LAOZI DAODEJING oder Der Klassiker vom Dao und vom De

VORWORT
Vor Ihnen liegt der vollständige Text des daoistischen Klassikers
DAODEJING in einer deutschen Übersetzung mit Kommentar nach
einer Originalausgabe, die auf He Shang Gong aus der Zeit der Westlichen
Han-Dynastie zurückgeht 1 .
Der Daoismus ist eine der drei geistigen Hauptströmungen Chinas
neben Konfuzianismus und Buddhismus und beschäftigt sich vor allem
mit der Natur, der Stellung des Menschen in ihr und die daraus folgenden
Grundsätzen einer sinnvollen Lebensgestaltung. Grundlegendes
Werk dieses daoistischen Denkens ist das DAODEJING, das auf den
geistigen Urvater dieser Richtung, nämlich LAOZI, zurückgehen soll.
Der Daoismus selbst ist aber kein einheitliches und in sich geschlossenes
Lehrgebäude, sondern untergliedert sich in eine ganze Reihe
unterschiedlicher Richtungen und Schulen. Die im Hauptteil dieses
Werkes mit Kommentaren und einer deutschen Übersetzung präsentierten
Texte des DAODEJING sind stark von dieser Richtung geprägt,
und es ist auch manchmal zweifelhaft, ob sich die dieses Werk repräsentierenden
81 Sprüche authentisch auf Laozi und dessen Autorenschaft
zurückführen lassen. Dazu ist die Entstehungsgeschichte des
DAODEJING, seine Quellenlage und Rezeption im Verlaufe der Jahrtausende
und Jahrhunderte viel zu verwickelt gewesen. Aber zweifellos
geben sie im Grundtenor auch jenen Geist wieder, von dem einst der
Weise Laozi geprägt gewesen sein mag.
So ist das DAODEJING, dessen chinesischen Titel wir hier mit
„Laozi Daodejing oder Der Klassiker vom Dao und vom De“ im Deutschen
wiedergegeben haben, nicht nur eines der wichtigsten und
1Zu weiteren detaillierten historischen Angaben über He Shang Gong und Laozi sowie den
Auswirkungen des Daoismus auf die klassische und moderne chinesische Kultur überhaupt
vgl. den Einleitungsteil.
V