Die Sterne stehen gut – für 2013 - Lichttechnik Liel
Die Sterne stehen gut – für 2013 - Lichttechnik Liel
Die Sterne stehen gut – für 2013 - Lichttechnik Liel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Editorial<br />
<strong>Die</strong> <strong>Sterne</strong> <strong>stehen</strong> <strong>gut</strong> <strong>–</strong> <strong>für</strong> <strong>2013</strong><br />
Der Sommer als Zeit der Reflexion und des Durchatmens gibt uns Zeit, neue<br />
Herausforderungen zu erkennen und Rückschau zu halten auf das betriebsame Geschäft,<br />
das in unserer Götzner Lichtproduktionsstätte jährlich Menschen in Atem hält.<br />
PRoLicHt kann stolz auf die letzten Monate zurückblicken, in denen uns Kreativität<br />
und innovation ein weiteres Mal den Weg in neue Geschäftsfelder weisen konnten und<br />
damit einen maßgeblich Beitrag zur Zukunftssicherung unseres Betriebes und des<br />
Wirtschaftsstandortes tirol geleistet haben.<br />
Nach dem diesjährigen Erfolgen unseres teams (dem ich an dieser Stelle ein herzliches<br />
Dankschön aussprechen möchte!), haben wir zudem 2011 den Einstieg in die professionelle<br />
LED-Shop-Beleuchtung getan.<br />
im Zuge dieses Vorstoßes gepaart mit der Freude, Passion und unserer ständigen<br />
Leistungsbereitschaft können wir uns nun noch stärker dem Schaffen von Nachhaltigkeit,<br />
und der Entwicklung von Sonderleuchten und neuer Standardleuchten („Glorious“: S 18,<br />
„MaxLine“: S 32, „Fino“: S 36, „Bunga“: S 50, „SideStep“: S 64, „Axel“: S 74, „Speed“: U3)<br />
in allen Formen und Größen widmen.<br />
Nebst all der Neuerungen ist eines gleich geblieben: PRoLicHt verfolgt weiterhin mit<br />
Schnelligkeit und Dynamik die gegebene Zielsetzungen, seien diese interner Natur oder<br />
personifiziert in den Aufträgen unserer Kunden. Aufgrund der derzeitigen positiven<br />
Entwicklungen können wir bereits jetzt ambitioniert Pläne <strong>für</strong> 2012 und <strong>2013</strong> verfolgen.<br />
Wir werden Sie, liebe Leserschaft, natürlich über unsere Projekte via Evoluxion weiterhin<br />
am Laufen halten <strong>–</strong> nur so viel: sie dürfen gespannt sein.<br />
Doch nun wollen wir uns auf die Gegenwart konzentrieren: Lehnen Sie sich also bitte<br />
entspannt zurück, legen Sie ihre Sicherheitsgurte an und begleiten Sie uns auf den<br />
kommenden Seiten ins PRoLicHt Wunderland der Lichter und Leuchten!<br />
Walter Norz<br />
Günder PRoLicHt<br />
The Stars are Aligned Just Right <strong>–</strong> for <strong>2013</strong><br />
Summer as a time of reflection and relaxation gives us time to identify new challenges and to look<br />
back on the bustling business of our Götz light production facility that keeps people breathless<br />
with excitement every year. Prolicht can look back proudly on the past months as our creativity<br />
and innovation once again was able to point the way to new business segments and opportunities<br />
and thus have a significant contribution to securing the future of our company and the business<br />
location tyrol.<br />
After the success of our team this year (which i would like to thank wholeheartedly at this point),<br />
we have also launched our line of professional lED shop light fixtures in 2011.<br />
As part of this push coupled with the joy, passion, and our constant motivation, we will now be<br />
able to dedicate even more time to developing and creating sustainability in the form of new<br />
special lights and new standard lights (“Glorious”: page 18, “Maxline”: 32, “Fino”: 36,<br />
“Bunga”: 50, “SideStep”: 64, “Axel”: 74, “Speed”: last cover-inside) in all shapes and sizes.<br />
one thing has remained the same in spite of all the other innovations: Prolicht continues to<br />
pursue with speed and dynamics the given objective, whether internal in nature of personified by<br />
the orders of our customers. Based on the present positive developments, we can pursue<br />
ambitious plans for 2012 and <strong>2013</strong> already now. of course, we will keep you, dear reader, informed<br />
about our projects via Evoluxion - just a teaser: be curious, be very curious.<br />
But back to the present: So sit back and relax, put on your seatbelt, and join us on the following<br />
pages to the Prolicht wonderland of lights and lamps!<br />
Walter Norz, Founder Prolicht
Impressum evoluxion<br />
AUSGABE 08 - September 2011<br />
HERAUSGEBER: Prolicht<br />
GRAFISCHE UMSETZUNG: Prolicht, Inge Marth<br />
ORGANISATION: Prolicht, Mag. Patrick Sparer<br />
REDAKTION: Juliane Sailer, Tatjana Rauth,<br />
Peter Andorfer, Andreas Petö,<br />
Andreas Erlacher, Andrea Halwachs,<br />
Sabine Weisz, Robert Collier<br />
ÜBERSETZUNG: Digitext Translations<br />
MEDIENINHABER: Prolicht<br />
FOTOS: Eugene Luchin, Simon Fischbacher,<br />
Bruno Klomfar, Christof Lackner,Jorge Fabra,<br />
Tiroler Landesmuseum, <strong>Die</strong>tmar Hammerschmid,<br />
Hochseilgarten OG, Phillip Schumacher,<br />
Brax, Joao Morgado, Prolicht<br />
RENDERINGS: Peter Wolf<br />
ANSCHRIFT FÜR ALLE:<br />
PROLICHT GmbH<br />
6091 Neu-Götzens, Gewerbepark 9<br />
Tel.: +43 (0)52 34 / 33 4 99<br />
Fax: +43 (0)52 34 / 33 4 99-22<br />
DRUCK: Tiroler Repro Druck<br />
Inhalt<br />
6 26 29<br />
38 46 58<br />
SEITE 6 SHOP-STYLE<br />
Brax, Versace, Johannes - internationale Licht-Inspiration<br />
BRAX, Versace, Johannes - international light inspirations<br />
SEITE 20 GOURMET NEWS<br />
Vapiano, 1010, amrein’ s - kulinarische Wohlfühl-atmosphäre<br />
Vapiano, 1010, Amrein´s - culinary feel-well atmosphere<br />
SEITE 34 OFFICE-SCENE<br />
Fraunhofer Institut in Portugal: Licht und Intelligenz<br />
Fraunhofer Institut in Portugal: Light and Intelligenz<br />
SEITE 38 PROLICHT NEWS<br />
Labor 2.0 - Fortschritt durch Licht<br />
Labor 2.0 - Progress by light<br />
SEITE 42 LIGHT SPECIaL<br />
VW-autohaus Bad Leonfelden und Schlüsseldienst Haas<br />
setzen auf Sonderleuchten<br />
VW-car dealer Bad Leonfelden and key service Haas count on special light solutions<br />
SEITE 52 PROLICHT EXTREME<br />
Tarzan <strong>für</strong> einen Tag - Finde deine Grenzen<br />
Tarzan for one day - Find your limits<br />
SEITE 54 EUROSHOP 2011<br />
Würfelglück: der Prolicht Messestand<br />
Lucky Dice: Prolicht´s booth at exibition<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
eine runde sache:<br />
schmuckstücke mit Funktionalität<br />
Weiche Formen <strong>–</strong> perfekt in Haptik, Optik,<br />
Akustik und Funktion <strong>–</strong> Meisterstücke des<br />
Jetzt und Klassiker der Zukunft. Das Sprichwort<br />
„Das ist eine Runde Sache“ beschreibt einen perfekten,<br />
geschlossenen Kreis der zugleich Synonym <strong>für</strong><br />
Vollkommenheit aber auch Schlichtheit sein kann.<br />
Das Fertigen abgerundeter Objekte gestaltet sich hingegen<br />
in der Regel nicht so schlicht und ist nur mit<br />
hoher Qualität und hohem Know-How zu bewerkstelligen.<br />
Ist der Kreis perfekt, stimmt auch die Qualität<br />
<strong>–</strong> die Grundvoraussetzung <strong>für</strong> ein Meisterstück.<br />
WELL-ROUNDED:<br />
Jewelry with functionality<br />
Soft shapes with perfect haptics, optics, acoustics and function<br />
- masterpieces now and future classics. "Well-rounded" describes<br />
a perfectly closed circle that is also a synonym for perfection<br />
but also simplicity.<br />
Crafting rounded objects; however, is usually not so simple in<br />
reality and only possible with high quality and great expertise.<br />
If the circle is perfect, then the quality is also top-notch - the<br />
prerequisite for a masterpiece.<br />
HEARTbeat<br />
E V O L U X I O N | N R . 8<br />
Außen hart innen reich an Informationen.<br />
SwAROvSkI‘s 1 GB<br />
USB 2.0 Herz-Anhänger hängt an<br />
einer silbernen Seiden-kordel.<br />
Das polierte Edelstahl-Herz ist mit<br />
einer Hälfte in Silver Shade kristallen<br />
in Pointiage besetzt. Auf<br />
diesem Stick mit Passwortschutz<br />
können bis zu 250 Lieder oder<br />
1.000 Fotos gespeichert werden.<br />
<strong>Die</strong> Größe des originellen USB-<br />
Speichermediums beträgt<br />
4.3 x 4.5 x 1.8cm<br />
Hard on the outside, rich in information<br />
on the inside. SWAROVSKI‘s 1 GB USB<br />
2.0 heart pendant is attached to a<br />
silvery silk cord. The polished stainless<br />
steel heart is filled with one half of<br />
silver shade crystals set in Pointiage.<br />
This memory stick with password<br />
protection holds up to 250 songs or<br />
1000 photos. The unique USB storage<br />
medium has a size of<br />
4.3 x 4.5 x 1.8 cm<br />
what the hack is<br />
uni<br />
sex<br />
bunga<br />
bunga?<br />
Ursprünglich als Ausdrucksweise <strong>für</strong> eine simple<br />
Sprache <strong>–</strong> und jetzt auch mit dem nötigen Sexappeal<br />
behaftet, spricht der Name der neuen Leuchte von<br />
PROLICHT <strong>für</strong> sich.<br />
Simple Formensprache gepaart mit maximaler<br />
Ausleuchtung ohne zu blenden und verspielten<br />
Details wie farbigen Enddeckeln oder farbigen<br />
Lichtaustritten: 'Bunga'<br />
Originally conceived as a way of expressing a simple<br />
language - and now it also possesses the necessary<br />
sex appeal, the name of the new lamp by PRO-<br />
LICHT speaks for itself. Simple shapes combined<br />
with<br />
maximum illumination without blinding and<br />
playful details such as colored end caps or<br />
colored light exits. 'Bunga'<br />
'Constant Garden' soll auf dem Schreibtisch<br />
platziert Sekretariatsaufgaben übernehmen<br />
und zum anderen <strong>für</strong> Entspannung sorgen.<br />
wenn die grünen Gebilde nicht gerade an<br />
fällige Termine erinnern, geben sie<br />
Gartengeräusche von sich.<br />
In jedem der Stängel befinden sich ein<br />
Mini-Lautsprecher und ein LED.<br />
ISSEy MIyAkE´s 'To Silan003' ist das Ergebnis<br />
der einzigartigen Herangehensweise ihres<br />
Designers Tokujin yoshioka: Er beginnt mit<br />
der Auswahl des Materials und erarbeitet<br />
sich dessen Charakter, wobei er Designelemente<br />
bewusst reduziert.<br />
Gehäuse: Edelstahl<br />
Armband: kalbsleder, Dornschließe<br />
5 bar / 50 m; Ø 38 mm; Tiefe: 8,2 mm; 137 g<br />
ISSEY MIYAKE 's 'To Silan003' is the result of a unique<br />
approach of its designer Tokujin Yoshioka: He starts by<br />
selecting the material and then develops its character<br />
while deliberately minimizing design elements.<br />
Case: Stainless steel<br />
Watchband: Calf leather, pin buckle<br />
5 bar / 50 m; Ø 38 mm; depth: 8.2 mm; 137 g<br />
Zukunfts<br />
Musik<br />
future music<br />
Placed on your desk, 'Constant Garden' is to assume secretarial<br />
duties as well as help you relax.<br />
When the green stalks do not remind you of upcoming appointments,<br />
they emit garden sounds.<br />
A miniature loudspeaker and an LED is embedded into each of<br />
the stalks.
hören<br />
sichtbar gemacht<br />
wer schon immer sichtbar machen wollte was er seiner<br />
Liebsten sagen möchte, der sollte sich die<br />
außergewöhnlichen Schmuckstücke des japanischen<br />
künstlers SAkURA kOSHIMIzU ansehen.<br />
Der schneidet Tonwellen per Laser aus feinstem Silber.<br />
was Colliers, ketten und Ohrringe kosten sollen,<br />
ist nicht bekannt.<br />
visualizing hearing<br />
If you are one of those people who wants to show in visual terms what<br />
you wish to say to the love of your life, then you should have a look at<br />
the jewelry pieces created by the Japanese artist SAKURA KOSHIMIZU.<br />
He cuts sound waves by laser into the finest silver.<br />
The cost of necklaces, rings, and earrings is unknown.<br />
luxus geschöpf<br />
Designer Thomas Heatherwick hat das<br />
Sitzen neu erfunden. 'SpunChair' von<br />
MAGIS ist ein genialer kreisel-Stuhl<br />
der beim Sitzen zudem noch die Bauchmuskeln<br />
trainiert. Einfach nach "hinten<br />
lehnen" und den Sessel 360° rotieren<br />
lassen. Ist verblüffend und macht zudem<br />
noch unglaublich Spaß!<br />
design: thomas heatherwick 2010<br />
material: polyäthylen - (in- & outdoor)!<br />
dimension: Ø 91cm x h 65cm ca. 13,5 kg<br />
TORQUE<br />
Designer Thomas Heatherwick has reinvented sitting. The<br />
'SpunChair' by MAGIS is a genially designed gyro-chair that<br />
also trains the abdominal muscles while sitting. Simply lean<br />
back and allow the chair to rotate by 360°. The feeling and<br />
effect is amazing and a whole lot of fun to boot!<br />
ROBERT MAjkUT tüftelte das Design des 'whaletone' aus, nachdem<br />
ihm im Traum die Idee erschien, ein Piano nach den majestätischen<br />
Bewegungen eines wals zu gestalten.<br />
Es beherbergt ein Roland RD-700SX, das Flaggschiff in Sachen Stage<br />
Pianos. Insgesamt 500 Sounds in drei kategorien <strong>stehen</strong> zur verfügung:<br />
Concert, Studio und Brilliant in 30 variationen, zudem E-Piano-klänge in<br />
10 Typen und 15 variationen. Neben den konzertflügel-klängen, die dank<br />
der SuperNATURAL-Technologie unerhört natürlich klingen sollen, bietet<br />
das 'whaletone' einige vintage-Modellierungen und die Möglichkeit,<br />
eigene Sounds zu kreieren.<br />
ROBERT MAJKUT turned a dream into reality - literally - when he designed the<br />
'Whaletone': a piano shaped to resemble the majestic movements of a whale. It houses<br />
a Roland RD-700SX, the flagship in terms of stage pianos. A total of 500 sounds in<br />
three categories are available: Concert, Studio and Brilliant in 30 variations, as well as<br />
e-piano-sounds in 10 types and 15 variations. In addition to the grand piano sounds that<br />
are incredibly natural thanks to the SuperNATURAL technology, the 'Whaletone' also<br />
offers some vintage modeling and the possibility to create your own sounds.<br />
www.whaletone.com<br />
Heiligen-<br />
Ein gewaltiger Ring aus Licht<br />
thront über Luxusgütern, erhellt Lobbies, macht Eindruck<br />
mit seinen 1,5 m Durchmesser. Das futuristische Raumelement<br />
'Glorious' von PROLICHT vermag<br />
nicht zuletzt durch seine<br />
Dimensionen und<br />
Schlichtheit eine Botschaft<br />
zu vermitteln:<br />
Architektur & Licht<br />
- eine glorreiche<br />
Gemeinschaft.<br />
A massive ring of light soars over<br />
luxury goods, brightens lobbies, impresses with its<br />
diameter of 1.5 m. The futuristic room element 'Glorious' by<br />
PROLICHT is capable of conveying a message not least<br />
because of its sheer size and simplicity:<br />
Architecture & light - a glorious community.<br />
dreh<br />
momente...<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
sHopstyle<br />
"Wolfgang Drewalowski", Geschäftsführer von BRAX, gewährte<br />
EVOLUXION einen Einblick in die faszinierende Ideenwelt des<br />
modernen Unternehmens.<br />
von links:<br />
<strong>Die</strong> BRAX Geschäftsführer<br />
Wolfgang Drewalowski und<br />
Michael Horst<br />
Evoluxion: Wer ist BRAX, wo<strong>für</strong> steht das Unternehmen, was<br />
macht es aus?<br />
Wolfgang Drewalowski: BRAX ist ein Key Player im gehobenen<br />
deutschen Bekleidungsmarkt <strong>für</strong> Herren- und Damenmode.<br />
Basierend auf dem langjährigen Erfolg im Kernsegment Hose<br />
dehnen wir unsere Stärken konsequent auf Knitwear, Shirts und<br />
Outdoor aus. Rund 830 Mitarbeiter <strong>stehen</strong> hinter unserer Marke<br />
und Produktphilosophie: optimale Passform, beste Verarbeitung<br />
und Verwendung modernster Materialien. Unsere hohen<br />
Ansprüche richten sich nicht nur an das Produkt. Wir bieten<br />
Premium an und arbeiten entsprechend mit Premium- Partnern<br />
zusammen. Aus diesem Grund haben wir uns auch <strong>für</strong> PROlicHt<br />
als Geschäftspartner entschieden. BRAX präsentiert seine<br />
Produkte derzeit in rund 1.300 Shop-in-Shops und 50 Stores in<br />
Deutschland, Europa und Asien. Weltweit zählt BRAX über 4.000<br />
Handelspartner zu seinen Kunden in 60 ländern.<br />
im Jahr 2010 haben wir zum siebten Mal in Folge unser bestes<br />
Jahr der Firmengeschichte erreicht und mit einer Steigerung von<br />
6% einen Umsatz von 258,2 Mio. € erzielt. Auch das erste Halbjahr<br />
2011 macht uns viel Freude. Stand Ende Juni liegen wir 8% im<br />
Plus.<br />
<strong>Die</strong> BRAX Feel Good Kollektionen sprechen anspruchsvolle<br />
Menschen an, die erfolgreich im leben <strong>stehen</strong> und kompromisslos<br />
sind in Bezug auf Qualität und Verarbeitung! Wir bieten unseren<br />
Kunden Stilsicherheit, indem wir die aktuellen trends in tragbare<br />
Mode umsetzen. Somit garantieren wir modisch trendige<br />
Kollektionen, ohne avantgardistisch jung zu sein.<br />
BRAX ist eine starke Marke mit einer klaren Haltung und einer<br />
überzeugenden Botschaft <strong>–</strong> inspirierend, emotional, authentisch.<br />
Mit einer klaren Vision, einer eindeutigen Positionierung und erstklassigen<br />
Produkten stellen wir die Weichen <strong>für</strong> eine erfolgreiche<br />
E V O L U X I O N | N R . 8
Zukunft. Menschen lieben starke Marken. Denn eine starke<br />
Marke ist mehr als nur ein Name, mehr als nur ein Produkt.<br />
Eine starke Marke ist wie ein <strong>gut</strong>er Freund.<br />
Evoluxion: Sie stützen sich auf ein neues Showroomkonzept<br />
mit innovativer nachhaltiger technik - wo liegt die intention?<br />
Wie hat sich die idee dazu entwickelt?<br />
Wolfgang Drewalowski: Unser Wunsch nach optimaler<br />
Ausleuchtung mit entsprechender lichtdramaturgie und<br />
lichtakzenten hat uns auf die lED-technik gebracht. Speziell<br />
im Fashion-Bereich gilt es, nicht nur innovative<br />
Energiekonzepte einzuplanen, sondern lichttechnische<br />
Perfektion und Effizienz gepaart mit Anspruch an Design<br />
auszuwählen. Durch das puristische Design mit seiner klaren<br />
und reduzierten Formsprache tritt die leuchte selbst in<br />
den Hintergrund und lässt den Focus der Aufmerksamkeit<br />
auf der Ware und der Architektur. <strong>Die</strong> lED-Beleuchtung hat<br />
sich als zeitgemäße, hocheffiziente lösung <strong>für</strong> nahezu alle<br />
Beleuchtungsaufgaben gezeigt. Besonders bei unserem<br />
jüngsten Projekt, unserem Showroom in der Speicherstadt,<br />
war der Anspruch, die lED technologie in intensiver<br />
Auseinandersetzung mit der historischen Architektur einzusetzen.<br />
Weitere positive Effekte sind die geringe<br />
Wärmeentwicklung, der stark reduzierte Energieverbrauch<br />
sowie die hohe lebensdauer. Des Weiteren bedarf es keiner<br />
Wartung und ist sehr zukunftssicher, wo viele andere<br />
leuchtmittel vom Markt genommen werden. Aufgrund dieser<br />
Ansätze, laufen aktuell verschiedene tests auch in unseren<br />
Stores und im Shopbereich. Wir sind immer auf der<br />
Suche nach innovationen, um unsere Qualität in allen<br />
Bereichen auf höchstem Niveau zu halten. Dazu gehört es<br />
auch, die technik in den laufenden Prozessen auf den neuesten<br />
Stand zu bringen.<br />
Evoluxion: Wie ist die Zusammenarbeit mit PROlicHt zustande<br />
gekommen? Warum ist PROlicHt der richtige<br />
Partner <strong>für</strong> BRAX?<br />
Wolfgang Drewalowski: Herr Dirk Haubrich von der Firma<br />
Scola Wohnkonzepte betreut seit einer Saison erfolgreich<br />
unsere lichtplanung im Headoffice in Herford. PROlicHt<br />
war der beste Anbieter mit der Anforderung einer<br />
Komplettausleuchtung durch lED und der Erfüllung aller<br />
o.g. Kriterien und hat dadurch den Architekten-Pitch gewonnen.<br />
Das Konzept und das Produkt "lED-Vegas" von<br />
PROlicHt haben uns überzeugt und unseren Anforderungen<br />
an Design und Nachhaltigkeit entsprochen.<br />
Evoluxion: Mit welchen lichtherstellern arbeiten Sie noch<br />
zusammen?<br />
Wolfgang Drewalowski: Weitere Partner bei der<br />
lichtgestaltung sind die Firmen Nimbus <strong>für</strong> die<br />
Grundausleuchtung und die Firma Deltalight <strong>für</strong> die<br />
Wandakzentuierung.<br />
Evoluxion: Sind innovation und Nachhaltigkeit wesentliche<br />
Grundsätze <strong>für</strong> BRAX? Wenn ja, warum?<br />
Sehen Sie den "Nachhaltigkeitsgedanken" als trenddenken<br />
der heutigen Zeit? Warum wird er immer präsenter?<br />
Wolfgang Drewalowski: Das thema Nachhaltigkeit wird<br />
zum lebensstil! innovative Produkte mit hoher sozialer und<br />
ökonomischer Verantwortung sind im Fokus. Das<br />
Bewusstsein <strong>für</strong> die Umwelt und der Anspruch Fashion und<br />
Nachhaltigkeit zu verbinden sind die Formel <strong>für</strong> die<br />
Produktion mit <strong>gut</strong>em Gewissen bei BRAX. Sicherlich muss<br />
in diesem Zusammenhang auch das Wort Qualität neu definiert<br />
werden. Es geht nicht mehr nur um feine Stoffe aus<br />
italien <strong>–</strong> es geht um nachhaltige Produktkultur: innovation<br />
in Material und Design sowie höchstes Qualitätsniveau hinsichtlich<br />
Ökologie, Ökonomie und Sozialstandards. Wir achten<br />
bei der Wahl unserer Partner sehr auf nachhaltiges<br />
Wirtschaften und verpflichten alle lieferanten und<br />
Produzenten zur Einhaltung des BSci-Verhaltenskodexes.<br />
Evoluxion: Spielt bei der Komplettausleuchtung mit lED<br />
auch das Design eine Rolle - neben dem Aspekt des<br />
Energiesparens?<br />
Wolfgang Drewalowski: in unserer Branche sind<br />
Kreativität und Design sehr wichtig. Zeitgeist und lifestyle<br />
sind die maßgeblichen Einflüsse in der Welt der Mode. Das<br />
Design ist also das ausschlaggebende Kriterium - Ökologie<br />
und Ökonomie sind dabei die beeinflussenden Faktoren <strong>für</strong><br />
unsere Entscheidungen.<br />
Evoluxion: Warum haben Sie sich <strong>für</strong> den Showroom-<br />
Standort Hamburg Speicherstadt entschieden? Spielt<br />
Markenlaunch mit hinein?<br />
Wolfgang Drewalowski: <strong>Die</strong> individuellen Bedürfnisse und<br />
Ansprüche unserer Kunden <strong>stehen</strong> seit jeher im Mittelpunkt<br />
unseres unternehmerischen Handelns. So wie sich die<br />
Ansprüche im laufe der Zeit immer ändern, befindet sich<br />
auch BRAX in einer stetigen Weiterentwicklung. Nur wer<br />
diesen Wandel konsequent mitgeht, wird auf der<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
sHopstyle<br />
Gewinnerseite <strong>stehen</strong>. Ein urbanes Beispiel da<strong>für</strong> ist die Hafencity/<br />
Speicherstadt in Hamburg. Ein vor wenigen Jahren noch unattraktiver<br />
teil der modernen Großstadt wandelt sich zu einem Quartier<br />
mit internationalem Designanspruch. Viele kreative Branchen<br />
lassen sich hier nieder, wie auch die repräsentativen Showrooms<br />
der meinungsbildenden Fashion companies. BRAX bezieht eine<br />
700m² große loft-Fläche in der Speicherstadt in Hamburg im unverwechselbaren<br />
roten Klinkerambiente am St. Annenufer.<br />
Unser Markenlaunch spielt bei allen Entscheidungen eine wichtige<br />
Rolle. Wir arbeiten ganz intensiv an der Durchgängigkeit unserer<br />
Markenaussage und setzen die investitionen in unsere starke<br />
Marke BRAX in allen Bereichen fort. Mit unserer klaren Vision, der<br />
erfolgreichste Anbieter <strong>für</strong> Premium-casual-Bekleidung aus<br />
Europa zu werden, müssen sich auch unsere Produkte, die<br />
Präsentationen, das Marketing und die Vertriebsstandorte dem<br />
BRAX lifestyle anpassen. <strong>Die</strong> interne wie externe Kommunikation<br />
ist perfekt auf unsere Markenbotschaft abgestimmt.<br />
Evoluxion: Wann wird der neue Showroom in der Speicherstadt<br />
eröffnet? Was darf man von der Eröffnungsgala erwarten?<br />
Wolfgang Drewalowski: Wir eröffnen unseren Showroom offiziell<br />
am 22. September 2011 gekoppelt an unser Sales Meeting mit<br />
über 100 Mitarbeitern aus dem europäischen Vertrieb. in entspannter<br />
Get-together-Atmosphäre mit Vertretern aus Medien<br />
der Wirtschafts- und lifestylepresse sowie der Hamburger<br />
Wirtschaft. Mit dabei sein werden auch die Schauspielerinnen<br />
Anja und Gerit Kling, Kai Wiesinger sowie der Hamburger Marek<br />
Erhardt. Außerdem haben wir unsere Partner, die zu dem sensationellen<br />
Auftritt in der Speicherstadt beigetragen haben, eingeladen.<br />
DJ John Munich sorgt bei einem Sundowner und mediterranem<br />
catering <strong>für</strong> den unverwechselbaren charakter des Events.<br />
Wir wollen die Marke BRAX erlebbar machen und unseren lifestyle<br />
Gedanken sowie die Entwicklung von BRAX in den letzten Jahren<br />
kommunizieren.<br />
Wolfgang Drewalowski, managing director of<br />
BRAX, granted EVOLUXION an insight into the<br />
fascinating world of ideas of a modern company.<br />
Evoluxion: Who is BRAX, what does the company<br />
stand for, what is its impact?<br />
Wolfgang Drewalowski: BRAX is a key player in<br />
the German clothing market specializing in upscale<br />
men's and women's fashion. Based on the long-term<br />
success in the core segment of trousers, we have<br />
expanded our strengths consistently to knitwear,<br />
shirts and outdoor clothing as well. Approximately<br />
830 people are behind our brand and our product<br />
philosophy: perfect fit, superb craftsmanship, and<br />
modern materials. Our high standards are applied<br />
not only to the product. We offer premium products<br />
and accordingly work only with premium partners.<br />
This is also the reason why we picked Prolicht as<br />
our business partner. BRAX currently is presenting<br />
its products in approximately 1,300 shop-in-stores<br />
and 50 stores in Germany, Europe, and Asia. BRAX<br />
counts more than 4,000 trading partners in 60<br />
countries among its customers.<br />
E V O L U X I O N | N R . 8<br />
The year 2010 was the seventh consecutive<br />
successful year for us achieving our best year in<br />
company history yet with an increase of 6%, resulting<br />
in a turnover of € 258.2 million. The first six months<br />
of 2011 brought us much joy as well. As of the end of<br />
June, we have a plus of 8%.<br />
The BRAX Feel Good collections appeal to<br />
sophisticated people who are successful in life and<br />
are uncompromising concerning quality and<br />
workmanship! We offer our customers clothes sure<br />
to stylish by translating the latest trends into<br />
wearable fashion. Thus we guarantee fashionable<br />
collections without being overly avant-garde or<br />
producing clothes for teenagers only.<br />
BRAX is a confident brand with a clear position and<br />
a compelling message - inspiring, emotional,<br />
authentic. With a clear vision, unique positioning,<br />
and superior products, we set the course for a<br />
successful future. People love confident brands.<br />
Because a confident brand is more than just a name,<br />
more than just a product. A string, confident brand is<br />
like a good friend.
Evoluxion: You are relying on a new showroom<br />
concept with innovative sustained technology - what<br />
is your intention? How did the idea for this come<br />
about?<br />
Wolfgang Drewalowski: Our desire for optimum<br />
illumination with the appropriate lighting design and<br />
lighting accents brought us to LED technology. Especially<br />
in the fashion industry, it is important to plan not only<br />
innovative energy concepts, but also technically perfect<br />
light and efficiency designs paired with a high demand<br />
for style. The purist design with its clear and minimalistic<br />
design language makes it possible for the luminaire<br />
itself to blend into the background and allows attention<br />
to be focused on the products and architecture. LED<br />
lighting has proven itself as a modern and highly efficient<br />
solution for almost all lighting tasks. Especially in our<br />
most recent project, our showroom in the warehouse<br />
district, it was our goal to implement the LED technology<br />
in intense confrontation with the historic architecture.<br />
Low heat generation, greatly reduced energy<br />
consumption, and a long service life are additional<br />
positive effects. Furthermore, the LED light system<br />
needs no maintenance and is very future-proof in a time<br />
when many other bulbs are taken off the market. Based<br />
on these approaches, various tests are currently<br />
conducted in our stores and in the shop area. We are<br />
always on the lookout for innovations to maintain quality<br />
in all areas at the highest level. This also includes<br />
bringing technology in the ongoing processes up to<br />
date.<br />
Evoluxion: How did cooperation with PROLICHT<br />
come about? Why is PROLICHT the right partner for<br />
BRAX?<br />
Wolfgang Drewalowski: Dirk Haubrich of the<br />
company Scola Wohnkonzepte is taken care of our<br />
lighting design at the head office in Herford for the<br />
past season. PROLICHT was the supplier that handled<br />
the requirement of a complete LED illumination design<br />
best and won the architect pitch by meeting all of the<br />
criteria listed above. The concept and the product by<br />
PROLICHT convinced us and met our requirements<br />
for design and sustainability.<br />
Evoluxion: Are you working together with other<br />
manufacturers of light products?<br />
Wolfgang Drewalowski: The company Nimbus,<br />
developer of the basic light system and the company<br />
DeltaLight for the wall accentuation are other<br />
lighting design partners.<br />
Evoluxion: Are innovation and sustainability<br />
important principles for BRAX? If yes, why?<br />
Do you think the "idea of sustainability" is today's<br />
trendy way of thinking? Why does this seem to pop<br />
up everywhere?<br />
Wolfgang Drewalowski: The issue of sustainability<br />
is becoming a lifestyle! Innovative products with high<br />
social and economic responsibility are the focus.<br />
Awareness of the environment and the demand for<br />
combining fashion and sustainability are the formula<br />
for production with a clear conscience at BRAX.<br />
Certainly, in this context, the word quality must be<br />
redefined as well. We are no longer just talking<br />
about fine fabrics from Italy - we are dealing with<br />
a sustainable product culture instead: Innovation in<br />
materials and design as well as the highest level of<br />
quality with regard to ecology, economy, and social<br />
standards. We take care in choosing partners that<br />
are highly committed to sustainable business<br />
practices and require that all suppliers and<br />
producers comply with the BSCI Code of Conduct.<br />
Evoluxion: Does design also play a role - in<br />
addition to the aspect of saving energy, when using<br />
LED technology for the entire illumination?<br />
Wolfgang Drewalowski: In our industry,<br />
creativity and design are very important. Zeitgeist<br />
and lifestyle are the major influences in the world<br />
of fashion. The design is thus the decisive criterion<br />
- ecology and economy are additional factors that<br />
influence our decisions.<br />
Evoluxion: Why did you choose the Hamburg<br />
warehouse district for your showroom location?<br />
Did brand launching come into play as well?<br />
Wolfgang Drewalowski: The individual needs<br />
and demands of our customers have always been<br />
the focus of our business activities. Just as the<br />
demands change over the course of time, the<br />
company BRAX is in constant further development,<br />
too. The winners will be those who incorporate<br />
these changes and change as well. The port city/<br />
warehouse district of Hamburg is an urban example<br />
of this. While still an unattractive part of the<br />
modern metropolis just a few years ago, this area<br />
has transformed into a district with international<br />
design standards. Many creative industries are<br />
settling here, as well as the representative<br />
showrooms of the opinion-shaping fashion<br />
companies. BRAX moves into a loft space with a<br />
size of 700 m² located in the warehouse district in<br />
Hamburg, featuring the distinctive red brick setting<br />
on the shores of St. Anne.<br />
Launching our brand plays an important role in all<br />
decisions. We are working very hard on the<br />
consistency of our brand message and continue to<br />
invest in our strong brand BRAX in all areas. With<br />
our clear vision to become the most successful<br />
provider of premium casual clothing in Europe, our<br />
products, presentations, marketing, and sales<br />
operations at various locations must adjust to the<br />
BRAX lifestyle as well. The internal and external<br />
communication is perfectly matched to our brand<br />
message.<br />
Evoluxion: When will the new showroom open in<br />
the warehouse district? What can we expect from<br />
the opening gala?<br />
Wolfgang Drewalowski: Our showroom officially<br />
opens on September 22, 2011, and is linked with our<br />
sales meeting with over 100 employees from the<br />
European sales division. This will be a relaxed gettogether<br />
with media representatives from the<br />
business and lifestyle press as well as the Hamburg<br />
business community. The actress Gerit Anja Kling<br />
and actors Kai Wiesinger, and Marek Erhardt, a<br />
Hamburg native, will attend as well. We also invited<br />
our partners who have contributed to the<br />
sensational appearance in the warehouse district.<br />
DJ John Munich provides the distinctive event<br />
character while guest enjoy a sundowner and<br />
Mediterranean catering.<br />
We want to bring the BRAX to life and communicate<br />
our lifestyle ideas and the development of BRAX in<br />
recent years.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
shopstyle<br />
Moskau ist um eine Nobeladresse reicher.<br />
<strong>Die</strong> italienische luxusmarke<br />
„Versace“ lässt im kürzlich eröffneten<br />
Modetempel am Smolenska Square 3<br />
nun auch die Herzen ihrer zahlkräftigen<br />
russischen Kunden höher schlagen.<br />
Designt vom florentinischen Stararchitekten<br />
AlFiO BONciANi bietet das<br />
weitläufige Geschäftslokal in der<br />
„Smolensky Passage“ reichlich ästhetische<br />
Anreize, um die farbenfrohen<br />
Designerstücken aus italien noch anziehender<br />
und verführerischer wahrzunehmen.<br />
Dass die ausgesuchten<br />
Stücke im richtigen licht erscheinen,<br />
10 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
STORE<br />
adress: Moscow, Smolenskaya square, 3<br />
Trade-business Center “Smolensky Passage”<br />
architect: Alfio Bonciani<br />
lighting design: Viart<br />
text: Tatjana Rauth<br />
foto: Eugene Luchin<br />
ist den Designern von ViARt durch den<br />
exzessiven Einsatz von PROlicHts<br />
»2look4light« leuchten hervorragend<br />
gelungen.<br />
<strong>Die</strong> hell gestalteten Geschäftsräumlichkeiten,<br />
deren Sexappeal durch weitläufige<br />
Glasflächen unterstützt wird,<br />
werden an der Decke von linearen<br />
lichtleisten durchzogen, deren bewegliche<br />
Einzelelemente den Blick auf die<br />
besonderen Highlights zu lenken ver<strong>stehen</strong>.<br />
Ein in licht getauchter traum<br />
<strong>für</strong> jeden lifestyle Hedonisten <strong>–</strong> genauso<br />
hat "Donatella" sich ihre Dependance<br />
im aufsteigenden Moskau wohl vorgestellt.
»2look4light«<br />
trimless spotlights<br />
by pRoLICHT<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 11
shopstyle<br />
12 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
MosCoW: � �<br />
»2look4light« trimless spotlights by pRoLICHT
�<br />
MosCoW:<br />
»2look4light«<br />
trimless spotlights<br />
by pRoLICHT<br />
Moscow has another chic address: The<br />
Italian luxury brand "Versace" now<br />
makes the hearts of their highly solvent<br />
Russian customers beat faster at its<br />
location in the newly opened fashion hot<br />
spot at Smolenska Square 3. Designed by the Florentine<br />
architect AlFIo BoncIAnI, the spacious business locale<br />
in the "Smolensky Passage" provides ample aesthetic<br />
incentives to perceive the colourful designer articles<br />
from Italy even more attractively and seductively.<br />
To make sure the selected articles appear in the right<br />
light, the designers of VIART employed numerous<br />
PRolIchT »2look4light« luminaires for an outstanding<br />
and almost excessive lighting effect. The brightly<br />
decorated business premises, whose sex appeal is<br />
supported by extensive areas of glass, are illuminated<br />
by linear light strips interspersed throughout the<br />
ceiling, featuring movable individual elements that know<br />
how to focus the attention of customers on special<br />
highlights.<br />
A dream dipped in light for every lifestyle hedonist -<br />
this is probably exactly how "Donatella" imagined the<br />
"Versace" branch would be presented in the up and<br />
coming Moscow fashion world.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
shopstyle<br />
1 E V O L U X I O N | N R . 8
weniger<br />
wirkt<br />
mehr<br />
text: Juliane Sailer<br />
fotos: Simon Fischbacher<br />
Schlicht und einfach<br />
„Johannes“ ist der Name einer<br />
neuen exklusiven<br />
Herrenboutique in Hallein in<br />
Salzburg, die vergangenen<br />
März eröffnet wurde.<br />
Außergewöhnlich an dieser Boutique ist<br />
<strong>–</strong> abgesehen von ihrem unscheinbaren<br />
und dezenten Namen, der wohl die wenigsten<br />
auf ein Herrenmodegeschäft<br />
schließen lässt <strong>–</strong> die Widerspiegelung<br />
und vor allem Übereinstimmung von<br />
Geradlinigkeit und Homogenität in Architektur<br />
und lichtdesign.<br />
Geplant wurde der Geschäftsraum von<br />
Architekt Dipl.-ing. Reiner ScHMiDt, das<br />
lichtdesign übernahm SHOUP corporate<br />
lighting.<br />
Der lang gezogene, gewölbte und zur<br />
Gänze in einem gräulichen Naturton ge-<br />
haltene Raum ist mit einer durchgehend<br />
an der Decke entlang laufenden<br />
leuchtschiene versehen, wodurch licht<br />
nach oben und unten abgestrahlt und<br />
eine optische Vergrößerung des Raumes<br />
erzielt wird.<br />
Verwendet wurden die leuchten<br />
»Plan B« System, »contur« Profil und<br />
»iOne« <strong>–</strong> alle in der Farbe »lost Dream«,<br />
um sich perfekt in das Gesamtbild einzufügen.<br />
� JoHANNEs, Hallein:<br />
»plan B« suspended profile system<br />
by pRoLICHT<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
shopstyle<br />
less<br />
seams<br />
more<br />
1 E V O L U X I O N | N R . 8
� »ione« 3circuit spotlights<br />
on »Contur« profile system<br />
by pRoLICHT<br />
� »ione« 3circuit spotlights<br />
by pRoLICHT<br />
� HALLEIN, sALzBuRG:<br />
»plan B« suspended<br />
profile system<br />
by pRoLICHT<br />
J"Johannes" is the plain and simple name of a new exclusive men's boutique opening in Hallein in Salzburg<br />
last March.<br />
The unusual feature of this boutique - apart from its unassuming and discreet name few probably associate<br />
with a menswear shop - is the reflection and above all the consistency of straightness and<br />
uniformity in architecture and lighting design.<br />
The business premises were planned by architect Dipl.-Ing. Reiner SCHMIDT, the lighting design was<br />
carried out by SHOUP Corporate Lighting. The elongated space housing the boutique has an arched<br />
ceiling and is entirely decorated in hues of natural gray.<br />
Lighting tracks running along the ceiling focus light up as well as down and thus create the optical illusion<br />
of a much larger space. The »Plan B«-system, »Contur« profile and »iOne« also in the color »Lost<br />
Dream« to harmoniously blend with the overall design and image.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
Glorious<br />
Pendelleuchte - susPended liGht<br />
1 E V O L U X I O N | N R . 8
endering<br />
� Große Gedanken<br />
brauchen nicht nur Flügel,<br />
sondern auch ein<br />
Fahrgestell zum Landen.�<br />
"Great visions not only need wings,<br />
but also a landing gear to land upon."<br />
NEiL ARMSTRoNg, *1.8.1930 - Erster Mensch auf dem Mond (USA)<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
gourmetnews<br />
text: Tatjana Rauth<br />
fotos: www.christoflackner.at<br />
die<br />
entdeckung<br />
der<br />
Langsamkeit<br />
20 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
VApIANo Innsbruck �<br />
»MatrixBig«-spotlights<br />
by pRoLICHT<br />
Architect : Matteo Thun<br />
"chi va piano, va sano e va lontano."<br />
<strong>–</strong> „Wer das leben locker und gelassen<br />
nimmt, lebt gesünder und länger.“<br />
Um als Restaurantkette ein essentieller teil<br />
dieser lebensphilpsophie zu werden,<br />
ermöglicht das Franchisekonzept von<br />
„Vapiano“ dem Kunden größtmögliche<br />
Entscheidungsfreiheit kombiniert mit einem<br />
interaktiven Front-cooking-Konzept, das<br />
durch gekonnte Überraschungseffekte die schmackhaften Nudelgerichte noch<br />
begehrlicher werden lässt.<br />
Für die Realisierung eines derart ambitionierten Projekts, das mit den Gepflogenheiten<br />
des traditionellen Gastronomiewesens offen bricht, braucht man eine raumgestalterische<br />
Umsetzung, die eine vertrauensvolle, einladende Atmosphäre schafft. Aufgrund<br />
innovativer Beleuchtungsmethoden wurde PROlicHt bereits <strong>für</strong> mehrere europäische<br />
Filialen als Ausstattungspartner in die innenarchitektonische Planung miteinbezogen.<br />
Als Grundelement jeder "Vapiano"-Filiale dient ein hundertjähriger Olivenbaum als<br />
Eyecatcher und teilt durch seine kraftvolle Ausstrahlung den Raum in einzigartiger<br />
Weise. Um die Betonung der visuellen Hotspots noch zu verstärken, wurden über dem<br />
Baum »KookiBig« leuchten eingesetzt.<br />
Das Zentrum des Raumes bildet die gläserne Pasti-Manifattura, die hell erleuchtet alle<br />
Gäste am Vergnügen des Kochens teilhaben lässt und mit ihrem offenherzigen Klappern<br />
und Rühren eine einzigartig wohlige Stimmung schafft. Zur Unterstützung dieses<br />
behavouristischen Effekts ist das Beleuchtungskonzept im Essbreich bewusst dunkler<br />
akzentuiert. im Gleichgewicht mit der klaren linienführung, die nur vereinzelt von roten<br />
Designelementen aufgelockert wird, werden auch in der Beleuchtung gezielt Akzente<br />
gesetzt. Der Fokus der »MatrixBig« Eibaustrahler ruht auf den tischen, auf dem Ort des<br />
Geschehens.<br />
Auch der Barbereich hält sich konzeptionell an die vorgegebene Richtung und erfindet<br />
sich doch durch aussagekräftige ledermöbel sowie pointierte Beleuchtung der Bar und<br />
Weinregale auf raffinierte Weise neu.
N R . 8 | E V O L U X I O N 21
gourmetnews<br />
t he<br />
discovery<br />
of slowness<br />
"Chi va piano, va sano e va lontano." <strong>–</strong> "Approach life<br />
with a more relaxed attitude and with less anxiety<br />
and you'll live healthier and longer."<br />
To become part of this the restaurant chain is an<br />
essential part of this philosophy of life as a<br />
franchised restaurant, the franchising concept of<br />
"Vapiano" allows customers the greatest possible<br />
freedom of choice combined with an interactive<br />
front-cooking concept, which makes the tasty pasta<br />
dishes even more attractive through skilled surprise<br />
effects.<br />
To implement such an ambitious project that openly<br />
breaks with the traditional practices of traditional<br />
gastronomy, you need an interior design for your<br />
premises that creates a welcoming atmosphere<br />
inspiring trust. Because of innovative lighting<br />
techniques, PROLICHT was already involved in<br />
several European branches as an equipment partner<br />
for planning the interior design.<br />
A one-hundred year old olive tree is the eyecatching<br />
basic design element of every "Vapiano"<br />
22 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
branch. This tree dominates the room with its<br />
powerful and inspiring aura in a unique way.<br />
»KookiBig« lights were used above the tree to<br />
emphasize the visual hot spot even further.<br />
The pasta making station - the "Pasti Manifattura"<br />
- behind a glass pane is brightly lit and allows guest<br />
to partake in the pleasure of cooking. The joyful<br />
sounds of cooking with pots being stirred and food<br />
being chopped creates a uniquely pleasant and<br />
relaxing atmosphere. This behavioristic effect is<br />
supported by the lighting concept in the dining area<br />
where the lights are deliberately turned down. The<br />
balance of the clear and uncluttered lines, only<br />
broken up with individual and sparsely set design<br />
elements, combined with the targeted lighting design<br />
creates specific accents. The focus of the<br />
»MatrixBig« spot lights is directed on the tables, on<br />
where the action is.<br />
The bar area also is in line with the defines design<br />
concept and provides a new twist on an old idea with<br />
expressive leather furniture as well as the smart<br />
illumination of the bar shelves and and wine racks.<br />
VApIANo Innsbruck � �<br />
»MatrixBig« spotlights<br />
by pRoLICHT
N R . 8 | E V O L U X I O N 2
gourmetnews<br />
c e n t r a l e r<br />
farb<br />
text: Andreas Petö<br />
fotos: Bruno Klomfar<br />
tupfer<br />
Der erste Wiener Gemeindebezirk strahlt nicht nur den charme einer längst<br />
entschwundenen Epoche aus, sondern steht auch <strong>für</strong> exquisite cafés und interessante<br />
Afterwork-locations.<br />
Genau hier kommt das frisch eröffnete „1010“ ins Spiel. Konzeptionell irgendwo<br />
zwischen Neo-Kaffeehaus, Prosecco-lounge und Nacht-Bar wird coole Atmosphäre<br />
in elegantem interieur geboten. Ein zwischen entspannendem Retro und bunter<br />
Dynamik anzusiedelndes tages- und Nachtlokal will diese individualität auch <strong>gut</strong> in<br />
Szene setzen. <strong>Die</strong>s gelingt mit gediegener innenarchitektur (Architekten SMERtNiK<br />
KRAUt Zt GmbH) im richtigen licht.<br />
Und die Kombination macht‘s aus: "SHOUP" gestaltet, tom DiXON und PROlicHt<br />
stellen her, nämlich die dekorativen Wandleuchten (tom Dixon) und schwarze<br />
"KookiSmall" in der Decke (Prolicht). <strong>Die</strong> leuchten verzaubern das „1010“ in eine<br />
Bar mit Kultur. Ob auf einen schnellen Drink oder <strong>für</strong> einen kleinen Happen zu essen,<br />
man fühlt sich wohl und in <strong>gut</strong>er Gesellschaft. <strong>Die</strong> Bar hat Stil, den tischen ist<br />
großzügig Platz eingeräumt und die terrasse verbreitet sogar etwas italienisches<br />
Flair. Eine <strong>gut</strong>e Gelegenheit, Wien von seiner anderen Seite kennenzulernen <strong>–</strong><br />
besonders im lichte der Nacht.<br />
2 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
c e n t r a l<br />
spot<br />
of<br />
Colour<br />
The first district of Vienna not only<br />
exudes the charm of an era long since<br />
gone, but it is also home to many<br />
exquisite cafes and interesting after-work<br />
venues.<br />
The newly opened "1010" is one such locale.<br />
Conceptually somewhere between neocoffee<br />
house, champagne lounge, and<br />
nightclub, this bar offers a cool atmosphere<br />
with elegant interiors. Ranging from relaxing<br />
retro to colorful dynamic, this daytime and<br />
nighttime club presents its individuality in<br />
the best light possible. This is achieved with<br />
elegant interiors by architects from the<br />
company SMERTNIK KRAUT ZT GMBH.<br />
The thrill is in the combination: SHOUP<br />
corporate lighting for the lighting design,<br />
Tom DIxON and PROlICHT are the<br />
manufacturers, namely of the decorative<br />
wall light fixtures (Tom Dixon) and<br />
»KookiSmall« black in the ceiling (Prolicht<br />
GmbH). Wall and ceiling luminaires work<br />
their magic to turn "1010" into a bar with<br />
culture.<br />
Whether for a quick drink or a bite to eat,<br />
you feel comfortable here and in good<br />
company. The bar has style, the tables are<br />
allotted a generous amount of space, and<br />
the patio even has a bit of Italian flair. What<br />
a great opportunity to get to know Vienna<br />
from its other side - particularly in the light<br />
of night.<br />
� 1010 WIEN: �<br />
»Kooki small« recessed spots - PROLICHT
N R . 8 | E V O L U X I O N 2
gourmetnews<br />
die<br />
Passion<br />
der<br />
2 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
Weinkenner wissen: Damit der Wein ein<br />
Genuss ist, muss das Ambiente passen. Und<br />
darauf wurde hier besonderes Augenmerk<br />
gelegt.<br />
Man merkt bereits bei Betreten des "Amrein‘s", dass<br />
hier alles perfekt aufeinander abgestimmt wurde.<br />
Grund da<strong>für</strong> ist mitunter die moderne und<br />
geschmackvolle Einrichtung, die mit dem richtigen<br />
Maß an Feingefühl von unserem Schweizer Partner<br />
O. KÜttEl AG mit Produkten von PROlicHt ins<br />
rechte licht gerückt wurde.<br />
Geniesser<br />
Edle tropfen zu genießen ist eine Passion. Um diese<br />
leben zu können wird hier eine erlesene Stimmung <strong>für</strong> erlesene Weine erzeugt. <strong>Die</strong>se<br />
beeindruckende Weinsammlung von ausgesuchten Weinproduzenten aus der ganzen<br />
Welt wird von den »Dice« und »DiceAsymmetric« Deckenleuchten bestrahlt. Das<br />
macht die Präsentation der Weine perfekt. Hier werden Kenner und liebhaber<br />
bestimmt auf ihre Kosten kommen.<br />
<strong>Die</strong> Beleuchtung des restlichen Raumes wird durch die dezenten »cave«<br />
Einbaubleuchten unterstützt. Akzente schaffen Dekorativ-leuchten der Fa. Aqua<br />
creations. Gäste und Besucher sollen sich hier wohlfühlen, die leichtigkeit des Seins<br />
genießen, romantische Abende zu zweit verbringen oder mit Freunden ihre Zeit<br />
erleben. Wichtig ist dabei, sich <strong>gut</strong> zu fühlen und mit einer angenehmen Zufriedenheit<br />
und der Erinnerung an die <strong>gut</strong>e Stimmung, nach Hause zu gehen. <strong>Die</strong>s wurde mit der<br />
nötigen Passion zum licht zielsicher erreicht.<br />
AMREIN´s: � �<br />
»Cave«, »Dice« and<br />
»DiceAsymmetric«<br />
by pRoLICHT<br />
Lighting Design:<br />
o. Küttel AG<br />
(CH-6010 Kriens)<br />
Architect Office:<br />
Hess + partner AG,<br />
Electrical Design:<br />
Wey + partner AG,<br />
(both: CH-6210 sursee)
N R . 5 8 | E V O L U X I O N 2
gourmetnews<br />
p assion<br />
of enjoyment<br />
AMREIN´s �<br />
Centralstrasse 9, CH-6210 sursee<br />
2 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
text: Sabine Weisz<br />
fotos: Jorge Fabra<br />
� »Cave«, »Dice« and<br />
� »DiceAsymmetric« by pRoLICHT<br />
Wine connoisseurs know:<br />
The ambiance must be right if the<br />
wine is to be enjoyed properly. And<br />
this has been the special focus here.<br />
This is already evident when entering the<br />
"Amrein´s": everything was perfectly coordinated.<br />
This is to a great part due to the modern and<br />
tasteful furnishings highlighted by the lighting<br />
design of our Swiss partner O. KÜTTEL AG using<br />
PROLICHT products and a fine sense for detail and<br />
perspective.<br />
To enjoy fine wines is a passion. To optimize this<br />
experience, an exquisite ambiance has been<br />
created here for exquisite wines.<br />
This impressive collection of wines from selected<br />
wine producers around the world is illumined with<br />
»Dice« and »DiceAsymmetric« ceiling lights. This<br />
makes the presentation of the wines perfect. The<br />
setting caters to aficionados and connoisseurs<br />
alike.<br />
The illumination of the remaining area is supported<br />
by the unobtrusive »Cave« recesses spotlights.<br />
Design accents are created by decorative light<br />
fixtures of the company AqUA CREATIONS. Guests<br />
and visitors are supposed to feel comfortable and<br />
at ease here and enjoy the lightness of being,<br />
spend romantic evenings for two or simply enjoy<br />
their time with friends. What is important here is to<br />
feel well and to go home with a feeling of<br />
satisfaction and in good spirits. This was achieved<br />
unerringly with the necessary passion for light.
Rauchschwaden im ganzen inntal <strong>–</strong> innsbruck brennt! trommler,<br />
Reiter, Kanoniere: in einer blutigen Schlacht mitten in der<br />
imposanten Alpenkulisse <strong>stehen</strong> sich die napoleonischen<br />
Bataillone und die tiroler Freiheitskämpfer gegenüber.<br />
Von unten her wird das Zentrum des tirol Panoramas mit dem<br />
historischen Riesenrundgemälde erklommen. Der „Aufstieg“<br />
lohnt: Der Besucher findet sich am Ende der Rolltreppe plötzlich<br />
mitten in der legendären Bergiselschlacht von 1809 wieder.<br />
Ein „respektvoller Dialog zwischen dem historischen Bestand<br />
und moderner Architektur“ schwebte den Schöpfern des 2011<br />
eröffneten Museums, StOll-WAGNER, vor, als sie das Objekt in<br />
dem geschichtsträchtigen und durch die Natur beengten Raum<br />
aus der taufe holten.<br />
Der zurückhaltend-niedrige Baukörper fügt sich nahtlos in die<br />
Naturkulisse ein: So imposant die Rotunde auf der Ostseite über<br />
der Sillschlucht thront, so sensibel gestaltet sich das<br />
Nebeneinander zum historischen Hofer-Denkmal und der<br />
klassizistischen Fassade des Kaiserjägermuseums gegen<br />
Westen.<br />
Bewusst wurde bei der Konzeptualisierung auf heroisierende<br />
Gestik verzichtet, das wird einem schon in der hellen und offenen<br />
mehrgeschossigen Eingangshalle klar. Mit dem Bewusstsein, in<br />
eine idealisierte Vergangenheit einzutauchen, führt sein Weg<br />
nach einmaliger Umrundung des zylinderförmigen Kerns des<br />
Raumes über eine Rolltreppe in das Untergeschoß, von dem aus<br />
die Ausstellungsräume, das Kaiserjägermuseum und das<br />
Riesenrundgemälde erschlossen werden können.<br />
kantige<br />
Geschichte<br />
in rundem<br />
MuseuMN R . 8 | E V O L U X I O N 2
shopstyle<br />
text: Andreas Erlacher<br />
fotos: Tiroler Landesmuseum<br />
0 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
edgy<br />
stories<br />
in A<br />
round<br />
Smoke is billowing across the Inn Valley -<br />
Innsbruck is on fire! Drummers, horsemen,<br />
gunners: In a bloody battle framed by the<br />
imposing backdrop of the Alps, Napoleonic<br />
battalions and the Tyrolean freedom fighters are<br />
facing off against one another.<br />
The center of the Tyrolean panorama with the<br />
historic giant round mural is conquered from below.<br />
The "climb" is well worth it: At the end of the<br />
escalator, visitors suddenly find themselves in the<br />
middle of the legendary Bergisel Battle of 1809.<br />
The creators of the museum opening in 2011, Stoll<br />
Wagner, had in mind a "respectful dialog between<br />
the existing historic elements and modern<br />
architecture" when they launched the object in the<br />
area limited by nature but chock full of history.
�<br />
LINz:<br />
»smoothLine« perfiles y focos »Matrix«<br />
The understated, low-height building seamlessly<br />
fits into the natural environment: As imposing as<br />
the rotunda thrones over Sill Canyon (Sillschlucht),<br />
as sensitive to the specialness of the location is<br />
the harmonious side-by-side existence of the<br />
historic Hofer monument and classicist facade of<br />
the museum dedicated to the elite imperial troops<br />
known as the Kaiserjäger.<br />
The design deliberately omitted heroic or grand<br />
gestures, which is immediately obvious upon<br />
entering the bright and open foyer of the multilevel<br />
building. Being well aware of becoming immersed in<br />
an idealized past, the path once rounds the<br />
cylinder-shaped core of the room and then leads<br />
down an escalator into the lower level from where<br />
all the remaining exhibition rooms, the Kaiserjäger<br />
Museum, and the giant round mural can be<br />
accessed.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
endering<br />
2 E V O L U X I O N | N R . 8
� Bildung ist der Mörtel,<br />
mit dem der Palast des Erfolgs<br />
gebaut wird.�<br />
"Education is the mortar<br />
with which the palace of the success is built."<br />
MAXline<br />
einBAuProFilleuchte<br />
RECESSED PROFILE LIGHT<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
oFFICEscene<br />
FRAuNHoFER oFFICEs opoRTo, portugal:<br />
� »utah« suspended profile by pRoLICHT<br />
E V O L U X I O N | N R . 8<br />
bright<br />
Zündende Ideen stellen sich vor<br />
allem in angenehmer Atmosphäre<br />
ein.<br />
Darüber, was unter „angenehmer<br />
Arbeitsatmosphäre“ zu ver<strong>stehen</strong><br />
ist, lässt sich streiten <strong>–</strong> nicht aber<br />
darüber, dass Architektur, Lichtplanung<br />
und deren gelungenes<br />
Zusammenspiel dazu beitragen<br />
können.<br />
Rechnung tragen dem PEDRA SilVA<br />
ARQUitEctOS und liGHt2liFE mit der<br />
Konzeption der Räumlichkeiten von<br />
FRAUNHOFER OFFicES in Oporto,<br />
Portugal: keine Büro- und Flurtristesse,<br />
sondern ein einnehmendes Ambiente, welches<br />
nicht zuletzt auf raffinierte<br />
Beleuchtungskomponenten <strong>–</strong> die sich architektonischen<br />
Elementen nahtlos einfügen<br />
<strong>–</strong> zurückzuführen ist.<br />
Auch PROlicHt durfte zu diesem Projekt<br />
beitragen: An der Decke aufgereihte<br />
lichtpunkte wie umgedrehte Milchtassen<br />
<strong>–</strong> Einbaustrahler »2look4light« <strong>–</strong> verströmen<br />
unaufdringliche Helligkeit. Direktheit<br />
und indirektheit zugleich vermitteln<br />
Einbaustrahler »cave«, in welchen das<br />
licht in in die Decke eingelassenen<br />
Kästchen verwahrt zu werden scheint. Aus<br />
dem vielseitigen »Utah« System <strong>–</strong> sowohl<br />
Pendel- als auch Einbauprofilen <strong>–</strong> zieht<br />
sich eine schnurgerade lichtlinie über die<br />
Decke entlang des Flurs. Außerdem die<br />
sehr funktionalen, bis zu 355° drehbaren<br />
(und nicht zu vergessen: auch verschiebbaren!)<br />
Anbauschienenstrahler »iBox«.<br />
Weder im Hinblick auf ästhetische Aspekte<br />
noch auf solche der Energieeffizienz und<br />
Einsparung verfehlt diese Beleuchtung<br />
ihre Wirkung.
� FRAuNHoFER oFFICE opoRTo, portugal: »utah« recessed profile system, »2look4light« and »Cave« trimless spotlights by pRoLICHT<br />
Inspirational ideas are certainly more likely in a pleasant<br />
(work) environment. What constitutes a "pleasant work<br />
environment" might be debatable - but not that architecture,<br />
lighting design and their successful interplay plays an important<br />
contributing role.<br />
PEDRA SILVA ARqUITECTOS and LIGHT2LIFE took this into consideration when they<br />
designed the interiors of FRAUNHOFER OFFICES in Oporto, Portugal: no office and<br />
industrial gloom, but an engaging ambiance - not least because of subtle lighting<br />
components incorporated seamlessly into architectural elements.<br />
PROLICHT was able to contribute to this project as well: points of light strung<br />
along the ceiling resembling upside-down milk cups - recessed spotlights<br />
»2Look4Light« - exude understated brightness; directness and indirectness are<br />
conveyed at the same time by the recessed spotlights »Cave«, which seem to<br />
safekeep the light in boxes embedded in the ceiling; pendant and recessed spots<br />
from the versatile »Utah« system - a straight line of light moves across the ceiling<br />
along the corridor; and the very functional, up to 355° rotating (and not to forget:<br />
sliding too!) track lights called »iBox«.<br />
These luminaires are right on message with their aesthetic appeal, energy<br />
efficiency and cost savings.<br />
� »2look4light«<br />
and »Cave« trimless<br />
spotlights by<br />
PROLICHT<br />
text: Andrea Halwachs<br />
fotos: Joao Morgado<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
endering<br />
E V O L U X I O N | N R . 8
� Der Herbst ist der<br />
Frühling des Winters.�<br />
"Autumn is the springtime of winter."<br />
HENRi dE ToULoUSE-LAUTREC,<br />
franz. Maler (1864-1901)<br />
Fino<br />
Pendelleuchte<br />
susPended liGht<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
pRoLICHTnews<br />
labor<br />
2.0<br />
text: Tatjana Rauth<br />
fotos: Prolicht<br />
„Gut Ding braucht Weile“ <strong>–</strong> nicht so im PROlicHt labor, wo<br />
ein ständig wachsendes Expertenteam zeitgerechte<br />
Entwicklung und Maßfertigung in Rekordzeit garantiert. Eine<br />
Abklärung der technischen Machbarkeit <strong>für</strong> ein Neuprodukt<br />
sowie eine Vorab-Preiskalkulation erhält der Kunde innerhalb<br />
von 24 Stunden.<br />
E V O L U X I O N | N R . 8<br />
Der anschließende Entwicklungs-Prozess beginnt mit dem<br />
leuchtenentwurf durch das Designteam. Beim anschließenden<br />
Prototyping werden die Entwürfe der Designer in einem<br />
„Urmodell“ umgesetzt und im labor auf ihre technischen<br />
Funktionsfähigkeiten geprüft. in verschiedenen testreihen<br />
werden die zukünftigen Hightech-leuchten Verfahren wie<br />
z.B. der temperaturmessung unterzogen. in einem weiteren<br />
Schritt wird die serielle Fertigung unter den PROlicHt-<br />
Parametern (z.B. Durchlaufzeit von max. 5 Produktionstagen<br />
von Rohmaterial bis zum verpackten Enprodukt) untersucht,<br />
um die Qualität <strong>für</strong> die folgende Massenfertigung in allen<br />
Bereichen sicherzustellen.
<strong>Die</strong> kontinuierliche Erweiterung des<br />
Maschinenparks vergrößert das mögliche<br />
Produktionsportfolio, stellt sicher,<br />
dass die Produktzeit kurz gehalten wird<br />
und eröffnet neue Möglichkeiten im<br />
Design von Sonderleuchten, der<br />
Neuentwicklung und Verbesserung von<br />
Standardleuchten.<br />
Neben allem technischen tribut an den<br />
Zeitgeist bleibt das Kundenservice das<br />
Um und Auf im PROlicHt labor: von<br />
Bau- und Montageanleitungen bis zu<br />
Einbauhilfen garantiert die tiroler<br />
Qualitätsschmiede bestes Service und<br />
Kundenbetreuung. Schließlich sind hinter<br />
all der strahlenden Schönheit vor<br />
allem die inneren Werte der wichtigste<br />
indikator <strong>für</strong> wahre Qualität.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N
pRoLICHTnews<br />
0 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
2.0<br />
laboratory
things take time" - not so at<br />
the PROLICHT laboratory where a<br />
"Good<br />
continuously growing team of experts<br />
ensures timely development and custom<br />
manufacturing in record time. The customer<br />
receives a clarification of the technical feasibility<br />
for a new product and a price calculation<br />
within 24 hours before starting any<br />
project.<br />
The subsequent development process starts<br />
with the design team working on the light<br />
fixture design. This is followed by prototyping<br />
where the drafts of the designers are<br />
converted to an "original master" model,<br />
which is then tested in the lab for technical<br />
functionality. Various test series subject the<br />
future high-tech lights to such processes as<br />
measuring the temperature.<br />
The next step consists of examining the series<br />
production with the PROLICHT parameters<br />
applied (e.g. throughput time of max. 5 days<br />
of production from raw material to packaged<br />
final product) to ensure quality in all areas<br />
for the subsequent mass production.<br />
The continuous expansion of the machinery<br />
pool increases the possible production<br />
portfolio, ensures that production times are<br />
kept short, and opens up new possibilities in<br />
the design of special lighting, as well as the<br />
development and improvement of standard<br />
lamps.<br />
Besides all the technical tribute to the spirit<br />
of the time, customer service remains the<br />
body and soul for the PROLICHT lab: from<br />
construction and assembly instructions to<br />
installation guides, the Tyrolean quality forge<br />
guarantees the best service and customer<br />
care possible. After all, the inner values behind<br />
all that shiny, bright glamor are the real<br />
indicators for true quality.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 1
lightspecial<br />
TexT: Tatjana Rauth<br />
wenn<br />
Licht Form<br />
annimmt<br />
FoTos: DI <strong>Die</strong>tmar Hammerschmid<br />
Aufsehen erregend ist das neue VW-Autohaus mit Werkstätte und Schauraum am<br />
Stadtrand von Bad Leonfelden. Der Grundriss des Gebäudes ist U-förmig, um eine<br />
Beziehung zum dieserorts stark verbreiteten Dreiseithof herzustellen, so Projektleiter<br />
DI <strong>Die</strong>tmar HAmmerScHmID, Architekt bei "form,art". <strong>Die</strong>se Typologie kommt der<br />
Hanglage entgegen: während das Untergeschoss über den Innenhof erreicht wird,<br />
orientiert sich das erdgeschoss nach außen.<br />
raffiniert ist außerdem auch das Beleuchtungskonzept der Lichtplaner SHoUP<br />
corporate lighting. Gewählt wurden einbaulichtkanäle von ProLIcHT, die es<br />
ermöglichen Beleuchtung und Beschallung in einem einbauelement<br />
zusammenzufügen. <strong>Die</strong> schwarzen Lichtkanäle »2look4light« verstärken den<br />
räumlichen eindruck einer geknickten Decke, die im Grundriss gesehen jedoch gerade<br />
ist. Sie sind zwischen den auszustellenden Autos angeordnet, was eine gleichmäßige<br />
Ausleuchtung der Fahrzeuge garantiert.<br />
42 E V O L U X I O N | N R . 8
»SmoothLine« Profile,<br />
»Big Matrix» Spots - PROLICHT<br />
Bad leonfelden:<br />
»2look4light« Kanal<br />
von PRolICHT<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 43
lightspecial<br />
44 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
Bad leonfelden:<br />
»2look4light« Kanal<br />
by PRolICHT
Bad leonfelden:<br />
»2look4light« channel<br />
by PRolICHT<br />
when<br />
light<br />
takes on<br />
form<br />
The new VW dealership with workshop and showroom<br />
on the outskirts of Bad Leonfelden is an<br />
exciting sight to behold. The layout of the building<br />
is U-shaped in order to link it with the threesided<br />
farm buildings very frequently found in this region,<br />
explains project manager DI <strong>Die</strong>tmar HammerscHmID, architect<br />
at "form,art". This typology is helpful when building<br />
on a hillside: while the lover level is accessed through<br />
the interior yard, the ground floor faces out.<br />
The lighting concept by lighting designer sHoUp corporate<br />
lighting is also very sophisticated. The recessed integrated<br />
channels of light by proLIcHT make it possible to combine<br />
light and sound in one harmonious element. The black light<br />
channels »2look4light« emphasize the spatial impression<br />
of a seen just are the spatial impression of a slanted<br />
ceiling, which of course is perfectly straight when looking<br />
at the layout. These light fixtures are distributed between<br />
the cars of the showroom for an even illumination of the<br />
exhibited vehicles.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 45
lightspecial<br />
ein kleines Straßenlokal, ein älterer<br />
mann feilt an einem metallstück, an der<br />
dahinterliegenden Wand verschiedenste<br />
Schlüsselformen und auf der Theke<br />
bunte Schnürsenkel zum Verkauf. mit<br />
diesem verstaubten Image vom<br />
Schlüsseldienst hat der „Schlüsseldienst<br />
HAAS“ in der steirischen Hauptstadt<br />
Graz mit seinem neu gestalteten Shop<br />
ein <strong>für</strong> allemal aufgeräumt. Frische<br />
Farben markieren ihr sonnendurchflutetes<br />
revier und heißen den Kunden<br />
in einer stylischen Umgebung<br />
willkommen. Das Gelb des<br />
Kundenbereichs ist exakt auf die<br />
Farbgebung des modernen Logos<br />
abgestimmt, das Anthrazit der<br />
möbelelemente nimmt Bezug auf die<br />
metallisch geprägte Tradition des<br />
Gewerbes.<br />
Der Architekt Dipl.-Ing. Johannes<br />
LücKL hat auch in der lichtmalerischen<br />
46 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
der TexT:<br />
�<br />
Tatjana Rauth<br />
FoTos:<br />
SCHlüSSeldIenST<br />
HaaS, Graz:<br />
Simon Fischbacher<br />
»KookiSmall«<br />
and »MatrixBig«<br />
recessed spotlights<br />
and »Idaho« profiles<br />
by PRolICHT<br />
www.yourproject.at<br />
Gestaltung geschickt auf die macht der<br />
Intuition gesetzt und durch leuchtende<br />
»KookiSmall« und Bodenverstrebungen<br />
klar und elegant den Point of Sale vom<br />
Kundenbereich abgetrennt.<br />
Als luftiges Gegenstück setzt die<br />
»matrixBig« randlos an der Decke die<br />
Funktion der Bodenbeleuchtung fort<br />
und wird dort zum Ausgangspunkt <strong>für</strong><br />
ungewöhnliches Design aus dem Hause<br />
ProLIcHT. Im Spezialzuschnitt wurde<br />
die Leuchte »Idaho« mit rand an der<br />
Decke gekreuzt und beeinflusst so<br />
geschickt eine größere raumwahrnehmung.<br />
Der „Schlüsseldienst HAAS“<br />
hat mit seiner architektonischen<br />
entscheidung mut und Weitsicht<br />
bewiesen und bei der Umsetzung auf<br />
österreichische maßarbeit gesetzt. eine<br />
weitere gelungene Umsetzung des<br />
Konzepts „Tradition trifft moderne“ ist<br />
ab sofort in Graz zu bewundern.<br />
� »MatrixBig« trimless spotlights and »Idaho« profiles by PROLICHT<br />
�
Idaho-Sonderzuschnitt wurde von ShoUP selbst realisiert.<br />
Idaho special cutting was realized by ShoUP<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 47
lightspecial<br />
A<br />
small roadside workshop, an elderly man slowly<br />
polishes a metal part, on the wall behind are<br />
a variety of key shapes, colorful shoelaces<br />
displayed on the counter for sale. The locksmithing<br />
company "Schlüsseldienst HAAS" located in the<br />
Styrian capital Graz, does away with this dusty image of<br />
locksmiths once and for all with its newly designed, modern<br />
shop. Fresh colors and sunlit areas welcome customers<br />
to a stylish environment. The yellow of the customer<br />
area exactly matches the color of the modern logos, the<br />
charcoal of the furniture elements is reminiscent of the<br />
tradition of this industry characterized by metal.<br />
The architect Johannes LückL cleverly utilized light and<br />
light fixtures to create the desired effect of clearly and<br />
elegantly separating the POS area from the customer<br />
area by intuitively positioning illuminated »kookiSmall«<br />
and ground struts where they are most effective.<br />
The airy counterpart is provided by »MatrixBig« trimless<br />
light fixtures that continue the function of the floor lighting<br />
and provide the starting point for the unusual design<br />
from the house of PrOLicHT. A special cut made it possible<br />
to attach the »idaho« luminaire with rim to the ceiling<br />
in a crosswise design, thereby creating a feeling of spaciousness<br />
and illuminating the entire area down to the last<br />
detail. "Schlüsseldienst HAAS" has exhibited daring and<br />
farsightedness with its architectural decision and trusted<br />
in Austrian topnotch workmanship to turn a vision into reality.<br />
Another successful implementation of the concept<br />
"tradition meets modernity" ready to be admired in Graz.<br />
� »Idaho« profiles and »MatrixBig« trimless<br />
48 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
the<br />
key<br />
to the future
�<br />
SCHLüSSeLdIenST HaaS GRaz:<br />
- »KookiSmall« spotlights and<br />
»Idaho« profiles by PROLICHT<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 49
endering<br />
50 E V O L U X I O N | N R . 8
� Auch aus den Steinen<br />
die dir in den Weg gelegt<br />
werden, kannst du etwas<br />
Schönes bauen.�<br />
"Use the stones placed in your path to build<br />
something beautiful."<br />
ERIcH KäSTnER, Schriftsteller (1899-1974)<br />
bunga<br />
luminaria suspendida<br />
apparecchi a sospensione<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 51
prolichtextreme<br />
TexT: Robert collier<br />
FoTos: Hochseilgarten OG, Prolicht<br />
52 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
<strong>für</strong> einen tAg<br />
Sich über schaukelnde Seilbrücken zu tasten; geschickt über<br />
Schwebebalken zu balancieren; mit der Affenschaukel Abgründe zu<br />
überwinden; wie ein Känguruh zwischen Plattformen zu hüpfen, die<br />
in schwindelerregenden Höhen montiert sind; im zügigen<br />
Gänsemarsch klaffende Schluchten zu überqueren <strong>–</strong> das alles klingt<br />
wie ein Tag aus Tarzans Leben oder wie eine Szene direkt aus<br />
einem testosterongeladenen Actionfilm. In Wirklichkeit ist dies aber<br />
nur eine kleine Auswahl an Puls beschleunigenden und Adrenalin<br />
frei setzenden Aktivitäten, die in Hochseilkursen <strong>–</strong> dem letzten<br />
Schrei auf dem europäischen Freizeitmarkt <strong>–</strong> angeboten werden.<br />
Während des zweiten Weltkrieges wurden Seilkurse als eine Form<br />
des Trainings zur Verbesserung der körperlichen Fitness und der<br />
Teamfähigkeit von Soldaten in der britischen Armee entwickelt.<br />
<strong>Die</strong>se Kurse bestanden aus Seilen, die von Bäumen und Bauwerken<br />
herab hingen, um eine Abfolge schwieriger Hindernisse zu<br />
errichten. Heute hat sich die Freizeitindustrie dieser Idee<br />
angenommen und bietet <strong>–</strong> unter wachsender Nachfrage <strong>–</strong> in<br />
Seilkursen und in Abenteuerparks, die auf Freilandflächen oder in<br />
üppigen Laubwäldern eingerichtet wurden, eine anspruchsvolle,<br />
aber dennoch spaßorientierte outdoor-Aktivität <strong>für</strong> Gruppen und<br />
einzelpersonen an. <strong>Die</strong> alten Seile sind modernen Stahltrossen und<br />
Schrauben gewichen, während Hightech-Sicherheitsausrüstung<br />
und Seilsicherungen da<strong>für</strong> sorgen, dass die Freizeit-<br />
Dschungelkämpfer auch wieder gesund auf den Boden der realität<br />
zurück finden.<br />
Nach erstinstruktion und Sicherheitsunterweisung werden die<br />
Kursteilnehmer in die Laubkronen entlassen, wo sie von Baum zu<br />
Baum schwingen und dabei verschiedene Hindernisse überwinden<br />
können. Abgesehen von unerwarteten Höhenängsten, mit denen
sich der eine oder andere Hobbytarzan<br />
konfrontiert sehen mag, ist das wirkliche risiko<br />
dieser ebenso aufregenden wie amüsanten<br />
Klettertouren überraschend gering.<br />
es ist das gefühlte risiko, das nicht nur<br />
Adrenalin-Junkies Freudentränen in die Augen<br />
treibt, sondern auch <strong>für</strong> intensive erfahrungen<br />
sorgt, um die eigene Leistungs- und<br />
Teamfähigkeit zu verbessern, die persönlichen<br />
Wohlfühlzonen auf bisher unbekanntes Terrain<br />
auszuweiten und menschen zu helfen, ihre<br />
inneren Ängste zu überwinden. Dabei muss<br />
niemand be<strong>für</strong>chten, in Situationen gedrängt zu<br />
werden, in die er partout nicht hinein will.<br />
Denn jeder kann sich seinen eigenen<br />
Schwierigkeitsgrad<br />
aussuchen und sich<br />
unabhängig von seinen<br />
athletischen Fähigkeiten genau den<br />
Herausforderungen stellen, an denen er seinen<br />
persönlichen erfolg messen will.<br />
Stellen Sie sich selbst auf die Probe und<br />
nehmen Sie die Vorzüge einer verbesserten<br />
körperlichen Fitness und eines gestärkten<br />
Selbstvertrauens mit nach Hause. Sie werden<br />
sehen: es ist toll, wenn man noch die Fähigkeit<br />
besitzt, sich selbst zu überraschen.<br />
cautiously shimmying across rope bridges, deftly<br />
shuffling along balance beams, tackling monkey<br />
swings, ludicrously leaping between platforms suspended<br />
at dizzying heights, swiftly zip lining across<br />
a gaping abyss; it all sounds like a day in the life<br />
of Tarzan or from a sequence plucked straight out<br />
of a testosterone-infused action film. in fact, these<br />
are just a small selection of many pulse-raising and<br />
adrenaline-boosting activities offered by high ropes<br />
courses, the latest recreation craze to hit Europe.<br />
During the Second World War, ropes courses were<br />
developed as a form of training to improve the physical<br />
fitness and team working capabilities of soldiers<br />
in the British military. These courses consisted of<br />
ropes strung from trees and other structures to<br />
create a series of challenging obstacles. Fast-forward<br />
to the present day, where the rise of specifically<br />
recreation-oriented ropes courses and adventure<br />
parks, usually set in parklands or lush forest<br />
terrain, has created a demanding yet enjoyable outdoor<br />
activity for both individuals and groups. keeping<br />
with the times, ropes have since been replaced<br />
by steel cables and bolts, while high-tech safety<br />
equipment and belay devices have been introduced<br />
to ensure the well-being of participants.<br />
Tarzan<br />
for one day<br />
After basic instruction and safety briefing, people<br />
are set loose into the forest canopy, free to swing<br />
through the trees and overcome various obstacles<br />
along the way. contrary to any niggling sensations<br />
of acrophobia one may be struck by, the actual risk<br />
of injury during this highly-rewarding activity is<br />
surprisingly low. it is the perceived risk that not only<br />
appeals to thrill seekers, but also provides powerful<br />
experiences that can be used to foster personal and<br />
team growth, essentially expanding comfort zones<br />
and helping people to conquer their fears. However,<br />
for peace of mind a ‘challenge by choice’ philosophy<br />
is adopted, whereby each participant, regardless of<br />
athletic ability, can take part and measure success<br />
by his or her own aspirations.<br />
Put yourself to the test and reap the benefits of<br />
increased fitness and improved confidence. After all,<br />
it’s a great thing when you realise you still have the<br />
ability to surprise yourself.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 53
euroshop 2011<br />
würFeL<br />
gLück<br />
der Messestand von Prolicht auf der<br />
54 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
Wie Sie vielleicht wissen, repräsentiert der<br />
Kubus im Imaginationsspiel „Der magische<br />
Kubus“ das Ich.<br />
Dasselbe gilt <strong>für</strong> die Kuben an der Decke des<br />
messestandes von ProLIcHT auf der euroshop<br />
2011: weiß, mit schwarzen Schriftzügen, der eine<br />
„ProLIcHT“, der andere “Give me 5 3 “ <strong>–</strong> der eine<br />
steht <strong>für</strong> Qualität, der andere <strong>für</strong> Service: nicht<br />
nur, dass zum Angebot von ProLIcHT die<br />
Sonderanfertigung von Leuchten gehört <strong>–</strong> diese<br />
werden gemäß dem motto “5 days, 5 weeks, 5<br />
months“ auch schnell geliefert.<br />
Neben diesen Würfeln zum Anschauen gab es auch einen zum Anfassen: einen schwarzen<br />
monolithen <strong>–</strong> ein “Augmented reality“-Terminal, in welchem sich die Besucher unkompliziert<br />
auch über die folgenden neu vorgestellten Produkte von ProLIcHT informieren konnten: die<br />
neuen LeD-Strahler, ein »2look4light« Kanal in der Farbe »Kissing Aphrodite« und ein LeD-<br />
Profil als Sonderleuchte <strong>für</strong> eine Lebensmittelkette.<br />
Weiße Sitzgelegenheiten und eine Bar mit weißem Tresen <strong>–</strong> beides hob sich ansprechend vom<br />
samtig schwarz schimmernden Boden ab <strong>–</strong> luden zum Verweilen ein; in geselliger Atmosphäre<br />
wurden neue Kontakte geknüpft.<br />
An Licht <strong>–</strong> und anderes <strong>–</strong> denkt man erst, wenn es fehlt; doch auf der euroshop 2011 hat ihm<br />
ProLIcHT zu einem gebührenden Auftritt verholfen.
N R . 8 | E V O L U X I O N 55
euroshop 2011<br />
luck<br />
of the<br />
dice<br />
The prolicht BooTh aT<br />
As you probably know, the cube in the fantasy game<br />
"The Magic cube" represents the ego. The same<br />
applies to the cubes on the ceiling of the booth of<br />
PrOLicHT at Euro Shop 2011: white with black lettering,<br />
one says "PrOLicHT," the other<br />
"Give me 5 3 " - one to represent quality, the other<br />
service: not only does PrOLicHT provide special<br />
design and production of light fixtures - these are<br />
also delivered quickly according to the slogan<br />
"5 days, 5 weeks, 5 months." in addition to these<br />
cubes to look there was also one for touching: a<br />
black monolith - an "augmented reality" terminal,<br />
where visitors were able to browse easily for information<br />
about the following PrOLicHT products just<br />
unveiled: the new LED spots, a »2look4light« channel<br />
56 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
in the color »kissing Aphrodite«, and an LED profile<br />
as a special light for a chain of food stores.<br />
White seating and a bar with a white counter - both<br />
stood out beautifully from the velvety black shiny<br />
floor - invited to linger in a friendly atmosphere,<br />
new contacts made in a casual ambiance.<br />
We do not think about light - and other things<br />
- until there is a lack of it, but PrOLicHT staged it<br />
beautifully at Euroshop 2011.<br />
TexT: Andrea Halwachs<br />
FoTos: Prolicht
N R . 8 | E V O L U X I O N 57
prolicht art<br />
lichtbild<br />
17<br />
Nr. .<br />
Und dann ist alles auch schon wieder vorbei. ein halbes Jahr haben Philipp ScHUmAcHer<br />
und sein rund zehnköpfiges Team <strong>für</strong> dieses Bild <strong>–</strong> Lichtbild Nr.17 <strong>–</strong> gearbeitet. Galt es, eine<br />
passende Location zu finden, Genehmigungen einzuholen und nicht zuletzt genügend Strom<br />
<strong>für</strong> das Ausleuchtung der Szenerie aufzutreiben. Denn, „es geht in erster Linie wirklich um<br />
das Licht“, erklärt ScHUmAcHer. „Da unsere Szenen derart groß sind, können wir nicht mit<br />
Blitzlicht arbeiten, sondern müssen alles exakt ausleuchten“. Da helfen etwaige Tricks á la<br />
Photoshop nicht weiter. „<strong>Die</strong> Grundlichtstimmung, die wir erzeugen, kriegt man nachträglich<br />
nicht mehr hin.“, so Schumacher, der mit seinen Lichtbildern, er selbst spricht auch von<br />
Bühnenbildern, eine Geschichte erzählen, die Leute zum Nachdenken bringen will.<br />
Und 30 minuten oder zehn bis zwölf Belichtungen später ist alles wieder vorbei. Zurück bleibt<br />
nur das Bild. Das Bild von einem mann im Bademantel. ohne Pool. ohne Villa. Nur noch mit<br />
Wohnwagen und Planschbecken. Und einem Handy wie aus dem 80er Kultfilm „Wallstreet“.<br />
Stellt sich die Frage: „Was ist passiert?“<br />
And then it's already all over again. Philipp ScHuMAcHEr and his ten-member team worked for this photo -<br />
light photo No.17 - for half a year. A suitable location had to be found, approvals and permits obtained, and<br />
last bur not least, sufficient electricity for the illumination of the scenery had to be organized. "Because"<br />
- as ScHuMAcHEr explained - "it's really all about the light." "Since our scenes are so large, we cannot work with<br />
flash but must illuminate everything down to the last detail." The usual tricks with Photoshop and the like do not<br />
help in this case. "The basic mood lighting we create cannot be produced subsequently," declares Schumacher,<br />
who wishes to tell a story that makes people think with his photos, a snapshot of life,<br />
or, as he calls them, stage settings.<br />
And after 30 minutes or ten to 12 exposures it's already all over again.<br />
And only the photo remains. The photo of a man in a bathrobe. Without<br />
pool. Without villa. Only with an rV and a kiddie wading pool. And a<br />
mobile phone like from the 80s cult movie "Wall Street." And the<br />
question is: "What happened?"<br />
TexT: Peter Andorfer<br />
FoTos: Phillip Schumacher<br />
58 E V O L U X I O N | N R . 8
N R . 8 | E V O L U X I O N 59
The Secret of Monkey<br />
Islands Special Edition<br />
Kategorie: Spiele<br />
Sprachen: Englisch<br />
Entwickler: LucasArts<br />
Eines der erfolgreichsten und besten Adventure-Games<br />
überhaupt. The Secret of monkey Island verspricht dank<br />
zahlreicher Rätsel und schicker Grafik viele Stunden<br />
Spielspaß. Auch Teil 2 ist sehr zu empfehlen.<br />
One of the most successful and best Adventure games<br />
of all times. The Secret of Monkey Island promises many<br />
hours of playing fun thanks to the numerous puzzles and<br />
entertaining graphics. Part 2 is also highly recommended.<br />
Adobe<br />
Photoshop Express<br />
Kategorie: Fotografie<br />
Sprachen: English<br />
Entwickler: Adobe Systems Incorporated<br />
Photoshop Express <strong>für</strong> das iPad ist zwar im Vergleich zu<br />
manch anderer Foto-App sehr schlicht aufgebaut, geizt<br />
aber trotzdem nicht an Funktionen. Wie auch Ideas ist<br />
Photoshop sehr übersichtlich strukturiert. Es können Fotos<br />
schnell und einfach bearbeitet werden.<br />
Da kostenlos, eine echte Empfehlung!<br />
Although very plain in its structure compared to many other<br />
photo apps, Photoshop Express for the iPad is not stingy<br />
when it comes to features. Just like Ideas, Photoshop is<br />
easy to navigate. Photos can be edited quickly and easily.<br />
Highly recommended, especially since this is freeware!<br />
iMovie<br />
Kategorie: Foto und Video<br />
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch<br />
Entwickler: Apple<br />
Wenn es eine App gibt, die wirklich von<br />
dem A5 Dual-core Prozessor des iPad 2 profitiert, dann ist<br />
es iMovie 1.2. Offiziell nur <strong>für</strong> die zweite iPad-Generation<br />
verfügbar, lassen sich mit iMovie beeindruckend simpel<br />
wirklich ansehliche Sport- oder Uralubsviedeos oder ambitionierte<br />
Kurzfilmchen schneiden. In Kombination mit<br />
einem Kamera Connection Kit lassen sich Videodateien<br />
auch direkt von einer Kamera auf das iPad laden und anschließend<br />
mit iMovie bearbeiten.<br />
If there is one app that really benefits from the A5 dual-core<br />
processor of the iPad 2, then it is iMovie 1.2. Officially only<br />
available for the second-generation iPad, iMovie makes it<br />
possible to create rather impressive sports or vacation videos<br />
or ambitious short video clips with ease. Combined with a<br />
camera connection kit, video files can also be loaded directly<br />
from a camera to the iPad and then edited with iMovie.<br />
60 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
we ipad!
mit einem damaligen Budget von<br />
5 millionen mark ist metropolis -<br />
rechnet man die Kosten auf heutige<br />
Verhältnisse um - nach über 80 Jahren<br />
immer noch der teuerste Film, der<br />
je in Deutschland gedreht wurde (und<br />
brachte die Ufa damals an den rand des<br />
ruins). <strong>Die</strong> Uraufführung des Films fand<br />
am 10. Januar 1927 in Berlin statt.<br />
Der Ursprung aller Zukunftsfilme feiert<br />
2011 seine Wiederauferstehung.<br />
metropolis setzte 1927 neue maßstäbe in<br />
Film und Fiction mit einer Geschichte über<br />
Klassenkampf, Intrigen und Liebe. <strong>Die</strong><br />
architektonische Bildsprache findet sich<br />
bis heute in Filmepen wie Terminator, The<br />
Fifth element, Dark city, Star Wars u. a.)<br />
und später sogar in Videoclips (Queen,<br />
madonna).<br />
Der Stummfilm ist nicht als leichte Kost zu<br />
ver<strong>stehen</strong>, aber auf jeden Fall einen<br />
gemütlichen Filmabend wert.<br />
meTroPoLIS 2010 reSToreD VerSIoN<br />
2011 Warner Bros. ent.<br />
With a former budget of<br />
5 million German marks, Metropolis is still the<br />
most expensive movie of all times - when<br />
converting the costs to today's standards -<br />
that was ever made in Germany (and almost<br />
ruined ufa at the time). The movie premier was<br />
on 10 January 1927 in Berlin.<br />
The mother of all futuristic films celebrates its<br />
resurrection in 2011. in 1927, Metropolis had set<br />
new standards in film and fiction with a story<br />
about class struggle, intrigue, and love. The<br />
architectural imagery is still found today in epic<br />
movies such as Terminator, The Fifth Element,<br />
Dark city, Star Wars and others) and later even<br />
in video clips (Queen, Madonna).<br />
The silent movie is not exactly light fare but is<br />
definitely worth a cozy movie night.<br />
METrOPOLiS 2010 rESTOrED VErSiON<br />
2011 Warner Bros. Ent.<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 61
prolichtproducts<br />
newproducts<br />
CArDIo<br />
BUNGA<br />
SIDESTEP<br />
DICE LEDMIX<br />
MAX LINE<br />
SUPEr SIzE rING<br />
62 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
einbaustrahler > 1: 170 x 170 x 145 mm > 2: 310 x 170 x 145 mm<br />
recessed spotlights > 3: 450 x 170 x 145 mm<br />
pendelprofilleuchte > single: Ø 115 x 605/905/1205/1505 > double: 115 x 2280/2880 mm<br />
suspended profile light plus: > single: Ø 115 x 643/943/1243 > double: 115 x 1815/2415 mm<br />
schienenstrahler Ø 118 x 140 x 97 x 40 mm<br />
track spotlights<br />
decken-anbauleuchte 120 x 120 x 120 mm<br />
surface ceiling light<br />
einbauprofilleuchte > diffuser: 170 x 600 / 900 / 1200 / 1500 mm<br />
recessed profile light > spot: 170 x 1200 / 1500 mm<br />
pendelleuchte Ø 1400 mm<br />
suspended light
UTAH VISIoN TrIMLESS<br />
SUPEr SIGN<br />
Iq BIG<br />
FINo II<br />
SPEED SqUArE<br />
WALL WASHEr<br />
randlos einbau-profilsYsteM b = 42 mm<br />
triMless recessed profile sYsteM<br />
einbauleuchte Ø 492 / 570 / 670 / 970 /1270 mm<br />
recessed light<br />
einbaustrahler Ø 150 mm<br />
recessed spotlight<br />
anbau- und pendelleuchte > single: 65x76 x 605/905/1205/1505 > double: 65 x 76 x 2280/2880 mm<br />
surface and suspended light<br />
pendel-ModulsYsteM surface > wall: 190 x 50 x 475/605 > sex machine: 195 x 50 x 1200/1500<br />
suspended Module sYsteM<br />
suspended > spot-2, spot-3, spot-4 > mix: 195 x 50 x 1140 - 2240 mm<br />
sYsteM > spot-1, spot-2, spot-3; diffuser; micro-prism, darklight; up-light<br />
schienenstrahler 117 x 345 mm (l x b)<br />
track spotlight<br />
RENDERING<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 63
prolichtproducts<br />
SideStep<br />
SCHIENENSTRAHLER<br />
TRACK SPOTLIGHT<br />
64 E V O L U X I O N | N R . 8
PUrE ArEA<br />
PUrE ArEA +<br />
2Look4LIGHT<br />
MATrIX [T]<br />
CAVE [T]<br />
GAMIN<br />
RENDERING RENDERING RENDERING RENDERING<br />
randlose decken-einbauleuchten piQuadrat [t] - sign [t] - signround [t] - supersign [t] - Whiteline [t]<br />
triMless recessed ceiling lights smoothline [t] - smoothy [t]<br />
RENDERING RENDERING<br />
randlose decken-einbauleuchten Mit spot piQuadrat plus [t] - sign center [t] - signround center [t] - 2inlove<br />
triMless recessed ceiling lights With spot<br />
randlose decken-einbaustrahler - ModulsYsteM > 1: 160 x 160 mm > 3: 480 x 160 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlights - Module sYsteM > 2: 320 x 160 mm > 4: 640 x 160 mm<br />
randlose decken-einbaustrahler sYsteMe > big: Ø 152 mm > midi: Ø 86 mm > big: Ø 76 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlight sYsteMs<br />
RENDERING<br />
randlose decken-einbaustrahler > adjustable: 70 x 70 mm > asymmetric: 140 x 70 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlights > fixed: 70 x 70 mm > double: 140 x 70 mm<br />
RENDERING<br />
RENDERING<br />
randlose decken-einbaustrahler > 120 x 120 mm > front: 120 x 120 mm > back: 120 x 120 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlights<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 65
prolichtproducts<br />
SIoN<br />
GAMoN<br />
PUrE LINE<br />
PI-qUADrAT<br />
SIGN roUND<br />
SUPEr SIGN<br />
66 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
randlose decken-einbaustrahler > round: Ø 86 mm > square: 92 x 92 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlights<br />
randloser deckeneinbaustrahler 120 x 120 mm<br />
triMless recessed ceiling spotlight<br />
randlose einbau-profilsYsteMe 2look4light channel: 160 mm Whiteline [t]: 195 mm<br />
triMless recessed profile sYsteMs utah [t]: 43 mm<br />
RENDERING<br />
RENDERING<br />
RENDERING<br />
ein- und anbauleuchten recessed: piQuadrat, piQuadrat plus: 348 x 348 mm / 418 x 418 mm<br />
recessed and surface lights surface: piQuadrat /...aura: 295 2 / 370 2 mm; piQuadrat plus /...aura: 370 2 mm<br />
RENDERING RENDERING<br />
RENDERING RENDERING<br />
pendel-, ein- und anbauleuchten recessed: signround > signround center: Ø 313 / 393 mm<br />
suspended, recessed and surface lights<br />
surface: Ø 315/395 mm > center: Ø 395 mm > aura: Ø 460 mm<br />
suspended: Ø 315/395/460 mm > center > aura: Ø 460 mm<br />
RENDERING RENDERING<br />
RENDERING RENDERING<br />
deckenanbau- und pendelleuchten surface: Ø 650 / 950 / 1250 mm ...aura: Ø 650 / 950 / 1250 mm<br />
surface ceiling and suspended lights suspended: Ø 650 / 950 / 1250 mm ...aura: Ø 650 / 950 / 1250 mm
DIVEr<br />
CrAzy<br />
LED WALL LIGHTS<br />
LED SPoTLIGHTS<br />
CAVE<br />
kArDANIC IN<br />
Wandeinbauleuchten diver 4: 90 x 90 mm diver small: 235 x 80 mm<br />
recessed Wall lights diver long: 480 x 86 mm diver new: 260 x 180 mm<br />
Wandeinbauleuchten crazy, crazy sexy, crazy prison: 90 x 90 mm<br />
recessed Wall lights<br />
RENDERING RENDERING RENDERING RENDERING<br />
led Wandeinbauleuchten gooo!: 55 x 55 / 90 x 90 mm lollipop rd: Ø 55 / square:53 x 53 mm<br />
led recessed Wall lights string, string asymmetric: 40 mm virgin rd: Ø 55 / square:53 x 53 mm<br />
triMless > only light: 300 x 40 mm<br />
led einbaustrahler ground control: Ø 42 mm sion: > cone Ø102 > rockin Ø107 mm<br />
led recessed spotlights<br />
Wand- & deckeneinbaustrahler 90 x 90 mm, > glass: 87 x 87 mm > asymmetric: 180 x 90 mm<br />
recessed Wall- & ceiling spotlights > double: 180 x 90 mm > triple: 250 x 90 mm,<br />
deckeneinbaustrahler > 1: 207 x 207 mm > 2: 355 x 207 mm<br />
recessed ceiling spotlights > 3: 505 x 207 mm > 4: 355 x 355 mm<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 67
prolichtproducts<br />
MATrIX<br />
LEDMIX<br />
kookI<br />
ETA-MAX<br />
SIGN<br />
CroSS oVEr<br />
68 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
RENDERING<br />
einbaustrahler big > round: -1, -2, -2long, -3 > square: -1, -2, -3, -4 (long, quad), -5<br />
recessed spotlights sMall > round: -1, -2, -2long, -3 > square: -1, -2, -3, -4 (long, quadrat)<br />
Modulares led einbaustrahler-sYsteM > round: -1, -2, -3, -4, -5 > square: -1, -2, -3, -4, -4quadrat<br />
Modular recessed led doWnlight sYsteM<br />
einbaustrahler und anbauleuchte recessed: > big: Ø 190 mm; > small: Ø 84 mm; > led: Ø 42 mm<br />
recessed spotlights and surface light surface: Ø 86 x 140 mm<br />
einbaustrahler > 1: 220 x 220 mm<br />
recessed spotlights > 2: 430 x 220 mm<br />
pendel- und anbauleuchten suspended: > half, quadrat, master, center-1, center-2, sidecar, fullpower<br />
suspended and surface lights surface: > half, quadrat, master, center-1, center-2, ...aura<br />
pendel- und anbauleuchten Ø 450 x 150mm / Ø 445 x 75mm<br />
suspended and surface lights
kArDANIC BoX<br />
LUCky DICE<br />
DICE<br />
C.S.I.<br />
SMooTHy<br />
SMooTH LINE<br />
decken-anbau oder pendelleuchten > 1: 210 x 210 x 150 mm > 2: 360 x 210 x 150 mm<br />
surface or suspended ceiling lights > 3: 510 x 210 x 150 mm > 4: 360 x 360 x 150 mm<br />
RENDERING RENDERING RENDERING<br />
decken-anbauleuchten > high: 120 x 120 x 165 > low: 120 x 120 x 120 > move: 130 x 130 x 130<br />
surface ceiling lights<br />
Wand- und decken-anbauleuchten > asymmetric: 120 x 120 x 120 mm > mini: 70 x 70 x 100 mm<br />
Wall and ceiling surface lights > led 4: 70 x 70 x 120 mm > led 9: 120 x 120 x 120 mm<br />
> wall: 100 x 100 x 100 mm / 120 x 120 x 120 mm<br />
RENDERING<br />
decken-anbauleuchten Ø 150 x 195 mm > mini: Ø 70 x 100 mm<br />
surface ceiling lights > led 4: Ø 70 x 120 mm > led 9: Ø 120 x 120 mm<br />
RENDERING RENDERING<br />
RENDERING<br />
anbau- und randlos-einbauleuchten surface: 370 x 370 / 600 x 600 mm ...aura: 370 x 370 / 600 x 600 mm<br />
surface and triMless recessed lights recessed: > [t] 370 x 370 / 600 x 600 mm<br />
RENDERING RENDERING RENDERING<br />
anbau-, pendel- und randlos-einbauleuchten surface, spuspended: 200 x 630 / 930 / 1230 / 1530 mm<br />
surface, suspended and triMless recessed lights recessed: > [t] 195 x 600 / 900 / 1200 / 1500 mm<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 69
prolichtproducts<br />
SPEED<br />
BoSS DrUM<br />
anbau- und pendelleuchten, pendel-ModulsYsteM surface > wall: 190 x 50 x 475/605 > sex machine: 195 x 50 x 1200/1500<br />
surface- and suspended lights, suspended Module sYsteM suspended > spot-2, spot-3, spot-4 > mix: 195 x 50 x 1140 - 2240 mm<br />
sYsteM > spot-1, spot-2, spot-3; diffuser; micro-prism, darklight; up-light<br />
Wand-anbauleuchten Ø 86 x 100 mm > full: Ø 86 x 100 mm<br />
surface Wall lights > identity: Ø 86 x 100 mm<br />
o 4 Wand-anbauleuchten 350 x 350 mm > circo: 350 x 350 mm<br />
surface Wall lights<br />
iSPoTS<br />
VEGAS<br />
MAX LINE<br />
70 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
RENDERING RENDERING RENDERING<br />
anbau- oder schienenstrahler surface: ione, ione wall, itwo wall, ipoint, ipoint wall<br />
surface or track-spotlights track: ibox vertical/horizontal, iMex, ione, ipoint, icatch vertical/horizontal<br />
RENDERING RENDERING RENDERING<br />
schienenstrahler 118 x 120 x 161 mm (Ø x l x b)<br />
track spotlights > led: 125 x 302 x 92 mm (Ø x l x b)<br />
anbau- und pendel-profilleuchten, pendel-ModulsYsteM SURFACE: > spot-1,-2,-3,-4,-4quadr.<br />
surface and suspended profile lights, susp. Module sYsteM SUSPENDED: > spot-2,-3,-4,-4quadr. > long-3, -4,-6<br />
> mix-3, -4,-6 > > mix led-3, -4,-6
HoT SPoT<br />
rAyBIN<br />
U44<br />
FINo<br />
NITro<br />
@-Work<br />
pendelleuchte Ø 75 x 1500 mm > long: Ø 70 x 1600 mm<br />
suspended light<br />
Wand-anbauleuchte Ø 105 x 130 mm<br />
surface Wall lights<br />
RENDERING<br />
led und nv-halogen halbeinbaustrahler ip44 > sonar, smutje, kaeleu: Ø 90 > sos: Ø 100 > sos big: Ø 150 mm<br />
led and 12v halfrecessed spotlights ip44<br />
anbau- oder pendel-profilleuchte 62 x 75 x 595 - 1495 mm<br />
surface or suspended profile light<br />
schienenstrahler 75 x 186 x 144 mm (Ø x l x h)<br />
track spotlights<br />
stehleuchte 590 x 437 x 2000 mm (l x b x h) auch mit tageslicht-sensor erhältlich<br />
floor laMp available with daylight sensor also<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 71
prolichtproducts<br />
HArrISoN<br />
NEVEr ENDING<br />
CoNTUr<br />
CoyoTE & DoLPHIN<br />
qUArTIATor<br />
iqU<br />
72 E V O L U X I O N | N R . 8<br />
anbauleuchte 50 x 130 x 600 - 1500 mm<br />
surface light<br />
RENDERING<br />
anbau-profilleuchten und profilsYsteM 65 x 110 x 600 - 3050 mm > profiler 65 x 110 x 600 - 1500<br />
surface profile lights and profile sYsteM sYsteM: 66 x 110 mm > identity<br />
RENDERING RENDERING RENDERING RENDERING<br />
led anbau-profilsYsteM 46 x 46 mm<br />
led surface profile sYsteM<br />
einbaustrahler coYote: fixed: Ø 78 mm adjustable: Ø 82 mm<br />
recessed spot light dolphin: Ø 80 mm<br />
einbaustrahler Ø 80 mm<br />
recessed spot light<br />
einbaustrahler Ø 107 mm<br />
recessed ceiling spotlight
H 3 o / H X o<br />
X-SMALL<br />
UTAH<br />
IDAHo<br />
ArEA 52<br />
PLAN B<br />
pendel-profilleuchten und sYsteMe h 3 o (track-system): 47 x 130 mm<br />
surface ceiling lights and sYsteMs h x o: 47 x 130 mm<br />
anbau- und pendelprofilleuchten /-sYsteMe surface, suspended: 28 x 45/66 x 590 - 2374 mm<br />
surface- and suspended profile lights /-sYsteMs sYsteMs: 28 x 44 mm<br />
einbau-, anbau- und pendelprofilleuchten /-sYsteMe recessed: 58 x 600 - 3470 > trimless 43 x 600 - 1500 > vision 49 mm<br />
recessed-, surface- and suspendel profile lights /-sYsteMs surface: 46 x 75 x 600 - 3470 > vision 49 x 105 mm<br />
suspended: 46 x 75 x 600 - 3470 > vision 49 x 105 mm<br />
einbau-, anbau- und pendelprofilleuchten /-sYsteMe recessed: 87 x 592 - 3055 mm surface: 75 x 80 x 882 - 3045 mm<br />
recessed-, surface- and suspendel profile lights /-sYsteMs suspended: 75 x 80 x 882 - 3455 mm<br />
büro arbeitsplatzleuchte 114 x 62 x 2440 / 2740 mm bap-darklight, t16-diffuser<br />
office desk light<br />
Modules profilsYsteM 270 x 35 mm<br />
Modular profile sYsteM<br />
RENDERING RENDERING<br />
N R . 8 | E V O L U X I O N 73
Axel<br />
P E N D E L L E U C H T E<br />
S U S PENDED LIGHT<br />
74 E V O L U X I O N | N R . 8
Speed<br />
P E N D E L P R O F I L<br />
S U S PENDED PROFILE
Change language