC 

" > C " B 4 D 

=? &L 

B# $'# 3 + ! , # " # 

! # .% LC +1 B 

4 U &" 

$) )! .&" + 

A" C 1 : Q 5B 4 

=? , 4 " . C > < " 

R 24 5B1 : F CC 

" # %"DD 6 C 4 

( , 4 " ., + K ! 4 

< ! 4 1 : 6 DL # # 

Q 5B < !" ! 3 

4 # V # % D # ! 3 

4 4 ? 

) %< 2 * 4 $ 

- $! .A 4 C 6 4 1 : 8 3 

+ # ED" 3! 22D" 3 

%C 2C L 2C 5B 4 , 43 

" 

 

> ; #) $) )! 

.9D ! # / C C1 : ! 3 

5B CC # ; B 5B CC 

< C" Q" D 4 

( &L 

, C" F ( B 

%% 0 * 

('$ +- ++ ! " 

8 , ( B 

%# . ') 

B#+- + 0 ' ) ') #$$', ! 

6 : , + E > D"# 

F B =F B 

' 0! 6 ) : 6" # 2 

BC : C 5 A 5+G9 B 

, +4" # %" = B 

+$ $ % + ! ; "D3 

4 + E F" # %" ( B 

, 6" # , B 

$ $$ $ ! . "5 "1 %" 

=H ( B I % =F B 

' * 

2 ) ! CJ , C # 

# #" . " ' 1 , 

( B 

$ /0 * 8B9 

+ 0 5 '$ ' ! E 

&56 , B 

5 '$ ' ! ! 6 4 & 

B ; 8 # E 'B > 5+ 

D C B C E 'B $ 

, B 

:+ ! E 5 A" , ' * 

'++ C * ' ! . 4 # D C A 3 

4 C " " # / B" 1 : 

F "BD "4 # D C # " 3 

CC C & 5B" ; + 5 

# # > " C A" 

) C %" B 

+ 

$ $ $ $ 8 + ' > 9! 

= # + C : > C 5B 

& #2"B C == B 

5 

> . ) %+ *! 8 C+ " + 

"D "< : A D" C + 

+ " # " & + +" %" =? 

B 

%# . ') 

# * $ )! . 

"5BC # F ' O 1 : & 5" 

5 >" , B 

$ $$* $ 

$ $ $ $ 8C * , # 9! 

;" , " 5 ' " 5 : E 

2 " O 5B ; # "4 # 

B 

; $ ! C # 

D C = # 

;" # B" C C"#C %C CC " C 

B C D C 

E5 "C , =H B & +CB "3 

C .& C" 1 < 'B 

F @B , = B 

E+) 

; $ 82 #/ > 9! 3 

-"B + C %" =H B 

'++' * 

B .' - # )! .! 3 

D 1 : E D +" 5B 

,"B # : ' "3 

< + " B D & 3 

B 

CD CDC;;C 

B '0 * 

2 #/ > ! ? "4 55 1 

C +' * 

$ $) ) ') * +0 

> ! . ' L D # "B : 

> BL # "5B3 

+ C1 B 4 

? /" " 

B '0 * 

F * $' ) )! .! D3 

D" " # &" 1 : > C 

B 4 ? 

6 $ ) )! .F" D C 

F 4 1 4 , 4 " .9 

D 5B 5B 6 C" C1 : 7 3 

4 %5BLC # ECB 3 

5B %"DD 4 D 

M , 4 " 

+ '# >'+ ? 0 '$ A ' D#$$4 '+ 

" " : " " 

, F + C " AA A " 2 ! 

A " " A E=F ! 

> "AB 2 BB' 

& A "F B < ( A 

A AB CD EF E 

; $$+' * %' $ ' 6 , $ ', + $ $$ 

B A A AB 

C AB A B! 

B "C B # " " $ ! 

A "F %" " &' " ! 

AB#" C " ' ' " ( C ! 

C BA ) " "B " B " " B A 

A A& " " AC '* ! 

%"D C" G, C" =H ( B 

+ 

$ $ $ $ 82 #/ > 9! 

' -" 9 E 99 %" =? 

B + "5+ % 

=H B 7 CC " 3 

#" : ) CC < E# " # 

@ + B 

%5B " : F" CC < 

B C B 8B # "5B 

&" > C " # ; 9 "3 

) %< 6 $! 

6 8 C : .; 5BC D 

, C1 B 4 = 3 

B ' ', % 

6" F # ; C K % D" 

; C : .E# C =HU?3 U1 

B 4 H &L 

> , ' * 

># .#++ ' , 5 

) )! .!" # 

8" # @5B 1 : %"DD 

F" B 4 ( , 4 3 

" 

+ 

' , 5 ) ) 

, +# ! !"D # ## F " 

.A < C " 2 ' 5B : 

, C " C 1 B 

4 M &L 

$B $' , 2 + ' ! . D 3 

BL CK > C C < 

# ? 3/"B 4 B C 1 

L 2C 5B 4 / . "C 

# > D =H 1 : )CC 

& # B >" " & # 3 

B 3F 5+ # 8 # 

4 =? , 4 " " #3 

- +" : .7 # 

& 5B 1 4 N 

! ! 5B2"+C : . 

C # Q C 1 4 

= , 4 " 

# $ . 

$B $' , 1 0 * 2 + 

' ! .9D F" # ," 4 1 < 

!" F : =NNN3=HU( 

B 4 D ( &L 

6 *#+ 

) ') $ ' ! . "3 

# A CC D 7 1 : 3 

C 6 5B 5BC # 

F # # %5B 4 

4 ( &L .%"DD # 3 

5B"2C1 : C : E 4 3 

5+ ($ $ ++ ! 

.& D C" 2 "BD # A CC3 

," C1 : < F # 

&@ 4 =F , 4 " 

1 $ 0 $ * 7 '* 

$ / C! .&" " # D 

C F1 4 U % C D4 

, 4B0' , > ++ 

$ ++ 1< $ ! .7 2 

4 , R & 5B 4 # 1 : D 

, + # %"DD 8@ CB 

4 / 

$ /0 * 8B9 

F , B#+#*' , )! 

. C # 9 1 : AO3 

D 5B 8" #D" D E 3 

" 4 (= C 

$ 2 # * 

$ ) 2 B +' ! 

6@ CB ,O : .8 + " 

# %"DD 1 4 = 3 

D4 =( 

$ $$* $ 

$) ) $ $$* $! 

., 5B W=?1 : "B C" 

A" D B 4 ( &L 

.%C CC " C %C"DDB D1 < 

# " &" #" 4 

( &L 

" # 8 CK .)CC 0 

# # %"5B 5B+ C1 

#AB D ' 4 "& 

5 , F 2 / C B# / A 

- - 2 / 6 A " & 

A " A 7 BA D 

C AB " 8 & A " 

"AB CD F D E 9 

" B B 4 BB "C "F 

; $$+' * 

$ $ ++ ! "5BC # & 3 

5" : ! B BC " C4 3 

+" C & 5" 

B 

< ', 8 >9 

; $ @@! 95B " 5B 3 

D" S + %" =M ( 

B % =M B # =H B 

%" G G G, =H ( B 

& =N ( B 

4 ? 

$ D ) F - ) ' ! 

.Q 5B K 8" C 1 : 

4 C < CB 

, D 4 N / 

5 ) )! . 8 C 

# C 1 : C4" + C 

# C 4 =? , 4 " 

$ $ * + ' ! .& CB C 3 

1 : < % C 4 > 5" 3 

4 ( &L ., 0 * : 

C 3 C C " 5B C1 

4 N 

;9 

B#$#) ) 1' $ $ ! SC 

F" "#" 2 " O 5B3D" +3 

+" 5B @ C D C B 

C .A 22 1 4 

= , 4 " 

1 '+ ) D ' 

'$ " '* )! ; 

"B K .'B > 2 5B 3 

C 5C 4 F C .> 

C 1 : CC # 

# "5B+ C 4 ( , 43 

"

C - Verlagshaus Jaumann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?