Weleda Nachrichten 247, Michaeli 2008 PDF-Download

heft 247 schweiz 3|2008
weleda
NACHRICHTEN
Dossier
fülle Des lebens
licht, kraft, sanDDorn
vitalität von innen unD aussen
Das glück Der fülle
eine entDeckung

Titelbild: Sanddornernte
editorial
2 weleda nachrichten 247|2008
Liebe Leserin, Lieber Leser,
im Alltag haben wir die Dinge gerne einfach – das
Leben ist schon kompliziert genug. Wir sind froh,
wenn sich Komplexes auflöst, Vielschichtiges einfach
erklären und Widersprüchliches bereinigen lässt.
reduktion und Vereinfachung machen alles leichter
und verstehbarer.
ein blick auf unseren Planeten zeigt uns allerdings,
dass es überall, vor allem im bereich des Lebendigen,
sehr vielfältig zu- und hergeht. Das, was man «das
netz des Lebens» nennen könnte, ist unglaublich
reich an beziehungen, Verästelungen und existenzformen.
seine Fülle bereichert uns, ist Grundlage
unserer Kultur. Mehr noch: Das Komplexe, das nicht
immer Verstehbare, das Vielfältige ist wohl der
eigentliche schatz dieser erde. Wenn uns Fachleute
vorrechnen, dass täglich 150 Tier- und Pflanzenarten
von unserem Planeten verschwinden, ist das zunächst
nur eine Zahl. es kann aber auch Anregung sein, sich
Gedanken darüber zu machen, was diese «Fülle des
Lebens» ausmacht, was sie so wichtig und schützenswert
macht.
ich wünsche ihnen einen farbenfrohen Herbst!
Mit herzlichen Grüssen
Michael Leuenberger

6
LicHT, KrAFT, sAnDDOrn
6 Ein toskanisches Feld: grenzenlose Weite,
mildes Licht, sanfte Hügel. Ein Sehnsuchtsort.
Und ein Glück, dass findige Menschen für
Weleda hier Sanddorn anbauen – und mit ihrer
Ernte die Kraft des Südens einfahren.
PFLAnZenLexiKOn sAnDDOrn
13 Von den Höhen Tibets bis nach Mitteleuropa:
Sanddorn ist eine Pionierpflanze mit grossem
Zukunfts potenzial.
DAs GLücK Der FüLLe
14 Am Glück, so scheint es, führt kein Weg vorbei.
Der Philosoph Wilhelm Schmid ist ihm
schon lange auf der Spur – und beschreibt eine
besonders «nachhaltige» Form von Glück.
14
20
inhalt
13
18
einHeiT in Der VieLHeiT
18 Die Natur erzeugt permanent Vielfalt. Diese
Strategie schafft Leben und Stabilität – zu -
gunsten aller.
WeLTFOrMeL Des nATurscHuTZes?
20 Ist «Biodiversität» mehr als nur ein Modewort?
Der Biologe und Weleda Projektbetreuer
Nicolas Dostert zum viel diskutierten Verlust
der Artenvielfalt.
WeLeDA KALenDer 2009
22 «Essenz» ist der Titel des Weleda Kalenders
2009. Er fasziniert durch eindringliche und
farbige Pflanzenportraits. Sie zeigen einen
Ausschnitt der Vielfalt von 700 Rohstoffen aus
der Natur, die Weleda verarbeitet.
3

aktuell
rosenfest in Der türkei
Im Juni haben 500 internationale Gäste mit
Weleda und den türkischen Rosenbauern von
Isparta während zwei Tagen den erfolgreichen
Aufbau eines grossartigen Projekts gefeiert.
Seit 2001 nämlich begleitet und fördert Weleda
den Anbau von Bio-Rosen zur Herstellung von
ätherischem Rosenöl. Das Projekt bietet ökologische,
ökonomische und soziale Vorteile
für die Bauern, die Kunden und das Unternehmen
selbst.
30 Kleinbauern hatten vor sieben Jahren den
Mut, auf ökologischen Landbau umzustellen,
Weleda baby gewinnspiel
4 weleda nachrichten 247|2008
inzwischen machen 300 Bauern mit. Mit der
Rosenöl-Destillerie «Sebat» fand Weleda einen
Partner, der für die hochwertige Verarbeitung
im Südwesten der Türkei bürgt. Künftig sollen
über einen Teil des Gewinns aus dem Projekt
der erste Kindergarten im Dorf und Schüler
von Weleda und Sebat gefördert werden.
Für die Herstellung der Wildrosen Pflegelinie
benötigt Weleda jährlich 1200 Kilogramm Bio-
Rosenöl (Rose absolue), das aus 900 Tonnen
frisch gepflückter Blüten der Damaszener Rose
gewonnen wird.
Weleda verlost ab Oktober 2008 jeden Monat drei Pflegeköfferchen mit zarten
Streicheleinheiten für Sie und Ihr Kind. Das Gewinnset enthält je eine Weleda
Baby Calendula Pflegemilch, eine Baby Calendula Gesichtscrème und eine Sanddorn
Handcrème, welche die rauen Hände von Mama und Papa weich machen.
Machen Sie mit auf unserer Internetseite www.weleda.ch – denn Weleda ist
für die ganze Familie ein Gewinn!

gut für sensible haut
Grund zur Freude: Alle Produkte der
Amande Gesichtspflege von Weleda
erreichten hervorragende Ergebnisse bei
einer Studie zur Pflege speziell sensibler
Haut. Der Deutsche Allergie- und Asthma-Bund
bewertete die Amande Pflegelinie
im Hinblick auf Verträglichkeit,
Hautgefühl, Duft und Ergiebigkeit. An
der Studie nahmen 200 Frauen mit tro-
Mein favorit!
kontroverse sonnenpflege
Medienberichte zum Thema Sonnenschutz, ausgelöst durch
Untersuchungen der Uni Zürich, haben in den vergangenen
Monaten zu vielen Anfragen unserer Kunden geführt. Positiv
dabei: Die Ergebnisse der Forscher bestätigten die Wahl von
Weleda, keine chemischen UV-Filter einzusetzen, sondern
unbedenkliche mineralische Sonnenschutzfilter. Der Haken
dabei: Einige Kantone haben – im Gegensatz zur Regelung
der EU – das von Weleda eingesetzte natürliche Zinkoxid nicht
als UV-Filter akzeptiert. Weleda war dadurch gezwungen,
die Edelweiss Sonnencrème LSF 20 vom Markt zu nehmen. Die
Edelweiss Sonnenmilch LSF 15 und das Après Soleil sind jedoch
bis auf weiteres im Verkauf erhältlich. Mehr Infos dazu unter
www.weleda.ch
Juan Pablo sierralta lebt und arbeitet
als export verantwortlicher einer
Ölmühle in santiago de chile.
«Sorgfalt und ehrliche Naturprodukte
– dafür steht Weleda. Ich hoffe, dass das
Unternehmen mit seiner Ausstrahlung
auch andere inspiriert! Mein persönlicher
Favorit ist der Weleda After Shave
Balsam. Nach der Rasur erfrischt er
meine Haut und schenkt einen wunderbar
herben Duft.»
ckener Haut und Neurodermitis
teil. Das Ergebnis: Mehr als zwei
Drittel der Frauen werden die
Amande Gesichtspflege weiter
verwenden. Die milde Pflegelinie
ist völlig unparfümiert und frei
von synthetischen Farb- und Konservierungsstoffen
und frei von
Rohstoffen auf Mineralölbasis.
5

sanddorn
LicHT KrAFT
sAnDDOrn
6 weleda nachrichten 247|2008
TEXT Michael Leuenberger FOTOS Michael Peuckert

Marcella Pagliara und Fredy Röthlisberger haben gut Lachen: Der Grossteil der wertvollen Sanddornernte
ist eingebracht. Von Juli bis September dauern die intensiven Sanddorn-Erntearbeiten
auf dem biologisch-dynamisch bewirtschafteten Betrieb «San Mario» in der Toskana.
Ein toskanisches Feld: grenzenlose Weite, mildes Licht, knorrige
Olivenbäume, sanfte Hügel. Ein Sehnsuchtsort. Und ein Glück,
dass findige Menschen für Weleda hier Sanddorn anbauen – und
mit ihrer Ernte die Kraft des Südens einfahren.
einen letzten Ast schneidet
sie mit der rebschere
ab, hält kurz inne. Wischt
sich den schweiss von der stirn
und schwingt sich auf den sitz
ihres knallroten Kleintraktors.
Der Dieselmotor brummt. im
schlepptau zieht Marcella Pagliara
zwei übervolle Holzkisten,
die rasch noch mit den letzten,
von Hand geschnittenen
sanddornzweigen gefüllt werden.
Zwischen den blättern des
stachligen Geästs leuchten die
prall-orangen beeren hervor.
Die junge Arbeiterin steuert
den zwölf Meter langen Lastzug
geschickt durch die reihen der
majestätischen sanddornbüsche.
«ritorno subito», bin bald wieder
da, ruft sie Fredy röthlisberger
zu, der einstweilen liegen
gebliebene Zweige in eine
leere Kiste wirft. röthlisberger,
der in diesen Tagen kaum eine
Verschnaufpause hat und rund
um die uhr zupackt und die
ernte organisiert, kann zufrieden
sein. Anfang september
sind die intensiven Monate der
sommerhitze mit den härtesten
Arbeiten vorbei. Die zehn Mitarbeiter
dürfen es bald etwas
gemächlicher angehen lassen.
Marcella Pagliara fährt
unterdessen mit
ihrer Fracht zum
Kühllager des Gutes san Mario.
7

Kurt Künzi (links oben) erkannte vor über zwei Jahrzehnten das Potenzial von Sanddorn und
begann mit dem Anbau und der Selektion dieser Wildpflanze auf dem Gut San Mario. Marcella
Pagliara (unten) fährt die frisch geernteten Zweige des Sanddorns in das hofeigene Kühlhaus.
Die zwei Kisten mit sanddornzweigen
und -beeren gehen in
die Tiefkühlung. Das hat seinen
Grund: sehr hohe Qualitätsansprüche.
Denn nur gefrorene
beeren lassen sich nachher
ohne Verletzungen mit dem
«sanddorn-chamäleon» dreschen,
bevor sie wieder aufgetaut
und zu saft gepresst
werden. Die Maschine ist das
ergebnis ausgiebigen Tüftelns
und hochpräzisen Mechanikerhandwerks.
und sie zeigt,
dass seit den Pioniertagen des
unternehmens in schonende
Verarbeitungsverfahren investiert
wurde. Die ganze Kraft
und Vitalität des sanddorns soll
nämlich den Weleda Produkten
zugute kommen.
8 weleda nachrichten 247|2008
ein weiteres beispiel für
das streben nach hoher
Qualität ist die Vielzahl
von sanddornsorten, die kultiviert
werden. Für saft und
sirup sind es solche, die einen
reichen Gehalt an Vitaminen
und spurenelementen aufweisen.
Wie beim Wein muss auf
Aroma und säuregehalt und
die richtige Mischung der sorten
zur Veredelung des safts
geachtet werden. Andere sorten
eignen sich besonders für
die Gewinnung der wertvollen
sanddornöle für die aufbauende
Hautpflege. sie sind der
stoff, der den sanddorn Kosmetika
von Weleda ihren vitalen
und nährenden charakter
verleihen.
toskana-tiPP
BOLGHERI: Das mittelalterliche
Dorf Bolgheri mit seiner berühmten
Zypressenallee verfügt
über ein breites Angebot an
Gastronomie und lokalen
Produkten – von hier hat man
einen herrlichen Blick über die
Landschaft.
PARCO NATURALE: Der Maremma-
Naturpark kann von Alberese
und Talamone aus erkundet
werden. Er ist bekannt als
Vogelschutzgebiet und ist
Ausgangspunkt für abwechslungsreiche
Wanderungen.
LE VALLETTE: Das sanft renovierte
Bauernhaus aus dem 19. Jh.
grenzt an die Sanddornfelder
von San Mario bei Bibbona.
Verfügt über sechs Appartements
und ein Schwimm bad
(www.levallette.it ). Weitere
Infos: www.agriturismo.it

Die pisanische Maremma mit der berühmten Zypressenallee
von Bolgheri (links), den lauschigen Dörfern und vielen
Freizeitangeboten ist ein ideales Ferienziel.
nach zwei Jahrzehnten
wächst auf dem
biologisch-dynamisch
bewirtschafteten Gut san
Mario, mitten in der pisanischen
Maremma, auf über 60
Hektar sanddorn. in Mengen
ausgedrückt: fast 200 Tonnen
beeren, fast 100 Tonnen frisch
gepresster sanddornsaft für
Weleda. Der grösste Teil dieser
ernte ist jetzt eingefahren,
bereit, nach und nach weiter
verarbeitet und an Weleda
geliefert zu werden. Marcella
Pagliara hat gerade einen Tausendstel
dieser gewaltigen
Menge ins Kühlhaus gefahren:
energie und gespeichertes sonnenlicht.
Jetzt, vor der rückfahrt
aufs Feld, hängt sie zwei
leere Kisten an ihren Traktor.
Die Arbeiter und Fredy röthlisberger
haben sich inzwischen
schon der nächsten reihe von
büschen zugewandt. sie zücken
ihre rebscheren und schneiden
die hängenden Zweige ab.
erneut füllen sich die Kisten
mit der konzentrierten Kraft
des sommers. Die sonnenkraft
wird im nächsten Jahr auch
technisch genutzt: Auf dem
Gut san Mario installieren
die besitzer eine solaranlage
zur erzeugung von strom und
zur cO2-armen Kühlung der
sanddornvorräte. Damit wird
ein weiterer Kreis geschlossen:
Was der sanddorn zu verwandeln
und zu speichern vermag
– das sonnenlicht –, wird ab
2009 auch der nachhaltigen
erzeugung von energie dienen.
ein weiterer beleg für die
zukunftsgerichtete entwicklung
des betriebs hin zu mehr
Vielfalt.
sanddorn
Sanddorn-
Dattel-Crème
ZuTATen
1/2 l sojamilch oder Milch
12 Datteln ohne Stein
100 g Hirseflocken
1 Prise gemahlener Kardamom
5 EL Sanddorn Vital Saft
1 Packung Sahne oder Sojasahne
ZubereiTunG
Datteln zusammen mit sojamilch
oder Milch zum Kochen
bringen. Hirseflocken und
Kardamom dazugeben und bei
kleiner Flamme unter rühren
5 Minuten köcheln lassen.
Sanddorn Vital Saft unterrühren
und danach pürieren. Abkühlen
lassen, mit geschlagener sahne
oder sojasahne garnieren.
TiPP: Warm auch als Frühstücksbrei
für zwei Personen
geeignet.
SANDDORN VITAL SAFT
hat die geballte
Kraft der Sonne
in sich.
9

10 weleda nachrichten 247|2008
Schön mit

Sanddorn
ILLUSTRATION: Aysun Nimmrichter-Ergez
Die leuchtend orangen beeren des sanddorns strotzen vor Vitamin c,
Antioxidantien und ungesättigten Fettsäuren. sie können von
innen und aussen vitalisieren, schützen und schöner machen – jetzt
ganz besonders. TEXT: Marcela Palek
erst wenn wir aus den Ferien am Meer oder
in den bergen zurück sind, können die
Ferien für die Haut beginnen. Denn während
wir im Liegestuhl die seele baumeln lassen
konnten, stand unser grösstes Organ unter Dauerstress.
Leider strapazieren intensive sonne
und Wasser die Haut, entziehen Feuchtigkeit,
halten das immunsystem auf Trab. Deshalb gilt
es jetzt, der Körperpflege mehr Aufmerksamkeit
zu schenken, gerade im Hinblick auf den nahenden
Herbst und die kalten, dunklen Wintertage.
Dann wird auch der grösste Teil unseres Körpers
von Kleidern umhüllt sein, praktisch kein
Tageslicht sehen, nur trockene Heizungsluft zu
spüren bekommen. sanddorn heisst die Antwort
der natur auf diese Ausgangslage. Der wertvolle
saft, der aus den sonnengereiften orangeroten
beeren des sanddornstrauches gepresst wird,
enthält nicht nur sehr viel Vitamin c, Antioxidantien
(Vitamin A, beta-carotin, Flavonoide)
und ungesättigte Fettsäuren, sondern auch die
gespeicherte Wärme der toskanischen sonne.
und das Gute ist, dass die sanddornbeeren doppelt
genutzt werden können, für Kosmetika als
auch für feinen sirup und Vital saft.
Sonnig fruchtiges
Aroma
Zwei, drei Teelöffel Weleda
sanddorn Vital saft oder sirup
(mit Zucker) genügen, um Tee,
Joghurt oder Müsli mit einer
erfrischenden note zu bereichern
und um die Widerstandskräfte in
Hochform zu bringen, stehen doch
bald erkältungskrankheiten an.
Duftende Dusche
Morgens weckt Weleda
sanddorn crèmedouche
unter den warmen Wasserstrahlen
mit seinem Duft
nach Orangen, Mandarinen
und Grapefruit und hält dabei
die Haut geschmeidig. Aber
Vorsicht, bei Kälte verführerisch
heisses Wasser trocknet
die Haut aus und schwächt erst
noch das bindegewebe.
pflege
11

pflege
Goldenes Pflegeöl
Die duschfeuchte, warme
Haut ist besonders aufnahmefähig.
Das rotgoldene
Weleda sanddorn Pflegeöl
ist für trockene bis irritierte Haut
eine Wohltat, der natürliche Hautschutzfilm
wird gestärkt, der Zellschutz
gefördert, die Faltenbildung
verringert. Das Gewebe wird samtig
weich und elastisch. bei regelmässiger
Anwendung gewinnt die Haut
an Vitalität.
Köstliche Körpermilch
Die crèmige, köstlich fruchtig
duftende Weleda sanddorn
Pflegemilch lässt sich angenehm
auftragen, zieht gut
ein und hinterlässt ein
gepflegtes Gefühl. sie nährt
und schützt trockene bis
strapazierte, auch reife
Haut, Tag für Tag.
Hingucker Hände
nebst dem Gesicht ist keine Körperpartie
umwelteinflüssen wie sonne,
eisigen Winden oder reinigungsmitteln
so ausgesetzt wie die Hände.
und nebst dem Gesicht verrät keine
Körperpartie so sehr unser Alter wie
die Hände. Pflege und schutz sollten
dementsprechend im Alltag integriert
sein.
12 weleda nachrichten 247|2008
TiPPS Für DiE TäGLiCHE
HAnDPFLEGE
Die WELEDA SANDDORN HANDCRÈME ist eine
aufbauende Intensivpflege, die Feuchtigkeit
bewahrt und raue Haut glatt macht.
Sie zieht schnell ein und hinterlässt
keinen Fettfilm. Sie kann also auch tags-
über, am Arbeitsort aufgetragen werden.
Mehr schützende HANDSCHUHE tragen: Im
Garten, Haushalt, aber auch beim Winter-
Spaziergang.
Ein PEELING ab und zu entfernt abgestorbene
Hautschüppchen und macht die
Haut zart. Ein Mix aus Honig, Zitronensaft
und geriebenen Mandeln ist das einfachste
Peeling-Rezept.
NACHTKUR: Vor dem Zu-Bett-Gehen etwas
Weleda Sanddorn Pflegeöl und Sanddorn
Handcrème in der Handfläche mischen
und sanft von den Fingerspitzen bis zum
Handgelenk einmassieren. Über Nacht
Baumwollhandschuhe anziehen und am
Morgen mit seidigen Händen aufwachen.

pflanzenlexikon
Sanddorn
Von den Höhen Tibets bis nach Mitteleuropa: sanddorn ist eine
Pionierpflanze mit Zukunftspotenzial.
Sanddorn (Hippophaë rhamnoides) gehört
zur Familie der Ölweidengewächse. sein name
setzt sich aus griechischen Wörtern zusammen.
Die botanische bezeichnung aus hippos (Pferd)
und phaes (leuchtend). Das Wort rhamnoides
geht auf rhamnus zurück, was so viel wie Dorn
bedeutet, mit denen die Zweige bewehrt sind.
Die Verbreitung des sanddorns von Zentralasien
nach europa geschah nach der letzten
eiszeit, vor rund 17 000 Jahren. in europa trifft
man ihn in zusammenhängenden Verbreitungsgebieten
vor allem im norden an der nord- und
Ostseeküste, in südostengland und in den Pyrenäen,
Alpen und Karpaten.
Der Überlebenskünstler sanddorn ist eine
ausgesprochene Pionierpflanze. er braucht ein
Maximum an Licht und ist bezüglich boden
anspruchslos, verfügt über ein tief- und weitreichendes
Wurzelsystem. er kann sich an die verschiedensten
klimatischen bedingungen und
standorte anpassen: in Tibet trifft man sanddorn
in Höhenlagen bis zu 5000 Metern, in sibirien
gar in Gebieten mit Dauerfrost. Auch lange
Dürreperioden übersteht er.
Bei Weleda spielt sanddorn seit über 60 Jahren
eine wichtige rolle. Als man während des Zweiten
Weltkriegs auf der suche nach natürlichen
Vitamin-c-spendern war, stiess man auf sanddorn:
Dies war die Geburtsstunde von Weleda
sanddorn elixier/ursaft (heute: sanddorn Vital
sirup/saft), den bewährten Weleda Diätetika.
in den vergangenen Jahren entwickelte Weleda
auch Kosmetika auf der basis von sanddornölen.
Weltraumnahrung: Kosmonauten nahmen
während eines sowjetischen Weltraumflugs im
Jahr 1981 über einen längeren Zeitraum sanddornhaltige
nahrungsmittel zu sich und wiesen
sehr gute Vitaminstoffwechselwerte auf. Das
bedeutet: sanddorn ist besonders gut verträglich,
weil seine inhaltsstoffe Ähnlichkeit mit körpereigenen
stoffwechselprodukten haben.
Vitamincocktail: sanddorn weist etwa den
20-fachen Vitamin-c-Gehalt von Zitrusfrüchten
auf. und noch viel mehr: Provitamin A (betacarotin),
Vitamin e (Alpha-Tocopherol) und weitere,
in ihrer Gesamtkomposition wertvolle stoffe.
sie fördern Zellerneuerung und Zellatmung
und stärken das immunsystem.
13

lebenskunst
Das Glück der Fülle
Am Glück, so scheint es, führt kein Weg vorbei. Der Philosoph
Wilhelm schmid ist ihm schon lange auf der spur – und
beschreibt eine besonders «nachhaltige» Form von Glück.
TEXT Wilhelm Schmid FOTOS Michael Peuckert
Der ist der Glücklichste, der
sich keine Gedanken über das
Glück macht, meinte einst
seneca – und schrieb ein
umfangreiches eigenes buch
über das Glück. Versuchen wir
es selbst mit einem Moment
des innehaltens. Was ist Glück?
Was bedeutet Glück für mich?
beim genaueren Hinsehen
zeigt sich, dass nicht nur eines,
sondern mehrere «Glücke» im
spiel sind, die auseinander zu
halten sinnvoll sein könnte.
Das Zufallsglück
Da ist zuallererst das Zufallsglück:
es hat das ganze Leben
hindurch bedeutung. Menschen
wünschen sich etwas,
das ihnen unvermutet zufällt
und günstig für sie ausfällt.
im Deutschen rührt das Wort
«Glück» vom mittelhochdeutschen
«gelücke» her, das in der
Welt des Mittelalters den zufälligen
Ausgang einer Angelegenheit
bezeichnete, ursprünglich
jedoch nicht nur im günstigen,
sondern auch im ungünstigen
14 weleda nachrichten 247|2008
sinne. Wesentlich am Zufallsglück
ist seine unverfügbarkeit;
verfügbar ist lediglich die
Haltung, die ein Mensch dazu
einnehmen kann: er kann sich
öffnen oder verschliessen für
den Zufall einer begegnung,
einer erfahrung, einer information.
im inneren seiner selbst
wie im Äusseren seiner Lebensführung
kann er das schmetterlingsnetz
bereithalten, in
dem ein Zufall sich verfangen
kann, oder die Wand errichten,
an der jeder Zufall abprallt. es
scheint so, als würde die Offenheit
das günstige Zufallsglück
beflügeln: Gerne macht es dort
station, wo es sich gut aufgehoben
fühlt und nicht noch Vorwürfe
zu hören bekommt, dass
es «momentan nicht passt» –
ganz so, als wäre der Zufall ein
Wesen, das genau spürt, wo es
willkommen ist, wo nicht. eine
forciert offene, eine offensive
Haltung im umgang mit dem
Zufall bestünde zudem darin,
das Glück zu kitzeln, ihm eine
chance zu geben, auch wenn
es unverfügbar bleibt: Wer auf
den Zufall einer begegnung,
erfahrung, information hofft,
tut gut daran, dies Anderen
mitzuteilen. Die Wahrscheinlichkeit,
dass von irgendwoher
etwas zufällt, ist dann jedenfalls
deutlich grösser, als wenn die
Hoffnung im eigenen inneren
verschlossen bleibt. Wer nie
Lotto spielt, hat keine Aussichten
auf einen Lottogewinn.
Das Wohlfühlglück
suchen Menschen in moderner
Zeit nach Glück, so verstehen
sie darunter meist, dass es
ihnen gut geht, dass sie gesund
sind, sich wohl fühlen, spass
haben, angenehme erfahrungen
machen, Lüste empfinden,
erfolg haben, kurz: all das
erleben, was als «positiv» gilt.
neben dem Zufallsglück geht
es also um ein Glück, das man
das Wohlfühlglück nennen
kann. es hält glückliche Augenblicke
bereit, für die der einzelne
sich offen halten und die er
auch selbst präparieren kann;

Vreni Lötscher (oben),
Schiffsführerin auf
dem Vierwaldstättersee:
«Wenn ich sehe, wie
sich das Licht verändert
oder wie die Jahreszeiten
kommen und gehen,
dann erlebe ich Glück.»
Marco und Verena
Klurfeld-Ramseyer
(rechts), Demeter-Winzer
und -Imker im Tessin:
«Es ist ein Geschenk und
Glück, die unsagbare
Fülle der Natur zu erleben
und sich mit ihren
Kräften zu verbinden.»
15

Augenblicke, die sich suchen
und finden lassen, und die so
schön sind, dass sie «verweilen»
sollen. Für dieses Glück
lässt sich wirklich viel tun, es ist
machbar, soweit es sich nicht
ohnehin von selbst ergibt. Mit
ein wenig erfahrung kann ein
Mensch seine ingredienzen
kennen und an ihrer bereitstellung
arbeiten, Tag für Tag. so
ein Glücksmoment ist eine aromatisch
duftende Tasse Kaffee,
oder ein schöner Film im Kino.
Oder das vertraute Gespräch,
in dem Liebende und Freunde
sich miteinander selig verlie-
16 weleda nachrichten 247|2008
ren, denn die Aufmerksamkeit
des Anderen tut so gut, dass es
dabei kaum je zur sättigung
kommt. Oder die Wellness, die
in der sauna oder sonstwo zu
geniessen ist. Die schokolade
nicht zu vergessen, mit möglichst
hohem Kakaoanteil, um
unvorteilhafte risiken und
nebenwirkungen zu minimieren.
Auch die Herausforderung,
die bewältigt wird, die neue
erkenntnis, die neue erfahrung,
der unbekannte Weg,
die ungewohnte umgebung,
die andere Tätigkeit, solange
sie den reiz des neuen bietet.
Annina Rohner (oben),
Grosstierärztin in Steinmaur:
«Wenn ich merke,
dass es ein Verstehen
zwischen mir und dem
Pferd gibt, ist das für
mich Glück.»
Christoph Grob (unten),
Kinderarzt in Binningen:
«Im Kind ist noch alles
auf Zukunft ausgerichtet,
alles ist Vitalität. Immer,
wenn ich ein Neugeborenes
halte und mich frage, ‹was
ist das für ein Mensch?›,
empfinde ich einen
Moment des Glücks.»
und durchweg die Vorfreude
auf all das, das Verlangen und
begehren danach, das oft mehr
Glück vermittelt als das Geniessen
selbst, noch dazu eines,
das weit länger vorhält.
Das Problem ist nur: Diese
Art von Glück hält nie lange
vor. es ist die philosophische
Lebenskunst, die einen Menschen
davor bewahren kann,
das gesamte Leben mit einem
einzigen Wohlfühlglück zu
verwechseln. beizeiten stellt
sie ihn darauf ein, dass es noch
andere Zeiten geben wird, dass
nicht alles jederzeit lustvoll
sein kann, denn irgendwann
macht sich dennoch erschöpfung
breit. Was eben noch
so lustvoll erschien, verliert
plötzlich an interesse. Was ist
mit den Momenten «danach»,
mit den Zeiten «dazwischen»?
Moderne Menschen sind nicht
darauf vorbereitet, dass es diese
«Auszeiten» gibt, diese Flauten;
sie tun sich schwer mit

den tristen und alltäglichen
Zeiten, in denen die Lust sich
erst wieder erholen muss. Mit
den gewöhnlichen Zeiten des
Lebens zurechtzukommen, ist
nicht einfach. Die wichtigste
Voraussetzung dafür ist jedoch,
diese Zeiten in ihrem eigenen
recht anzuerkennen, um an
einer Kunst des umgangs mit
ihnen arbeiten zu können.
Darüber hinaus aber gibt es
noch ein weiteres Glück.
Das glück der fülle
Das Glück der Fülle umfasst
immer auch die andere seite,
das unangenehme, schmerzliche
und «negative», mit
dem zurechtzukommen ist.
Abhängig ist dieses Glück der
Fülle allein von der Haltung
zum Leben, die ein Mensch
einnimmt und im Laufe der
Zeit einübt, ausgehend von
der überlegung, was denn
das eigentümliche des Lebens
durch all seine Phänomene
und unwägbarkeiten hindurch
ist: ist es nicht die Polarität, die
Gegensätzlichkeit und Widersprüchlichkeit,
die sich in
allen Dingen und erfahrungen
zeigt? Das moderne Welt- und
Menschenbild ging davon aus,
Jüngste Buchpublikation:
Glück. Alles, was Sie darüber
wissen müssen, und warum es
nicht das Wichtigste im Leben
ist, Insel Verlag, 2007.
dass alles «positiv» sein kann,
aber es ist nun mal so, dass es
«negative» Dinge gibt, die
nicht verschwinden, unabhängig
davon, wie viele schönheitsoperationenunternommen,
Medikamente erfunden,
politische Massnahmen ergriffen
werden. ist es mir möglich,
die Polarität des Lebens
zu akzeptieren, nicht in jeder
ihrer erscheinungsformen,
aber in ihrer Grundstruktur?
Kann ich einverstanden sein
mit dem gesamten Leben? Wie
lebe ich mit dem negativen
an mir selbst und in meinem
Leben? erscheint das Leben in
all seiner Polarität dennoch
von Grund auf schön und bejahenswert?
Dann kann ich mich
eingebettet wissen in einen
grösseren Zusammenhang, in
dem das eine wie das Andere
Platz hat. Mit einer Dankbarkeit
gegenüber dem Leben und
einer Freude, die nicht darauf
beruht, nur die positive seite
des Lebens wahrhaben zu wollen.
Dieses Glück ist umfassender
und dauerhafter als alles
Zufallsglück und Wohlfühlglück;
es ist das eigentlich
philosophische Glück, nicht
Wilhelm Schmid, geboren
1953, lebt in Berlin und lehrt
Philosophie als ausserplanmässiger
Professor an der
Universität Erfurt. www.
lebenskunstphilosophie.de
lebenskunst
abhängig von günstigen oder
ungünstigen Zufällen, von
den momentanen schwankungen
zwischen Wohlgefühl
und unwohlsein, vielmehr die
immer aufs neue zu findende
balance in aller Polarität des
Lebens, nicht unbedingt im
jeweiligen Augenblick, sondern
durch das gesamte Leben
hindurch: nicht nur Gelingen,
auch Misslingen; nicht nur
erfolg, auch Misserfolg; nicht
nur Lust, auch schmerz; nicht
nur Gesundheit, auch Krankheit;
nicht nur Fröhlichsein,
auch Traurigsein; nicht nur
Zufriedensein, auch unzufriedensein.
nicht nur erfüllte,
sondern auch leere Tage. Den
entscheidenden schritt zu diesem
Glück macht ein Mensch
mit der Festlegung seiner Haltung
selbst. Keines der genannten
«Glücke» ist verzichtbar,
das dritte Glück aber gilt es in
modernen, vom Angenehmen
verwöhnten Zeiten erst wieder
zu entdecken.
17

einHeiT in Der
VIelHeIt
TEXT Michael Leuenberger, Susi Lotz FOTO Michael Peuckert
18 weleda nachrichten 247|2008
Die natur erZeugt PerManent vielfalt.
Diese strategie schafft leben unD stabilität –
Zugunsten aller.
W
as wäre das Leben
ohne die Fülle seiner
Gestaltungen,
ohne seine Vielfalt? All die verschiedenen
Tier- und Pflanzenarten,
aber auch Lebensräume
und genetische unterschiede
tragen zum weltweiten Orchester
der «biodiversität» bei.
Für Weleda ist biologische Vielfalt
enorm wichtig, ver arbeitet
das unternehmen doch über
700 substanzen aus der natur.
Doch noch während die bedeutung
der Lebensvielfalt für die
Wirtschaft zaghaft definiert
wird, schreitet der Verlust des
Lebendigen schnell voran.
Glaubt man experten, dann
verschwinden täglich 150 Tierund
Pflanzenarten von der erde
– für immer.
Das netz des lebens
Die Fülle der natur beruht auf
einem feinen Geflecht von
beziehungen: Jedes Ökosystem
besteht aus Lebewesen, die
untereinander und mit der Luft,
dem Wasser und dem boden
um sie herum in Wechselbeziehung
stehen. so bildet sich das
netz des Lebens, in das wir eingebunden
sind und von dem
wir abhängen. es versorgt uns
mit sauberem Wasser, mit nahrung
und sauerstoff zum
Atmen. Aber auch mit Medizin,
mit rohstoffen für die indus-

trie sowie zahllosen Vorbildern
für technische Lösungen. Ökosysteme
sind eigentlich die
Grundpfeiler unserer Kultur –
im Wechselspiel mit ihnen formen
wir überzeugungen und
Weltanschauungen.
Was ist die natur wert?
im Gegensatz zu Gütern,
die für Geld gekauft und
verkauft werden, haben viele
«Ökosystem dienstleistungen»
keine offen ersichtlichen Preise.
Was die natur bereit stellt, wird
fälschlicherweise als Gratiszugabe
behandelt – gratis und in
unbegrenzter Menge zur Verfügung
stehend. Das führt dazu,
dass Länder ihre Wälder für
den Holzexport kahl schlagen
lassen, um reicher zu werden –
reicher auf kurze sicht.
es wird eifrig mit Zahlen
spekuliert: Der geschätzte Wert
der noch zu entdeckenden Heilpflanzen
aus dem regenwald
soll sich auf kaum fassbare
147 Milliarden us-Dollar
be laufen. so liegt der schluss
nahe, dass Artenvielfalt gerade
deshalb verloren geht, weil
es keine bewertung der natur
gibt. Diese sichtweise greift
aber zu kurz. Denn Vielfalt ist
jenseits menschlicher interessen
ein Wert an sich. und
doch tun wir auch aus gesundem
eigeninteresse gut daran,
nicht auf einfalt zu setzen: Die
irische Hungersnot, der Mitte
des 19. Jahrhunderts eine Million
Menschen zum Opfer fielen,
weil die Kartoffelfäule die
wichtigste nahrungsgrundlage
zerstörte, ist nur ein tragischer
beweis unter vielen.
Vielfalt ist mehr.
sie ist eine intelligente
strategie
der natur, eine
Lebensversicherung
für das Lebendige: Geht
etwas schief, sind nicht immer
alle betroffen. Der bio-Landbau
macht sich das seit Jahrzehnten
zunutze: im Obstbau sät
man viele begleitkräuter, die
nützlinge anziehen. Diese helfen
bei der schädlingsregulierung.
Pflanzt man Obstsorten
in einer Mischkultur, haben
Krankheitserreger, die auf
eine bestimmt Art «spezialisiert»
sind, weniger chancen,
ihr unwesen zu treiben. Denn
natürliche Vielfalt ist wie ein
weit gespanntes netz, das die
balance hält. einen weiteren
beleg für die Wirksamkeit dieses
Prinzips finden wir bei der
sexuellen Fortpflanzung. Dank
dieser gibt es keine zwei individuen
mit gleichem immunsystem
– Krankheitserreger
haben es folglich viel schwerer,
sich anzupassen. seuchen und
Katas trophen gibt es dennoch
in der natürlichen umwelt,
ihre Auswirkungen werden
aber leichter selbst reguliert.
ganzheit ist nicht etwas
Zweitrangiges
Wir sind gewohnt, Probleme
denkend zu zerlegen.
Wissenschaft und Wirtschaft
sind durch Analyse und Aufgabenteilung
gross und mächtig
«Ich komme von Sinnen, wenn die Wunder nicht bald
aufhören», rief Alexander von Humboldt aus, als er 1799
zum ersten Mal den Regenwald Südamerikas betrat.
essay
geworden. Jetzt
aber zeigt sich
am globalen Verlust
der biodiversität,
dass Ganzheit nicht etwas
Zweitrangiges ist. Wir finden
in der natur nicht das ergebnis
von einzelteilen und -Prozessen,
sondern etwas qualitativ eigenständiges,
das viel mehr ist als
die summe seiner Teile. im
bereich des Lebendigen haben
wir es mit einzelerscheinungen
zu tun, die gleichzeitig Teil
einer höheren Ordnung sind.
Das Ganze ist im einzelnen
stets anwesend: Die Zelle zum
beispiel ist Ausdruck und Teil
des übergeordneten Organismus
«baum», der regenwald
Teil des Organismus «erde».
Das Phänomen Vielfalt verlangt,
den blick vom Mikroskopischen
ins Makroskopische
zu weiten – so nähern wir uns
den Zusammenhängen, welche
die Ganzheit formen. Der antike
Philosoph Heraklit prägte
den satz von der «einheit in
der Vielheit». er spricht damit
aus, was wir bei jedem blick
auf erde oder Himmel bestätigt
finden: so weist jedes blatt
zwar seine charakteristische
Form auf, doch finden wir nie
zwei exakt identische blätter.
und jede schneeflocke, die fällt,
besteht aus sechs ecken – und
doch ist jede anders. einzigartig
anders.
19

interview
20 weleda nachrichten 247|2008
niCoLAS DoSTErT, Vielfalt ist
ein Grundprinzip des Lebens. Wie
steht es um die Artenvielfalt
weltweit?
Artenvielfalt ist nur ein
Aspekt biologischer Vielfalt. sie
ist allerdings ein guter indikator
für den Gesamtzustand dieser
Vielfalt und damit für den rapiden
Verlust der biodiversität.
Das Artensterben kann in fast
allen Lebensräumen weltweit
gezeigt werden und ist durch
den Menschen verursacht. Die
derzeitige rate des Artensterbens
liegt um den Faktor 100
bis 1000 über dem natürlichen
Wert. Die biologische Vielfalt
Zur Person
Der Biologe Nicolas Dostert
lebt in Berlin und arbeitet
mit Weleda an Forschungs-
und Entwicklungsprojekten
im Bereich Botanik und der
nachhaltigen Verwendung
pflanzlicher Rohstoffe.
WeltforMel Des naturschutZes?
ist «biodiversität»
mehr als nur ein
Modewort? Der biologe
und Weleda Projektbetreuer
nicolas
Dostert zum viel
diskutierten Verlust
der Artenvielfalt.
INTERVIEW
Michael Leuenberger
steht aber nicht nur für die
Diversität natürlicher ressourcen
und deren nutzung, sondern
ist viel mehr ein Ausdruck
kultureller Vielfalt. Die Kultur
zeigt sich auch in der Tradition
des umgangs mit biologischer
Vielfalt. so ist ernährung zum
beispiel ein wichtiger Teil unserer
identität.
Welches sind die Hauptursachen
für den Verlust biologischer
Vielfalt heute?
überall auf der Welt zeigen
sich in der natur dieselben
Muster der Zerstörung. Je nach
sichtweise kann man einzelne

«Die Abnahme der biodiversität bringt eine kulturelle
Verarmung des Lebens mit sich: Wir verlieren schönheit,
die Verbindung zur natur, stabile Gesellschaften.»
ursachen dafür ausmachen:
beschleunigte industrialisierung,
Klimawandel, Vereinheitlichung
landwirtschaftlicher
Produktion oder Lebensraumzerstörung.
Letztlich liegen
aber all diese Gründe in der
gegenwärtigen Zivilisation
und der Art und Weise, wie wir
unsere beziehungen zu anderen
Lebewesen gestalten. Wettbewerb,
Angst, Gier und Gewalt
bestimmen über weite strecken
unsere Gesellschaft. erst wenn
ein gerechteres Verteilen der
Weltressourcen zu einer friedlicheren
Gesellschaft geführt hat,
wird sich dieses Problem wirklich
lösen.
Die Landwirtschaft gilt als einer
der Hauptverursacher des
Artensterbens – könnte ökologischere
nutzung nicht auch die
Biodiversität fördern?
Die Landwirtschaft kann viel
zum erhalt der biologischen
Vielfalt beitragen, wenn sie sich
der genetischen Verarmung in
diesem bereich entgegenstellt.
Anstelle von globaler Kontrolle
und Vereinheitlichung von
saatgut und Produktionsweisen
muss die regionale bio-
Landwirtschaft gefördert werden.
Wir wissen: Je kleiner ein
bauernhof ist, desto grösser ist
seine biologische Leistung! es
ist ein irrglaube, dass wir grossflächige
Monokulturen benö-
tigen, um die nahrungsmittelproduktion
zu erhöhen. Der
einseitige Anbau von Pflanzen
wie soja, Mais, raps und baumwolle
reduziert die Vielfalt
Was verlieren wir, was macht das
Artensterben so schlimm?
Aus sicht der Menschen: Wir
verlieren durch das Artensterben
Lebensformen und Lebensräume,
die schon jetzt oder in
Zukunft als ressourcen genutzt
werden könnten. Mit jeder
Pflanzen- oder Tierart die ausstirbt,
zerstören wir aber zusätzlich
auch wichtige Funktionen
in ganzen Ökosystemen, zum
beispiel die bestäubungsfunktion
der bienen, die erhaltung
von Wasserkreisläufen oder
die Aufnahme von cO2. Das
bedeutet: Das «Gesamt system
natur», das auf möglichst
gros se Vielfalt angelegt ist, wird
dadurch geschwächt, was oft
ein unumkehrbarer Prozess ist.
eine Abnahme der biodiversität
bringt zudem eine kulturelle
Verarmung des Lebens mit
sich: Wir verlieren schönheit,
die Verbindung zur natur, stabile
Gesellschaften.
Warum hat jede Art ein
Existenzrecht?
es ist dasselbe Leben in Pflanzen
und Tieren, wie in uns Menschen!
Pflanzen oder Tierarten
haben dasselbe existenzrecht
und dieselbe bedeutung für die
erde wie wir Menschen. Jede
Pflanzen- und Tierart hat ihren
Platz im Konzert des Lebens.
Aus «egoistischer» sicht kann
man überdies sagen, dass nur
ein geringer Anteil, einige wenige
Prozent aller Pflanzenarten
bisher wissenschaftlich so weit
untersucht sind, dass man ihr
nutzungspotential abschätzen
könnte. Wir verlieren potenzielle
schätze! unsere Aufgabe ist
es daher, das Wohlergehen und
die entwicklung der anderen
naturreiche und zukünftiger
Generationen sicherzustellen.
Weleda bezieht 700 rohstoffe aus
der natur. Was empfehlen Sie
dem Unternehmen im Bezug auf
die Frage der Biodiversität?
Die Förderung der biodiversität
ist nicht nur eine Frage des
naturschutzes, sondern sie lässt
sich mit einer nachhaltigen nutzung
natürlicher ressourcen
verbinden. Die Gegensätze von
«schutz» und «nutzung» werden
überwunden, wenn rohstoffe
im rahmen von Projekten
mit unterstützung und respekt
vor der regionalen biologischen
und kulturellen Vielfalt in der
Landwirtschaft erzeugt werden.
Die biologisch-dynamische
Wirtschaftweise, die Weleda
fördert, ist ein gutes beispiel für
eine Produktion, die aus sich
heraus möglichst grosse Vielfalt
anstrebt: sei das nun im eigenen
Weleda Heilpflanzenanbau
oder bei den Weleda Partnern
in vielen Ländern. Diesen Weg
sollte das unternehmen konsequent
weiterverfolgen.
21

essenz
kalenDer
009
über 300 Heilpflanzenarten
stehen auf den Feldern der
Weleda. Der Fotograf Michael
Peuckert hat sie begleitet. Hat sie
keimen, wachsen und Früchte
tragen sehen. und hat genau
hingeschaut, als sie geerntet und
verarbeitet wurden. Daraus sind
faszinierende Porträts entstanden
– zu bewundern im Weleda
Kalender «essenz» 2009 – und
als Auswahl auf den folgenden
seiten.
FOTOS Michael Peuckert
22 weleda nachrichten 247|2008

Wiesenküchenschelle (Pulsatilla pratensis) Die ganze Pflanze (Planta tota) ernten wir bei Weleda
im April im biologisch-dynamischen Heilpflanzengarten von Hand (kleines bild). Die Wurzeln
werden separat gewaschen, getrocknet und zusammen mit dem blühenden Kraut im Häcksler fein
geschnitten. Aus der im Alkohol-Wassergemisch angesetzten Pflanzen masse entsteht nach einigen
Wochen die urtinktur. sie dient als bestandteil für Arzneimittel wie das Weleda Hustenelixier.
23

essenz
adlerfarn (Pteridium aquilinum) nach der sammlung mischen die Mitarbeiter der Pflanzenverarbeitung
die Farnblätter mit Alkohol und Wasser und halten sie im verschlossenen Glasgefäss (kl. bild)
während mehrerer Tage konstant bei 37 Grad (Körpertemperatur). Der gewonnene extrakt wird zu
Arzneimitteln zur regulierung von Verdauungsstörungen, den Digestodoron Tropfen, weiter verarbeitet.
schlehdorn (Prunus spinosa) Aus den Weleda Gärten verarbeiten wir verschiedene Teile des
schlehdorns. neben den Triebspitzen entsteht aus den im Oktober geernteten schlehenfrüchten
(kleines bild) ein Kaltauszug (Mazerat), der bestandteil eines bewährten Arzneimittels zur Linderung
von Venen beschwerden ist: Venadoron Gel.
24 weleda nachrichten 247|2008

lauer eisenhut (aconitum napellus) blauer eisenhut wird nach der hochsommerlichen ernte in
den Weleda Gärten gereinigt (kleines bild), danach fein geschnitten und mit Alkohol und Wasser
vermengt – nach wenigen Wochen bei raumtemperatur entsteht eine «urtinktur». sie dient als
Ausgangssubstanz für Arzneimittel gegen erkältungen und rheumatische beschwerden.
bittersüss (solanum dulcamara) Die violetten blüten des bittersüss', die sich zu knallroten beeren
verwandeln, ernten wir im Frühsommer. nach dem Zerkleinern (kl. bild) werden sie in Alkohol und
Wasser gekocht. im rückflusskühler kondensieren die flüchtigen substanzen. Den extrakt verarbeiten
wir zu einem Arzneimittel zur behandlung von Hauterkrankungen, den Dermatodoron tropfen.
25

essenz
Michael Peuckert
über seine Arbeit:
«es gibt
diesen einen
Moment, in dem ich als Fotograf
plötzlich weiss: Ja, das ist
es! Dann ist das bild, das ich
durch den Kamerasucher sehe,
endlich ‹gefunden›. Denn mehr
als in jedem anderen bereich
der Fotografie ist die Pflanzenfotografie
für mich eine
suche. Das erkunden nach der
einen, ‹richtigen› Anordnung
aller Komponenten und das
spielerische experimentieren
mit schärfe und unschärfe. es
ist die suche nach einem Ausdruck,
in dem spannung und
Harmonie sich nicht gegenseitig
aufheben, sondern einander
befruchten.
26 weleda nachrichten 247|2008
Michael Peuckert, 1967 geboren, fand seine Liebe zur Naturfotografie schon als
Jugend licher in den heimischen fränkischen Sonnenblumenfeldern. Als Fotograf
arbeitete er im Foto- und Reisejournalismus, bevor er wieder sesshafter wurde und
die fotografische Leidenschaft zur Natur neu beleben konnte. Er lebt heute mit seiner
Familie in der Nähe von Basel. www.michael-peuckert.com
Das beginnt mit der Auswahl
einer bestimmten Pflanze
unter vielen. Habe ich mich für
eine entschieden, geht es wie
in jeder neuen beziehung darum,
die balance zwischen nähe
und Distanz zu finden. bin ich
zu weit weg, wirkt das bild
nichts sagend und oberflächlich.
Gehe ich zu nahe ran, verliert
es die schönheit und Kraft,
die sich im Zu sammenspiel
von Detail und Ganzem ergeben.
es ist der bereich oder der
Punkt der höchsten intensität,
den es zu finden, zu erspüren
gilt. bin ich dort einmal angekommen,
dann ist es wie eine
kleine, freudige Offenbarung.
nun wird plötzlich etwas sichtbar,
was ich zuvor nur diffus
wahrgenommen habe. ‹es› be -
kommt ein Gesicht. in diesem
‹es› zeigt sich für mich das
eigentliche Wesen der Pflanze,
ihr konzentrierter Ausdruck,
ihre essenz.
Dieser Kalender 2009 ist so
konzipiert, dass die grossformatigen
Pflanzenportraits von
bildern der ernte und der darauf
folgenden Verarbeitung begleitet
werden. Denn es überraschte
mich jedes Mal aufs neue,
welchen Weg die Pflanzen nahmen.
sobald sie reif sind, werden
sie von den Mitarbeitern
der Weleda durch die Weiterverarbeitung
in eine neue Form
gebracht. eine Form, die für uns
alle im Arzneimittel verfügbar
ist und in der dennoch weiterhin
die essenz der ursprünglichen
Pflanze ent halten ist.»
so bestellen sie Den
WeleDa kalenDer
Bezahlen Sie den Kalender ganz einfach mit dem Einzahlungsschein
aus diesem Heft auf Seite 16/17. Der Kalender
im Querformat A3 kostet CHF 15.50 inkl. Porto (ab zwei
Exemplaren CHF 14.50 pro Stück). Tragen Sie die gewünschte
Anzahl Kalender ein und überweisen Sie den entsprechenden
Betrag mit dem Einzahlungsschein. Wir senden
Ihnen die Kalender umgehend per Post zu.
Für Bestellungen, die nach dem 8. Dezember 2008 bei uns ein treffen, können
wir keine Garantie für einen rechtzeitigen Versand vor Weihnachten geben.

Die Fülle der nacht
in GOeTHes bekanntem Trauerspiel «stella»
lesen wir am schluss des Dramas einen Monolog,
in dem die verzweifelte Hauptakteurin sich
an etwas wendet, das wir dauernd «verschlafen»
und das doch existenziell für unser Dasein ist:
die nacht. «Fülle der nacht, umgib mich! Fasse
mich! Leite mich!»
Tages- und nachtprozesse stellen für unser
Leben und unsere seelenerlebnisse eine Gegensätzlichkeit
von bewusstsein und unterbewusstsein,
Denken und Träumen, Abbau und Wiedererneuerung
der tagsüber verbrauchten energien
dar. Die Antike veranschaulichte die Kräfte, die
mit den bewusstseinstätigkeiten in Verbindung
stehen, durch das bild des Adlers, der tagsüber
die in der Leber gespeicherten Kräfte auffrisst
– so entstand der Prometheusmythos. nachts,
so der Mythos, wächst die Leber erneut nach:
ein bild dafür, dass sich die abgebauten Kräfte
immer wieder erneuern.
Tatsächlich spielt die Leber als Organ eine rolle,
die den Gegenpol zum Gehirn bildet, besitzt
sie doch keinerlei nerven und ist das regenerativste
Organ in unserem Körper – sie kann sich
sogar bei grösseren Gewebeverlusten völlig regenerieren!
Die Leber als eine «nachtarbeiterin»
sorgt dafür, dass wir morgens frisch aufwachen
– ist die Lebertätigkeit hingegen geschwächt,
fühlen wir uns beim Aufwachen matt und kaum
erfrischt. es kann uns in solchen situationen
schwer fallen, «frisch von der Leber zu reden»,
unsere seelische Fülle am Tag wird zur Mangelware:
Wir können nicht «jovial» sein («jovial»
kommt von «Jovis», dem Jupiter, dem planetarischen
regenten der Leber). Wir spüren dann
nicht den nötigen Kräfteüberschuss in uns. Kopf
und Leber sind die grossen Antipoden von Abbau
und erneuerung, von Tages- und nachtprozessen,
von Aufzehren und Wiedererneuern. Aus
kosmischer Weisheit heraus bilden wir nachts
kolumne
Unser Kolumnist Dr. med. Olaf Koob
lebt in Berlin und ist bekannt als Autor
mehrerer Bücher zu Gesundheitsthemen.
Er hält weltweit Seminare und
Vorträge über Komplementärmedizin
und Gesundheitspädagogik.
das «Wachs», das die Flamme unseres Tagesbewusstseins
brennen lässt.
Dass in der nacht weisheitsvolle Kräfte am
Werk sind, weiss auch der Volksmund, wenn er
davon spricht, dass wichtige Angelegenheiten
erst einmal überschlafen werden sollten. entwickeln
wir ein Verständnis dafür, was wir der
nacht an Lebens- und Weisheitsfülle verdanken,
so verstehen wir auch die bräuche und Gewohnheiten
früherer Generationen, sich mit religiösen
empfindungen und ritualen auf den schlaf
vorzubereiten.
Holt der Mensch aus seelischen oder organischen
Gründen wie bei lange dauernder
schlaflosigkeit nicht genug Kraft und stärke
aus der nacht, so kann das langfristig schwere
Folgen haben – bis hin zu völliger erschöpfung,
Lebensverdruss und Depression als seelischer
Leere. in medizinischer und psychologischer
Hinsicht kann die anthroposophisch erweiterte
Heilkunde bei solchen Fällen mit Arzneimitteln
und mit Hilfe imaginativer bilder und übungen
unterstützend eingreifen – damit die nachtkräfte
gestärkt werden und wir aufmerksam und
gesund den Tag erleben.
27

arzneimittel
Verarbeitung von Eselsdisteln zu
Cardiodoron Tropfen bei Weleda.
28 weleda nachrichten 247|2008
Herz
und Rhythmus
Leben ist Rhythmus. Ein gesunder
Organismus zeichnet sich durch das
rhythmische Zusammenspiel gegensätzlich
wirkender Kräft aus. TEXT DR. OLAF KOOB
Alles Leben ist
an Flüssigkeit
und rhythmus
gebunden. Dies
gilt besonders für
unser Herz-Kreislauf-system.
Das Herz vollbringt erstaunliche
Leistungen: innerhalb
von 24 stunden schlägt es
rund 100 000 mal. im ruhezustand
fliessen pro Minute vier
bis sechs Liter blut durch das
Herz – bei sportlichen Höchstleistungen
sogar bis zu 40 Litern
pro Minute.
Dem Herz die im Volksmund
so oft zugeteilte bezeichnung
«Pumpe» zu geben, ist aber verfehlt,
erfolgt doch die blutbe-
wegung schon vor der Zusammenziehung
des Muskels. Die
beobachtung zeigt, dass das
Herz sich erst dann zusammenzieht
und blut in den Körper
pumpt, wenn es bereits durch
zuströmendes blut gefüllt ist.
Das fliessende blut ermöglicht
also im Menschen erst die
Kontraktion des Herzens. Dies
bestätigen neue wissenschaftliche
untersuchungsergebnisse
der Mayo-Kliniken in den usA,
wo durch ultraschallaufnahmen
gezeigt wurde, dass sich
das Herz während aller Phasen
seiner Tätigkeit in hochdynamischer
bewegung befand.
entscheidend dafür war nicht

die Muskelkraft des Herzens,
sondern die wirbelnde eigenbewegung
des niemals zur
ruhe kommenden blutes.
Das Herz bildet auf zweifache
Weise die Mitte im menschlichen
Organismus: es verbindet
mit seinen beiden Hälften die
stoffwechselvorgänge der inneren
Organe mit der Atmung
in der Lunge – zudem hat es
eine Mittlerrolle zwischen der
Tätigkeit unserer nerven und
sinne (Abbauvorgänge) und
dem stoffwechsel (Aufbauvorgänge).
Das Arzneimittel Cardiodoron
tropfen ist aus drei Heilpflanzen
komponiert, die durch ihre
Polarität die Gegensätze vereinigen
können: schlüsselblume,
eselsdistel und bilsenkraut.
Die Komposition harmonisiert
die Funktionsweise des
Herz-Kreislauf-systems und
wirkt in bestem sinne «salutogenetisch»,
also gesundheitsbildend.
Die schlüsselblume, die «erstlingsblume»,
läutet den Frühling
ein. sie symbolisiert wie
kaum eine andere Pflanze die
Auferstehung der natur nach
der Winterstarre und die
begegnung von Kosmos und
erde. beim Herstellprozess der
«Digestio» werden die feingeschnittenen
Pflanzen bei
Weleda im Alkohol-Wasser
Gemisch auf die menschliche
Körpertemperatur erwärmt.
Die in der schlüsselblume enthaltenen
seifeähnlichen substanzen,
die saponine, bewirken,
dass sich Wasser und Luft
mischen, wie bei der Atmung:
Gasförmiges und Flüssiges werden
verbunden. Die schlüsselblume
regt die Atmung an und
fördert die Lebenskräfte. Als
Frühlingspflanze bildet sie den
Gegenpol zur sommerpflanze
eselsdistel, die bis zu drei Meter
hoch werden kann. Der «baum
unter den Disteln» bringt es
nach zwei Jahren Wachstum
auf einen Durchmesser von
anderthalb Metern und zeigt
unzählige purpurne blütenköpfe.
Der extrakt der blüten vermag
das rhythmische system
im ganzen Organismus anzusprechen
und stärkt, in ergänzung
zur schlüsselblume, die
regulationskraft des Herzens.
Das bilsenkraut als dritte Heilpflanze
ist substanziell reich an
Alkaloiden, seine Verwendung
in der naturheilkunde reicht
bis in die Antike zurück. Auf
die Herz-Kreislauf-Funktion
wirkt bilsenkraut entspannend
und schützt auch in situationen
mit schwerer belastung
vor erschöpfung.
so regen Cardiodoron tropfen die
Kräfte des Ausgleichs an, damit
das rhythmische system des
Menschen schwingungsfähiger
und seine «Melodie» variabler
werden kann – was sich auch
auf Vitalität und Lebensfreude
positiv auswirkt. Das Heilmittel
geht auf rudolf steiner zurück.
er nannte es im Jahr 1921 ein
plastisch regulierendes Arzneimittel,
ein Mit tel zur Förderung
der «Klugheit des Herzens».
Angesichts der Volkskrankheit
«bluthochdruck» ist man versucht
zu sagen: ein Arzneimittel
zur Kurierung einer Zivilisation,
der es an rhythmus fehlt.
carDioDoron ® troPfen
Die Wirkung von Cardiodoron
Tropfen beruht auf der Kombination
der drei Heilpflanzen Bilsenkraut,
Eselsdistel und Schlüsselblume.
Cardiodoron Tropfen
werden zur Kreislaufunterstützung
während und nach fiebrigen
Erkrankungen sowie bei niedrigem
Blutdruck und Neigung zu
Pulsunregelmässigkeiten angewendet.
Sie eignen sich auch für
Jugendliche bei Symptomen wie
Schwarzwerden vor den Augen,
Schwindel oder Ohrensausen beim
schnellen Aufstehen.
Dies ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
29

leserbriefe
«Der heute vorherrschende bewegungsmangel geht
einher mit einem Mangel an Tageslicht, der zu einer
reihe gesundheitlicher störungen beiträgt.»
ich habe mich sehr gefreut über
den Artikel «Arnika, die grosse
Heilerin». immer wieder staune
ich, was die Arnika alles kann –
ich verwende die Arnica-salbe
regelmässig in meiner Praxis für
medizinische Massage.
Susanne Schär, Langenthal
Ganz speziell hat mich das Dossierthema
«bewegung» in der
sommernummer angesprochen.
in überzeugender Weise ist es den
Autoren gelungen, ein auf den
ersten blick unscheinbares Phänomen
umfassend zu beleuchten!
François Wacongne, Porrentruy
Anscheinend sollen die Weleda
sonnenschutzmittel nicht mehr
hergestellt werden, da sie den
strengen eu-Vorschriften nicht
entsprechen (und dies nur mit
chemischen Zusätzen erreicht
werden kann). Da ich ihre edelweiss
sonnenmilch verwende,
interessiert mich der letzte stand
der Dinge bei Weleda, ob der entscheid
endgültig ist. Angesichts
des allgemeinen Gesinnungswandels
bezüglich naturprodukten
würden sich vielleicht neue Möglichkeiten
eröffnen.
ruedi Barth, Jegenstorf
Anm. der redaktion: Bitte beachten
Sie den Beitrag auf Seite 5 dieses Hefts.
30 weleda nachrichten 247|2008
Mit interesse habe ich ihren
Artikel über die sonnenblumen
gelesen. sie schreiben, dass sonnenblumenöl
das beste sei für
ihre Produkte. Aber wie steht es
nun im Verhältnis zum Olivenöl?
ich las in verschiedenen Artikeln,
dass Olivenöl mit Abstand das
beste Öl sei.
oskar Senn, Arlesheim
Anmerkung der redaktion: olivenöl
ist zweifellos eines der hochwertigsten
Öle für die Körperpflege. Beim Weleda
Arnika Massageöl, über das wir in unserem
Sommerheft schrieben, braucht
es aber die richtige Mischung von
Sonnenblumenöl, olivenöl und
pflanzlichen Auszügen, um bei der
Massage sowohl einen guten «Griff»
zu haben als auch streichende Bewegungen
ausführen zu können.
Gerne würde ich die Leser ihres
ausgezeichneten Artikels «Der
schulweg als Lebensweg» auf
einen weiteren wichtigen Aspekt
des «bewegten» Wegs zur schule
hinweisen: auf das Tageslicht.
Der heute vorherrschende bewegungsmangel
geht einher mit
einem Mangel an Tageslicht, der
zu einer reihe gesundheitlicher
störungen beiträgt. in diesem
sinne verstehe ich den bewegten
schulweg auch als Lichtweg!
Dieter Didier Stoecklin, Séprais
HERZLICHEN DANK für die
Leserzuschriften zu
unserem Sommerheft. Wie
immer freuen wir uns
auch über Zuschriften zur
Herbstausgabe mit dem
Dossierthema «Fülle des
Lebens». Ihre Briefe
werden gekürzt und in
Auswahl veröffentlicht.
Kontakt per E-Mail:
redaktion@weleda.ch
Postanschrift:
Redaktion
Weleda Nachrichten
Dychweg 14
4144 Arlesheim
IMPRESSUM
Heft 247, Herbst 2008
Die Nachrichten der Weleda AG,
CH-4144 Arlesheim, Telefon
061 705 21 21, Fax 061 705 23 10
E-Mail: redaktion@weleda.ch
Internet: www.weleda.ch
Die WELEDA NACHRICHTEN erscheinen
viermal jährlich in deutscher und
französischer und zweimal in
italienischer Sprache und werden
kostenlos zugestellt.
Abdruck der Texte nur nach
Absprache mit der Redaktion.
Für den Inhalt der Artikel sind die
Autoren verantwortlich.
Redaktion: Michael Leuenberger
(Leitung), Moritz Aebersold,
Gaudenz Huggel, Patricia Pécourt,
Thomas Mann, Elena Zavatta
Gestaltungskonzept:
nimmrichter cda ag, Zürich
Layout: René Uhlmann, Zürich
Fotos: Michael Peuckert,
Weleda Archiv
Litho: Lithoteam, Allschwil
Druck: Birkhäuser GBC, Reinach

anno
Mit DeM «sofa 3» Durch Die schWeiZ
VOr 23 JAHren zog eine exotische
Karawane durch die
schweiz: Die «Tour de sol». Die
Pionierfahrt von solarfahrzeugen
quer durchs Land startete
1985 erstmals mit 70 Fahrzeugen
am bodensee mit dem Ziel
Genfersee. Die Werbefahrt für
sonnenenergie machte das
Potenzial der sonne als stromproduzent
für eine breite
Öffentlichkeit deutlich – denn
dieses Potenzial ist einfach phänomenal:
Mit ihren strahlen
schickt die sonne nämlich jeden
Tag das 10’000fache des Weltenergiebedarfs
auf die erde!
ein ressourcenproblem dürfte
es beim Thema energie also gar
nicht geben. Das Problem ist
eher die Technik, mit der sich
diese ungeheure Menge an
energie nutzen lässt. und
genau diese Technik wollten
die initianten der «Tour de sol»
mit ihrer Aktion fördern und
ins öffentliche bewusstsein
bringen.
ein Jahr später war auch Weleda
bei der Tour mit dabei: mit dem
vom unternehmen gesponserten
Fahrzeug «sofa 3». Das
Gefährt der «Produktionsgemeinschaft
solarfahrzeuge» in
Luzern verfügte über 280 fünf
mal fünf Zentimeter grosse
solarzellen auf dem Dach und
einen 500-Watt-Motor von
bosch. Zur unterstützung hatte
der sonnen flitzer zudem einen
herkömmlichen Velo-Pedalantrieb
mit fünf Gängen. Das
«sofa 3» war laut Katalog der
Hersteller gedacht «für eine
bequeme Fahrt zum Arbeitsplatz
bei jeder Witterung, zum
Transport von Gepäck bis zu
40 kg oder zum Mitreiten von
1 bis 2 Kleinkindern».
Die Fahrt führte bei der zweiten
«Tour» im Juni 1986 von
Freiburg im breisgau (D) über
basel nach bern und interlaken
und von dort über Luzern in
die Zielstadt suhr. Für die insgesamt
380 Kilometer lange
strecke benötigte das schnellste
Die «Sofa 3»-Solarmobile beim Zwischenhalt
im Verkehrshaus Luzern. In der Mitte das von
Weleda gesponserte Fahrzeug, das die «Tour
de Sol» quer durch die Schweiz absolvierte.
Fahrzeug der ingenieurschule
biel 7 stunden und 42 Minuten,
was einer Durchschnittsgeschwindigkeit
von 48km/h
entspricht. Die Platzierung von
«sofa 3» liess sich im Weleda
Archiv nicht mehr nachvollziehen.
neben den unterlagen für
die beschriftung und alten Zeitungsausschnitten
haben wir
aber ein Foto gefunden, das
beweist, dass es das «sofa 3»
sicher bis Luzern schaffte, dem
letzten etappenhalt vor der
Zieleinfahrt in suhr.
Die Rubrik «anno» Auf unserer letzten Heftseite stellen wir regelmässig
Hintergründe und Anekdoten aus der Geschichte und den Archiven der Weleda vor.
Die Einblicke sollen unseren Leserinnen und Lesern ein Stück gegenwärtiger
Vergangenheit der Weleda nahe bringen.
31

«Ich schenke meinem Kind
die natürlichste Pflege.»
Mutter von Fabio
«Als Mutter möchte ich nur das Beste
für mein Kind. Darum habe ich mich für
eine natürliche Babypflegelinie entschie-
den. Weleda ver traut ausschliesslich auf
hochwertige Natursubstanzen, auf die Wirkkraft
der Calendula und ausgesuchte Pflanzenöle.
Ich weiss, dass Weleda keine
synthetischen Duft-, Farb- und Konservie-
r ungsstoffe und keine Mineralöle verwen-
det. Das gibt mir als Mutter ein beruhigen-
des Gefühl. Und seit ich diese schützenden
und pflegenden Produkte brauche, spüre
ich bei Fabio, dass er sich von Köpfchen bis
Füsschen wohlfühlt.»