Erteilung eines befristeten Aufenthaltstitels - beim Landkreis Vechta

Antrag auf
Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis – Aufenthaltsgesetz (AufenthG)
Application for conferral of a residence permit Foreign Resident Act (AufenthG) – Molba za izdavanje dozvole
za boravak Zakon o boravku (AufenthG) – Oturma izni verilmesi icin dilekce Ikamet Kanunu (AufenthG)
Zweck des Aufenthalts
Purpose of residence – Svrha boravka – Ikametin amaci
Ausbildung familiäre Gründe
Education/training – Skolovanje – Egitim family reasons – porodicini razlozi – ailevi nedenler
Erwerbstätigkeit Wiederkehr
Lichtbild
des Antragstellers
/ der Antragstellerin
gainful employment – Poslovna delatnost – calisma return – povratak – geri dönüs
völkerrechtliche, humanitäre, politische Gründe
Humanitarian or political grounds or under international law – nacionalno-pravni, humatnitarni, politicki razlozi – halklar hukukuyla ilgili
Eingangsvermerke
sonstige Gründe ehemalige/r Deutsche/r Integrationskurs
erforderlich?
Ja Nein
Einreise ins Bundesgebiet
Entry into the Federal territory – ulazak na teritoriju savezne Republike Nemacke – almanya ‚ya giris seit Geburt
am – on – dana – tarihi mit Visum der Auslandsvertretung – with visa of the mission abroad – s vizom nemackog predstavnistva u inostranstvu – konsolosluktan alinan vize ile
Gültigkeitsdauer – period of validaity – rok vazenja – son gecerlilik tarihi
Familienname
family name – prezime – soyadi
Geburtsname
birth name – pri rodenju – dogumdaki soyadi
Vorname/n
first name/s – ime/na – adi/veya adlari
Geburtsdatum
date of birth – datum rodenja – dogum tarihi
Geburtsort
Place of birth – mesto rodenja – dogum yeri
Größe
size -
männlich – male – muski – erkek
Geschlecht
sex – pol – cisiyeti weiblich – female – zenski – kadin
Staatsangehörigkeit/en
citizenship/s – drzavljanstvo/a – tabiiyeti /
tabiiyetleri
Familienstand
marital status – bracno stanje – medeni hali
seit / since / od / hangi tarihten beri
Familienname
family name – prezime – soyadi
Geburtsname
birth name – pri rodenju – dogumdaki soyadi
Vorname/n
first name/s – ime/na – adi/veya adlari
Geburtsdatum
date of birth – datum rodenja – dogum tarihi
jetzige – current – sadasnje – su andaki
frühere – former – ranje – eski
Farbe der Augen
color of the eyes –
ledig – single – neogenjen/neudata – bekar
verheiratet – married – ozenjen/udata – evli
getrennt lebend – living apart – rastavljen – ayri yasiyor
geschieden – divorced – razveden/a – bosanmis
verwitwet – widowed – udovac/udovica – dul
Ehegatte – spouse – supruga/e – esin
Ehegatte – spouse – supruga/e – esin
Ehegatte – spouse – supruga/e – esin
Ehegatte – spouse – supruga/e – esin
männlich – male – muski – erkek
Geschlecht
sex – pol – cisiyeti weiblich – female – zenski – kadin
Staatsangehörigkeit/en
citizenship/s – drzavljanstvo/a – tabiiyeti /
tabiiyetleri
jetzige – current – sadasnje – su andaki
frühere – former – ranje – eski

Kinder / children / dece / cocuklarin
Familienname, Vorname
family name, first name/s – prezime, ime/na – soyadi, adi
Vater / father / oca / babasinin
Familienname
family name – prezime – soyadi
Vorname/n
first name/s – ime/na – adi/veya adlari
Mutter / mother / majke / annesinin
Familienname
family name – prezime – soyadi
Vorname/n
first name/s – ime/na – adi/veya adlari
Ausweispapier
(Reisepass/-dokument)
Identity paper (passport/travel document) –
licna isprava (pasos odn. putna isprava) –
hüviyet belgeleri (passport/seyahat belgesi)
Frühere Anschriften
previous addresses – ranije boravisne adrese
– eski adresler
Ist Ihr Lebensunterhalt
gesichert?
is your subsistence ensured? – da li je
osigurano pokvrivanje zivotnih troskova? –
geciminiz garanti altinda mi?
Erwerbstätigkeit/Beschäftigung
economic activity/employment – poslovna
delatnost/zaposlenje – kazanc getirci
Studium
studies – studija -
männlich
male / muski
/ erkek
weiblich
female /
enski / kadin
Geburtsdatum
date of birth – datum
rodenja – dogum tarihi
genaue Bezeichnung – exact designation – tacan naziv tam adi
ausstellender Staat – issuing country – drzava koja je izdala ispravu – veren devlet
Seriennummer – serial number – serijski br. – seri numarasi
Ausstellungsdatum – dateof issue – datum izdavanja – düzenleme tarihi
Gültigkeitsdauer – period of validity – rok vazenja – gecerlilik tarihi
nein – no – ne - hayir
ja – yes – da - evet
Staatsangehörigkeit
citizenship/s –
zavljanstvo/a – tabiiyeti /
tabiiyetleri
von – from – od – baslangic bis – until – do – bitis tarihi
in – in – u - nerede
von – from – od – baslangic bis – until – do – bitis tarihi
in – in – u - nerede
von – from – od – baslangic bis – until – do – bitis tarihi
in – in – u - nerede
von – from – od – baslangic bis – until – do – bitis tarihi
in – in – u – nerede
nein – no – ne - hayir
ja – yes – da - evet
Wohnort
Place of residence –
prebivaliste –
Ikamet yeri
z. B. durch Erwerbstätigkeit, Verpflichtungserklärung – e. g. from gainful employment, declaration of commitment –
npr. od poslovne delatnosti, obavezujuca izjava (garantno pismo) – örn. calismak suretiyle, bayani sayesinde
Fachrichtung – field of study – strucni smer - dali

Sozialleistungen?
social welfare benefits - socijalne pomoci –
sosyal yardim aliyor mu
Krankenversicherungsschutz
health insurance coverage – postoji li zdravstveno
osiguranje za saveznu – cumhuriyeti’nede hastalik
sigortasi güvencesi var mi
Vorstrafen
Criminal convictions – ranije kazne – alinmis
cezalar
Grund, Art und Höhe der Strafe
reason, nature and extent of the penalty /
sentence – razlog, vrsta i visina kazne –
cezanin nedeni, türü ve miktari
laufende Ermittlungsverfahren
Ongoing judicial inquiries – tekuci istrazni postupci
– yürütül,ekte olan tahkikatlar
nein – no – ne - hayir ja – yes – da - evet
Art der Leistung – type of benefit – vrsta socijalne pomoci – yardim türü
nein – no – ne - hayir ja – yes – da - evet
durch – provide by – par – saglayan
nein – no – ne - hayir ja – yes – da - evet
in Deutschland / in Germany / i Nemackoj / Alamanya’da im Ausland / in a foreign country / u inostranstvu / yurtdisinda
nein – no – ne - hayir ja – yes – da - evet
Sind sie jemals aus dem Bundesgebiet ausgewiesen, zurückgeschoben, abgeschoben oder ist eine Einreise in
das Bundesgebiet oder in einen anderen Staat des Schengener Abkommens verweigert worden? –
Have you ever been expelled or deported from the Federal territory, or has an application for residence permit or entry into the Federal teritory or another state ot the
Schengen Agreement every been denied? – Da li ste ikada do sad dobili nalog za napustanje Savezne Republike Nemacke, bili vraceni ili izgnani sa njene teritorije iIi Vam je
bio uskracen ulazak u podrucje Savezne Republike Nemacke ili u neku drugu drzavu Sengenskog sporazuma? – Daha onee hic Almanya'ya glrisiniz yasaklandi mi ihrac veya
sinir disi edildiniz mi veya Almanya'ya ya da Sehengen anlasmasima üye ülkelerden birine seyahat etmeniz reddedildi mi?
durch – provide by – par – saglayan
nein – no – ne - hayir ja – yes – da - evet
Ich erkläre, dass – i declare that – Izavljujem da – beyan ederim, ki
1.
2.
3.
ich niemals einer Vereinigung angehört habe oder heute angehöre, die den Terrorismus unterstützt oder
unterstützt hat.
I do not belong to or have belonged to an organisation which supports terrorism or has supported terrorism.
Nikada nisam pripadao niti danas pripadam nijednom udruzenju koje podrzavalo iIi de podrzavalo terorizam.
Terörizmi destekleyen veya desteklemis hic bir birlige uye olmadlm haIen de uyesi degilim.
ich niemals zu den Leitern eines Vereins gehörte, der unanfechtbar verboten wurde, weil seine Zwecke oder
seine Tätigkeit den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder er sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder den
Gedanken der Völkerverständigung richtet.
I have never belonged to the leadership of an organisation which has been unappealably banned because its
purpose or activities are in breach of the criminal laws or it opposes the constitutional order or the concepts of
international understanding.
Nikad nisam pripadao nekom udruzenju, koje je zabranjeno bez prava zalbe, jer su njegovi ciljevi i delatnost
bili u suprotnosti sa krivicnim zakonima iIi ustavnim poretkom odnosno protivni principima miroljubive
koegzistencije.
Amaclari veya faaliyetleri ceza kanunlarina aykiri olan veya anayasal düzeni ya da toplumun huzurunu
bozdugu gerekcesiyle yasaklanmis olan hic bir dernegin yöneticisi olmadim.
ich niemals die freiheitliche demokratische Grundordnung oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland
gefährdet oder mich bei der Verfolgung politischer Ziele an Gewalttätigkeiten beteiligt oder öffentlich zur
Gewaltanwendung aufgerufen oder mit Gewaltanwendung gedroht habe.
I have never endangered the free democratic basic order or the security of the Federal Republic of Germany,
participated in acts of violence or publicly incited to violence in pursuit of political objectives or threatened the
use of violence.
Nikada nisam ugrozavao slobodarsko i demokratsko temeljno uredenje i sigurnost SR Nemacke kao i da u
pracenju politickih ciljeva nikada nisam ucestvovao u nasilnim akcijama odnosno da nikada nisam javno
pozivao na primenu sile niti pretio primenom sile.
Federal Almanya Cumhuriyeti'nin özgur demokratik temel düzenini veya güvenligini tehdit etmedim veya siyasi
amaclari takip ederken siddet eylemlerine katilmadim veya kimseyi siddete kiskirtmadim veya siddet
uygulamakla tehdit etmedim.

Belehrung über die Rechtsfolgen falscher oder unrichtiger Angaben
Ich bin darüber belehrt worden, dass ich aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen werden kann,
- wenn ich in Verfahren nach dem Aufenthaltsgesetz oder zur Erlangung eines einheitlichen Sichtvermerks
nach Maßgabe des Schengener Durchführungsübereinkommens falsche Angaben zum Zwecke der
Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung oder Duldung mache bzw. gemacht habe
oder
- wenn ich trotz bestehender Rechtspflicht nicht an Maßnahmen der für die Durchführung des
Aufenthaltsgesetzes zuständigen Behörden im In- und Ausland mitwirke bzw. mitgewirkt habe,
oder
- wenn ich gegenüber der deutschen Auslandsvertretung oder Ausländerbehörde frühere Aufenthalte in
Deutschland oder anderen Staaten verheimliche bzw. verheimlicht habe
oder
- wenn ich in wesentlichen Punkten falsche oder unvollständige Angaben über Verbindungen zu Personen
oder Organisationen, die der Unterstützung des internationalen Terrorismus verdächtig sind, mache bzw.
gemacht habe.
Ich erkläre, dass ich vor der Befragung wegen der Klärung von Bedenken gegen den weiteren Aufenthalt
ausdrücklich auf den sicherheitsrelevanten Zweck der Befragung und auf die oben genannten
Rechtsfolgen falscher oder unrichtiger Angaben hingewiesen worden bin.
Ich versichere, dass ich die vorstehende Belehrung verstanden habe.
Vorzulegende Unterlagen und Bestätigungen
documents and attestation to be submitted – dokumenti i potvrde, koje treba priloziti – ibraz edilecek belgeler ve onayler
Lichtbild
photograph – fotografija – fotografi
Ausweispapier (Reisepass/-dokument)
Identity paper (passport/travel document) – licna isprava (pasos odn. putna isprava) – hüviyet belgeleri (passport/seyahat belgesi)
Einkommensnachweis (Antragsteller + Ehegatte)
Iverification of income (applicant + spouse) – potvrda o primanjima (zahteva + supruznik) – gelir belgesi (sahsin + esin)
Mietvertrag / Wohnraumnachweis
rental contract/verification of accommodation – ugovor o najmu stana odn. potvrda o stambenom prostoru – kira kontrati/lkametgah belgesi
Immatrikulationsbescheinigung / Ausbildungsplan
enrolment confirmation/training scheme – indeks/plan skolovanja – ögrenci belgesi/egitim plani
Arbeitsvertrag / Businessplan
employment contract / business plan – radni ugovor / plan poslovanja – calisma sözlesmesi / is plani
Schulbescheinigung bei schulpflichtigen Kinder
school certificate in the even of school-age children – uverenje o pohadanju skole za decu obaveznu za skolovanje – okula gitmekle yükümlü cocuklarda: okul tarafindan verilmis
ögrrenci belgesi
Familienmeldebescheinigung
LVA-Auszug
Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis für _______________________ Tage / Monate / Jahre.
Kontaktadresse
� Telefon
� Handy
� eMail
� Fax
Anschrift – Address – Adresa - Adres
Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift