[*] Für eine Arbeit zum Thema Freiseuse/Friseurin brauchte ich ...

Worin ist eigentlich der zunehmende Gebrauch von
Friseurin anstatt Friseuse
begründet? Lag dies, wie öfter vermutet, als Parallele an der – negativen –
Doppelbedeutung von Masseuse, wobei dieses Wort mit gleicher Endung ja auch die
'Prostituierte' bezeichnet? 1
Zunächst ist zu erwähnen, daß die einschlägige Berufsorganisation, der Zen-
tralverband des Deutschen Friseurhandwerks (Köln), als weibliche, dem Friseur
entsprechende Bezeichnung seit den 70er Jahren, Friseurin verwendet. In den älteren
Ausbildungsordnungen zwischen 1940 und 1973 findet sich nur die männliche Ver-
sion Friseur; erst danach kam in den offiziellen Texten die weibliche, movierte Form
Friseurin hinzu. Friseuse wurde – und wird – parallel gebraucht. Das Schlüssel-
verzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit in den Versicherungsnachweisen der Bundes-
anstalt für Arbeit verzeichnete übrigens in der Ausgabe von 1990 noch Friseuse, in
der von 1992 allerdings Friseur bzw. Friseurin.
In die spezielle Fachliteratur – etwa in die frühen Fachzeitschriften Der deut-
sche Friseur oder die Deutsche allgemeine Friseurzeitung – kann ich hier nicht ein-
dringen, ein Aufschluß bietender Blick sei aber geworfen in Brockhaus' Konversations-
Lexikon vom Ende des 19. Jahrhunderts 2 :
"Friseur [...] Gewerbetreibender, dessen Thätigtkeit von alters her im Anfertigen von Straßen-
und Theaterperücken, im Theaterfrisieren und im Damen- und Herrenfrisieren besteht. Besondere
Gruppen bilden die Herrenfrisieure (Cabinetiers), die Damen-, Theaterfriseure und die Tischarbeiter
(Posticheurs) […]. Die Glanzperiode des Gewerbes fiel in die Zeit der Allongeperücke und der Puder-
frisur mit dem Zopf […]. Damals waren unter den Friseuren viele Franzosen […]. In neuerer Zeit be-
schränkt sich die Thätigkeit der F. immer mehr auf das Frisieren des natürlichen Haars sowie auf An-
fertigung und Erfindung von Haararbeiten für Damen." 3
1 Man vergleiche etwa die bemerkung im Hamburger Abendblatt vom 26. 5. 2005: „Nicht DJane, nicht
Plattendreherin, nein: DJeuse. Wie ehemals Friseuse, was ja abgeschafft wurde, weil einem darauf
ziemlich abgeschmackte Reime einfallen konnten“, und den Kommentar Luise F. Puschs, online
unter www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/friseuse-oder-friseurin/. Aus Sicht der
Sprachwissenschaft heißt es beispielsweise im Metzler Lexikon Sprache mit Blick auf die Wortbildung:
„Andere Bildungsmuster sind sehr selten und zum Teil negativ besetzt; -ess/-esse, -ette,
-ice, -euse, z. B. Masseuse, Friseuse“; Stuttgart/Weimar 2 2000, S. 246. Neutral sind aber Diseuse und
Souffleuse einzuschätzen, andere wie Balletteuse, Coiffeuse, Dompteuse kommen selten vor.
2 Band 7; Leipzig 14 1898. Hier taucht keine feminine Variante auf, anders als z. B. im Nachfolgelexikon
Der Große Brockhaus. Band 6; Leipzig 15 1930, wo Friseuse genannt wird.
3 In Johann Georgs Krünitz' großem Lexikon Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der
Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft. Band 15; Berlin 1778, wird die „besondere Profession der
Frisirer oder Friseurs“ beschrieben, „welche an vielen Orten noch von den Perrückenmachern unterschieden
sind“.
1

Zugrunde liegt sprachlich das französische Verb friser , das eigentlich 'kräu-
seln' bedeutet, vgl. heute Frisé, und in der Stoffbehandlung bzw. im Tuchmacher-
gewerbe üblich war und ist. Entsprechend beschreibt J. Ch. A. Heyse in seinem
Fremdwörterbuch, 11. Auflage 1853, Frisur auch als "krause Besetzung eines
Frauenkleides". So wird verständlich, daß unter den Erläuterungen bzw. Ver-
deutschungsvorschlägen nach 1800 auch Haarkräusler kursierte. 4 Frisieren ist seit dem
frühen 17. Jahrhundert (zuerst 1616) und Friseur (schon anfangs mit der Variante
Frisierer) seit Ende des 17. Jahrhunderts für das Deutsche belegt. 5
Dem Sachzusammenhang nach und auch dem Einfluß des Französischen jener
Jahre entsprechend lautete die weibliche Form allgemein zunächst Friseuse. 6 Ein
früher Beleg aus der Literatur, den ich online ermitteln konnte, stammt aus dem Jahr
1768. 7 Im Laufe der Zeit kam die eindeutschende Form Friseurin hinzu, die sich schon
in Daniel Sanders' Fremdwörterbuch aus dem Jahr 1871 findet! 8 Der Rechtschreib-
Duden bucht sie – neben Friseuse – erst seit 1941. Hier dürften sich zeittypische
sprachpflegerische Eingriffe im Sinne der Verdeutschung auswirken, wie denn auch
der Neue Brockhaus (Band 2, Leipzig 1938) die Variante Friseurin noch vor Friseuse
notierte.
Als Variante begegnet Friseurin allerdings schon früh, nämlich bei Jean Paul in
seinem zuerst 1796/97 erschienenen Roman Siebenkäs! Dieser Autor hegte bekanntlich
auch sprachkritische und dabei puristische Neigungen. Wenige Jahrzehnte später
gebrauchte Heinrich Heine diese Wortform im zweiten Teil der Reisebilder (1827).
Andere Funde aus dem 19. Jahrhundert kommen hinzu.
Belegen in der Sprachdokumentation der Gesellschaft für deutsche Sprache ist dabei
zu entnehmen, daß die Version Friseurin in den 60er Jahren auffiel und daß die kon-
kurrierenden Bezeichnungen Friseuse bzw. Friseurin aber auch ganz unterschiedlich
beurteilt wurden. Daß die besagte Masseuse den Ausschlag zum Wandel hin zu
Friseurin gegeben hätte, ist indessen nicht zu bestätigen, mag dies auch beim
4 Der Deutsche Sprachverein lobte 1890 den deutschen Ausdruck Strälerin anstatt Friseuse (im „deut-
schen Lothringen“ belegt): „Das Wort 'Strälerin' eignete sich sehr zur allgemeinen Aufnahme“
(Zeitschrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Jg. V, 1890, Sp. 180).
5 So z. B. nach Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; Berlin 2 1993, und Moriz
Heyne, Deutsches Wörterbuch; Leipzig 1905.
6 So etwa im schon erwähnten Fremdwörterbuch Heyses, hier 15. Auflage; Hannover 1873; auch in
Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon. Fünfte, vollständig neubearbeitete Auflage; Leipzig 1911.
Die aktuelle, 21. Auflage der Brockhaus-Enzyklopädie (2006) gibt als weibliche Form unvorsichtigerweise
nur noch Friseurin an.
7 Johann Daniel von Gullmann, Entwurf eines deutschen Fürstenrechts […]; Leipzig 1768. Nach der
Google-Buchsuche und anderen Internetquellen.
8 Im Grimmschen Deutschen Wörterbuch findet sich (innerhalb der Stichwörter Strählerin und Umbindefrau)
wohl Friseuse, doch Friseurin bzw. Frisörin nicht.
2

Wortgebrauch subjektiv durchaus von Einfluß gewesen sein. (Ernest Borneman, Sex
im Volksmund, Reinbek 1971, und Heinz Küpper, Illustriertes Lexikon der deutschen
Umgangssprache. Band 5, Stuttgart 1984 9 , wäre übrigens einiges zu Masseuse im Sinne
von 'Prostituierte' zu entnehmen. Masseuse insbesondere kommt als Deck-
bezeichnung beim Masochismus vor.)
Zutreffend dürfte die Bemerkung von Els Oksaar in ihrer Arbeit Berufsbezeich-
nungen im heutigen Deutsch (Düsseldorf 1976) sein:
"Das Suffix -in erweitert sein Gebiet auf Kosten von ... -euse […]. Neben Friseuse findet sich Fri-
seurin, neben Masseur Masseurin."
Das heißt, daß die eingedeutschten Formen – die Schreibung mit ö kommt
hinzu – sich gegenüber der fremdsprachlichen Version zunehmend durchsetzten.
Und dies, wie gezeigt, schon seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (Jean Paul), ganz
unabhängig von den mutmaßlichen gegenwärtigen Konnotationen. Es zeigt sich, in
der Bevorzugung der weiblichen Personen- und Berufsbezeichnungen auf -in, ein
allgemeiner sprachlich-grammatischer Trend.
Es gibt also keine feste Abfolge, kein striktes Nacheinander Friseuse – Friseurin,
womöglich abhängig von bestimmten Bedeutungsnunacen. Noch bzw. auch heute
bestehen beide Varianten nebeneinander 10 , mit unterschiedlichem Gebrauchs-
schwerpunkt, zudem begleitet von der orthographisch eingedeutschten Form Fri-
sörin, Frisöse – und gelegentlich tritt daneben die Mischform Friseusin (Frisösin) auf. 11
___________________
© Gerhard Müller
mueller-rastatt@web.de
Rastatt, März 2012
Zuerst als schriftliche Auskunft in der Zeitschrift Der Sprachdienst
(Wiesbaden), Heft 2/2004, S. 49 f.
Hier durchgesehen, erweitert und ergänzt sowie formal und
orthographisch bearbeitet.
9 Küpper (Band 3, 1983) notiert unter Friseuse übrigens 'Koloratursängerin' als theatersprachliche Bil-
dung (die von der Sängerin hervorgebrachten Klänge verursachen quasi Dauerwellen).
10 Die Friseuse, als ein Beispiel nur, ist Titel eines Films von Doris Dörrie über eine Friseurmeisterin.
11 Proben im Internet (bezogen auf Seiten aus Deutschland) belegen übrigens (2012), daß quantitativ
weit vorn Friseurin und dann Friseuse rangieren, und mit großem Abstand folgen Frisöse, Frisörin,
dahinter Friseusin und Frisösin.
3