INFORMATIONSBLATT 03/12 - Gemeinde Gampelen

Einwohnergemeinde Gampelen
INFORMATIONSBLATT
03/12
Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof

INHALTSVERZEICHNIS
Ordentliche Gemeindeversammlung
Freitag, 15. Juni 2012, 20:00 Uhr in der Mehrzweckhalle Gampelen
TRAKTANDEN
Traktandum 1 Nachkredit für übrige Abschreibungen Verwaltungsvermögen 2
Traktandum 2 Jahresrechnung 2011 2
Traktandum 3 Aufgabenübertragungsreglement für den Bereich Abwasserentsorgung
im Perimeter Witzwilmoos 12
Traktandum 4 Bau öffentliche Schutzräume 13
Traktandum 5 Anschaffung Kompakttraktor 15
Traktandum 6 Bau Dorfzentrum 16
Traktandum 7 Erschliessung Rebenweg 21
Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben
und seit drei Monaten in der Gemeinde Gampelen wohnen.
MITTEILUNGEN DES GEMEINDERATES UND DER VERWALTUNG
Kehrichtentsorgung 23
Vermietung 2.5-Zimmerwohnung im Gemeindehaus 23
Aushilfe Hauswartung 23
Baulandparzelle Rainackerweg 23
Gaskraftwerk Cornaux 23
Kampagne „Stopp den Giftzwerg“ 24
Information Energieberatung 25
PROTOKOLL GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM 2. DEZEMBER 2011 26
Gemeinderat Gampelen
Mai 2012

Traktandum 1 Nachkredit für übrige Abschreibungen Verwaltungsvermögen
Aufgrund des guten Rechnungsabschlusses sowie der geplanten Investitionen in den kommenden
Jahren beantragt der Gemeinderat der Gemeindeversammlung ausserordentliche Abschreibungen
des Verwaltungsvermögens von Fr. 631'927.95 als Nachkredit zu genehmigen.
Die Abschreibungstabelle präsentiert sich wie folgt:
Buchwert
01.01.2011
Abzuschreibendes VV Steuerhaushalt
Zuwachs Abgang
2
Buchwert
31.12.2011
vor Abschreibungen
harmonisierte
Abschreibungen
Art 331
übrige Abschreibungen
Art 332
Buchwert
31.12.2011
Strassen (1141.01) Fr. 68'797.60 Fr. 2.00 Fr. 0.00 Fr. 68'799.60 Fr. 6'879.95 Fr. 61'918.65 Fr. 1.00
Bootsstege (1141.04) Fr. 27'290.30 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 27'290.30 Fr. 2'729.05 Fr. 24'560.25 Fr. 1.00
Friedhof (1141.05) Fr. 1.00 Fr. 7'339.00 Fr. 0.00 Fr. 7'340.00 Fr. 734.00 Fr. 6'605.00 Fr. 1.00
Hochbauten (1143.01) Fr. 295'521.80 Fr. 298'567.80 Fr. 0.00 Fr. 594'089.60 Fr. 59'408.95 Fr. 534'679.65 Fr. 1.00
Waldungen (1145.01) Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00
Mobilien (1146.01) Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00
Ortsplanung (1171.01) Fr. 1.00 Fr. 4'627.20 Fr. 0.00 Fr. 4'628.20 Fr. 462.80 Fr. 4'164.40 Fr. 1.00
Genereller Entwässerungs-plan
GEP
(1179.01)
Total Abzuschreibendes
VV
Abzuschreibendes VV Spezialfinanzierungen
Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00
Fr. 0.00 Fr. 0.00
Fr. 1.00
Fr. 391'614.70 Fr. 702'150.70 Fr. 70'214.75 Fr. 631'927.95 Fr. 8.00
Kanalisation (1141.02) Fr. 1.00 Fr. 15'162.50 Fr. 15'162.50 Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00
Wasserversorgung
(1141.03)
Total Abzuschreibendes
VV Spezialfinanzierungen
Total Verwaltungsvermögen
Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 1.00
Fr. 2.00 Fr. 2.00 Fr. 0.00 Fr. 0.00 Fr. 2.00
Fr. 391'616.70 Fr. 325'698.50 Fr. 15'162.50 Fr. 702'152.70 Fr. 70'214.75 Fr. 631'927.95 Fr. 10.00
Traktandum 2 Jahresrechnung 2011
Voranschlag und Steueranlage
Die Gemeindeversammlung hat am 3. Dezember 2010 den Voranschlag 2011 mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 32’000.00 mit folgenden Ansätzen beschlossen:
Gemeindesteueranlage 1.49
Liegenschaftssteuer 1.4 ‰ des amtlichen Wertes
Feuerwehrpflichtersatz 6.47 % der Staatssteuern
maximal Fr. 400.00, minimal Fr. 80.00
Hundesteuer Fr. 100.00 je Hund

Wassergebühr Grundtaxe Fr. 80.00 gemäss Art. 3 Wassertarif
zzgl. Fr. 1.70/m3 Wasser
Abwassergebühr Grundtaxe Fr. 200.00 gemäss Art. 2 Abwassertarif
zzgl. Fr. 2.65/m3 Abwasser
Abfallgebühr Grundtaxe pro Jahr von Fr. 70.00 je Erwachsener und
Fr. 30.00 je Kind
zusätzlich Sackgebühren gemäss Preisbildung Müve
Die Ansätze für die Wasser-, Abwasser- und Kehrichtgebühren werden vom Gemeinderat innerhalb
der reglementarischen Bestimmungen festgelegt. Die Publikation erfolgte im Informationsblatt.
Die Gemeindeversammlung hat von diesen Gebührenansätzen Kenntnis genommen.
Die wichtigsten Geschäftsfälle
Die nachfolgenden Ereignisse haben das Rechnungsergebnis 2011 massgeblich beeinflusst.
Steuerfinanzierter Bereich
Nicht oder zu tieferem Preis getätigte, budgetierte Anschaffungen von Mobilien und Maschinen.
Dies führte zu Minderausgaben gegenüber dem Budget von Fr. 83‘348.70.
Die Netto-Bildungsausgaben liegen Fr. 52‘444.53 unter dem Voranschlag und Fr. 40‘854.63
unter den Vorjahresausgaben. Die Ausgaben sind stark abhängig von den (schwankenden)
Schülerzahlen. Auch hier ist ein Teil der Besserstellung auf nicht oder zu einem tieferen Preis
getätigte Anschaffungen und Unterhaltsarbeiten zurückzuführen.
Einnahmen aus Mehrwertabschöpfungen von Fr. 278‘289.90 (Voranschlag: Fr. 90‘000.00). Die
Einnahmen werden einer Spezialfinanzierung für Gemeindeinfrastruktur und besondere Aufgaben
gutgeschrieben und beeinflussen damit das Resultat der Laufenden Rechnung nicht
direkt.
Minderertrag Einkommenssteuer und Vermögenssteuer natürliche Personen gegenüber Voranschlag
von Fr. 252‘172.45 und Fr. 42‘859.25 gegenüber dem Vorjahr. Die Budgetierung erfolgte
auf Basis der Zahlen 2009, welche ausserordentlich hoch ausgefallen sind. Ausserdem
hat sich auch die Senkung der Steueranlage ausgewirkt.
Die Steuereinnahmen der juristischen Personen liegen deutlich über dem Voranschlag (Fr.
66‘062.50) und dem Vorjahr (Fr. 61‘147.75). Die Zunahme ist einerseits auf das Wachstum der
Steuerkraft einiger ortsansässigen Betriebe zurückzuführen und andererseits bedingt durch
Nachzahlungen aus den Vorjahren.
Aufgrund einer Rückzahlung einer bereits verbuchten Grundstückgewinnsteuer einer juristischen
Person liegen die Einnahmen der Grundstückgewinnsteuer deutlich unter dem Budgetwert
(Fr. 22‘441.05) und dem Vorjahreswert (Fr. 79‘571’20). Die Forderung war jedoch bereits
wertberichtigt. Deshalb konnten Rückstellungen aufgelöst werden, was zu einer Besserstellung
von Fr. 105‘000.00 des Kontos Wertberichtigung für gefährdete Steuereinnahmen
führt.
Aufgrund der Verkäufe von Bauland in der Arbeitszone und am Rainackerweg konnten
Buchgewinne von Fr. 421‘711.75 realisiert werden. Diese waren nicht in diesem Umfang bzw.
teilweise für das Vorjahr budgetiert und führen zu einer Besserstellung gegenüber dem Voranschlag
von Fr. 331‘711.75.
Verzögerungen im Investitionsprogramm sowie ausserordentliche Abschreibungen im Rechnungsjahr
2010 führten zu um Fr. 64‘785.25 tieferen harmonisierten Abschreibungen als veranschlagt.
Auch in diesem Jahr werden übrige, nicht budgetierte, Abschreibungen auf dem
Verwaltungsvermögen von Fr. 631‘927.95 getätigt. Damit ist sämtliches Verwaltungsvermögen
(inkl. realisierter Anteil Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof) vollständig abgeschrieben.
Anstelle des budgetierten Nettozinsaufwandes von Fr. 27‘100.00 konnte ein Nettozinsertrag
von Fr. 6‘645.00 erzielt werden. Aufgrund von Verspätungen im Investitionsprogramm konnte
auch die Aufnahme von Fremdkapital hinausgezögert werden. Die Zinskonditionen sind zudem
besser als veranschlagt.
3

Spezialfinanzierungen
Sowohl im Bereich Wasser als auch Abwasser wurden budgetierte Unterhaltsarbeiten nicht
ausgeführt.
Der Beitrag an die WAGROM fällt Fr. 39‘403.90 tiefer aus als budgetiert.
Die Honorarkosten Abwasserentsorgung liegen deutlich unter dem Voranschlag.
Wertberichtigungen für gefährdete Guthaben Abwasser konnten aufgelöst werden. Dies führt
zu einer Besserstellung gegenüber dem Voranschlag von Fr. 15‘999.90.
Der Einnahmenüberschuss Investitionsrechnung Abwasser liegt aufgrund der Verzögerungen
im Investitionsprogramm über dem Voranschlag (Fr. 64‘277.50).
Auf budgetierte Unterhaltsarbeiten im Bereich Tourismus wurde verzichtet.
Investitionsrechnung
Die geplanten Investitionen (Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof, Kanalisation Untermatte
und Weiermatte, Planung Dorfzentrum) konnten aus unterschiedlichsten Gründen nur mit Verzögerung
ausgeführt werden. Diverse Voranschlagskredite wurden deshalb noch nicht ausgeschöpft.
Dies führt zu einer Besserstellung im Jahr 2011 belastet dann aber das Rechnungsjahr
2012.
Auch bei den Projekten Rainackerweg und Arbeitszone kam es zu Verschiebungen gegenüber
dem ursprünglichen Terminprogramm (und damit zu Verschiebungen gegenüber dem
Budget).
Statt der budgetierten Nettoinvestitionen von Fr. 1‘153’000.00 weist die Investitionsrechnung
Nettoinvestitionen von Fr. 310‘536.00 aus.
Kommentar zum Rechnungsergebnis
Die Jahresrechnung der Einwohnergemeinde Gampelen schliesst per 31.12.2011 wie folgt ab:
Ergebnis vor Abschreibungen
Aufwand Fr. 3‘003‘781.86
Ertrag Fr. 3‘724‘543.97
Ertragsüberschuss brutto Fr. 720‘762.11
Ergebnis nach Abschreibungen
Ertragsüberschuss brutto Fr. 720‘762.11
Harmonisierte Abschreibungen Fr. 70‘214.75
Abschreibungen Finanzvermögen Fr. 7’263.00
Übrige Abschreibungen Fr. 631‘927.95
Abschreibung Bilanzfehlbetrag Fr. 0.00
Ertragsüberschuss Fr. 11‘356.41
Vergleich Rechnung/Voranschlag
Ertragsüberschuss Laufende Rechnung Fr. 11‘356.41
Ertragsüberschuss Laufende Rechnung Voranschlag Fr. 32‘000.00
Schlechterstellung gegenüber Voranschlag Fr. 20‘643.59
Der Ertragsüberschuss wird dem Eigenkapital gutgeschrieben. Das Eigenkapital weist am
31.12.2011 einen Bestand von Fr. 1'249'976.57 aus.
4

Laufende Rechnung, Vergleich zum Voranschlag nach Arten
Aufwand
Personalaufwand
Sachaufwand
Passivzinsen
Abschreibungen
Entschädigungen an andere
Gemeinwesen
Eigene Beiträge
Einlagen in Spezialfinanzierungen
Interne Verrechnungen
Einlagen in Spezialfinanzierungen
5%
Eigene Beiträge
21%
Personalaufwand: Artengliederung 30
Der Personalaufwand liegt Fr. 10‘566.10 (2.2 %) unter dem Voranschlag. Gegenüber dem Vorjahr
ist der Aufwand um Fr. 33'616.85 gestiegen. Tiefer als budgetiert ist der Aufwand für Weiterbildungen,
höher als budgetiert die Spesenentschädigungen Gemeinderat. Gegenüber dem Vorjahr
ist der Personalaufwand der allgemeinen Verwaltung gestiegen (Mutterschaftsvertretung
Gemeindeschreiberin), der Mehraufwand wird jedoch mit Einnahmen aus der Lohnausfallversicherung
kompensiert.
Sachaufwand: Artengliederung 31
Der Sachaufwand liegt Fr. 94‘300.12 (16.0 %) unter dem Voranschlag. Einsparungen konnten in
allen Bereichen erzielt werden. Die grösste Abweichung ist durch nicht oder zu tieferem Preis
getätigte, budgetierte Anschaffungen von Mobilien und Maschinen zurückzuführen. Grosse Einsparungen
konnten auch beim Kauf von Verbrauchsmaterial und Büro- und Schulmaterialien
und Drucksachen und beim baulichen Unterhalt erzielt werden.
Passivzinsen: Artengliederung 32
Die Passivzinsen sind gering (Gesamtaufwand Fr. 10‘022.65) und liegen Fr. 25‘477.35 (71.8 %) unter
dem Voranschlag. Darlehen im Umfang von Fr.1‘271‘200.00 wurden aufgenommen. Davon
wird 1 Mio Franken mit 0.56 % verzins, 271‘200 Franken sind zinslos.
Abschreibungen: Artengliederung 33
Die Abschreibungen liegen um Fr. 389‘457.74 (166.1 %) über dem Voranschlag. Wie in den Jahren
2009 und 2010 wurden nicht budgetierte ausserordentliche Abschreibungen vorgenommen
(Fr. 631‘927.95). Das Verwaltungsvermögen ist nun vollständig abgeschrieben. Die harmonisierten
Abschreibungen liegen Fr. 64‘785.25 unter dem Voranschlag (Abweichung begründet durch
a.o. Abschreibungen Vorjahre und Rückstände im Investitionsprogramm).
Entschädigung an Gemeinwesen: Artengliederung 35
Die eigenen Beiträge liegen Fr. 16‘503.90 (2.6 %) unter dem Voranschlag. Minderaufwand entstanden
bei den Lastenausgleichen Sozialhilfe und Familienzulagen.
Eigene Beiträge: Artengliederung 36
Die eigenen Beiträge liegen Fr. 71‘445.15 (8.3 %) unter dem Voranschlag. Abweichungen sind
insbesondere bei den Beiträgen an die WAGROM, an die Wasserbaukosten JGK, an die Kulturförderung
und an die regionale Verkehrskonferenz zu verzeichnen.
5
Interne
Verrechnungen
3%
.
Entschädigungen an
andere Gemeinwesen
17%
Personalaufwand
13%
Sachaufwand
13%
Passivzinsen
0%
Abschreibungen
17%

Einlagen in Spezialfinanzierungen: Artengliederung 38
Diese dienen dem Rechnungsausgleich der spezialfinanzierten Aufgaben Wasser, Abwasser,
Kehricht, Tourismus sowie in die neuen Spezialfinanzierungen Gemeindeinfrastruktur (Mehrwertabschöpfungen)
und Sanierung Kugelfang (Schussgeldabgabe). Die Einlagen liegen um
Fr. 386‘149.97 (188.1 %) über dem budgetierten Wert. Dies, weil die Spezialfinanzierungen besser
abgeschlossen haben als budgetiert und insbesondere, weil die Einnahmen aus der Mehrwertabschöpfung
höher ausgefallen sind als budgetiert (wegen der Verzögerung der Ortsplanung
konnte die Mehrwertabschöpfung erst im Jahr 2011 fakturiert werden).
Interne Verrechnungen: Artengliederung 39
Bei den internen Verrechnungen werden Personal- und Sachaufwand, Zinsen und Abschreibungen
sowie Erträge zwischen den einzelnen Funktionen verrechnet. Ziel ist, die wirtschaftliche
Aufgabenerfüllung je Aufgabenbereich beurteilen zu können. Der Aufwand liegt bei Fr.
111‘074.18. Der Betrag wird auf der Gegenseite als Ertrag verbucht (Artengliederung 49).
Ertrag
Rückerstattungen; 1.25 Beiträge; 3.12
Anteile und Beiträge
ohne Zweckbindung;
2.12
Entgelte; 29.54
Entnahmen aus
Spezialfinanzierungen;
0.34 Interne
Verrechnungen; 2.98
Vermögenserträge;
17.14
Steuern: Artengliederung 40
Der gesamte Steuerertrag liegt Fr. 200‘590.40 (11.2 %) über dem Voranschlag. Gegenüber dem
Vorjahr sind die Erträge um Fr. 101‘387.15 gesunken. Bei der Budgetierung wurde auf die Zahlen
2009 abgestützt. Diese sind jedoch ausserordentlich hoch ausgefallen. Die Steuereinnahmen
sind, insbesondere wegen den starken Schwankungen aufgrund verspäteter Veranlagungen,
sehr schwer zu budgetieren. Die Steuereinnahmen der juristischen Personen sind höher als budgetiert
und höher als im Vorjahr.
Regalien und Konzessionen: Artengliederung 41
Gegenüber dem Voranschlag ist ein Minderertrag von Fr. 349.00 (1.0 %) zu verzeichnen (Konzessionsgebühren
BKW).
Vermögenserträge: Artengliederung 42
Der Vermögensertrag liegt Fr. 409‘807.35 (179.2 %) über dem Voranschlag. Dies ist auf deutlich
höhere Buchgewinne aus Verkäufen Liegenschaften Finanzvermögen zurückzuführen.
Entgelte: Artengliederung 43
Die Entgelte liegen Fr. 223‘584.35 (25.5 %) unter dem Voranschlag. Dies vor allem, weil die erzielten
Mehrwertabschöpfungen Gesamtrevision Ortsplanung bereits für das Vorjahr budgetiert
waren und nun nach der Genehmigung der Ortsplanung fakturiert werden konnten.
Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung: Artengliederung 44
Der Ertrag liegt Fr. 672.00 (0.8 %) unter dem Voranschlag und Fr. 10‘419.50 (11.7 %). Die Gliederung
umfasst ausschliesslich den Beitrag aus dem Finanzausgleich.
6
Steuern; 42.56
Regalien und
Konzessionen; 0.95
Steuern
Regalien und Konzessionen
Vermögenserträge
Entgelte
Anteile und Beiträge ohne
Zweckbindung
Rückerstattungen
Beiträge
Entnahmen aus
Spezialfinanzierungen
Interne Verrechnungen

Rückerstattungen von Gemeinwesen: Artengliederung 45
Der Ertrag liegt Fr. 38‘616.70 (482.7 %) über dem Voranschlag. Die Abweichung ist begründet mit
einer Rückerstattung aus dem Lastenausgleich Lehrergehälter Sekundarstufe und einer Rückerstattung
des Oberstufenverbandes für das Vorjahr.
Beiträge: Artengliederung 46
Der Ertrag liegt Fr. 13‘810.60 (10.6 %) unter dem Voranschlag. Tiefer ausgefallen sind die Einnahmen
aus dem Lastenausgleich Tagesschule, weggefallen sind die Pflegebeiträge Forst.
Entnahmen aus Spezialfinanzierungen: Artengliederung 48
Die Entnahmen aus Spezialfinanzierungen dienen dem Rechnungsausgleich von spezialfinanzierten
Kostenstellen. Der Ertrag liegt Fr. 115‘614.61 (90.2 %) unter dem Voranschlag. Dies bedeutet,
dass die Spezialfinanzierungen besser abgeschlossen haben als budgetiert.
Interne Verrechnungen: Artengliederung 49
Bei den internen Verrechnungen werden Personal- und Sachaufwand, Zinsen und Abschreibungen
sowie Erträge zwischen den einzelnen Funktionen verrechnet. Ziel ist, die wirtschaftliche
Aufgabenerfüllung je Aufgabenbereich beurteilen zu können. Der Ertrag liegt bei Fr. 111‘074.18.
Der Betrag wird auf der Gegenseite als Aufwand verbucht (Artengliederung 39).
Laufende Rechnung Vergleich zum Voranschlag nach Funktionen
Allgemeine Verwaltung, Funktion 0
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
334'542.62 51'296.25 357'700.00 52'100.00 340'846.10 23'087.90
283'246.37 305'600.00 317'758.20
Anschaffung Büromaschinen, Mobiliar, EDV-Programme (Kto 029.311.01)
Nicht und zu tieferem Preis getätigte, budgetierte Anschaffungen führten zu Minderausgaben
gegenüber dem Budget von Fr. 13‘681.25.
Zudem konnten in fast allen Bereichen geringe Einsparungen erzielt werden, kumuliert ergibt dies
die Besserstellung gegenüber dem Voranschlag von Fr. 22‘353.63.
Öffentliche Sicherheit, Funktion 1
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
95'056.50 126'241.45 128'600.00 128'500.00 144'891.30 138'684.50
31'184.95 100.00 6'206.80
Bedeutendste Abweichungen:
Feuerwehrrechnung (Kto-Gruppe 140)
Die Feuerwehrrechnung schliesst seit längerer Zeit wieder mit einem Ertragsüberschuss (Besserstellung
gegenüber Voranschlag von Fr. 21‘956.70). Einsparungen konnten bei den Soldzahlungen
(Rückgang Einsätze) und bei den Anschaffungen erzielt werden.
Bildung, Funktion 2
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
647'052.57 58'697.10 674'900.00 34'100.00 668'788.30 39'578.20
588'355.47 640'800.00 629'210.10
7

Bedeutendste Abweichungen:
Primarstufe (Kto-Gruppe 210)
Nettoaufwand um Fr. 27‘06‘793.10 höher als budgetiert. Die Abweichung ist vor allem auf einen
Minderaufwand bei den Anschaffungen und beim Unterhalt der Mobilien und bei den Anschaffungen
von Verbrauchsmaterial zurückzuführen.
Sekundarschule (Kto-Gruppe 212)
Der Nettoaufwand liegt um Fr. 30‘840.25 unter dem Voranschlag, begründet ist die Abweichung
durch Rückerstattungen aus dem Lastenausgleich und des OSZ Ins für das Vorjahr.
Tagesschule (Kto-Gruppe 219)
Der Nettoaufwand ist Fr. 9‘376.10 höher als budgetiert. Aufgrund einer Rückzahlung für das Vorjahr
ist der Beitrag aus dem Lastenausgleich tiefer als budgetiert.
Kultur und Freizeit, Funktion 3
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
50'394.35 45'936.30 36'000.00 45'900.00 24'324.75 43'306.50
Bedeutendste Abweichungen:
Kulturförderung (Kto 309.365.01)
Der Budgetposten wurde nicht ausgeschöpft.
4'458.05 9'900.00 18'981.75
Verrechnete Abschreibungen Bootsplätze (Kto 340.392.01)
Aufgrund der zusätzlichen Abschreibungen wurde der Budgetbetrag überschritten. Die Bootsanlage
ist nun vollständig abgeschrieben.
Gesundheit, Funktion 4
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1'801.95 0.00 2'200.00 0.00 1'570.05 0.00
Soziale Wohlfahrt, Funktion 5
1'801.95 2'200.00 1'570.05
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
530'231.05 2'251.80 546'700.00 2'200.00 512'858.10 2'406.80
Bedeutendste Abweichungen:
527'979.25 544'500.00 510'451.30
Lastenausgleich Familienzulagen (Kto 533.351.01)
Der Beitrag fällt um Fr. 11‘981.00 tiefer aus als budgetiert.
Verkehr, Funktion 6
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
285'166.03 180'966.23 353'000.00 166'800.00 272'290.52 158'853.55
Bedeutendste Abweichungen:
104'199.80 186'200.00 113'436.97
Anschaffungen Maschinen und Werkzeuge (Kto 620.311.01)
Verzicht auf die budgetierten Anschaffungen.
8

Bau- und Unterhaltsmaterial / Unterhalts- und Ausbauarbeiten durch Dritte (Kto 620.313.01 /
620.314.01)
Nicht ausgeführte budgetierte Unterhaltsarbeiten an den Gemeindestrassen in der Höhe von Fr.
28‘862.70 führen zu einer Besserstellung gegenüber dem Voranschlag. Die Arbeiten müssen jedoch
in den Folgejahren (nach Abschluss Baustelle BLS) nachgeholt werden.
Rückerstattung Lohnausfall (Kto 620.436.02)
Rückerstattung infolge Ausfall Wegmeister von Fr. 10‘351.10.
Regionalverkehrsbetriebe (Kto-Gruppe 650)
Eine Nachzahlung (verspätete Fakturation Versuchsbetrieb Vorjahr) führt zu einem höheren Aufwand
im Bereich Regionalverkehr. Der Aufwand liegt Fr. 10‘729.50 über dem Voranschlag und Fr.
43‘896.50 über dem Vorjahr.
Umwelt und Raumordnung, Funktion 7
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1'035'344.49 993'650.24 885'000.00 813'500.00 678'778.00 610'263.30
Bedeutendste Abweichungen:
41'694.25 71'500.00 68'514.70
Wasserversorgung (Kto-Gruppe 700)
Die Spezialfinanzierung Wasser schliesst mit einem Gewinn von Fr. 118‘290.50 ab. Dieser Betrag
wird dem Konto „Wasserversorgung Rechnungsausgleich“ gutgeschrieben, welches per
31.12.2011 einen Bestand von Fr. 918‘120.56 ausweist. Die Besserstellung gegenüber dem Voranschlag
ist vor allem auf tiefere Unterhaltskosten und tiefere Kosten für die Anschaffung von Wasserzählern
und Hydranten sowie einen tieferen Beitrag an die WAGROM zurückzuführen.
Abwasserentsorgung (Kto-Gruppe 710)
Die Spezialfinanzierung Abwasser schliesst mit einem Gewinn von Fr. 101‘183.85 ab. Dieser Betrag
wird dem Konto „Abwasserbeseitigung Rechnungsausgleich“ zugewiesen, welches per
31.12.2011 einen Bestand von Fr. 513‘724.90 ausweist. Die Besserstellung gegenüber dem Voranschlag
ist vor allem auf tiefere Unterhaltskosten, tiefere Honorare, die Auflösung von Rückstellungen
sowie einen höheren Einnahmenüberschuss der Investitionsrechnung (Verzögerung im Investitionsprogramm)
zurückzuführen.
Abfallbeseitigung (Kto-Gruppe 720)
Die Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung schliesst mit einem Verlust von Fr. 4‘191.39 ab. Dieser
Betrag wird dem Konto „Rechnungsausgleich Kehricht“ entnommen, welches per 31.12.2011
einen Bestand von Fr. 42‘051.38 ausweist. Die Schlechterstellung gegenüber dem Voranschlag ist
vor allem auf einen höheren Beitrag an die Déchetterie Cornaux (Nachzahlung Vorjahr) zurückzuführen.
Dienstleistungen und Honorare Gewässerverbauungen (Kto 750.318.01)
Der Honoraraufwand für das Projekt Retention Gürle wird entgegen dem Voranschlag über die
Investitionsrechnung verbucht. Dies führt zu einer Besserstellung von Fr. 11‘000.00.
Übrige Entgelte Raumplanung (Kto 790.439.01)
Die Einnahmen Mehrwertabschöpfung fallen Fr. 218‘289.90 höher aus als budgetiert. Ein Teil davon
war bereits für das Vorjahr budgetiert.
Volkswirtschaft, Funktion 8
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
79'186.45 121'818.05 102'900.00 143'900.00 67'589.75 98'878.15
42'631.60 41'000.00 31'288.40
Bedeutendste Abweichungen:
Tourismus (Kto-Gruppe 830)
Der spezialfinanzierte Bereich Tourismus schliesst mit einem Gewinn von Fr. 1‘043.82 (Voranschlag:
Verlust 23‘900.00) ab. Dieser Betrag wird dem Kurtaxenfonds gutgeschrieben, welcher
9

per 31.12.2011 einen Bestand von Fr. 207‘251.72 aufweist. Die Besserstellung ist vor allem auf nicht
ausgeführte budgetierte Unterhaltsarbeiten zurückzuführen.
Finanzen und Steuern, Funktion 9
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
654'411.55 2'143'686.55 248'500.00 1'980'500.00 232'593.10 1'867'023.00
1'489'275.00 1'732'000.00 1'634'429.90
Bedeutendste Abweichungen:
Obligatorische periodische Steuern (Kto-Gruppe 900)
Minderertrag Einkommenssteuer und Vermögenssteuer natürliche Personen gegenüber Voranschlag
von Fr. 252‘172.45 und Fr. 42‘859.25 gegenüber dem Vorjahr. Die Budgetierung erfolgte
auf Basis der Zahlen 2009, welche ausserordentlich hoch ausgefallen sind. Der Aufwand für
Steuerteilungen natürliche Personen liegt über dem Vorjahr und dem Voranschlag. Die Steuereinnahmen
der juristischen Personen liegen deutlich über dem Voranschlag (Fr. 66‘062.50) und
dem Vorjahr (Fr. 61‘147.75).
Obligatorische aperiodische Steuern (Kto-Gruppe 901)
Aufgrund einer Rückzahlung einer bereits verbuchten Grundstückgewinnsteuer einer juristischen
Person liegen die Einnahmen der Grundstückgewinnsteuer deutlich unter dem Budgetwert (Fr.
22‘441.05) und dem Vorjahreswert (Fr. 79‘571’20). Die Forderung war jedoch bereits wertberichtigt.
Die Einnahmen aus Sonderveranlagungen sind höher als budgetiert. Diese Einnahmen sind
von Jahr zu Jahr stark schwankend und nur schwer budgetierbar.
Wertberichtigung für gefährdete Steuerguthaben (Kto 903.330.02)
Die Rückzahlung der wertberichtigten Forderung Grundstückgewinnsteuer ist erfolgt. Die Rückstellung
konnte deshalb aufgelöst werden. Dies führt zu der Besserstellung von 105‘000 Franken
gegenüber dem Voranschlag.
Zinsen (Kto-Gruppe 940)
Anstelle des budgetierten Nettozinsaufwandes von Fr. 27‘100.00 konnte ein Nettozinsertrag von
Fr. 6‘645.00 erzielt werden. Aufgrund von Verspätungen im Investitionsprogramm konnte auch
die Aufnahme von Fremdkapital hinausgezögert werden. Die Zinskonditionen sind zudem besser
als veranschlagt.
Baulicher Unterhalt Liegenschaften Finanzvermögen (Kto 942.314.01)
Unterhaltsarbeiten an den Liegenschaften des Finanzvermögens wurden nicht ausgeführt. Dies
führt zu einer Besserstellung gegenüber dem Voranschlag von Fr. 24‘484.00.
Buchgewinne auf Liegenschaften des Finanzvermögens (Kto 942.424.01)
Aufgrund der Verkäufe von Bauland in der Arbeitszone und am Rainackerweg konnten Buchgewinne
von Fr. 421‘711.75 realisiert werden. Diese waren nicht in diesem Umfang bzw. für das
Vorjahr budgetiert und führen zu einer Besserstellung gegenüber dem Voranschlag von Fr.
331‘711.75.
Harmonisierte Abschreibungen (Kto 990.331.01)
Verzögerungen im Investitionsprogramm sowie ausserordentliche Abschreibungen im Rechnungsjahr
2010 führten zu um Fr. 64‘785.25 tieferen harmonisierten Abschreibungen als veranschlagt.
Übrige Abschreibungen (Kto 990.332.02)
Auch in diesem Jahr werden übrige, nicht budgetierte, Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
von Fr. 631‘927.95 getätigt. Damit ist sämtliches Verwaltungsvermögen (inkl. realisierter
Anteil Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof) vollständig abgeschrieben.
10

Investitionsrechnung
Rechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010
Steuerhaushalt
Bruttoinvestitionen 4'696'995.85 3'473'000.00 168'169.35
Investitionseinnahmen 4'386'459.85 2'640'000.00 99'068.10
Nettoinvestitionen 310'536.00 833'000.00 69'101.25
Spezialfinanzierungen
Bruttoinvestitionen 15'162.50 490'000.00 5'876.95
Investitionseinnahmen 153'136.50 170'000.00 42'678.00
Nettoinvestitionen -137'974.00 320'000.00 -36'801.05
Gesamt
Total Bruttoinvestitionen 4'712'158.35 3'963'000.00 174'046.30
Total Investitionseinnahmen 4'539'596.35 2'810'000.00 141'746.10
Bestandesrechnung
Aktiven
Finanzvermögen
Das Finanzvermögen nahm im Berichtsjahr um 59.2 % zu und beträgt per Rechnungsabschluss Fr.
5‘874‘249.68. Die flüssigen Mittel betragen Fr. 3‘427‘166.49, die Guthaben Fr. 852‘561.49, die Anlagen
Fr. 1‘575‘354.60 und die transitorischen Aktiven Fr. 19‘156.10.
Verwaltungsvermögen
Das Verwaltungsvermögen nahm im Berichtsjahr um 391‘606.70 Franken ab. Der Schlussbestand
beträgt Fr. 11.00. Das Verwaltungsvermögen ist damit vollständig abgeschrieben.
Vorschüsse für Spezialfinanzierungen
Es sind keine Vorschüsse vorhanden.
Passiven
Fremdkapital
Das Fremdkapital hat im Jahr 2011 um 1‘203‘460.01 Franken zugenommen und beträgt neu
Fr. 1'745'414.96. Die Kreditoren belaufen sich per 31.12.2011 auf Fr. 206‘878.05, die Verpflichtungen
für Sonderrechnungen auf Fr. 72‘901, die Rückstellungen auf Fr. 55‘800.00, die transitorischen
Passiven auf Fr. 138‘635.90. Neu aufgenommen wurden im Jahr 2011 ein Festdarlehen bei der
Raiffeisenbank (Fr. 1‘000‘000.00, Zinssatz 0.56%, Laufzeit 2 Jahre) und ein zinsloses Darlehen aus
den Konjunkturstabilisierungsfonds des Bundes und des Kantons (Fr. 271‘200.00, zinslos, Laufzeit 14
Jahre).
Spezialfinanzierungen
Der Bestand der Spezialfinanzierungen hat im Jahr 2011 um Fr. 578‘864.58 (25.1 %) zugenommen.
Spezialfinanzierung Bestand per 31.12.2011
Schutzraumersatzabgaben Fr. 137‘541.00
Wasserversorgung Rechnungsausgleich Fr. 918‘120.56
Wasserversorgung Werterhalt Fr. 208‘439.00
Abwasserentsorgung Rechnungsausgleich Fr. 513‘724.90
Abwasserentsorgung Werterhalt Fr. 570‘646.80
Kehricht Fr. 42‘051.38
Kurtaxenfonds Fr. 207‘251.72
Gemeindeinfrastruktur Fr. 279‘126.90
Sanierung Kugelfang Fr. 1‘956.90
11

Eigenkapital
Auf Grund des Rechnungsergebnisses nimmt das Eigenkapital um Fr. 11‘356.41 zu. Die Einwohnergemeinde
Gampelen verfügt per 31.12.2011 über ein Eigenkapital von Fr. 1'249'976.57.
Antrag
Der Gemeinderat von Gampelen hat die vorliegende Jahresrechnung 2011 mit allen Bestandteilen
an seiner Sitzung vom 17. April 2012 beschlossen und beantragt der Gemeindeversammlung:
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2011 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 11‘356.41.
2. Kenntnisnahme der Nachkredite von Fr. 81‘791.86.
Die komplette Jahresrechnung 2011 kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.
Traktandum 3 Aufgabenübertragungsreglement für den Bereich
Abwasserentsorgung im Perimeter Witzwilmoos
Seit einigen Jahren suchen die Anstalten Witzwil und die Stiftung Tannenhof eine Lösung für ihre
künftige Abwasserentsorgung. Heute verfügen die beiden Organisationen über eine eigene
Kläranlage, welche jedoch sanierungsbedürftig ist. Unterschiedliche Varianten wurden geprüft.
Der Anschluss an die ARA Ins-Müntschemier wurde aus wirtschaftlichen Gründen einem Anschluss
an die Châtellenie de Thielle vorgezogen. Damit muss die Einwohnergemeinde Gampelen
ihre hoheitlichen Aufgaben im Bereich Gewässerschutz/Abwasserentsorgung im Perimeter
Witzwilmoos an die Einwohnergemeinde Ins abtreten. Dazu ist der Erlass eines Aufgabenübertragungsreglement
nötig, welches Basis für eine Vereinbarung zwischen den Einwohnergemeinden
Ins und Gampelen dient. Das Aufgabenübertragungsreglement liegt öffentlich auf und präsentiert
sich wie folgt:
Die Einwohnergemeinde Gampelen erlässt gestützt auf Art. 3 des kantonalen Gewässerschutzgesetzes vom
11. November 1996 (KGSchG) und auf das Organisationsreglement vom 1. Dezember 2000 das folgende
Aufgabenübertragungsreglement für den Bereich Abwasserentsorgung im Perimeter Witzwilmoos
Grundsatz Artikel 1 1 Die Gemeinde überträgt der Einwohnergemeinde Ins die ihr obliegenden Aufgaben
im Bereich der Abwasserentsorgung im Gebiet Witzwilmoos.
2 Der Perimeter Witzwilmoos wird im Anhang zu diesem Reglement definiert.
Gebührenhoheit Artikel 2 1 Die Gebührenhoheit im Perimeter Witzwilmoos wird der Einwohnergemeinde
Ins übertragen.
2 Es gilt das Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Ins.
Vertrag Artikel 3 Der Gemeinderat regelt die Einzelheiten durch Vertrag mit der Einwohnergemeinde
Ins.
Inkrafttreten Artikel 4 Dieses Reglement tritt auf den 1. August 2012 in Kraft.
12

Perimeter Witzwilmoos
Traktandum 4 Bau öffentliche Schutzräume
Auch mit den neuen übergeordneten gesetzlichen Grundlagen haben die Einwohnergemeinden
dafür zu sorgen, dass eine ausreichende Anzahl ausgerüsteter öffentlicher Schutzräume für
die Bevölkerung zur Verfügung steht. In der Gemeinde Gampelen besteht derzeit eine knappe
Unterdeckung von Schutzräumen. Neu besteht auch bei einer Unterdeckung grundsätzlich nur
noch bei Bauvorhaben von Wohnhäusern mit mehr als 38 Zimmern eine private Schutzraumbaupflicht
(ausnahmsweise kann bei Gemeinden mit weniger als 1000 Einwohnern auch bei
kleineren Bauvorhaben ein privater Schutzraumbau angeordnet werden).
Der Gemeinderat hat aufgrund der Unterdeckung und vor allem wegen der grossen Bautätigkeit
und dem damit verbundenen Bevölkerungswachstum entschieden, den Bau von zusätzlichen
öffentlichen Schutzräumen zu prüfen. Dabei bot sich die Gelegenheit, im geplanten Mehrfamilienhaus
der e-serVIS GmbH auf der Parzelle Nr. 923 (ehemalige Schär-Liegenschaft, Oberdorfstrasse)
im Dorfzentrum einen öffentlichen Schutzraum zu erstellen. Die Bauherrin ist bereit, im
Neubauprojekt ein öffentlicher Sammelschutzraum mit 100 Schutzplätzen zu erstellen.
Mit der Bauherrin wurden folgende Grundsätze vereinbart:
Die e-serVIS GmbH räumt dazu der Einwohnergemeinde Gampelen eine Grunddienstbarkeit
ein, wonach die Einwohnergemeinde Gampelen das Recht hat, im Kriegs- und Katastrophenfall
den Schutzraum (100 Plätze) zu benutzen.
Die Einwohnergemeinde Gampelen entschädigt die e-serVIS GmbH mit pauschal und einmalig
107‘000 Franken (1‘070 Franken/Schutzplatz). Mit der Entschädigung abgegolten sind
sämtliche Baukosten inkl. allen fest eingebauten Teilen wie Panzertüre, Fenster, Lüftungsaggregate
usw. sowie sämtliche mobilen Teile wie Liegestellen, Klosett usw.
13

Die Schutzplätze haben den Anforderungen des kantonalen Amtes für Bevölkerungsschutz
zu entsprechen.
Der Schutzraum darf in Friedenszeiten zu anderen Zwecken benutzt werden, wobei jedoch
darauf geachtet werden muss, dass die spezifischen Schutzraumeinrichtungen dadurch keine
Einbussen erfahren. Die Anlage darf nur soweit für zivilschutzfremde Zwecke verwendet
werden, als sie jederzeit innert 24 Stunden für den Zivilschutz bereitzustellen und benützbar ist.
Unterhalt, Reparatur und Ersatz der ausschliesslich dem Zivilschutz der vorbeschriebenen 100
Personen dienenden Installationen gehen zulasten der Einwohnergemeinde Gampelen.
Allfällige laufenden Kosten (wie z.B. Versicherung, Reinigung, Strom etc) sowie die nicht in
Ziff. 8 dieses Vertrages enthaltenen Unterhaltskosten gehen zu Lasten der Dienstbarkeitsbelasteten.
Die Dienstbarkeit ist im Grundbuch einzutragen. Die Kosten dafür gehen zu Lasten der
Dienstbarkeitsberechtigten. Der Notar ist durch die Dienstbarkeitsbelastete zu bestimmen.
Der verurkundete Vertrag muss spätestens bei Baubeginn vorliegen.
Wird mit dem Bau der Liegenschaft bzw. der Schutzräume nicht bis spätestens 31.12.2015
begonnen oder wird die Parzelle vor Verurkundung der Dienstbarkeit veräussert, kann die
Gemeinde entschädigungslos von vorliegender Vereinbarung zurücktreten.
Eine entsprechende Absichtserklärung wurde unterzeichnet. Diese ist jedoch hinfällig, sollte die
Gemeindeversammlung den beantragten Kredit ablehnen.
Aus Sicht des Gemeinderates ist die Realisation in einem privaten Gebäude sowohl aus wirtschaftlichen
als auch aus praktischen Gründen und insbesondere wegen der Nutzung in Friedenszeiten
dem Bau einer eigenen Anlage klar vorzuziehen. Bei einem Bau von 100 Schutzplätzen
würden genügend Schutzplätze für rund 900 Personen bestehen.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung dem Bau eines öffentlichen Schutzraumes
mit 100 Schutzplätzen im Neubau auf der Parzelle Nr. 923 und dem dafür notwendigen
Kredit von 115’000 Franken zuzustimmen.
Die Finanzierung bzw. die Kostenübersicht präsentiert sich wie folgt:
Kosten
Entschädigung an die Bauherrin Fr. 107'000.00
Kosten Dienstbarkeitsvertrag / Diverses Fr. 8'000.00
Total Fr. 115'000.00
Finanzierung
Die Kosten werden mit Mitteln aus dem Schutzraumersatzabgabefonds finanziert. Der Fonds
weist per 1.1.2012 einen Bestand von Fr. 137'541.00 aus. Eine Aufnahme von Fremdkapital für die
Finanzierung dieses Projektes ist nicht nötig.
Folgekosten pro Jahr
Abschreibung (Nutzungsdauer 33 Jahre)* Fr. 3'500.00
Unterhalt (1 % der Investitionskosten, davon ½, Rest z.L. Grundeigentümer) Fr. 600.00
Total Folgekosten Fr. 4'100.00
*gemäss voraussichtlichen Richtlinien HRM2 (Einführung per 1.1.2016), die Übergangsbestimmungen sind
noch nicht definitiv beschlossen
14

Traktandum 5 Anschaffung Kompakttraktor
In den vergangenen Wintern hat sich gezeigt, dass die Schneeräumung in der Gemeinde Gampelen
optimiert werden muss. Momentan verfügt der Wegmeister über einen funktionstüchtigen
Traktor, der ausserdem auch für das Leeren der Robidogs, kleinere Wegunterhaltsarbeiten, Mäh-
und Reinigungsarbeiten etc. eingesetzt wird. Die Forst-, Weg- und Friedhofkommission ist nach
eingehender Prüfung zum Schluss gelangt, für die Optimierung der Arbeiten des Wegmeisters ein
zusätzliches Fahrzeug anzuschaffen.
Folgende Fahrzeuge wurden in einer Endauswahl geprüft:
Übersicht Kompakttraktor
Marke Kubota Massey Ferguson LS-Kompaktschlepper LS-Kompaktschlepper John Deere
Gerätetyp M7040 DTNQ/71 DIN 1532 H J27 HST R 50 3720 EHST
Gewicht 2490 kg 975 kg 730 kg 1775 kg 1400/1700 kg
Motor
4 Zylinder
Kubotamotor
3 Zylinder Dieselmotor
15
Mitsubishi-
Dieselmotor
Mitsubishi-
Dieselmotor
PS 71 PS 32 PS 27 PS 47.1 PS 44 PS
Hubraum 3331ccm 1498ccm 1318ccm 2505 ccm 1500ccm
Getriebe
15 Vor- und Rückwärtsgänge
Hydrostat, 3 Gruppen,
Tempomat
Hydrostat, 2-stufig,
Tempomat
Hydrostat, 3-stufig,
Tempomat
3 Zylinder Dieselmotor
Hydrostat, 2-Pedal
Automatik
Hubkraft 2300 kg 1100 kg 850 kg 850 kg 1148/999 kg
Höchstgeschwindigkeit 40 km/h - 20 km/h 32.4 km/h 33 km/h
Allradantrieb
Allradantrieb zuschaltbar
Allradantrieb zuschaltbar
Allradantrieb zuschaltbar
Allradantrieb zuschaltbar
Allradantrieb serienmässig
Nettopreise gemäss
Offerten Fr. 62‘019.85 Fr. 47‘659.30 Fr. 30'607.20 Fr. 51‘985.80 Fr. 52‘522.15
Die Kommission hat die unterschiedliche Fahrzeuge eingehend geprüft und ist zusammen mit
dem Gemeinderat zum Schluss gelangt, dass sich ein John Deere Kompakttraktor für die vorgesehenen
Arbeiten am besten eignet. Ausschlaggebend für diesen Entscheid waren nebst der
Leistung des Fahrzeuges auch der Fahrkomfort, der Unterhalt und das Preis-/Leistungsverhältnis
sowie der Wiederverkaufswert.
Mit der gleichzeitigen Anschaffung eines Schneepfluges sowie eines Salzstreuers kann der Kompakttraktor
für die Schneeräumung von Gehwegen, Plätzen und engen Passagen sowie für das
Salzen eingesetzt werden. Die Anschaffung des Kompakttraktors führt zu einer Entlastung des
grossen Traktors. Das neue Fahrzeug wird zudem auch für die Hauswartung und durch die Feuerwehr
genutzt.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung einen Kredit von 70‘000 Franken für die
Anschaffung eines Kompakttraktors John Deere 3720 EHST zusätzlich ausgerüstet mit einem Salzstreuer
und einem Schneepflug.
Die Finanzierung bzw. die Kostenübersicht präsentiert sich wie folgt:
Kosten
Kompakttraktor John Deere Fr. 53'000.00
Schneepflug Fr. 8'000.00
Salzstreuer Fr. 9'000.00
Total Fr. 70'000.00
Finanzierung
Eine Aufnahme von Fremdkapital für die Finanzierung dieser Anschaffung ist nicht nötig.

Folgekosten pro Jahr
Abschreibung (Nutzungsdauer 10 Jahre)* Fr. 7'000.00
Unterhalt (1 % der Anschaffungskosten) Fr. 700.00
Total Folgekosten Fr. 7'700.00
*gemäss voraussichtlichen Richtlinien HRM2 (Einführung per 1.1.2016), die Übergangsbestimmungen sind
noch nicht definitiv beschlossen
Traktandum 6 Bau Dorfzentrum
Mitten im Dorf (Ortsbildschutzperimeter) soll am Standort des ausgedienten Feuerwehrmagazins
ein neues Gebäude mit Mehrfachnutzung erstellt werden. Nach der Erarbeitung von zwei unterschiedlichen
Vorprojekten wurde eine öffentliche Mitwirkung durchgeführt. Aufgrund der Auswertung
der eingegangenen Stellungnahmen hat der Gemeinderat entschieden, ein drittes
Vorprojekt auszuarbeiten. Darin wurden die Anliegen aus der Mitwirkung bestmöglich berücksichtigt.
Nebst der Gestaltung des Gebäudes wurde auch die Nutzungsfrage weiter konkretisiert. Im Erdgeschoss
sind ein öffentlicher Mehrzweckraum sowie eine Kindertagesstätte vorgesehen. Im
Obergeschoss findet ein Ärztezentrum Platz. Federführende Ärzte sind Dr. Toni Schmid aus Gampelen
und Dr. Karl Renggli aus Ins. Die Verhandlungen mit den Ärzten sind fortgeschritten. Ein
Vormietvertrag liegt vor. Der Mietzins wurde auf 72‘000 Franken festgelegt (zzgl. Nebenkosten)
und ist indexiert. Zur Sicherstellung der Vorleistungen für die Planung leisten die beiden Ärzte Dr.
Toni Schmid sowie Dr. Karl Renggli der Gemeinde eine Sicherheit in der effektiven Höhe dieser
Kosten, max. aber Fr. 100‘000.-. Die Sicherheitsleistung entfällt bei Mietantritt vollständig. Der definitive
Mietvertrag wird nach Erhalt der Baubewilligung und vor Baubeginn abgeschlossen.
Für die Nutzung des Dachgeschosses steht der Gemeinderat in Verhandlungen mit einem Zahnarzt.
Vorgesehen ist der Einbau einer Zahnarztpraxis. Die Verhandlungen sind jedoch noch nicht
fortgeschritten. Zum heutigen Zeitpunkt ebenfalls noch ausstehend sind die Verhandlungen mit
einer möglichen Trägerschaft der Kindertagesstätte.
Zentraler Bestandteil des Projektes ist die Aussengestaltung, eine ausreichende Anzahl Parkplätze
sowie ein belebter Begegnungsplatz sind zu schaffen. Die Verbindung mit den umliegenden
Liegenschaften der Einwohnergemeinde und die Einpassung in die Umgebung sind weitere
wichtige Bestandteile.
Der Gemeinderat sieht im vorliegenden Projekt eine grosse Chance für die Entwicklung der Gemeinde.
Die medizinische Grundversorgung kann innerhalb der Gemeinde sichergestellt werden,
es werden Arbeitsplätze geschaffen und gesichert und der Dorfkern wird belebt.
Das Projekt bindet Kapital. Die finanziellen Risiken sind jedoch gering und tragbar. Die Finanzierung
ist auch ohne Erhöhung der Steueranlage möglich. Die Einwohnergemeinde Gampelen
verfügt über eine solide finanzielle Basis, die die vorgesehene Investition ermöglicht. Die grosse
Investitionstätigkeit der vergangenen Jahre und die noch ausstehenden Investitionen führen
dazu, dass das Fremdkapital kurzfristig erhöht werden muss. Sobald jedoch sämtliche geplanten
Desinvestitionen im Finanzvermögen getätigt sind, kann das Fremdkapital wieder reduziert werden.
16

Projektbeschrieb
Der Neubau des Dorfzentrums greift auf verschiedenen Ebenen Elemente der das Ortsbild charakterisierenden
Bauernhäuser auf und interpretiert diese aus unserer zeitgenössischen Perspektive
neu. Das Gebäude ist als ein klares, längliches Volumen konzipiert, das alle Funktionen unter
einem Dach zusammenfasst.
17

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung
1. Einen Kredit 4‘200‘000 Franken für den Bau eines Gebäudes mit Mehrfachnutzung im Dorfzentrum
von Gampelen.
2. Die Ermächtigung, die definitiven Nutzungen zu bestimmen und die entsprechenden Mietverträge
abzuschliessen.
3. Die Entnahme von 320‘000 Franken aus dem Fonds der Spezialfinanzierung Gemeindeinfrastruktur
und besondere Aufgaben zur Finanzierung des Neubaus.
Die Finanzierung bzw. die Kostenübersicht präsentiert sich wie folgt:
Kosten (gemäss Kostenschätzung Vorprojekt, +/- 15 %)
Neubau Anteil FV (Ärztepraxen) Fr. 2'200'000.00
Neubau Anteil VV Fr. 1'500'000.00
Umgebung Fr. 500'000.00
Total Fr. 4'200'000.00
Finanzierung
Derzeit verfügt die Einwohnergemeinde Gampelen über Fremdkapital von 1.271 Mio. Franken
und liquide Mittel von 3.7 Mio. Franken. Werden die vorhandenen Mittel ausschliesslich für die
übrigen Investitionen Verwaltungsvermögen gemäss Finanzplanung 2012-2016 eingesetzt, ist für
die Realisation des Dorfzentrums zumindest mittelfristig die Aufnahme von weiterem Fremdkapital
nötig. Sobald jedoch die geplanten Desinvestitionen von Liegenschaften des Finanzvermögens
(Arbeitszone Bahnhof, Rainacker, alter Werkhof, Parzelle Unterdorf) getätigt sind, kann das
Fremdkapital wieder deutlich reduziert werden.
Gemäss der Liquiditätsplanung ist somit mittelfristig für die Finanzierung des Projektes die Aufnahme
von Darlehen in der Höhe von 2 Mio. Franken nötig. Die Zinssätze sind derzeit für öffentlich-rechtliche
Körperschaften sehr tief.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung ausserdem, einen Betrag
320‘000 Franken aus dem Fonds der Spezialfinanzierung Gemeindeinfrastruktur und besondere
Aufgaben (Mehrwertabschöpfungen) zu entnehmen.
Folgekosten pro Jahr
Anteil Verwaltungsvermögen (Umgebung und Erdgeschoss)
Abschreibung Umgebung (Nutzungsdauer 40 Jahre)* Fr. 12'500.00
Abschreibung Hochbaute (Nutzungsdauer 25 Jahre)* Fr. 60'000.00
Kapitalkosten (1 Mio Franken, während maximal 10 Jahren) Fr. 10'000.00
Unterhaltskosten (Annahme 1 % der Erstellungskosten) Fr. 20'000.00
Total Folgekosten Verwaltungsvermögen Fr. 102'500.00
Anteil Finanzvermögen (Praxen)
Kapitalkosten (1 Mio Franken, während maximal 10 Jahren) Fr. 10'000.00
Unterhaltskosten (Annahme 1 % der Erstellungskosten, davon 1 /3, Rest z.L. Mieter) Fr. 7'300.00
Total Folgekosten Finanzvermögen Fr. 17'300.00
Total Folgekosten Verwaltungs- und Finanzvermögen Fr. 119'800.00
Folgeerträge pro Jahr
Mieteinnahmen Ärzte (gemäss Vormietvertrag) Fr. 72'000.00
Mieteinnahmen EG und DG (Annahme) Fr. 35'000.00
Total Folgekosten Fr. 107'000.00
*gemäss voraussichtlichen Richtlinien HRM2 (Einführung per 1.1.2016), die Übergangsbestimmungen sind
noch nicht definitiv beschlossen
20

Traktandum 7 Erschliessung Rebenweg
Im Jahr 1982 hat die Gemeindeversammlung einen Überbauungsplan Reben genehmigt. Ein Teil
der Erschliessung wurde daraufhin 1984 realisiert. Aus unterschiedlichen Gründen wurde jedoch
auf eine Erschliessung des Ostteils bis heute verzichtet.
Gemäss dem kantonalen Baugesetz haben die Grundeigentümer von Land in der Bauzone einen
Anspruch, dass dieses innert 15 Jahren seit Einzonung erschlossen wird. Diese Frist ist im vorliegenden
Fall längst verstrichen. In Zusammenhang mit dem geplanten Bau von drei Mehrfamilienhäusern
haben im Baubewilligungsverfahren sowohl diverse Einsprecher als auch die Bauherrn
die Realisation der Erschliessung des Ostteils Rebenweg verlangt. Der Gemeinderat hat
daraufhin das Büro Lüscher und Aeschlimann mit der Planung beauftragt.
Die zu erstellende Strasse geht danach ins Eigentum und zum Unterhalt an die Einwohnergemeinde
Gampelen.
Das Büro Lüscher und Aeschlimann AG hat die Kosten anhand von bestehenden Ausschreibungen
ermittelt. Die Kosten für die Werke BKW und Swisscom werden von den Werken übernommen,
wobei der Ausbaustandard noch nicht abschliessend definiert wurde. Die Landerwerbskosten
wurden anhand einer möglichen Verhandlungsbasis für den Landerwerbs aufgrund eines
m2-Richtpreises der Gültschätzkommission des Kantons Bern ermittelt.
Die Einwohnergemeinde Gampelen ist verpflichtet, die Erschliessung zu realisieren. Die Kosten
können, ausgenommen die Kosten für die Medien Wasser und Abwasser (zzgl. Projektierungsanteil),
zu 100 Prozent auf die Grundeigentümer überwälzt werden. Ein entsprechender Beitragsplan
wird nach Abschluss der Arbeiten verfügt. Die Gemeinde finanziert die Ausgaben vor. Die
Kosten für die Erschliessung mit Wasser und Abwasser gehen zu Lasten der Gemeinde.
Der Wasserverbund Grosses Moos WAGROM will mit dem Bau der Erschliessung Rebenweg Ost
seine Hauptleitung in den Bereich der Strassenparzelle umlegen. Die Kosten für die Umlegung
gehen zu Lasten der WAGROM. Allfällige Kosten für die Verlegung von Leitungen der BKW, der
Swisscom und der Cablecom gehen zu deren Lasten.
21

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung einen Kredit 1‘570‘000 Franken für die
Realisierung der Erschliessung des Ostteils Rebenweg basierend auf den genehmigten Überbauungsplan
Reben.
Die Finanzierung bzw. die Kostenübersicht präsentiert sich wie folgt:
Landerwerb Fr. 450'000.00
Kanalisationen Entwässerung Fr. 260'000.00
Bauarbeiten Werkleitungen Wasser Fr. 30'000.00
Nachführung Leitungskataster Fr. 4'000.00
Tiefbauarbeiten Baustelleneinrichtung Fr. 30'000.00
Abbrüche Demontagen Fr. 8'000.00
Erdbau Fr. 130'000.00
Böschungsicherung Fr. 40'000.00
Wasserbau (Sicherung) Fr. 3'000.00
Fundationsschichten Fr. 67'000.00
Pflästerungen Abschlüsse Fr. 40'000.00
Belagsarbeiten Fr. 85'000.00
Baubewilligungverfahren, Einspracheverhandlungen Fr. 5'000.00
Beitragsplanverfahren Fr. 8'000.00
Landerwerbsverhandlungen, Grenzmutation, Notar, Gültschätzungskommission Fr. 30'000.00
Projekt und Bauleitung Fr. 95'000.00
Unvorhergesehenes ca. 15% Fr. 165'000.00
Zwischentotal Fr. 1'450'000.00
Mehrwertsteuer 8.0% + Rundungen Fr. 120'000.00
Total inkl. MWST Fr. 1'570'000.00
Anteil Wasser Fr. 43‘000.00
Anteil Abwasser Fr. 347‘000.00
Finanzierung
Die Kosten für die Kanalisationsarbeiten (zzgl. Projektierungsanteil) sowie die Bauarbeiten Werkleitungen
Wasser (zzgl. Projektierungsanteil) werden über die Spezialfinanzierungen Abwasser
rsp. Wasser finanziert. Die Vorsteuer MWST im Bereich Wasser und Abwasser kann zurückgefordert
werden. Die Landerwerbskosten für die Strassenparzelle sowie die Kosten für den Strassenbau
werden nach dem Bau der Erschliessungsstrasse (Detailerschliessungstrasse) zu 100% auf die
Grundeigentümer mittels Beitragsplan verteilt. Eine Aufnahme von Fremdkapital für die Finanzierung
des Projektes ist je nach Ausführungszeitpunkt und Rechtskraft Beitragsplan kurzfristig nötig.
Folgekosten pro Jahr
Steuerfinanziert (Strasse)
Abschreibung** Fr. 0.00
Unterhalt (1 % der Investitionskosten) Fr. 12'000.00
Total Folgekosten Fr. 12'000.00
Gebührenfinanziert (Wasser/Abwasser)
Abschreibung (Nutzungsdauer 80 Jahre)* Fr. 5'000.00
Unterhalt (1 % der Investitionskosten) Fr. 4'000.00
Total Folgekosten Fr. 9'000.00
*gemäss voraussichtlichen Richtlinien HRM2 (Einführung per 1.1.2016), die Übergangsbestimmungen sind
noch nicht definitiv beschlossen
** Es wird nur die Nettoausgabe (Ausgaben abzgl. Grundeigentümerbeiträge) aktiviert und abgeschrieben
22

MITTEILUNGEN DES GEMEINDERATES UND DER VERWALTUNG
Kehrichtentsorgung
In Vergangenheit haben wir vermehrt festgestellt, dass bereits am Vorabend der wöchentlichen
Hauskehrichtentsorgung Abfallsäcke bei den Sammelstellen deponiert werden. Tiere reissen die
Säcke auf und verstreuen den Inhalt.
Der Hauskehrichtbeseitigung können zudem nur Abfälle mit offiziellen Müve-Vignetten übergeben
werden.
Helfen Sie uns, Umtriebe zu ersparen und versehen Sie Ihre Abfälle mit der nötigen Anzahl Vignetten
oder benützen Sie die offiziellen Kehrichtsäcke (erhältlich u.a. bei der Poststelle, bei der Landi
oder im Coop in Ins) und deponieren Sie die Abfälle erst am Donnerstag an den offiziellen Sammelstellen.
Vermietung 2.5-Zimmerwohnung im Gemeindehaus
Per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung zu vermieten
2-Zimmerwohnung mit Galerie
im Gemeindehaus, Oberdorfstrasse 14, Gampelen. Miete inkl. Nebenkosten Fr. 920.00/Monat.
Für weitere Auskünfte melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 313 42 22)
oder beim zuständigen Gemeinderat Eric Dietrich (Tel. 032 313 19 37).
Aushilfe Hauswartung
Wir suchen als Ergänzung unseres Hauswartteams per sofort eine flexible und zuverlässige
Aushilfe (Arbeitspensum rund 130 Stunden/Jahr)
Die Arbeitszeit ist hauptsächlich während den Hauptreinigungen sowie für Ferienablösungen zu
leisten. Die Entlöhnung erfolgt im Stundenlohn.
Für weitere Auskünfte melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 313 42 22)
oder beim zuständigen Gemeinderat Eric Dietrich (Tel. 032 313 19 37). Ihre Bewerbung senden
Sie bis spätestens 28. Juni 2012 an die Gemeindeverwaltung Gampelen, Oberdorfstrasse 14,
3236 Gampelen.
Baulandparzelle Rainackerweg
Am Rainackerweg ist nach dem Rückzug eines Kaufinteressenten eine Parzelle wieder frei verfügbar.
Der Kaufpreis für die Parzelle Nr. 382 wurde auf Fr. 225‘000.00 festgelegt. Für weitere Auskünfte
melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 313 42 22). Schriftliche Bewerbungen
sind an den Gemeinderat zu richten.
Gaskraftwerk Cornaux
In der Gemeinde Cornaux soll ein Gaskraftwerk realisiert werden. Der Gemeinderat beschafft
derzeit zusätzliche Informationen, unter anderem zur Umwelt- und Feinstaubbelastung und zur
Katastrophenorganisation. Das weitere Vorgehen wird zusammen mit den Nachbargemeinden
diskutiert.
23

Kampagne „Stopp den Giftzwerg“
Viele Gewässer der Schweiz sind mit Chemikalien belastet. Wichtiger
Ursprung der Chemikalien sind nicht nur Landwirtschaft und
Industrie, sondern auch private Haushalte und Gärten. Mit der
Kampagne „Stopp den Giftzwerg“ ruft die Stiftung Praktischer Umweltschutz
deshalb die Bevölkerung zu einem sorgfältigen Umgang
mit Chemikalien auf. Die Kampagne wurde im März 2012 zusammen
mit Bund und Kantonen lanciert und läuft während zwei Jahren.
Chemikalien finden sich in allen Bereichen unseres Alltags: Sei es die morgendliche Dusche mit
dem duftenden Duschgel, der Hausputz, die Gartenpflege, die Sportcreme gegen den Muskelkater
– überall verwenden wir Produkte mit meist synthetisch hergestellten Stoffen. Auch aus
Kleidern, Möbeln und Baumaterialien gelangen Chemikalien in die Umwelt. Dort richten die sogenannten
Mikroverunreinigungen wie kleine Giftzwerge grossen Schaden an. Viele Stoffe gelangen
über die Kanalisation in die Gewässer, wo sie die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt empfindlich
stören. Sickern sie bis ins Grundwasser, können sie die Qualität unseres Trinkwassers gefährden.
In der Schweiz wurde zum Beispiel bereits in der Hälfte aller Grundwasser-Messstationen
Spuren von Pflanzenschutzmitteln gefunden.
Weniger ist mehr
Die Zahl der Stoffe ist so gross, dass eine Überwachung all ihrer Auswirkungen unmöglich ist. Das
Risiko, dass Chemikalien oder ihre Abbauprodukte unsere Gesundheit oder die Umwelt schädigen,
steigt mit der Anzahl und der Menge der Produkte. Ursachen von Allergien, Unfruchtbarkeit
und verschiedenen Krankheiten werden in Verbindung mit Chemikalien gebracht. Es ist deshalb
ratsam, grundsätzlich natürliche Produkte zu bevorzugen und mit Chemikalien sparsam umzugehen.
Giftlos glücklich im Garten
Der Garten ist unser liebstes Stück Natur – doch wenn sich Schnecken am Salat gütlich tun oder
der Rosenstock von Läusen befallen wird, greifen viele Gärtnerinnen und Gärtner zu schnell
nach der Chemiekeule. Pflanzenschutzmittel sind nicht nur giftig für Giersch oder Blattläuse, sondern
bringen auch andere Pflanzen, Tiere und letztlich den Mensch in Gefahr, schädigen Nützlinge
und verschärfen damit das Schädlingsproblem oder reduzieren die Fruchtbarkeit des Bodens.
Nicht nur schädlich, sondern sogar verboten sind Unkrautvertilgungsmittel zur Bekämpfung
von Bewuchs auf Wegen und Plätzen.
Ein Garten ohne Gift bereitet mehr Freude: auf www.giftzwerg.ch gibt der Marienkäfer Coxi, das
Maskottchen der Kampagne, wertvolle Tipps für die biologische Gartenpflege.
Frühlingsputz ohne den Giftzwerg
Der Frühlingsputz steht an. Viele Hersteller nutzen dies um immer neue, wirkungsvollere Hilfsmittel
gegen den Schmutz anzupreisen. Die teuren Spezialreiniger und Desinfektionsmittel enthalten
aber oft Substanzen, welche hormonaktiv sind oder Krankheiten hervorrufen können. Eine saubere
Lösung sind hingegen moderne Mikrofasertücher. Diese reinigen meist schon mit Wasser,
oder bei hartnäckigem Schmutz mit einem Tropfen Allzweckreiniger spurenfrei. Werfen Sie einen
Blick in Ihren Putzschrank: Was steht da alles rum, was nicht gebraucht wird? Alte oder nicht
mehr benötigte Mittel können Sie einfach zur Verkaufsstelle oder in die Sonderabfallsammlung
bringen. Tipps für einen giftlos glücklichen Haushalt gibt’s auf www.giftzwerg.ch
24

Information Energieberatung
25

PROTOKOLL DER GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM 2. DEZEMBER 2011
Vorsitz: Peter Dietrich
Protokoll: Nicole Tanner, Jasmine Kläui
Anwesend: 92 Personen oder 16,73 % der Stimmberechtigten
Die Versammlung wurde im Anzeiger für das Amt Erlach Nr. 43 vom 28. Oktober 2011 bekannt gemacht.
Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung, nachdem er festgestellt hat, dass alle anwesenden Personen
die schweizerische Staatsbürgerschaft besitzen, mündig und seit mindestens drei Monaten in Gampelen
wohnhaft sind und demzufolge heute das Stimmrecht ausüben können. Anwesend (ohne Stimmrecht) sind
Tildy Schmid als Berichterstatterin des Bieler Tagblattes, sowie die Lernende der Gemeindeverwaltung Jasmine
Kläui, die Verwaltungsangestellte Barbara Dietrich Steffen und Gemeindeschreiberin Nicole Tanner.
Zur Traktandenliste wird das Wort nicht gewünscht.
Als Stimmenzähler werden Linda Schwab, Unterdorfstrasse 3 und Anton Salzmann, Neuenburgstrasse 36
gewählt. In das Wahlbüro wird zusätzlich Barbara Dietrich Steffen (Verwaltungsangestellte) gewählt. Die
Leitung des Wahlbüros übernimmt gemäss Organisationsreglement die Gemeindeschreiberin Nicole Tanner.
Der Vorsitzende gibt bekannt, dass das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 10. Juni
2011 vom 17. Juni 2011 bis am 18. Juli 2011 öffentlich aufgelegen ist. Es ist keine Einsprache eingegangen.
Der Gemeinderat hat das Protokoll an seiner Sitzung vom 23. August 2011 genehmigt.
Die Stimmberechtigten werden aufgefordert, umgehend auf Verfahrensmängel aufmerksam zu machen.
Der Vorsitzende informiert, dass die Lernende der Gemeindeverwaltung, Jasmine Kläui, das Protokoll der
Versammlung verfasst, Nicole Tanner jedoch die Verantwortung trägt.
Verhandlungen:
1. Wahlen
a) Gemeinderat
Die Amtszeiten von Barbara Béguin-Jünger, Pascal Kammermann und Janine Wüthrich-Dietrich laufen aus.
Barbara Béguin-Jünger und Pascal Kammermann stellen sich für eine Wiederwahl zur Verfügung. Janine
Wüthrich-Dietrich verzichtet nach achtjähriger Tätigkeit im Gemeinderat auf eine Wiederwahl. Zudem hat
Emil Rubeli nach sechsjähriger Tätigkeit und zwei Jahre vor Ablauf seiner Amtsperiode per Ende Jahr demissioniert.
Es werden deshalb zwei Wahlen durchgeführt.
Für die erste Wahl (Legislatur 2012-2015) schlägt der Gemeinderat Barbara Béguin-Jünger sowie Pascal
Kammermann zur Wiederwahl vor. Der Vorsitzende stellt die beiden kurz vor. Der Gemeinderat unterstützt
ausserdem die Kandidatur von Eric Dietrich.
Peter Eggimann, Unterdorfstrasse 26, schlägt Eric Dietrich im Namen der Landwirte als Gemeinderatskandidaten
vor und stellt diesen kurz vor.
Peter Dietrich fragt an, ob von Seiten der Gemeindeversammlung weitere Vorschläge gemacht werden.
Andreas Dietrich, Eschenhof 194, schlägt Jakob Aebi zur Wahl vor und stellt diesen kurz vor.
Weitere Vorschläge werden nicht gemacht. Es sind drei Gemeinderatssitze zu vergeben. Im 1. Wahlgang
werden 92 Stimmzettel ausgeteilt und eingezogen. Eine Stimme ist ungültig. Das absolute Mehr beträgt 47
Stimmen. Gewählt sind im 1. Wahlgang Pascal Kammermann mit 88 Stimmen, Barbara Béguin-Jünger mit
81 Stimmen und Eric Dietrich mit 79 Stimmen. Jakob Aebi erhält 17 Stimmen.
Peter Dietrich fragt an, ob während der Ausmittlung der Ergebnisse bereits die Traktanden 3 bis 5 behandelt
werden können (Kenntnisnahmen). Die Versammlung hat keine Einwände gegen dieses Vorgehen.
Im der zweiten Wahl (Legislatur 2012-2013) wird ein Ersatz für Emil Rubeli gewählt. Der Gemeinderat schlägt
Marta Kunz zur Wahl vor. Janine Wüthrich-Dietrich stellt sie kurz vor. Peter Dietrich fragt an, ob von Seiten
der Gemeindeversammlung weitere Vorschläge gemacht werden. Dies ist nicht der Fall. Der Vorsitzende
erklärt Marta Kunz als gewählt.
b) Schul- und Kindergartenkommission
Die Amtszeiten von Pauline Benninger-Käch, Karin Luginbühl und Denise Kammermann-Kissling laufen aus.
Karin Luginbühl stellt sich für eine Wiederwahl zur Verfügung. Pauline Benninger-Käch und Denise Kammermann-Kissling
verzichten auf eine Wiederwahl.
Mit der geplanten Überarbeitung des Organisationsreglementes ist ebenfalls eine Überprüfung der Mitgliederzahl
der Schul- und Kindergartenkommission verbunden (allfällige Reduktion auf fünf Mitglieder). Die
Schul- und Kindergartenkommission hat deshalb darauf verzichtet Ersatzkandidaten zu suchen.
26

Die Schul- und Kindergartenkommission und der Gemeinderat beantragen der Gemeindeversammlung
zwei Sitze vakant zu belassen. Der Antrag wird angenommen.
Die Schul- und Kindergartenkommission und der Gemeinderat schlagen Karin Luginbühl zur Wiederwahl
vor. Peter Dietrich fragt an, ob von Seiten der Gemeindeversammlung weitere Vorschläge gemacht werden.
Dies ist nicht der Fall. Der Vorsitzende erklärt Karin Luginbühl als gewählt.
Martin Wenger dankt den austretenden Kommissionsmitgliedern für ihren Einsatz.
c) Rechnungsprüfungskommission
Die Amtszeiten von Erika Lerch, Anita Von Gunten und Bruno Banholzer laufen aus. Alle drei stellen sich zur
Wiederwahl. Seitens der Gemeindeversammlung werden keine weiteren Vorschläge gemacht. Der Vorsitzende
erklärt Erika Lerch, Anita Von Gunten und Bruno Banholzer als gewählt.
2. Voranschlag 2012
Anhand einer Folie präsentiert Nicole Tanner den Zusammenzug der Laufenden Rechnung. Die Laufende
Rechnung budgetiert einen Aufwandüberschuss von Fr. 14‘300.00. Dem Ertrag von Fr. 3‘387‘900.00 stehen
Aufwände von Fr. 3‘402‘200.00 gegenüber.
Voranschlag 2012 – Laufende Rechnung
Bezeichnung
27
Voranschlag 2012
Aufwand Ertrag
Total 3‘402‘200 3‘387‘900
Netto Aufwand 14‘300
Netto Ertrag
0 Allgemeine Verwaltung 346‘400 32‘300
Netto Aufwand 314‘100
1 Öffentliche Sicherheit 147‘900 120‘000
Netto Aufwand 27‘900
2 Bildung 741‘800 34‘100
Netto Aufwand 707‘700
3 Kultur und Freizeit 32‘600 41‘900
Netto Ertrag 9‘300
4 Gesundheit 2’000 0
Netto Aufwand 2’000
5 Soziale Wohlfahrt 546‘300 2‘100
Netto Aufwand 544‘200
6 Verkehr 335‘000 100‘000
Netto Aufwand 235‘000
7 Umwelt und Raumordnung 848‘800 781‘200
Netto Aufwand 67‘600
8 Volkswirtschaft 82‘900 124‘000
Netto Ertrag 41‘100
9 Finanzen und Steuern 381‘500 2‘152‘300
Netto Ertrag 1‘833‘800

Folgende Projekte sind im Voranschlag 2012 enthalten:
Verwaltungsvermögen
Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof Fr. 400’000.00
Erweiterung Abwasserleitung Weiermatte Fr. 240‘000.00
Erschliessung Abwasser Untermatte Fr. 236‘000.00
Erschliessung Rebenweg Fr. 900‘000.00
Retentionsprojekt Gürle Fr. 65‘500.00
Grundeigentümerbeiträge Retentionsprojekt Gürle Fr. 27‘500.00
Planung Dorfzentrum Fr. 50'000.00
Anschlussgebühren Wasser Fr. -45'000.00
Anschlussgebühren Abwasser und Grundeigentümerbeiträge Fr. -87‘500.00
Finanzvermögen
Erschliessung Rainackerweg Fr. 60‘000.00
Verkauf Grundstücke Rainacker Fr. -550‘000.00
Verkauf Grundstücke neue Arbeitszone Fr. -500‘000.00
Neuer Finanz- und Lastenausgleich (FILAG 2012)
Der neue Finanz- und Lastenausgleich wirkt sich für die Gemeinde Gampelen wie folgt aus:
Wirkung
Neuordnung Finanzausgleich (Disparitätenabbau und Mindestausstattung) Fr. +12‘000.00
Geografisch-topografischer Zuschuss Fr. +143‘000.00
Soziodemografischer Zuschuss Fr. +7‘000.00
Lastenausgleich Lehrergehälter; neue Finanzierung der Volksschule Fr. -15‘000.00
Lastenausgleich Neue Aufgabenteilung Fr. -69‘000.00
Aufhebung der Kantonsbeiträge an Gemeindestrassen Fr. -59‘000.00
Erhöhung des Kantonsbeitrages an die Musikschulen Fr. +5‘000.00
Sicherheitsfunknetz Polycom Fr. +2‘000.00
Total Wirkung
28
Fr. +26‘000.00
Wirkung netto in Steueranlagezehnteln (Besserstellung) 0.31
Theoretisch könnte die Steueranlage also um 0.31 Zehntel auf 1.459 gesenkt werden. Da die genauen Auswirkungen
jedoch erst nach der ersten Abrechnung eingeschätzt werden können, wird darauf vorerst verzichtet.
Finanzplanung 2011-2016
Laufende
Rechnung
Ertrag
Aufwand 3'402
Ergebnis -14
Nettoinvestitionen
1'732
Eigenkapital 1'256
2012 2013 2014 2015 2016
Voranschlag Planung Planung Planung Planung
S H S H S H S H S H
3'388
3'020
1'010
1'139
3'420
400
3'119
330
1'318
3'817
698
3'157
30
1'524
3'839
682
3'198
30
1'442
3'834
637

Folgende Investitionsprojekte sind im Finanzplan 2011-2016 enthalten:
Investitionsprojekte Verwaltungsvermögen
Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof Fr 800'000.00
Planung Dorfzentrum Fr. 50‘000.00
Neubau Dorfzentrum (Anteil VV) Fr. 1’600'000.00
Projekt Unterdorf Fr. 300'000.00
Bootsplätze, Erweiterung Fr. 80'000.00
Sanierung Flurwege Fr. 120'000.00
Retentionsprojekt Gürle Fr. 38‘000.00
Investitionsprojekte Spezialfinanzierungen
Kanalisation „Weiermatte“ Fr. 240'000.00
Kanalisation „Untermatte“ Fr. 208‘500.00
Erschliessung Rebenweg (Wasser) Fr. 50'000.00
Erschliessung Rebenweg (Abwasser) Fr. 150'000.00
Wasseranschlussgebühren Fr. -190'000.00
Abwasseranschlussgebühren Fr. -265'000.00
Investitionsprojekte Finanzvermögen
Neubau Dorfzentrum (Anteil FV) Fr. 1‘000‘000.00
Erschliessung Rainacker Fr. 270'000.00
Erschliessung Neue APZ Bahnhof Fr. 800‘000.00
Verkauf Parzellen Rainacker Fr. -1‘150’000.00
Verkauf Parzellen Neue APZ Bahnhof Fr. -2‘970‘000.00
Verkauf Werkhofparzelle Fr. -150‘000.00
Verkauf Parzelle Insstrasse Fr. -300'000.00
Verkauf Parzelle Unterdorf Fr. -200‘000.00
Die finanzielle Situation der Gemeinde Gampelen ist nachwievor stabil und die geplanten Investitionen sind
finanzier- und tragbar.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung
1. Genehmigung des Voranschlags 2012 mit einem Aufwandsüberschuss von Fr. 14‘300.00.
2. Festsetzung der Steueranlage auf 1.49 Einheiten und der Liegenschaftsteuer auf 1.4‰ des amtlichen
Wertes und der Hundetaxe auf Fr. 100.00/Hund.
Der Vorsitzende eröffnet die Beratung. Roland Holzer, Bahnhofstrasse 9, erkundigt sich, was das Projekt Unterdorf
enthalte. Peter Dietrich erwidert, dass dieses den Verkauf des alten Werkhofes und die Aufwertung
der Parzellen um den Werkhof, das Waschhaus und die Tauschparzelle Gyger beinhalte. Bernhard
Buchenel, Insstrasse 2, erkundigt sich nach dem Stand des Projektes Dorfzentrums. Peter Dietrich verweist
auf die Information im Traktandum „Verschiedenes“. Ursula Dietrich-Schwager, Siedlung Seewald 290, bemerkt,
dass die Bootsplätze im Rothaus repariert werden sollten. Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis.
Das Wort wird weiter nicht verlangt. Der Antrag wird angenommen.
3. Kreditabrechnung Tausch Parzellen Nrn. 504/2052
Der Gemeinderat bringt folgende Kreditabrechnung zur Kenntnis:
Landabtausch Gyger/Gemeinde (Parzellen 504 und 2052)
Beschlussorgan Gemeindeversammlung
Beschluss vom 29.05.2009
Kredithöhe brutto Fr. 100'000.00
Kredithöhe netto Fr. 100'000.00
Ausgaben Total Fr. 4'508.95
Einnahmen Total Fr. 0.00
Besserstellung gegenüber Voranschlag Fr. 95'491.05
29

4. Kreditabrechnung Neugestaltung Friedhof
Der Gemeinderat bringt folgende Kreditabrechnung zur Kenntnis:
Neugestaltung Friedhof
Beschlussorgan Gemeindeversammlung
Beschluss vom 04.12.2009
Kredithöhe brutto Fr. 50'000.00
Kredithöhe netto Fr. 50'000.00
Ausgaben Total Fr. 50'725.50
Einnahmen Total Fr. 0.00
Schlechterstellung gegenüber Voranschlag Fr. 725.50
Katharina Wenker, Insstrasse 14, fragt an, ob der alte Brunnen vom Friedhof zu kaufen ist. Pascal Kammermann
bestätigt dies. Interessenten können sich schriftlich bei der Gemeindeverwaltung melden.
5. Bericht Datenschutzkontrollstelle
Gemäss Organisationsreglement hat die Rechnungsprüfungskommission am 1. November 2011 eine Datenschutzprüfung
durchgeführt. Es gab keine Beanstandungen. Der Prüfungsbericht wird der Versammlung
durch Bruno Banholzer, Mitglied der Rechnungsprüfungskommission, zur Kenntnis gebracht.
6. Verschiedenes
Im Verschiedenen orientiert der Gemeinderat über folgende Geschäfte:
Stand Projekte (Barbara Béguin-Jünger)
Barbara Béguin-Jünger informiert über den Stand der Projekte Erweiterung Regenabwasserleitung, Kanalisation
Untermatte und Hochwasserschutz Retention Gürle. Die Arbeitsvergabe der drei Projekte erfolgt im
Dezember 2011. Die Realisierung des Projektes Kanalisation Untermatte ist für März bis Mai 2012 geplant. Die
Erweiterung der Regenabwasserleitung Weiermatte wird im Januar/Februar 2012 verwirklicht. Das Baubewilligungsverfahren
für die Hochwasserschutzmassnahme Retention Gürle ist für Januar-März 2012 geplant. Im
Sommer 2012 erfolgt danach die Realisation.
Mit der Projektleitung wurde das Büro Lüscher und Aeschlimann AG beauftragt. Dieses oder auch Barbara
Béguin stehen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Andreas Dietrich, Eschenhof 194, fragt an, wie und wann die Arbeitsausschreibung stattfindet. Barbara
Béguin-Jünger entgegnet, dass die Unternehmer diese Woche angeschrieben wurden. Die Ausschreibung
erfolgt gemäss den übergeordneten Vorschriften zum öffentlichen Beschaffungswesen.
Rainacker (Peter Dietrich)
Peter Dietrich informiert, dass die Verkäufe der Parzellen noch dieses Jahr verurkundet werden. Die Parzellen
werden an die Familien Hohl, Wenger, Studer, Grandjean/Bulat und Probst verkauft. Die Erschliessungsstrasse
ist noch im Bau. Die Baulandverkäufe führen zu Einnahmen von rund einer Million Franken.
Heinz Gutmann, Rainackerweg 20, fragt nach, ob die Parkplätze welche erstellt werden für das Lehrerhaus
sind und ob die alte Rainackerstrasse von den neuen Anwohnern genutzt werden soll. Peter Dietrich bestätigt,
dass die Parkplätze zum Teil für die Bewohner des Lehrerhauses gedacht sind. Sie werden künftig ebenfalls
die neue Strasse für die Zufahrt verwenden. Die alte Rainackerstrasse wird nicht durch Personen der
verkauften Parzellen befahren.
Arbeitszone Bahnhof West (Peter Dietrich)
Peter Dietrich informiert, dass der Bau der Erschliessungsstrasse abgeschlossen ist. Die Abrechnung ist noch
nicht erfolgt. Die Landverkäufe werden noch bis Ende Jahr verurkundet. Käufer sind die Naturnähe Gärten
Ritter AG, die Schreiner2 Immobilien AG, die Dietrich Immobilien AG, Stefan Hasler und die Schumacher
Schulbus AG. Diese Verkäufe bringen einen Ertrag von rund 2 Millionen Franken. Die Restflächen werden zu
einem späteren Zeitpunkt verkauft.
Jakob Aebi, Plantanenstrasse 1, hat diverse Fragen und Anmerkungen. Als erstes möchte er wissen wie der
Landhandel vor sich geht. Seiner Meinung nach hat der Gemeinderat zu schnell gehandelt, obwohl die
Gemeindeversammlung dem Gemeinderat die Kompetenz erteilt hat, die Verkäufe vorzunehmen. Des
Weiteren stellt er in Frage, dass die Dietrich Immobilien AG die Parzelle erwirbt, für welche sich ursprünglich
30

die landwirtschaftliche Genossenschaft interessiert hat. Er wirft dem Gemeinderat und insbesondere Peter
Dietrich vor, dass hier ein Insider-Handel stattgefunden hat. Ausserdem möchte er wissen, ob der Gemeinderat
von den Landinteressenten Vorprojekte verlange, da er selber dies beim Kauf von Bauland von der
kantonalen Wirtschaftsförderung stets einreichen musste. Insbesondere will er wissen, ob die Dietrich Immobilien
AG auf der Parzelle eine Einkaufsstrasse plant. Peter Dietrich fragt Jakob Aebi an, ob er ihn als Bürger
anspreche und er in diesem Sinne antworten könne. Jakob Aebi bejaht dies. Peter Dietrich erwidert, dass
die Dietrich Immobilien AG, an welcher er und seine Frau Anteile halten, vier Monate nach Absage der
Landwirtschaftlichen Genossenschaft, schriftlich beim Gemeinderat ein Kaufgesuch für die freigewordene
Parzelle eingereicht habe. Der Gemeinderat habe dieses behandelt und entschieden, der Dietrich Immobilien
AG Land zu veräussern. Während der Behandlung dieses Geschäftes im Gemeinderat ist er stets in den
Ausstand getreten. Der Gemeinderat hat schliesslich entschieden, der Dietrich Immobilien AG die besagte
Parzelle zu veräussern, dies zu den identischen Konditionen wie sie für alle Landhändel in der Arbeitszone
an ortsansässige Betriebe gelten. Die Dietrich Immobilien AG plant auf der Parzelle ein Geschäftshaus zu
realisieren (Eigen- und Fremdnutzung). Die Bauvorschriften definieren, was in der Zone konform ist und
schliessen unter anderem „Einkaufszentren“, wie sie von Jakob Aebi angesprochen wurden aus. Ausserdem
enthält auch sein Vertrag die Klausel betreffend Vor- und Rückkaufsrecht um Spekulation zu verhindern.
Barbara Béguin, als Vize-Gemeindepräsidentin, bestätigt, dass die Ausführungen von Peter Dietrich so korrekt
sind und es keine weiteren Anmerkungen gibt.
Andreas Dietrich, fragt an, warum die Landwirtschaftliche Genossenschaft auf den Kauf verzichtete. Peter
Mouttet, Präsident der Landwirtschaftlichen Genossenschaft, ergreift das Wort. Er erklärt, dass bei der Erarbeitung
des Projektes festgestellt werden musste, dass die Kosten deutlich über dem ursprünglichen Budget
der Landwirtschaftlichen Genossenschaft gelegen hätten. Dies insbesondere aufgrund der grossen Mehraufwände
bedingt durch den schlechten Baugrund. Die Landwirtschaftliche Genossenschaft hat sich deshalb
vom Kauf zurückgezogen.
Neubau Feuerwehrmagazin/Werkhof (Peter Dietrich)
Der Vorsitzende informiert, dass die Metallkonstruktion des Feuerwehrmagazins steht. Bis Weihnachten sollte
der Aussenbau fertig sein. Ab Januar wird mit dem Innenausbau gestartet. Der Einzug der Feuerwehr ist im
März geplant. Der Werkhof wird im Verlauf des nächsten Jahres umziehen.
Ursula Dietrich, Siedlung Seewald 290, möchte wissen, was mit dem alten Feuerwehrmagazin geplant ist.
Peter Dietrich verweist auf die nachfolgende Information zum Thema Dorfzentrum.
Dorfzentrum (Peter Dietrich)
Peter Dietrich informiert, dass, nachdem die Planung aus Kapazitätsgründen sistiert wurde, nun erste Projektideen
der beauftragten Architekturbüros eingegangen sind. Ein Grundsatzentscheid betreffend weiteres
Vorgehen soll im Januar/Februar gefällt werden. Im Mai wird der Gemeinderat der Gemeindeversammlung
voraussichtlich einen Antrag für den Ausführungskredit stellen. Geplant sind eine Gemeinschaftspraxis
und öffentliche Räume. Eine spätere Umnutzung in Büroräume oder Wohnraum soll möglich sein.
Bernard Buchenel, fragt an, ob dieses Projekt nun am Platz des alten Feuerwehrmagazins zu stehen komme.
Peter Dietrich bestätigt dies. Andreas Dietrich erkundigt sich nach dem öffentlichen Nutzen, der geplant
war. Weiter möchte er wissen ob nicht die Möglichkeit besteht, eine Parkanlage zu bauen. Peter Dietrich
entgegnet, dass im Gebäude auch Räume zur öffentlichen Nutzung geplant sind. Ausschliesslich eine
Grünanlage zur realisieren wurde durch den Gemeinderat zu Gunsten des Projektes Gemeinschaftspraxis
verworfen.
Ursula Dietrich erkundigt sich nach der Gesamtfläche. Diese ist dem Vorsitzenden nicht bekannt.
Illegale Ablagerungen und Deponien (Peter Dietrich)
Peter Dietrich informiert, dass die Personen, welche unerlaubterweise Deponien auf öffentlichem Grund
betreiben, aufgefordert wurden diese umgehend zu beseitigen. Der Gemeinderat hofft nun, diese ohne
Zwangsmassnahmen zu beseitigen.
Ursula Dietrich fügt an, dass sie öfters im öffentlichen Raum Abfall beseitige und fragt an, ob die Gemeinde
ihr entsprechend Abfallsäcke zur Verfügung stellen würde. Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis. Jakob
Aebi erkundigt sich, ob anfallendes Laub in der Gemeinde entsorgt werden könne. Peter Dietrich verweist
auf die Grünabfallsammelstelle Gygerloch. Diese steht Privatpersonen offen, falls es sich um grössere Mengen
handelt, sollte ein Entsorgungsbetrieb beauftragt werden.
Andreas Dietrich, ergänzt, dass Garten- und Schnittabfälle, welche Landschaftsgärtner in den Gärten von
Bürgern von Gampelen verursachen, ebenfalls im Gygerloch entsorgt werden dürfen. Peter Dietrich bestätigt
dies. Martin Dietrich, Oberdorfstrasse 18, erkundigt sich ob man den Abfall nicht auch in die
Déchetterie bringen könne. Barbara Béguin entgegnet, dies könne man, jedoch nur in kleineren Mengen.
Hans Ulrich Hauswirth, Insstrasse 1, ergänzt, dass in der Déchetterie keine Limitierung für Grünabfälle
31

estehe, solange das Grüngut vom eigenen Grundstück stamme. Unternehmen dürfen die Abfälle jedoch
nicht dort entsorgen. Allgemein werden grössere Mengen von Abfall besser vorher angemeldet. Peter Dietrich
informiert zusätzlich, dass betreffend Gygerloch noch Verhandlungen mit dem Kanton am laufen sind.
Zudem bittet er die Bürger keine anderen als die erlaubten Abfälle im Gygerloch zu entsorgen.
Zeitdokument (Janine Wüthrich-Dietrich)
Janine Wüthrich-Dietrich informiert, dass der Gemeinderat ein Zeitdokument realisieren möchte. Über Form
und Inhalt ist derzeit noch nichts entschieden. Die ortsansässigen Vereine und Institutionen wurden um Berichte
angefragt. Janine Wüthrich-Dietrich stellt sich als Koordinatorin zur Verfügung und dankt bereits im
Voraus für die Mitarbeit.
Ausfall Wegmeister (Peter Dietrich)
Peter Dietrich informiert, dass der Wegmeister Alfred Dietrich bis mindestens Mitte Dezember wegen Unfall
ausfällt. Für die dringendsten Aufgaben wurde bereits eine Lösung gefunden. So wird die Schneeräumung
durch Matthias Gyger übernommen. Das Bestattungswesen ist ebenfalls organisiert.
Ursula Dietrich fragt an, wie es mit dem Leeren der Robidogs aussieht. Peter Dietrich entgegnet, dass auch
dies organisiert sei. Jakob Aebi möchte wissen, was Alfred Dietrich fehlt. Peter Dietrich Informiert, dass er
den Fuss gebrochen hat.
Der Vorsitzende übergibt das Wort der Versammlung.
Heidi Gutmann, Unterdorfstrasse 20, teilt mit, dass die Unterführung beim Bahnhof verschmutzt und ungepflegt
ist. Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis. Der Gemeinderat wird ein Schreiben an die BLS verschicken.
Ursula Dietrich bemängelt den Tarif für die Parkplätze beim Bahnhof.
Eric Dietrich, Rothausstrasse 41, bemerkt, dass die Rothausstrasse Schäden aufweist. Dies vor allem wegen
des Doppelspurausbaus der BLS. Peter Dietrich merkt an, dass eine Sanierung der Rothausstrasse, koordiniert
mit der BLS, geplant ist. Erich Dietrich entgegnet, dass kleine Schäden kurzfristig repariert werden sollten.
Der Gemeinderat nimmt dies zur Kenntnis.
Zum Schluss werden die langjährigen Gemeinderäte Janine Wüthrich und Emil Rubeli verabschiedet und
mit einem Präsent verdankt. Die Versammlung dankt den abtretenden Gemeinderäten mit einem Applaus.
Das Wort wird weiter nicht verlangt. Peter Dietrich dankt dem Gemeindepersonal, sämtlichen Kommissionsmitgliedern,
der Feuerwehr und vor allem Beat Anker, welcher viele Jahre als Vize-Kommandant tätig
war. Weiter dankt er der Lehrerschaft und seinen Ratskollegen für ihre Mitarbeit. Einen besonderen Dank
richtet er an die Vereine und an allen anderen, die sich in irgendeiner Form für die Gemeinde engagieren.
Schliesslich schliesst Peter Dietrich die Gemeindeversammlung um 21:40 Uhr und lädt zum Apéro ein.
Genehmigung des Protokolls
Das Protokoll lag vom 9. Dezember 2011 bis am 9. Januar 2012 öffentlich auf. Es ist keine Einsprache eingegangen.
Der Gemeinderat hat das Protokoll an seiner Sitzung vom 24. Januar 2012 genehmigt.
32