Mitteilungen Nr. 74 Sommer/Johanni 2006 - Stiftung Rüttihubelbad

www.ruettihubelbad.ch 

Mitteilungen Nr. 74 

Sommer / Johanni 2006 

Jubiläum 2006 

Das Gastro-Team des Restaurants Rüttihubelbad und 

seine neue Chefin freuen sich auf viele Besucher zu 

den Jubiläumsfestlichkeiten. 

Jubiläumsprogramm 2006 

Tag der offenen Tür 

Jubiläumsausstellung 

Jahresbericht und Jahresrechnung 2005 

Freiwilligenarbeit im Altersheim 

Verborgenes, Erfahrbares, Bekanntes: 

Allerlei Samen 

Theater, Konzerte, Ausstellungen 

Bildungs- und Kulturvorschau 

Titelbild: Postkarte vom alten Rüttihubelbad, ca. 1900

2 

Inhalt 

Programm Jubiläum 2006 .......................................... Seite 3-6 

Die neue Leiterin des Hotel-Restaurants, Jakob Reubi............ 7 

Jahresbericht 2005, Jakob Reubi ......................................... 11 

Jahresrechnung 2005 .................................................... 12-26 

Glosse / Mozart im Rüttihubelbad, Reto Störi ...................... 27 

Kursvorschau ...................................................................... 28 

Freiwilligenarbeit im Altersheim, Monika Schärer ................ 31 

Verborgenes, Erfahrbares, Bekanntes, Ilmar Randuja ........... 36 

Tänze, Gerichte und Geschichten, Ursula Senn ................... 42 

Kulturveranstaltungen, August bis Oktober 2006 ............... 44 

Bildung, Übersicht Kurse Juli bis September 2006 ............... 45 

In Erinnerung an Ewald Grether, Dr. Gertrud Frei................. 46 

Beim Läuten der Glocken: 

Das Schöne bewundern, 

Das Wahre behüten, 

Das Edle verehren, 

Das Gute beschliessen. 

Es führet den Menschen 

Im Leben zu Zielen, 

Im Handeln zum Rechten, 

Im Fühlen zum Frieden, 

Im Denken zum Lichte; 

Und lehrt ihn vertrauen 

Auf göttliches Walten 

in allem was ist: 

Im Weltenall, 

Im Seelengrund. 

Rudolf Steiner 

Impressum Herausgeber: Stiftung Rüttihubelbad 

CH-3512 Walkringen 

Telefon: +41 (0)31 700 81 81 

Fax: +41 (0)31 700 81 90 

E-Mail: info@ruettihubelbad.ch 


Editorial 

Jakob Reubi 

Liebe Leserinnen und Leser 

Wie immer im Juni, liegt der Schwerpunkt dieser Mitteilungen – gemessen 

an den Seitenzahlen – bei der Jahresrechnung. 

Inhaltlich steht jedoch unser Jubiläum eindeutig im Vordergrund. Am 

Wochenende vom 25. bis 27. August 2006 findet im Rüttihubelbad 

das grösste Fest seit 20 Jahren statt. Auf den folgenden Seiten finden 

Sie das ausführliche Programm. Wenn Sie mehr über das Leben im 

Rüttihubelbad erfahren möchten, empfehle ich Ihnen, uns unbedingt 

am Tag der offenen Türe, am Freitag, dem 25. August zu besuchen. 

Den ganzen Tag über finden Führungen, Rundgänge, Vorträge und 

Ausstellungen statt. Samstag und Sonntag sind dann dem eigentlichen 

Festbetrieb gewidmet. Hier erwarten Sie und Ihre Familie viele Überraschungen. 

Die offiziellen Festakte vom 25. und 26. August werden musikalisch 

von unserem Jubiläumschor umrahmt. Ich finde es ganz grossartig, 

dass sich dieser 55-kehlige Chor praktisch ausschliesslich aus Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Rüttihubelbades, sowie dem Rüttihubelbad 

nahe stehenden Sängerinnen und Sängern aus der Umgebung 

zusammensetzt. Begleitet wird der Chor von einem professionellen 

ad-hoc Orchester und der Sopranistin Rebekka Maeder. Damit die 

anspruchsvollen Mozart-Werke perfekt tönen, wird bereits seit einigen 

Wochen intensiv geprobt. Auch die Probeleiterin Rosette Schüpbach 

und der Probeleiter Otto Spirig stammen aus unseren eigenen Reihen. 

Geleitet wird das Ganze von Walter Schweizer, Amtsdirigent des Amtes 

Konolfingen. Am Sonntag, 27. August wird der Jubiläumschor – 

gemeinsam mit andern Chören aus der Region – im Konzertsaal für 

ein öffentliches Konzert auftreten. 

Bereits am 19. August – also eine Woche vorher – wird die Jubiläumsausstellung 

eröffnet. Beim Zusammentragen der Ausstellungsgegenstände 

aus dem alten Rüttihubelbad sind aus der Bevölkerung sehr 

viele bleibende Erinnerungen und Reminiszenzen zu uns gekommen. 

Unter anderem auch ein Gästebuch, dessen Einträge im Jahre 1897 

beginnen. Aus den vielen Gedichten, Zeichnungen und Prosatexten ist 

sehr gut ersichtlich, dass es damals am Abend noch kein Fernsehen 

gegeben hat! 

Den Abschluss der Jubiläumsveranstaltungen bildet ein Konzert mit 

eher leichterer Musik im Konzertsaal. Hier werden vor allem die Freunde 

von Jazz, Liedermachern und Volksmusik – sowie einer Kombination 

von allen drei Musikrichtungen – auf ihre Rechnung kommen. 

Unser Restaurant richtet sich auf einen grossen Besucherstrom ein. 

Hoffentlich auch für Sie! 

Kurze Zeit nach dem Jubiläum finden bereits die fünf Vorstellungen der 

Zauberflöte statt. Das Interesse dafür ist sehr gross. Also: Reservieren 

Sie rechtzeitig Ihre Plätze im Konzertsaal und im Restaurant! 

Ich freue mich, in den kommenden Monaten viele Leserinnen und 

Leser der Rüttihubelbad Mitteilungen bei uns begrüssen zu dürfen. 

Spendenkonto: Stiftung Rüttihubelbad 

PC Konto 30-38824-6 

Auflage: 6‘500 Exemplare 

Gestaltung und Satz: Uhlig und Uhlig, CH-6374 Buochs 

Druck: Rub Graf-Lehmann AG, Bern 

Diese Mitteilungen wurden auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt

Jubiläum 2006 

250 Jahre Tradition, 20 Jahre Stiftung Rüttihubelbad 

Festprogramm 

Samstag, 19. August, 17.30 Uhr 

Vernissage der Jubiläumsausstellung 

Die Ausstellung zeigt einerseits die traditionsreiche Geschichte 

des Rüttihubelbades anhand von Bildern, Fotos, historischen 

Gegenständen und Dokumenten und andererseits die 

Entwicklung des anthroposophischen Bauimpulses anhand 

von Modellen, Wandtafelzeichnungen und Notizbüchern von 

Rudolf Steiner. 

Die Ausstellung ist täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. 

Finissage: Sonntag, 1. Oktober 2006, 17.00 Uhr. 

Freitag, 25. August, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Das Rüttihubelbad stellt sich vor. 

Durch Führungen, Demonstrationen, Vorträge, Degustationen 

und vieles mehr erhalten Sie Einblicke in den Betriebsalltag, 

sowohl vor als auch „hinter den Kulissen”. 

19.00 Uhr 

Offizielle Jubiläumsfeier 

im Konzertsaal für geladene Gäste. 

Samstag, 26. August 

Ganzer Tag Festbetrieb 

mit grossem Markt und vielen Attraktionen, Bücherhöhle (u.a. 

mit anthroposophischer Literatur), spannenden Darbietungen, 

Streichelzoo, Musik und Tanz bis in die Abendstunden. Auf 

drei verschiedenen Freilichtbühnen singen, tanzen und spielen 

für Sie: Musikgesellschaft Walkringen; Trachtengruppe 

Wikartswil und Umgebung; Kindertanzgruppe der Trachtengruppe 

Wikartswil und Umgebung; Kinder- und Jugenchor 

Chipko, Konolfingen; Fritz Widmer, Liedermacher; Wildheuer, 

Volks- und Folkmusik; Aus der Gartenlaube: Küchenlieder, 

Moritaten und Lieder aus vergangenen Zeiten; Steelorchester 

Pandolero; Guggemusig „Tabula Rasa”; La vie en Rose mit 

Rose Marie Denise Doblies; und andere mehr. 

17.00 Uhr 

Offizielle Jubiläumsfeier 

für Mitarbeitende, Bewohnerinnen und Bewohner und Angehörige 

im Konzertsaal. 

Sonntag, 27. August, bis 16.00 Uhr 

Festbetrieb 

mit grossem Markt und spannenden Darbietungen wie am 

Samstag. 

10.30 Uhr 

Jazz Matinee 

mit der Village Street Band – die Big Band aus der Region! 

Eintritt mit Brunch Fr. 45.– 

Um frühzeitige Voranmeldung wird gebeten. 

19.00 Uhr 

Öffentliches Chorkonzert im Konzertsaal 

Der rund 55-kehlige Jubiläumschor mit Orchester singt von 

Wolfgang Amadeus Mozart: Ave Verum Corpus, Laudate 

Dominum omnes gentes und Alma dei creatoris. 

Musikalische Leitung: Walter Schweizer, 

Solistin: Rebekka Maeder, Sopran. 

Weiter wirken mit: Chor Cantaare, Münsingen; Frauenchor 

Grosshöchstetten; Frauenchor Walkringen; Männerchor 

Richigen; Schlosschörli Thun; Gemischter Chor Thun; 

Aemmesplit, Zäziwil; Kinder- und Jugendchor Konolfingen. 

Freier Eintritt 

Samstag, 2. September, 20.00 Uhr 

Jubiläums-Festkonzert im Konzertsaal 

Es wirken mit: 

The Piccadilly Six 

Tinu Heiniger 

Ländlerkapelle Jakob Mosimann 

Beaumont Bläser Sextett 

Eintritt: Fr. 36.– 

Arrangement: 

Konzerteintritt und reichhaltiges Grill-Büffet: Fr. 60.– 

Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihren Platz! 

Alle Reservationen im Zusammenhang mit dem 

Jubiläum machen Sie bequem über das Telefon: 

+41 (0)31 700 81 81 oder www. ruettihubelbad.ch 

3

4 

Tag der offenen Tür am Freitag, 25. August 2006 

Zeit: Aktivität: Treffpunkt: 

10.00 Uhr Gartenführung Lichthof 

Altersheim: Führung Lichthof 

Hauswirtschaft: Besichtigung Wäscherei Lichthof 

Technischer Dienst: Führung Lichthof 

10.30 Uhr Sozialtherapeutische Gemeinschaft: 

Führung Werkstätten/Wohnheim Lichthof 

11.00 Uhr Kultur: Blick hinter die Kulissen Lichthof 

Bildung: Vortrag „Die Bildersprache des Wassers” Lichthof 

Bildung: Vortrag „Quellen und Bäderkultur im Emmental” Raum Eiche 



13.00 Uhr Bildung: Spaziergang – das Rüttihubelbad als Kraftort Lichthof 

Gartenführung Lichthof 


13.30 Uhr Kultur: Blick hinter die Kulissen Lichthof 


Hauswirtschaft: Vorführung Parkettreinigung Lichthof 


14.00 Uhr Bildung: Vortrag „Quellen und Bäderkultur im Emmental” Raum Eiche 




14.30 Uhr Sozialtherapeutische Gemeinschaft: 

Führung Werkstätten/Wohnheim Lichthof 

Kultur: Blick hinter die Kulissen Lichthof 


Bildung: Spaziergang – das Rüttihubelbad als Kraftort Lichthof 

Altersheim: Eurythmie Lichthof 

15.00 Uhr Gartenführung Lichthof 



15.30 Uhr Bildung: Vortrag „Die Bildersprache des Wassers” Lichthof 




16.00 Uhr Bildung: Spaziergang – das Rüttihubelbad als Kraftort Lichthof 


16.30 Uhr Abendkreis (Voranmeldung am Informationsstand notwendig) Lichthof 

Ganzer Tag Jubiläumsausstellung Galerie 

Freiwilligenarbeit im Rüttihubelbad Lichthof 

Dunkelbar Sensorium 

Künste in der Sozialtherapie Vorplatz Gärtnerhaus 

Grundlagen der Jahresfeste Parterre Altersheim 

Wettbewerb Vorraum Speisesaal Altersheim 

Guckrampe zur Küche Altersheim Fenster zur AH-Küche 

Aktivierungsarbeit im Altersheim Raum Regenbogen 

Dokumentation Diverse Aktivitäten Dachraum Altersheim 

Rhythmische Einreibungen Therapieraum 1. UG 

10.00 – 11.30 Uhr Gemüsepfanne „ProSpecieRara” Restaurant 

13.30 – 17.00 Uhr Individualität und Gemeinschaft Speisesaal Altersheim

Sozialtherapeutische Gemeinschaft 

Gartenführung, Dauer ca. 45 Minuten 

Unter fachkundiger Führung lernen Sie unsere Biodynamische 

Gärtnerei kennen. Sie erfahren, wie auch Insekten und Bienen 

ihren Platz im Garten haben und Sie regen Ihre Sinne in der 

Kräuterwerkstatt an. 

Werkstätten / Wohnheim Führung, Dauer ca. 45 Minuten 

Erleben Sie, welche Produkte in unseren Werkstätten hergestellt 

werden, welche Wohn- und Freizeitmöglichkeiten wir anbieten 

können und was wir sonst noch alles tun, damit unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner sowie die externen Betreuten 

sich bei uns wohl fühlen. 

Teilnahme am Abendkreis (max. 15 Personen) 

Wir legen bei unserer Arbeit grossen Wert auf gemeinschaftliche 

Aspekte. Einer davon ist der Abendkreis, welcher verschiedenen, 

meist jahreszeitlich orientierten Themen gewidmet ist. 

Wenn Sie am Abendkreis teilnehmen möchten, melden Sie sich 

bitte beim Informationsstand an. 

Zentrale Hauswirtschaft 

Vorführung Parkettreinigung 

Dauer ca. 30 Minuten (max. 20 Personen) 

Mit welchen Hilfsmitteln und Produkten pflegen wir das 

Parkett? 

Besichtigung der Wäscherei 


Einblick in die Arbeitsabläufe einer gewerblichen Wäscherei. 

Technischer Dienst 

Führung 


Schnitzelfeuerung: Wärme aus dem Wald 

Wasserversorgung: Eigene Quellen / Gemeindewasser. 

Kulturzentrum 

Blick hinter die Kulissen 


Sie erleben das Theater für einmal aus der Sicht des Darstellers 

und besichtigen die Bühne und die technischen Einrichtungen. 

Bildungszentrum 

Vortrag „Die Bildersprache des Wassers der Quelle 

Rüttihubelbad” 

Mit Ernst F. Braun (Fotograf und Buchautor) 


Phänomenale Formen, dargestellt mittels Wasserkristall-Fotos. 

Wir laden Sie ein, vor Ort, bei der Quelle Rüttihubelbad, zum 

gemeinsamen Sinnieren, Staunen, Träumen und Nachdenken. 

Vortrag „Quellen und Bäderkultur im Emmental” 

Mit Pier Hänni (Buchautor und Kursleiter) 

Dauer ca. 30 Minuten 

Historischer Abriss, Wirkungen der Quellwasser (Trinkkuren und 

Bäder), Bedeutung der Quellen heute. 

Was erwartet Sie wo? 

Spaziergang „Das Rüttihubelbad als Kraftort” 

Mit Thera Konrad (Geomantin und Kursleiterin) 


Engelsplätze, Lithopunkturprojekt, Novalis Allee, Wasser. 

Alterswohn- und Pflegeheim 

Altersheim-Führung 

Dauer ca. 45 Minuten (max. 20 Teilnehmende) 

Wie leben unsere Bewohnerinnen und Bewohner? 

Eurythmie 

Dauer ca. 15 Minuten (max. 15 Teilnehmende) 

14.30 Uhr Einblick in die Betriebseurythmie 

15.00 Uhr Eurythmie zum Mitmachen 

16.00 Uhr Eurythmie zum Mitmachen 

Jahresfeste 

Grundlagenarbeiten der Jahresfeste und wie leben sie im 

Alterswohn- und Pflegeheim? 

Freiwilligenarbeit 

Freiwillige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen informieren Sie 

über ihre Tätigkeit. 

Rhythmische Einreibungen 

Erleben Sie die rhythmischen Einreibungen einmal selber. 

Dauer: ca 15 Minuten. Anmeldung am Informationsstand erforderlich. 

Guckrampe 

Schauen Sie dem Kochteam des Alterswohn- und Pflegeheimes 

bei der Arbeit zu. Die Guckrampe befindet sich vor den Fenstern 

der Altersheim-Küche im Freien. 

Aktivierung 

Ausstellung der Aktivierungsarbeiten im Alterswohn- und 

Pflegeheim. 

Dokumentation Aktivitäten Dachraum 

Menschenweihehandlung, Abschieds- und Gedenkfeiern, 

Tages- und Wochenbeginn, Zweigarbeit, Gottesdienst. 

Individualität und Gemeinschaft 

Offene Tür des Speisesaales im Alterswohn- und Pflegeheim, 

von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Sensorium 

Kurzvisite des Sensoriums bei freiem Eintritt 

Dunkelbar 

Erleben Sie einen Aperitif im Dunkeln (alkoholfreie Getränke). 

Unkostenbeitrag: Fr. 5.– / Person. 

Restaurant 

Gemüsevarietäten in den verschiedensten Formen, Farben und 

Geschmacksrichtungen, Gemüsepfanne „ProSpecieRara” aus 

alten Gemüsesorten, welche in unserem Garten angepflanzt 

worden sind. 

5

6 

GALERIE RÜTTIHUBELBAD 

JUBILÄUMSAUSSTELLUNG 

1726 baute Christian Schüpbach das erste Bauernhaus 

auf dem Rüttihubel. Darin eröffnete sein Sohn Peter 1756 

eine Wirtschaft. Daraus entstand in den folgenden Jahren 

das bekannte Kurhaus. 

Die bewegte Geschichte des Rüttihubelbades – bis zum 

heutigen Tag – ist das Thema dieser Jubiläumsausstellung. 

Gezeigt werden Bilder, Fotos, Dokumente und 

historische Gegenstände. 

Die Organische Bauweise, nach deren Impuls das neue 

Rüttihubelbad gestaltet wurde, wird ebenfalls ein wichtiger 

Teil der Ausstellung sein. Baumodelle, Wandtafelzeichnungen, 

Notizbücher Rudolf Steiners und vieles 

mehr zeigen viel Wissenswertes über diese Bauweise. 

Öffnungszeiten: Täglich 10.00 – 17.00 Uhr 

Bei Abendveranstaltungen durchgehend offen bis Vorstellungsbeginn 

Seite aus dem Gästebuch vom alten Rüttihubelbad, dessen Einträge 1897 beginnen. 

19. August bis 1. Oktober 2006, Vernissage: Samstag, 19. August, 17.30 Uhr 

Alte Postkarte

Die neue Leiterin des Hotel-Restaurants Rüttihubelbad: 

Frau Rosemarie Vogt 

Jakob Reubi 

Ende März hat Frau Rosemarie Vogt ihre Aufgabe als 

neue Leiterin unseres Restaurants und des Hotels übernommen. 

Nach der Einarbeitungszeit von Frau Vogt 

werden auch der Laden und die Cafeteria führungsmässig 

wiederum dem Gastrobereich angegliedert werden. 

Für viele unserer Leserinnen und Leser dürfte Frau 

Vogt keine unbekannte Persönlichkeit sein: Während 

ihrer langjährigen Zeit als Chefin der Chesa Pool im 

Fextal hat sie immer wieder Gäste bewirtet, welchen 

auch das Rüttihubelbad ein Begriff ist. 

Wir sind glücklich über die Tatsache, dass mit Frau Vogt 

eine weitere Frau Einsitz in die erweiterte Geschäfts- 

Eine neue Herausforderung 

in alt vertrauter Umgebung 

Rosemarie Vogt 

Tradition und Innovation 

Marokko im April 2006, wir sind zu Fuss in einem 

Berberdorf unterwegs. Am Wasserlauf waschen die 

Dorffrauen ihre Wäsche. Sie breiten die nassen Kleider 

auf staubigen Dorn- und Buchsbüschen am steinigen 

Hang zum Trocknen aus. „Eine Wäscheleine wäre doch 

viel praktischer”, geht es mir durch den Kopf und ich 

frage unseren Guide, einen Berber aus dem Nachbardorf, 

weshalb die Frauen keine Wäscheleine benutzten. 

Er versteht sehr gut Französisch, aber mein Versuch, 

mich verständlich zu machen scheitert, seine Antwort ist 

„pourquoi”? Kurz darauf besuchen wir sein Dorf und 

gelangen durch ein Tor in den sauber gefegten Innenhof 

seines Hauses, wo Wäsche an einer Leine hängt. „Warum 

gibt es denn hier eine Wäscheleine?” frage ich. 

„Weil es hier keine Büsche gibt,” antwortet er. Perplex 

schweige ich. Am Abend suchen wir Europäerinnen diskutierend 

Antworten auf die Frage nach Tradition und 

Innovation, ein brisantes Thema in unserer sich rasant 

wandelnden westlichen Welt. Und ich erkenne, dass 

mich dies auch an meiner neuen Arbeitsstelle im Rüttihubelbad 

beschäftigen wird. (Fortsetzung auf Seite 8) 

leitung des Rüttihubelbades nehmen wird. Wir wünschen 

Frau Vogt alles Gute und viel Befriedigung bei der 

Erfüllung ihrer neuen Aufgabe. 

Gleichzeitig ist es mir ein Anliegen, den Mitarbeiterinnen 

und den Mitarbeitern in Service, Küche und 

Rezeption herzlich für den grossen Einsatz zu danken, 

welchen sie in den sechs Monaten, in welchen die 

Gastro-Leitung verwaist war, geleistet haben. 

Dieser Einsatzwille ist sicher eine ausgezeichnete Basis 

für eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Frau Vogt. ■ 

Aus meiner Geschichte 

Geboren und aufgewachsen 

bin ich unweit vom Rüttihubelbad, 

im 15 km entfernten 

Krauchthal. Nach meinen 

Lehr- und Wanderjahren als 

Kranken- und Gesundheitsschwester 

im Raum Bern 

erfüllte ich mir einen Traum 

und wechselte ins Gastgewerbe 

und ins Engadin. Die 

Pension Chesa Pool, in traumhafter 

Lage am Eingang des Fextals, ist ein Hotel mit einem 

etwas anderen Konzept. Die Produkte für die Küche waren, 

wenn möglich vom Bauern, aus der Region und aus biologischem 

Anbau. Und die Gäste sollten sich wohl und frei fühlen 

wie bei Freunden. Mir gefiel es auf Anhieb und ich war in meinem 

Element. 1994, nach der Ausbildung zur Betriebsleiterin, 

übernahm ich die Leitung des Hotel- und Restaurantbetriebes. 

Nun hatte ich die einmalige Möglichkeit, etwas Eigenständiges 

aufzubauen und zu pflegen. 

Nach 15 Jahren Fextal zog es mich wieder zurück in eine altvertraute 

Umgebung. Ich freue mich sehr, hier im Rüttihubelbad 

einen Ort gefunden zu haben, welcher wohl viel grösser 

und komplexer ist, im Ansatz und in der Haltung aber Gemeinsamkeiten 

hat. 

Für das grosse Vertrauen seitens der Leitung möchte ich mich 

bedanken und bin gespannt , wen ich alles im Rüttihubel wiedersehen 

oder kennenlernen werde. 

7

8 

Rasch wechselnde Trends und Unstetigkeit kennzeichnen 

das Leben bei uns. Gleichzeitig wird bei vielen 

Menschen der Wunsch nach mehr Konstanz und Tradition 

wieder grösser. Diesem widersprüchlichen Phänomen 

in einem Gastbetrieb gerecht zu werden, ist eine 

grosse Herausforderung. 

Restaurant, Rezeption und Hotel im Rüttihubelbad sind 

die Türen nach aussen, sie sind der Ort, wo Menschen 

unterschiedlichster Art und aus unterschiedlichen Gründen 

eintreten. Unsere Aufgabe als GastgeberInnen ist 

es, ihnen eine einladende Gaststätte zu bieten, in der 

sie sich wohl fühlen und wo sie ein attraktives Angebot 

erwartet . 

Fototermin, 11. Mai um 14 Uhr 

Alle 17 im Dienst stehenden MitarbeiterInnen von Cafeteria, 

Rezeption, Küche und Service treffen sich auf der 

Laube zum Fototermin. Im Hotel-Restaurant sind 

gesamthaft über 30 MitarbeiterInnen angestellt, davon 

11 in Teilzeit. 

Das Rüttihubelbad soll eine besondere, persönliche 

Atmosphäre ausstrahlen, die Erholung und Genuss beinhaltet 

und der Vielfalt des Publikums gerecht wird. Die 

schmackhafte, variantenreiche Küche mit ihrem biologischen 

Angebot, das Ambiente und die Gastfreundschaft 

sind dabei die tragenden Elemente. 

Glücklicherweise kann ich auf ein gut eingespieltes, erfahrenes 

und offenes Team von Mitarbeitenden in Küche, 

Restaurant und Rezeption zählen. Ich freue mich, 

gemeinsam mit ihnen am Erfolg des Betriebes zu arbeiten 

und dazu beizutragen, dass die Gäste immer wieder 

gerne ins Rüttihubelbad zurückkehren, wo sowohl Tradition 

wie Innovation ihren Platz haben. 

Unser Team 

Vordere Reihe von links nach rechts: 

Eduardo Batoko, Valerie Leuenberger, Xhevat Podvorica, 

Jaqueline Zingg, Theres Mathys, Esther Streit, Lotti Adam, 

Susanne Wegmüller, Rosemarie Vogt, Wolfgang Mai 

Hinten von links nach rechts: 

Mirjam Reichen, Yvonne Schlunegger, Werner Röthlisberger, 

Michael Schipflinger, Ingo Conrad, Manuela 

Wyss, Daniel Knöpfel

Die Zusammenarbeit mit der 

„ProSpecieRara” 

Zurück zum Echten, oder anders gesagt, zum Authentischen; 

dieses Ziel wollen wir im Sommer, im Zusammenhang 

mit dem Jubiläum noch verstärkt angehen. 

Und schon wachsen in unserem biodynamischen Garten, 

in Nachbarschaft der bisherigen Gemüse und Kräuter, 

die ersten Jungpflanzen aus der Sammlung der 

ProSpezieRara. Verschiedene Tomatensorten, Kohlrabi, 

Karotten, Zucchetti, Bohnen, blaue Kartoffeln und weitere 

mehr. 

Die ProSpezieRara ist eine 1994 gegründete Stiftung 

mit dem Zweck, gefährdete Arten von Garten- und 

Ackerpflanzen sowie Tieren zu sammeln und zu erhalten. 

Die Artenvielfalt ist heute durch die neuen Lebensformen 

und die Anbaumethoden mit industrieller Verarbeitung 

gefährdet und viele der alten Kulturpflanzen 

werden rar oder ganz verdrängt. 

Das Thema Artenvielfalt und Biodiverstität ist in vielen 

Bevölkerungskreisen zunehmend als Problem bewusst 

und die Arbeit der ProSpezieRara wird aktueller und anerkannter 

den je. Über 1000 Pflanzensorten, 900 Kernobstsorten 

und viele Tierrassen sind bis heute in der 

Sammlung der ProSpezieRara zu finden. Im Auftrag 

vom Bund und Fachstellen werden verschiedene Erhaltungsprojekte 

durchgeführt. ■ 

Unser Jubiläumsangebot: 

– Informationsstand über die Arbeit der 

„ProSpecieRara” 

– Die geernteten Gemüse werden in der Küche von 

Michael Schipflinger und seinem Team (siehe Foto) 

verarbeitet und auf der Terrasse in einer 

„Gmües u Chrut”-Pfanne serviert – ein schmackhaftes, 

farbiges Gericht mit Nudeln und Getreide 

– Rüttihubel-Rösti und Pastetli nach alten Rezepten 

– Grillspezialitäten und ein ausgewähltes Angebot 

von unserer Speisekarte 

– Zum Dessert unsere hausgemachten Leckereien. 

Sommer- und Herbstvorschau 

Juni Die Sommerkarte mit Gemüsen, 

Kräutern und kühlen Tees 

aus unserem Garten. 

Juli / August Grillzeit auf der Terrasse; 

1. August: Jazz-Brunch. 

September Der Herbst kommt, wir passen die 

Karte der Jahreszeit an. Gemüse, 

Früchte und Getreide werden geerntet 

und aus den Jagdgründen gibt es 

Wildspezialitäten. 

Ganz neu: Essen im Dunkeln – ab Oktober jeden 

ersten Freitag im Monat. 

9

Jakob Reubi 

Im Berichtsjahr schloss die Stiftung Rüttihubelbad bei 

einem Umsatzvolumen von rund CHF 14,5 Mio (inkl. 

BSV-Beiträge) mit einem Verlust von CHF 28‘332.08 ab. 

Wir haben also das Ziel einer ausgeglichenen Rechnung 

knapp verfehlt. Trotz diesem Verlust ist das Stiftungskapital 

dank Spenden und Legaten sowie eines Nachtrages 

des BSV (Bundesamt für Sozialversicherung) um 

CHF 227‘346.77 gewachsen. Ein erfreuliches Resultat, 

für welches wir all unseren Spendern, Freunden und 

Gönnern ganz herzlich danken. 

Ebenfalls sehr erfreulich verlief die Umwandlung unserer 

Obligationenanleihe aus dem Jahre 2000 in neue Obligationen. 

Die neue Anleihe über CHF 5 Mio wurde 

innert kurzer Zeit überzeichnet, da die meisten bisherigen 

Obligationäre uns weiterhin das Vertrauen geschenkt 

und ihre Obligationen erneuert haben. Dies hat 

uns dazu bewogen, eine weitere Anleihe über CHF 2,5 

Mio zur Zeichnung aufzulegen. Auch diese Anleihe verkaufte 

sich sehr gut. Dadurch waren wir in der Lage, 

Hypothekardarlehen im Betrag von CHF 1,5 Mio zu 

amortisieren. Eine weitere ausserordentliche Amortisation 

von CHF 2 Mio erfolgt im Jahre 2006. 

Das finanzielle Ergebnis der in der Rüttihubelbad AG 

zusammengefassten Gastronomiebereiche war auch im 

vergangenen Jahr nicht befriedigend. Obwohl die Umsätze 

wiederum um fast 4,5% gesteigert werden konnten, 

verbesserte sich die Ertragssituation nicht im entsprechenden 

Ausmass. Wir hoffen, mit einer neuen Leitung 

des Gastronomiebetriebes hier Fortschritte erzielen 

zu können. 

Im letzten Jahresbericht haben wir angekündigt, dass 

wir einen Spendenaufruf für den “Frieda-Jaus-Fonds” 

erlassen werden, damit aus diesem Fonds weiterhin 

Bewohnerinnen des Alterswohn- und Pflegeheimes unterstützt 

werden können, welche nicht mehr in der Lage 

sind, die Pensionskosten zu bezahlen. Leider haben dieser 

Aufruf und eine gezielte Briefaktion bei allen Empfängern 

der Rüttihubelbad Mitteilungen recht wenig 

Echo gefunden. Vielleicht habe Sie ja den damals erhaltenen 

Einzahlungsschein noch? 

Jahresbericht 2005 

Im Frühjahr 2005 konnte das neue Gewächshaus mit 

dem angeschlossenen Betriebsgebäude in Betrieb genommen 

werden. Damit verfügt nun unsere Demeter- 

Gärtnerei über eine gut ausgebaute Infrastruktur, welche 

es erlaubt hat, fünf weitere Arbeitsplätze für extern 

wohnende Betreute der Sozialtherapeutischen Gemeinschaft 

anzubieten. 

In seinem zweiten Betriebsjahr hat das Sensorium wiederum 

ein ganz neues Besuchersegment ins Rüttihubelbad 

gebracht: Eine ausgezeichnete Reportage in der 

welschen Ausgabe der Coop-Kundenzeitschrift hat einen 

wahren Besucherstrom aus unseren westlichen 

Nachbarkantonen ausgelöst. In der Zwischenzeit sind 

rund 20% unserer Besucher französisch sprechend. Dies 

stellte eine ganz neue Herausforderung für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Sensoriums dar, welche 

aber mit Bravour gemeistert worden ist. 

Im Alterswohn- und Pflegeheim sowie in der Sozialtherapie 

stellen wir seit einiger Zeit die Tendenz fest, dass die 

Bewohner und Bewohnerinnen bereits beim Eintritt bei 

uns zunehmend pflege- und betreuungsbedürftig sind. 

Dies führt dazu, dass die Stellenpläne laufend angepasst 

werden müssen. Ende 2005 waren im Rüttihubelbad 

total 231 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigt, 

was 159 Vollstellen entspricht. 

Im Mai wurden von Marko Pogacnik drei Lithopunktur- 

Stelen auf dem Areal des Rüttihubelbades gesetzt. Die 

Kosmogramme wurden von Marko und Marika Pogacnik 

in kunstvoller Steinhauerarbeit in die Stelen gehauen. 

Einmal mehr darf ich den Mitgliedern des Stiftungsrates, 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie selbstverständlich 

auch unsern Bewohnern meinen herzlichsten 

Dank für all das Geleistete aussprechen. Dieser Dank 

geht aber auch an Sie, liebe Leserinnen und Leser der 

Rüttihubelbad Mitteilungen. Denn ohne Ihre Treue und 

Ihre wertvolle Unterstützung könnte das Rüttihubelbad 

wohl kaum in seiner heutigen Form bestehen. 

11

12 

Kommentar zur Jahresrechnung 2005 Stiftung Rüttihubelbad 

Umlaufvermögen 

Flüssige Mittel: Die flüssigen Mittel haben um CHF 74‘490.79 abgenommen. 

Debitoren: Der Debitorenbestand blieb praktisch unverändert und betrug 10,0% der Betriebserträge. 

Übrige Forderungen: Die markante Zunahme betrifft hauptsächlich die noch ausstehende Schlusszahlung von CHF 75‘000.00 

des Bundesamtes für Sozialversicherungen im Zusammenhang mit der Fertigstellung des Gewächshauses. 

Transitorische Aktiven: Pendente Versicherungstaggelder für Krankheitsfälle sowie ausstehende Kostenbeiträge im 

Zusammenhang mit der Rüttihubeliade führen zu einer Zunahme um CHF 23‘743.20. 

Anlagevermögen 

Immobilien: Neu- und Ersatzinvestitionen CHF 98‘773.00 

Abschreibungen CHF 699‘773.00 

Bilanzwert 31.12.2005 CHF 32‘010‘000.00 

Mobilien, EDV, Neu- und Ersatzinvestitionen CHF 156‘617.40 

Fahrzeuge: Abschreibungen CHF 249‘617.40 

Bilanzwert 31.12.2005 CHF 809‘000.00 

Organisations-/Aufbau- Abschreibungen CHF 42‘000.00 

kosten Sensorium: Bilanzwert 31.12.2005 CHF 126‘000.00 

Rechnungsabgrenzung Sozialtherapeutische Gemeinschaft / Betriebsbeiträge BSV 

(IV-Beitrag des Bundesamtes für Sozialversicherungen) 

Im Jahr 2005 wurden folgende Betriebsbeiträge ausbezahlt: 

Betriebsjahr 2003 (Restzahlung) CHF 346‘359.00 

Betriebsjahr 2004 CHF 2‘999‘670.00 

Das ausgewiesene Defizit 2005 der Sozialtherapeutischen Gemeinschaft von CHF 3‘180‘823.95 wurde um den voraussichtlichen 

Betriebsbeitrag der IV von CHF 3‘080‘000.00 reduziert. 

Fremdkapital 

Bankschulden: Der beanspruchte Betriebskredit konnte um CHF 462‘414.15 reduziert werden. 

Kreditoren: Die Abnahme um CHF 683‘859.15 erklärt sich vor allem durch den Umstand, dass dank dem grossen 

Verkaufserfolgs der Obligationen-Anleihen genügend liquide Mittel bereitstanden, um die Hypothekarzinszahlungen 

auf den ordentlichen Fälligkeitstermin hin leisten zu können. 

Anleihen/Darlehen: Zunahme um Total CHF 1‘568‘163.80. Für insgesamt CHF 140‘997.95 wurden Darlehen und Anleihen in 

Schenkungen umgewandelt. Netto Mittelzufluss somit: CHF 1‘709‘161.75. 

Anleihe 2005 - 2010/2013/2015 

Nebst der Ablösung der Anleihe 2000 - 2005 über CHF 3‘781‘000.00 wurden im vergangenen Jahr 

für CHF 2‘302’000.00 neue Obligationen gezeichnet. 

Hypotheken: Die erfreuliche Entwicklung bei den Anleihen ermöglichte es uns, nebst der ordentlichen Amortisation 

von CHF 600‘000.00 eine zusätzliche Amortisation in der Höhe CHF 500‘000.00 zu leisten. Ausserdem 

konnten wir das Hypothekardarlehen im 2. Rang der CoOpera Sammelstiftung PUK in der Höhe von 

CHF 400‘000.00 vorzeitig zurückzahlen.

Die Hypothekardarlehen teilen sich auf folgende Institutionen auf: 

im 1. Rang: 

- CoOpera Sammelstiftung PUK CHF 4‘227‘000.00 

- Alternative Bank ABS CHF 4‘226’000.00 

- Stiftung Abendrot CHF 2‘348’500.00 

- NEST Sammelstiftung CHF 2‘348‘500.00 

- Pensionskasse GEPABU CHF 470‘000.00 

- Solidaritätsfonds der Rudolf Steiner Schulen CHF 470‘000.00 

- Evidenz Gesellschaft CHF 470‘000.00 

- Pensionskasse Schulheim Sonnhalde Gempen CHF 470‘000.00 

- Verein für Krebsforschung Arlesheim CHF 470‘000.00 

im 3. Rang: 

- Einwohnergemeinde Walkringen CHF 200‘000.00 

Total Hypothekardarlehen CHF 15‘700‘000.00 

Die ebenfalls im 1. Rang grundpfandgesicherte Betriebskredit-Limite von CHF 0,5 Mio. wird von der 

Freien Gemeinschaftsbank Basel gewährt. 

Rückstellungen und Abgrenzungen 

Die Abnahme um CHF 64’240.00 bei den Rückstellungen betrifft im wesentlichen die Auflösung von Rückstellungen für Wohnrechte. 

Bei den Transitorischen Passiven erklärt sich die Zunahme um CHF 44‘666.00 hauptsächlich durch den gestiegenen Abgrenzungsbedarf 

bei den Marchzinsen der Anleihen. 

Stiftungskapital 

Per Saldo resultiert eine Zunahme von CHF 227‘346.77. Dem Jahresverlust von CHF 28‘332.08 steht ein Zuwachs in Form von Spenden 

und Schenkungen von rund CHF 210‘000.00 gegenüber, welcher dank der erneut grosszügigen finanziellen Unterstützung unserer 

Freunde und Gönner zustande kam. Ausserdem konnte bei den abgerechneten BSV-Betriebsbeiträgen für die Jahre 2003 und 2004 

ein Mehrertrag von insgesamt CHF 46‘029.00 dem Stiftungskapital gutgeschrieben werden. 

Nettoertrag 

Betriebserträge: Der Umsatz mit Dritten konnte um CHF 325‘591.00 (+3,0%) gesteigert werden. 

Betriebsaufwand 

Der Betriebsaufwand reduzierte sich um CHF 40‘179.50 (-3,3%). 

Betriebsunkosten 

Die Betriebsunkosten haben gesamthaft um CHF 594‘591.61 (+4,6%) zugenommen. 

Personalkosten: Die Personalkosten stiegen um CHF 470‘703.20 (+4,9%). Die Sozialleistungen betrugen 20,0% der 

Bruttolöhne (Vorjahr 19,5%). Der Personalbestand erhöhte sich um 9 auf insgesamt 198 

MitarbeiterInnen, was umgerechnet 134,0 Vollstellen entspricht. 

Unterhalt/Reparaturen: Die Unterhaltskosten haben um CHF 60‘539.20 zugenommen und betrugen rund 1,3% der 

Sachanlagen. 

Abschreibungen: Immobilien CHF 699‘773.00 = 2,1% vom Bilanzwert vor Abschreibungen 

Mobilien, Fahrzeuge CHF 249‘617.40 = 23,6% vom Bilanzwert vor Abschreibungen 

Initialkosten Sensorium CHF 42‘000.00 = 25,0% vom Bilanzwert vor Abschreibungen 

Hypothekarzinsen: Trotz der Erhöhung des Hypothekarzinssatzes um 1/8% auf 4 3/8% konnten die Kosten dank der 

Amortisationen um CHF 6‘372.05 gesenkt werden. 

a.o. Erträge: Zinsreduktion auf der Rückstellung für die Zinsverpflichtung einer bedingten Schenkung. 

Unternehmenserfolg 

Mit dem ausgewiesenen Verlust von CHF 28‘332.08 wurde das Ziel einer ausgeglichenen Rechnung knapp verfehlt, da die erforderliche 

Kostenentlastung durch das Hotel/Restaurant nicht im vorgesehenen Ausmass möglich war. 

13

Stiftung Rüttihubelbad, Walkringen 

ANHANG 

2005 2004 

1. Bürgschaften, Garantieverpflichtungen 

und Pfandbestellungen zugunsten Dritter 

Konsortialverpflichtung gegenüber dem Aare-Verbund EG, Ittigen 15‘180.00 17`‘820.00 

2. Zur Sicherung eigener Verpflichtungen verpfändete 

oder abgetretene Aktiven sowie unter Eigentumsvorbehalt 

Verpfändete Aktiven (Liegenschaften Rüttihubelbad) 32‘010‘000.00 32‘611‘000.00 

3. Nicht bilanzierte Leasingverbindlichkeiten 

Leasinggeschäfte 102‘901.00 112‘364.00 

4. Brandversicherungswerte der Sachanlagen 

Total Liegenschaften 63‘681‘500.00 63‘556‘500.00 

Total Maschinen, Mobilien, Einrichtungen 2‘850‘000.00 2‘850‘000.00 

5. Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen 

CoOpera Gemeinsschaftsstiftung PUK - 204‘893.60 

6. Betrag, Zinssätze und Fälligkeit der von der 

Gesellschaft ausgegebenen Anleihensobligationen 

Anleihe 0% 225‘000.00 271‘000.00 

1-3% Anleihensobligation, fällig 2005 - 3‘781‘000.00 

1-3,5% Anleihensobligation, fällig 2010 3‘713‘000.00 - 

1-3% Anleihensobligation, fällig 2013 1‘088‘000.00 - 

1-4% Anleihensobligation, fällig 2015 1‘282‘000.00 - 

7. Beteiligungen 

Firma: Rüttihubelbad AG 

Sitz: Walkringen 

Zweck: Betrieb der Restauration und Hotellerie 

Aktienkapital: SFr. 200‘000.00 

Beteiligungsquote: 100% 

Buchwert: 200‘000.00 200‘000.00 

8. Eventualverpflichtungen 

Die Bauten für das Altersheim und die sozialtherapeutische Gemeinschaft wurden durch das Bundesamt für 

Sozialversicherung subventioniert. Würden die Bauten zweckentfremdet oder würde der Rechtsträger wechseln, 

müssten die ausbezahlten Subventionen teilweise zurückbezahlt werden. Der sich jährlich reduzierende Betrag 

ist unten aufgeführt. 

Geschuldete Subventionen 

Altersheim 1‘919‘904.00 2‘047‘897.60 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft (Quellenhaus) 2‘885‘973.12 3‘066‘346.45 

17

Kommentar zur Jahresrechnung 2005 der Rüttihubelbad AG 

(Hotel, Restaurant, Laden/Cafeteria) 

Flüssige Mittel 

Die flüssigen Mittel haben um CHF 58‘107.86 zugenommen. 

Forderungen 

Der Debitorenbestand reduzierte sich um CHF 18‘209.35 und betrug 2,2% der Betriebserträge. 

Anlagevermögen 

Neu- und Ersatzinvestitionen CHF 10‘550.85 

Abschreibungen CHF 13‘050.85 

Bilanzwert 31.12.2005 CHF 40‘000.00 

Fremdkapital 

Die Abnahme um CHF 23‘784.50 betrifft vor allem die Kreditoren. 

Eigenkapital 

Das Eigenkapital reduzierte sich um den Jahresverlust von CHF 12‘928.94. 

Erfolgsrechnung 

Betriebserträge: Diese konnten gegenüber dem Vorjahr um CHF 124‘029.05 (+4,4%) gesteigert werden. 

Trotz dieser erfreulichen Zunahme wurde das angestrebte Budgetziel erneut verpasst. 

Warenaufwand: Der Warenaufwand stieg um CHF 72‘480.80 und betrug 33,6% der Betriebserträge. 

Personalaufwand: Die Personalkosten waren um CHF 41‘085.60 (+3.5%) höher als im Vorjahr. 

Uebr. Betriebsaufwand: Diese Ausgaben konnten um CHF 37‘932.81 (-16,7%) gesenkt werden. 

Unterhalt und Ersatz: Die Unterhaltskosten reduzierten sich um CHF 24‘060.40 (-37,2%). 

Unternehmenserfolg 

Mit dem ausgewiesenen Verlust von CHF 12‘928.94 wurde das angestrebte Resultat nicht erreicht. 

19

22 

Rüttihubelbad AG, Walkringen Walkringen, 14. Februar 2006 sb 

Anhang 

1. Brandversicherungswerte der Sachanlagen 

2005 2004 

Total Maschinen, Mobilien, Einrichtungen 1‘365‘000.00 1‘365‘000.00 

2. Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen 

CoOpera Sammelstiftung PUK 86.30 17‘945.20 

3. Nicht bilanzierte Leasinggeschäfte 

Leasinggeschäfte 63‘966.00 101‘250.00

24 

Kommentar zur Wertschöpfungsrechnung 2005 

In der Wertschöpfungsrechnung sind die Ergebnisse der Stiftung Rüttihubelbad und der Rüttihubelbad AG (Hotel, 

Restaurant, Laden/Cafeteria, Kiosk) zusammengefasst. Diese Rechnung zeigt den gesamten im Rüttihubelbad erzielten 

Wertzuwachs und dessen Verteilung auf die an der Leistungserbringung Beteiligten. 

Die entstandene Wertschöpfung (Erträge ./. durch Dritte erbrachte Vorleistungen) betrug CHF 13‘203’556.54. Dies sind 

CHF 566’488.75 oder 4,5% mehr als im Vorjahr. Grund für die höhere Wertschöpfung sind Umsatzsteigerungen in allen 

Bereichen. 

Von dieser Wertschöpfung wurden CHF 11‘360‘786.55 an die Mitarbeitenden verteilt. Dies bedeutet CHF 491‘234.55 

oder 4,5% mehr als im Vorjahr. Der Anteil der Mitarbeitenden an der Wertschöpfung ist unverändert bei 86,0% gegenüber 

dem Vorjahr. 

Die Abgaben an die öffentliche Hand erhöhten sich um CHF 25‘437.95 (+31,3%), dies vor allem als Folge der gestiegenen 

Umsätze. Der Anteil für die Fremdkapitalgeber stieg leicht um CHF 5‘340.52 (+0,6%). 

Der Rückbehalt im Unternehmen, welcher zur Sicherstellung der mittel- und langfristigen Unternehmensfortführung dient, 

betrug CHF 855‘880.23 oder 6,5% der Wertschöpfung und war damit um CHF 44‘475.73 (+5,5%) höher als im Vorjahr. 

Die prozentualen Anteile der verschiedenen Anspruchsgruppen an der Wertschöpfung haben sich gegenüber dem Vorjahr 

praktisch nicht verändert.

26 

Die Organe der Stiftung Rüttihubelbad 

Stiftungsrat Geschäftsleitung 

Daniel Maeder, Ittigen, Präsident Daniel Maeder, Delegierter des Stiftungsrates 

Christoph Hug, Bern Jakob Reubi, Geschäftsleiter 

Erwin Kämpfer, Worb 

Hermann Kirchhofer, Worb 

Rosette Schüpbach, Walkringen 

Günter Wittwer, Bremgarten BE 

Kontrollstelle 

HTO-Treuhand 

Ringstrasse 1 

4603 Olten 

Werkleitung 

Alterswohn- und Pflegeheim 

Hansueli Eggimann, Heimleiter 

Franziska Witter-Blau Stv. Heimleiterin 

Ruth Deiss, Sekretariat 

Stefan Schwab, Küchenchef 

Franziska Leuenberger, Speisesaal 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft 

Heimleitungsmitglieder: 

Paul Bader, Ressortleiter Administration Irène Schrepfer, Ressortleiterin Gärtnerhaus 

François Meier, Ressortleiter Quellenhaus Stefan Kistler, Ressortleiter Werkstätten 

Kultur und Bildung 

Nadja Moser, Leiterin Kultur und Bildung 

Bart van Doorn, Ressort Veranstaltungen 

Sensorium 

Reto Störi, Leiter Sensorium 

Wayne Sutherland, Stv. Leiter 

Zentrale Dienste 

Jakob Stettler, Leiter Finanz- und Rechnungswesen Regina Rüfenacht, Leiterin Hauswirtschaft 

Andreas Zaugg, Leiter Technischer Dienst Ursula Wüthrich, Stv. Leiterin Hauswirtschaft 

Martin Schwab, Stv. Leiter Technischer Dienst Caroline Sejdija, Leiterin Reinigung 

Gertrud Krebs, Leiterin Wäscherei 

Rüttihubelbad AG (Hotel, Restaurant, Laden/Cafeteria) 

Verwaltungsrat Betriebsleitung 

Daniel Maeder, Präsident Rosemarie Vogt, Betriebsleiterin 

Jakob Reubi, Mitglied Wolfgang Mai, Stellvertreter 

Michael Schipflinger, Küchenchef 

Yvonne Schlunegger, Réception 

Elfi Wiesmann, Laden/Cafeteria

Glosse 

Mozart im Rüttihubelbad 

Reto Störi 

„Ob der junge Mozart auf seiner Reise durch die 

Schweiz auch beim damals [ebenfalls] erst 10-jährigen 

Bauernhaus am Rüttihubel vorbeigekommen ist, wissen 

wir leider nicht” – So unser Geschäftsleiter, Jakob 

Reubi, im Editorial dieser Mitteilungen zu Ostern. 

Ich halte es durchaus für möglich, dass Wolfgang Amadeus 

Mozart 1766 auch im Rüttihubel war. Schliesslich 

ritt Jeremias Gotthelf, rund hundert Jahre später, auf 

seinem Weg nach Lützelflüh, auch nicht einfach daran 

vorbei. Doch müsste es möglich sein, die Vermutung an 

Fakten festzumachen. Sonst gilt die Behauptung als 

unwissenschaftlich und wir als Hochstapler. Dass die 

halbe Welt auf Annahmen beruht, für die nie jemand 

einen Beleg vorgelegt hat und die andere Hälfte auf 

Annahmen mit falschen Belegen, scheint hingegen niemanden 

zu kümmern. 

Auffällig ist, dass von allen Etappenorten der Schweizerreise 

von Leopold Mozart und seinen Ausnahmekindern 

(„Nannerl” – eigentlich Maria Anna Walburga – war ja 

mit von der Partie) sehr viel mehr bekannt ist, als von 

ihrem Aufenthalt in Bern1 : In Genf z.B. fordert der 

Komponist André-Ernest-Modeste Grétry den Neunjährigen 

mit einer eigens über Nacht geschriebenen, 

„schweren” Komposition heraus, diese vom Blatt zu 

spielen. In Lausanne sieht sich der eminente Arzt Auguste 

Tissot durch Mozart zu einer psychologischen Studie 

über frühreife Genies angeregt. 

Und dann ist die Reisegesellschaft in Bern und kaum 

etwas ist darüber bekannt. Nicht einmal Albrecht von 

Haller scheint Musikfreunds genug gewesen zu sein, 

um von der Anwesenheit der Wunderkinder Notiz zu 

nehmen. Dabei ist der Grund denkbar einfach: 

Die Mozarts waren gar nicht in Bern, sondern im... 

Rüttihubelbad! Reisen war damals eine Strapaze und 

bevor es nach Zürich und sogar Schaffhausen weiterging, 

gönnte man sich hier eine Auszeit... 

Niemand wird heute bezweifeln, dass das Rüttihubelbad 

ein musikalischer Ort ist. Es dürften die fünf Hektaren 

im Emmental mit der höchsten Musikdichte sein. 

Was wiederum dafür spricht, dass von jemandem ein 

Impuls dazu ausgegangen sein muss. Von Mozart eben! 

Dieses Jahr feiern wir das 20-jährige Jubiläum der Stiftung 

und die Programmverantwortlichen haben drei 

Werke des Meisters aufs Festprogramm gesetzt – noch 

bevor der Rummel um 250 Jahre Mozart losgegangen 

war. Auch dies spricht für einen genius loci. 

Wolferl – eigentlich Johannes Chrysostomus Wolfgangus 

Theofilus (der „Gottgeliebte”: Amadeus, Amadé) 

wurde der Welt in erster Linie am Piano vorgeführt. 

Also gab es damals auf dem Rüttihubel bereits ein erstes 

Klavier. Eine Attraktion, wäre es noch erhalten! 

Und heute? Zusammengezählt vier Flügel und sieben 

Klaviere gibt es hier, die täglich lustvoll traktiert werden. 

12 Tasteninstrumente (das von Mozart eingerechnet) 

sind also wissenschaftlich nachzuweisen. Wieder mal 

die Zahl 12 und ein Vierteljahrtausend dazu. Glauben 

Sie nicht, dass damit genug harte Fakten vorhanden 

sind, um behaupten zu können, Wolfgang Amadeus 

Mozart habe im Rüttihubelbad anlässlich seiner 

Schweizerreise im Jahre 1766 ein Konzert gegeben 2 ? ■ 

1 Vgl. „Ein Wunderkind wird besichtigt” von Mario Gerteis, in : „Der 

kleine Bund”, vom 21. Januar 06 

2 Was er gespielt hat und wie das Arrangement „Konzert und Kulinarik” 

ausgesehen hat, davon ein andermal! 

27

28 

Kursvorschau 

Kurs 40 

Ölmalerei 

Peter Andreas Mothes, Manolzweiler / DE 

Spricht man von Ölmalerei, kommt nur allzu leicht die 

Bemerkung: das ist doch eine deckende, zu Dichte neigende 

Technik ohne Transparenz. 

Dieses Vorurteil abzubauen, soll Ziel dieses Kurses sein, 

in welchem wir – dank entsprechender Malmittel – vom 

starken Farbauftrag bis hin zur hauchdünnen Lasur alles 

bewerkstelligen können. Ein weiterer Vorteil: das Malmittel 

hält das Gemälde «offen», so dass stundenlang 

an einem Bild gearbeitet werden kann. 

Kursbeginn: Samstag, 1.7.06, 16.00 h (Vernissage) 

Kursende: Samstag, 8.7.06, 12.00 h 

Kursgebühr: Fr. 690.– 

Materialkosten: etwa Fr. 80.– 

Betrifft beide Kurse: 

Als morgendliche Einstimmung: zeichnerische 

Übungen aus dem Bereich des Lebendigen sowie 

Kompositionsübungen freier Art. 

Das Material (mit Leinwand bespannte Malpappen 

in diversen Grössen, Malmittel, Farben, Pinsel usw.) 

wird gestellt und abschliessend verrechnet. 

Die Abende werden frei gestaltet, wobei die aktuelle 

Ausstellung von Peter Andreas Mothes in der Galerie 

Rüttihubelbad (1. – 30.7.06), mittels gemeinsamen 

Besuchen und Bildbetrachtungen, ihren besonderen 

Platz finden wird. 

Die Kurse stehen jedermann offen, doch ist eine 

gewisse künstlerische Vorbildung von Vorteil. 

Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Peter Andreas Mothes 

(1943) Abitur, Studium bei 

H. Kirchner und den Akademien 

Wien und Karlsruhe. Seither 

tätig als freier Maler und Bildhauer 

– hauptsächlich im 

Bereich „Kunst am Bau”. 

Aufträge im anthroposophischen 

und öffentlichen Bereich. 

Jährlich 4–6 Wochen tätig als 

Kursleiter. Weitere Malkurse in 

Deutschland, Frankreich und 

auf Lanzarote. 

Kurs 48 

Acrylmalerei 

Peter Andreas Mothes, Manolzweiler / DE 

Diese Technik ermöglicht eine sehr breite Palette künstlerischen 

Schaffens: vom feinen transparenten bis hin 

zum pastosen, dichten Farbauftrag. 

Was gewollt wird, ist freies, unvorbelastetes Arbeiten 

aus der Farbe heraus – ohne allzu deutliche Überlastung 

vorgegebener Motive. Kurz: inspiriertes, schöpferisches 

Schaffen. 

Kursbeginn: Samstag, 22.7.06, 16.00 h 

Kursende: Samstag, 29.7.06, 12.00 h 


Materialkosten: etwa Fr. 100.– 

AUSSTELLUNG 

Peter Andreas Mothes 

Bilder 

Vernissage: 

Samstag, 1. Juli 2006, 16.00 Uhr 

Die Ausstellung dauert vom 

1. Juli bis 30. Juli 2006 

Täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr

In der Hübeli-Boutique 

Marianne Carolus 

Wie Schicksal spricht 

Menschenkundliche Studien zur Reinkarnationstherapie 

Fr. 25.30 

erhältlich in der Hübeli-Boutique 

Obwohl die Reinkarnationstherapie eine noch vergleichsweise 

junge Richtung ist, kann sie an alte geistige Traditionen 

anknüpfen und bereits auf eine Reihe ausgearbeiteter 

Fachstudien aus neuerer Zeit zurückgreifen. 

Die Reinkarnationstherapeutin Marianne Carolus gibt mit 

dem vorliegenden Band einen menschenkundlich gegliederten 

und eng an der Praxis angelehnten Überblick über 

den Stand ihrer Disziplin und deren Möglichkeiten. 

Anmeldung 

Kurstitel oder Dozent 

Name / Vorname 

Jahrgang Beruf 

Strasse 

PLZ / Ort 

Telefon (tagsüber erreichbar) 

E-Mail 

für Kurs Nr. von / bis 

Ich wünsche: ❏ Einzelzimmer ❏ Doppelzimmer ❏ Gruppenunterkunft 

Kategorie ❏ 1 ❏ 2 ❏ 3 ❏ S ❏ Privat 

❏ Ökoservice ❏ Vollservice 

Falls gewünschte Kategorie nicht mehr vorhanden 

❏ nächst höhere ❏ nächst tiefere Preiskategorie 

Verpflegung ❏ Vollpension ❏ Halbpension ❏ Individuell 

Kurs 54 

Leiden des Alltags 

Marianne Carolus, Bad Wimpfen / DE 

Viele Menschen stossen sich an ihrem Alltag – sie kommen 

einfach nicht mit sich und ihren Umständen zurecht. 

Oft versuchen sie dann, daran etwas zu ändern 

und stellen dabei fest, dass sie in bestimmten Mustern 

stecken bleiben: Damit kommen sie in meine Praxis. 

Sie suchen in vollbewusster Rückführung ihr Schicksal 

kennen zu lernen: Was hat sie gerade in diese jetzige 

Zivilisation auf der Erde gebracht? Diese und ähnliche 

Fragen werden wir in Übungen, im Austausch und 

Gesprächen angehen. 

Der Kurs ist dabei nicht als Therapie-Ersatz gemeint. 

Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Kursbeginn: Freitag, 1.9.06, 20.00 h 

Kursende: Sonntag, 3.9.06, 12.00 h 


Die Autorin und Kursleiterin Marianne Carolus, geboren 

in den Niederlanden, Ärztin, langjährige eigene Praxis 

und Tätigkeit als Schulärztin; Ausbildung zur Reinkarnationstherapeutin 

bei Hans ten Dam. Seminare und 

Einzeltherapien in den Niederlanden, Deutschland, der 

Schweiz, Rumänien und Finnland; Ausbildungskurse in 

Deutschland. 

Sie erhalten von uns eine schriftliche Bestätigung. 

Abholdienst: Wenn Sie von uns vom Bahnhof 

Walkringen (Fr. 5.–) oder Worb (Fr. 5.–) abgeholt 

werden möchten, dann bitten wir Sie, sich telefonisch, 

frühestens eine Woche vor Ihrer Ankunft unter 

folgender Nummer zu melden: 031 / 700 81 81. 

Datum 

Unterschrift 

Anmeldung senden an: 

Bildungszentrum Rüttihubelbad 


Tel. +41 (0)31 700 81 83 

Fax +41 (0)31 700 81 90 

E-Mail: bildung@ruettihubelbad.ch 


✄ 

29

30 

Kundalini – Die urschöpferische Kraft im Menschen 

Manda Seiler / Richard Kellenberger 

Kundalini ist die reine urschöpferische Kraft im Menschen 

und in der Natur, die nicht nur in der indischen 

Kultur bekannt ist, sondern auch im Christlichen als 

„Pfingstfeuer” bezeichnet wird oder in der keltischen 

Kultur als „Kundri“ bekannt war. 

Kund heisst: es ist in einer Höhle verborgen, Kundal 

bedeutet aufgerollt. Tatsächlich ist die Kundalini bei den 

meisten Menschen in einer winzig kleinen „Grotte” im 

untersten Steissbeinwirbel aufgerollt und wartet da im 

Sakralbereich auf die Möglichkeit der Entfaltung. 

Alle Wesen tragen die Kundalini in sich. Jeder Mensch 

trägt von Anfang an diese Energie – ein Teil der göttlichen 

Urschöpferkraft – in sich. Sie ist eine Uranlage im 

Zu Kurs 57 

15. – 17. September 2006 

Kundalini – Die urschöpferische Kraft im 

Menschen 

Richard Kellenberger, Walzenhausen 

und Manda Seiler, Bilten 

In Vorträgen werden die Lichtstruktur des Menschen 

betrachtet und Phänomene erörtert, die bei stärkerem 

Strömen der Kundalini entstehen können. Bewegungsübungen 

helfen Blockaden zu lösen, um ein harmonisches 

Strömen der Vitalenergie zu ermöglichen. 

Gesang ist auch Ausdruck der Kundalini – Durch gezielte 

Atem- und Gesangsübungen und das Singen von 

einfachen mantrischen Gesängen, kann das zarte 

Strömen der Kundalini angeregt werden. Durch das 

gemeinsame Singen erschaffen wir ein Feld reiner 

Vibration und tauchen ein in die Schwingung der göttlichen 

Vibrationen und des SchöpferWortes. 

Kursbeginn: Freitag, 15.9.06, 20.00 h 

Kursende: Sonntag, 17.9.06, 12.00 h 


alltäglichen Leben des Menschen und wirkt von der 

Geburt, ja schon vor der Geburt um dem Menschen das 

Bewusstsein, die Empfindungen, Erfahrungen, Emotionen, 

Erkenntniskraft und die Gesundheit und das Glück 

im Organismus zu schenken. 

Durch exakt gewählte Übungen und Meditationen kann 

die Kundalini in ihrem Strömen angeregt werden. Die 

Übungen dienen auch der Reinigung und Läuterung des 

ganzen Menschen, damit die Kundalini, das „Ur-Feuer” 

harmonisch die innewohnenden „Ur-Fähigkeiten” zur 

Entfaltung bringen kann. Dadurch kann der Mensch 

sein Leben neu greifen, am ganzen Wesen gesunden 

und durch das, was von ihm ausgeht zum Wohl aller 

Wesen wirken. 

Manda Seiler 

Studierte am Konservatorium in Zürich 

Rhythmik und Gesang. Sie gibt Seminare 

in einer ganzheitlich orientierten Stimmschulung 

und unterrichtet anhand einer 

von ihr selbst entwickelten Methode 

Gesang und Stimmbildung. Sie singt an 

Solokonzerten im In- und Ausland. 

Richard Kellenberger 

Nach einer technischen Berufsausbildung 

mehrere Jahre in verschiedenen technischen 

Berufssparten tätig. Ab 1977 

berufsbegleitendes Studium der Psychophysiognomik 

und Ausbildung zum 

Antlitzdiagnostiker und Heilpraktiker. 

Eigene Praxis seit 1990 in Walzenhausen. 

Ab 1984 Seminare, Vorträge und 

beratende Tätigkeit über Mineralstoffe 

nach Dr. Schüssler, Antlitzdiagnostik, Ernährung sowie ganzheitliche 

Lebensgestaltung. Seit 1997 eigene Erfahrungen mit der 

Kundalini und in der Begleitung von Kundaliniprozessen. Diverse 

Bücher: 1996 „Mineralstoffe nach Dr. Schüssler...”. 2003 

„Äussere Anwendungen der Mineralstoffe nach Dr. Schüssler.” 

2005 Taschenführer Schüssler-Mineralstoffe.

Alterswohn- und Pflegeheim Rüttihubelbad 

Freiwilligenarbeit im Altersheim des Rüttihubelbades 

Eindrücke von Freiwilligen in Aktion 

Monika Schärer 

Die Märchen-Erzählerin 

Sonntag Nachmittag: Eine Bewohnerin des Altersheimes 

stellt eine Vase mit knospenden Zweigen auf ein Tischchen 

im Dachraum des Altersheimes. Einige Reihen 

Stühle hat sie schon vorher bereit gestellt, ein Stuhl 

steht ganz allein vorn, daneben ein Becher mit Wasser. 

Nun hört man Tritte. In der Tür erscheint eine feierlich 

wirkende Frau. Schnell überschaut sie den vorbereiteten 

Raum, nickt zufrieden, und schon geht sie der gehbehinderten 

Frau entgegen, die klein und hörbeeinträchtigt 

ist und deshalb einen Platz ganz vorne anstrebt. 

Jetzt kann sie noch den Stuhl auswählen. Doch das 

ändert rasch. Wellenartig (nach dem Takt des Liftes) 

strömen Menschen in den Raum, lebenserfahrene vom 

Altersheim, jüngere von der sozialtherapeutischen 

Gemeinschaft, etliche im Rollstuhl. Zuletzt hüpfen noch 

zwei Kinder herein, hinter ihnen ein junger Hund. Die 

feierlich wirkende Frau, es ist die Märchen-Erzählerin, 

begrüsst jede eintretende Person mit Namen. 

Es ist 16 Uhr. Jemand schliesst die Türe. Es hätte auch 

gar keinen Platz mehr im Raum. Die Kinder setzen sich 

auf den Boden, zu Füssen der Erzählerin. Der junge 

Hund, der zuerst hörbar aufgeregt atmet, legt sich beim 

Meister zum Schlafen. Die Gesichter wirken erwartungsvoll. 

Im Saal wird es ganz still. 

Die Märchen-Erzählerin beginnt mit einer russischen 

Legende von einem Schuhmacher, der Wünsche und 

Die Märchenerzählerin 

Träume hat. Auch Menschen im Raum, die fast blind 

sind, können die lebhaft und farbig erzählten Legendenbilder 

vor sich sehen. Zusammen mit dem Schuhmacher 

in der Legende staunen alle, wie seine Wünsche 

und Träume im Alltag in Erfüllung gehen und er es zuerst 

noch gar nicht merkt. 

Nach einer kurzen besinnlichen Pause fährt die Erzählerin 

gleich weiter mit einem russischen Märchen. Alle 

fürchten und freuen sich mit dem Märchenhelden Iwan, 

der seine Prüfungen nur dank dem kleinen sprechenden 

Pferd bestehen kann. 

Menschen unter den Zuhörern, die wegen geschwächtem 

Gehör nicht alles verstehen, trotz der deutlichen 

und langsamen Aussprache der Erzählerin, können 

trotzdem alles miterleben – an den Gesichtsausdrücken 

der andern Zuhörer, an der mitschwingenden Mimik 

und Gestik der Märchen-Erzählerin und am Spüren der 

vibrierenden und sich wieder beruhigenden Atmosphäre 

im Raum. Schmunzelnd einige, zufrieden viele und fast 

alle in heiterer Ruhe, verlassen die Menschen den Raum, 

nachdem Iwan mit Hilfe des klugen Pferdes alle Prüfungen 

bestanden hat, der böse König gestorben ist und 

Iwan das Reich als König übernommen hat, natürlich 

heiratete er zuletzt auch noch die schöne Königstochter. 

Viele Menschen freuten sich an dieser schönen Märchenstunde, 

die durch Freiwilligenarbeit (Erzählen, 

Raumvorbereitung, teilweise Holen und Bringen von 

Menschen im Rollstuhl) alle 14 Tage im Altersheim des 

Rüttihubelbades möglich ist. Dass eine lange im Lehrberuf 

gestandene und als Märchen-Erzählerin ausgebildete 

Frau bereit ist, freiwillig diese Aufgabe zu gestalten, ist 

natürlich ein Glück. Beobachtend bekommt man das 

Gefühl, dass diese ehrenamtliche Arbeit auch ihr Freude 

macht. 

Die Service-Helferin 

Donnerstag, Mittagessen im Speisesaal des Altersheimes: 

Es hat 12 Uhr geschlagen, die Stühle im Speisesaal 

31

32 

„E Guete” – Im Speisesaal wird das Mittagessen serviert 

sind besetzt, eine Bewohnerin spricht einen Tischspruch. 

Der Salat steht schon vor den Pensionären. 

Nicht alle beginnen mit Essen. Denn ein Wagen mit 

einer jüngeren und einer älteren Frau wird von Tisch zu 

Tisch geschoben. Wünschen Sie eine Suppe? Haferschleim 

oder Gemüsebouillon? Gerne noch mit Peterlig? 

Die jüngere Frau schöpft, die ältere stellt den Teller 

vor die Pensionärin, mit einem herzlichen „E Guete, 

Frau Muster!” 

Ja, die Frau kennt die meisten Menschen im Saal mit 

Namen, weiss von vielen, ob sie Peterlig wollen oder 

nicht, ob sie grössere oder kleinere Rationen vorziehen 

und ob sie vegetarisch essen. Diese Frau gehört zum 

Donnerstag Mittag wie der Stundenschlag zur Stunde. 

Denn an diesem Tag arbeitet sie als Freiwillige beim 

Service mit. Sie macht es liebenswürdig und gekonnt, 

obschon sie vorher als Sekretariats-Angestellte im Büro 

des Rüttihubelbades eine solche Arbeit nicht vorüben 

konnte. Dafür kennt sie als ehemalige Angestellte viele 

Bewohnerinnen und Bewohner mit Namen, auch ihre 

besonderen Vorlieben und Probleme. Und für diese 

freiwillige Mitarbeiterin ist es jede Woche ein heimeliges 

Wiedersehen mit der Institution, in der sie so viele Jahre 

angestellt war. 

Der Besucher im Altersheim 

Zum Glück hat es unter den Freiwilligen im Rüttihubelbad 

auch Männer. Seit seiner Pensionierung besucht 

der frühere leitende Angestellte eines grossen Betriebes 

wöchentlich zwei Menschen 

im Altersheim. 

„Innert drei Jahren sind 

schon vier Menschen gestorben, 

die ich regelmässig 

besucht habe,” 

sinnt der rüstige Rentner 

ernst, „und jeder anders. 

Jeder hat auch ganz andere 

Geschichten von 

seinem Leben erzählt; 

ganz verschiedene, sehr 

interessante Biographien 

durfte ich hören!” 

Manchmal geht es einer 

Frau, die er besucht, nicht 

gut, dann unterlässt er 

den Besuch. Bei gutem 

Wetter kann er mit der 

Frau im Rollstuhl hinaus, was wegen der Hanglage und 

den dazugehörenden steilen Wegstücken eine schwierige 

Aufgabe ist. Vor allem braucht sie viel Kraft, aber 

unser Freiwilliger löst diese Aufgabe ohne Probleme – 

dank starken Armen. 

Ganz anders gestaltet sich der Besuch bei einem Bewohner 

des Altersheimes, der sich öfters einen Jasspartner 

wünscht. Manchmal stossen noch andere Jassbegeisterte 

dazu, und dann gibt es kurzweilige Jassnachmittage. 

An andern Tagen ergeben sich interessante Gespräche, 

die wohl beide bewegen. 

Die Chorleiterin 

Mittwoch Nachmittag, im obersten Stockwerk des Altersheimes 

herrscht reges Leben: Stühle werden zu einer 

Runde zusammen gestellt. Im Gehen oder in der Orientierung 

unsichere Menschen kommen am Arm von 

Pflegerinnen, Bewohnerinnen im Rollstuhl werden herein 

gefahren. Nun sind alle da, die Blicke sind auf eine 

weisshaarige Frau gerichtet. Sie blättert in einem Buch, 

das auch alle im Kreis neben sich haben. Es ist ein Singbuch, 

das Pro Senectute zusammen gestellt hat, voll 

bekannter Lieder, die ältere Menschen von früher kennen, 

gross und gut gedruckt. 

Die erwartungsvoll angeschaute Frau schlägt zum Beginn 

ein Morgenlied vor, das alle kennen und das schon 

erstaunlich gut tönt. Dann stimmt sie einen bekannten 

Kanon an, erhebt fein taktierend die Hand – und es er-

tönt ein froher Gesang, nach kurzer Stimmeinteilung 

sogar mehrstimmig. Nun geht es munter weiter, teilweise 

mit Liedern aus den Jahreszeiten, und weil wir im 

März sind, ziehen uns die Frühlingslieder besonders an. 

Zwar schneit es draussen, aber umso deutlicher tönt es: 

„Zyt isch da, Zyt isch da! ...” 

Auch die Nachtigall kommt in einem Lied vor – eine 

Vorfreude auf den Frühling wird spürbar. Einige Menschen 

in der Runde singen nicht mit, aber man ahnt, 

dass sie hörend miterleben, manchmal mit geschlossenen 

Augen. Und auch wenn sie schlafen würden, so 

könnten sich die Frühlingstöne in den Schlaf hinein weben. 

Wie der Blitz ist die Zeit für die Singrunde vorbei. 

Sie wird mit einem Abendlied abgeschlossen. 

Man merkt, dass die Bewohner und Bewohnerinnen die 

Musik genossen haben. Zufrieden begeben sie sich in 

die unteren Stockwerke. Wer Hilfe braucht, wird von 

Helferinnen persönlich in das Zimmer zurück geleitet. 

Die Dirigentin (sie war Lehrerin und Sängerin) und ihre 

Helferinnen haben mit Freiwilligen-Arbeit beigetragen, 

dass musikliebende Bewohnerinnen und Bewohner zusammen 

einen Nachmittag sinn- und freudvoll gestalten 

konnten. ■ 

Mittwoch Nachmittag: Gemeinsames Singen 

Die Möglichkeiten von Freiwilligen- 

Arbeit im Rüttihubelbad 

Die Möglichkeiten von Freiwilligenarbeit sind sehr 

vielseitig. Es gibt keinen ausbezahlten Lohn für 

Freiwillige, sie geniessen aber die Vorteile wie die 

angestellten Mitarbeiter (vergünstigte Preise in 

der Cafeteria, im Laden, beim Bildungs- und Kulturangebot, 

etc.). 

Aus eigener Erfahrung als Freiwillige Mitarbeitende 

kann ich sagen, dass man sich im Rüttihubelbad 

sehr willkommen fühlt, dass für eigene Initiativen 

(in Absprache mit den Verantwortlichen des 

Altersheimes) Platz ist, dass, wenn nötig, Fachleute 

unkompliziert zum Gespräch da sind und dass 

viel Wertschätzung spürbar ist. 

Wenn sich jemand für den Bereich Freiwilligen- 

Arbeit angesprochen fühlt, möge er doch Kontakt 

aufnehmen mit Franziska Wittwer-Blau, 

Tel. 031 / 700 81 86. 

33

9. / 10. / 13. / 16. / 17. September 06 Oper 

34 

Vorverkauf und Reservationen ab sofort: 

Telefonisch: 031 700 81 81 

Online: www.kulturticket.ch 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) 

„Die Zauberflöte” 

Oper in zwei Aufzügen 

Libretto von Emanuel Schikaneder 

Erstaufführung am 30. September 1791 im Theater auf der Wieden 

in Wien unter der Leitung des Komponisten. 

Pamina: Anne Florence Marbot 

Tamino: R. Favre 

Königin der Nacht : Annabelle Stratenwerth 

Sarastro: Rubén Amoretti 

Erste Dame: Monique Voléry 

Zweite Dame: Jeanne Roth 

Dritte Dame: Barbara Kandler 

Papageno: Pascal Marti 

Papagena: Arabelle Rozinek 

Monostatos: Alessandro di Cesare 

Priester, Sprecher, 2. Geharn. Michael Kreis 

1. Geharnischter: Mario Marchisio 

1. Priester: Kurt Häring 

2. Priester: André Sersa 

Die drei Knaben: Solisten des Berner Kinderchors 

(Leitung Markus Rindlisbacher) 

Orchestre Symphonique Neuchâtelois 

Berner Konzertchor 

Leitung: Theo Loosli 

In unserem Knospe-zertifizierten Restaurant heissen wir Sie vor und nach der Vorstellung 

herzlich willkommen. Bitte reservieren Sie sich Ihren Platz rechtzeitig! 

Samstag, 9. September 2006, 19.30 Uhr Première 

Sonntag, 10. September 2006, 19.30 Uhr 

Samstag, 16. September 2006, 19.30 Uhr 

Sonntag, 17. September 2006, 19.30 Uhr 

Kindervorstellung (gekürzte Fassung) 

Mittwoch, 13. September 2006, 15.00 Uhr 

Erzähler: Martin Etter 

Eintritt: Kat. I: Fr. 90.–, Arrangement Fr. 120.–, Kat. II: Fr. 80.–, Arrangement Fr. 110.– 

Kindervorstellung: Erwachsene: Fr. 40.– (alle Plätze), Kinder Fr. 25.– (alle Plätze)

Bestelltalon „Die Zauberflöte” 

Ich bestelle für Samstag, 9. September 2006, 19.30 Uhr: 

...... Eintrittskarten Kategorie I: Fr. 90.– Kategorie II: Fr. 80.– 

...... Arrangement mit Theatermenü Kategorie I: Fr. 120.– Kategorie II: Fr. 110.– 

Arrangement ab 17.00 Uhr 

Ich bestelle für Sonntag, 10. September 2006, 19.30 Uhr: 




Ich bestelle für Samstag, 16. September 2006, 19.30 Uhr: 




Ich bestelle für Sonntag, 17. September 2006, 19.30 Uhr: 




Ich bestelle für die Kindervorstellung (gekürzte Fassung), 

Mittwoch, 13. September 2006, 15.00 Uhr: 

...... Eintrittskarten Erwachsene (alle Plätze) Fr. 40.– 

...... Eintrittskarten Kinder (alle Plätze) Fr. 25.– 

Name: ............................................................................... Vorname: ............................................................................ 

Strasse: ............................................................................ PLZ: ............. Ort: ............................................................... 

Telefon: .......................................... E-Mail Adresse:............................................................................................ 

Talon bitte einsenden an Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen, Telefon: 031 700 81 81, www.kulturticket.ch 

Damit Sie sofort mit dem richtigen Gesprächspartner verbunden sind, 

hier die wichtigsten Direktwahl-Telefonnummern im Rüttihubelbad 

Altersheim Sekretariat +41 (0)31 700 81 80 

Bildungszentrum +41 (0)31 700 81 83 

Caféteria / Laden +41 (0)31 700 86 91 

Gärtnerei +41 (0)31 700 87 11 

Geschäftsleitung +41 (0)31 700 81 81 

Hotelréception +41 (0)31 700 81 81 

Kulturzentrum +41 (0)31 700 81 81 

Restaurant +41 (0)31 700 86 86 

Sensorium Sekretariat +41 (0)31 700 85 85 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft Sekretariat +41 (0)31 700 87 87 

Topaktuell 

Die Rüttihubelbad-Mitteilungen 

finden Sie neu auch im Internet. 

Besuchen Sie uns unter: 


35

36 

Verborgenes, Erfahrbares, Bekanntes 

Allerlei Samen 

Ilmar Randuja 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder den Frühlingseinzug 

erleben dürfen, durch den die Natur wie zu einem 

grossen Hochzeitsfest geschmückt wurde, man könnte 

auch sagen: Als wenn ein wenig von der Himmelsherrlichkeit 

für einige Wochen auf die Erde herabgestiegen 

sei. Auch jetzt zur Sommerzeit blühen noch Rosen, viele 

Gartenblumen, Bergpflanzen und andere Schönheiten. 

Die Reife von Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren 

erfreut Gaumen und Herzen. Auf den Wiesen schimmern 

zum Teil noch die Sternkugeln 

des Löwenzahns 

mit ihren 

kunstvollen Flugausrüstungen 

zur Ausbreitung 

der Samenkinder. Viele 

Pflanzenarten lassen ihre Samen 

vom Winde austragen, manche benutzen hierfür aber 

auch das Wasser (z.B. Kokospalmen). Mit dem Fell von 

Tieren (z.B. Waldmeister, Klette) oder durch den Verzehr 

von Beeren wandern, von der Verdauung unbeschadet, 

viele Samen in weite Fernen, wieder andere Pflanzen 

(z.B. Wicken, Impatiens) schleudern oder verspritzen ihre 

Samen in den näheren Umkreis. 

Es gibt grosse bis 1 kg schwere Samenkörner (Kokosnüsse) 

und andere, von denen 100‘000 Stück nötig sind, 

um nur 1 Gramm Gewicht 

zu ergeben (bestimmteBegoniensamen). 

Dabei bedeuten 

Form, Farbe, Grösse und 

Gewicht der Samen für die 

künftige Entwickelung einer 

Pflanze nur wenig. 

Aus kleinen Weiden- und Feigensamen 

können riesige Bäume entstehen und 

aus den 800-mal grösseren und 

schwereren Buschbohnensamen erwachsen 

lediglich kleine einjährige Büschel. 

Jedes Samenkorn besteht aus einer recht 

festen Samenhülle, einem winzigen Keimling und dem 

dazugehörigen Nährgewebe. – Wenn nun der Same in 

die feuchte Erde gelangt, vermag der Keimling die allmählich 

weich gewordene Samenhülle zu durchstossen 

und sendet ein erstes Würzelchen in die Tiefe. Danach 

erhebt sich ein zweiter Spross nach oben dem Licht 

entgegen. 

Beide bleiben anfänglich in Verbindung zum Nährgewebe, 

in welchem Stoffumwandlungen erfolgen und 

die Stärke sich in Zuckerarten verwandelt („vermalzt”). 

Hieraus schöpft der junge Keimling seine erste Ration, 

bevor er mit der Wurzel- und Blattbildung in der Lage 

ist, sich selber zu ernähren. So wächst die Pflanze allmählich 

unter Mithilfe des Umkreises, unter der Mitwirkung 

von Erde, Wasser, Luft und Sonne heran. 

Manche Prozesse ähneln der Entwickelung des Kleinkindes. 

Dieses verwurzelt sich allmählich mit seiner Seele 

im eigenen Körper und zeigt andererseits zunehmendes 

Interesse für die Sinneswahrnehmungen in 

der lebenserhaltenden Umwelt. 

Es gibt sogenannte niedere Pflanzenarten, 

die sich nicht über Samen, sondern 

mit Hilfe von Sporen vermehren. 

Wieder andere vermögen sich 

vegetativ mittels Knollen, Nebenzwiebeln, 

Rhizoma oder abgestossenen 

Pflanzenteilen auszubreiten. 

Doch die weitaus meisten unserer Nutzpflanzen 

sind auf das Abwechseln des Samenzustandes mit 

der vegetativen Entwickelung angewiesen. 

Wenn wir jetzt den Werdegang der Samen rückwärts 

verfolgen, so finden wir, dass letztere in verschiedenartigsten 

Hüllblättern, in Schoten, Hülsen, Obstfrüchten

oder zwischen Spelzen reif geworden 

sind. In dieser Geborgenheit 

wurden sie vom Lebensstrom 

der Mutterpflanze entwickelt und 

haben deren komplizierte Eigenschaften, 

sogenannte Erbfaktoren, 

in sich aufgenommen. Was 

sich dabei aber nicht finden lässt, das ist der Einschlag 

des Lebens selber. Dieser muss irgendwann in der vorangegangenen 

Zeit, in der geheimnisumwitterten Blüte 

stattgefunden haben. 

Die Blüte, dieser oftmals so kunstvolle farbige duftende 

Höhepunkt im Pflanzenleben, wird von uns Menschen 

vielfach bejubelt und verehrt, von Künstlern 

besungen, als Schmuck für festliche 

Stunden hoch geschätzt, als Ausdruck 

und Beweis von Freundschaft, Liebe und 

Verehrung dargereicht, den Verstorbenen 

als letzten Gruss gewidmet. 

Eine Ahnung lebt in den meisten von 

uns, dass sich mit der Blüte nicht nur ein 

Symbol für Schönheit, Anmut und Innigkeit 

zeigt, sondern dass sich die menschliche 

Seele unmittelbar angesprochen fühlt. Sensible 

Menschen nehmen bei einer liebevollen Betrachtung 

von Blüten manchmal ein lebendiges, unendlich 

zartes, lichtes, innig berührendes Antlitz wahr. Ist 

dies vielleicht ein Spiegelbild der eigenen höheren 

Wesenheit? 

Doch durchaus nicht alle Blüten präsentieren sich derartig 

auffällig. Viele Gräser und Kleinpflanzen blühen unscheinbar. 

Doch in allen diesen Blüten vollzieht sich das 

Wunder des Lebenseinschlages, verbunden mit einer 

Umstülpung des äusseren Daseins in ein inneres: es 

entsteht die Anlage des nach aussen abgeschlossenen 

Samens mit seinem verborgenen Lebenskeim. Dafür 

aber muss erst ein höchst komplizierter Stoffesprozess 

stattfinden mit einer anscheinend plötzlichen Offenheit 

für den hereinblitzenden Lebensstrahl. Die später erscheinenden 

erblichen Eigenschaften sind nach bisherigen 

Kenntnissen in mikroskopisch kleinen Substanzknäueln 

untergebracht und an spiraligen Fäden angeordnet. 

Mit Hilfe der heutigen „hochentwickelten” Gentechnik 

lassen sich mit viel Glück manchmal solche Erbfaktorknäuel 

herauslösen und durch Gene anderer Lebewesen 

ersetzen. Auf diese Weise können neuartige, bisher in 

der Natur nicht vorkommende Pflanzen entstehen, 

deren Eigenschaften frappierend sind. Es werden damit 

z.B. vorliegende besondere Empfindsamkeiten gegen 

bestimmte Gifte, fehlende Pflege, Schadinsekten usw. 

ausgelöscht oder es werden einseitige Stoffbildungen 

ermöglicht. 

Wieweit dadurch das Wesen 

der jeweiligen Pflanzen unharmonisch 

verändert wird, 

wissen wir noch nicht. Erst bei 

langjähriger Ernährung mit genmanipulierten 

Pflanzen, vielleicht sogar erst in der 

zweiten oder dritten menschlichen Generation, können 

pathologische Auswirkungen (Einseitigkeiten im Denkvermögen, 

Psychosen, Zwangsvorstellungen) auftreten, 

die sich schlecht heilen lassen und deren Ursachen dann 

schwerlich der Ernährung angelastet werden. Bisher 

konnte nur gesteigertes Auftreten von Allergien durch 

die heute üblichen mehr oder weniger denaturierten 

Lebensmittel nachgewiesen werden. 

In der Natur zeigen sich bereits heute Auswirkungen der 

Gentechnik. Einerseits konnte bei wenigen genmanipulierten 

Kulturpflanzen deutlich die Erntemenge und 

-sicherheit gesteigert werden, andererseits verdrängt 

deren Anbau viele natürliche genetische Ressourcen. 

Letztere bestehen in mehreren tausend Pflanzenarten 

und -sorten, die sich den jeweiligen Standortbedingungen 

über Jahrhunderte angepasst haben. Diese gaben 

auf armen Böden und unter schwierigen Klimabedingungen 

immerhin einen kleinen Ernteertrag und ermöglichten 

vielen Menschen ein dürftiges Auskommen. 

An solchen Standorten versagen sogenannte Hochleistungssorten 

weitgehend, aber auch der Anbau mit den 

alten Sorten lässt sich durch die (immer noch) fallenden 

Weltmarktpreise nicht mehr aufrecht erhalten. So entsteht 

nicht nur Armut in der Biodiversität, sondern auch 

zunehmende Armut und Landflucht unter jenen Menschen, 

die bisher von ihrer kleinen Scholle lebten. 

Schon die „Grüne Revolution” vor etwa 40 Jahren hat 

diese Entwickelung eingeleitet, welche nun durch die 

zunehmende Abhängigkeit von Grosskonzernen 

dramatisch gesteigert 

wird. So ist das Misstrauen 

gegen die wirtschaftliche 

Globalisierung in armen 

Ländern durchaus verständlich, 

wo halbbewusst 

37

38 

befürchtet wird, dass sich auf diesem Wege eine neue 

Art raffinierter Leibeigenschaft aufbaut, in welcher eines 

Tages nach diktatorischem Rechtsanspruch und Gutdünken 

Wasser und patentiertes Saatgut („Brot für 

morgen) verteilt wird... 

Schon in vorchristlichen 

Zeiten war 

den Weisen dieser 

Welt durchaus 

bekannt, dass der 

Mensch mit seiner 

seelisch mehr oder 

weniger bewussten 

Innenwelt einen 

sogenannten 

Mikrokosmos darstellt 

als Gegenstück 

zum Weltall 

(Makrokosmos). In einigen 

Bibelübersetzungen ist das gleiche ausgedrückt mit den 

Worten: “... und er schuf den Menschen nach seinem 

Ebenbilde...”. – Im Gehirn ist dieser Mikrokosmos noch 

einmal wie spiegelbildlich zusammengezogen vorhanden, 

hier aber mit einem denkenden Bewusstseinsvermögen 

verbunden. Obwohl unser Denken in den letzten 

500 Jahren recht abstrakt geworden ist, erfolgen damit 

indirekt bedeutsame Wirkungen auf unsere Mit- und 

Umwelt – und auch umgekehrt werden Wirkungen der 

Umwelt über die Sinnesorgane vom Denken ergriffen, 

verarbeitet und verinnerlicht. Es vollzieht sich ein ständiger 

Wechsel von Veräusserlichung und Verinnerlichung, 

entfernt ähnlich dem Wechsel vom Pflanzen- und 

Samenbildeprozess. 

So gesehen sind unsere Gedanken in vieler Hinsicht den 

Samenkörnern „verwandt” und besitzen auch wie diese 

höchst unterschiedliche Qualitäten, Grössen und Ausbreitungskraft. 

Manche Gedanken können sich recht 

dick machen und nur wenig Gutes in der Aussenwelt 

bewirken, andere erscheinen klein und unscheinbar, 

aber aus ihnen entwickeln sich heilende Einsichten oder 

grosse humanitäre Gestaltungen. – In der Pädagogik ist 

die praktische Beschäftigung mit Samenkörnern von 

ausserordentlichem Wert, weil dies die Denkkräfte nicht 

nur beweglich macht und anregt, sondern auch zu spirituellen 

Einsichten lenken kann. Letztere treten unter 

Umständen erst viel später auf. 

In den Sommerferien ziehen wir gerne in die Welt hinaus, 

werden uns endlich frei fühlen und hoffentlich viele 

anregende Wahrnehmungen und Erlebnisse haben. 

Diese werden wir verinnerlichen und als Seelennahrung 

oder als Keimkraft für unser zukünftiges äusseres Tun 

nutzen können. Allerdings sind allzuviele 

Eindrücke manchmal auch 

unbekömmlich und können 

kaum verarbeitet werden. 

In einer klugsam 

ausgewählten Beschränkung 

liegt 

oftmals der Schlüssel 

zur Erholung und 

Weisheit. ■

Duo Fischbach 

„Türkischer Honig 

oder Fischbachs Erbe” 

Unermüdlich drehten die Fischbachs ihre Runden auf den ausgetretenen 

Pfaden der Schweizer Unterhaltungsbranche. Es ist 23.00 Uhr. Die Leute 

sind gegangen, die Lichter gelöscht. Ernst nimmt die Bühne feucht auf, 

Lilian kontrolliert die Gage und die beiden treten den geordneten Rückzug 

in die Täler an. 

Der Napf speit nie Lava, durchs Schangnau fegt kein Hurrikan und in 

Wiggen bebt die Erde selten. Dennoch ist das Leben hinterm Wald alles 

andere als eine geschützte Werkstatt und Frau Fischbach sieht sich 

gezwungen, heimlich Grenzsteine zu versetzen. 

Das Unternehmen Familie wird rigoros umstrukturiert: Joint Ventures mit 

der nächsten Generation, Nischenprodukte und die Auslagerung der 

Senioren sollen helfen, den Firmenkarren aus dem Sumpf der „niederen 

Künste“ zu ziehen. 

Dass dazu nicht die einheimische Sparkasse, sondern ausgerechnet ein 

Mann vom Bosporus Hand bietet, ist so etwas wie ein privater Auftakt 

zum EU-Rennen Schweiz-Türkei. 

Zum Glück sind unsere dauergeprüften Entlebucher und Agglomerationsromantiker 

hart im Nehmen: Zerschlagenes Geschirr wird gekittet. 

„Fischbachs machen nicht Comedy, schon eher Theater, aber auch nicht 

Theater, mehr Zirkus, doch auch wiederum nicht Zirkus, schon eher 

Musikkabarett und doch ist es auch das nicht, eher vielleicht Kleinkunst, 

nein, es ist nicht Kleinkunst, es ist grosse Kunst. Aber was ist grosse 

Kunst?” 

„15 Jahre Duo Fischbach und immer noch weit entfernt vom Verfallsdatum. 

Das Geheimnis ihrer Haltbarkeit: Ihr Können.” 

Freitag, 22. September, 20.00 Uhr 

Samstag, 23. September, 20.00 Uhr 

Sonntag, 24. September, 19.00 Uhr 

Eintritt: Kat. I: Fr. 52.–, Kat. II: Fr. 45.– 

Arrangement: Theatermenü und Eintrittskarte: 

Kat. I: Fr. 87.– 

Kat. II: Fr. 80.– 

Vorverkauf und Reservationen: Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen, Tel.: 031 700 81 81, Fax: 031 700 81 90, E-Mail: kultur@ruettihubelbad.ch, www.ruettihubelbad.ch 

22. / 23. / 24. September 06 Theater 

39

4. November 06 Theater 

40 

Herzlich willkommen im Rüttihubelbad 

Hedwig Fiechter Sona Petransky- 

Benkova 

Vorpremière 

Unsere neuen Mitarbeiterinnen: 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft, 

Gärtnerhaus 

Hedwig Fiechter (Betreuerin, Teamleitung) 

Zentrale Hauswirtschaft 

Sona Petransky-Benkova (Reinigungs-Mitarbeiterin) 

Margaretha Röthlisberger 

(Hauswirtschafts-Mitarbeiterin) 

Ferrucio Cainero 

präsentiert sein neues Programm: 

„Dynamo” 

Ferrucio Cainero ist Autor und Regisseur brillanter Komödien und als Schauspieler ein 

Meister der Erzählkunst. 

„Es wächst in mir immer mehr das Bedürfnis nach Echtheit, die Lust, auf die Bühne 

zu gehen und einfach nur Geschichten zu erzählen, reale und irreale, traurige und 

heitere, unerwartete und geheimnisvolle, komische und tragische wie das Leben und 

eben deswegen so schön.” 

Samstag, 4. November 2006, 20.00 Uhr 

Eintritt: Fr. 30.– 

Arrangement: Theatermenü und Eintrittskarte Fr. 65.– 

Margaretha 

Röthlisberger 

Vorverkauf und Reservationen: Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen, Tel.: 031 700 81 81, Fax: 031 700 81 90, E-Mail: kultur@ruettihubelbad.ch, www.ruettihubelbad.ch

Gardi Hutter spielt: 

Auch Souffleusen sind eine vom Aussterben bedrohte Art, aus der Familie der 

Wurzelgemüse. Sie betrachten die Welt von unten. Sozusagen aus dem Loch 

heraus. Sie kennen das ganze Stück und alle Mitspieler. Doch niemand kennt 

sie. Ihr Einflüstern ist nur gefragt, wenn „Die-im-Rampenlicht” einen Hänger 

haben. 

Unsere Souffleuse Hanna lebt für das Theater. 

Und unter dem Theater. Sie hat es sich im Bühnenhohlraum gemütlich eingerichtet. 

So kann sie praktisch aus dem Bett arbeiten und braucht sich nur 

bis zur Brusthöhe herausputzen. Mehr sieht man eh nicht von ihr. Und für 

die Zuschauer ist sie sowieso eine Unsichtbare. 

Sie tut ihre Arbeit mit Hingabe. Die Schauspieler erkennt sie an der Stimme, 

und am Fussgeruch. Es ist ein schattiges, aber kein schlechtes Leben. Für 

Hanna könnte es weitergehen wie eh und je. 

Aber eben: Ein moderneres Theater wird eröffnet, das alte Haus geschlossen. 

Ist doch toll! Nur haben alle vergessen, diese Neuigkeit auch der Souffleuse 

mitzuteilen... 

Regie: 

Fritzi Bisenz und Ueli Bichsel 

Musik: 

Franco Feruglio 

Mechanik: 

Martin Fischer 

Bauten: 

Urs Moesch, Thomas Freydl 

Licht & Ton: 

Eli DeAmbrosi und Simone Kaufmann 

Samstag, 11. November 2006, 20.00 Uhr 

Eintritt: 

Kat. I: Fr. 45.–, Arrangement mit Theatermenü Fr. 80.– 

Kat. II: Fr. 40.–, Arrangement mit Theatermenü Fr. 75.– 

„Die Souffleuse” 

Vorverkauf und Reservationen: Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen, Tel.: 031 700 81 81, Fax: 031 700 81 90, E-Mail: kultur@ruettihubelbad.ch, www.ruettihubelbad.ch 

11. November 06 Theater 

41

42 

Sozialtherapeutische Gemeinschaft Rüttihubelbad 

das wesen des tanzes 

ich lobe den tanz, 

denn er befreit den menschen 

von der schwere der dinge. 

bindet den vereinzelten 

zur gemeinschaft. 

ich lobe den tanz, 

der alles fordert und fördert, 

gesundheit und geist 

und eine beschwingte seele. 

tanz ist verwandlung 

des raumes, der zeit, des menschen, 

der dauernd in gefahr ist 

zu zerfallen, ganz hirn, 

wille und gefühl zu werden. 

der tanz dagegen fordert 

den ganzen menschen, 

der in seiner mitte verankert ist, 

frei von begehrlichkeit 

nach menschen und dingen 

und von der dämonie 

der verlassenheit im eigenen ich. 

der tanz fordert den befreiten, 

den schwingenden menschen 

im gleichgewicht aller kräfte. 

ich lobe den tanz. 

o mensch, lerne tanzen, 

sonst wissen die engel im himmel 

mit dir nichts anzufangen. 

aurelius augustinus zugeschrieben (354–430 n. chr.)

Tänze, Gerichte und Geschichten aus aller Welt 

Ursula Senn 

Bewegte Lagertage in Aeschi 

vom 19. bis 22. Januar 2006 

Nebelschwaden verlassend fahren wir, 26 Teilnehmer- 

Innen, mit dem ruhig und gut gelenkten Reisebus nach 

Aeschi b/Spiez, unserem Zuhause für vier Tage. 

Mit Sack und Pack, Erwartungen und Neugier, auf eisigglattem 

Boden „tänzeln” und „trippeln” wir der Unterkunft 

zu, belohnt mit strahlendem Sonnenschein! 

Griechisches Mittagessen führt uns zur Begegnung mit 

Griechenland: 

Essen 

griechisch scharf 

Tomaten, Oliven, Peperoni 

Feta machen würzig den 

Salat 

Nach einer Ruhepause, teils schlafend, teils spazierend, 

ertönt griechische Musik, und wir LagerteilnehmerInnen 

wagen die ersten Tanzschritte, angeleitet und geführt 

von Kathrin Holliger. Auch wenn’s einfach scheint, der 

Bewegungs- und Rhythmussinn wird recht strapaziert. 

Doch nach einiger Übungszeit nimmt es bereits richtig 

Form an. Tanja, in ihrem festlichen Kleid, bereitet die 

Nacht vor, indem sie uns in die griechische Sagenwelt 

führt. 

In der geschmückten Märchenhöhle geht der erste 

Lagertag zu Ende. 

Griechenland verlassend, geht’s tänzerisch weiter in die 

Türkei, nach Bulgarien, Russland, Armenien. Der Gaumen 

wird ebenfalls entsprechend verwöhnt: Bortsch – 

Drachen Lettscho – Alförder-Dill-Quarkkuchen usw. 

Vor dem Schlafengehen fliegen wir mit dem Feuervogel 

in die russische Märchenwelt. 

Dritter Tagesauftakt mit Frischbackgipfeli und Toast: Die 

Reise führt quer durch Mitteleuropa, u. a. Frankreich, 

dann in den Norden nach Schweden – Finnland – Irland. 

Zur Abwechslung immer wieder freier Tanz, der ausdrucksvoller 

wird, die Hemmungen zu Beginn fallen ab, 

individuelle Gestaltung für Jede und Jeden findet Platz 

und wird zu vollem Genuss! 

Abends in der Märchenwelt wartet die Erzählerin, eingehüllt 

in weissem Schafpelz, auf die Zuhörer und liest 

irische Legenden. 

Der letzte Tag beginnt mit israelischer Musik als Weckruf 

und entführt uns in orientalischen Tanzrhythmen. 

Kathrin, vielen Dank für die grosse Arbeit der Vorbereitungen, 

für das Weitergeben deiner tänzerischen 

Kenntnisse und Fähigkeiten, die letztlich zu einem Ganzen 

führten; Marianne und Harry für die kulinarische 

Verwöhnung; Tanja für das Erzählen und die Auswahl 

der Legenden und Märchen. 

Keine Frage, die TeilnehmerInnen sind in jeder Hinsicht 

beschenkt und beglückt worden und fanden zum Alltag 

eine reiche Abwechslung. ■ 

Fotos: Ruedi Senn 

43

44 

KULTURVERANSTALTUNGEN August–Oktober 2006 

August 2006 

GALERIE RÜTTIHUBELBAD 

Flügel: Steinway & Sons, Alleinvertretung Fa. Krompholz & Co AG, Bern 

Dienstag 1. August 2006 10.30 Uhr Jazz-Matinee mit den Red Hot Peppers 

Samstag 19. August 2006 17.30 Uhr Vernissage der Jubiläumsausstellung (siehe Detailprogramm) 

Sonntag 27. August 2006 10.30 Uhr Jazz-Matinee mit der Village Street Big Band 

Sonntag 27. August 2006 19.00 Uhr Jubiläums-Chorkonzert 

September 2006 

Samstag 2. September 2006 20.00 Uhr Jubiläums-Festkonzert 

The Piccadilly Six 

Tinu Heiniger 

Ländlerkapelle Jakob Mosimann 

Beaumont Bläser Sextett 

Samstag 9. September 2006 19.30 Uhr Oper „Die Zauberflöte” Première zur Saisoneröffnung 

Sonntag 10. September 2006 19.30 Uhr Oper „Die Zauberflöte” 

Mittwoch 13. September 2006 15.00 Uhr Oper „Die Zauberflöte” Kindervorstellung 

Samstag 16. September 2006 19.30 Uhr Oper „Die Zauberflöte” 

Sonntag 17. September 2006 19.30 Uhr Oper „Die Zauberflöte” 

Freitag 22. September 2006 20.00 Uhr Theater Duo Fischbach, „Türkischer Honig” 

Samstag 23. September 2006 20.00 Uhr Theater Duo Fischbach, „Türkischer Honig” 

Sonntag 24. September 2006 19.00 Uhr Theater Duo Fischbach, „Türkischer Honig” 

20. Mai bis 25. Juni 2006 Sandro Huber, Fotoausstellung „Vom Himalaja zur Copacabana” 

1. Juli bis 30. Juli 2006 Peter Andreas Mothes, Bilder 

Vernissage: Samstag, 1. Juli, 16.00 Uhr 

19. August bis 1. Oktober 2006 Jubiläumsausstellung 

Vernissage: Samstag, 19. August, 17.00 Uhr 

Finnissage: Sonntag, 1. Oktober, 17.00 Uhr 

Vorverkauf und Reservationen 

Kulturzentrum Rüttihubelbad, 3512 Walkringen 

Tel.: +41 (0)31 700 81 81, Fax: +41 (0)31 700 81 90 

E-Mail: kultur@ruettihubelbad.ch 


Abendkasse 

Die Abendkasse ist eine Stunde vor Aufführungsbeginn 

geöffnet. Reservierte Karten müssen spätestens 

1/2 Stunde vor Beginn der Vorstellung abgeholt werden. 

Nachher wird über diese verfügt. 

Sandro Huber 

Fotoausstellung 

Die Ausstellung dauert 

vom 20. Mai 

bis 25. Juni 2006 

Vernissage: 

Samstag, 20. Mai, 

17.00 Uhr 

Parkieren 

Das Rüttihubelbad verfügt über ca. 30 Einstellhallen- 

und ca. 200 Aussenparkplätze. 

Bei grösseren Veranstaltungen wird die 

Parkierfläche entlang der Zufahrtstrasse 

vergrössert und Parkanweiser werden Ihnen 

einen Platz anweisen. Wenn Sie mit einem 

Reisebus anreisen, bitten wir um Voranmeldung. 

So sind wir in der Lage, Ihren Parkplatz 

zu reservieren. 

Einblicke in gegensätzliche 

Welten 

Vom Himalaja zur 

Copacabana 

Wir fahren Sie zum Bahnhof 

Wenn Sie mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln zu unseren Veranstaltungen 

ins Rüttihubelbad 

kommen, werden Sie von uns 

nach der Vorstellung kostenlos 

zum Bahnhof Walkringen oder 

Worb gefahren. 

Sandro Huber zeigt Strassenbilder aus dem buddhistischen Königreich Bhutan und 

dem farbigen Brasilien. Die Gegensätze zwischen dem kleinsten Land Asiens und 

dem grössten Land Südamerikas könnten grösser nicht sein! In Bhutan und 

Brasilien photographierte Sandro Huber in den Jahren 2000 – 2005.

Juli 2006 

Sa. 1.7.06 - 8.7.06 – Kurs 39 

Fasten-Wandern im heimeligen Emmental 

Silvia Kalbassi, Bolligen 

Auch Fastenanfänger sind herzlich willkommen! 

Begrenzte Teilnehmerzahl 

Sa. 1.7.06 - Sa. 8.7.06 – Kurs 40 

Ölmalerei 

Peter Andreas Mothes, Manolzweiler/DE 


Sa. 1.7.06 - Sa. 8.7.06 – Kurs 41 

Singwoche für Singfreudige oder solche, die es 

werden wollen 

Verena Zacher Züsli, Zürich 

Sa. 8.7.06 - Sa. 15.7.06 – Kurs 42 

Entdecken der inneren Farben- und Formenwelt mit 

verschiedenen Malmaterialien und Speckstein 

Gina Baumann, Nidau 


Sa. 8.7.06 - Sa. 15.7.06 – Kurs 43 

Anthroposophische Meditation – Kurs für Anfänger 

und Erfahrene 

Agnes Hardorp, Hamburg / DE und Thomas Mayer, Kempten / DE 


Sa. 15.7.06 - Sa. 22.6.06 – Kurs 44 

Das Instrument mit dem Nat-Ur-klang 

Heinz Bürgin, Lichtensteig 

Die Teilnehmerzahl ist auf 8 begrenzt 

Sa. 15.7. - Sa. 22.7.06 – Kurs 45 

Im Buch der Natur lesen – Mit vier Ganztages- und 

zwei Halbtageswanderungen 

sowie einführenden Vorträgen 

Pier Hänni, Bern 

Sa. 15.7.06 - Sa. 20.7.06 – Kurs 46 

Engel, Menschen und Dämonen 

Dr. Johannes W. Schneider, Dortmund / DE 

Sa. 22.7.06 - Sa. 29.7.06 – Kurs 47 

Entdecke Deine Stimme neu! Musikalische Meditationen 

mit Stimme, Atem und Obertönen 

Lutz Czech, Münster / DE 

Sa. 22.7.06 - Sa. 29.7.06 – Kurs 48 

Acrylmalerei 

Peter Andreas Mothes, Manolzweiler/DE 


Sa. 29.7.06 - Sa. 5.8.06 – Kurs 49 

Armenien und Georgien – Kulturen am östlichen 

Rand der europäischen Kulturgeschichte 

Frank Teichmann, Stuttgart / DE 

August 2006 

Sa. 5.8.06 - Mi. 9.8.06 – Kurs 50 

Plastizieren von Wirbelschalen (Flowforms) – 

Strömungsformen / Wasserphänomene 

Wolfgang Böttcher, Dettenheim / DE 


Sa. 5.8.06 - Sa. 12.8.06 – Kurs 51 

Fasten-Wandern im heimeligen Emmental 

Silvia Kalbassi, Bolligen 

Auch Fastenanfänger sind herzlich willkommen! 


So. 6.8.06 - Sa. 12.8.06 – Kurs 52 

Schule des Schleiermalens, Sommerkurs 

(Licht, Finsternis und Farbe, nach der Methode von 

Liane Collot d’Herbois) 

Frederic Stöckli, Zollbrück 


September 2006 

Fr. 1.9.06 - So. 3.9.06 – Kurs 53 

Mandala-Klangbilder in der Natur 

Heinz Bürgin, Lichtensteig 


Fr. 1.9.06 - So. 3.9.06 – Kurs 54 

Leiden des Alltags 

Marianne Carolus, Bad Wimpfen / DE 


Fr. 8.9.06 - So. 10.9.06 – Kurs 55 

Nahrungsmittel als Heilmittel 

Annegret Bohmert, St. Gallen 

Fr. 8.9.06 - So. 10.9.06 – Kurs 56 

Die Höllenfahrt der Selbsterkenntnis 

Doppelgänger – Schuld – Lüge 

Wolfgang Weirauch, Flensburg / DE 

Fr. 15.9.06 - So. 17.9.06 – Kurs 57 

Kundalini – Die urschöpferische Kraft im Menschen 

Richard Kellenberger, Walzenhausen und Manda Seiler, Bilten 

Fr. 15.9.06 - So. 17.9.06 – Kurs 58 

Kurs in Seelenastrologie – Talente und Lernschritte 

im Horoskop 

Charlotte van Stuijvenberg, Hinterkappelen 

Bitte mitbringen: Farbige Horoskopzeichnung (Häuser nach 

Huber/Koch) auf Papier und auf Folie (kann bei Charlotte van 

Stuijvenberg bestellt werden, Tel. 031 911 43 05). 

Fr. 15.9.06 - So. 17.9.06 – Kurs 59 

Natur Qigong 

Rosemarie Weibel, Anières 


Fr. 22.9.06 - So. 24.9.06 – Kurs 60 

„Voraussetzungslosigkeit” – Wie ist anthroposophische 

Erkenntnis möglich? 

Prof. Dr. Karen Swassjan, Basel 

Fr. 22.9.06 - So. 24.9.06 – Kurs 61 

Geomantie – der Mensch in den Naturreichen – 

Eine ganzheitliche Betrachtung des Lebensraumes 

Dipl. Ing. Ulf Ernst Wagener, Duisburg / DE 

Fr. 29.9.06 - So. 1.10.06 – Kurs 62 

Karmaerkenntnis und deren Gesetzmässigkeiten 

Christiane Feuerstack, Eckernförde / DE und 

Heide Oehms, Bonn / DE 

Fr. 29.9.06 - So. 1.10.06 – Kurs 63 

Von der Lust, präsent zu sein – ein Kurs über 

Wahrnehmung 

Felicitas Vogt und Sibylle Birkenmeier, Basel 

Das Jahresprogramm mit den ausführlichen Kursbeschreibungen 

und mit Preisangaben senden wir Ihnen auf Wunsch gerne zu. 

Kursprogramm online: www.ruettihubelbad.ch, 

E-Mail: bildung@ruettihubelbad.ch 

Bildungszentrum Rüttihubelbad Kurse Juli bis September 2006 

45

Unterhaltung 

46 

In Erinnerung an 

Ewald Grether 

4.1.1928 – 12.4.2006 

Nadja Moser, Dr. Gertrud Frei 

Mit den nachfolgenden Zeilen von Frau Dr. Frei möchten wir uns von 

Ewald Grether verabschieden. Er war von Beginn an ein treuer und 

sehr engagierter Kursleiter unseres Bildungszentrums. Ewald Grether 

verstand es, Welten miteinander zu verbinden und damit waren seine 

Kurse einzigartig in der Bildungslandschaft. So erstaunt es wenig, 

dass er nicht nur anthroposophisch orientierte Menschen begeistern 

konnte, sondern auch im Schweizer Astroforum erfolgreich tätig war. 

Nach seiner Ausbildung als Gymnasiallehrer 

vertiefte sich Ewald Grether auch 

in die Astronomie und die Anthroposophie 

Rudolf Steiners. Da ihm die Überzeugung 

von der Reinkarnation der 

menschlichen Seele schon immer 

Gewissheit war, arbeitete er sich gründlich 

ein in die Angaben Steiners über 

karmische Wirkungen im Lebenslauf des 

Menschen. Als Mathematiklehrer bewegte 

er sich mit Leichtigkeit in den 

Zahlengesetzen der Erde, Fixsterne und 

Planeten, die sich auch im Lebenslauf 

des Menschen geltend machen. Über 

die babylonische Kultur, wo Astrologie 

ihren Anfang nahm, aber auch über 

griechische Mysterien wusste er Bescheid; 

so wurde er jahrzehntelang ein 

gefragter Kursleiter auf den Gebieten 

Astrologie. 

Ewald Grether war ein feinfühliger 

Mensch mit einem noblen Charakter. 

Warmes Interesse und ein Elan von 

Beredsamkeit trugen ihn durch sein 

Unterrichten, so dass man ihm gerne 

zuhörte, ihn aber zuweilen an die vorgesehenen 

Pause mahnen musste. 

Er ging auf in der Welt der Ideen, konnte 

darüber seine Brille oder ein Dokument 

vergessen, setzte sich aber rasch 

und mit charmantem Humor darüber 

hinweg. Er erläuterte Horoskop-Bilder 

auf dem Tageslichtprojektor, beschrieb 

Geburtsvoraussetzungen und Schicksale 

von Politikern, Denkern und Künstlern. 

Er gab auch über Geburtskonstellationen 

von Kursteilnehmern Auskunft; da 

kam mancher ins Staunen über Stimmigkeit, 

bekam Lichter aufgesteckt über 

seine Erfolge und Krisen, Freuden und 

Leiden. 

Im Sinne Rudolf Steiners behandelte 

Ewald Grether kein Horoskop so, als 

bestimme es Schicksale zum voraus, 

sondern als Aufgabenstellungen für die 

jetzige Inkarnation. Das Ich kann die 

Planetenqualitäten – ganz im Sinne 

auch Goethes – auf einer höheren oder 

niedrigeren moralischen Stufe darleben. 

Ewald Grether selber hat sich auf dem 

Weg seiner geistigen Schulung und 

gegenüber seinen sozialen Aufgaben als 

starke Persönlichkeit verantwortungsvoll 

hineingestellt. Trotz den Aufgaben, die 

ihm die Krankheit seiner Frau und dann 

auch seines eigenen hinfälligen Leibes 

gestellt haben, bewahrte er sich Ruhe 

und Heiterkeit. Am Mittwoch der Karwoche 

wurde er von seinem Leiden 

erlöst. 

Die fast kindliche Harmonie und Reinheit 

seiner Seele kommt im nachfolgenden 

Gedicht zum Ausdruck, das er noch 

im letzten Jahrhundert verfasst hat. 

Abendlied 

Holdes Licht der Abendstunde 

Goldglanz wundervoller Zeit 

Senkst dich mild in uns’re Runde, 

Machst die Herzen gross und weit. 

Wald und Felder atmen wieder 

Sanfter Dämm’rung leise Ruh, 

Bald blinkt Sternenglanz hernieder. 

Rehlein zieh’n den Wiesen zu. 

Wir gedenken uns’rer Lieben 

Wünschen ihnen gute Nacht, 

Gott mag alle uns behüten, 

Bis der neue Tag erwacht. 

1959/60 Ewald Grether

STIFTUNG RÜTTIHUBELBAD 

CH-3512 WALKRINGEN 

TEL. +41 (0)31 700 81 81 FAX: +41 (0)31 700 81 90 

E-MAIL: info@ruettihubelbad.ch 

Neuer Fahrplan 

ab 12. 12. 2005 

Postauto-Fahrplan ab Bahnhof Worb Dorf 

Worb–Rüttihubelbad–Wikartswil–Walkringen (Linie 791) 

= Montag – Samstag ohne allgemeine Feiertage 

So erreichen 

Sie das 

Rüttihubelbad: 

Wegbeschreibung für Autofahrer: Autobahn von Basel oder Zürich nach Bern 

1. Möglichkeit (Anreise durch‘s Emmental) 

• Ausfahrt Kirchberg Richtung Burgdorf 

(Weg noch ca. 20 km) 

• Danach Richtung Hasle-Rüegsau 

• Hasle-Rüegsau durchfahren. Bei der ersten Kreuzung 

nach dem Bahnübergang geradeaus Richtung Thun 

(Weg noch ca. 13 km). 

• Es folgen einige kleine Dörfer bis Walkringen. 

• Walkringen durchfahren. Nach dem Dorf sieht man 

rechts oben die Gebäude des Rüttihubelbades. 

• In Enggistein (1. Ort nach Walkringen) rechts 

abbiegen (Wegweiser Rüttihubelbad). 

Bitte beachten Sie den Gegenverkehr! 

2. Möglichkeit (Anreise über Bern und Muri) 

Vorsicht: Abends zwischen 16.30 und 18.00 Uhr Feierabendverkehr! 

• Sie fahren auf der Autobahn bis Muri, Richtung Thun, 

Interlaken (1. Ausfahrt nach Bern, nachdem Sie durch den 

Tunnel bei der Ausfahrt Ostring gefahren sind.) 

• Ausfahrt Muri, linke Spur Richtung Worb. (Weg noch ca. 12 km) 

• Autobahnende, Kreisel links, durch die Ortschaft 

Rüfenacht nach Worb. 

• In Worb folgen Sie der Hauptstrasse bis zum 1. Kreisel und 

nehmen die Abzweigung links (Wegweiser Rüttihubelbad – 

(Weg noch ca. 5 km.) 

• Die 1. Kreuzung nach dem Bahnhof (links Post und 

Gasthof Löwen) überqueren Sie gerade und fahren die 

ansteigende Strasse Richtung Enggistein hoch. 


Neuchatel 

Wenn Sie mit dem 

Zug anreisen 

Ab Bern mit der Regionalbahn 

RBS bis Worb Dorf, 

weiter mit dem Postauto 

Richtung Walkringen, direkt 

zum Rüttihubelbad oder bis 

Enggistein (alle 30 Min.). 

Ab Solothurn, Burgdorf 

oder Thun mit der RM bis 

nach Walkringen, 

Umsteigen aufs Postauto; 

auf Anfrage Abholdienst. 

Nach einem Theater- oder 

Konzertbesuch kommen 

Sie gut nach Hause 

Wenn Sie mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln ins Rüttihubelbad 

kommen, werden Sie von uns 

nach der Vorstellung kostenlos 

zum Bahnhof Walkringen oder 

Worb gefahren. 

Lausanne 

Bern 

Muri 

Interlaken 

Basel 

Worb 

Thun 

Zürich 

Wikartswil 

Rubigen 

Burgdorf 

Walkringen 

Biglen 

Enggistein 

Grosshöchstetten 

Emmental 

Luzern 

47

Vorschau 

AZB 

3512 Walkringen 

PP/Journal 


Die Emmentaler Liebhaberbühne spielt 

„Hansjoggeli der Erbvetter” 

Jeremias Gotthelf (1797-1854), Pfarrer und Schriftsteller in Lützelflüh 

schrieb die Kurzgeschichte „Hansjoggeli der Erbvetter" 

Sie diente als Vorlage für Simon Gfellers Theaterstück 

„Hansjoggeli" – berndeutscher Evergreen! 

Die Geschichte vom steinreichen, ledigen, kinderlosen Vetter, an dem man sich auf einfache Art 

bereichern könnte – wenn er doch endlich sterben wollte, wurde von verschiedenen Autoren auf 

sehr verschiedene Art für Geschichten und Theaterstücke verwendet. 

Gotthelf hat mit seinem unerreichten Können den Vogel auch hier abgeschossen mit seiner Kurzgeschichte 

„Hansjoggeli der Erbvetter" – Der ebenso reich begabte andere Emmentaler Schriftsteller 

Simon Gfeller hat daraus das meistgespielte bernische Mundartstück geschaffen, ein Bijou. 

Wie er uns vorführt, wie ungeschickt es die weitläufige Verwandtschaft anstellt, den alten Mann um 

den Finger zu wickeln, weil er viel gescheiter ist, als alle annehmen und wie treffend er schliesslich 

seine irdischen Güter verteilt, lässt unsere Lachmuskeln nicht zur Ruhe kommen. Am Ende sind wir 

bereit zu sagen: besser hätte es nur der Herrgott machen können! 

Nach fast 25 Jahren sind die Voraussetzungen bei der Emmentaler Liebhaberbühne wieder so, dass 

sie sich an das nicht leicht zu spielende Stück heranwagen darf. Rudolf Stalder hat den alten Text 

für unsere Tage neu gefasst, Ulrich Eggimann führt Regie – beide ebenfalls Emmentaler. Somit: alles 

aus erster Hand, Sie dürfen sich auf ein Volkstheater-Fest freuen! 

Spieldaten im Rüttihubelbad: 

November 2006 20.00 Uhr: 18. / 24. / 25. 

17.00 Uhr: 19. / 26. 

Dezember 2006 20.00 Uhr: 1. / 2. 

17.00 Uhr: 3. / 31. (Silvester) 

Januar 2007 20.00 Uhr: 5. / 6. / 19. / 20. / 26. / 27. 

17.00 Uhr: 2. / 7. / 21. / 28. 

Geniessen Sie das neue Theaterstück der Emmentaler 

Liebhaberbühne, kombiniert mit einem feinen Nachtessen. 

Wir offerieren Ihnen folgende Theaterpauschale: 

• Nachtessen im gemütlichen Restaurant oder im Walkringersaal 

• 1 Eintrittskarte ins Theater, I. Kategorie 

zum Preis pro Person von Fr. 72.– 

Theaterpauschale kombiniert mit einem Hotelaufenthalt: 

• Nachtessen im gemütlichen Restaurant oder im Walkringersaal 

• 1 Eintrittskarte ins Theater, I. Kategorie 

• 1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet aus 

besten biologischen Zutaten 

zum Preis pro Person von Fr. 165.– 

Vorverkauf und Reservationen: 

Telefon: +41 (0)31 700 81 81 

E-Mail: hotelrestaurant@ruettihubelbad.ch 

Platzkarten ohne Arrangement können Sie ab sofort bestellen! 

Schriftlich: Geschäftsstelle ELB, 3183 Albligen 

Fax: 031 741 60 22 

E-Mail: reservation@elb.ch 

Telefonisch ab 30. Oktober 2006 

Tel.: 031 741 60 20 

Jeremias Gotthelf 

Simon Gfeller 

Ulrich S. Eggimann 

Rudolf Stalder

Mitteilungen Nr. 74 Sommer/Johanni 2006 - Stiftung Rüttihubelbad

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?