Nachrichtenblatt - Mitterkirchen im Machland

Datum: 01. April 2003 Folge: 4/2003-376
Nachrichtenblatt
der
Marktgemeinde
Mitterkirchen im
Machland
http://www.mitterkirchen.at
E-mail: gemeinde@mitterkirchen.at
FF-Mitterkirchen :
Die Wahlen im Gasthaus Häuserer brachten
ein völlig neues Kommando.
Neuer Kommandant ist Helmut Eichinger, sein
Stellvertreter Andreas Moser, Schriftführer Josef
Froschauer und Kassier Karl Wiesinger.
FF-Langacker:
Feuerwehrwahlen
FF-Hütting: Seite 2:
Änderung der Brandmeldestelle, Hochwasserhilfe für
Mitterkirchen durch die Gemeinde Prad am Stilfserjoch,
Geförderte Mietwohnungen, Baugründe zu verkaufen
Seite 3:
Zeckenschutzimpfung, Bauschuttdeponie Mitterkirchen
(Lehen), Bastelmaterial, Meldewesen, Verheizen von
Abfällen, Alupaneele, Schweineohrmarkenbestellung,
Umweltschutz, Kindergarteneinschreibung, Einladung
zur Bibelverkaufsausstellung, Langsam-Lauf-Treff,
Baugrund zu verkaufen
Seite 4:
Mobile Sozialberatung, Angelsportverein Mitterkirchen,Dieseltank,
Hochwasserspende, Spende, Bauverhandlungstermine,
Union Mitterkirchen Kirchenkonzert,
Siedlerverein, Ehrung, Gemeinde Schwoich
Seite 5:
Vorankündigung, Kurzbericht der Gemeinderatssitzung
vom 13-03-2003,
Seite 6:
Freiwillige Vor-Rotes Kreuz sucht Helfer
Bei der FF-Hütting übernimmt das Kommando Manfred
Luftensteiner, vertreten wird er durch Franz Frühwirth,
Schriftführer wurde Ralf Kisling, Haberl Johannes
übernimmt die Rolle des Kassiers.
Friedrich Rigler als Kommandant und Hubert Baumfried als Kommandant
Stellvertreter werden mit dem neuen Schriftführer Karl Heiml und dem
bewährten Kassier Josef Haslhofer das neue Kommando in Langacker bilden.
An einen Haushalt- Amtliche Mitteilung — Postentgelt bar bezahlt; Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) und für den Inhalt
verantwortlich: Marktgemeindeamt Mitterkirchen im Machland; Bürgermeister Ing. Johann Hinterkörner, 4343 Mitterkirchen 50,
Tel. 07269/8255-0, Redaktion, Gestaltung: AL Günther Schatz, Christoph Lettner

Änderung der Brandmeldestelle
Die FF Mitterkirchen teilt mit, dass die Brandmeldestelle vom Gemeindeamt Mitterkirchen ab sofort
zum neuen Feuerwehrzeughaus Mitterkirchen (Eingangstüre, Stiegenaufgang, Drückknopf links) verlegt
worden ist.
Weiters geben wir Ihnen die neuen Telefonnummern der Mitterkirchner Wehren bekannt:
FF-Mitterkir chen:
Kommandant Helmut Eichinger (07269/494),
Stellvertreter Andreas Moser (07269/8311), Feuerwehrzeughaus 07269/30364
FF-Langacker: Kommandant Friedrich Rigler (07269/8359),
Stellvertreter Hubert Baumfried (07269/8243), Feuerwehrzeughaus 07269/30346
FF-Hütting: Kommandant Manfred Luftensteiner (07269/8146)
Stellvertreter Franz Frühwirth (07269/8405)
Hochwasserhilfe für Mitterkirchen durch die Gemeinde Prad am Stilfserjoch
Angesichts der dramatischen Bilder vom Hochwasser an der Donau hatte Herbert Thoma (Mitglied
des Gemeinderatsausschusses von Prad) die Idee, von seinem Ressortbereich aus Jugend und Sport
eine Hilfsaktion zu organisieren. Herbert Thoma wollte, dass diese Hilfe unmittelbar bei Betroffenen
ankommt. Er hat sich deshalb an Dr. Josef Perger gewandt, von dem er wusste, dass seine Heimat
zu den betroffenen Gebieten gehört. Mitterkirchen war, allerdings unbenannt, auf einem der Titelbilder
der Regionalzeitung „Dolomiten“ zu sehen, als Beispiel für die Schwere der Überschwemmungen
an der Donau. Dr. Perger hat weitere Materialien und Berichte besorgt und mit diesen starteten Herbert
Thoma und Leo Berger Thoma die Hilfsaktion für Mitterkirchen. Es wurde ein Sommerfest veranstaltet,
bei dem ca. 30 Personen (darunter viele Jugendliche) mit großem Einsatz unentgeltlich mithalfen.
Auch die Musikanlage (von Leo Berger) und die Schankeinrichtung (von Walter Karner) wurde
kostenlos zur Verfügung gestellt. Leider spielte das Wetter nicht ganz mit, aber der Reinerlös von Euro
2.600,- konnte sich dennoch sehen lassen. Dieser Betrag wurde nach dem Willen der Helfer zur
Gänze für die Gemeinde Mitterkirchen bestimmt. Herbert Thoma hat in der Folge erwirkt, dass der für
ein Projekt des Gemeindeverbandes Südtirol vorgesehene Spenden-Betrag von Euro 1,- pro Einwohner
direkt dem Hilfsprojekt Mitterkirchen zugute kam. Prad hat ca. 3000 Einwohner, somit flossen aus
dem Gemeindeetat weitere Euro 3.000,- auf das Spendenkonto Mitterkirchen. Ein Spendenaufruf in
der Gemeindezeitung erbrachte dann nochmals etwa Euro 3.000,-. Der Gesamtbetrag wurde dann
im Jänner 2003 überwiesen, auf ein Konto, das nach Aussage von Vizebürgermeister Herbert Froschauer
von der Pfarrassistentin Frau Marianne Kolmbauer verwaltet und für besonders schwere
Schadensfälle vorgesehen ist.
(Bericht Univ.- Doz. Dr. Josef Perger)
Die Marktgemeinde Mitterkirchen bedankt sich im Namen aller Betroffenen für die großzügige Spende
der Gemeinde Prad.
Geförderte Mietwohnungen,
Baugründe zu verkaufen
In Mitterkirchen, Ortsteil Loa werden geförderte Mietwohnungen der Firma Lawog errichtet. Interessenten
bitte im Gemeindeamt bis zum 18. April 2003 verlässlich melden.
Weiters sind in diesem Bereich hochwassersichere Baugründe zu erwerben. Interessernten bitte
ebenfalls im Gemeindeamt melden.
Eigenmittel (Baukostenanteil) rd. Euro 1.400,- Eigenmittel (Baukostenanteil) rd. Euro 2.000,-
Miete inkl. Heiz- u. Betriebskosten mtl. rd Euro 310,- Miete inkl. Heiz- u. Betriebskosten mtl. rd. Euro 440,-
exkl. Pflege (Innen u. Außen) u. Winterdienst exkl. Pflege (Innen u. Außen) u. Winterdienst
Abstellplatz im Freien mtl. rd. Euro 11,- Abstellplatz im Freien mtl. rd. Euro 11,-

Zeckenschutzimpfung
Alle Personen, welche die Zeckenschutzimpfung
versäumt haben, können sich bei der
BH-Perg, Sanitätsabteilung
Tel. Nr. 07262/551/481 einen Impftermin vereinbaren.
Sollten Sie diese Impfung bei der BH-Perg
erhalten, können wir Sie zum nächsten Termin in
3 Jahren nur vorladen, wenn Sie uns den Termin
der Impfung bekannt geben (erfolgt nicht mehr
automatisch von der BH-Perg). Alle Personen,
welche heuer die 1. Teilimpfung erhalten haben,
müssen sich ein Monat nach der Impfung ebenfalls
einen Termin für die 2. Teilimpfung bei der
BH-Perg selbst vereinbaren.
Bauschuttdeponie Mitterkirchen (Lehen)
Was gehört hinein:
Abbruchmaterial, mineralischer Bauschutt, Beton,
Betonabbruch, Kies, Sand, Steine, Ziegel, Fliesen,
Asphaltaufbruch, Bodenstaub, Fliesen, Gips, Kies,
Mauerteile, Sand, Verputz, Ziegel
Was darf nicht dazu:
Baustellenabfall (Installations- oder Isoliermaterial,
Kunststoffe), Holz- oder Eisenabfall, Problemstoffe,
Gefährliche Abfälle, Restmüll, Heraklitplatten,
Kübel, Säcke
Humus u. Zwischenböden müssen strengstens
getrennt werden von den Baumaterialien.
Bastelmaterial
Die Tischlerei Brandner, Mitterkirchen liefert ein
Jahr gratis Bastelmaterial für den Kindergarten
und die Volksschule Mitterkirchen. Im Namen des
Kindergartens u. der Volksschule ein herzliches
Dankeschön.
Meldewesen
Bei An-, Ab- und Ummeldungen von oder in eine
Gemeinde sind Sie verpflichtet, diese innerhalb
von 3 Tagen am zuständigen Gemeindeamt bekannt
zu geben.
Verheizen von Abfällen
Aufgrund von immer wieder einlangenden Beschwerden
weisen wir Sie darauf hin, dass das
Verheizen von Restabfällen wie Plastik, Gummi
usw. strengstens verboten ist!
Alupaneele
Im Zuge der Turnhallensanierung werden Alupaneele
incl. Halterungen, Isoliermaterial, Konvektoren
und Heizkörper (Telwolle) gratis abgegeben.
Die Alupaneele müssen selber abmoniert werden.
Interessenten bitte bei Schulwart Herrn
Christian Kranzl melden 0664/584 36 45.
Schweineohrmarkenbestellung
Die Schweineohrmarken können Sie direkt bei der
Firma Sapro unter der Telefonnummer
02786/2680 (Faxnummer 02786/26804) unter
Angabe der Betriebsnummer und der genauen
Stückzahl bestellen.
Umweltschutz
Die Volksschule sammelt ab nun leere Computer-
Tintenpatronen und Toner-Kartuschen. Bei den
Eingängen der Volksschule und des Gemeindeamtes
sind je eine Sammelbox aufgestellt. An
Öffnungstagen ist der Einwurf möglich. Manche
Patronen können wieder befüllt werden und bringen
der Schule Geld, andere Patronen werden
umweltfreundlich entsorgt. Leisten auch Sie Ihren
Beitrag für eine saubere Umwelt!
Kindergarteneinschreibung
Die Kindergarteneinschreibung für das Jahr
2003/2004 findet am Donnerstag den 24. April
2003 von 13:00 — 17:00 Uhr im Kindergarten statt.
Kinder ab dem 3. Lebensjahr können eingeschrieben
werden. Bitte nehmen Sie die Geburtsurkunde
Ihres Kindes mit.
Einladung zur Bibelverkaufsausstellung
Das Team der „Öffentlichen Bibliothek“ lädt alle
Interessenten zur Bibelverkaufsausstellung in den
Bibliotheksraum des Pfarrheimes Mitterkirchen
ein. Es gibt eine große Auswahl an Bibeln für alle
Altersstufen; ein ideales Geschenk zur Firmung
oder Erstkommunion.
Donnerstag, 03. April 2003 von 18:00—19:00 Uhr
Freitag, 04. April 2003 von 19:00 — 20:30 Uhr
Sonntag, 06. April 2003 von 08:15 Uhr — 11:00 Uhr
Langsam-Lauf Treff
Es geht wieder los. Wir beginnen am Mittwoch
den 23. April 2003 von 19:00 — 20:00 Uhr. Treffpunkt
ist beim Parkplatz des Sportstüberls Mitterkirchen.
Der Lauftreff findet ab dann wieder jeden
Mittwoch bis zum „Saisonende“, dass heißt bis
24. September 2003 statt.
Auf Euer Kommen freuen sich die Verantwortlichen
Maria Wurm, Maria Mayrhofer, Christine
Rammer.
(Bericht Christine Rammer)
Baugrund zu verkaufen
Hochwassersicherer Baugrund in der Ortschaft
Am Bühel zu verkaufen, 938 m², geschlagener
Brunnen vorhanden. Interessenten bitte unter der
Tel. 0664/59 09 008
melden.

Mobile Sozialberatung
Die Caritas Oberösterreich bietet im Pfarrheim
Mitterkirchen noch bis 30. Juni 2003 jeden Dienstag
von 14:00 — 17:00 Uhr und jeden Freitag von
09:00 — 12:00 Uhr Sprechtage für Hochwasserbetroffene
an.
.) Persönliche Beratungen
.) Finanzielle und materielle Unterstützung zur
Existenzabsicherung
.) Vermittlung von Fachberatung im Bereich Sanierung,
Trocknung und Schimmelbekämpfung
.) Auskünfte über spezielle Angebote der Caritas
OÖ und anderer Organisationen
.) Beratung und Information zu allgemeinen
Unterstützungsfragen
.) Bauberatung und Sanierung
Angelsportverein Mitterkirchen
Im Zuge der Jahreshauptversammlung fanden
am 23. Februar 2003 im Gasthaus
Wirt`z Langacker die Neuwahlen des Fischereivereines
Mitterkirchen statt. Das neue Vorstandsteam
setzt sich aus dem Obmann Lettner Franz
(Stellvertr. Karl Kaiselgruber), dem Kassier Eichinger
Martin (Stellvertr. Hager Erwin) und dem
Schriftführer Schimpl Hubert (Stellvertr. Artmayr
Wolfgang) zusammen.
Im Namen der Fischerkollegen und des Vorstandes
bedanken wir uns bei Herrn Karl Kaiselgruber
für seine 22-jährige Tätigkeit als Obmann des
Fischereivereines Mitterkirchen.
Weiters wurde auch der Beschluss gefasst, dass
nur mehr Jungfischer, die das vollendete 15. Lebensjahr
erreicht haben, die Fischereiberechtigung
für den Badesee Mitterkirchen erhalten! Für
die Naarn, Aist und Donau ist die
Fischereiberechtigung wie gewohnt ab dem 12.
Lebensjahr zu erwerben.
Dieseltank
600 Liter Dieseltank abzugeben. Masse
(100 x 75 x 130 cm). Preis nach Vereinbarung.
Telefon 07269/8255-0
Hochwasserspende
Gut erhaltene Breitschopf-Küche samt E-Geräte
(funktionstüchtig) kostenlos an hochwasserbetroffene
Familie abzugeben. Nähere Auskünfte erhalten
Sie unter Tel. 07283/82 82 (Vermittlerperson)
Frau Maria Höfler, Sarleinsbach oder Tel.
07283/8441 (Spender) Fam. Kaindlstorfer Sarleinsbach
Spende
50 m² Fliesen wurden gespendet. Der 1. Anrufer
im Gemeindeamt erhält diese.
Bauverhandlungstermine
30. April 2003
11. Juni 2003
Die Einreichunterlagen sind rechtzeitig beim Gemeindeamt
einzubringen. Beim normalen Bauverfahren
— 3 Wochen vor dem
Bauverhandlungstermin. Beim vereinfachten
Bauverfahren — mindestens 1 Woche vor dem
Verhandlungstermin. Bei Neubauten ist eine
Vorprüfung des Bauplanes durch den
Bausachverständigen notwendig. Nähere
Auskünfte Tel. 8255/16. erteilt
Frau Viertlmayr:
Union Mitterkirchen
Die Union Wüstenrot-Mitterkirchen sucht eine
Putzfrau. Meldungen an Josef Froschauer
Tel. 0664/5167319. Weiters wird für das Sportstüberl
eine Aushilfskraft mit geringfügiger Beschäftigung
aufgenommen. Meldungen nimmt Frau
Maria Burgstaller
Tel. 0664/5158597 entgegen.
Kirchenkonzert
Der Trachtenmusikverein Mitterkirchen lädt zum
Kirchenkonzert am Sonntag, 06. April 2003 um
19:00 Uhr in die Pfarrkirche Mitterkirchen recht
herzlich ein.
Siedlerverein
Der Siedlerverein lädt am Freitag, 11. April 2003
um 20:00 Uhr zur Jahreshauptversammlung im
Gasthaus Stadlbauer ein. Das Thema „Leben und
Erleben im Naturgarten“ wird durch den Referenten
Herrn Ing. Gamerith vorgetragen.
Ehrung
Anlässlich der Bezirksversammlung am 02. Februar
2003 wurde Herrn Josef Jochinger für seine
jahrzehnte-langen Verdienste als Kapellmeister
der Trachtenmusik Mitterkirchen das „Goldene
Ehrenkreuz“ des Österreichischen Blasmusikverbandes
verliehen. Wir gratulieren herzlich.
Gemeinde Schwoich
Die Gemeinde Schwoich spendete aufgrund des
Hochwassers Euro 20.000,-. Nun wird eine gemeinsame
Busfahrt organisiert, da uns die Gemeinde
Schwoich für 29. Juni 2003 eingeladen
hat. Nähere Informationen geben wir Ihnen noch
bekannt. Interessenten können sich ab sofort im
Gemeindeamt melden.

Vorankündigung
Aufgrund der 25 Jahre bestehenden Partnerschaft zwischen der Gemeinde Mitterkirchen und der
Gemeinde Mitterskirchen findet am 02. und. 03. August 2003 eine Jubiläumsveranstaltung in
Mitterskirchen statt. Dafür wird eine Busfahrt organisiert. Nähere Information werden Ihnen noch
mitgeteilt.
Kurzbericht der Gemeinderats-Sitzung vom 13.03.2003
1 ) Bericht der Ausschüsse:
In der letzten Finanzprüfungsausschusssitzung erfolgte die Kassaprüfung und die Prüfung des Rechnungsabschlusses
2002.
2) Genehmigung von Kreditüberschreitungen: Abweichungen ab einer Höhe von Euro 2.000,00 zwischen Nachtragsvoranschlag und dem tatsächlichen
Rechnungsabschluss wurden beschlossen.
3) Rechnungsabschluss über das Haushaltsjahr 2002:
Der Rechnungsabschluss weist im ordentlichen Haushalt Einnahmen von Euro 1.957.575,12 und Ausgaben
von Euro 1.957,450,70 auf. Im Rechnungsabschluss ergibt sich ein Sollüberschuss von Euro
124,42. Bei den Vorhaben im außerordentlichen Haushalt ergeben sich Einnahmen von Euro
1.346.229,72 und Ausgaben von Euro 1,265.746,91. Ein Sollüberschuss von Euro 221.977,57 wird bei
den Vorhaben FF-Zeughaus Mitterkirchen, Kindergartensanierung, Turnhallensanierung, erzielt. Ein
Sollfehlbetrag von Euro141.494,76 ergibt sich bei den Vorhaben Volksschulsanierung und Kanalisation
BA 05.
4) Pachtvertrag Jausenstation und Beitritt zum Verein :
Der Pachtvertrag über die Jausenstation zwischen dem Gasthaus Rechberger und Fam. Eichinger,
Lehen, ist per 31.03.2003 abgelaufen. Es wird vorgeschlagen, dass ein Verein den Pachtvertrag mit
Fam. Eichinger abschließen soll und dass sich die Gemeinde mit einem Anteil an dem Verein beteiligen
soll.
5) Ernennung der Pflichtbereichskommandanten nach den FF-Wahlen:
FF-Kommandant Helmut Eichinger wird zum Pflichtbereichskommandant vom Gemeinderat bestellt.
Als 1. Pflichtbereichskommandant-Stellvertreter wird FF-Kommandant Friedrich Rigler und als 2.
Pflichtbereichskommandant-Stellvertreter FF-Kommandant Manfred Luftensteiner bestellt.
6) Beschluss Kläranlage — Ausnahme vom Bauverbotsbereich:
Außerhalb des geplanten Hochwasserschutzdammes wurde bei der Flächenwidmungsplan-
Überarbeitung ein Bauverbotsbereich beschlossen. Die Kläranlage ist nun von diesem Bauverbotsbereich
ausgenommen.
7) Finanzierungsplan Sanierung Turnhalle :
Die Errichtungskosten für die Sanierung Turnsaal Mitterkirchen betragen Euro 1,317.296,40 (brutto).
Von der Abteilung Bildung wurden Euro 903.861,05 (brutto) als Sanierungskosten anerkannt. Von der
Abteilung Gemeinde wurden Euro 413.435,35 (brutto) anerkannt.
8) Erlassung einer Geschäftsordnung für den Personalbeirat der Gemeinde:
Aufgrund des neuen Oö. Gemeinde-Dienstrechts- und Gehaltsgesetzes 2002 wurde die Geschäftsordnung
neu aufgelegt.
9) Verordnung über die Einhebung einer Tourismusabgabe:
Die Tourismusabgabe beträgt je entgeltlicher Nächtigung in Gästeunterkünften und je entgeltlicher
Nächtigung in Ferienwohnungen für Personen vom vollendeten 6. bis zum vollendeten 15. Lebensjahr
Euro 0,15, für Personen ab dem 15. Lebensjahr Euro 0,50. Die Tourismusabgabe beträgt je entgeltlicher
Nächtigung auf Campingplätzen für Personen vom vollendeten 6. bis zum vollendeten 15. Lebensjahr
Euro 0,10, für Personen ab dem 15. Lebensjahr Euro 0,30.
10) Ortsbezeichnung für das gewidmete Betriebsbaugebiet Haid:
Das ausgewiesene Betriebsbaugebiet in Haid sollte künftig als Betriebspark/Haid bezeichnet werden.
Die rechtliche Grundlage muss aber noch abgeklärt werden.
11) Verordnung, Finanzierung und Übereinkommen für den Güterweg Wörth II:
Die Verordnung betreffend die Widmung und Einreihung von Straßen in die Straßengattung „Güterwege“,
das Übereinkommen zwischen der Marktgemeinde Mitterkirchen im M. und dem Land Oberösterreich
und der Finanzierungsvorschlag wurde beschlossen. Die Gemeinde beteiligt sich zu 25 %
der Gesamtbaukosten.
12) Ausnahmegenehmigung von der Bausperre:
6 Bauvorhaben wurden genehmigt.
13) Bericht der Ausschüsse:
In der letzten Kulturausschuss-Sitzung wurden behandelt: Vereinsförderungen 2003, Angelegenheiten
Schule, Veranstaltungen 2003 und Allfälliges
14) Allfälliges

FREIWILLIGE VOR — ROTES KREUZ
SUCHT HELFER
„Wir können gar nicht zu viele
Freiwillige haben“ meint
Rotkreuz-Bezirksstellenleiter
Dr.Heinz Steinkellner, angesichts
einer neuen Freiwilligenstudie
über das Jahr 2002.
Immerhin wird pro Haushalt im
Durchschnitt ein Mal in drei
Jahren das Rote Kreuz zu Hilfe
gerufen.
Der Rettungs- und Krankentransportdienst
oder die Mithilfe
bei Essen auf Rädern
sind bekannte Einsatzgebiete
Möglichkeiten gibt es viele, zum
Beispiel:
RETTUNGS- UND KRANKENTRANSPORT
.)Mindestalter 17 Jahre
TECHNIK UND FERNMELDEWESEN
.)Wartung und Service der
technischen Geräte
(Notstromaggregate, Zelte etc.)
MOBILE KOCHSTELLE
.)Mithilfe bei Versorgungsdiensten
BÜRO, EDV UND TELEFONDIENSTE
.)Freiwilligen-Hotline wie
bei Hochwasser
.)EDV-Tätigkeiten (Homepage,
Pressearbeit…)
von Freiwilligen bzw. ehrenamtlichen
Helfern.
Die Notwendigkeit, beim Roten
Kreuz anderen Menschen helfen
zu können, hat sich im August
des Vorjahres mehr als bewiesen.
Deshalb will das Rote Kreuz
in den nächsten Wochen alljene
Mitmenschen in OÖ. ansprechen,
die bei der Hilfs- und
Einsatzorganisation mitarbeiten
möchten
Rotkreuz-Helferin
beim Hochwassereinsatz
GESUNDHEITS- UND SOZIALDIENSTE
.)Besuchsdienste, Tagesheimstätte…
JUGENDARBEIT
.)Betreuung von Jugendgruppen Ausbildung etc.
Wenn Sie helfen möchten, freuen wir uns sehr!
Infos: Telefon 07262 / 53 0 70 oder direkt beim
Roten Kreuz Perg, Dirnbergerstr. 15!
(Bericht Rotes Kreuz Perg)