kostenlos abrufbar - Aktuelle Türkei Rundschau

AKTUELLE TÜRKEI RUNDSCHAU
Seit 2006 vereinigt mit PRIMA LEBEN
Einzige deutschsprachige Wochenzeitung in der Türkei
Seit 2007 - e-paper-Abonnement
A
R
01.01.2007 - Nr. 119 www.atr-zeitung.com Preis: 1 €
Ein Blick zurück: Der Jahreswechsel
2004/2005 war in der
Türkei mit großer Zuversicht
verbunden. Auf dem Weg
nach Europa war ein großes
Tor geöffnet worden.
Die Europäische Union hatte
beschlossen, mit der Türkei
Beitrittsverhandlungen zu
beginnen. Das Ziel einer
Vollmitgliedschaft war in
„greifbare” Nähe gerückt,
wenn man einen Zeitraum
von zehn bis fünfzehn Jahren
unter dem Blickwinkel eines
Historikers betrachtet.
Türkei - Europa - Global
2007 - Prognosen mit Fragezeichen
Verliert die Türkei ein Jahr? - Chancen und Unwägbarkeiten
Ständige Rubriken
gültig erst wieder ab Ausgabe Nr. 120
Aus und über die Türkei
Staatlicher Pressedienst
Aus Städten und Provinzen
Freies Denken - die kritische Seite
Kunst, Kultur, Literatur, Termine
Welt der Christen
Rätsel, Humor & Kurzweiliges
Allen Leserinnen und Lesern
wünschen wir
ein gesundes und erfolgreiches
neues Jahr 2007
Die nächste Ausgabe erscheint am
Samstag, 13. Januar 2007
als elektronische Ausgabe bei
www.atr-zeitung.com
Türkische Pressemeldungen
Nachrichten aus
Dezember 2006
Eine gute Gelegenheit, die türkische Sicht
der Dinge kennenzulernen, ist der staatliche
türkische Pressedienst. Wir bringen Auszüge
und ergänzen diese mit Meldungen aus
europäischen Quellen.
Seiten 11 und 12
Nicht nur die Geschäftsleute,
sondern auch die rund
60.000 Deutschen mit vorübergehendem
oder dauerhaften
Wohnsitz in der Türkei
erhofften sich schon in naher
Zukunft Erleichterungen
- vor allen Dingen im freien
Warenverkehr. Die vielfältigen
kleineren und größeren
Schwierigkeiten im Alltag in
der Türkei würden schon bald
ein Ende haben.
Die vielen Hürden, die es
bei der Einfuhr des eigenen
Hausrates zu überwinden
und bei der Erlangung einer
Arbeitserlaubnis zum Beispiel
mit der Gründung einer
eigenen Firma zu überwinden
galt – dies könnte schon bald
ein Ende haben. Das war die
Hoffnung der Residenten.
Ein Blick voraus: Die Situation
in der Welt hat sich
verändert. Das globale rapide
Bevölkerungswachstum führt
zu einer weiteren Urbanisierung
in der Welt. Städte
mit 15 Millionen Menschen
und mehr schaffen durch ihre
Slums mit Problemen, die
Türkisches Justizsystem
Strafrechtsreform und
die Art. 301 & 305
Aus europäischer Sicht teilweise nur schwer
verständlich sind einzelne Regelungen des
reformierten türkischen Strafrechts. Die EU
fordert die Streichung einzelner Artikel.
Seiten 08 und 09
mit heutigen Mitteln nicht
beherrschbar sind.
Nach Expertenmeinung wird
auch Istanbul von dieser
Entwicklung erfasst werden.
Den blühenden Villen-Stadtteilen,
Prachtstraßen, Einkaufszentren
und Einkaufsstraßen
mit den führenden
Produktnamen dieser Welt
für einige Zehntausende
stehen Wohnsilos für Millionen
und Slums für weitere – oft
nicht registrierte - Millionen
am Rande oder unter der
Armutsgrenze gegenüber.
Türkische Wirtschaft
Rückblick auf
ausgewählte Themen
Wirtschaftliche Fortschritte sind eine
unabdingbare Voraussetzung, dass sich
die Lebensverhältnisse der türkischen
Bevölkerung nachhaltig bessert.
Seiten 19 und 20

ANADOLU HASTANESİ
KEMER - ANTALYA - BELEK
BEI UNS SIND SIE IN DEN BESTEN HÄNDEN ...
... HOCHQUALIFIZIERTE ÄRZTE
... BESTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
... FREUNDLICHES, PROFESSIONELLES PFLEGEPERSONAL
... UND KOMFORTABLE MODERNE KRANKENZIMMER
BELEK
KEMER
Çaybaşı Mah. Burhanettin Onat Cad.
1352 Sok. No: 12 - 07100 ANTALYA
Tel.: +90 (0) 242 – 249 33 00
Fax: +90 (0) 242 – 311 67 78
Homepage: www.anatoliahospital.com
Seite 2 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
Türkei
Nachrichten (Rückblick)
Türkische Währung
YTL-Kurs pendelt nur noch wenig
Realistische Bewertung beendet spekulativen Höhenflug von 2005
Seit Mai letzten Jahres berichtete die
Aktuelle Türkei Rundschau regelmäßig
über den Wechselkurs von türkischer
Lira zum Euro. In letzten beiden
Monaten des Jahres 2006 wurden
diese wöchentlichen durch größere
Zeitabstände ersetzt, da sich die
Turbulenzen der türkischen Währung
von Mitte diesen Jahres wieder gelegt
hatten.
Die regelmäßige Berichterstattung
ab Ausgabe 91
begann mit der Feststellung,
„In den letzten Wochen ist
der Kurs der türkischen Lira
so sehr gefallen, dass jetzt
wieder der Wechselkurs vom
April letzten Jahres erreicht
ist. Wurde der Anstieg der
Lira gegenüber dem Euro
im letzten Jahr mit einer
Schwäche der Europäischen
Währung erklärt, so müssen
die Gründe für den jetzigen Kursverfall
in der Türkei gesucht werden.
Neben den offiziellen Zahlen, die
nach wie vor einen wirtschaftlichen
Aufschwung in der Türkei signalisieren
(sollen), sprechen die Beobachtungen
in den Geschäften und die Gespräche
mit Geschäftsleuten von einer völlig
anderen Situation. Kaum jemand mag
derzeit noch einen wirtschaftlichen
Aufschwung erkennen können.“
von Jürgen P. Fuß
Nachdem es zwischen Mitte April und
Ende Juli zu einem tiefen Einbruch
gekommen war, der an einigen Tagen
bis zu 30 Prozent betrug, hat sich
die Situation seit August wieder
stabilisiert. Diese in diesem Zeitraum
zu beobachten Schwankungen sind
zwischen Währungen durchaus üblich.
Doch die politische Entwicklung in den
letzten Wochen (Verzögerungen in den
Beitrittsverhandlungen zwischen der
Europäischen Union und der Türkei) hat
sich bisher auf den Wechselkurs nicht
ausgewirkt.
Ob sich diese Stabilisierung im nächsten
Jahr bestätigen wird, bleibt abzuwarten,
da die politischen Entwicklungen
in der Türkei (Wahl eines neuen
Staatspräsidenten, Parlamentswahlen)
noch nicht abzuschätzen sind.
Kommentar der
ATR - Herausgeber
2007 ist Start
in die Zukunft
Schon seit einigen Monaten
suchen wir, die Herausgeber
der einzigen deutschsprachigen
Wochenzeitung in der Türkei,
der AKTUELLEN TÜRKEI RUNDSCHAU
& PRIMA LEBEN eine Antwort auf
die Frage, ob und unter welchen
Gegebenheiten eine Zeitung wie
die ATR&PL in der Türkei auch in
Zukunft herausgegeben werden
kann.
«Mit großem Interesse - um
nicht zu sagen: mit großer Sorge
- beobachten wir schon seit
längerem die Entwicklungen in der
Türkei,» haben wir in der letzten
Printausgabe geschrieben. Und
weiter: «Das derzeitige Verhältnis
der Türkei zur Europäschen Union
ist dabei nur ein Aspekt. Weitaus
wichtiger sind für uns die
innenpolitischen Verhältnisse, die
nach unserer Einschätzung auf
einen im Hintergrund ablaufenden
Machtkampf zwischen
verschiedenen Interessengruppierungen
und Machtblöcken
schließen lassen.»
War ursprünglich geplant, die
erste Ausgabe des Jahres
2007 erst zum 13. Januar
herauszugeben, hat uns die große
Resonanz auf unsere vorläufig
letzte gedruckte Ausgabe und auf
unsere Pressemeldungen motiviert,
schon zum Jahreswechsel
eine Sonderausgabe der
elektronischen Version - quasi als
Prototyp - zu publizieren.
Fortsetzung siehe Seite 4
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 3

SunExpress – wer sonst?
SunExpress, die Konzerntochter von Condor
und Turkish Airlines, fliegt Sie diesen Winter ab
Antalya und Izmir zu vielen Zielen
in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Den gesamten Winterflugplan finden Sie in
dieser Zeitung auf der Seite 26.
Unser Sonderangebot
für schnelle Entscheider:
Jahreabonnement
nur 25 € statt 29 €
für 45 Ausgaben der elektronischen Ausgabe,
wenn Sie sich bis zum 31. Januar 2007 entscheiden
und den Betrag auf eines unserer Konten überweisen.
Türkei R A
Kommentar der
ATR - Herausgeber
Fortsetzung von Seite 3
Diese zum Jahreswechsel
erscheinende Sonderausgabe
ist für uns eine Testausgabe,
mit der die für den 13.
Januar angekündigte nächste
Regelausgabe der ATR & PL
vorbereitet wird. Diese Ausgabe
ist zudem eine gute Gelegenheit,
besonders interessante
Nachrichten aus dem letzten
Jahr noch einmal in komprimierter
Form darzustellen.
In einer unserer Pressemitteilungen
heißt es in
dem Zusammenhang: «Die
Zusammenstellung der Nachrichten
macht nach unserer
Überzeugung deutlich, welche
Entwicklungen sich gerade im
letzten Jahr in der Türkei
vollzogen haben. Vor diesem
Hintergrund kann man durchaus
zu dem Ergebnis gelangen,
dass die Entscheidung der
Europäischen Union richtig war,
bei den Beitrittsverhandlungen
einen Gang zurückschalten.»
Vor dem Hintergrund, dass unsere
Homepage schon seit vielen
Monaten kontinuierlich 80.000
und mehr Zugriffe verzeichnen
kann, gehen wir davon aus,
dass wir mit unserem neuen
Vertriebskonzept noch weit mehr
Menschen erreichen, als bereits
bisher.
Darüber hinaus bietet die
elektronische Ausgabe der
Aktuellen Türkei Rundschau
vielfältige Werbemöglichkeiten.
Über klassische Anzeigen in der
Zeitung, Anzeigen mit Verlinkung
zu anderen Homepages und
schließlich die Kombination von
Zeitungswerbung und Werbung
auf unserer Homepage.
Die Konditionen, die wir unseren
Werbepartnern anbieten können,
sind mittlerweile in unserem
Hause kalkuliert worden.
Wir sind sicher, damit jedem
Interessenten ein lohnendes
Angebot bieten zu können.
Und nun freuen wir uns gemeinsam
mit Ihnen, unseren Leserinnen
und Lesern auf ein erfolgreiches
2007.
Jürgen P. Fuß
& Andrea Morawe
Seite 4 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
Die jetzt von Reporter ohne Grenzen
(RoG) zum dritten Mal veröffentlichte
Rangliste gibt Aufschluss über die Lage
der Medienfreiheit weltweit. Zunächst
ein erfreuliches Ergebnis: alle EU-Länder
rangieren unter den ersten 40.
Dass es um die Pressefreiheit in der Türkei
nicht zum Besten steht, ist allgemein
bekannt. So kann das Ergebnis der RoG
nicht überraschen.
Sie landet deutlich abgeschlagen hinter
vielen südamerikanischen und afrikanischen
Staaten auf Platz 113. Schwacher Trost:
die USA halten bei der Berichterstattung
über den Iran Pressefreiheit für eine eher
unbilligen Angelegenheit und landen deshalb
auf Platz 108.
Im eigenen Lande sieht es dagegen besser
aus, das schaffen sie es immerhin auf Platz
22 und liegen damit bei der Meinungsfreiheit
auf dem Niveau der meisten Europäischen
Staaten.
Global
Nachrichten (Rückblick)
Meinungsfreiheit
3. Rangliste zur Pressefreiheit weltweit
Türkei auf Platz 113 hinter Philippinen, Äthiopien und Ruanda
- USA (im Irak) auf Platz 108
Skandinavische Länder
sind Spitzenreiter
Spitzenreiter sind wie im Jahr zuvor die
skandinavischen Länder. Ganz oben stehen
Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und
die Niederlande. Deutschland nimmt mit
Estland, Schweden und Trinidad Rang Elf ein.
Lediglich drei außereuropäische Länder
haben es unter die ersten Zwanzig der Liste
geschafft, darunter Neuseeland (9.), Trinidad
(11.) und Kanada (18.).
Kleinere Demokratien
- oft ärmere Länder -
erkennen den Nutzen
der Medienfreiheit
Kleinere Demokratien, oft ärmere Länder,
wie El Salvador (28.) und Costa Rica (35.)
in Zentralamerika, die Kapverden (38.)
und Namibia (42.) in Afrika oder Osttimor
in Asien (57.) haben gut abgeschnitten und
Meinungsfreiheit und Pressefreiheit haben in den Staaten der
Europäischen Union einen hohen Stellenwert.
In der Türkei sind Meinungsfreiheit und Pressefreiheit
dagegen wenig gefragt.
Die Grafik macht deutlich, warum sich die Herausgeber der
ATR & PL entschlossen haben, die Zeitung in Zukunft in
Europa herauszugeben und über das Internet zu vertreiben.
gelten als Länder, die Medienfreiheit als
Voraussetzung für Demokratie anerkennen
und respektieren.
Schlusslichter: Nordkorea,
Kuba, Turkmenistan, China
und Vietnam
Am meisten bedroht ist die Pressefreiheit
in Ostasien mit Schlusslicht Nordkorea
(Rang 167), gefolgt von Birma (165.),
China (162.), Vietnam (161.) und Laos
(153.) und im Mittleren Osten mit Saudi
Arabien (159.), Iran (158.), Syrien (155.)
und dem Irak (148.).
In diesen Ländern sind Journalisten
täglichen Repressalien und Zensur
ausgesetzt und unabhängige Medien
haben es schwer oder existieren gar
nicht.
... weiter auf Seite 6
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 5

(jpf) - Vergleicht man den Bericht der Haltung
der europäischen und der türkischen Presse,
werden gravierende Unterschiede in der
Sichtweise und in der Wertung von Fakten
und Ereignissen deutlich. Das ist auf der
einen Seite verständlich, muss aber bei den
in der Türkei lebenden Europäern die Frage
aufwerfen, welcher Sicht-weise sie sich
anschließen sollen.
Seit Gründung der Aktuellen Türkei Rundschau
sehen es ihre Herausgeber als ihr oberstes
Ziel an, eine objektive und umfassende
Berichterstattung ihren Leserinnen und
Lesern anzubieten. Deshalb verfolgen sie
das Ziel, die Türkei aus europäischer Sicht
zu sehen, gleichzeitig aber auch Themen zu
beleuchten, die in der Europäischen Presse
kaum Beachtung finden.
Unabhängige - soll heißen: blockfreie
- Staaten verstehen ihre Außenpolitik
in hohem Maße als eine Kombination
vielfältiger Beziehungen und auch vertraglicher
Vereinbarungen zu möglichst
vielen anderen Staaten. Dieses Prinzip
gilt auch für die Türkei.
Die türkische Außenpolitik ist geprägt
durch die geografische Lage und die
Türkei
Meldungen aus der türkischen Presse (Rückblick) R A
Informationsangebot der ATR & PL
Türkische Außenpolitik
Geografische Lage erfordert vielfältige Außenpolitik
Nachbarn der Türkei, die traditionellen
und aktuellen wirtschaftlichen und
militärischen Verflechtungen, die
Geschichte und schließlich die Gegenwart
der Türkei, die durch sehr große
Meinungsdifferenzen in der Bevölkerung
und der Politik gekennzeichnet ist, was
man erreichen möchte und was man
unter allen Umständen verhindern will.
Ein großer Teil der türkischen Aktivitäten
ist in zwei Richtungen orientiert.
Die türkische Regierung pflegt schon seit
längerer Zeit parallel zu ihren Kontakten
mit der Europäischen Union und
einzelnen europäischen Staaten vielfältige
Kontakte mit ihren Nachbarstaaten.
Diesem Teil der türkischen Außenpolitik
werden wir im Zusammenhang mit
unserem neuen Konzept «ATR 24» durch
ein erweitertes Informationsangebot
Rechnung tragen. Regelmäßig finden
unsere Leserinnen und Leser in Zukunft
neben den Berichten, die in Europa über
die Türkei erscheinen, kurze Berichte
aus der türkischen Presse.
erschienen in ATR Nr. 88 v. 26.04.2006.
Meinungsfreiheit
3. Rangliste zur
Pressefreiheit
Schlusslichter: Nordkorea,
Kuba, Turkmenistan,
China und Vietnam
Fortsetzung von Seite 5
Weder das Recht auf freie
Information noch die Sicherheit
der Journalisten werden dort
garantiert. Der Irak zählt zu den
gefährlichsten Gebieten der Welt.
Seit Kriegsbeginn im März 2003
sind dort 44 Journalisten getötet
worden.
Kuba (166.) und China (162.) zählen
zu den größten Gefängnissen der
Welt für Journalisten. In Eritrea
(163.) und Turkmenistan (164.) ist
die Bevölkerung ausschließlich auf
staatlich kontrollierte Information
angewiesen. Unabhängige Medien
sind dort verboten.
(Siehe hierzu auch die Grafik auf
dieser Seite.)
Der Beitrag ist erschienen in ATR
Nr. 112 v. 28.10.2006.
Seite 6 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
Global
Nachrichten (Rückblick)
Türkei auf dem Weg nach Europa
Zur Situation
der türkischen Justiz
EU hat ein wachsames Auge
Auch wenn der ATR-Redaktion bewusst
ist, hat es sich um ein außerordentlich
brisantes Thema handelt, veröffentlichen
wir in dieser Ausgabe
einen Beitrag der Anwältin Deniz
Yildrim, die in Antalya praktiziert.
Nachdem wir den Beitrag gelesen
und auch mit Meinungen aus der
Europäischen Union verglichen haben,
sind wir zu der Überzeugung gelangt,
dass diese Ausführungen auch für
die europäischen Residenten sehr
interessant sind.
Unabhängigkeit der Justiz?
Der Staatsanwalt Ferhat Sarikaya
hatte den Mut, ein Ermittlungsverfahren
gegen den Kommandanten der
Landstreitkräfte einzuleiten. In keiner
Weise ist damit ge-sagt worden, dass
der Betroffene schuldig sei, sondern
es sollten wie in der Justiz üblich, nur
Sachverhalte geklärt werden. Jetzt ist
er vom Beruf ausgeschlossen worden.
Das hohe Komitee für Staatsanwält-
Innen und RichterInnen (Hakimler ve
Savcilar Yüksek Kurulu), das unter
Leitung des Justizministers arbeitet,
hat in seiner Sitzung am 20.04.06 den
Ausschluss des Staatsanwalts vom
Justiz beschlossen. Bemerkenswert,
obwohl die Ermittler des Ministeriums
nur Disziplinarstrafe vorgeschlagen
hatten. Eine Gegenstimme kam nur vom
Staatssekretär des Ministeriums.
Als während der Ermittlungen zu der
Serie von Anschlägen in Semdinli,
die Staatsanwaltschaft festgestellt
hatte, dass es sich um eine
organisierte Bande handelt, an der
auch Soldaten mit zum Teil höherem
Rang beteiligt sein könnten,
hatte sie – entsprechen den Regelungen
der türkischer StPO für sachlich
unzuständig erklärt und die Akte zu
Staatsanwaltschaft Van geschickt.
Es wurde auch eine Ermittlungskommission
beim Parlament ge-gründet.
Der Ministerpräsident hatte seinerzeit
erklärt, es werde bis zur Aufklärung
von Deniz Yildrim, Antalya
ermittelt, egal „zu welcher Adresse die
Ermittlungen führen“.
Der Kommandant der Landsstreitkräfte
erklärte schon am Anfang der
Ermittlungen mit Bezug auf einen
festgenommenen Unteroffizier, er würde
ihn persönlich sehr gut kennen und er sei
ein sehr guter junger Mann.
Der Oberstaatsanwalt in Van beauftragte
mit der Ermittlung den Staatsanwalt
Ferhat Sarikaya. Der Staatsanwalt
forderte auch die Anhörungsprotokolle
der Ermittlungskommission des Parlaments
an und hörte die gleiche Zeugen
an. Seine Anklage begründete er zum
Teil mit den Aussagen, die vor der
parlamentarischen Kommission gemacht
worden waren.
Doch bevor die Anklage beim zuständigen
Gericht ankam, ging der Bericht in
die Presse. Die Anklage beschuldigt
den General mit der versuchten
Einflussnahme auf die Justiz und zu
seiner Zeit mit der Gründung einer
illegalen Bande unter Schirmherrschaft
der Streitkräfte in Verbindung zu
stehen. Er war seinerzeit Leiter der
Gendarmerie in der Region.
Da nach türkischem Recht die zivile
Justiz gegen die Soldaten nicht
ermitteln kann, selbst wenn die Straftat
nicht von dienstlicher Natur ist, wurde
seine Akte zum Generalstab geschickt.
Die bedeutsamen Zeitungen der
türkischen Presse bezogen Position für
General Büyükanit und damit das Militär
und gegen eine Justiz, die unabhängig
Ermittlungen durchführen wollte.
Es könne die Motivation der
Sicherheitskräfte gegen den Terrorismus
durch solche Ver-fahren geschwächt
werden! Der Vorsitzende der türkischen
sozialdemokratischen Partei CHP, Deniz
Baykal, bezeichnete die Anklage als
„Ziviler Putsch gegen türkische Armee“.
Der Ministerpräsident erklärte, keiner
könne sich anmaßen, die türkische
Armee anzugreifen oder gegen sie zu
„putschen“.
weiter auf Seite 8
Kleine
Nachrichten
Beitrag ist erschienen in ATR Nr. 88 v. 26.04.2006 Staatsanwalt verliert
seinen Job
Ermittlungen gegen
General wurden ihm
zum Verhängnis
(atr) - Im März hatten wir
berichtet, dass türkische
Zeitungen gemeldet hatten,
gegen General Büyükanıt sei
ein Ermittlungsverfahren eingeleitet
worden.
Weiter hieß es in dieser Meldung,
die Staatsanwaltschaft in der
Stadt Van verdächtige den General
des Machtmissbrauchs und der
Gründung einer kriminellen
Untergrundorganisation.
Mit seinen Vorwürfen gegen den
Oberbefehlshaber des Heeres,
General Yasar Büyükanit, hatte
der Staatsanwalt den Generalstab
gegen sich aufgebracht und für
politischen Wirbel gesorgt.
Das eingeleitete Verfahren hatte
eine extrem politische Relevanz,
hinter der von vielen europäischen
Beobachtern auch ein Ausloten der
Machtverhältnisse zwischen der
amtierenden Regierung und der
türkischen Militärführung vermutet
wurde.
Jetzt ist in einem Teilbereich ein
vorläufiger Schlussstrich unter die
Vorkommnisse gezogen wurden,
allerdings in einer Weise, die
erneut die Aufmerksamkeit der
Europäischen Union auf die Türkei
lenken wird.
Der Staatsanwalt, der die schweren
Vorwürfe gegen General Büyükanıt
erhoben und deshalb Ermittlungen
eingeleitet hatte, wurde seines
Amtes enthoben.
... weiter auf Seite 10
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 7

Der Generalstab erklärte, es wurden
notwendige Schritte gegen den
Staatsanwalt eingeleitet, es werde
das Ergebnis des Ersuchen streng
verfolgt. Der Leiter des polizeilichen
Nachrichtendienstes, der er-klärte,
dass der Staatsanwalt wisse, woran er
sei, nämlich: „Der Dieb sei im eigenen
Haus zu suchen“.
Der Justizminister sagte, die Zurückweisung
der Anklage seitens des
zuständigen Gerichtes, wäre eine
Möglichkeit die unangenehme Situation
zu lösen. (Zurückweisung der Anklage
ist in der Türkei erst seit 01.06.2006
möglich) Somit wurde auch seitens des
Ministers, der selbst unter Druck gesetzt
wurde, auf das zuständige Gericht
Druck ausgeübt. Das zuständige Gericht
aber wies die Anklage nicht zurück.
Der Druck nahm nicht ab, es
fanden Gespräche zwischen dem
Generalstab und der Regierung statt.
Der Minister veranlasste Ermittlung
gegen den Oberstaatsanwalt, den
Vizeoberstaatsanwalt und gegen
Staatsanwalt Ferhat Sarikaya von Van.
Das Ergebnis der Ermittler war,
dass beim Oberstaatsanwalt
und beim Vizeoberstaatsanwalt
Berichte in ATR - Ausgabe 76
vom 09.01.2006
(atr) - Das Mitte letzten Jahres in
Kraft getretene neue Strafrecht
der Türkei sollte eine Anpassung an
Europäische Normen sicherstellen.
Zunächst von der Europäischen Union
positiv be-wertet, zeigte sich schon
wenige Monate später, dass einzelne
Paragraphen nicht nur aus europäischer
Sicht, sondern auch nach Überzeugung
fortschritt-licher türkischer Kräfte
wenig zufriedenstellend waren.
Eine Reihe von Anklagen und Prozessen
machte deutlich, dass einzelne
Paragraphen von konservativen und
nationalistischen Kräften dazu genutzt
Türkei aus türkischer Sicht
Türkische Presse (Rückblick)
Türkei auf dem Weg nach Europa
Zur Situation der türkischen Justiz
EU hat ein wachsames Auge
Fortsetzung von Seite 7
nichts zu beanstanden sei. Aber
das Komitee hat dieses Ergebnis
angezweifelt und beschlossen, dass
neue Ermittler beauftragt werden
sollten, und gegen Oberstaatanwalt
und Vizeoberstaatsanwalt erneut zu
ermitteln.
Aber das Komitee hat dieses Ergeb-nis
angezweifelt und beschlossen, dass
neue Ermittler beauftragt werden
sollten, und gegen Oberstaatanwalt
und Vizeoberstaatsanwalt erneut zu
ermitteln.
Das Komitee berief sich auf den §69,
letzter Absatz des Gesetzes der Richter
und Staatsanwälte, das vorsieht, dass
ein Richter oder Staatsanwalt vom
Amt auch ausgeschlossen werden
kann, selbst wenn sein Verhalten keine
Straftat darstellen würde. Nämlich
wenn sein Verhalten die Ehre seines
Amtes verletzen konnte.
Es ist nicht bekannt, dass bis jetzt
dieser Paragraf gegen einen Richter
oder Staatsanwalt angewandt wurde,
weil der Inhalt seiner Anklage oder
seines Urteils beanstandet wurde.
Er wurde vielmehr angewandt,
wenn jemand aus dem Beruf ein
worden sind, allzu Freizügigkeit im
Denken türkischer Staatsbürger in
die Schranken zu weisen. Doch die
Zeiten haben sich geändert und der
Informationsaustausch zwischen der
Türkei und den europäischen Staaten ist
wesentlich intensiver geworden.
Wie niemals zuvor ist die Türkei
mittlerweile ins Rampenlicht der
Weltöffentlichkeit gerückt. Anzeigen
und Prozesse gegen Intellektuelle
und Journalisten, die ihre Meinung
freizügig äußern, sind nicht mehr eine
interne Angelegenheit der Türkei.
Einzelne Nachrichten der letzten
Tage lassen eine lebhafte Diskussion
um einzelne Paragraphen des neuen
türkischen Strafrechtes und seiner
Anwendung schließen.Nicht nur der
Seite 8 atr Nr. 119 - 01.01.2007
R A
„unehrenhaftes“ Leben geführt hat
oder insgesamt sein Verhalten nicht
mit seinem Beruf vereinbar war. Der
Paragraf wurde m.E. auch für solche
Situationen vorgesehen.
Es hat sehr viele Anklagen in diesem
Land gegeben, wo man hätte behauptet
können, dass die Staatsanwälte
politische Be-wegungsgründe haben.
Es hat solche Anklagen gegeben,
die die türkische Republik auf
der internationalen Ebene in sehr
schwierige Situation geführt hat. Aber
bei diesen, hat keiner daran gedacht,
die Staatsanwälte abzumahnen.
Es hat in unserem Land immer wieder
inhaltlich sehr problematischen
Anklagen gegeben, entstanden, durch
unausreichende Ermittlungen (oder
besser gesagt: ohne Ermittlungen)
Vergessen kann man in diesem
Zusammenhang auch nicht die
zahlreichen Fälle, in denen die türkische
Republik wegen nicht fehlerfreiem
Arbeiten vom Europäischen Gerichtshof
für Menschenrechte zu sehr hohen
Strafen verurteilt worden ist.
Reform des türkischen Strafrechts: Art. 301 und 305
Bis heute umstritten - EU fordert vollständige Streichung - in der Türkei kontroverse Meinungen
Prozess gegen Orhan Pamuk, Preisträger
des Friedenspreises des Deutschen
Börsenhandels von 2005, sondern auch
gegen andere Intellektuelle hat nicht nur
in der Europäischen Union nachdenklich
gemacht.
Dabei ging es in der öffentlichen
Diskussion in der Türkei zunächst weniger
um die Frage, ob dieser Paragraph die
Meinungsfreiheit einschränken würde
oder nicht. Vielmehr wurde zunächst
die Verantwortung für die Umsetzung
zwischen den Gerichten und der Politik
hin und her geschoben. Auf die Kritik
der Europäer an diesem Paragraphen
wurde von der Regierung mit dem
Argument reagiert, dass die Gerichte
für die Umsetzung zuständig seien.
... weiter auf Seite 10

A
R
Türkei
Reform des Strafrechts - Wirtschaft (Rückblick)
Reform des türkischen Strafrechts: Art. 301 und 305
Bis heute umstritten - EU fordert vollständige Streichung - in der Türkei kontroverse Meinungen
Dabei wurde bewusst ausgeklammert,
dass das Gesetz von den Politikern im
Parlament in der jetzigen Form formuliert
und verabschiedet worden war.
Erst dadurch wurden Anklagen möglich,
die nach europäischer Auffassung
(aber auch nach Meinung zahlreicher
türkischer Bürger) zu einer Beschränkung
der Meinungsfreiheit führen könnten.
Während einzelne Prozesse bei den
Gerichten zur Entscheidung anstehen,
hat in den letzten Wochen in politischen
und gesellschaftlichen Kreisen der Türkei
eine Diskussion über die Reform der im
letzten Jahr in Kraft getreten Reform
des Strafrechtes begonnen, wie unsere
nachfolgende Beiträge zeigen.
In den letzten Tagen zeichnet sich nun
eine Entwicklung ab, dass die türkische
Regierung neue Initiativen ergreift und
voraussichtlich einzelne Bestimmungen
des neuen Strafrechtes noch einmal
reformieren wird. Erfreuliche
Entwicklungen sind auch auf der Seite
der abhängigen Gerichtsbarkeit zu
erkennen.
Der zwischen den Zeilen lesende
Beobachter glaubt aber auch
erkennen zu können, dass der
demokratische Meinungsbildungsprozess
innerhalb der Regierung, des
Parlamentes und verschiedenen gesellschaftlichen
Gruppierungen noch
nicht abgeschlossen ist. Anlass für
die ATR-Redaktion, Nachrichten zum
Stichwort Reform des Strafrechtes
zusammenzustellen.
Zwei Urteile wegen
Verunglimpfung
des türkischen Staates
Der Schriftsteller Zülküf Kisanak und der
Journalist und Verleger Aziz Özer sind
Mitte Dezember wegen Verunglimpfung
des türkischen Staates zu Haftstrafen
von jeweils fünf Monaten verur-teilt
worden. Anschießend wurden diese
Strafen nach einer Meldung des
türkischen Nachrichtensenders NTV in
Geldstrafen von 1.875 Euro Geldstrafe
(für den Schriftsteller Zülküf Kisanak)
und 3.750 Euro (für den Journalisten und
Verleger Aziz Özer) umgewandelt.
Zülküf Kisanak wurde der Inhalt seines
Buches über „verbrannte Dörfer“
Fortsetzung von Seite 8
in türkischen Kurdengebieten, Aziz
Özer Äußerungen in zwei Artikeln der
von ihm herausgegebenen Zeit-schrift
„Yeni Dünya Icin Cagri“ (was soviel
bedeutet wie: „Aufruf zu einer neuen
Welt“) angelastet.
Ali Babacan sieht keine
Notwendigkeit für Änderungen
des Artikels 301
(gpi/milliyet) - Kurz vor Weihnachten
hatte sich der türkische
Verhandlungsführer Ali Babacan für die
Beitrittsverhandlungen zwischen der
Europäischen Union und der Türkei bei
einem gemeinsamen Abendessen mit
Botschaftern aus EU-Ländern Warnungen
anhören müssen. Auf Grund der
Prozesseröffnung gegen Orhan Pamuk und
die Verurteilung des Rektors Yücel Aşkın
stehe die Europäische Öffentlichkeit dem
Beitritt der Türkei zunehmend skeptisch
gegenüber.
Ali Babacan hatte darauf hin erklärt,
es bestehen nicht die Absicht, in
Bezug auf Pamuk den Artikel 301 des
türkischen Strafgesetzes zu ändern. Im
Übrigen müssten auch die Europäer die
Gewaltentrennung zwischen Regierung
und den Gerichten anerkennen.
Außerdem solle man geduldig sein und
die gerichtliche Entscheidung im Falle
von Yücel Aşkın abwarten.
Außenminister Gül sieht
Imageschaden für die Türkei
durch Prozesse wegen Art. 301
(gpi/milliyet) - Eine andere Bewertung
nimmt der türkische Außenminister
Abdullah Gül vor. In einer Rede
vor der Generalversammlung des
Parlamen-tes machte er deutlich, dass
Meinungsäußerungen oder Artikel, hinter
denen keine Gewalt stehe und durch die
Gewalt auch nicht gefördert werde, in
der Türkei frei seien, „auch wenn wir sie
nicht gutheißen sollten.“
In einem anderen Zusammenhang
erklärte er nahezu zeitgleich, dass die
in jüngster Zeit durch den Artikel 301
des türkischen Strafgesetzes eröffneten
Prozesse dem Image der Türkei genauso
schadeten wie der Film „Midnight-
Express“ und gab damit das Signal, dass
dieser Artikel geändert werden kann.
Gegenüber dem Fernsehsender NTV
erklärte Gül: „Die Gesetze können
veralten. ... Gesetze sind nicht immun,
können im erforderlichen Falle geändert
werden“.
169 Intellektuelle fordern:
Art. 301 und 305 müssen
aufgehoben werden
(gpi/hürriyet) - Eine Gruppe von 169
Intellektuellen, die über die Ereignisse
während des Prozesses gegen den
Schriftsteller Orhan Pamuk, der
Ausstellung vom 6./7. September und
der armenischen Konferenz beunruhigt
sind, gaben eine Erklärung ab, in der
sie betonten, dass diese Ereignisse
eine Einmischung in den Demokratisierungsprozess
bedeuten.
Darin wurde auch die Aufhebung der
Artikel 301 und 305 gefordert, die
die Gedanken- und Meinungsfreiheit
einschränken. In der Erklärung wurden
folgende Ansichten dargelegt: „Das Urteil
gegen Orhan Pamuk und die Angriffe
während dieses Prozesses gegen ihn
betrachten wir als einen ernsten Eingriff
in den Demokratisierungsprozess unseres
Landes und bringen unsere Beunruhigung
darüber zum Ausdruck.
Dieselbe Auffassung kam auch bei der
Ausstellung vom 6./7. September und
bei der armenischen Konferenz vor.
Wir tadeln den Justizminister wegen
der Eröffnung solcher Prozesse und den
Innenminister wegen Ermutigung der
Aggressoren. Wir fordern die baldige
Aufhebung der Artikel 301 und 305 sowie
die Einstellung der Prozesse, die durch
diese Artikel eröffnet wurden“.
Türkischer Justizminister
Cemil Çiçek bittet um Geduld
bei Art. 301 und 305
(gpi/hürriyet) - Der Türkische
Justizminister Cemil Çiçek hat von
allen ‚demokratische Geduld’ in der
Diskussion um die Artikel 301 und 305 des
türkischen Strafgesetzes gebeten. Çiçek
sagte, dass er alles daran setzen werde,
um die Sache ins Lot zu bringen.
... weiter auf Seite 10
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 9

Türkei - Innenpolitik / Recht
Meinungen - Berichte (Rückblick) R A R A R A
Reform des türkischen Strafrechts: Art. 301 und 305
Bis heute umstritten - EU fordert vollständige Streichung
- in der Türkei kontroverse Meinungen
Türkischer Justizminister
Cemil Çiçek bittet um Geduld
bei Art. 301 und 305
Der Justizminister reagierte damit unter
anderem auf die Unterschriftenaktion
der Intellektuellen, die die Aufhebung
der Artikel 301 und 305 erreichen wollen.
Gleichzeitig machte er deutlich, dass er
die Unterschriftenaktion grundsätzlich
nicht ablehne. Çiçek: „Jeder äußert
seine Meinung, nichts steht dem im
Wege.“
Warnung des Justizministers
an die Adresse
der Staatsanwälte
Damit es zu keinen Menschenrechtsverletzungen
kommt und
der Türkei in dieser Hinsicht kein
materieller oder immaterieller Schaden
zugefügt wird, rief Justizminister Cemil
Çiçek die Staatsanwälte dazu auf, in den
Ermittlungsphasen vorsichtig zu sein.
Falls die Türkei vom Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte wegen
Rechtsverletzungen verur-teilt werden
sollte, würden die verantwortlichen
Staatsanwälte zur Verantwortung
gezogen.
Impressum
Gemeinschaftsausgabe der einzigen
überregionalen deutschsprachigen
Wochenzeitung für die Türkei und
des vierzehntägig erscheinenden
Periodikums PRIMA LEBEN.
Herausgeber:
Andrea Morawe & Jürgen P. Fuß
Verantwortlicher Redakteur der
elektronischen Ausgabe:
Jürgen P. Fuß
Kontakt:
Tel.: +90 - 242-517 34 31
Fax: +90 - 242-517 34 27
J. P. Fuß: +90 - 537-46 48 628
A. Morawe: +90 - 537-46 86 236
eMail: atr@gmx.com
eMail: atr-vertrieb@gmx.com
Fortsetzung von Seite 9
Verfahren gegen
Orhan Pamuk eingestellt
Das Verfahren gegen den prominenten
Schriftsteller Orhan Pamuk, wegen
„Beleidigung des Militärs“ (Interview
mit der deutschen Zeitung DIE
WELT) ist eingestellt worden. Das
Ermittlungsverfahren war aufgrund einer
Anzeige des Anwalts Kemal Kerincsiz von
der Staatsanwaltschaft Şişli eingeleitet
worden.
Im entsprechenden gerichtlichen
Beschluss wird auf den Paragraph
„Meinungsfreiheit“ des Europäischen
Menschenrechtsvertrages verwiesen. In
der Entscheidung wurde klargestellt,
dass „Meinungsäußerungen mit Kritikabsicht
keine Schuld bilden“.
Prof. Aşkin
freigelassen
Prof. Yücel Aşkın, Rektor der
Universität von Van, der wegen des
Vorwurfs von Rechtswidrigkeiten
bei der Ausschreibung zum Kauf von
medizinischen Geräten verhaftet
worden war, wurde freigelassen.
Das 3. Schwurgericht von Van hat
beschlossen, das Verfahren gegen Rektor
Aşkın mit den anderen Angeklagten ohne
Inhaftierung fortzusetzen.
Mit vollem Namen gekennzeichnete Artikel
müssen nicht zwingend mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen.
Für unverlangt eingesandte Fotos und
Beiträge wird keine Haftung übernommen.
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
in gekürzter Fassung abzudrucken.
Artikel werden grundsätzlich mit einem
Namenskürzel versehen. Nachfolgend die
Liste der aktuellen Kürzel.
Autoren & Quellen:
amor Andrea Morawe
atr diverse Autoren (ATR-Red.)
fh fachanwalte-hotline.de
gpi Generaldirektion für Presse und
Information der Türkischen Regierung
i-net Internet (div. Quellen)
idw Informationsdienst
Wissenschaft e.V.
ip Istanbul-Post
Internet-Magazin
jpf Jürgen P. Fuss
tg themenguide.de
Copyrightvermerke:
Zur Verdeutlichung sind unsere Beiträge
wie folgt gekennzeichnet:
/// Quelle (komplett übernommen)
// Quelle (Auszüge Übernommen)
/ Quelle (nur Material verwertet)
Es gilt zur Zeit die
Anzeigenpreisliste 2007 a
Mehr Transparenz -
mehr Kommentare
Immer häufiger sieht die ATR-Redaktion
die Notwendigkeit, Nachrichten und
Informationen nicht nur zu veröffentlichen,
sondern auch zu kommentieren.
Um die in unseren Leitsätzen festgeschriebene
Objektivität dabei zu
gewährleisten, werden Kommentare von
der Nachricht durch den Hinweis „ATR-
Kommentar“ getrennt und in kursiver
Schrift gedruckt.
Kleine
Nachrichten
Staatsanwalt
verliert seinen Job
Fortsetzung von Seite 8
Das entschied türkischen Pressemeldungen
zufolge, in der
vergangenen Woche der so
genannte Hohe Rat der Richter und
Staatsanwälte.
Eine Anklage gegen den Heereschef
und designierten Generalstabschef
hat die Armeeführung kategorisch
abgelehnt.
Die islamisch-konservative Regierung
von Ministerpräsident Recep
Tayyip Erdoğan stellte sich
demonstrativ hinter die Armee;
das Justizministerium leitete
eine Untersuchung gegen den
Staatsanwalt ein.
erschienen in ATR Nr. 88
vom 26.04.2006
Kooperationen
Um unser Informationsangebot kontinuierlich
zu erweitern, vereinbaren wir seit
einiger Zeit Kooperationen mit anderen
Informationsanbietern.
Derzeit bestehen solche Kooperationen
mit der Redaktion von www.fachanwaltehotline.de
und themenguide.de (Schlütersche
Verlagsgesellschaft).
Journalistische Sorgfaltspflicht:
Ja, aber keine Haftung
Die in der ATR-PL veröffentlichten
Informationen werden mit großer
journalistischer Sorgfalt recherchiert
und soweit möglich Plausibilitätskontrollen
unterzogen. Dieses gilt selbstverständlich auch
für alle Beiträge zum Thema Gesundheit.
Weder die ATR-PL, deren Mitarbeiter noch die
Experten (Autoren), die für die ATR-PL tätig
werden, können für mögliche Schäden eine
Haftung übernehmen, die daraus entstehen können,
dass sich jemand allein und ausschließlich
auf eine Information verlässt, die in der ATR-PL
veröffentlicht worden ist.
Seite 10 atr Nr. 119 - 01.01.2007

AA
A
R
Türkische Presse:
Einige EU-Länder
wollen die ausgesetzten
8 Kapitel sofort öffnen
Jene Länder in der EU, die die Türkei
unterstützen, und die EU-Kommission
haben eine Initiative ergriffen, die
ausgesetzten acht Kapitel sofort zu
öffnen, wenn die Türkei einen ihrer
großen Häfen für die zyperngriechischen
Schiffe öffne. Die EU-Kommission
führe diesbezüglich Arbeiten durch
und stehe dabei mit dem derzeitigen
EU-Ratspräsidenten Finnland in Zusammenarbeit.
Die zyperngriechische Führung reagierte
auf diese Initiative, indem sie darauf
hinwies, dass das Zusatzprotokoll für die
Zollunion nicht vollständig angewendet
werde, falls die Türkei nicht sämtliche
Häfen und Flughäfen für sie öffne.
/ Hürriyet
Zum Hintergrund eine Meldung
aus der deutschen Presse:
Die EU-Außenminister haben nach harten
Diskussionen die Beitrittsverhandlungen
mit der Türkei in acht von insgesamt
35 Verhandlungsbereichen gebremst.
Sie stellten der Türkei jedoch kein
Ultimatum, um die türkischen Häfen und
Flughäfen auch für Schiffe aus Zypern zu
öffnen.
Die Regierung Zyperns bekannte sich im
Gegensatz zu ihrer bisherigen Haltung
zur Notwendigkeit einer politischen
Lösung des Zypern-Konflikts im Rahmen
der UN. Zudem will Nikosia im Januar
den bisherigen Widerstand gegen
direkten Handel des seit 1974 türkischen
besetzten Nordens der Insel mit der EU
und die Zahlung von EU-Finanzhilfen an
den Norden aufgeben.
Türkische Presse:
«EU-Jugend:
Wir wollen die Türkei»
Während man sich dafür einsetzt,
in der EU die Gruppe mit gesundem
Menschenverstand zu erweitern, freundet
man sich auch mit dem Gedanken der
Türkei
Nachrichten
Staatlicher Türkischer Pressedienst
Meldungen aus Dezember 2006
Ergänzt um Meldungen aus europäischen Quellen
türkischen EU-Mitgliedschaft mehr an.
Laut einer jüngsten Umfrage, die die EU
veranlasste, steigt die Unterstützung für
die neuen Mitgliedschaftskandidaten vor
allem unter den Jugendlichen und den
Gebildeten.
Laut Ergebnissen im Zeitabschnitt
September-Oktober 2006 des
Eurobarometers, einer öffentlichen
Untersuchung, die vom Eurostat
(Statistisches Amt der EU) regelmäßig
durchgeführt wird, unterstützen die
Jugendlichen und Gebildeten eine
Mitgliedschaft der Türkei. 59 % jener,
die studieren, stehen auf der Seite
der Fortsetzung der EU-Erweiterung,
während in der Altersklasse der
15jährigen bzw. bei vorzeitigen
Schulabgängern der Prozentsatz auf 35
fällt.
/ Türkiye
Zum Hintergrund zwei Meldungen aus
der deutschen Presse:
1. Meldung -
Europaweit votieren nach den neuesten
Umfragen nur noch 28 Prozent für
einen Beitritt der Türkei zur EU. 85
(!) Prozent aller Europäer sind davon
überzeugt, dass die Türkei vor einem
Beitritt Verbesserungen auf den
Gebieten der Menschenrechte und des
wirtschaftlichen Fortschritts erreichen
muss.
2. Meldung -
Trotz zum Teil erheblicher Schwankungen
in den Umfragen, hat sich doch als Trend
eine zunehmende Ablehnung der EU in
der Türkei verfestigt.
Waren zu dem Zeitpunkt, als die EU
2003 erstmals ernsthaft signalisierte,
dass sie bereit wäre, mit der Türkei
Verhandlungen aufzunehmen, wenn
diese die Kopenhagener Kriterien
umsetzt, noch mehr als 75 Prozent der
Türken für einen EU-Beitritt, sind es
heute noch knapp 50 Prozent.
Wichtiger sind aber zwei andere Zahlen:
Etwa 80 Prozent sind davon überzeugt,
dass die EU - was immer die Türkei auch
tut - letztlich nicht bereit sein wird,
eine Mitgliedschaft zu akzeptieren. Und
weniger als 20 Prozent vertrauen den
Aussagen der EU.
Sozialversicherungs-
Reform bis 1. Juli 2007
verschoben
Der türkische Arbeitsminister Murat
Baþesgioðlu hat mitgeteilt, dass das
Inkrafttreten des Sozialversicherungs-
und Allgemeinen Krankenversicherungs-
Gesetzes bis zum 1. Juli 2007
aufgeschoben worden sei. Aufgrund eines
Stopps für das Inkrafttreten des Gesetzes
seitens des Verfassungsgerichtes sei
die Notwendigkeit entstanden, einige
Paragraphen zu ändern.
/ Hürriyet
Reaktion im Ausland:
Die Internationale Investitionsbank
Morgan Stanley geht davon aus, dass
die Verzögerung beim Umsetzen der
Sozialen Sicherheitsreform sich negativ
auf das mittelfristige wirtschaftliche
Wachstum auswirken und dadurch
die sozioökonomischen Bedingungen
verschlechtern könnten.
Der Analyse zufolge sei die Türkei
demographisch gesehen für ein
Soziales Sicherheitssystem, das sie
aufrechterhalten könne, nach wie vor
im Vorteil. Bei einer Verzögerung in
der Umsetzung der Reform würde sie
allerdings diesen Vorteil ins Gegenteil
verkehren.
/ Cumhuriyet
Türkei gibt Gas
aus Aserbaidschan
an Georgien ab
Georgien, das aufgrund der Probleme
mit Russland an die Schwelle einer
Energiekrise gekommen ist, hat
sich bezüglich Erdgaskaufs mit der
Türkei geeinigt. Das georgische
Energieministerium gab den Erdgasbedarf
seines Landes mit 1.800 Mio. Kubikmeter
bekannt.
Georgien wird den Anteil an Erdgas,
den die Türkei 2007 an Erdgas aus
Aserbaidschan beziehen wird, von der
Türkei abkaufen. Es handelt sich dabei
um ein 800 Mio. Kubikmeter.
... Weiter auf Seite 12
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 11

Türkei gibt Gas
aus Aserbaidschan
an Georgien ab
Fortsetzung von Seite 11
Zum Hintergrund eine Meldung von RIA
Novosti:
Experten aus Aserbaidschan, Georgien
und der Türkei hatten vor zehn Tagen
in Baku über die Verteilung des Erdgases
beraten, das aus dem Vorkommen
Schachdenis im Kaspi-Raum gewonnen
wird. In der Sitzung wurden technische
und finanzielle Aspekte der Aufteilung
der türkischen Quote für Schachdenis-
Gas von rund drei Milliarden Kubikmeter
im Jahr 2007 geprüft.
Die hier zu Stande gekommene
Vereinbarung erklärt sich mit der
fehlenden Bereitschaft der türkischen
Seite, die ihr zustehende Gasmenge, die
über die Pipeline Baku-Tiflis-Erzurum
transportiert werden soll, im vollen
Umfang beziehen zu wollen.
Türkei beteiligt sich
an Sanktionen
gegen den Iran
Das türkische Außenministerium hat die
Resolution des UN-Weltsicherheitsrates
über Sanktionen gegen den Iran vom
vergangenen Samstag unter die Lupe
genommen. Bei der ersten Untersuchung
sei festgestellt worden, dass die
Resolution durchführbar ist, da das
Sanktionspaket vom Inhalt her nicht der
internationalen Legitimität widerspricht.
Obwohl die Türkei ihre diesbezügliche
offizielle Haltung bereits angekündigt
hat, wird ihre Beteiligung an der
Durchführung der Sanktionen gegen den
Iran zur Spannung zwischen Ankara und
Teheran führen.
/// Cumhuriyet
Handel mit dem Irak
über Syrien
Mit dem Abkommen über Freihandelszone
zwischen der Türkei und Syrien wird
beim Transport aus der Türkei in den
Irak die hauptsächlich benutzte Route
Syrien sein und nicht der Norden des
Türkei
Umweltschutz R A
Staatlicher Türkischer Pressedienst
Meldungen aus Dezember 2006
Ergänzt um Meldungen aus europäischen Quellen
Irak. Außer diesem Abkommen steht die
Öffnung von 5 neuen Grenzübergängen
zwischen der Türkei und Syrien zur
Erleichterung des Handels bevor. Somit
wird der Grenzübergang Habur, der unter
Kontrolle der regionalen kurdischen
Regierung steht, nicht mehr die
vorrangig benutzte Strecke beim Handel
mit dem Irak sein.
Laut dem Abkommen hebt die Türkei
alle Zollsteuern beim Import syrischer
Waren auf und umgekehrt wird Syrien die
Steuern beim Import türkischer Waren
stufenweise aufheben.
/// Cumhuriyet
Ehemaliger irakischer
Ministerpräsident Allawi
möchte Unterstützung
der Türkei
Da die Regierung im Irak unter der
Führung von Nuri el Maliki immer mehr
unter Druck steht, hat sich die Suche
nach einer neuen Regierung intensiviert.
In diesem Zusammenhang begab sich der
Iyad Allawi einer Unterstützungstour in
den Nachbarländern.
Allawi zielt mit der Botschaft „Steht an
der Seite der liberalen, demokratischen,
nichtkonfessionellen und laizistischen
Gruppen“ auf Ankaras politische
Unterstützung.
Falls Allawi von der Türkei und von
anderen Ländern der Region die
erwartete Unterstützung bekomme,
werde er sich, laut irakischer Quellen,
für das Ministerpräsidentenamt in
Bewegung setzen. Allawi hat finanzielle
Unterstützung der USA hinter sich.
/Cumhuriyet
Zum Hintergrund:
Ein Mitglied von Allawi’s Partei hatte
vor kurzem zur Veranstaltung einer
Konferenz bezüglich der Kurden in
der Türkei aufgerufen. Allawi machte
in der Türkei deutlich, dass man mit
dem Führer der regionalen Führung im
Nordirak, Massud Barsani, im Dialog
bleiben müsse.
Anm. der ATR & PL-Redaktion:
Das Verhältnis zwischen der Türkei und
Irak ist keinesfalls problemfrei, da es im
Irak eine gewisse Bereitschaft gibt, die
Gründung eines eigenen Kurdenstaates
zu akzeptieren. Eine solche Entwicklung
würde aber den türkischen Interessen
massiv entgegenstehen, da diese einen
Verlust von kurdisch dominierten
Gebieten im Südosten der Türkei nach
sich ziehen könnten.
„Fäden zwischen Türkei
und EU könnten reißen”
Der Nationale Sicherheitsrat tagte gestern
zum letzten Mal für dieses Jahr unter
der Leitung des Staatspräsidenten Ahmet
Necdet Sezer. Der Sicherheitsrat teilte
mit, dass man im EU-Beitrittsprozess
der Türkei keine Kriterien und Methoden
vorschreiben dürfe, die für die anderen
Länder nicht vorgesehen sind. Nach
der etwa fünfstündigen Sitzung wurde
erklärt, dass die Beziehung der Türkei
zur EU abgebrochen werden könne, im
Fall, dass die Union gegen die Türkei
doppelten Standard anwende.
/ Milliyet
„... und nun exportieren
wir Autos in die USA“
Ford Otosan bereitet sich auf
den ersten Fahrzeug-Export der
Türkei nach Amerika, dem Herz der
Automobilindustrie, vor. Der ‚Transit
Connect’, der in der Welt einzig und
allein in den Produktionsanlagen von
Ford Otosan in Kocaeli hergestellt wird,
wird ab 2007 auch auf dem US-Markt
verkauft werden. Der Automobilsektor
erreicht bi zum Jahresende im Export
eine Summe von 14 Mrd Dollar.
/ Hürriyet
Exportziel in 3 Jahren:
125 Mrd. Dollar
Der türkische Staatsminister Kürşad
Tüzmen hat einen Plan vorgestellt,
nach dem der Export in den nächsten
3 Jahren auf 125 Mrd Dollar steigen
soll. Damit würde der Anteil der Türkei
am Weltexport auf 1.2 % steigen, sagte
Tüzmen. In der Zeit vom 1. Januar – 26.
Dezember waren die türkischen Exporte
um 17.1 % auf 84.3 Mrd Dollar gestiegen.
Seite 12 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
Türkei
Gesellschaft (Rückblick)
Weltreligionen Rechtsgelehrte
regulieren ehelichen Beischlaf
Rechtsgelehrte diskutieren kontrovers
über Bekleidung beim ehelichen Sex
Für einen Außenstehenden, der nicht
dem islamischen Glauben angehört,
mutet die Sache schon etwas kurios
an, die aus Ägypten berichtet wird.
Oder könnten Sie sich als Christ
vorstellen, dass ein Pfarrer Ihnen
vorschreibt, ob und wenn ja in
welchem Umfang Sie sich während
des ehelichen Beischlafs entkleiden
dürfen oder bedeckt halten müssen?
Vermutlich nicht, aber bei
Rechtsgelehrten, die den Koran
auslegen, kann dieses durchaus
vorkommen. Ob danach gefragt oder
nicht hat der ehemalige Direktor an der
Rechtsfakultät der islamischen Al-Azhar-
Universität in Kairo Raschad Hassan
Chalil, mit einem von ihm angefertigten
Rechtsguthaben eine heftige Diskussion
losgetreten.
Nach eingehenden Studien war er zu
einem Ergebnis gekommen, das er in
einem religiösen Rechtsgutachtens
veröffentlichte. Die Kernaussage
dabei lautete: „Völlige Nacktheit
beim Geschlechtsakt macht die Ehe
ungültig.“ So jedenfalls berichtet die
deutsche Tageszeitungen „Die Welt“ in
einem Artikel vom 21. Januar, dessen
Wahrheitsgehalt wir mit keinem Wort in
Frage stellen wollen.
Ob dies unmittelbar zu Konsequenzen
bei gläubigen Moslemen geführt hat,
wird in dem Beitrag nicht erläutert,
wird sich aber auch vermutlich auf
Grund der Verschwiegenheit
islamischer Schlafzimmer
auch kaum klären lassen.
Statt dessen weiß der Beitrag
in der WELT aber über
eine intensive Diskussion
zu berichten, die besagtes
Rechtsgutachten bei Kollegen
des ehemaligen Direktors
ausgelöst hat.
Trotz des teilweise
kontrovers geführten aber
umso interessanteren Disput
zwischen unterschiedlichen
Gelehrten waren sich
allerdings Abdallah Megawer
(Direktor der Fatwa-Abteilung) und
Soad Saleh (Direktorin der Abteilung
für Islamische Frauenstudien) von
der Al-Azhar-Universität sowie Abdel
Muti, Rechtsgelehrte vom Zentrum für
Islamische Studien, in einer Sache einig:
völlige Nacktheit zwischen Ehepartner
sei eine vollkommen legitime und
unbedenkliche Angelegenheit.
Der Direktor der Fatwa-Abteilung an der
Al-Azhar-Universität, Abdallah Megawer,
ist der Meinung, Verheiratete dürften
sich nach islamischem Recht durchaus
voreinander komplett ausziehen, sollten
aber den Blick nicht direkt auf die
Geschlechtsteile des Partners richten.
Man möge den Akt doch wenigstens mit
einer Decke verhüllen.
Saleh unterstützt alles, „was Ehepartner
näher zusammenbringt“ und Muti wies
Chalils Rechtsguthaben deutlich zurück:
„Beim Sexualakt zwischen Ehepartnern
ist nichts verboten - außer natürlich
Sodomie“.
Damit kommt DIE WELT zu dem
abschließenden Urteil: „Die islamischen
Rechtsquellen geben keine Auskunft
darüber, ob Verheiratete beim Sex
bekleidet sein müssen oder nicht.“
Lassen wir also weiter die islamischen
Schlafzimmer verschlossen und
Schweigen über das, was die
Öffentlichkeit ohnehin nichts angeht.
(ATR 78 v. 27.01.2006)
Kleine
Nachrichten
Muslime
kritisieren scharf
Landesregierung
Baden-Württemberg
Leitfaden ist
verfassungswidrig,
diskriminierend und
ungeeignet
(jny) - Der, von der badenwürttembergischenLandesregierung
erlassene, Leitfaden,
welcher die Einstellung von
Einbürgerungswilligen zum Grundgesetz
prüfen solle, sei
laut Mounir Azzaoui, dem
Sprecher des Zentralrats der
Muslime, „verfassungswidrig,
diskriminierend und ungeeignet.“
Wie das „Handelblatt“ am
23. Januar berichtete, wollen
„muslimische Organisationen keine
Ruhe gäben, bis der Leitfaden aus
dem Verkehr gezogen sei“.
Scharfe Kritik richtete Ali
Kizilkaya vom Islamrat an die
Bundesrepublik Deutschland,
in dem er der Landesregierung
vorwarf, das „Feindbild Islam
salonfähig zu machen.“ Das
„Handelsblatt“ zitierte ferner
Kemal Sahin, den Präsident der
türkisch-deutschen Industrie- und
Handelskammer: „Der Fragebogen
schadet dem deutschen Image im
Ausland sehr und damit auch den
wirtschaftlichen Beziehungen“.
Eine Sprecherin des Stuttgarter
Innenministeriums erklärte jedoch,
dass der Fragebogen nur
„bei Zweifeln am Bekenntnis zur
Werteordnung des Grundgesetzes“
zum Einsatz käme und nicht nur
für die moslemische Bevölkerung
vorgesehen sei.
(ATR Nr. 78 v. 27.01.2006)
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 13

(idw) - Globalisierung heißt nicht
nur Austausch von Waren und
Dienstleistungen über Grenzen und
Kontinente hinweg. Weltweit verlassen
auch Millionen Menschen ihre Heimat
auf der Suche nach Arbeit und
Sicherheit.
Doch wo unterschiedliche Kulturen
aufeinander treffen, bleiben Konflikte
nicht aus. Ist Religion die Ursache für
solche Konflikte, oder kann sie dazu
beitragen, sie zu verhindern?
Wie junge Muslime und Christen diese
Frage beantworten, untersuchen
seit kurzem die Würzburger
Religionspädagogen Professor Hans-Georg
Ziebertz und seine Mitarbeiterin
Anne Wißmann. Gemeinsam mit
einem internationalen Team von
Forschern aus Sozialwissenschaft,
Religionswissenschaft und
Theologie werden sie dafür in den
kommenden Monaten Jugendliche
aus 16 Ländern weltweit befragen.
Multikulturelle
Gesellschaften
und kulturelle
Konflikte
Türkei
Gesellschaft - Religionen R A
Forschung
Religionen und interkulturelle Konflikte
Was hält moderne multikulturelle
Gesellschaften zusammen und wie
können kulturelle Konflikte verhindert
werden? Spätestens seit dem 11.
September 2001 stehen diese Fragen
im Zentrum vieler Diskussionen - nicht
nur in der Politik. Die Antworten,
die moderne Rechtsstaaten auf diese
Fragen geben, heißen „Menschenwürde,
Gleichheit, Freiheit und politische
Gewaltenteilung“.
Offen bleibt dabei allerdings, wer diese
Rechte durchsetzen soll und wer für ihre
Akzeptanz sorgt.
«Möglicherweise ist die Religion eine
dieser Kräfte“, sagt Hans-Georg
Ziebertz, Inhaber des Lehrstuhls für
Religionspädagogik an der Uni Würzburg.
„Denn in ihren Grundsätzen verpflichtet
Uni untersucht die Rolle von Religionen
sie sich, für das Wohl des Menschen
einzutreten.» Allerdings ist auch ihm
klar, dass Religionen in diesen Konflikten
extrem gegensätzliche Rollen spielen
können: „Sie können den Konflikt sowohl
anheizen als auch mäßigend auf ihre
Anhänger einwirken.“
Christentum und Islam
im Mittelpunkt
Vor allem das Christentum und der
Islam stehen derzeit im Mittelpunkt
des Interesses. Mit der Globalisierung
verlassen weltweit Millionen ihre Heimat
und ziehen in einen ihnen fremden
Kulturkreis. Multikulturalität wird
zum Alltag. «Viele Menschen werden
zunehmend mit Werten und Normen,
Gewohnheiten und Verhaltenweisen
konfrontiert, die ihnen nicht vertraut
sind», sagt Anne Wißmann.
Der sich daraus möglicherweise
entwickelnde Kreislauf aus
Feindseligkeiten und Absonderung führe
zu ernsthaften Problemen zwischen
den kulturellen Mehrheiten und den
Migranten, so die junge Forscherin.
Daher sei gerade zum heutigen
Zeitpunkt die Frage virulent, ob
und in welcher Weise Religionen
wie der Islam und das Christentum
Konflikten entgegenwirken, indem
sie Rechtsstaatlichkeit und die
Menschenrechte fördern, sagt Ziebertz.
Dass das nicht unbedingt so sein muss,
ist Ziebertz klar. «Schließlich hat es in
der Geschichte beider Religionen immer
wieder ambivalente und kontroverse
Einstellungen und Auseinandersetzungen
zu diesem Thema gegeben», sagt er.
Einfluss von Religion
auf die Einstellung zu
den Menschenrechten
Wie halten es also die Religionen mit
den Rechten, die ein konfliktfreies
Zusammenleben ermöglichen
sollen? Ein internationales
Konsortium von Forschern
aus Sozialwissenschaft,
Religionswissenschaft und
Theologie wird dazu in den
kommenden drei Jahren
junge Menschen aus 16
Ländern befragen. Die
Untersuchung in Deutschland
wird von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG)
gefördert.
In der Studie geht es um
die generelle Frage nach
dem Einfluss von Religion
auf die Einstellung zu den
Menschenrechten und
spezifisch um die Frage,
welche Aspekte des christlichen und
islamischen Glaubens sich auf welche
Weise auf verschiedene Einstellungen
zu Menschenrechten auswirken. Um die
Ergebnisse international vergleichen
zu können, sollen jeweils christliche,
muslimische sowie religiös nicht
gebundene Schülerinnen und Schüler
nach ihren Einstellungen zu Religion und
Menschenrechten befragt werden.
Von den Ergebnissen erhoffen sich
die Forscher neue Einsichten darüber,
wie religiöse, nationale und kulturelle
Einflüsse den Zusammenhang von Religion
und Menschenrechten beeinflussen. Die
Erkenntnisse sollen vor allem schulischen
und außerschulischen Bildungsprojekten
zugute kommen.
Seite 14 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
(jny) - Der Türkische Bund Berlin lehnt
Deutschkurse für türkische Jungen an
Schulen ab, mit der Begründung, die
Jungen könnten auf Deutsch, ihren
Aggressionen nicht genug Ausdruck
verleihen.
Die Soziologin Necla Kelek kritisierte
diese Haltung in einem Interview
mit der Zeitung DIE WELT erklärte
sie die Ursachen für das aggressive
Verhalten türkischer Jugendlicher:
„Türkische Jungen (...) haben ein
Gewaltproblem. Ihre Hilflosigkeit, hier
nicht anzukommen, kompensieren sie
mit Aggression, mit fäkaler Sprache, mit
Abwertung des anderen Geschlechts,
mit Abwertung der Deutschen. (...)
Man hilft ihnen nicht da heraus,
indem man das verteidigt. Wer
wirklich ihre Integration will,
muss sie aus diesem moralischen
Paralleluniversum herausholen.
Das fängt mit guten Deutschkenntnissen
an.“
Kelek versteht die Meinung der
türkischen und islamischen Verbände
Türkei
Gesellschaft
Türken in Deutschland
Deutsche Sprache verletzt
türkische Ehre
Necla Kelek erklärt die Ursachen türkischer
Integrationsschwierigkeiten
als „energische Identitätspolitik“, mit
welcher deutlich zwischen Türken
und Nicht-Türken unterschieden werden
soll. Es fängst mit dem
Deutschunterricht an: „Deutsch auf
dem Schulhof? Kränkung der türkischen
Ehre! Auf diese Weise verhindern sie
(islamische Verbände), dass die Türken
hier als Individuen Verantwortung für
sich selbst und ihre Handlungsweise
übernehmen.“
Laut Kelek haben die meisten türkischen
Jugendlichen in Problembezirken keine
ausreichende Schulbildung und finden
daher selten einen Ausbildungsplatz.
Allerdings wissen sie ganz genau, dass
sie heiraten werden und vertrauen auf
die Unterstützung durch die Familie.
„Türkische Jungen erfahren zu Hause
oft eine Mischung aus unglaub-licher
Brutalität und totaler Verzärtelung.
Beides macht es schwer, echtes
Selbstbewusstsein zu entwickeln. Das
Gefühl, für sich verantwortlich zu sein,
kann auf diese Weise gar nicht erst
aufkommen.“
Ferner erklärte Kelek die Rolle des
Islams bei den Integrationsschwierigkeiten:
„Der Islam und die Traditionen
der Stammesgesellschaften tragen dazu
bei, dass alles als eine Frage der Ehre
betrachtet wird. (…)
Der Junge ist für die Verteidigung dieser
Ehre zuständig. Je weniger erfolgreich
er auf dem Weg in die deutsche
Gesellschaft ist, desto aggressiver
wird sein Auftreten; schließlich muss
er irgendwie beweisen, dass er die
Oberhand hat, auch wenn er auf ganzer
Linie gescheitert ist.“
Für Kelek sei es wichtig, die Schulen als
deutschen Sprachraum zu deklarieren:
„Das bedeutet ja nicht, dass irgend
jemand seine Muttersprache vergessen
soll, seine Kultur verlässt oder seinen
Glauben aufgibt.“ Abschließend sagte
sie der WELT im Interview: „Integration
ist eine Bereicherung für beide Seiten.“
Kleine
Nachrichten
Europäischer Gerichtshof
für Menschenrechte
In 2005 weniger
Anklagen gegen die
Türkei
Die Bilanz 2005, die heute
von Luzius Wildhaber, dem
Vorsitzenden des Europäischen
Gerichtshofes für Menschenrechte
veröffentlicht wurde, zeigt, dass
die Zahl der Anklagen gegen
Ankara wegen Verletzung der
Menschenrechte im Jahre 2005
gegenüber dem vorausgegangenen
Jahr zurückgegangen ist.
Nach Auffassung der türkischen
Regierung ist dies ein Zeichen
dafür, dass die Türkei auf dem Weg
der Normalisierung voranschreitet.
Im Jahre 2005 wurden beim
Europäischen Gerichtshof für
Menschenrechte 2.244 Anklagen
gegen die Türkei wegen
Verletzung der Europäischen
Menschenrechtskommission eingereicht.
Damit ist die Türkei in dieser
unrühmlichen Liste von Platz vier
auf Platz sechs „zurückgefallen“.
(ATR 91 v. 20.05.2006)
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 15

Seite 16 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
Das Umweltbewusstsein der Menschen
ist in vielen Ländern der Welt bisher
nur sehr schwach ausgeprägt. Eine
Erkenntnis, die bei verantwortlichen
Politikern schon lange bekannt ist: nicht
nur Gesetze, sondern auch umfassende
Information der Erwachsenen durch
Fernsehen und Presse sowie der
Kinder in der Schule sind notwendig,
um langfristig Umweltbewusstsein zu
schaffen.
Schonender Umgang mit der Umwelt ist
deshalb nicht in kurzer Zeit zu erzielen.
Dies ist eine Erkenntnis, kann aber
keine Entschuldigung dafür sein, dass
in einzelnen Ländern nach wie vor in
eklatanter Weise aus Unwissenheit oder
Gleichgültigkeit die Umwelt weit stärker
belastet wird, als es mit ein wenig
Nachdenken notwendig wäre. Leider
trifft dies auch für die Türkei zu. Viele
ihrer Bewohner haben bis heute nur ein
sehr geringes Gespür dafür entwickelt,
dass sie sich selbst und ihren Kindern
massiv schaden, wenn sie Umweltschutz
als ein überflüssiges Thema
betrachten.
So nimmt in dem dicht besiedelten
Land die Luftverschmutzung gerade
in den Wintermonaten in Besorgnis
erregendem Ausmaße zu.
In Gesprächen mit Ärzten wird den
Herausgebern der ATR immer wieder
geschildert, dass die Probleme mit den
Atemorganen in erschreckendem Maße
auch hier an der türkischen Riviera
zunehmen. Eine solche Entwicklung
muss erschrecken, haben doch viele
europäische Bürger sich für einen
Türkei
Umweltschutz (Rückblick)
Umweltbewusstsein: YOK !!!
Gesetze sind da, um nicht beachtet zu werden?
Wohnsitz in dieser Region gerade wegen
der im Winter wärmeren Temperaturen
und (!) der guten Luft entschieden.
Unsere Fotodokumentation liefert
ein eklatantes Beispiel dafür, wie
durch das Verbrennen von Laub,
Gartenabfällen und sonstigem Unrat die
Luft unmittelbar in einem Wohngebiet
verschmutzt wird. Die Bilder sprechen
für sich, eine weitere Kommentierung
ist dabei nicht notwendig!
Text und Bilder:
Jürgen P. Fuß
erschienen in ATR Ausgabe Nr. 77
vom 20.01.2006
© 2006 jpfuss & atr
Kleine
Nachrichten
Kräftige Verluste
an türkischen
Finanzmärkten
Die türkischen Finanzmärkte haben
sich am Dienstag nach kräftigen
Verlusten an den Vortagen wieder
stabilisiert. Unklar ist aber, ob
die lange erwartete Korrektur
der türkischen Lira damit
abgeschlossen ist oder ob der
Druck auf die Währung andauert,
meldet die FAZ.
Weiter heißt es in dem Bericht:
«Seit vergangenem Donnerstag
hat die Lira gegenüber dem Dollar
8 Prozent nachgegeben. Für den
Euro waren am Montag teilweise
sogar 1,94 Lira bezahlt worden.
Das entsprach gegenüber dem
Schlusskurs vom Donnerstag einem
Kursverlust von 18 Prozent, dem
größten seit der Finanzkrise im
Frühjahr 2001.
Seit Donnerstag fiel auch der
IMKB-Index der Börse Istanbul
um 10 Prozent, am Montag waren
es vorübergehend mehr als 15
Prozent. Der Zins für einjährige
Staatsanleihen nahm indessen nur
ge-ringfügig von 14,7 Prozent auf
15,05 Prozent
Zahlungsbilanzdefizit
im 1. Quartal
bei 8,6 Mrd. Dollar
(ip) - Im März wies die türkische
Zahlungsbilanz ein Defizit in
Höhe von 3,058 Mio. Dollar auf.
Gegenüber dem Vorjahresquartal
stieg das Defizit von Januar bis
März um 39,6%. Im gleichen
Zeitraum belief sich der Netto-
Kapitalzufluß auf 7,6 Mrd. Dollar,
was einem Anstieg um 34,5%
entspricht. Die Immobilienkäufen
durch Ausländern beliefen sich auf
rund eine Mrd. Dollar.
erschienen in ATR Nr. 91
vom 20.05.2006
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 17

(atr) – Kennengelernt haben sie sich
bei dem Ausflug, den Mitglieder des
Deutschen Vereins ADDIDA vor kurzem
zum großen Stausee bei Manavgat
gemacht haben. Da kamen die ATR-
Praktikantin Jenny Nerlich und Gerhard
ins Gespräch. Sie wurde neugierig, was
den 55-jährigen Pensionär aus Hannover
dazu bewogen hatte, die Türkei zu seiner
neuen Wahlheimat zu machen. Seit
einem Jahr ist er mit Saadet verheiratet
und genießt in Alanya sein Leben, direkt
am Meer.
Offensichtlich stimmte die
Chemie zwischen Jenny und
Gerhard. So durfte sie einige
Tage später bei dem deutschtürkischen
Ehepaar zu Gast
sein. Bei einer Tasse Kaffee
erfuhr sie mehr über das Leben
an der Türkischen Riviera und
die Motive von Gerhard, die
Türkei als Wohnsitz gegen
Deutschland zu tauschen.
Hier das Interview von Jenny
Nerlich.
ATR:
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit
genommen haben, mir von
Ihrem Leben hier in Alanya
zu erzählen. Beginnen wir
mit Ihrem ersten Besuch in
der Türkei. Wann hat es Sie
hierher gezogen?
Gerhard:
Das ist eine längere Geschichte. 1992
wollte ich per Last Minute Urlaub
machen, weil es weitaus preiswerter ist,
als eine langfri-stige Urlaubsplanung.
Leider waren kurz vor meinem Urlaub
nur noch Angebote in der Türkei frei
und ausgerechnet in die Türkei wollte
ich nicht fliegen, weil ich zu den in
Hannover lebenden Türken keinen guten
Draht hatte.
Ich bin aber trotzdem geflogen und
hatte nur positive Erlebnisse in Alanya.
Die Kellner in meinem Hotel waren
fast freundlicher als in Spanien und ich
staunte, dass man hier so gut Deutsch
sprach. Seitdem habe ich fast jedes Jahr
Urlaub in Alanya gemacht.
ATR:
Wie kam es, dass Sie sich vollständig für
Alanya entscheiden haben? Und wann
sind Sie mit Sack und Pack umgezogen?
Türkei
Nachrichten - Berichte (Rückblick) R A
ATR-Exclusiv: Das Interview
Meine Wahlheimat: Türkei
Warum Gerhard seine Entscheidung bis heute nicht bereut hat
Gerhard:
Ich bin geschieden. Als ich in Pension
gegangen bin, konnte ich meine Zeit frei
einteilen und bin anfangs nur für zwei
bis drei Monate zum Urlaub nach Alanya
gekommen. Meine türkischen Bekannten
haben ein Apartment für mich gesucht.
2002 habe ich mich dann entschlossen
den Rest meines Lebens in Alanya zu
verbringen. Also habe ich mir eine
Wohnung gemietet. Aber ganz wollte ich
meine Heimat nicht verlassen und bin
immer wieder mal für ein paar Monate
nach Deutschland geflogen.
ATR:
Haben Sie Ihre Frau hier in der Türkei
kennen gelernt?
Gerhard:
Ja, bei einer Fahrradtour. Saadet und ich
sind begeisterte Fahrradfahrer. Zufällig
legten wir zur selben Zeit eine Rast ein
und kamen so ins Gespräch. Kurzer Hand
haben wir uns zu weiteren gemeinsamen
Fahrten verabredet. Seit zwei Jahren
sind wir nun schon ein Paar.
ATR:
Sie sagten mir, Sie haben viele türkische
Bekannte. Wie sind Sie mit den
Landsleuten hier in Kontakt gekommen?
Gerhard:
Ich glaube von mir sagen zu können,
dass ich ein sehr offener Mensch bin und
gerne auf fremde Menschen zugehe.
In Kneipen und Restaurants bin ich
mit vielen Türken schnell ins Gespräch
gekommen. Mit dem Besitzer eines
Hotels, in dem ich einmal Urlaub
gemacht habe, verstand ich mich sehr
gut.
Ich angele sehr gerne und habe jemanden
gesucht, mit dem ich zusammen
hinausfahren konnte, um direkt auf dem
Meer zu angeln. Mit dem Bootsbesitzer
habe ich mich schnell angefreundet.
Heute fahre ich regelmäßig mit ihm
hinaus.
Seite 18 atr Nr. 119 - 01.01.2007
ATR:
Wenn man schon so lange wie
Sie in der Türkei Urlaub gemacht
hat, jetzt hier wohnt und mit
einer Türkin verheiratet ist,
lernt man natürlich die türkische
Kultur kennen. Erzählen Sie
mir, wie Sie mit der hiesigen
Lebensweise zurechtkommen!
Gerhard:
Es gab für mich keine Anpassungsprobleme,
denn so unterschiedlich
empfinde ich die
türkische Lebensweise zu der
deutschen nicht.
Hier in Alanya sind die Menschen
insgesamt sehr weltlich eingestellt.
Genau wie meine Frau.
Sie kommt aus Istanbul und
hat eine offene Weltanschauung. Ihre
Familie mag ich sehr gerne. Das beruht
auf Gegenseitigkeit.
ATR:
Es freut mich zu hören, dass Kulturen
so wunderbar zu einander finden
können. Leider sagt man Alanya einige
Skrupellosigkeit nach. Haben Sie auch
schlechte Erfahrungen mit Einheimischen
gemacht?
Gerhard:
Nein, das kann ich zum Glück nicht
sagen. Natürlich habe ich von dem ein
oder anderen gehört, er sei über’s Ohr
gehauen worden. Mir sind allerdings nur
liebenswerte Menschen begegnet.
Alanya hat sich in den letzten Jahren
sehr durch den Tourismus verändert.
Sicherlich nicht nur zum Guten. Aber
meine Freunde und Bekannten sind so
geblieben wie ich sie kennen gelernt
habe.
... lesen Sie weiter auf Seite 20

A
R
Türkei
Nachrichten (Rückblick)
Deutschland - Türkei
Türkische Aktien nicht mehr
an deutschen Börsen
Konsequenzen aus geplanten steuerlichen Änderungen
in der Türkei
(atr) - Mehrfach haben wir in den
letzten Wochen über die Situation
in der türkischen Wirtschaft und
Aktivitäten der türkischen Regierung
berichtet, um einen dauerhaften
wirtschaftlichen Aufschwung zu
erreichen.
Die Stärkung der Inlandsnachfrage
und Maßnahmen zur Erhöhung
der internationalen Wettbewerbsfähigkeit
sind dabei zwei wichtige
Eckpfeiler.
Ebenso wichtig ist es aber auch,
ausländisches Kapital - sprich:
Investoren - für die Türkei zu
interessieren. Eine gute Rendite
ist hierbei ebenso wichtig wie die
neuerliche Regelungen, die günstiger
sind als in anderen Ländern.
Die positive Entwicklung der
türkischen Wirtschaft hatte auch
dazu geführt, dass türkische Aktien
einen unvergleichlichen Gewinnzuwachs
in den vergangenen 12
Monaten verzeichnen konnten.
Alle Zeichen sprachen dafür, dass diese
positive Entwicklung mindestens in
den nächsten Monaten weiter anhalten
werde. Erst vor kurzem hat die türkische
Regierung angekündigt, dass sie zum
Jahresbeginn unter anderem den
Steuersatz für die Kapitalertragsteuer
kräftig senken werde. Nunmehr sieht es
so aus, dass diese positiven Entwicklung
einen herben Rückschlag erfahren wird.
Die deutsche Börse in Frankfurt und
andere deutsche Börsen haben zum
Jahresende kurzfristig den Handel mit
türkischen Aktien ausgesetzt. Ob und
wann türkische Aktien wieder zum
Handel zugelassen werden ist derzeit
völlig offen. Im Hintergrund dieser
Entscheidung sind Änderungen im
Steuersystem der Türkei, die zum ersten
Januar 2006 wirksam werden sollten.
Neben dem positiven investitionsfördernden
Regelungen gibt es auch
eine, die sich außerordentlich ungünstig
auf den Handel mit türkischen Aktien
auswirkt.
von Jürgen P. Fuß
Die Frankfurter Wertpapierbörse
begründet ihre Entscheidung in einem
Rundschreiben, das unter anderem von
BÖRSE ONLINE verbreitet wurde wie
folgt:
„Aufgrund der zu erwartenden
Einführung eines neuen Steuersystems
in der Türkei mit Wirkung zum 1. Januar
2006 und der damit verbundenen
Erweiterung der Meldepflicht für
Endbegünstigte bei Transaktionen ist
die Abwicklung von im Freiverkehr
an der Frankfurter Wertpapierbörse
gehandelten türkischen Aktienwerten
nicht mehr möglich.“
Zum Hintergrund: das von der türkischen
Regierung vorgesehene Gesetz sieht vor,
dass bei jedem Handel mit türkischen
Aktien eine türkische Steuer-Nr. des
Begünstigten angegeben werden muss.
Diese Regelung soll unabhängig davon
gelten, welche Staatsangehörigkeit der
Begünstigte hat und in welchem Land
der Handel stattfindet.
Die Auswirkungen dieser Entscheidung
sind in mehrfacher Hinsicht für
die türkische Wirtschaft dramatisch.
An erster Stelle ist der massive
Imageschaden für türkische Aktien zu
nennen. Deutsche Anleger werden bis
auf weiteres ihre türkischen Aktien
nur noch an ausländischen Börsen oder
direkt in der Türkei verkaufen können.
Dabei ist mit deutlich höheren Kosten
und einem schmerzhaften Kursverlust
zu rechnen.
Wie deutsche Quellen berichten, ist
es aber noch nicht sicher, ob eine
entsprechende gesetzliche Regelung in
der Türkei tatsächlich in Kraft treten
wird. Denn nach diesen Meldungen hat
der türkische Ministerpräsident sein Veto
eingelegt gegen dieses Gesetz, das auch
die Einführung einer 15-prozentigen
Spekulationssteuer beinhaltet.
(In diesem Beitrag wurden unter anderem
Informationen von boerse-online.de verwertet)
(ATR Nr. 76 v. 09.01.2007)
Kleine
Nachrichten
Preise für
Haushaltsgeräte
fallen
Da die Nachfrage nach
langlebigen Gebrauchsartikeln wie
Geschirrspül- und Waschmaschine,
Kühlschrank, Fernseher in der
Türkei allmählich ansteigt, lässt
dies nach Meinung der türkischen
Regierung darauf hoffen, dass die
Preise sinken werden.
Innerhalb der letzten 3 Jahre sollen
die Preise für Haushaltsgeräte
um bis zu 41 Prozent gefallen
sein. So hätten sich die Preise
für Fernsehgeräte um 31,5 %,
für Computer um 22,3 % und
für Waschmaschinen um 8,4 %
verringert, meldete vor kurzem die
türkische Tageszeitung Milliyet.
Dieser Preisrückgang sei auf
die Wertsteigerung der Neuen
Türkischen Lira (YTL) und die
Verringerung des Wechselkurses
zurückzuführen, heißt es weiter in
der Meldung.
Sinkende Preise wegen steigender
Nachfrage? Eine solche
Prognose widerspricht gängiger
Wirtschaftsauffassung.
Bisher gilt immer noch der
Grundsatz, dass steigende
Nachfrage tendenziell zu höheren
Preisen führt.
Preisreduzierungen sind eher dann
zu erwarten, wenn der Markt durch
einen verstärk-ten Wettbewerb
auf der Angebotsseite oder durch
einen Rückgang der Nachfrage
gekennzeichnet ist.
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 19

(atr/handelsblatt/radikal) - Die Kommission
zur Festsetzung des
Mindestlohnes entschied sich für
eine Anhebung um 8,65 % ab dem
1. Januar. Der neue Mindestlohn
entspricht umgerechnet 282 Dollar.
Gewerkschaften hatten gefordert,
dass der Mindestlohn auf ein Niveau
angehoben werden müsse, von dem
eine vierköpfige Familie leben könne.
Arbeitgeberverbände hatten demgegenüber
vor einer Zunahme der
Schwarzarbeit gewarnt und gefordert,
dass bei der Bemessung nur der
Lebensunterhalt einer Person zugrunde
gelegt werden solle.
„Noch ist die Türkei zwar der beste
Produktionsstandort für uns“, sagt
Atilla Ilbas, Chief Operating Officer des
größten türkischen Hausgeräteherstellers
Arçelik, „aber wir sehen uns auf neuen
Märkten um“. So erwägt Arçelik eine
Produktion in China. Bereits in Rumänien
und Russland liegen die Lohnkosten von
Arçelik deutlich unter dem türkischen
Niveau.“
Der zur größten türkischen Holding Koc
gehörende Arçelik-Konzern ist nicht
nur Marktführer bei Weißer Ware in
ATR:
Wie schaut es mit den Deutschen aus?
Haben Sie Freunde hier?
Gerhard:
Ich bin im ADDIDA-Vorstand und kenne
daher viele der Mitglieder. Aber einen
intensiven privaten Kontakt pflegen wir
nicht.
ATR:
Rührt das aus schlechten Erfahrungen
mit Deutschen?
Gerhard:
Nein, auf keinen Fall. Viele Deutsche
neigen zwar dazu, über alles und jeden
zu meckern, aber das kümmert mich
nicht. Ich vertrete die Meinung, dass man
Türkei
Nachrichten (Rückblick) R A
sich an die Landesumstände anpassen
sollte.
Wenn mich jemand fragt, ob ich mich
hier wohl fühle, dann sage ich immer: Wo
bin ich denn jetzt? Wenn es mir hier nicht
gut ginge, wäre ich nicht hier.
ATR:
Wie recht Sie haben. Folglich kommen Sie
auch wunderbar mit dem Islam zurecht?
Gerhard:
Türkische Industrie
Billiglohnland Türkei ist zu teuer
Mindestlohn bei 380,46 YTL
der Türkei, sondern exportiert seine
„Weltmarke“ Beko in mehr als hundert
Länder. 45 Prozent seiner 2,7 Mrd.
Euro Umsatz erzielt Arçelik bereits im
Ausland.
Bisher produziert das Unternehmen
überwiegend in der Türkei. Aber von
den zehn Produktionsstätten befinden
sich bereits zwei im Ausland, nämlich in
Rumänien und Russland.
Noch ist die türkische Textilindustrie der
stärkste Exporteur des Landes, aber die
schnell wachsende Automobilbranche ist
ihr auf den Fersen. Sie dürfte in diesem
Jahr Fahrzeuge und Teile für rund 13
Mrd. Dollar ausführen. Vergangenes Jahr
gingen von 823.000 produzierten Autos
510.000 in den Export.
Das in Deutschland erscheinende
HANDELSBLATT hierzu: „Niedrige
Löhne, hohe Produktivität, motivierte
Arbeitskräfte: die Türkei gilt als
attraktiver Produktionsstandort. Davon
haben in den vergangenen Jahren neben
einheimischen Unternehmen auch
ausländische Investoren profitiert. Doch
der Kostenvorteil beginnt zu schwinden.“
ATR-Exclusiv-Interview
Meine Wahlheimat: Türkei
Warum Gerhard seine Entscheidung bis heute nicht bereut hat
Fortsetzung von Seite 18
Kein Problem. Die Türken akzeptieren
meine Religion und ich ihre. Bisher hat
noch niemand versucht, mich mit in
einen Moschee zu zerren. Der Islam ist
eine sehr gute und friedliche Religion.
Sie ähnelt dem Christentum. Leider wird
sie in vielen islamischen Ländern extremer
ausgelegt.
Marc Landau, Geschäftsführer der
Deutsch-Türkischen Industrie- und
Handelskammer in Istanbul: „Zwar liegen
in der türkischen Automobilindustrie
Löhne und Lohnnebenkosten mit
sechs bis sieben Euro weit unter dem
deutschen Niveau von 35 Euro, aber in
Tschechien liegen die Kosten nur bei vier
bis fünf und in Rumänien und Bulgarien
bei zwei bis vier Euro“.
Ilbas von Arçelik: „Für die Türkei spricht
aber einstweilen die deutlich höhere
Produktivität: „In Rumänien brauchen wir
pro Waschmaschine drei Mannstunden, in
der Türkei eine Stunde. Damit liegen wir
in der Produktivität auch vor Polen“.
Aber der Vorsprung wird geringer – vor
allem für Unternehmen, bei denen
die Löhne einen großen Kostenfaktor
darstellen. Das bekommt auch die
türkische Textilindustrie zu spüren.
Ümit Boyner, Vorstandsmitglied der
Boyner Holding, eines der größten
türkischen Textilunternehmen: „Bei
billiger Massenware können wir mit
den asiatischen Herstellern nicht mehr
konkurrieren“.
Seite 20 atr Nr. 119 - 01.01.2007
ATR:
Eine interessante Meinung, die Sie zum
Islam haben und sicher eine Einstellung,
die es leicht macht, auf andersgläubige
Menschen zuzugehen. Aber wahrscheinlich
wird Ihre Meinung leider nicht von allen
geteilt, unabhängig, welcher Religion sie
angehören oder vielleicht auch zu den
„Ungläubigen“ zählen.
Wenn mir die persönliche Anmerkung
erlaubt ist, ihre Meinung zum Islam ist
auch die meinige.
Herr Feldhahn, es hat mir viel Spaß gemacht
mit Ihnen zu plaudern. Ich bedanke mich
nochmals herzlich für die Einladung.
Das Interview führte Jenny Nerlich

A
R
Nach-Weihnachten
Haben Sie Weihnachten richtig feiern können oder,
was eben auch vorkommt, einfach nur überstanden?
Jedes Jahr hoffen wir unentwegt erneut auf ein
schönes Fest trotz mancher enttäuschenden
Erfahrungen und den zuweilen kritischen
Anmerkungen von Journalisten und sind recht
froh, wenn in der Familie und im Verwandtenkreis
wieder einmal alles einigermaßen gut gegangen ist.
Das angeblich größte Fest der Christen kann zu
einer ganz großen Freude werden oder auch ein
Anlass, sich dagegen zu wehren. Der Flughafen in
Antalya war voll von Reisenden, die nach Hause
flogen, um Weihnachten im trauten Familienkreis
zu erleben und voll von denen, die vor diesem Fest
geradezu flüchten, um dann doch aus irgendeiner
Sehnsucht heraus hier weihnachtliche Stimmung
zu suchen. Die Fluggesellschaften ließen sogar
einen Christbaum kostenlos als Gepäck zu.
Doch für alle diejenigen zur Gewissensentlastung,
die sich irgendwie auf die Flucht begeben haben
und für die, die versucht haben, dieses Fest zu
Antalya - St. Nikolaus
(nicht weit vom Hadrianstor)
01.01. 18.00 Uhr Hl. Messe zum
Jahresbeginn
Alanya
(im städtischen Kulturhaus beim Museum)
14. und am 28. Januar 2007
Belek-Kadriye
(Garten der Religionen)
Gottesdienste für Gruppen
sind jederzeit möglich!
Welt der Christen
Christliche Botschaft & Gottesdienste
feiern und dann doch wieder enttäuscht wurden:
Sie haben noch eine große Chance: Sie haben noch
nicht das Wichtigste verpasst und haben schon
gar nicht versagt. Das größte Fest der Christen
kommt noch, Sie haben genug Zeit bis dahin.
Wie ist das gemeint? In der Bibel steht nichts
von einem Weihnachtsfest mit all den für uns
gewohnten Zutaten, wie Geschenke, Lebkuchen,
Gänsebraten und Glühwein, der ganzen
Aufregung und dem anscheinend leider nicht zu
vermeidenden Stress.
Im Alten Testament wird von Ernte- und
Opferfesten berichtet. Jesus feierte mit den
Jüngern diese jüdischen Feste und das höchste
jüdische Fest endete für ihn am Kreuz in Jerusalem.
Da waren die ersten Gemeinden nicht gerade
darauf erpicht, wieder einen neuen Festkalender
zu etablieren und doch begannen sie, am ersten
Tag der Woche, in der Frühe vor der Arbeit, der
Auferstehung Jesu zu gedenken. Das führte dazu,
dass später Christen begannen das Osterfest
zu feiern. Andere Feste kamen erst später hinzu,
oft waren es Übernahmen aus Kaiserkulten,
die christlich umgeformt wurden und ihren
heidnischen Ursprung nie ganz verborgen und
verloren haben. So auch unser Weihnachtsfest, bei
dem wir das gar nicht mehr spüren. Wir haben es
ganz in unsere christliche Tradition aufgenommen.
Wenn die römischen Kaiser den Tag ihrer
halbgöttlichen Geburt mit großem Pomp von aller
Welt feiern ließen, haben die Christen Ostern, im
Anklang an das jüdische Passahfest gefeiert, und
damit ihren „Koenig”, ihre Neugeburt in Christus
Jesus mit Dankgebeten und Liedern bekannt.
Sicher haben Sie an Weihnachten wieder die
wunderschöne Erzählung nach Lukas Kap
2 gehört, zumeist nach der unübertrefflichen
Übersetzung von Martin Luther. Die Evangelien
nach Markus und Johannes kennen keine
Kontakt unter:
Msgr. Rainer Korten,
Antalya
Tel.: 0242-323 98 48 -
Mobil: 0544-316 26 22
Pfarrer Joachim Kusch,
Alanya
Tel.: 0243-511 01 71 -
Mobil: 0546-786 15 55
Christliche Botschaft
GOTTESDIENSTE
in deutscher Sprache
Ankara
Deutsche Botschaftsschule
(Ernst-Reuter-Schule)
1x im Monat evangelischer
Gottesdienst um 10.30 Uhr
1x im Monat katholischer
Gottesdienst um 10.30 Uhr
Kontaktadressen in Ankara:
Evangelische Gemeinde:
Herr Gehrig, Tel.: 4 555-115
Katholische Gemeinde:
Frau Rossochowitz,
Tel. 0312-235 62 18
Weihnachtsgeschichte und bei Matthäus klingen
die Texte anders. Die Briefe im Neuen Testament
kennen überhaupt nichts davon. Aber alle
berichten vom Leiden und Sterben des Jesus
von Nazareth und von seiner Auferweckung als
Christus Jesus. Weihnachten wurde zu einem Fest,
das ganz nah mit Ostern verbunden wurde. Auf
dem Weihnachtsbild des Isenheimer Altars z.B. hat
der Künstler das so dargestellt, dass die Windel
des Kindes in der Krippe auf dem Karfreitagsbild
als Lendenschurz des Gekreuzigten wieder
erscheint und hat so beide Feste vereint.
Wenn es mit dem Weihnachtfest bei Ihnen nicht
so richtig geklappt haben sollte, ist es also nicht
so schlimm! Freuen sie sich auf Ostern. Bis dahin
haben Sie noch Zeit und wir könnten in Ruhe mal
über alles miteinander reden.
Übrigens hier in Alanya wäre die Chance zu einem
wirklich echten Weihnachtsfest eigentlich gegeben
gewesen. Wir haben nur einen gemieteten Raum,
einen Vortragssaal für unsere Gottesdienste
zur Ver-fügung. Dieser Raum ist kein Stall wie
in Bethlehem, gewiss nicht, aber auch keine
heimelige Kirche. Die Engel zum Singen wären
wirklich nötig gewesen, denn eine Orgel oder gar
ein Orchester gab es ja nicht. Und wenn in der
Weihnachtsgeschichte von Hirten erzählt wird,
dann denke ich an viele von uns, die von weit
herkommen, manchmal skeptisch und manchmal
ganz erwartungsvoll.
Ich hoffe, dass Sie das Weihnachtsfest im „Stall”
von Alanya oder anderswo angerührt hat und
Sie wieder erfüllt zurückkehren, mit frohem
Herzen und Dank auf den Lippen und sich auf das
Osterfest freuen.
Zum Weihnachtsfest nachträglich noch die besten
Wünsche und ein gutes Jahr 2007 wünscht Ihnen
Istanbul
Pfarrer Kusch
Pfarrer Holger Nollman
Diakonin Viola Emsbach
Adresse Pfarramt:
Emin Camii Sok. 40
Beyoglu - Istanbul
Tel.: 0212-250 30 40
Fax: 0212-237 15 50
E-Mail: deuki@gmx.net
Weitere Infos unter:
http://www.evkituerkei.ag.vu
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 21

Senkrecht
Gute Unterhaltung
Rätsel - Wissen - Witze R A
Wissen in Kürze
Weshalb tragen Ärzte im OP
grüne Kleidung?
Um nicht daneben zu schneiden. Mit
grünen Kitteln vermeidet man den
Nachbild-Effekt: Sieht der Chirurg
lange auf eine rote Wunde und gleich
danach auf Weiß, hätte er einen Fleck
in der Komplementärfarbe Grün vor
Augen. Die Folge: Übelkeit. Auf grünem
Untergrund tritt dieser Effekt nicht
auf.
Wieso können Frauen
keine Witze erzählen?
Frauen erzählen generell weniger
Witze als Männer. Denn die können sich
die kurze, prägnante Textform einfach
besser merken. Frauen hingegen
pflegen einen anderen, weniger
aggressiven Sprachstil. Versuchen
sie, die männliche Erzählweise
nachzuahmen, ist das meistens leider
gar nicht komisch.
Waagerecht
Kurz & Witzig
Patient: Herr Doktor, ich höre immer
Stimmen, sehe aber niemand.
Doktor: Wann passiert das denn?
Patient: Immer wenn ich telefoniere.
Wir wissen zwar nicht, wohin wir wollen,
werden aber als erste da sein.
Brave Mädchen gehen aus, gehen Heim,
gehen ins Bett...
Nette Mädchen gehen aus, gehen ins Bett,
gehen Heim...
Brave Mädchen kommen in den Himmel...
Böse Mädchen kommen überall hin!
Wir leben alle unter dem gleichen
Sternenhimmel,
aber wir haben nicht alle den
gleichen Horizont.
Ich habe versucht, ohne Alkohol
und Sex zu leben
- das war die schlimmste Viertelstunde
meines Lebens.
Seite 22 atr Nr. 119 - 01.01.2007

A
R
In den vergangenen zwei Wochen sind der
ATR & PL-Redaktion eine größere Zahl von
Lesermeinungen zugesandt worden, die
wir gerne im Rahmen dieses Sonderdrucks
veröffentlichen möchten.
ATR & PL in Zukunft als
elektronische Zeitung
Sehr geehrte Frau Morawe,
es ist wirklich schade, dass die
Zeitung nicht mehr als Papier-
Zeitung geschickt werden kann. Es
gefällt mir besser, als Zeitung
zu lesen als per Computer. Aber
da ich schon das Abonnement
bezahlt habe, bestätige ich
Ihnen, dass Sie mir die Zeitung
für das nächste Halbjahr per Email.
Nach dem halben Jahr melde
ich mich bitte ab.
Ich wünsche Ihnen ein Gutes Neues
Jahr.
Mit freundlichen Grüßen,
K. L.
An die
ATR & PL-
Redaktion
Gedanken - Gefühle - Meinungen
Leserbriefe - Auflösung der Rätsel
Sehr geehrte Frau L...,
Danke für Ihr Verständnis. Natürlich
haben Sie auch die Möglichkeit die ATR
nicht nur am Bildschirm zu lesen. Viele
unserer LeserInnen praktizieren es so,
dass sie sich die Zeitschrift entweder
komplett oder nur teilweise ausdrucken
und dann lesen.
Die neu gestaltete Form, die wir eigens
für das Internet so entwickelt haben,
ermöglicht ein bequemes Lesen in
DINA4 - Größe, wenn sie ausgedruckt
wurde.
Sie haben die Möglichkeit dies zu
testen, wenn unsere Sonderausgabe
am 01.01.2007 heraus kommt. Diese
Ausgabe versenden wir kostenfrei
zusätzlich an all unsere Abonnenten.
Viel Spaß beim Lesen ab 1. Januar.
Einen guten Rutsch
wünscht Ihnen die ATR-Redaktion
Auflösung des Schwedenrätsels von Seite 22
Klarstellung
Die Veröffentlichung von Leserbriefen
ist für uns ein Zeichen für praktizierte
Meinungsfreiheit. Deshalb drucken wir
auch solche Briefe ab, die nicht oder
nur teilweise mit der Meinung der ATR
& PL Redaktion übereinstimmen.
Meinungsfreiheit bedeutet für uns aber
auch, dass man sich zu seiner Meinung
bekennt. Anonym eingehende Briefe
drucken wir nicht ab.
Sie können uns aber mitteilen, wenn
Sie Ihren Leserbrief ohne Namensnennung
veröffentlicht haben wollen.
Gedanken
Gefühle
Gedanken
DANKEN - DENKEN
- NACHGEDACHT
von Lutz Döhring
Wir suchen durch Gebet und
Besinnung die bewusste Verbindung
zu Gott. Wir bitten um Erkenntnis
seines Willens für uns. Beten
bitten, erbitten der Erkenntnis?
Wir erahnen, dass wir etwas
Besonderes sind. Geschöpfe Gottes
mit Verstand.
Wir können also verstehen und
ahnen, dass manches über unseren
Verstand hinaus geht. Bei längerem
Nachdenken erahnen wir mehr im
Gegensatz zum Erkennen unsere
höhere Macht um uns und in uns.
Wir denken nach, ob es der Wille
Gottes war, der uns so werden
ließ und haben schnell die
Schuldzuweisung zur Hand. Hätte
Gott nicht den Alkohol zugelassen,
wäre ich nicht so geworden.
Ohne Sünde keine Sünden. Ohne
Krankheiten keine Krankheiten.
Wir haben auch den freien Willen
zu entscheiden. Wo er durch
Krankheit eingeschränkt ist, bleibt
der freie Entscheid des Betens,
Bittens und erbitten zur Erkenntnis
seines Willens.
Darüber mache ich mir Gedanken
und komme zum Schluss des
Nachdenkens zum Danken.
Danke für die Erkenntnis.
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 23

Gratulation zu Ihrer Zeitung
Hallo liebe ATR!
Hallo, habe das erstemal gehört
von Eurer Zeitung und das Exemplar
114 gelesen. Glückwunsch! Zur
Integration denke ich, sollte
noch etwas mehr getan werden,
mehr informiert werden über
die Geschehnisse innerhalb der
Türkei. Ich lebe jetzt 20 Jahre
hier im Ort und werde
Eure Zeitung weiterempfehlen,
obwohl sie nicht so direkt für
diese Ecke gemacht ist, aber
vielleicht ändert sich das ja im
laufe der Zeit. Es wäre nett, wenn
Ihr mich über die Anzeigenpreise
informieren könntet. Viel Glück
fürs neue Jahr.
Irene
An die
ATR & PL-
Redaktion
(Akyaka Mugla)
Anfrage wegen Praktikum
Regelmäßig erhält die ATR & PL Anfragen
von jungen Menschen in Deutschland,
die in der Redaktion ein Praktikum
absolvieren wollen. Auf ihren getrennten
Erfahrungen, die wir in der Vergangenheit
mit solchen Praktikantinnen gemacht
haben, beabsichtigen wir derzeit,
diese Tradition auch im Jahre 2007 in
fortzusetzen.
Voraussetzungen für eine erfolgreiche
Bewerbung ist, dass die Bewerber
und Bewerberinnen zumindest über
Grundkenntnisse in der redaktionellen
Arbeit verfügen, damit der von
uns aufgewendeten Zeit für die
Unterweisung auch ein gewisser Nutzen
gegenübersteht. Bei Schülerinnen
und Schülerinnen können wir von
Basiskenntnissen immer dann ausgehen,
wenn sie zum Beispiel in der Redaktion
einer Schülerzeitung mitgearbeitet
haben.
Nachfolgend das Beispiel eine
Bewerbung, die kurz vor Jahresende bei
uns eingegangen ist.
Sehr geehrtes Redaktionsbüro,
hiermit bewerbe ich mich bei
ihnen um eine Praktikumsstelle im
Zeitraum vom 26.07-29.08.07 bei
ihrem Tagesblatt.
Leserbriefe - Meinungen
Ich bin 16 Jahre alt und zur
Zeit noch Schülerin, wobei ich
mein Abitur voraussichtlich 2008
machen werde.
Ich besuche das Sportgymnasium
Magdeburg(Deutschland) und
interessiere mich auch in meiner
Freizeit besonders für sportliche
Aspekte.
Da ich nach meinem Schulabschluss
unbedingt etwas im Berufsfeld
Journalismus machen möchte, suche
ich schon jetzt für den Sommer
2007 eine Praktikumsstelle. Ich
möchte erste Erfahrungen in einer
Redaktion sammeln und etwas
vom Alltag eines Journalisten
erfahren.
Ich liebe die Arbeit mit der
Sprache. Mithilfe ihrer kann man
den Dingen Ausdruck verleihen,
man kann Informationen verbreiten
und Hunderte von Menschen auf
einmal schlauer machen.
Da es für einen Einstieg in den
Beruf unabdingbar ist bereits
Erfahrungen zu besitzen, würde
ich mich sehr freuen diese in
ihrer Redaktion sammeln zu
dürfen.
Ich freue mich auf eine
Rückantwort.
Mit freundlichen Grüßen.
M. K.
Antwort der ATR & PL-Redaktion:
Guten Tag Frau K...,
wir prüfen z.Zt., wann und ob wir
wie in der Vergangenheit auch in
2007 Praktikanten annehmen. Bitte
haben Sie noch etwas Geduld. Wir melden
uns in ca. 14 Tagen unaufgefordert bei
Ihnen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit sonnigen Grüßen
Andrea Morawe
Klarstellung
Die Veröffentlichung von Leserbriefen
ist für uns ein Zeichen für praktizierte
Meinungsfreiheit. Deshalb drucken wir
auch solche Briefe ab, die nicht oder
nur teilweise mit der Meinung der ATR
& PL Redaktion übereinstimmen.
P.S. Die Aktuelle Türkei Rundschau &
Prima Leben ist einen Wochenzeitung.
Seite 24 atr Nr. 119 - 01.01.2007
A
R
Meinungsfreiheit bedeutet für uns aber
auch, dass man sich zu seiner Meinung
bekennt. Anonym eingehende Briefe
drucken wir nicht ab.
Sie können uns aber mitteilen, wenn
Sie Ihren Leserbrief ohne Namensnennung
veröffentlicht haben wollen.
Kommentar zur
Pressemeldung der ATR & PL
„Ab Januar 2007 nur noch
als E-Zeitung“
Aktuelle Türkei Rundschau: ab
Januar 2007 ausschließlich als
elektronische Zeitung...
Die Entscheidung kann nur traurig
stimmen. Eine sehr gute, sachliche
Zeitung stellt auf Internet um
. Einmal wegen der politischen
Lage in der Türkei,dann auch aus
finanziellen Gründen. Die Hinweise,
dass es mit der Zustellung der
Zeitung durch verschiedene
Unternehmen nicht klappte, zeigt
deutlich,mit was für Verhältnisse
Journalisten dort leben und
arbeiten müssen.
Ich wünsche sehr, dass Aktuelle
Türkei Rundschau einen Weg findet,
dass sich die Internetleser dieser
Zeitung finanziell in Form von
Spenden oder als Förder erkenntlich
zeigen , und Hilfe leisten.
Vielleicht denken die Herausgeber
einmal darüber nach, ob ein
Forderverein nicht in Frage
kommen könnte? Ich wünsche Ihnen
weiterhin alles Gute, einen guten,
friedlichen Übergang in das Jahr
2007.
Ihrer Zeitung wünsche ich einen
dauerhaften Fortbestand.
Herzliche Grüße
Redaktion Vogelsberger Online
Zeitung
D-36341 Lauterbach
Antwort der ATR & PL-Redaktion:
Guten Abend Herr Bastian,
für Ihre netten Worte in dem Kommentar
zu unserer Meldung, dass wir „nur noch“
als elektronische Zeitung erscheinen,
sagen wir Ihnen herzlichen Dank. Solche
Worte von einem Kollegen tun sehr gut.
Tatsächlich ist die Herausgabe einer
Zeitung mit kritischer Berichterstattung
in der Türkei ein erhebliches Risiko.
Aber wir erfahren jede Woche einfach
zu viele Dinge über die wahre Türkei,
als dass wir nur über Sonne, Fortschritt
und Erfolge schreiben könnten.
... weiter auf Seite 25

A
R
Unsere kritische Berichterstattung
führt zwangsläufig auch dazu, dass viele
potentielle Werbekunden - allen voran
die üblen Immobilienmakler - kaum bei
uns inserieren. ...
Trotzdem: Nachdem wir jetzt die Kosten
senken und damit die wirtschaftliche
Abhängigkeit reduzieren konnten, gehen
wir zuversichtlich ins Jahr 2007.
Nochmals herzlichen Dank für Ihre
Sätze und Ihnen und Ihrer Redaktion ein
erfolgreiches 2007 wünschen
Jürgen P. fuß & Andrea Morawe
Wieso die ATR & PL
eigentlich nicht kostenlos?
Ab Januar schreibt Ihr wird es
eure Zeitung nur noch elektronisch
geben...aber zu lesen nur gegen Geld.
aber Vorsicht. Es gibt in Alanya schon
eine Elektronische Zeitung die überhaupt
nichts kostet. Nämlich die Prima Türkei.
Kurt Bunsen
Na ja 3 Zeitungen konnten auch nicht gut
gehen. Aber gebe meinen Vorschreiber
Kurt recht, warum für etwas zahlen
wenn die Konkurrenz den gleichen
Service umsonst anbietet.
Rüdiger
An die
ATR & PL-
Redaktion
Antwort der ATR & PL-Redaktion:
Zunächst einmal zur Klarstellung: die
Aktuelle Türkei Rundschau & Prima
Leben hat keine Konkurrenz, da es nur
eine wöchentliche und überregional
erscheinende deutschsprachige Zeitung
in der Türkei gibt! Die sog. Konkurrenz-
Blätter erscheinen demgegenüber nur
alle 14 Tage und sind regional auf
die türkische Riviera begrenzt, was
man unschwer auch an ihren Inhalten
erkennen kann.
Wer sich dann noch die Mühe macht,
die Inhalte zu vergleichen, wird schnell
feststellen, dass die Aktuelle Türkei
Rundschau & Prima Leben die Türkei
aus europäischer Sicht und mit dem
notwendigen Abstand betrachtet. Eine
solche Zeitung zu machen, erfordert
nicht nur großen redaktionellen Aufwand
(und damit verbundene Kosten), sondern
auch wirtschaftliche Unabhängigkeit.
Diese kann man aber nicht erreichen,
wenn man jede Woche Ausschau halten
Leserbriefe - Meinungen
muss nach neuen Anzeigenkunden
und dabei natürlich auch auf deren
Interessen Rücksicht nehmen muss.
Fazit: Wir verzichten gerne auf
Leserinnen und Leser, die alles ohne
Bezahlung haben wollen. Merke:
„umsonst“ gibt es nur Dinge, die keinen
Wert haben oder von anderen bezahlt
werden! Im Übrigen sind wir mal
gespannt, wie lange noch eine Zeitung
in Alanya erscheinen wird, die nach wie
vor bei einem großen Teil ihrer Artikel
gegen das Urheberrecht verstößt.
Wer es nicht glauben will, möge sich
einmal die Frage beantworten, warum
das Fernsehprogramm lediglich in der
gedruckten Version, nicht aber in der
Internet-Ausgabe erscheint!
Zum Schluss: Da wir uns für der
Meinungsfreiheit verpflichtet fühlen,
lassen wir die beiden Besucherkommentare
in unserem Gästebuch
bestehen, obwohl wir Sie für überflüssig
(um nicht zu sagen d...) halten.
«Ich möchte
in der Türkei arbeiten»
Vorsicht: Wunsch und Wirklichkeit
liegen meilenweit auseinander
Sehr geehrtes Team von ATR,
ich, eine 21jährige Auszubildende
zur Versicherungskauffrau aus
München, möchte mich bei Ihnen
informieren, ob es in Ihrem
Unternehmen die Möglichkeit auf
Mitarbeit gibt. Ich beende Anfang
Februar 2007 meine Ausbildung
und möchte in die Region Alanya
umsiedeln. Dafür suche ich
möglichst deutsche Firmen bzw.
Firmen, in denen auch Deutsche
arbeiten, um einen Arbeitsplatz
in Alanya zu finden.
Über Informationen und andere
nützliche Tipps würde ich mich
sehr freuen.
Freundliche Grüße,
N. K.
Klarstellung
Die Veröffentlichung von Leserbriefen
ist für uns ein Zeichen für praktizierte
Meinungsfreiheit. Deshalb drucken wir
auch solche Briefe ab, die nicht oder
nur teilweise mit der Meinung der ATR
& PL Redaktion übereinstimmen.
Antwort der ATR & PL-Redaktion:
(jpf) - Immer wieder erhält die ATR & PL
Anfragen von Deutschen, die in der Türkei
arbeiten möchten - doch die Chancen,
einen Arbeitsplatz zu finden sind gering.
Zum einen ist das Angebot an freien
Arbeitsplätzen noch weitaus geringer, als
Meinungsfreiheit bedeutet für uns aber
auch, dass man sich zu seiner Meinung
bekennt. Anonym eingehende Briefe
drucken wir nicht ab.
Sie können uns aber mitteilen, wenn
Sie Ihren Leserbrief ohne Namensnennung
veröffentlicht haben wollen.
in Deutschland. Hinzu kommt, dass es sehr
zeitaufwendig ist, den Antrag auf eine
Arbeitserlaubnis einzureichen, da zahlreiche
Dokumente diesem Antrag beigefügt werden
müssen. Und die Erfolgsaussichten für eine
Genehmigung sind in vielen Fällen eher als
gering einzustufen.
Einer der Hauptgründe ist, dass trotz aller
wirtschaftlichen Erfolge der Türkei der
hiesige Arbeitsmarkt immer noch durch
eine hohe Arbeitslosenquote gekennzeichnet
ist, wobei die offiziellen Zahlen deutlich
„schöner“ ausfallen, als es den tatsächlichen
Verhältnissen entspricht.
Den vielen Arbeitssuchenden stehen nur
wenige offene Stellen gegenüber und
auch diese sind oft saisonal begrenzt. So
hat die türkische Regierung nur ein sehr
geringes Interesse daran, ausländischen
Arbeitnehmern eine Arbeitserlaubnisse zu
gewähren.
Zudem sollten ausländische ja auch nicht die
Arbeitsverhältnisse übersehen, die in der
Türkei auch im Jahre 2006 noch allgemein
üblich sind. Die Arbeitszeiten sind weit
höher, als in den meisten Ländern Europas
und die arbeitsrechtlichen Regelungen sowie
sozialen Leistungen liegen weit unter den
europäischen Standards.
Auch das erzielbare Einkommen beträgt
in den meisten Fällen nur einen Bruchteil
dessen, was man zum Beispiel in
Deutschland als Arbeitnehmer verdienen
kann. Dieses wird nun zu einem begrenzten
Lebenshaltungskosten ausgeglichen.
Schließlich ist noch darauf hinzuweisen,
dass Begriffe wie Mitarbeiterführung
und Motivation des allein auf Grund der
türkischen Tradition in keiner Weise mit den
Verhältnissen zu vergleichen sind, wie sie
z.B. deutsche Arbeitnehmer in ihre Heimat
kennen gelernt haben.
So sehr der Wunsch nach einer Arbeit in der
Türkei verständlich ist - wobei die meisten
Bewerber ihre Urlaubseindrücke von der
Türkischen Riviera als Messlatte zu Grunde
lege - ist in nahezu allen Fällen eine große
Enttäuschung vorprogrammiert.
Lediglich in den Fällen, wo ein deutsches
Unternehmen eine Niederlassung in
der Türkei hat und in dieser deutsche
Mitarbeiter beschäftigt, dürfte das Risiko
eines Schiffsbruches vergleichsweise gering
seien. Doch diese Unternehmer wird man
nicht in den türkischen Urlaubsregionen
finden.
atr Nr. 119 - 01.01.2007 Seite 25

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
**
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Airport Antalya Terminal 1
Liste aller Fluggesellschaften, die dort landen und starten
Alphabetisch sortiert
A.s.a.s
Aba air
Aero service executive
Aero trans airlines
Aeroflot_don
Aigle azur
Air ailse
Air alsie
Air astana
Air bosna
Air cairo
Air finland
Air gefco
Air macedonian
Air via
Airfix aviation
Airpost
Albena air
Amc airlines
Armavia avia
Astreus
Atyrau aue joli
Aviation bridge
Aviogenex
Axis airlines
Azerbaycan havayollari
Bdg air
Bedek aviation
Bel air
Belgian air force
Blue air transport
Blue line
Britania airways
Britania airways ltd.
Caspian air
Cega air
Central wings
Comfort air
Continental airways
Corporate jet
Czech air
Dassault falcon
Duc air
Dutchbird
Edelweiss air
Eirjet
Estonian
Excel airways
Execujet
Fin air
First choice airways
Fischer
Fly airlines
Fly me
Flying group
Flying service
Flyingcarpet
Flyjet
French air forse
Georgian national
airlines
Gold air
Gzn air
Hello air
Helvetic airways
Winterflugplan
November 2006 - Februar 2007
ANTALYA
Hemus
Kaliningrad
Holland exel
Kazak air west
Hozu avia
Kish air
Hundred percent avia- Krass air
tion
Lavia
Iceland airways
Inter express
Laylajet
Litex air
Inter jet
Iran air tur
Lithunian air
Lot air
Iran airlines
Irbis avia
Ltu bilba
Lux air
Iskandinavyan airlines Lux aviation
Isr air
Maersk air
Jet
Mahan air
Jet air
Jet aviation
Jet link
Jet management
Jordan aviation
Kathy
Makedonia airlines
Malev
Martin air
Mat-macedoni
Mena jet
Middle east
Mitsis cop.
Monarc
Moon air
My travel
Nordic regional
North flying
Nov air
Novel air
Ozbekistan
Polonia air
Premiair
Quick air(ambulans)
Romavia
Rompetrol eurojet
Royal wings
Saha air
Saudia
So erreichen Sie uns:
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail:
service@sunexpress.com.tr
Web:
www.sunexpress.com.tr
www.sunexpress.de
www.sunexpress.ch
Erläuterungen:
* 1: MO, 2: DI, 3: MI, 4: DO,
5: FR, 6: SA, 7: SO
** Start ab 15. Januar 2007
Stand: 13/10/2006
INNERTÜRKISCHE FLÜGE / DOMESTIC FLIGHTS
From/von/Antalya To/nach/Antalya
Flug Nr. Tage*
A b f l u g /
Dep.
Ankunft/
Arr.
Flug Nr. Tage*
SunExpress -
Änderungen vorbehalten.
Silesia air
Sky air
Sky europe
Sky service
Slovak airlines
Solid air
Star air ireland
Star airlines
Sterling
Streamline airlines
SunExpress
Swiss air
Swiss air ambulance
Syrian arab airlines
Tag aviation
Tarom
Tataristan
Tayrol air ambulance
A b f l u g /
Dep.
A n k u n f t /
Arr.
ADANA XQ 944 1,3 06:30 07:30 XQ 945 1,3 08:00 09:00
DIYARBAKIR XQ 934 1,3 09:30 11:00 XQ 935 1,3 11:30 13:10
ERZURUM XQ 930 2,4 09:30 11:15 XQ 931 2,4 15:30 17:20
iZMIR XQ 991 1,4,6 09:45 10:45 XQ 990 1,4,6 08:15 09:15
XQ 963 2,3,4,5,6,7 19:50 20:50 XQ 962 2,3,4,5,6,7 18:00 19:00
TRABZON XQ 948 2,4 07:20 09:00 XQ 949 2,4 13:15 15:05
VAN XQ 932 1,3 08:05 10:00 XQ 933 1,3 14:20 16:25
IZMIR
INNERTÜRKISCHE FLÜGE / DOMESTIC FLIGHTS (devam, Forts., cont.)
From/von/Izmir To/nach/Izmir
Flug Nr. Tage*
A b f l u g /
Dep.
Ankunft/
Arr.
Flug Nr. Tage*
Die innertürkischen Flüge für Adana
finden Sie auf unserer Homepage
A b f l u g /
Dep.
A n k u n f t /
Arr.
ADANA XQ 964 1,2,3,5,7 07:00 08:25 XQ 965 1,2,3,5,7 09:00 10:30
XQ 966 2,4,6 22:05 23:30 XQ 967 3,5,7 00:05 01:40
ANTALYA XQ 990 1,4,6 08:15 09:15 XQ 991 1,4,6 09:45 10:45
XQ 962 2,3,4,5,6,7 18:00 19:00 XQ 963 2,3,4,5,6,7 19:50 20:50
DIYARBAKIR XQ 986 2,3,4,6,7 07:05 08:55 XQ 987 2,3,4,6,7 09:25 11:30
ERZURUM XQ 994 1,3,5 12:00 14:00 XQ 995 1,3,5 14:40 16:55
GAZIANTEP XQ 992 1,3,5,7 20:25 22:05 XQ 993 1,3,5,7 22:35 00:25
KAYSERI XQ 968 3,5,7 07:25 08:50 XQ 969 3,5,7 09:30 11:00
TRABZON XQ 988 1,2,4,5,6 06:55 08:50 XQ 989 1,2,4,5,6 09:20 11:25
XQ 956 2,6 20:25 22:20 XQ 957 2,6 23:10 01:20
VAN XQ 984 2,4,6,7 12:00 14:10 XQ 985 2,4,6,7 14:40 16:55
Tbiaviamsheni
Thomas cook air
Thomas cook u.k
Titan air
Tnt airlines
Transavia
Travel service czech
Travel service hungary
Tui airlines
Turk hava yollari
Twinjet
Vaso air
Viaggio air
Vim air
White eagle
Yugoslav air
Yuzhnaya air
Zena air
Seite 26 atr Nr. 119 - 01.01.2007