1. dio: str. 1-26 - AHK Kroatien

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 

UND DER DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA 

aktuell 

Nr. 44 Sommer 2012 

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini 

Hrvatska | Kroatien: Posjet njemačkih tvrtki iz područja gospodarenja otpadom | Markterkundungsreise 

Kroatien: Entsorgungswirtschaft, Recycling, kommunales Abfallmanagement ••• Veliki 

interes za proizvodnju energije iz biomase i bioplina | Großes Interesse für die Erzeugung von 

Energie aus Biomasse und Biogas ••• Stručni skupovi na temu „Obnovljivi izvori energije i energetska 

učinkovitost“ | Fachsymposien zu den Themen „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz“ 

BiH | BuH: Mogući pozitivni efekti promjene u režimu vanjske trgovine Bosne i Hercegovine i 

Hrvatske | Mögliche positive Effekte der Änderung im Außenhandelsregime zwischen Bosnien 

und Herzegowina und Kroatien ••• Neophodno pojednostavljenje poreskog sistema u BiH | 

Vereinfachung des Steuersystems ein Muss für BuH ••• Nogometni turnir „Kick & Fun 2012“ 

| Fußballturnier „Kick & Fun 2012“ 

Deutschland | Njemačka: Und nach dem Sommer erwartet Sie ein spannender Messeherbst | 

A nakon ljeta Vas očekuje uzbudljiva sajamska jesen 

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

Bosch inovativna 

tehnologija grijanja 

Dobrodošli u Bosch 

Već više od stotinu godina, ime Bosch predstavlja pojam vrhunske tehnike i uzor inova- 

cijske snage. Rješenja grijanja i pripreme tople vode jedno su od težišta stručnosti ove 

međunarodno prisutne kompanije. Ostala težišta su automobilska tehnika, električni i 

vrtni alati, te kućanski uređaji. Razvoj usmjeren budućnosti i najviši standardi kvalitete 

ovdje su zajamčeni. Bosch je ime koje pruža sigurnost. Kao vodeći europski ponuđač 

toplinske tehnike, Bosch nudi široki program samostojećih i zidnih toplinskih uređaja, 

uključujući solarne sustave, dizalice topline i grijalice vode. Ovi uređaji ne samo da is- 

punjavaju najviše zahtjeve u pogledu topline i komfora, nego jamče i maksimalnu ener- 

getsku učinkovitost i odgovornost prema okolišu. www.bosch-climate.com.hr

Herausgeber 

Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer 

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

tel. +385 1 6311 600 

fax +385 1 6311 630 

e-mail: info@ahk.hr 

web: http://kroatien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in BuH 

Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo 

tel. +387 33 260 430 

fax +387 33 206 181 

e-mail: info@ahk-bih.ba 

web: http://bosnien.ahk.de 

Redaktion / Uredništvo 

Dr. Peter Presber 

Daniela Buntak 

Klaudia Oršanić Furlan 

Lejla Hujić 

Lektur / Lektura 

Adelheid Klarić 

DKIHK Premium-Partner: 

Messer Croatia Plin d.o.o. 

RWE Hrvatska d.o.o. 

Schenker d.o.o. 

Zagrebačke otpadne vode d.o.o. 

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. 

Druck / Priprema i tisak 

PRINTERA GRUPA d.o.o. 

Zagreb, Sommer 2012 

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG 

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung 

dieser Publikation kann keine Haftung für darin 

enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler 

übernommen werden. 

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI 

Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo 

pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, 

izjave i moguće greške. 

Liebe Kammermitglieder, 

liebe Leser, 

Ende Juni wurden zwei Untersuchungen zu den Auswirkungen des EU- 

Beitritts auf kleine und mittelständische kroatische Unternehmen (KMU) 

vorgestellt. Demnach werden für die meisten der fast 170.000 KMUs die 

Wirkungen neutral bis positiv sein. Dabei wird es jedoch keinen Automatismus 

geben. Auch die neuen Analysen stützen die Erkenntnis, dass jene 

Unternehmen die größten Chancen haben, die schon ihre Produkte und 

Dienstleistungen in die Länder der EU verkaufen. Andere hingegen, insbesondere 

wenn sie sich bisher ausschließlich auf den kroatischen Markt 

orientiert haben, müssen sich dringend mit der Sicherung der jeweils erforderlichen 

Standards und mit der marktgerechten Bestimmung der Relation 

von Aufwand und Ertrag beschäftigen. Das sind entscheidende Voraussetzungen 

um sich auf die neuen Wettbewerbsbedingungen einzustellen und 

dann mittelfristig auch vom bevorstehenden EU-Beitritt Kroatiens profitieren 

zu können. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

vielfältige Möglichkeiten, um mit an Kroatien interessierten deutschen 

Unternehmen und mit außenwirtschaftserfahrenen kroatischen Unternehmen 

Informationen und Erfahrungen austauschen zu können. Zu den Kerndienstleistungen, 

die die Kammer anbietet, gehören die konkrete Suche von 

Geschäftspartnern in Kroatien und in Deutschland sowie die Unterstützung 

von Unternehmen bei den ersten Schritten auf dem kroatischen bzw. auf 

dem deutschen Markt. Einen guten und kompakten Überblick über weltweite 

Markttrends erhält man als Besucher von Fachmessen in Deutschland, 

von denen viele die internationalen Leitmessen in der jeweiligen Branche 

sind. In nur einer Flugstunde Entfernung kann man natürlich auch als Aussteller 

das eigene Leistungsangebot dem internationalen Fachpublikum vorstellen 

(mehr Informationen dazu auf den Seiten 46 bis 49). 

Dragi članovi Komore, 

dragi čitatelji, 

Dr. Peter Presber 

Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK 

Hrvatska | Kroatien 

Posjet njemačkih tvrtki iz područja gospodarenja otpadom | Markterkundungsreise Kroatien: 

Entsorgungswirtschaft, Recycling, kommunales Abfallmanagement 

inhalt | nr.44 

krajem lipnja predstavljena su dva istraživanja o utjecaju pristupa Hrvatske 

EU na mala i srednje velika hrvatska poduzeća, a koja su pokazala da će za 

njih gotovo 170.000 utjecaj biti neutralan do pozitivan. Međutim, koristi 

neće biti ostvarene automatizmom. Nove analize podržavaju saznanja, da 

će one tvrtke koje već sad svoje usluge i proizvode prodaju na tržištu EU 

imati najveće šanse. S druge strane, tvrtke koje su se do sada isključivo 

orijentirale na hrvatsko tržište, morat će osigurati potrebne standarde i pozabaviti 

se zahtjevima tržišta koji se odnose na relacije uloženo-dobiveno. 

To su odlučujuće pretpostavke kako bi se tvrtke prilagodile novim uvjetima 

konkurentnosti i na taj način mogle profitirati od skorog pristupa Hrvatske 

EU. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora nudi brojne 

mogućnosti za uspostavu kontakta s njemačkim tvrtkama koje su zainteresirane 

za hrvatsko tržište, ali i s hrvatskim tvrtkama koje već imaju iskustva 

u vanjskotrgovinskim odnosima. Osnovne usluge kojima Komora podržava 

tvrtke jesu posredovanje pri pronalasku poslovnog partnera u Hrvatskoj i 

Njemačkoj te podrška kod prvog nastupa na hrvatsko odnosno njemačko 

tržište. Osim toga idealna prilika kako dobiti dobar i kompaktan pregled 

svjetskih trendova je posjet jednom od stručnih sajmova u Njemačkoj, među 

kojima brojni ujedno predstavljaju međunarodno vodeće sajmove pojedinih 

branši. U udaljenosti od samo jednog sata leta moguće je i svoje proizvode 

predstaviti međunarodnoj stručnoj publici (više informacija o tome na stranicama 

46 do 49). 

Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase i bioplina | Großes Interesse für die Erzeugung von 

Energie aus Biomasse und Biogas 

Veliki interes za obnovljive izvore energije u Hrvatskoj – stručni skupovi na temu „Obnovljivi izvori energije 

i energetska učinkovitost“ | Großes Interesse für erneuerbare Energien in Kroatien – Fachsymposien zu 

den Themen „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz“ 

10 

Zašto Hrvatska nije izvozna zemlja? | Warum ist Kroatien kein Exportland? 12 

Konferencija „Obnovljivi izvori energije – nove tehnologije – izazovi 2<strong>1.</strong> stoljeća“ | Konferenz „Erneuerbare 

Energien – neue Technologien – Herausforderungen des 2<strong>1.</strong> Jahrhunderts“ 

Istraživanje o strukturi plaća u Hrvatskoj 2012. u prodaji od srpnja | Vergütungsstudie Kroatien 2012 ab 

Juli 2012 erhältlich 

Informativni skup | Informationsveranstaltung “Deutsch – Chancen im Berufsleben” 15 

Bjelovarsko-bilogorska županija | Gespanschaft Bjelovar-Bilogora 16 

Posjet članova u Osijek i okolicu | Mitgliederreise nach Osijek und Umgebung 18 

Dan otvorenih vrata | Tag der offenen Tür 18 

Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen 

Mitglieder der DKIHK 

Kalendar događanja | Terminkalender 19 

Nogometni turnir DKIHK | Fußballturnier der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 21 

„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 24 

News 25 

Razglednica s jugoistoka | Postkarte aus dem Südosten 34 

Bosna i Hercegovina | Bosnien und Herzegowina 

Mogući pozitivni efekti promjene u režimu vanjske trgovine Bosne i Hercegovine i Hrvatske | Mögliche 

positive Effekte der Änderung im Außenhandelsregime zwischen Bosnien und Herzegowina und Kroatien 

Neophodno pojednostavljenje poreskog sistema u BiH | Vereinfachung des Steuersystems ein Muss für 

BuH 

38 

Nogometni turnir „Kick & Fun 2012“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2012“ 39 

Predstavnici bh. institucija informišu se o energetski efikasnim rješenjima u zgradarstvu | Vertreter 

bosnisch-herzegowinischer Institutionen informieren sich über energieeffiziente Lösungen im 

Gebäudesektor 

News 44 

Kataloška izložba na Mostarskom sajmu 2012 | Katalogausstellung auf der Messe Mostarski sajam 2012 45 

Deutschland | Njemačka 

Und nach dem Sommer erwartet Sie ein spannender Messeherbst | A nakon ljeta Vas očekuje uzbudljiva 

sajamska jesen 

46 

FAIRS IN GERMANY 50 

4 

6 

14 

14 

19 

36 

42

kroatien | aktuelles 

Zagreb, 17.-19.09.2012 

Posjet njemačkih tvrtki iz područja gospodarenja otpadom 

··· Markterkundungsreise Kroatien: Entsorgungswirtschaft, 

Recycling, kommunales Abfallmanagement 

Skori pristup EU i prilagodba Hrvatske propisima EU 

u području zaštite okoliša Hrvatsku stavljaju pred 

velike izazove te zahtijevaju velika ulaganja. U području 

gospodarenja otpada Hrvatska zaostaje za standardima 

EU što uvelike traži mjere modernizacije. Strategija 

gospodarenja otpadom iz 2005. za razdoblje od 

2005. do 2025 predviđa 3,3 milijarde eura ulaganja u 

područje gospodarenja otpadom. Obzirom na potrebe 

ulaganja, ali i poticajna sredstva koja će Hrvatskoj 

stajati na raspolaganju nakon pristupa EU u zemlji se 

s velikom dinamikom razvija potreba i tržište za moderne 

tehnologije zaštite okoliša. 

Od 17. do 19. rujna 2012. Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora provodi projekt za upoznavanje 

uvjeta na hrvatskom tržištu usmjeren na njemačke 

tvrtke iz područja zbrinjavanja otpada, reciklaže 

i komunalnog gospodarstva. Projekt se provodi po nalogu 

Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije. 

Cilj projekta je njemačkim poduzećima iz područja tehnologija 

i usluga za gospodarenje otpadom i reciklažu 

pružiti opsežne informacije o stanju u Hrvatskoj. U 

sklopu projekta održat će se stručna izlaganja te organizirati 

posjeti poduzećima, državnim ustanovama/ 

institucijama te obilasci referentnih projekata. Hrvatska 

će poduzeća imati mogućnost voditi poslovne razgovore 

s njemačkim su<strong>dio</strong>nicima delegacije. 

4 

Više informacija/ Mehr Informationen: 

Vaš kontakt/ Ihr Ansprechpartner 

Mr.sc. Željka Hak 

Tel.: +385 1 6311 600 

E-Mail: zeljka.hak@ahk.hr 

Im Hinblick auf den für den <strong>1.</strong> Juli 2013 vorgesehenen EU- 

Beitritt erfordert die Anpassung Kroatiens an die EU-Vorgaben 

im Umweltbereich weitere erhebliche Anstrengungen 

und große Investitionen. In der Entsorgungswirtschaft 

sind die Rückstände gegenüber den EU-Standards besonders 

groß. Daher ist die grundlegende Modernisierung der 

Abfallbehandlung notwendig. Die im Oktober 2005 vom kroatischen 

Parlament verabschiedete offizielle Strategie für die 

Abfallwirtschaft sieht im Zeitraum zwischen 2005 und 2025 

Investitionen in Höhe von 3,3 Mrd. Euro in die kroatische Entsorgungswirtschaft 

vor. Aufgrund des Investitionsbedarfs in 

Vorbereitung auf den EU-Beitritt und im Hinblick auf die nach 

dem EU-Beitritt Kroatiens zur Verfügung stehenden EU-Fördermittel 

entwickeln sich das Nachfragepotenzial und die Absatzchancen 

für moderne Technologien für die Entsorgungswirtschaft 

dynamisch. 

Vor diesem Hintergrund organisiert die Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer vom 17.-19. September 2012 

eine Markterkundungsreise „Entsorgungswirtschaft, Recycling, 

kommunales Abfallmanagement“ nach Kroatien. Das 

Projekt wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 

(BMWi) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen 

Bundestages gefördert. 

Ziel der Markterkundungsreise ist es, deutschen KMU, die 

Technologien und Dienstleistungen für die Entsorgungs- und 

Recyclingwirtschaft anbieten und sich verstärkt auf dem kroatischen 

Markt engagieren möchten, eine Entscheidungsgrundlage 

für eine künftige Geschäftstätigkeit in Kroatien zu 

bieten sowie wichtige Kontakte für spätere Aktivitäten zu 

vermitteln. 

Das Programm umfasst neben fachbezogenen Informationsveranstaltungen 

mit lokalen Experten zu wirtschaftlichen und 

rechtlichen Rahmenbedingungen sowie branchenspezifischen 

Entwicklungen und Geschäftschancen Besuche bei branchenvertretenden 

Unternehmen sowie wichtigen Behörden/ Institutionen 

bzw. Projektbesichtigungen. Für die deutschen Teilnehmer 

bieten sich vielfältige Gelegenheiten für individuelle 

Gespräche mit potenziellen Geschäftspartnern und Branchenvertretern. 

Das Projekt richtet sich an kleine und mittelständische 

Unternehmen mit Sitz in Deutschland. Gute Lieferchancen 

haben insbesondere deutsche Anbieter von Ausrüstung 

und Technologien für die Abfallaufbereitung und –sortierung, 

den Aufbau von Sammelsystemen und Sammeleinrichtungen, 

den Bau von Deponien bzw. für deren Ausstattung und 

Betrieb, Maschinen und Anlagen bzw. Anlagenkomponenten 

(z.B. Zerkleinerungsapparate, Siebe, Sortier- und Separiereinrichtungen, 

Radlader, Mietenumsetzer, Komponenten im 

Bereich Fördertechnik und Abluftbehandlung), Lösungen für 

die thermische Abfallverwertung und –verbrennung, die Altlastensanierung 

sowie Dienstleister im Bereich der Projektplanung, 

der Abfallberatung und dem Abfallmanagement.

TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen, das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen 

aus einer Hand wie z.B. Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Management Consulting sowie 

Finanzberatung anbieten kann. Mit Standorten in Kroatien, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien, Bulgarien, 

Serbien, Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und 

einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen. 

Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden: 

Beratung ohne Sprachbarrieren. 

• Personalberatung 

KROATIEN 

Ungarn | Tschechien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Bulgarien | Polen | Rumänien | Österreich


Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase i 

bioplina ··· Großes Interesse für die Erzeugung von 

Energie aus Biomasse und Biogas 

Njemačko-hrvatski simpozij „Korištenje biomase i 

proizvodnja bioplina“ 

Uslijed financijske krize, ovisnosti o uvozu energenata te 

povećanju troškova za energiju u svibnju 2012., korištenje 

obnovljivih izvora energije i povećanje energetske 

učinkovitosti temeljne su komponente gospodarske 

strategije hrvatske Vlade. Skorašnji pristup Hrvatske EU i 

očekivana poticajna sredstva donose dodatnu dinamiku. 

Zahvaljujući velikim šumskim površinama i regionalno 

razvijenoj poljoprivredi te drvoprerađivačkoj industriji 

Hrvatska ima značajne potencijale za korištenje krute 

biomase i bioplina. Strategijom energetskog razvitka 

RH predviđen je vrlo visok udjel biomase (uz energiju 

vjetra) u ukopnoj strukturi obnovljivih izvora energije u 

Hrvatskoj do 2020. godine. Stoga u Hrvatskoj postoje ne 

samo veliki interes za opremom i znanjem na području 

korištenja biomase i proizvodnje bioplina, nego i potreba 

stalno raste. 

S ciljem razmjene iskustava među njemačkim i hrvatskim 

stručnjacima te predstavljanja tehnologija na području 

energije iz biomase i bioplina, Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora organizirala je 14. 

svibnja 2012. u Zagrebu njemačko-hrvatski simpozij na 

temu "Korištenje biomase i proizvodnja bioplina". Simpozij 

je održan u okviru inicijative „Energy Renewables 

– made in Germany” Saveznog ministarstva gospodarstva 

i tehnologije te u suradnji s Udruženjem njemačkih 

industrijskih i trgovinskih komora i tvrtkom eclareon 

GmbH. U okviru projekta njemačke i hrvatske tvrtke 

imale su priliku savjetovati se o uvjetima na hrvatskom 

tržištu za energiju iz biomase i bioplina te ciljano stupiti 

u kontakt s potencijalnim poslovnim partnerima. Simpozij 

je posjetilo više od 140 su<strong>dio</strong>nika iz energetskog sektora, 

politike i gospodarstva, a otvorili su ga pozdravnim 

riječima dr. Peter Presber, direktor Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore, i Kristina Čelić, načelnica 

Sektora za energetiku u Ministarstvu gospodarstva. 

U svom govoru Kristina Čelić je predstavila razvoj i politiku 

poticanja projekata biomase i bioplina u Hrvatskoj 

te je naglasila da Hrvatska Strategijom energetskog razvitka 

postavlja cilj da do 2020. godine raspolaže novim 

proizvodnim kapacitetima od 140 MW u elektranama na 

biomasu. U svibnju 2012. tri elektrane na biomasu i šest 

elektrana na bioplin isporučivalo je energiju u mrežu, a 

po četiri dodatnih elektrana sklopilo je ugovor o isporuci 

energije, ali u svibnju još nije bilo priključeno na mrežu. 

„Već danas je biomasa najvažniji obnovljivi izvor energije 

u proizvodnji toplinske energije“, objasnio je dr. Julije 

Domac iz Regionalne energetske agencija sjeverozapadne 

Hrvatske te je kao ogledne primjere naveo područno grijanje 

na biomasu u općini Pokupsko i u gradu Ozlju. Prije 

prezentacija njemačkih tvrtki, Antje Kramer, konzultant 

6 

Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung 

„Nutzung von Biomasse und Biogas“ 

Die Themen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz 

sind durch die Wirtschaftskrise, die große Importabhängigkeit 

des kroatischen Energiesektors und die Erhöhung der 

Energiepreise im Mai 2012 in den Vordergrund der Wirtschaftsstrategie 

der kroatischen Regierung gerückt. Der 

absehbare EU-Beitritt bringt vor dem Hintergrund der zu 

erwartenden EU-Fördergelder eine zusätzliche Dynamik. 

Kroatien hat dank großer Waldbestände und einer (gebietsweise) 

ausgeprägten Landwirtschaft und holzverarbeitenden 

Industrie sehr gute Voraussetzungen zur Nutzung 

von fester Biomasse und Biogas. Laut offizieller 

Energiestrategie wird die Energieerzeugung aus Biomasse 

im Vergleich zu anderen erneuerbaren Energiequellen 

neben Windkraft den größten Anteil an der Energiebilanz 

des Landes bis 2020 einnehmen. In Kroatien besteht daher 

nicht nur großes Interesse an Ausrüstungen und Knowhow 

zur Nutzung von Biomasse und Biogas, auch der Bedarf 

steigt spürbar. 

Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des 

Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie hat 

die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer in 

Zusammenarbeit mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag 

und der eclareon GmbH vom 13. bis 16. 

Mai 2012 eine AHK-Geschäftsreise für deutsche KMU zum 

Thema Bioenergie (Biogas, feste Biomasse) in Kroatien 

durchgeführt. Am 14. Mai 2012 fand im Rahmen des Projekts 

eine ganztägige Vortragsveranstaltung zu dem Thema 

„Nutzung von Biomasse und Biogas“ statt. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung bot sich deutschen und 

kroatischen Unternehmen die Möglichkeit, sich über die 

Marktbedingungen für Bioenergie in Kroatien zu informieren 

und gezielt Geschäftskontakte zu knüpfen. Über 140 

Teilnehmer aus dem Energiesektor, Politik und Wirtschaft 

versammelten sich zu der Veranstaltung, die durch Dr. Peter 

Presber, Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer und Kristina Čelić, Leiterin 

des Sektors für Energetik im kroatischen Wirtschaftsministerium, 

eröffnet wurde. In ihrem Grußwort stellte Kristina 

Čelić die Entwicklung und Förderung von Projekten zur 

Nutzung von Biomasse und Biogas in Kroatien vor und betonte, 

dass Kroatien das Ziel verfolge, bis 2020 über 140 

MW neu installierter Kapazitäten in Biomasse-Kraftwerken 

zu verfügen. Im Mai 2012 speisten drei Biomasse-Kraftwerke 

und sechs Biogasanlagen die erzeugte Energie ins 

Netz ein. Weitere vier Anlagen verfügen jeweils über einen 

Einspeisevertrag, waren aber mit Stand Mai 2012 noch 

nicht ans Netz angeschlossen. „Bereits heute ist Biomasse 

bei der Wärmeerzeugung in Kroatien unter den erneuerbaren 

Energien die wichtigste Energiequelle“, erklärte 

Dr. Julije Domac von der Regionalen Energieagentur für 

Foto: © Kai-Uwe Gundlach

Foto: © Kai-Uwe Gundlach 

zracna.hr@dbschenker.com 

DB SCHENKERsky nudi kompletnu uslugu zračnog 

transporta, bez obzira na veličinu pošiljke. 

Usluga obuhvaća i lokalnu manipulaciju, skladištenje, utovar i istovar 

kontejnera, pakiranje robe kao i izdavanje transportnih dokumenata, 

te uvozno-izvozno carinjenje. DB SCHENKERsky usluga pruža brzu, 

fleksibilnu i kvalitetnu isporuku pošiljke. U sklopu DB SCHENKERsky 

usluge nalaze se i sljedeće usluge: 

DB SCHENKERjetcargo DB SCHENKERskybridge 

Saznajte više i posjetite nas na www.dbschenker.com/hr


Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije i Thomas 

Hering iz Državnog zavoda za poljoprivredu savezne 

pokrajine Thüringen predstavili su stanje, programe poticanja 

i iskustva korištenja biomase i bioplina u Njemačkoj. 

„Udjel obnovljivih izvora energije u finalnoj potrošnji 

energije u 201<strong>1.</strong> u Njemačkoj iznosio je 12,2 posto, 

a pri tome je biomasa s udjelom od 8,2 posto najvažniji 

obnovljivi izvor energije“, naglasila je Kramer. Thomas 

Hering je pomoću brojnih primjera iz prakse objasnio različite 

vrste drvne biomase, peleta i briketa te njihovo 

korištenje. „Kao jedan od projekata s visokim potencijalom 

za budućnost trenutno se u regiji Emsland gradi 

prva termoelektrana u Njemačkoj koja kao sirovinu koristi 

slamu. Pomoću toplinskog učina ložišta od 49,8 MW, 

slama će po prvi puta u Njemačkoj u velikom omjeru biti 

korištena za proizvodnju električne i toplinske energije“, 

objasnio je Hering. Nakon predstavljanja njemačkih tvrtki 

slije<strong>dio</strong> je tematski blok bioplin. Prof.dr.sc. Zdravko Schauperl 

s Fakulteta strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u 

Zagrebu prezentirao je dosadašnja iskustva s proizvodnjom 

i korištenjem bioplina u Hrvatskoj. „Dnevna količina 

životinjskih ekskremenata u Hrvatskoj je oko 780.000 

m 3 . Ako bi se taj otpad koristio za proizvodnju bioplina 

i nastali bioplin pretvorio u električnu energiju dobilo bi 

se 130 MW električne energije“, naglasio je Schauperl. U 

nastavku izlaganja, Harm Grobrügge iz Stručnog udruženja 

za bioplin predstavio je priču o uspjehu bioplina u 

Njemačkoj. „Prema prognozama za 201<strong>1.</strong> godinu, u Njemačkoj 

je bilo 7.100 bioplinskih postrojenja s instaliranim 

kapacitetom električne energije od 2.767 MW. Promet 

tih postrojenja u 201<strong>1.</strong> iznosio je 6,1 mlrd. eura, a 

broj zaposlenih više od 46.270,“ objasnio je Grobrügge. 

U zadnjem izlaganju kao ogledni primjer predstavljeno je 

kogeneracijsko postrojenje na biomasu tvrtke Lika energo 

eko d.o.o. u Udbini. 

U okviru ovog programa poticanja suradnje Njemačkohrvatska 

industrijska i trgovinska komora je neposredno 

nakon simpozija te sljedeća dva dana za njemačke su<strong>dio</strong>nike 

organizirala individualne razgovore i posjete potencijalnim 

hrvatskim poslovnim partnerima. 

U okviru programa Hrvatsku je posjetilo šest njemačkih 

poduzeća: Bionardo Repower GmbH, Brüning Megawatt 

GmbH, Ingenieurbüro & Handel Andreas Scheibner Dipl. 

Ing. (FH), Krieg & Fischer Ingenieure GmbH, UTS Biogastechnik 

GmbH i WELtec BioPower GmbH. 

8 

Nordwest-Kroatien, und stellte ausführlich als Best-Practice-Beispiele 

die Nahwärmenetze mit Biomassebetrieb in 

der Gemeinde Pokupsko und der Stadt Ozalj vor. Vor den 

Firmenpräsentationen referierten Antje Kramer, Consultant 

im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und 

Technologie, und Thomas Hering von der Thüringer Landesanstalt 

für Landwirtschaft über den Stand, Förderinstrumente 

und Erfahrungen mit der Nutzung von Biomasse 

in Deutschland. „Der Anteil erneuerbarer Energien am 

Endenergieverbrauch lag 2011 in Deutschland bei 12,2%. 

Biomasse ist dabei mit einem Anteil von 8,2% die wichtigste 

erneuerbare Energiequelle“, betonte Kramer. Thomas 

Hering stellte anhand vieler Praxisbeispiele die verschiedenen 

Arten von Holzbiomasse, Pellets und Briketts 

und deren Verwendungszwecke vor. „Als eines der Projekte 

mit Zukunftspotenzial entsteht im Emsland zurzeit das erste 

mit Stroh befeuerte Heizkraftwerk Deutschlands. Mit einer 

Feuerungswärmeleistung von 49,8 MW soll erstmals in 

großem Umfang Stroh zur Erzeugung von Strom und Wärmeenergie 

genutzt werden“, erklärte Hering. Nach den Firmenpräsentationen 

folgte der Themenblock Biogas. Prof. 

Dr.sc. Zdravko Schauperl von der Fakultät für Maschinen- 

und Schiffbau der Universität Zagreb zeigte die bisherigen 

Erfahrungen in Kroatien bei der Nutzung von Biogas auf. 

„Täglich fallen in Kroatien rund 780.000 m 3 an Tierexkrementen 

an. Würde man diese Abfälle zur Erzeugung von 

Biogas nutzen, könnten durch die Umwandlung von Biogas 

in Strom 130 MW elektrische Energie entstehen“, betonte 

Schauperl. Anschließend erläuterte Harm Grobrügge 

vom Fachverband Biogas e.V. die Erfolgsgeschichte des 

Biogases in Deutschland. „Laut Prognosen gab es 2011 in 

Deutschland 7.100 Biogasanlagen mit einer installierten 

elektrischen Leistung von 2.767 MW. Diese Biogasanlagen 

haben 2011 einen geschätzten Umsatz von 6,1 Mrd. Euro 

erzielt und über 46.270 Mitarbeiter beschäftigt“, erklärte 

Grobrügge. Die Veranstaltung wurde durch einen Best- 

Practice-Vortrag über ein Blockheizkraftwerk mit Biomassebetrieb 

des Betreibers Lika energo eko d.o.o. in Udbina 

abgeschlossen. Direkt nach der Vortragsveranstaltung organisierte 

die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

für die teilnehmenden deutschen Unternehmen 

an den zwei Folgetagen individuelle Gesprächstermine und 

Firmenbesuche potenzieller kroatischer Geschäftspartner. 

Am AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen sechs deutsche 

Unternehmen teil: Bionardo Repower GmbH, Brüning Megawatt 

GmbH, Ingenieurbüro & Handel Andreas Scheibner 

Dipl.Ing. (FH), Krieg & Fischer Ingenieure GmbH, UTS Biogastechnik 

GmbH und WELtec BioPower GmbH. 

Kroatische Regierung erlässt neue Einspeisetarife 

Das neue Tarifsystem über Einspeisetarife für die Produktion 

elektrischer Energie aus erneuerbaren Energien 

und Kraft-Wärme-Kopplung trat Anfang Juni 2012 mit 

der Veröffentlichung in Kraft. Einen Link zum kroatischen 

Originaltext finden Sie auf unserer Webseite http://kroatien.ahk.de 

unter der Rubrik News. Die DKIHK wird in 

Kürze eine entsprechende Ausarbeitung veröffentlichen. 

Diesbezügliche Informationen finden Sie im kommenden 

Newsletter „Recht & Steuern“ sowie in Kürze auf unserer 

Webseite unter der Rubrik Publikationen.

Viessmann Hrvatska · 10000 Zagreb · Telefon 01 6593 650 

Grijanje na drva je sigurno za budućnost, 

učinkovito i štiti okoliš. Zašto bi kod tehnike 

bilo drugačije. 

Pyrovent 

Loženje upuhivanjem 

Nazivni toplinski učin: 850 do 13 000 kW 

Pyromat ECO 

Kotao na cjepanice 

Nazivni toplinski učin: 35 do 170 kW 

Viessmann je izvrsno pripremljen za 

budućnost: naši sistemi grijanja na drva su 

prirodna, CO 2-neutralna alternativa s višom 

učinkovitošću i sigurnošću opskrbe. Zajedno 

s našim specijalistima Köb i Mawera mi smo 

pouzdan partner za učinkovite sisteme na 

drva i postrojenja za loženje biomase u svim 

područjima učina - od kotlova na pelete za 

brigu o toplini obiteljskih kuća do kompleksnih 

postrojenja za proizvodnju topline i struje iz 

biomase. Uključite se u budućnost već sada 

i informirajte se na www.viessmann.hr 

Individualna rješenja s učinkovitim sistemima za 

sve izvore energije i područja primjene. 

Vitoligno 100-S 

Kotao na pirolizu 

Nazivni toplinski učin: 25 do 80 kW 

Viessmann Group povezuje kompetentnost iz područja uljne i plinske kondenzacijske tehnike, sistema grijanja na drva, toplinskih crpki, solarnih sistema, bioplinskih postrojenja i kogeneracije.


Veliki interes za obnovljive izvore energije u 

Hrvatskoj – stručni skupovi na temu „Obnovljivi 

izvori energije i energetska učinkovitost“ ··· Großes 

Interesse für erneuerbare Energien in Kroatien 

– Fachsymposien zu den Themen „Erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz“ 

Bildunterschrift: Su<strong>dio</strong>nici delegacije prilikom posjete zgrade županije 

u Rijeci./ Die Teilnehmer der Delegation bei der Besichtigung des Hauses 

der Gespanschaft in Rijeka. 

Zahvaljujući izvanrednim klimatskim i geografskim uvjetima 

Hrvatska ispunjava najbolje pretpostavke za razvoj 

obnovljivih izvora energije. Potencijal za korištenje sunčeve 

energije je veći nego u većini ostalih europskih zemalja 

– potencijal koji se momentalno još jako malo iskorištava. 

Udjel obnovljivih izvora energije u proizvodnji 

električne energije (bez hidroelektrana) trenutno iznosi 

2,1 %. Međutim, Hrvatska se do 2020. godine obvezala 

taj udjel povećati na 20 % i time smanjiti svoju ovisnost 

o uvoz energenata. Njemački know-how i njemačke tehnologije 

u ovoj su budućoj članici EU izuzetno traženi. 

Obzirom na tu činjenicu Centar za srednju i istočnu Europu 

savezne pokrajine Rheinland-Pfalz zajedno je s Industrijskom 

i trgovinskom komorom za Rheinhessen i Uredom 

za gospodarsku suradnju s jugoistočnom Europom 

te u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom 

komorom organizirao delegacijsko putovanje 

sa stručnim skupovima u Zagrebu i Rijeci. 

Jedna od glavnih tema razgovora između hrvatskih i njemačkih 

poduzetnika bilo je kako senzibilizirati javnost za 

prednosti i prilike koje pružaju obnovljivi izvori energije. 

Od hrvatske strane njemački su su<strong>dio</strong>nici saznali informacije 

o uvjetima, potencijalima, poticajnim mjerama te za- 

10 

Durch seine hervorragenden klimatischen und geografischen 

Bedingungen erfüllt Kroatien die besten Voraussetzungen 

für den Ausbau und die Entwicklung erneuerbarer 

Energien. Das Potenzial der Sonnenenergie ist so 

groß wie in kaum einem anderen europäischen Land – 

Potenzial, das derzeit nur wenig genutzt wird. Der Anteil 

der erneuerbaren Energien an der kroatischen Stromerzeugung 

(ohne Wasserkraftwerke) liegt derzeit allerdings 

bei nur 2,1%. Dabei will Kroatien den Anteil seiner 

Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen bis 2020 

auf 20% stark ausbauen und seine Importabhängigkeit 

deutlich reduzieren. Deutsches Know-How und deutsche 

Technologien sind in dem künftigen EU-Land besonders 

gefragt. Vor diesem Hintergrund organisierte das Mittel- 

und Osteuropazentrum Rheinland-Pfalz gemeinsam 

mit der Industrie- und Handelskammer für Rheinhessen 

und dem Projektbüro „Wirtschaftskooperation zwischen 

dem Land Rheinland-Pfalz und Südosteuropa“ mit der bei 

der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

angesiedelten Kontaktstelle für die rheinland-pfälzische 

Wirtschaft vom 15. bis 18. April 2012 eine Wirtschaftsreise 

mit Fachsymposien in Zagreb und Rijeka. 

Bei den Unternehmergesprächen stand die Sensibilisierung 

für die Vorteile und die Chancen der erneuerbaren 

Energien im Vordergrund. Von kroatischer Seite erfuhren 

die deutschen Delegationsteilnehmer die Rahmenbedingungen, 

die Potenziale, die Fördermöglichkeiten und die 

rechtlichen Vorgaben bei den Genehmigungsverfahren für 

den Betrieb von PV- und Windkraftanlagen in Kroatien. 

Die deutschen Unternehmen und Experten konnten ihrerseits 

über die Erfahrungen sowie die Stolpersteine bei der 

Umsetzung des EEG-Gesetzes in Deutschland berichten 

und neue Technologien und Entwicklungen für die Stromerzeugung 

aus Sonne, Wind und Biomasse präsentieren. 

Dass das Interesse am Thema „Erneuerbare Energien“ 

in Kroatien sehr groß ist, zeigte auch die Resonanz bei 

beiden Fachveranstaltungen. Rund 60 Teilnehmer waren 

zur Fachkonferenz in Zagreb und rund 50 Teilnehmer zur 

Konferenz in Rijeka erschienen. Sowohl die deutschen 

als auch die kroatischen Teilnehmer zeigten sich mit den 

Fachkonferenzen und den organisierten Kooperationsbörsen 

sehr zufrieden. 

Die Besichtigung mehrerer Referenzobjekte in der Region 

Rijeka, unter anderem einer PV-Anlage am Haus der Ge-

Sommer 2012 kroatien | aktuelles 

konskim propisima kod ishođenja dozvola za fotonaponske 

sustave i vjetroelektrane. S druge strane njemački 

su su<strong>dio</strong>nici i stručnjaci iznijeli svoja iskustva i prepreke 

kod provođenja zakona o obnovljivim izvorima energije 

u Njemačkoj te predstavili nove tehnologije za proizvodnju 

struje iz sunca, vjetra i biomase. 

Da je zanimanje za temu obnovljivih izvora energije veliko, 

pokazao je i odaziv gostiju na stručnim skupovima 

s ukupno preko 100 su<strong>dio</strong>nika koji su izrazili veliko zadovoljstvo 

s programom i individualnim razgovorima koje 

su imali priliku voditi. 

Obilazak više referentnih objekata na području Rijeke između 

ostalog fotonaponskog sustava na zgradi Županije 

i Građevinskog fakulteta u novoizgrađenom kampusu 

Sveučilišta u Rijeci upotpunili su program putovanja. 

Sada je na hrvatskoj Vladi da pravilno usmjeri razvoj i 

korištenje obnovljivih izvora energije, pojednostavi zakonsku 

regulativu i osigura pouzdanu politiku poticanja 

te stabilne otkupne cijene. Samo tako je moguće ostvariti 

ambiciozni cilj da se u<strong>dio</strong> proizvodnje električne energije 

do 2020. poveća na 20%. 

spanschaft in Rijeka und an der neu errichteten Universität, 

vervollständigte das Programm der Wirtschaftsreise. 

Für die neue kroatische Regierung gilt es nun, die Weichen 

für die Nutzung erneuerbarer Energien richtig zu 

stellen, die Genehmigungsverfahren zu vereinfachen und 

vor allem eine verlässliche Förderpolitik und stabile Einspeisetarife 

zu gewährleisten. Denn nur so wird das ambitionierte 

Ziel, den Anteil der erneuerbaren Energien an 

der Stromerzeugung bis 2020 auf 20% zu erhöhen, erreicht 

werden können.


Hrvatske gospodarske dileme/ Kroatiens Wirtschaft im Dilemma 

Zašto Hrvatska nije izvozna zemlja? 

··· Warum ist Kroatien kein Exportland? 

Izvoz je temeljna pretpostavka ukupne stabilnosti i 

budućeg razvoja hrvatskog gospodarstva. O tome vjerojatno 

nema spora niti među najvećim pobornicima 

drugačijeg strukturiranja gospodarskih kretanja u nas. 

Samo domaće tržište očito je premalo za bilo kakav ozbiljniji 

vlastiti razvoj bez izvoza. 

Kao kriterij za ocjenu gospodarskih odnosa s inozemstvom 

uzima se pretežito omjer vrijednosti izvoza odnosno 

uvoza prema ostvarenom BDP-u. Podaci pokazuju da 

se RH u tom pogledu ponaša veoma različito. U 1990. i 

199<strong>1.</strong> izvozilo se 1/7 BDP-a, u 2000. godini 1/4; u 2007. 

u<strong>dio</strong> izvoza iznosio je 24,1% BDP-a, da bi u 201<strong>1.</strong> iznosio 

otprilike 19,5 posto. 

Zaključak: u<strong>dio</strong> izvoza u BDP-u pokazuje nestalni trend, 

najčešće trend opadanja. Bolna je istina da je vanjskotrgovinski 

deficit u razdoblju od 200<strong>1.</strong> do 201<strong>1.</strong> iznosio 

98,85 milijardi USD, a samo u posljednjih šest godina on 

je dosegao vrijednost od 71,75 milijardi USD. 

Pritom valja zabilježiti pad ukupnog izvoza, ali i uvoza što 

samo potvrđuju nemilu činjenicu da je ukupna poslovna 

i vanjskotrgovinska djelatnost hrvatskog gospodarstva u 

ozbiljnoj krizi i sve manje sudjeluje u stvaranju BDP-a. 

Hrvatskoj potreban rast i razvoj 

U složenoj i problemima bremenitoj hrvatskoj svakidašnjici 

kao da se zaboravlja da je nepogovorna orijentacija 

na izvoz neka vrsta naše gospodarske sudbine i da o sposobnosti 

razrješavanja toga pitanja uvelike ovisi i budući 

ukupni razvoj hrvatskoga gospodarstva. Hrvatskoj su danas, 

kao nikada u njenoj povijesti, potrebni rast i razvoj. 

Kako u tome pronaći vlastiti prostor, prepoznati vlastite 

šanse, temeljno je umijeće, ali i velika odgovornost onih 

koji kreiraju ekonomsku politiku ove zemlje. 

Statističko praćenje izvoznih rezultata ukazuje da hrvatski 

izvoz u najmanju ruku stagnira, iako je to samo vrlo blagi 

izraz ukupne nemoći naše makroekonomske politike da izmijeni 

trendove u tom pogledu. Njegova se vrijednost od 

1994. godine na ovamo udvostručila, dok se uvoz u istom 

razdoblju učetverostručio. Raskorak izvoza i uvoza zapravo 

je trajna konstanta hrvatskoga gospodarstva i, sam po 

sebi, ne bi morao označavati negativan ukupni gospodarski 

odnos, osobito u uvjetima tranzicije, kada se pretežito 

uspostavlja određena neravnoteža u izvoznim mogućnostima 

i uvoznim potrebama svake od tih zemalja. No, 

pritom valja imati u vidu barem dvije činjenice. Prvo, kakva 

je struktura uvoza i u što se ona preusmjerava i drugo, 

mijenjaju li se uvozom realne izvozne mogućnosti, tj. 

omogućava li uvoz opreme bitnije promjene u osposobljenosti 

hrvatskih izvoznika. Odgovori na oba postavljena 

pitanja zasad su nepovoljni, i to je ono što u ukupnom 

stanju zapravo i najviše zabrinjava. 

Veliki raskorak u odnosu na razvijenije tranzicijske 

zemlje 

Uvijek iznova se ozbiljni analitičari gospodarskih kretanja 

pitaju: zašto Hrvatska nije izvozno orijentira- 

12 

Napisao/ von: Ante Gavranović 

Der Export stellt die grundlegende Voraussetzung für die gesamte 

Stabilität und die zukünftige Entwicklung der kroatischen Wirtschaft 

dar. Darin sind sich wahrscheinlich auch die Befürworter unterschiedlicher 

Wirtschaftsstrukturen einig. Jedoch ist der nationale Markt ohne 

den Export offensichtlich zu klein für eine ernsthaftere Entwicklung. 

Als ein Kriterium für die Bewertung der außenwirtschaftlichen Beziehungen 

wird vorwiegend das Verhältnis zwischen den Export- bzw. 

Importwerten und dem Bruttoinlandsprodukt herangezogen. In dieser 

Hinsicht verhält sich Kroatien ziemlich wechselhaft. In den Jahren 

1990 und 1991 wurde 1/7 des BIP ausgeführt, im Jahr 2000 waren 

es 1/4, im Jahr 2007 betrug der Exportanteil am BIP 24,1 Prozent 

und 2011 etwa 19,5 Prozent. 

Fazit: der Exportanteil im BIP zeigt keinen kontinuierlichen Trend, 

meistens ist es ein sinkender Trend. Es schmerzt, wenn man bedenkt, 

dass das Außenhandelsdefizit im Zeitraum von 2001 bis 2011 98,85 

Mrd. USD betrug und in den letzten sechs Jahren sogar den Wert von 

71,75 Mrd. USD erreichte. 

Dabei ist ein deutlicher Rückgang des Gesamtexports sowie des Imports 

zu verzeichnen. Dies beweist wiederum, dass sich die gesamte 

geschäftliche Tätigkeit und der Außenhandel der kroatischen Wirtschaft 

in einer ernsten Krise befinden und immer weniger zum BIP 

beitragen. 

Kroatien braucht Wachstum und Entwicklung 

Es scheint, dass man im komplexen und mit Problemen behafteten 

kroatischen Alltag vergisst, dass die zweifellos notwendige Exportorientierung 

eine Art Schicksal unserer Wirtschaft darstellt und dass 

die Gesamtentwicklung der kroatischen Wirtschaft von der Lösung 

dieser Frage abhängt. Wie niemals zuvor in seiner Geschichte braucht 

Kroatien jetzt Wachstum und Entwicklung. Wie findet man den eigenen 

Freiraum und wie erkennt man die eigenen Chancen – das sind 

die Grundkompetenzen und Verantwortungen derjenigen, welche die 

wirtschaftliche Politik dieses Landes kreieren. 

Die Exportstatistiken zeigen, dass die Ausfuhr bestenfalls stagniert, 

auch wenn das nur ein milder Ausdruck für die Machtlosigkeit unserer 

makroökonomischen Politik ist, diese Entwicklung zu ändern. Seit 

1994 bis heute hat sich der Wert der Ausfuhren verdoppelt, während 

sich der Import im gleichen Zeitraum vervierfacht hat. Das Handelsbilanzdefizit 

ist eine ständige Konstante der kroatischen Wirtschaft 

und müsste von sich aus keine negativen wirtschaftlichen Verhältnisse 

aufzeigen, insbesondere bei Transitionsländern, wenn in allen 

diesen Ländern ein Ungleichgewicht zwischen den Exportmöglichkeiten 

und den Importbedürfnissen festgestellt wird. Dabei muss man 

allerdings mindestens zwei Tatsachen im Auge behalten. Erstens die 

Frage, wie die Importstruktur gegliedert ist und in welche Richtung 

sie gelenkt wird, und zweitens, ob durch den Import die realen Exportmöglichkeiten 

verändert werden, d.h. verbessert der Import von 

Ausrüstungen die Kompetenzen kroatischer Exporteure. Die Antworten 

auf beide Fragen sind im Moment nicht zufriedenstellend, und das 

ist etwas, was in der derzeitigen Lage am meisten Sorge bereitet. 

Großer Unterschied im Vergleich zu den entwickelten 

Transitionsländern 

Immer wieder stellen sich ernsthafte Wirtschaftsanalytiker die Frage: 

Warum ist Kroatien kein exportorientiertes Land, obwohl es reale 

Voraussetzungen dafür hat? Die Gründe hierfür liegen in der nicht


Split, 2<strong>1.</strong> - 23. 05. 2012 

Konferencija „Obnovljivi izvori energije – nove tehnologije – 

izazovi 2<strong>1.</strong> stoljeća“ ··· Konferenz „Erneuerbare Energien – neue 

Technologien – Herausforderungen des 2<strong>1.</strong> Jahrhunderts“ 

Pod pokroviteljstvom predsjednika 

Republike Hrvatske 

Splitsko-dalmatinska županija 

i Veleposlanstvo Savezne 

Republike Njemačke uz 

sudjelovanje Delegacije Europske 

unije u Republici Hrvatskoj 

organizirali su konferenciju 

na temu “Obnovljivi 

izvori energije - nove tehnologije 

– izazovi 2<strong>1.</strong> stoljeća”, 

koja se održala u Splitu od 

2<strong>1.</strong> do 23. svibnja 2012. 

Teme konferencije bile su 

obnovljivi izvori energije, zelene tehnologije, tehnološki 

parkovi kao čimbenik razvoja gospodarstva, klimatska 

politika u globalnom i europskom okviru i mogućnosti 

poticanja obnovljivih izvora energije sredstvima EU-a. 

Posebni <strong>dio</strong> konferencije bio je posvećen regionalnim aspektima 

suradnje. 

U sklopu konferencije Njemačko-hrvatska industrijska i 

trgovinska komora u suradnji sa Županijskom komorom 

Split organizirala je gospodarski forum hrvatskih i njemačkih 

poduzetnika na kojem su svoje proizvode i usluge 

predstavili među ostalim članovi Komore tvrtke Ytong 

d.o.o., Viessmann d.o.o., Tromont d.o.o. i Nokia Siemens 

Networks. U nastavku na gospodarski forum njemački i 

hrvatski predstavnici tvrtki vodili su individualne poslovne 

razgovore. 

14 

Unter der Schirmherrschaft des kroatischen 

Staatspräsidenten organisierten 

die Gespanschaft Split-Dalmatien 

und die Botschaft der Bundesrepublik 

Deutschland mit Beteiligung der Delegation 

der Europäischen Union in 

Kroatien eine Konferenz zum Thema 

“Erneuerbare Energien - neue Technologien 

– Herausforderungen des 

2<strong>1.</strong> Jahrhunderts”, die vom 2<strong>1.</strong> bis 

23. Mai 2012 in Split stattfand. 

Themen der Konferenz waren erneuerbare 

Energien, grüne Technologien, 

Technologieparks als Entwicklungsfaktor 

für die Wirtschaft, Klimapolitik im globalen und europäischen 

Rahmen und Möglichkeiten der Förderung der 

erneuerbaren Energie aus Mitteln der EU. In die Konferenz 

integriert war eine Veranstaltung zu regionalen Aspekten 

der Zusammenarbeit. 

Im Rahmen der Konferenz hat die Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der 

Kroatischen Wirtschaftskammer Split ein Forum kroatischer 

und deutscher Unternehmen organisiert, an dem 

unter anderem die Kammermitglieder Ytong d.o.o., Viessmann 

d.o.o., Tromont d.o.o. und Nokia Siemens Networks 

die Möglichkeit hatten ihre Produkte und Dienstleistungen 

vorzustellen. Im Anschluss an das Unternehmerforum fanden 

individuelle Gespräche zwischen deutschen und kroatischen 

Unternehmen statt. 

Istraživanje o strukturi plaća u Hrvatskoj 2012. u prodaji od 

srpnja ··· Vergütungsstudie Kroatien 2012 ab Juli 2012 erhältlich 

Zanima Vas koliko iznose prosječna godišnja primanja direktora 

te koje vrste bonusa su uobičajene u Hrvatskoj? 

Odgovor na ova i druga pitanja pronaći ćete u novom 

Istraživanju o strukturi plaća u Hrvatskoj 2012. koje Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora uskoro 

objavljuje u suradnji s Kienbaum Management Consultants 

Wien. 

Istraživanje obuhvaća djelatnike na različitim pozicijama: 

od uprave odnosno generalnog direktora te prve dvije rukovodne 

razine, preko kvalificiranih stručnih suradnika 

sve do kvalificiranih radnika. 

Istraživanje o strukturi plaća 2012. bit će objavljeno 

početkom srpnja 2012., a može se naručiti preko 

Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 

(na njemačkom i/ili hrvatskom jeziku). 

Kontakt: Klaudia Oršani�-Furlan • (E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr) 

Wollten Sie schon immer wissen, wie hoch das durchschnittliche 

Jahresgehalt eines Geschäftsführers ist und 

welche Formen der betrieblichen Zusatzleistungen in Kroatien 

üblich sind? Eine Antwort auf diese und viele andere 

Fragen gibt die neue Vergütungsstudie Kroatien 2012, 

welche die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

in Zusammenarbeit mit Kienbaum Management 

Consultants Wien in Kürze veröffentlicht. Die Studie umfasst 

diverse Positionen der Geschäftsführung, der ersten 

und zweiten Führungsebene, sowie der Fachkräfte 

bis hin zum Facharbeiter. 

Die Vergütungsstudie Kroatien 2012 wird Anfang Juli 

veröffentlicht und ist über die Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer zu erwerben (in 

deutscher und/oder kroatischer Sprache).


Informativni skup ··· Informationsveranstaltung 

“Deutsch – Chancen im Berufsleben” 

Visoka škola za poslovanje i upravljanje Baltazar Adam 

Krčelić je 30. svibnja 2012. bila domaćin informativnog 

skupa "Deutsch – Chancen im Berufsleben" koji je organiziran 

u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i 

trgovinskom komorom i Konferencijom ministara kulture 

Savezne Republike Njemačke. Skup je organiziran u 

okviru godine njemačkog jezika u Republici Hrvatskoj, a 

cilj visoke škole bio je svojim studentima kroz predavanja 

stručnjaka ponuditi pregled aktualnih stipendija, mogućnosti 

zaposlenja i napredovanja vezano za njemački 

jezik. Bila je to prilika da se studenti visoke škole detaljnije 

upoznaju s načinom kako doći do stipendije i što se 

sve od njih očekuje kada počnu raditi. 

O aktivnostima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore gospodarsko-trgovinske komore te stipendijskom 

programu njemačkog gospodarstva te job portalu 

„jobXchange“ govorile su Daniela Marina i Klaudia Oršanić-Furlan. 

Drugo predavanje održao je dr. Gerald Hühner, 

profesor njemačkog jezika i izaslanik Savezne Republike 

Njemačke u sklopu DSD programa. On je kroz svoje 

predavanja istaknuo važnost umrežavanja škola i učenja 

stranih jezika posebice njemačkog jezika kao jednog od 

važnijih u regiji. 

Die Hochschule für Geschäftsführung und Management Baltazar 

Adam Krčelić in Zaprešić war am 30. Mai 2012 Gastgeber der Informationsveranstaltung 

„Deutsch - Chancen im Berufsleben“, die 

in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- und 

Handelskammer und der Kultusministerkonferenz der Bundesrepublik 

Deutschland organisiert wurde. Die Veranstaltung wurde im 

Rahmen des Jahres der deutschen Sprache in der Republik Kroatien 

durchgeführt. Das Ziel der Veranstaltung war es den Studentinnen 

und Studenten anhand von Vorträgen einen Überblick 

über die aktuellen Stipendien, Möglichkeiten und Aufstiegschancen 

im Beruf in Hinblick auf die deutsche Sprache zu geben. Sie hatten 

dabei die Möglichkeit, nähere Informationen über die Vergabe 

von Stipendien und die Erwartungen im Berufsleben zu erhalten. 

Über die Aktivitäten der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer, 

das Stipendienprogramm der deutschen Wirtschaft 

sowie die Jobbörse „jobXchange“ sprachen die Mitarbeiterinnen 

der Kammer Daniela Marina und Klaudia Oršanić-Furlan. Den zweiten 

Vortrag hielt Dr. Gerald Hühner, Professor der deutschen Sprache 

und Vertreter der Bundesrepublik Deutschland zuständig für 

das DSD Programm. In seinem Vortrag erläuterte Herr Hühner, 

wie wichtig die Vernetzung der Schulen und das Fremdsprachenlernen, 

insbesondere der deutschen Sprache als einer der wichtigsten 

Sprachen in der Region, ist.


Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor 

Bjelovarsko-bilogorska županija ··· Bjelovar-Bilogora 

Bjelovarsko-bilogorska županija nalazi SE u istočnome 

dijelu središnje Hrvatske te zauzima površinu 

od 2.653 km2 , obuhvaćajući četiri karakteristične 

zemljopisne cjeline: Bilogoru, rubne masive Papuka i 

Ravne gore, Moslavačku goru te dolinu rijeke Česme 

i Ilove. Povoljan geoprometni položaj (prema Mađarskoj, 

Bosni i Hercegovini, Srbiji i Sloveniji) nudi razvojne 

mogućnosti za kvalitetnije sudjelovanje u gospodarskome 

i kulturnom razvoju Hrvatske, odnosno veću 

prisutnost na domaćem i svjetskom tržištu. 

Županiju čini pet gradova i 18 općina. Prema popisu 

stanovništva iz 201<strong>1.</strong> godine Županija broji 119.743 

tisuće stanovnika, što je 2,8 posto ukupnoga stanovništva 

RH. Bjelovar, udaljen svega 80 km od glavnog 

grada Zagreba, političko je, kulturno i gospodarsko 

središte Županije, s mnogobrojnim institucijama 

koje mu svojim aktivnim djelovanjem daju primjeren 

značaj. Tu su i gradovi Čazma, Daruvar, Garešnica i 

Grubišno Polje, koji svojim posebnostima i u gospodarskome 

i društvenom životu daju cjelovitu sliku 

područja Bjelovarsko-bilogorske županije. 

U 201<strong>1.</strong> godini u BBŽ poslovalo je 1478 tvrtki i 1325 

obrta. Prema podacima DZS-u, BDP po glavi stanovnika 

Županije iznosi 7.677 €. Prosječna mjesečna neto 

plaća po zaposlenome u BBŽ u 201<strong>1.</strong> godini iznosila 

je 3.509,00 kuna (468,00 €). U<strong>dio</strong> izvoza u ukupnim 

prihodima iznosi 11,5%. 

Iako je županija uglavnom percipirana kao poljoprivredno-stočarski 

kraj, prerađivačka industrija zauzima 

značajno mjesto u ukupnome gospodarstvu, s udjelom 

u ukupnome prihodu od 34%, zatim slijedi trgovina 

s 32%, graditeljstvo s 10-tak %, poljoprivreda, 

šumarstvo i ribarstvo sa 7 % te ostali. 

Glavni vanjskotrgovinski partneri BBŽ-e su zemlje EU 

(66%) i CEFTA-e (34%). Za istaknuti je svakako da 

su pojedine tvrtke iz Bjelovarsko-bilogorske županije 

među vodećima u djelatnosti na nacionalnoj razini: 

poput proizvođača konzumnih jaja ujedno i uspješnoga 

korisnika IPARD programa, zatim proizvođača energetski 

najučinkovitijih linija prozora i vrata za pasivne 

i niskoenergetske kuće. U Županiji se također nalazi 

najveći i najstariji ribnjak u RH za uzgoj slatkovodnih 

riba, najveći proizvođač opruga, vodeći proizvođač 

protupožarnih vrata, proizvođač električne opreme za 

rasvjetu te vodeća tvrtka za cestovni prijevoz putnika. 

16 

D ie Gespanschaft Bjelovar-Bilogora befindet sich im östlichen 

Teil Zentralkroatiens, nimmt eine Fläche von 2.653 

km 2 ein und wird durch vier geographische Merkmale charakterisiert: 

die Bergzüge der Bilogora und Moslavačka Gora, 

das Mittelgebirge Papuk und Ravna Gora sowie die Täler der 

Flüsse Česma und Ilova. Die günstige Lage (zu Ungarn, Bosnien 

und Herzegowina, Serbien sowie Slowenien) ermöglicht 

einen wichtigen Beitrag an der wirtschaftlichen und kulturellen 

Entwicklung Kroatiens bzw. einer stärkeren Präsenz auf 

dem heimischen sowie den internationalen Märkten. 

Der Gespanschaft gehören fünf Städte und 18 Gemeinden 

an. Laut der Volkszählung aus dem Jahr 2011 leben in ihr 

119.743 Einwohner, was 2,8 Prozent der Gesamteinwohnerzahl 

der Republik Kroatien ausmacht. Die Stadt Bjelovar, die 

80 km von der Hauptstadt Zagreb entfernt ist, stellt das politische, 

kulturelle sowie wirtschaftliche Zentrum der Gespanschaft 

dar, der eine Vielzahl von Institutionen angehören und 

die ihr durch das aktive Wirken eine besondere Bedeutung 

verleihen. Ferner vervollständigen die Städte Čazma, Daruvar, 

Garešnica und Grubišno Polje durch ihre Eigenheiten und 

ihr wirtschaftliches und gesellschaftliches Leben die Region 

Bjelovar-Bilogora. 

Im Jahr 2011 waren in der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora 

insgesamt <strong>1.</strong>478 Unternehmen sowie <strong>1.</strong>325 Gewerbebetriebe 

verzeichnet. Laut Informationen des Staatlichen Statistikamts 

liegt das BIP pro Kopf bei 7.677 €. Das monatliche Nettoeinkommen 

pro Beschäftigten in der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora 

lag im Jahr 2011 im Durchschnitt bei 468,00 €. Der 

Anteil der Exporte an den Gesamterträgen beträgt 11,5%. 

Obwohl die Gespanschaft von Landwirtschaft und Viehzucht 

geprägt gilt, nimmt die verarbeitende Industrie einen bedeutenden 

Platz mit einem Gesamtertragsanteil von 34% ein, 

gefolgt vom Einzelhandel mit 32%, dem Baugewerbe mit ca. 

10%, der Land- und Forstwirtschaft und dem Fischfang mit 

7% und weiteren Wirtschaftszweigen. 

Die wichtigsten außenwirtschaftlichen Partner der Gespanschaft 

Bjelovar-Bilogora sind EU Mitgliedsstaaten (66%) sowie 

Staaten, die der CEFTA (34%) angehören. Hervorzuheben 

ist zudem, dass einzelne Unternehmen der Gespanschaft zu 

den führenden Werken auf nationaler Ebene zählen: darunter 

ein Eier-Produzent, der zugleich erfolgreicher Nutznießer 

des IPARD Programms ist und Produzenten energieeffizienter 

Fenster sowie Türen für Passiv- und Niedrigenergiehäuser. 

In der Gespanschaft befinden sich weiterhin die größte und 

zugleich älteste Fischzucht für Süßwasserfische der Republik 

Kroatien, der größte Hersteller von Triebfedern, der führende 

Hersteller feuerfester Türen, ein Hersteller elektrischer 

Ausstattung für Beleuchtung sowie das führende Unternehmen 

für Passagiertransport im Straßenverkehr. Zu den bedeutendsten 

gewerblichen Unternehmen auf nationaler Ebene 

zählen ebenfalls Traktorenhersteller bzw. Hersteller landwirtschaftlicher 

Maschinen, Produzenten von Käse sowie weiterer 

Milchprodukte, worunter sich einer der wenigen Hersteller der 

Republik Kroatien befindet, der erfolgreich die Mittel der För-


Među značajnijim tvrtkama u djelatnosti na razini Hrvatske 

su također proizvođači traktora, odnosno poljoprivredne 

mehanizacije, proizvođači sira i mliječnih 

proizvoda, jedan od njih je među rijetkima u RH koji 

je uspješno realizirao sredstva pretpristupnih programa 

SAPARD i IPARD te nadaleko poznati proizvođač 

keksa i vafla. 

Pri tome, svakako treba istaknuti i najznačajniji međunarodni 

poljoprivredni sajam u Republici Hrvatskoj 

koji se uspješno organizira već 17 godina zaredom 

na sajamskom prostoru u Gudovcu pokraj Bjelovara. 

Izvori termalne vode, pitomi krajevi s raznolikom divljači 

i drugi uvjeti pružaju idealnu osnovu za razvoj 

ugostiteljsko-turističke ponude temeljene i na specijalnom 

lječilištu, nadaleko poznatim Daruvarskim toplicama. 

BBŽ je otvorena za domaće i strane investitore. U jedinicama 

lokalne samouprave se ulažu značajni napori 

da se oživi i ojača gospodarski potencijal. Tako 

se u njih deset nastavlja izgradnja infrastrukture u 

15 poduzetničkih zona. Do sada je devet zona na 

različitim strateškim pozicijama potpuno opremljeno 

infrastrukturom i poduzetnici u različitim fazama ostvaruju 

svoje projekte. Za investicije u poduzetničkim 

zonama dostupne su razne olakšice te osigurana 

stručna podrška pri realizaciji istih. Dodatne informacije 

o poduzetničkim zonama mogu se dobiti u Upravnom 

odjelu za gospodarstvo pri županijskoj upravi. 

derprogramme SAPARD und IPARD nutzt, sowie der weitaus 

bekannte Hersteller von Keks und Waffeln. 

Dabei ist die innerstaatlich bedeutendste Landwirtschaftsmesse 

der Republik Kroatien hervorzuheben, die bereits seit 17 

Jahren alljährlich erfolgreich auf dem Messegelände in der 

Stadt Gudovac nahe Bjelovar abgehalten wird. 

Die Quellen thermischer Gewässer, vorwiegend in Gebieten 

mit einer Vielzahl von Wild bieten die ideale Voraussetzung für 

die Entwicklung des touristischen Angebots an ausgewählten 

Heilbädern und Heilmethoden, unweit der bekannten Therme 

Daruvar. 

Die Gespanschaft ist offen für sowohl inländische als auch 

ausländische Investoren. In einzelnen autonomen, lokalen 

Trägerschaften werden große Anstrengungen unternommen, 

um das wirtschaftliche Potential zu beleben und zu stärken. 

So wird in zehn von diesen der Ausbau der Infrastruktur in 15 

Gewerbezonen fortgeführt. Aktuell sind neun Zonen in verschiedenen 

strategischen Positionen vollständig aufgerüstet 

und die Unternehmen verwirklichen ihre Projekte in unterschiedlichen 

Phasen. Für Investitionen in die Gewerbezonen 

sind verschiedene Vergünstigungen erhältlich. Zudem wird 

sachkundige Unterstützung zur Verfügung gestellt. Weiterführende 

Informationen über die Gewerbezonen können in der 

Verwaltungsabteilung der Wirtschaftskammer der Gespanschaft 

eingeholt werden. 

Izvor/ Quelle: HGK Županijska komora Bjelovar/ Kroatische 

Wirtschaftskammer Bjelovar


Posjet članova u Osijek i okolicu ··· 

Mitgliederreise nach Osijek und Umgebung 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska 

komora je za svoje članove 

26. travnja 2012. 

godine organizirala jednodnevno 

putovanje 

u Osijek i okolicu. Tom 

prigodom članovi Komore 

su posjetili dvije tvrtke 

članice, tvrtku Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o. 

koja se bavi proizvodnjom hidrauličnih preša za proizvodnju 

auto guma u Belišću i Valpovu te tvrtku Schmidt i partneri 

d.o.o./Bauerfeind koja proizvodi ortopedsku obuću 

u Antunovcu. 

Nakon posjeta navedenim tvrtkama predstavnici tvrtki 

članova Njemačko-hrvatske komore su prilikom organiziranog 

razgleda grada Osijeka te zajedničke večere imali 

priliku razmijeniti iskustva s predstavnicima tvrtki članica 

Njemačko-mađarske komore koji su ovom prigodom 

bili naši gosti. 

Zahvaljujemo se našim domaćinima, tvrtkama Harburg- 

Freudenberger Belišće d.o.o. i Schmidt i partneri d.o.o./ 

Bauerfeind na lijepom gostoprimstvu te svim su<strong>dio</strong>nicima 

na ugodnom druženju. 

Dan otvorenih vrata ··· Tag der offenen Tür 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u četvrtak, 

14. lipnja 2012. organizirala je Dan otvorenih vrata 

na koji su bili pozvani članovi Komore te svi ostali koji 

su zainteresirani za aktivnosti, usluge i projekte Komore. 

U vremenu od 10.00-16.00 sati u prostorijama Komore 

na adresi Zamenhoffova 2 brojni su gosti imali priliku iz 

prve ruke saznati informacije o radu Komore te se upoznati 

s njezinim djelatnicima. 

18 

Die Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer 

hat am 26. April 2012 eine 

eintägige Fachexkursion/Mitgliederreise 

nach Osijek und 

Umgebung mit Firmenbesichtigungen 

organisiert. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden zwei produzierende 

Mitgliedsunternehmen der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer besucht – Harburg-Freudenberger 

Belišće d.o.o. (Hersteller von Heizpressen für 

die Reifenindustrie) und Schmidt i partneri/Bauerfeind 

d.o.o.(Hersteller von orthopädischen Schuhen). 

Nach den Firmenbesichtigungen fand ein Stadtrundgang 

durch Osijek statt. Während dieses Stadtrundgangs und 

des anschließenden gemeinsamen Abendessens hatten unsere 

Mitglieder die Möglichkeit zum Meinungsaustausch mit 

Unternehmensvertretern der Deutsch-Ungarischen Industrie- 

und Handelskammer, die bei dieser Veranstaltung unsere 

Gäste waren. 

Wir bedanken uns herzlich bei den Unternehmen Harburg- 

Freudenberger Belišće d.o.o. und Schmidt i partneri d.o.o. 

für den schönen Empfang und bei allen Teilnehmern für 

das nette Get together. 

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

hat am Donnerstag, den 14. Juni 2012, zwischen 10.00 

und 16.00 Uhr zum Tag der offenen Tür in die Zammenhoffova 

2 eingeladen. Zahlreiche Gäste haben die Gelegenheit 

genutzt, um in informeller Atmosphäre die Arbeit, 

Mitarbeiter, Projekte und Büroräume der Kammer 

kennen zu lernen.


Pozdravljamo nove članove Njemačko- 

hrvatske industrijske i trgovinske komore ··· 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 

TECE Trgovina d.o.o. 

Adresse: Fallerovo šetalište 16, 100000 Zagreb 

Tel.: +385-1-3079 000 

Fax: +385-1-3079 048 

E-mail: info@tece.hr 

www.tece.hr 

Tätigkeit/djelatnost: Großhandel (Heizung, Klima, Werkzeuge) 

/ Veletrgovina (grijanje, hlađenje, alati) 

Engel&Völkers 

Adresse: Vlaška 72, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4662 233 

Fax: +385-1-6314 703 

E-mail: zagrebnortth@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/hr 

Tätigkeit/djelatnost: Real Estate, Immobilien/ Nekretnine 

Koban Südvers Group Zagreb d.o.o. 

Adresse: Ivana Lučića 2/A, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-6156 222 

Fax: +385-1-6156 230 

E-mail: office@ksg-zagreb.hr 

www.ksg-zagreb.hr 

Tätigkeit/djelatnost: Vermittlung von Versicherungen und 

Rückversicherungen/ Posredovanje u osiguranju i reosiguranju 

DigiFoto trgovina d.o.o. 

Adresse: Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

Tel.: +49-203-8085 400; +385-1-6311 600 

Fax: +49-203-8085 442; +385-1-6311 630 

www.digifoto24.com 

Tätigkeit/djelatnost: Handel/Vertrieb/ Trgovina/Distribucija 

Schott d.o.o. 

Adress: Ulica Antuna Heinza 3, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4633 426 

Fax: +385-1-4633 414 

E-mail: info.zagreb@schott.com 

www.schott.com 

Tätigkeit/djelatnost: Gläser für Hausgeräte, Pharmazie, 

Photovoltaik, optische Gläser/ Staklo za kućanske aparate, 

farmaciju, fotonapon, optička stakla 

Sense savjetovanje d.o.o. 

Frane Petrića 4, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4813 314 

Fax: +385-1-4922 433 

E-mail: sense@senseconsulting.eu 

www.senseconsulting.eu 

Tätigkeit/djelatnost: Geschäftliche Beratung/ Poslovno 

savjetovanje 

TBG Beton d.o.o. 

Adresse: Ivana Lučića 2A, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-6607 360 

Fax: +385-1-6608 540 

www.heidelbergcement.com: 

Tätigkeit/djelatnost: Herstellung und Vertrieb von Beton/ 

Proizvodnja i distribucija betona 

Kalendar događanja / Terminkalender 

28.08.2012 – Zagreb 

Sommerfest/ Ljetna proslava 

Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović 

T +385 (1) 6311 600 

E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 

04.09.2012 – Opatija 

Bayernabend/ Bavarska večer 


T +385 (1) 6311 600 


12.09.2012 – Aschaffenburg 

Ländersprechtag Kroatien/ Info dan o hrvatskom tržištu 

Kontakt: Mirko Jularić 

T +385 (1) 6311 600 

E jularic@ahk.hr 

13.09.2012 – Dortmund 

7. Außenwirtschaftstag/ 7. Skup o vanjskoj trgovini 


T +385 (1) 6311 600 


14.09.2012 – Köln 

Veranstaltung Kroatien/ Info dan o hrvatskom tržištu 


T +385 (1) 6311 600 


17.-19.09.2012 - Zagreb 

Markterkundungsreise Kroatien: Entsorgungswirtschaft, 

Recycling, kommunales Abfallmanagement/ Posjet njemačkih 

tvrtki iz područja gospodarenja otpadom 

Kontakt: Željka Hak 

T +385 (1) 6311 600 

E zeljka.hak@ahk.hr 

25.09.2012 – Zagreb 

Stammtisch/Jour-Fixe 


T +385 (1) 6311 600 


Wir wünschen allen Mitgliedern und Lesern einen angenehmen und erholsamen Urlaub! 

Svim svojim članovima i čitateljima želimo lijep i ugodan godišnji odmor! 

Ihr/Vaš DKIHK-Team

DHL International d.o.o. Arcotel Allegra Zagreb 

Leitner & Leitner revizija d.o.o. Allianz Zagreb d.d. 

Auto Hrvatska d.d. BASF Croatia d.o.o. Siemens d.d. 

Knauf d.o.o. Kuehne + Nagel d.o.o. Sixt Rent a Car

Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o. DPD Croatia d.o.o. 

Kaufland Hrvatska d.o.o. Germany and Friends 

Tokić d.o.o. Metro Cash & Carry d.o.o. Jankomir Palco GmbH 

TPA Horwath d.o.o Würth-Hrvatska d.o.o. Metro Cash & Carry d.o.o. Sesvete


„Member2Member“ Program 

··· „Member2Member“ Rabattprogramm 

jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ 

eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ 

Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen 

Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: 

A-ANTICUS d.o.o. (Sixt Rent-a-car) 

Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen 

/ popust na usluge iznajmljivanja vozila 

“rent-a-car” 

Antunović TA d.o.o. 

Hotel Antunović Zagreb 

Rabatt auf Übernachtungen und Aspa- 

wellness/ popust na noćenja i usluge 

Aspa wellness centra 

APO d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust 

na sve usluge 

Bantel d.o.o. 

Rabatt auf Sommerangebote, “Rent-ayacht”-Charter 

u. “Rent-a-car”/ popust 

na ljetne aranžmane, čarter plovila i 

„rent-a-car“ usluge 

Černelić d.o.o. 

10% Rabatt auf alle Produkte und 

Dienstleistungen der Innenarchitektur / 

10% popusta na sve proizvode i usluge 

projektiranja interijera 

Kempinski Hotel Adriatic 

Rabatt auf laundry, published room rates 

und F&B / Popust na važeće cijene sobe, 

F&B (Juni/Sept/Okt/Nov) 

24 

Ivanićplast d.o.o. 

Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung 

von Spritzgussteilen / popust na 

sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih 

brizganih dijelova 

Printera Grupa d.o.o. 

Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust 

na grafičke usluge 

Robert Bosch d.o.o. 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr, Rabatt auf 

Instandsetzung für Junkers/Buderus 

Wandgeräte / Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka, popust na puštanje u 

pogon za Junkers/Buderus zidne plinske 

uređaje 

Styria Media International 

25% Nachlass für das Abonnement der 

Zeitungen "Vecernji list", "Poslovni dnevnik" 

und "24sata" / Popust od 25% na 

pretplatu na "Večernji List", "Poslovni 

dnevnik" i "24sata". 

Lošinj Hotels & Villas 

Rabatt auf Urlaub im Hotel Aurora 4* auf 

Lošinj vom 30.06. bis 14.07. 2012/ Popust 

od 20% za ljetovanje u hotelu Aurora 

4* na Lošinju od 30.6.-14.7.2012. 

Time Shuttle d.o.o. 

Rabatte auf Transport, Logistik /popust 

na usluge transporta/logistike 

TÜV Croatia d.o.o. Member of TÜV 

NORD Group 

10% Rabatt auf Dienstleistungen / popust 

od 10% na usluge 

Vaillant GmbH 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr/ Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka 

Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum 

Rabatt für Neukunden / popust za nove 

klijente 

Viessmann d.o.o. 

Kostenlose Erstinstallierung aller Viessmann 

Wandgeräte/ Besplatno puštanje 

u pogon za sve zidne plinske Viessmann 

uređaje 

Würth-Hrvatska d.o.o. 

Rabatt auf das gesamte Produktprogramm 

/ popust na cjelokupni prodajni 

program 

Tokić d.o.o. 

Rabatt auf Autoteile/-zubehör / Popust na 

auto dijelove i dodatnu opremu 

Informacija za članove/ Information für Mitglieder: 

Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici 

http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove 

Komore obratite nam se./ 

Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite 

http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für 

Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: 

Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas 

kontaktirate: 

Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: 

Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Sommer 2012 

ABC STRANI JEZICI nude tečajeve stranih 

jezika za odrasle, djecu i tvrtke iz njemačkog, 

talijanskog, španjolskog, engleskog, 

francuskog, švedskog, kineskog itd., također 

organiziramo tečajeve hrvatskog za 

strance. U ponudi imamo još: konverzacijske 

tečajeve, tečajeve poslovnog jezika 

(za ekonomiste, u turizmu i sl.); pričaonice na njemačkom jeziku 

za najmlađe. Polaznicima dajemo odličnu priliku da komuniciraju 

na stranom jeziku te da razviju sve aspekte stranog jezika: govorenje, 

slušanje, čitanje, pisanje i gramatiku. Po završetku tečaja 

polaznik tečaja stječe svjedodžbu s referentnim stupnjem znanja 

prema standardu Vijeća Europe. Nudimo i kvalitetnu uslugu pismenog 

i usmenog prevođenja. Nastavu održavamo po tvrtkama 

i u našem prostoru u Teslinoj 10, u Zagrebu. 

Siemens potpisao ugovore za isporuku dva uređaja: MSCT i MRI 

news 

SIEMENS D.D. HRVATSKA 

Specijalna bolnica Thalassotherapia Opatija, potpisala je ugovore sa Siemensom Hrvatska o isporuci i 

montaži najmodernijeg uređaja za kompjuteriziranu tomografiju Somatom Definition Flash te uređaja 

za dijagnostiku magnetskom rezonancom Magnetom Avanto 1,5T. Nakon javnih natječaja na kojima se 

Siemens Hrvatska pokazao kao najbolji i najpovoljniji ponuditelj, ugovore su potpisali ravnatelj bolnice 

Emil Bratović i predsjednik Uprave Siemensa Hrvatska Mladen Fogec. Vrijednost Ugovora za isporuku i 

montažu CT Somatom Definition Flash-a je 10.695.711,00 kuna, a MR Magnetom Avanta 8.432.511,00 

kuna. Oba uređaja koristit će se prvenstveno za kar<strong>dio</strong>-vaskularnu dijagnostiku te za preglede ostalih dijelova tijela. 

„Drago nam je da je Siemens Hrvatska prepoznat kao kvalitetan partner i opskrbljivač medicinskom opremom koji nudi dokazana 

rješenja za sve aspekte zdravstvene skrbi “, rekao je predsjednik Uprave Siemensa Hrvatska Mladen Fogec. 

Siemens unterzeichnet Veträge für die Lieferung zweier Geräte: MSCT und MRI 

Die Spezialklink Thalassotherapia Opatija hat mit Siemens Kroatien Verträge für die Lieferung und Montage des modernsten Geräts 

für Computertomographie Somatom Definition Flasch sowie für die Magnet-Resonanz-Diagnostik unterzeichnet. 

Nach Abschluss der öffentlichen Ausschreibung, bei der Siemens Kroatien der beste und günstigste Anbieter war, wurden die Verträge 

von Seiten des Leiters der Klinik Emil Bratović und des Vorstandsvorsitzenden von Siemens Kroatien Mladen Fogec unterzeichnet. 

Der Wert des Liefer- und Montagevertrags für CT Somatom Definition Flash beträgt 10.695.711,00 Kuna und für MR Magneton 

Avanta 8.432.511,00 Kuna. Beide Geräte werden überwiegend für die kar<strong>dio</strong>vaskuläre Diagnostik und für Untersuchungen sonstiger 

Körperteile genutzt. 

„Es freut uns, dass Siemens Kroatien als ein hochwertiger Partner und Lieferant von Medizinausstattung mit anerkannten Lösungen 

für alle Aspekte der Gesundheitsvorsorge erkannt wurde“, erklärte der Vorstandsvorsitzende von Siemens Kroatien Mladen Fogec. 

SAP FORUM - nova generacija poslovnotehnološkog 

događaja U ZAGREBU 

U kinima Cinestar i IMAX zagrebačkog 

Arena centra, 05. lipnja održana 

je konferencija pod nazivom SAP 

FORUM. Riječ je o novom formatu 

predstavljanja inovacija, rješenja i 

proizvoda koji su na jedinstveni način objedinili znanja i tehnologije. 

SAP FORUM osmišljen je da pruži odgovore onima koji 

su u potrazi za stvarnim svijetom inovacija koje čine današnje 

poslovno okruženje, uključujući nekoliko ključnih segmenata. 

Informacijsko-tehnološki stručnjaci na konferenciji su doznali 

kako izgleda revolucionarni softver - SAP HANA, Sybase Mobility, 

Sybase Database. Poslovni stručnjaci mogli su saznati kako 

se poslovni procesi mogu unaprijediti na zahtjev, on-device, te 

in-memory. Dok su drugi poslovni lideri na konferenciji istražili 

kako se inovativne tvrtke suočavaju s ovim izazovima i kako ih 

rješavaju kroz najbolje prakse koje omogućuju SAP rješenja. 

ABC STRANI JEZICI D.O.O. 

ABC STRANI JEZICI bietet Fremdsprachenkurse in Deutsch, Spanisch, 

Englisch, Französisch, Schwedisch, Chinesisch, Kroatisch 

usw. für Erwachsene, Kinder und Unternehmen. Ebenfalls in 

unserem Angebot: Konversationskurse, Wirtschaftsfremdsprachenkurse 

(für BWL-er, im Tourismus u.ä.), Kindersprachkurse 

in Deutsch. Unseren Kursteilnehmern/innen geben wir die einmalige 

Gelegenheit in Fremdsprachen zu kommunizieren und 

fördern somit alle Aspekte des Fremdsprachenlernens: Sprechen, 

Hören, Lesen, Schreiben und Grammatik. Nach Abschluss des 

Sprachkurses erhalten Sie ein Zeugnis mit erreichtem Sprachniveau 

nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. 

Wir bieten mündliche und schriftliche Übersetzungen auf höchstem 

Niveau. Den Unterricht halten wir in Unternehmen oder in 

unserer Sprachschule an der Adresse Teslina 10, in Zagreb ab. 

www.abc-strani-jezici.hr 

SAP FORUM – neue Generation der 

Business-Technology Events in ZAGREB 

SAP D.O.O. 

In den Kinos Cinestar und IMAX im Shopping Center Arena fand 

am 5. Juni eine Konferenz unter dem Namen SAP FORUM statt. 

Dabei handelte es sich um ein neues Format zur Präsentation 

von Innovationen, Lösungen und Produkten, das auf eine 

einzigartige Weise Wissen und Technologien vereinigt. Das SAP 

FORUM – Konzept bot Antworten für diejenigen, die auf der Suche 

nach einer realen Innovationswelt waren, die vom heutigen 

Geschäftsumfeld, einschließlich einiger Schlüsselsegmente, definiert 

werden. IT-Fachleute lernten auf der Konferenz die revolutionäre 

Software SAP HANA, Sybase Mobility und Sybase 

Database kennen. Geschäftsleuten wurde aufgezeigt, wie Geschäftsprozesse 

anhand von on-device und in-memory-Aufträgen 

weiterentwickelt werden können, wie innovative Unternehmen 

mit diesen Herausforderungen umgehen und wie sie anhand von 

SAP-Lösungen umgesetzt werden können. 

Više na/ Mehr unter www.sapforum.hr 

25

news 

Best Croatian, tvrtka koja u svome portfelju ima dva branda – Best Croatian Properties i Best Croatian 

Travel sa zadovoljstvom objavljuje dvije nove brošure. 

Best Croatian Travel - zahvaljujući Vašom i našom fasciniranošću Hrvatskom kao turističkom destinacijom 

osim usluga business putovanja, organizacije kongresa i evenata u ponudi možete pronaći i usluge 

VIP individualnih i grupnih turističkih programa. Zato pošaljite nam upit ili samo zatražite informaciju ili sugestiju, a mi ćemo se 

potruditi da napravimo putovanje prema Vašim željama i potrebama, te ga učinimo veselim, ugodnim i prepunim novih doživljaja! 

Best Croatian Properties - osim što sudjeluje na tržištu kao internacionalna agencija za nekretnine, predstavlja i profesionalnu uslugu 

relokacije za sve one koji su odabrali Hrvatsku kao novu životnu ili poslovnu destinaciju. Da bi preseljenje bilo pozitivno iskustvo 

bez stresa, usluge BCP-a prilagođene su potrebama svakog klijenta, od privatnih osoba, malih ili velikih tvrtki do veleposlanstava. 

Das Portfolio des Unternehmens Best Croatian umfasst zwei Brands - Best Croatian Properties und 

Best Croatian Travel und kündigt mit Freude die Erscheinung von zwei neuen Broschüren an. 

Best Croatian Travel – dank Ihrer und unserer Faszination des Reiselandes Kroatien bietet unser 

Angebot neben Dienstleistungen wie Geschäftsreisen, Organisation von Kongressen und Events auch 

VIP-Programme für Individual- und Gruppenreisen. Bitte senden Sie uns eine Anfrage oder verlangen Sie nach mehr Informationen 

und Ratschlägen. Wir werden uns bemühen, die Reise nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen zu gestalten und zu einem erfreulichen 

und angenehmen neuen Erlebnis zu machen. 

Best Croatian Properties – neben ihrer Funktion als internationale Immobilienagentur bietet sie zugleich auch professionelle Dienstleistungen 

für all diejenigen, die Kroatien zu ihrem neuen Lebens- oder Geschäftsstandort gewählt haben. Damit der Umzug zu einer 

positiven Erfahrung ohne Stress wird, sind die Dienstleistungen von BCP den individuellen Bedürfnissen jedes Kunden angepasst 

- von Privatpersonen über Klein- oder Großunternehmen bis hin zu Botschaften. 

http://www.bestcroatianproperties.com/bcp-brochure/ http://www.bestcroatiantravel.com/Brochure/ 

U sjedištu Vaillant GmbH u Hrvatskoj, 

Planinska ulica 11, Zagreb, 

otvoren je novi Centar za obnovljive 

izvore energije. U suradnji s tvrtkama iz građevinske struke 

Vaillant u njemu predstavlja različita, kompleksna sustavna 

rješenja na području grijanja, hlađenja i ventilacije na osnovi 

obnovljivih izvora energije te nudi potencijalnim investitorima i 

partnerima sveobuhvatni uvid u njihov način rada. 

Svi uređaji su kompletno u funkciji te se njima mogu stvarati 

željeni mikrouvjeti u prostoru. U suradnji s Fakultetom strojarstva 

i brodogradnje provode se dodatno i znanstvena mjerenja. 

Centar time obuhvaća na jednom mjestu informativne, pokazne 

i znanstvene sadržaje. Za posjetitelje Centar je otvoren radnim 

danom od 8:00-16:00 sati. 

26 

DHL International uručena nagrada Najbolji poslodavac 2012 

DHL International d.o.o. je 16. 05. 2012. uručena nagrada Najbolji poslodavac 2012 i nalazi se na prvom 

mjestu u kategoriji srednjih poduzeća. Cilj istraživanja bio je saznati u kojim je tvrtkama trenutno najbolje 

raditi u Hrvatskoj, a na temelju iskustava i percepcije samih zaposlenika. 

“Kada vas vlastiti zaposlenici proglase najboljim poslodavcem, to je veliko priznanje, ali i potvrda da je sve što 

radite u interesu tvrtke i zaposlenika“ rekla je gospođa Srebrenka Saks, direktorica te nastavila: „To me motivira da i u narednim 

godinama zadržimo zadovoljstva zaposlenika na visokoj razini i ostanemo među najboljim poslodavcima. DHL-ovi zaposlenici su 

naša najveća vrijednost jer je samo zadovoljan i motiviran zaposlenik uspješan, a to osigurava DHLu lidersko mjesto u kurirskoj 

industriji.“ 

DHL International erhält die Auszeichnung „Bester Arbeitgeber 2012“ 

BEST CROATIAN TRAVEL & PROPERTIES 

VAILLANT GMBH - PREDSTAVNIšTVO U RH 

Der Geschäftssitz der Vaillant GmbH Kroatien, Planinska ulica 11, 

in Zagreb beherbergt ein neues Zentrum für erneuerbare Energien. 

In Zusammenarbeit mit Firmen aus der Baubranche stellt 

Vaillant seine unterschiedlichen, komplexen Systemlösungen im 

Bereich Heizen, Kühlung und Lüftung basierend auf erneuerbaren 

Energiequellen vor und bietet möglichen Investoren und 

Fachpartnern einen umfassenden Einblick in deren Zusammenstellung 

und Funktionsweise. 

Alle Geräte sind komplett in Funktion und können den gewünschten 

räumlichen Mikrobedingungen unterzogen werden. Mit der 

Fakultät für Maschinen- und Schiffsbau werden zudem wissenschaftliche 

Messungen durchgeführt. Das Zentrum umfasst an 

einem Ort informative, erlebbare und wissenschaftliche Inhalte. 

Es ist für Besucher werktags von 8:00-16:00 Uhr geöffnet. 

DHL INTERNATIONAL D.O.O. 

DHL International GmbH hat am 16. Mai 2012 den Preis „Bester Arbeitgeber 2012“ erhalten und befindet sich an 

erster Stelle in der Kategorie mittelständischer Unternehmen. Das Ziel der Befragung war es, aufgrund der Erfahrungen 

und der Wahrnehmung der Arbeitnehmer zu erfahren, in welchen Unternehmen es derzeit am besten ist, 

beschäftigt zu sein. 

„Wenn Sie von den eigenen Mitarbeitern zum besten Arbeitgeber erklärt werden, ist das eine große Anerkennung und zugleich eine 

Bestätigung dafür, dass alles, was Sie machen, im Interesse des Unternehmens und der Mitarbeiter steht“, sagte die Geschäftsführerin 

Srebrenka Saks und fügte hinzu: „Das motiviert mich auch in den Folgejahren die Zufriedenheit unserer Arbeitnehmer auf hohem 

Niveau zu erhalten und zu den besten Arbeitgebern zu gehören. Die Mitarbeiter von DHL sind unser größter Wert, weil nur ein zufriedener 

und motivierter Mitarbeiter auch ein erfolgreicher Mitarbeiter ist und dies sichert DHL die Führerposition in der Kurierindustrie.“

1. dio: str. 1-26 - AHK Kroatien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?