Amtsblatt 05/2012 - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Hochspeyer 

„Kerwerummel beim VCH“ 

Prunksitzung am Samstag, 11.02.2012, 20:11 Uhr 

Ort: Turnhalle TuS Hochspeyer 

Veranstalter: Volkschor Hochspeyer 

Karten: Hochspeyrer Schreibwarenlädchen 

Fischbach 

„Leinen los, Festland adè, Fischbacher Narre stechen in See“ 

1. Prunksitzung am Samstag, 04.02.12, 20:11 Uhr 

2. Prunksitzung am Samstag, 11.02.12, 20:11 Uhr 

Kinderfasching Dienstag, 21.02.12, 15:11 Uhr 

Ort: Mehrzweckhalle Fischbach 

Veranstalter: Hallengemeinschaft Fischbach 

Karten: 06305 - 99 49 75 R. Knieriemen oder 06305 - 326 A. Mayer 

Frankenstein 

„Theater“ 

Prunksitzung am Freitag, 10.02.2012, um 20:11 Uhr 

Kinderprunksitzung am Sonntag, dem 12.02.2012, um 14:11 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Frankenstein 

Veranstalter: ASV Frankenstein 

Karten: Samstag, 04.02. von 11:00 - 13:00 Uhr Bürgerhaus Frankenstein 

„Turnerfastnacht mit närrischem Programm“ 

Prunksitzung am Freitag, 17.02.12, 20:11 Uhr 

Kinderfasching am Sonntag, 19.02.2012, 14:11 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Frankenstein 

Veranstalter: TV Frankenstein 

Karten: Sonntag, 05.02.2012, 11:00 - 12:00 Mehrzweckhalle Frankenstein 

oder 0631 / 310 72 27 Travelcorner Kaiserslautern 

Waldleiningen 

„Hexefett und Spinnewebe uffm Loihof losse mer die Halle bebe!“ 

Prunksitzung am Samstag, 18.02.2012, 20:11 Uhr 

Kinderfasching am Rosenmontag, 20.02.2012, 15:11 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Waldleiningen 

Veranstalter: ASV Waldleiningen 

Karten: 06305 - 224034 

24. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 1. Februar 2012 

Ausgabe 5/2012 

Fa s c h i n g s v e r a n s t a l t u n g e n 

a u f e i n e n B l i c k

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 1. Februar 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 

0631-369-2117 oder 21 50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde nach 

telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) bei 

dem Bezirksbeamten Herrn Kissel. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, 

Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 121, 

Zimmer 107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

BBS II 06305/7150217 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800 / 89 58 958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach 

Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52 

Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777 

Gasentstörung: 0800 100 3448 

EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE 

KAISERSLAUTERN VERSORGUNGS-AG: 

Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer 

0631 8001-2222 zu erreichen. 

Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789. 

NOTDIENSTE 

Wichtige Änderung im Bereich des ärztlichen Notdienstes für 

die Verbandsgemeinde Hochspeyer, gültig ab dem 01.02.2012 

Folgende Notdienste werden ab dem 01.02.2012 über die 

ärztliche Notdienstzentrale am Westpfalzklinikum Kaiserslautern, 

unter der Tel. Nr. 0631 - 19 292 durchgeführt: 

Mittwoch ab 14:00 Uhr bis Donnerstag 7:00 Uhr 

Freitag ab 14:00 Uhr bis Montag 7:00 Uhr 

Die Notdienste am Montag, Dienstag und Donnerstag, jeweils 

von 19:00 Uhr abends bis morgens 7:00 Uhr, werden von den 

ortsansässigen Praxen im wöchentlich Wechsel durchgeführt. 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

Mo. 06.02.2012, Di. 07.02.2012, Do. 09.02.2012 jeweils von 

19.00 bis 7:00 Uhr am nächsten Morgen 

Gemeinschaftspraxis Dr. Musterle, Dr. Müller, 

67691 Hochspeyer, Hauptstraße 129, Tel: 06305 92 120 

Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 

14:00 Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATION 

Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 

67697 Otterberg, Telefon: 0 63 01 / 71 81 05-5 oder 6 

Servicezeiten: Montag und Freitag: 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg: 

04.02.2012 bis 05.02.2012: Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Sa. 04.02.2012 bis So. 05.02.2012 

Frau Dr. Christiana Simf, Pariser Str. 51, 

67655 Kaiserslautern, Tel. 0631 / 13 777 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter der 

Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

APOTHEKENNOTDIENST 

08.02.2012, Mittwochnachmittag: 

Johannis-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/99 31 45 

NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222


$ 

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N 

V E R B A N D S G E M E I N D E H O C H S P E Y E R 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

$


$ 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� �� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � � �� 

�� 

$


Stromlieferungsvertrag „Privat Bonus XL“ 

6. Widerrufsbelehrung 

Widerrufsrecht: 

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen 

ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in 

Textform, jedoch nicht vor Lieferbeginn und auch nicht vor 

Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 

§ 2 i.V.m. § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist 

genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. 

Der Widerruf ist zu richten an: 

Verbandsgemeindewerke Hochspeyer, Hauptstraße 121, 

67691 Hochspeyer; Fax: 06305/71-192; 

e-mail: vg-werke@hochspeyer.de 

Widerrufsfolgen: 

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits 

empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. 

gezogenen Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können 

Sie uns die empfangen Leistungen sowie Nutzungen 

(z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht der nur 

im verschlechterten Zustand zurückzugewähren bzw. herauszugeben, 

müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. 

Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen 

innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. 

Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung der Widerrufserklärung, 

für uns mit deren Empfang. 

7. Mitteilung und Auftrag bei Änderung 

Der Kunde hat den Verbandsgemeindewerken unverzüglich jede 

Änderung seines Namens, seines Wohnsitzes bzw. seiner Rechnungsanschrift 

sowie seiner Rechtsform mitzuteilen, soweit es 

dem Kunden möglich und zumutbar ist. 

8. Vertragsänderung 

Die Verbandsgemeindewerke Hochspeyer sind berechtigt, die 

Vertragsbedingungen zu ändern. Eine Änderung wir dem Kunden 

in Textform mindestens sechs Wochen vor ihrem Wirksamwerden 

angekündigt. Im Falle der Änderung des Vertrages ist 

der Kunde berechtigt, den Vertrag bis zum Wirksamwerden der 

Änderung ohne Einhaltung einer Frist in Textform zu kündigen. 

Kündigt der Kunde nicht, gelten die geänderten Vertragsbedingungen 

ab dem angekündigten Zeitpunkt. 

9. Außergerichtliche Streitbeilegung 

Die Verbandsgemeindewerke werden Beschwerden des Kunden 

innerhalb einer Frist von vier Wochen schriftlich oder in Textform 

beantworten. Sollte der Beschwere nicht abgeholfen werden, 

hat der Kunde zur Beilegung der Streitigkeit die Möglichkeit, die 

Schlichtungsstelle nach §111 b des Energiewirtschaftsgesetzes 

(EnWG) anzurufen (Schlichtungsstelle Energie e.V., Friedrichstraße 

133, 10117 Berlin, Telefon: 030/2757240-0, 

e-mail: info@schlichtungsstelle-energie.de, 

www.schlichtungsstelle-energie.de). 

Weitere Informationen zu Beschwerden bzw. zur Streitbeilegung 

erhält der Kunde beim Verbraucherservice der Bundesnetzagentur 

für den Bereich Elektrizität und Gas (Bundesnetzagentur 

für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, 

Verbraucherservice, Postfach 8001, 53105 Bonn, Telefon: 

030/22480-500, Telefax: 030/22480-323, e-mail: verbraucherservice-energie@bnetza.de, 

www.bundesnetzagentur.de) 

10. Leistungspflicht und Haftung 

Sofern die Verbandsgemeindewerke an der vertragsgemäßen 

Lieferung von Elektrizität durch höhere Gewalt oder sonstige 

Umstände, die die Verbandsgemeindewerke Hochspeyer nicht 

zu vertreten haben oder deren Beseitigung von den Verbandsgemeindewerke 

Hochspeyer unmöglich ist oder wirtschaftlich 

nicht zugemutet werden kann, gehindert ist, besteht keine Lieferpflicht. 

Bei einer sonstigen Unterbrechung oder bei Unregelmäßigkeiten 

in der Elektrizitätsbelieferung sind die Verbandsgemeindewerke 

Hochspeyer von der Leistungspflicht befreit, soweit es sich um 

Folgen einer Störung und /oder Unterbrechung des Netzbetriebs 

einschließlich des Netzanschlusses handelt. Die Verbandsgemeindewerke 

Hochspeyer sind von der Haftung befreit. Etwaige 

daraus resultierende Schadensersatzansprüche sind gegen den 

Netzbetreiber geltend zu machen. 

11. Gerichtsstand 

Gerichtsstand ist Kaiserslautern, wenn der Kunde Vollkaufmann, 

eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein 

öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. Gleiches gilt, wenn 

der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand hat oder seinen 

gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt hat. 

Information zu Stromlieferverträgen 

Wie Sie aus Presse, Funk und TV wissen, können Sie den Stromanbieter 

frei wählen. Gerade zu Anfang eines neuen Jahres 

werden den Stromkunden diverse „Lockangebote“ offeriert. 

Bitte handeln Sie dabei nicht übereilt und lassen Sie sich nicht 

von sogenannten „Bonus-Zahlungen“ oder ähnlichem beeinflussen, 

die Sie nur an eine lange Vertragslaufzeit binden wollen. 

Insbesondere dazu sollte man die Voraussetzung und die 

Zahlungsart prüfen, unter welche der Bonus gewährt wird. Vor 

allem aber, vergleichen Sie die Preise - ob wirklich alle Steuern, 

Abgaben und Umlagen enthalten sind. 

Auch wir bieten unseren Kunden mit unseren Stromlieferungsverträgen 

„Privat“ und „Profi“ für Haushalt- bzw. Gewerbekunden 

preiswerte Konditionen an. 

· günstiger - gegenüber den „Allgemeinen Preisen“ und mit 

Preisgarantie 

· fair - unsere Gewinne kommen den Bürgern zugute und nicht 

den Aktionären 

· zuverlässig - wir sind für Sie vor Ort und jederzeit erreichbar 

Nutzen auch Sie unser Angebot und entscheiden Sie sich für 

eine preiswerte Stromversorgung im Versorgungsgebiet Ihres 

regionalen Energieversorgers! 

Auf unserer Homepage www.vgw-hochspeyer.de können Sie sich 

bezüglich unserer Strompreisangebote informieren. Dort können 

Sie die entsprechenden Stromlieferverträge „Privat“ herunterladen, 

ausfüllen und rechtskräftig unterschrieben uns dann schicken. 

Oder kommen Sie persönlich vorbei. Sie erreichen uns zu den 

üblichen Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung im 

Rathaus in Hochspeyer; oder telefonisch mit Durchwahlnummer 

06305/71-163 (Frau Neumann) und 06305/71-161 (Frau Beate 

Rakoczy) oder per E-Mail vg-werke@hochspeyer.rlp.de. 

Wir beraten Sie gern. 

Für Sie zur Information: 

In diesem Amtsblatt haben wir den Stromlieferungsvertrag „Privat 

Bonus XL“ (mit einer jährlichen Vorauszahlung) abgedruckt. 

Verbandsgemeindewerke EVU Hochspeyer 

gez. Becker, Werkleiter 

Aktuelles vom Passamt 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

09.01.2012 bis 13.01.2012 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu 

unseren Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem 

Besitz befindliches gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte 

bei dieser Gelegenheit ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere Person 

mit der Abholung beauftragen. Diese Person muss sich 

ausweisen und eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen 

können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von diesem 

eine Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Rung, Bürgermeister 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, 

Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, 

Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTIcH KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler 

keine Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch 

bei Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder 

bei Störung des Arbeitsfriedens


J u g e n d - I n f o 

Ansprechpartner: Sina Stokes und Christine Nesseler 

(Jugendsozialarbeiterinnen) Tel. 06305-71 159, 

E-Mail: s.stokes@hochspeyer.rlp.de / c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Angebote der Verbandsgemeinde 

Jugendtreffs 

Hochspeyer 

Hauptstraße 84, immer montags und donnerstags von 18:00 bis 20:00 Uhr 

Waldleiningen 

In der Lauterstraße 10, jeweils dienstags von 17:30 bis 18:30 Uhr. 

frankenstein 

In der Hauptstraße 54 b sind wir freitags von 17:00 bis 19:00 Uhr für Euch da. 

sprechstunden 

Montag 10:00 bis 12:00 Uhr 

Dienstag 8:30 bis12:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 bis 12:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 bis 12:00 Uhr 

Freitag 8:30 bis 12:00 Uhr 

In der Verbandsgemeinde Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer 107. 

Möglich ist auch eine individuelle Terminvereinbarung unter: 

Tel.: 06305-71 159. Mobil: 0176-29193789. 

E-Mail: s.stokes@hochspeyer.rlp.de / c.nesseler@hochspeyer.rlp.de 

__________________________________________________________________________________________ 

ferienbetreuung 

In den Winterferien fand wieder die Ferienbetreuung für unsere Grundschulkinder statt. 

Auf dem Programm standen Ausflüge zur Eisbahn sowie zum Bowling spielen. Aber auch das 

Spielen und Basteln kam nicht zu kurz. So bemalten wir Vogelhäuschen und stellten gleich das 

passende Futter dafür her. 

Vielen dank an alle, die bei der Betreuung geholfen haben. 

Zu Ihrer Planung die Betreuungstermine für 2012: 

2. Januar 2012 bis 6. Januar 2012 

2. April 2012 bis 5. April 2012 

2. Juli bis 13. Juli 2012 

1. Oktober 2012 bis 5. Oktober 2012 

Die Bekanntmachung zur Anmeldung erfolgt wieder rechtzeitig im Amtsblatt. 

Christine Nesseler - Jugendsozialarbeiterin


Feuerwehr Waldleiningen 

Führungswechsel bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Waldleiningen 

Der bisherige Wehrführer Herr Günter Gennrich kandidierte bei 

der Wahl im Januar auf eigenen Wunsch nicht mehr für das Amt, 

welches er die letzten 24 Jahre zum Wohle der Gemeinde ausgeübt 

hatte. Seine Nachfolge tritt sein bisheriger Stellvertreter 

Herr Daniel Ziegler an. Ihm zur Seite wurde Herr Volker Jeblick 

zum neuen stellvertretenden Wehrführer gewählt. Sowohl Bürgermeister 

Walter Rung als auch der Wehrleiter der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer, Herr Mike Kansy-Gündel, bedankten sich 

für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre bei Herrn Gennrich 

und wünschten der neuen Führung alles Gute. 

Des Weiteren konnte mit Herrn Mark Aderjan ein neues Mitglied 

bei der Feuerwehr Waldleiningen begrüßt werden. 

Die Feuerwehr Hochspeyer informiert 

Der Monat September begann mit zwei Einsätzen, bei denen 

jeweils eine Rettungshubschrauberlandung abgesichert werden 

musste. 

Zunächst musste am 01.09. um 15:20 Uhr ein derartiger Einsatz 

gefahren werden. In Hochspeyer lag ein medizinischer Notfall 

an, weshalb der Helicopter in der Hauptstraße aufsetzte. 

Am 10.09. um 14:05 Uhr wurde auf der B 48 in Richtung 

Johanniskreuz eine verletzte Person aufgefunden, wobei der 

Helicopter bei deren Rettung zum Einsatz kam. Im Laufe der 

Rettungsmaßnahmen dort stellte sich heraus, dass es sich in 

dem Falle um einen Motorradunfall handelte. 

Zwei Einsätze fielen dann am 14.09. an So lief zunächst um 16:18 

Uhr die Brandmeldeanlage der Jugendherberge auf, wofür die 

Wehren der VG Hochspeyer ausrückten. Es handelte sich dabei 

um einen Fehlalarm. Kurze Zeit danach, um 16:42 Uhr, lief die 

gleiche Brandmeldeanlage erneut auf. Auch in diesem Falle lag 

kein Brandereignis vor. 

Am 18.09. um 18:09 Uhr galt es einen Fundhund in der Hauptstraße 

von Hochspeyer aufzunehmen und ins Tierheim nach 

Kaiserslautern zu überbringen. 

Ein PKW-Überschlag auf der L 504 zwischen der B 48 und 

Waldleiningen sorgte am 26.09. um 07:40 Uhr für einen Feuerwehreinsatz. 

Die Feuerwehr sicherte die Unfallstelle ab, stellte 

den Brandschutz sicher und kümmerte sich um den ausgelaufenen 

Betriebsstoff. 

Die Feuerwehren Frankenstein und Hochspeyer rückten am 30.09. 

um 19:48 Uhr zu einer Rauchentwicklung neben der B 37 zwischen 

den beiden Ortsgemeinden aus. Ein Einsatz war hier jedoch nicht 

erforderlich, da es sich um einen Fehlalarm handelte. 

Weiteres über die Feuerwehr erfahren Sie unter www.Feuerwehr-Hochspeyer.de 

Tourismus 

Zentrum Pfälzerwald Touristik 

wirbt unter dem Dach der Pfalz um Gäste 

bei der CMT in Stuttgart mit den Themen 

Wandern und Mountainbiken / Radfahren 

Bei der größten touristischen Publikumsmesse Deutschland’s, 

der CMT Stuttgart, hat die Zentrum Pfälzerwald Touristik für die 

Region um Gäste geworben. 

Unter dem Dach der Pfalz.Touristik war Waltraud Schneider für 

das Zentrum Pfälzerwald am Rad-/Wander-Informationsstand in 

Stuttgart präsent. 

Dabei kam es zu vielen Gesprächen, gezielte Fragen rund um 

die Themen Wandern, Mountainbiken und Radfahren konnten 

direkt beantwortet und auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmte 

Informationsmaterialien gereicht werden. 

Von den neuen Qualitäts-Weitwanderwegen in der Pfalz hatten 

viele Besucher in der Presse gelesen und gezielt nach Kartenmaterial 

gefragt, um den diesjährigen Wanderurlaub in der Pfalz 

zu planen. Grosses Interesse zeigten die Gäste darüber hinaus 

für die Themen Radwandern, Mountainbikepark Pfälzerwald, 

Angebote für Gruppen, Freizeit-Tipps sowie den kleinen Weinfestekalender 

der Pfalz. 

Die ansprechende Standgestaltung sowie die einheitliche Kleidung 

der touristischen Fachkräfte an den Countern sorgten für 

ein positives Gesamtbild. Mit der Nachfrage der Messebesucher 

an den Prospektmaterialien sowie den vielen persönlichen 

Kontakten an beiden Pfalz-Ständen (allgemeine Informationen 

in Halle 8 und speziell die Themen Wandern, Radfahren und 

Mountainbiken in Halle 9) waren die Pfalz.Touristik wie auch die 

mitwirkenden Touristikbüros sehr zufrieden. 

SCHULEN 

Grundschule Münchhofschule Hochspeyer 

und Grundschule Frankenstein 

Anmeldung der nicht schulpflichtigen 

Schulanfänger der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer für das Schuljahr 2012/2013 

Sehr geehrte Eltern, 

die Schuleinschreibung der nicht schulpflichtigen Kinder (die 

nach dem 1. September 2012 ihren 6. Geburtstag haben) im 

Bereich der gesamten Verbandsgemeinde Hochspeyer, die 

Sie für den Schulbesuch ab dem Schuljahr 2012/2013 anmelden 

möchten, findet 

am 15.02.2012 

im Sekretariat der Grundschule Hochspeyer 

von 8.30 Uhr bis 11 Uhr statt. 

Bitte bringen Sie Ihr Kind zur Anmeldung mit und legen die 

Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch sowie eine 

Bescheinigung des besuchten Kindergartens vor. 

gez. A. Oehler, Schulleiterin der GS Frankenstein und Hochspeyer


L A N D K R E I S 

KAISERSLAUTERN 

Der Beirat für Migration und Integration 

des Landkreises Kaiserslautern informiert 

Änderungen der Sprechstunden 

Der Beirat für Migration und Integration bietet wöchentlich 

Sprechstunden zentral in der Kreisverwaltung Kaiserslautern an. 

Die Sprechstunden finden an jedem Donnerstag in der Zeit von 

16.00 Uhr - 18.00 Uhr statt. 

Für jede Verbandsgemeinde steht ein namentlich benanntes 

Beiratsmitglied als Ansprechpartner/in zur Verfügung. 

Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard 

Scherer, Telefon 0170 / 55 08 225 zuständig. 

Erster Verdacht auf Schmallenberg-Virus- 

Infektion im Raum Kaiserslautern 

Auch im Raum Kaiserslautern gibt es den ersten Verdacht auf Infektion 

mit dem sogenannten »Schmallenberg-Virus« bei Schafen. 

Dr. Holger Hofmann, Leiter des Kreisveterinäramtes, bestätigt 

den amtlichen Verdacht auf Schmallenberg-Virusinfektion in 

einer Schafherde mit insgesamt 250 Muttertieren im östlichen 

Landkreis Kaiserslautern. In der betroffenen Schafherde kam es 

zur Geburt von missgebildeten und toten Lämmern. Die neugeborenen 

Lämmer zeigten typische Veränderungen an den Gliedmaßen, 

im Becken- und Schulterbereich. Zum Nachweis der 

Infektion wurde ein Schaflamm zum Landesuntersuchungsamt 

nach Koblenz eingesendet. Die Bestätigung, dass die Missbildung 

durch das Schmallenberg-Virus verursacht wurde, steht 

noch aus. 

Nach bisherigen Erkenntnissen wird das Schmallenberg-Virus 

während der Weidesaison durch den Stich von einheimischen 

Stechmücken (Gnitzen) übertragen. Es kann für Schafe, Ziegen 

und Rinder gefährlich werden. Während das Virus für die infizierten 

Muttertiere selbst relativ harmlos verläuft, schädigt es den 

ungeborenen Nachwuchs. Die erkrankten Lämmer und Kälber 

kommen schwer missgebildet und nicht lebensfähig zur Welt. 

Das Veterinäramt begleitet den Verlauf dieser exotischen Tierkrankheit 

bisher nur wissenschaftlich. „Es gibt derzeit keine 

Möglichkeit, das Virus einzugrenzen oder zu bekämpfen. An der 

Entwicklung eines Impfstoffes wird zur Zeit gearbeitet“, erläutert 

Dr. Hofmann. Mögliche Missbildungen bei neugeborenen 

Lämmern und Kälbern hängen davon ab, wann das Muttertier 

während der Trächtigkeit vom Virus infiziert worden ist. Da die 

Saison für das Ablammen gerade erst begonnen hat, werden 

mögliche Infektionen aus dem Spätsommer oder Herbst des 

vergangenen Jahres jetzt erst feststellbar. Die Krankheit tritt 

nur bei Wiederkäuern (z. B. Rind, Schaf, Ziege) auf, ob auch 

entsprechende Wildtiere betroffen sind, ist bisher nicht geklärt. 

Menschen erkranken nach bisherigem Kenntnisstand nicht an 

dieser Infektion, so der Kreisveterinär. 

O R T S G E M E I N D E 

HOCHSPEYER 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel.: 06305/71-126 

Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09.00 - 14.00 Uhr, 

Zimmer 212, Tel. 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: Tel. 0160 / 51 59 510 

Öffnungszeiten 

dienstags........................................................09.00 - 11.00 Uhr 

donnerstags ...................................................14.30 - 17.30 Uhr 

Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Homepage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach: 

anspach@hochspeyer.eu 

Nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses 

für Bauwesen, Umwelt und Natur 

der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Am Dienstag, 7. Februar 2012, 19:30 Uhr, findet im Rathaus 

Ratssaal, Hauptstraße 121, Hochspeyer eine nicht öffentliche 

Sitzung des Ausschusses für Bauwesen, Umwelt und Natur der 

Ortsgemeinde Hochspeyer mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Ortseingangsschilder ggf. Empfehlungsbeschluss 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Hochspeyer, die diesem 

Ausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an 

dieser Sitzung teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 

Hochspeyer, den 01.02.2012 

gez. Anspach, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes 

„Bebauungsplan Wiesenstraße Änderung 2011“ 

in der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Der Bebauungsplan wurde in der Sitzung des Ortsgemeinderates 

am 24.01.2011 als Satzung gemäß § 10 BauGB und § 88 

LBauO beschlossen. 

Der Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung kann bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Zimmer 222, 

Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer, während der üblichen Dienststunden 

von jedermann eingesehen und Auskunft über den 

Inhalt verlangt werden. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. 

Es wird auf die Bestimmungen des § 214 Baugesetzbuches 

- Beachtlichkeit der Verletzung von Vorschriften über die Aufstellung 

des Flächennutzungsplanes und der Satzungen: 

ergänzendes Verfahren - und die Bestimmungen des § 215 Baugesetzbuches 

- Frist für die Geltendmachung der Verletzung von 

Vorschriften - hingewiesen. 

Mit dieser Bekanntmachung wird der Bebauungsplan gemäß 

§ 10 Baugesetzbuch und die darin aufgenommenen gestalterischen 

Festsetzungen (örtliche Bauvorschriften gemäß § 88 

Landesbauordnung, jeweils in der neuesten Fassung) rechtsverbindlich. 

Hochspeyer, den 01.02.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 

gez. Rung, Bürgermeister 

Erste Einkaufstour 2012 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

Frau Stefanie Werner bietet Ihnen die nächste Möglichkeit zu 

einem Einkauf- oder Geschäftebummel nach Kaiserslautern 

an am 

Donnerstag, 02.02.2011, 10.00 Uhr. 

Maximal vier Personen können in ihrem privaten PKW mitfahren. 

Der Service ist ehrenamtlich und basiert auf privatrechtlicher 

Basis. 

· Sie haben Interesse? 

· Bitte melden Sie sich direkt bei Frau Werner, 

Tel. 06305/994751. 

· Besprechen Sie die genauen Modalitäten mit ihr. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

-Ortsbürgermeister- 

Schelmenhaus aktuell 

Tatü-Tata - die Polizei war da 

Wie jedes Jahr, besuchte Frau Kuhn von der Verkehrspolizei die 

„Großen“ Schelmenkinder. Zuerst unterhielten wir uns mit der 

Polizistin über: „Woran erkennt man die Polizei?“ und „Welche 

Telefonnummer muss man wählen - aber nur im Notfall?“ Ganz 

wichtig war es Frau Kuhn, mit den Kindern zu klären, wo sie im


Auto sitzen dürfen. Am sichersten ist es nämlich hinten und auf 

einem Kindersitz und natürlich ordentlich angeschnallt. 

In unserem Mehrzweckraum legte die Verkehrspolizistin eine 

Straße aus Seilen auf den Boden. Auf dieser übten wir erst einmal 

ohne Gefahren. Als alles gut klappte, zogen wir uns an und 

durften bei einem kleinen Spaziergang zeigen, was wir schon 

konnten bzw. neu gelernt hatten. Frau Kuhn lobte uns und war 

erstaunt, dass wir das alles schon so toll können. Zurück im 

Schelmenhaus durften wir uns noch Ausmalbilder aussuchen, 

die wir natürlich gleich angemalt haben. 


FISCHBACH 


dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010 

e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de 

Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202 

e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de 

Nachbarschaftsladen, 06305/993367 

Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de 

Bürger auf der Kanzel 

Am kommenden Sonntag, den 5. Februar 2012 ist es für mich 

soweit. Um 10:00 Uhr beginnt der Gottesdienst in der evangelischen 

Kirche in Hochspeyer, bei dem ich Gelegenheit haben 

werde, Ihnen meine Gedanken zum Predigttext des Tages von 

der Kanzel mitzuteilen. Eine Sache die sicherlich nicht alltäglich 

ist, eine Idee von Pfarrer Eisfeld bei der ich ihm spontan meine 

Unterstützung zugesagt habe. Ich würde mich freuen, möglichst 

viele Bürger aus unserer Orts- und Verbandsgemeinde in der 

Kirche zu treffen, welche mich durch ihre Anwesenheit dabei 

unterstützen. 

Ihr Wolfgang Vogel 


Freitagsklatsch im Februar 

„Närrischer Freitagsklatsch“ wird die erste Veranstaltung in 

diesem Jahr heißen und wie Sie dem Namen schon entnehmen 

können, geht es dementsprechend zu. Lassen Sie sich 

überraschen, ein buntes, fastnachtliches Programm wird Ihnen 

geboten. Also, auf geht´s mit guter Laune ins Bürgerhaus am 

Freitag, dem 10. Februar 2012 um 15:11 Uhr. Vielleicht steigt 

ja auch jemand von Ihnen in die Bütt oder bringt einen musikalischen 

Beitrag. Merken Sie sich schon jetzt den Termin vor! Ganz 

besonders würde ich mich auch wieder über unsere Freunde 

aus Hochspeyer freuen, die sicher irgendwie den Weg über den 

Berg finden werden. Ah´ und noch was, jeder der in Verkleidung 

kommt oder wenigstens etwas „Fastnachtliches“ an sich hat, 

erhält von mir persönlich ein Glas Sekt. 



Probleme mit Hundekot 

Sehr geehrte Hundebesitzer/innen, 

in den letzten Wochen haben sich bei mir in der Sprechstunde 

die Beschwerden über die „Überbleibsel beim Gassi gehen“ in 

unserer Ortsgemeinde vermehrt. Gerade im Bereich Klosterhof, 

Brunnenpfad, Harztal, aber auch an Orten wie Friedhofstreppe 

oder vor dem Kindergarten sind diese Hinterlassenschaften zu 

finden. Bitte helfen Sie mit, unseren Ort sauber zu halten und 

entsorgen Sie das, was sonst liegen bleibt. 



Erfolgreich gestartet 

Wie der TPSV Enkenbach, Abt. Schwimmen, mitgeteilt hat, 

begann das Wettkampfjahr für Elfriede Kowalewski aus Fischbach 

außerordentlich erfolgreich. Bei den Südwestdeutschen 

Kurzbahnmeisterschaften der Masters holte die für den TPSV 

Enkenbach startende Schwimmerin fünf Titel. Elfriede Kowalewski 

siegte souverän auf den Strecken 400 m Lagen, 100 

und 200 m Brust sowie über 50 und 100 m Rücken. Auch in 

der internationalen, offenen Wertung lag sie mit drei 1. und 

zwei 2. Plätzen an der Spitze. 

Die Meisterschaftswettkämpfe fanden im Rahmen der Internationalen 

Masterswettkämpfe des SSV Ingelheim statt, an denen 

über 250 Aktive aus 68 nationalen und internationalen Vereinen 

teilnahmen. 

Herzlichen Glückwunsch im Namen der Bürger von Fischbach 

und der Ortsgemeinde! 


- Ortsbürgermeister - 


FRANKENSTEIN 


Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 

18.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können 

Sie auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit 

mir vereinbaren. Meine Mobilfunk Nummer lautet: 

0170 2379 352 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein 

Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Seniorentreff 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

am Dienstag, den 

7. Februar 2012 um 14:30 Uhr 

findet unser beliebter Treff im 1. 

OG des Bürgerhauses statt. In 

vertrauter Weise wird Ihnen Kaffee 

und Kuchen serviert. 

Für den kleinen Hunger bekommen 

Sie etwas Herzhaftes gereicht. 

Ich freue mich auf einen unterhaltsamen 

Nachmittag mit Ihnen liebe 

Senioren. 

Ihre Seniorenbeauftragte 

Inge Koch



WALDLEININGEN 


Montags von 17:30 bis 18:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel. 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

Jeden 1. und 3. Dienstag von 17:30 bis 18:30 Uhr 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Homepage: www.waldleiningen.de 

NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN 

GOTTESDIENSTE 

u n d k i r c h l i c h e V e r a n s t a l t u n g e n 

Prot. Kirchengemeinden 

Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen 

Besondere Veranstaltungen 

Sonntag, 05.02.2012, 10.00 Uhr, Gottesdienst in Hochspeyer 

unter dem Motto: 

„Bürger auf der Kanzel“ - Ortsbürgermeister Wolfgang Vogel zu 

dem für diesen Sonntag vorgesehen Predigttext: Jer 17, 13 + 14) 

(Liturgie: Pfarrer Hch. Max Eisfeld - Kanzelrede: Ortsbürgermeister 

Wolfgang Vogel); 

Gruppen und Kreise 

Bibelkreis 

Treffen des Bibelkreises: Donnerstag, 2. Februar, 18.30 Uhr, im 

Prot. Gemeindezentrum; 

Krabbelkreis 

Treffen des Krabbelkreises: Donnerstag, 2. Februar, von 09.30 

Uhr bis 11.00 Uhr, in der Kindertagesstätte „Weiherfrösche“ mit 

dem Thema: Spielen mit Luftballons; 

Kinder und Jugendliche 

Kita 

Treffen des Elternausschusses: Montag, 6. Februar, 

um 19.30 Uhr, in der Kita; 

Treffen des QM+ Teams: Dienstag, den 7. Februar, 

um 17.30 Uhr, in der Kita; 

Mitarbeiter-Ausbildung (MAA) 

Die Mitglieder der MAA treffen sich am Donnerstag, 02. Februar, 

um 18.30 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum, zur Vorbesprechung 

der Präparandenfreizeit in Kirkel; 

Presbyterien 

Presbyterium Hochspeyer/Fischbach 

Sitzung des Presbyteriums am Donnerstag, den 2. Februar, 

um 19.30 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum; 

Presbyterium Waldleiningen 

Sitzung des Presbyteriums am Mittwoch, den 8. Februar, 

um 19.30 Uhr, in der Sakristei der Kirche; 

Die nächsten Gottesdienste 

Sonntag, 05.02.2012, 09.00 Uhr, in Waldleiningen; 

(Pfarrer Hch. Max Eisfeld); 

Es wird getauft: 

Marcel Pister, Schlossstraße 12, Waldleiningen 

Prot. Pfarramt 

Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich von 08.00 bis 12.00 

Uhr besetzt. 

E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer 

Tel. Hochspeyer 06305/715930 

pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Sonntag, 5. Februar 2012 

Kollekte für die Aufgaben der Caritas (I) 

09.30 Uhr hl. Messe für + Pfr. Pirmin Diehl 

mit Kerzenweihe und Austeilung des Blasiussegens 

mitgestaltet von unserem Frauenchor 

Dienstag, 7. Februar 2012 

17.20 Uhr Rosenkranz 

18.00 Uhr hl. Messe für + Christine Ocwirk 

Während der Woche: 

Frühschoppen: Sonntag 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Dienstag 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel. 715930 

Sprechzeiten Pater Ulrich nach Vereinbarung 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

Kirchenchor 

Die Generalversammlung des Kirchenchors findet am Freitag, 

10.02., 19.30 Uhr im Pirmin-Diehl-Haus statt. 

Prot. Kirchengemeinde Frankenstein 

Frankenstein 

Samstag, 04.02.2012 

18.00 Uhr ökum. Gottesdienst zum Bibelsonntag mit Taufe 

Dienstag, 07.02.2012 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Pfarrhaus 

Donnerstag, 09.02.2012 

16.00 Uhr Präparandenunterricht, 

Kindergarten Frankenstein 

Evangelische Kindertagesstätte 

Zwergenstube 

Der Zirkus zieht weiter… 

Ein Jahr lang gastierte der Zirkus Tarantelli in unserer Zwergenstube. 

Sehr intensiv informierten sich Kinder und Erzieherinnen 

über das Leben im Zirkus und über die vielen verschiedenen 

Tierarten. Am 27. August fand als Höhepunkt die eigens einstudierte 

Zirkusvorstellung der Kinder statt. 

Sie präsentierten sich stolz als Löwen, Pferde, Clowns, Seiltänzer, 

Turner und vieles mehr. Dank den Maxi (Mamas) und Mini 

(Kind)-Clowns wurde das Programm zusätzlich bereichert! Zwischen 

den verschiedenen Programmpunkten hörten wir das 

Blockflötenensemble. Nach kurzer Pause sahen wir dann die 

Zaubervorstellung des Zauberers „Maximus der Magier“. Das 

Publikum war begeistert. 

Am Ende der Zirkusvorstellung fand eine Abendandacht mit 

Pfarrer Frank Wiehler statt. 

Die Gäste wurden mit leckeren Kuchen(spenden), Bratwurst, 

Steaks und Kartoffelsalat bestens versorgt. Verschiedene Spielstationen 

im Außengelände, angeboten von den ehemaligen 

Kiga-Mädels: Lisa, Rosalie, Claudia, Jana, Janina und Kathrin 

und der Süßwarenstand Fettig fanden großen Zuspruch. 

Die Tombola mit 500 Preisen wurde schon in den ersten zwei 

Stunden verlost. Wir bedanken uns bei allen Spendern recht 

herzlich. 

Danken wollen Kinder und Erzieherinnen für die tagelange Arbeit 

des Elternausschusses und den Helfern inner- und außerhalb 

der Elternschaft für ihre Unterstützung, dadurch wurde dieser 

wunderschöne Tag ermöglicht. 

Filialgemeinde Heiligste 

Dreifaltigkeit Frankenstein 

5. Sonntag im Jahreskreis 

Sonntag 05.02.2012 

09.00 Uhr Eucharistiefeier für Armin Kölsch (3. Sterbeamt)


HOCHSPEYER 

Männergesangverein 1911 

Mitgliederversammlung 

Mitgliederversammlung am Donnerstag, den 02.02.2012, 19.00 

Uhr, im Sangeslokal in der alten Schule. Da Neuwahlen anstehen, 

wird um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder gebeten. 

Obst- und Gartenbauverein 

Fahrt nach Mainz 

Tagesausflug: Fahrt nach Mainz mit Besuch des Landtags! 

Terminvormerkung für die Mitglieder: 30. Mai 2012. 

Bitte schon jetzt diesen Termin vormerken! Über den Ablauf der 

Fahrt und den Anmeldungszeitpunkt wird noch zu einem späteren 

Zeitpunkt berichtet. 

Programm-Hinweis 

Vortrag und Übung über das 

„Veredeln von Obstbäumen“ 

Das Veredeln von Obstgehölzen ist eine uralte gärtnerische 

Technik, die jeder erlernen kann, der über eine gewisse manuelle 

Fertigkeit verfügt. Es dient auch zur Erhaltung und Verbreitung 

alter Sorten, die teilweise nicht mehr im Handel sind. Außerdem 

kann man auch junge Bäume umveredeln, deren Früchte nicht 

erwünscht sind. Wie das geschieht und was man dazu braucht, 

wird von einem Fachmann vorgetragen und gemeinsam in der 

Gruppe geübt. Da im letzten Jahr von einigen Gartenfreunden 

nach diesem Kurs gefragt wurde, soll dieses Jahr ein solcher 

abgehalten werden. Die Reiser und Unterlagen, die zum Veredeln 

gebraucht werden, können über den Obst- und Gartenbauverein 

besorgt werden. Man kann zwischen verschiedenen 

Apfelsorten und evtl. auch Kirschen wählen. 

KREISVOLKSHOCHSCHULE 

A u s s e n s t e l l e H o c h s p e y e r 

Kurse im Februar 

01.02. 09.30 Uhr Pilates für Fortgeschrittene 

10.30 Uhr Pilates für Anfänger/innen 

15.00 Uhr Klassisches Ballett für Kinder ab 4 Jahren - Anfänger 

15.45 Uhr Klassisches Ballett für Kinder ab 4 Jahren - Anfänger 

16.30 Uhr Klassisches Ballett für Kinder Fortgeschrittene 

02.02. 10.00 Uhr Hatha-Yoga auf dem Stuhl 

16.00 Uhr Bewegungs- und Konzentrationsspiele für Kinder ab 6 Jahren 

18.00 Uhr Deutsch als Fremdsprache 1 

19.30 Uhr Tiffany-Technik 

03.02. 15.00 Uhr Yoga und Entspannungstraining für Kinder ab 6 Jahren 

06.02. 19.30 Uhr Fusing - Schmelzen von Glas 

08.02. 18.00 Uhr EDV - Infoveranstaltung 

18.30 Uhr Französisch 1 

19.00 Uhr Französisch 6 

10.02. 17.30 Uhr Irish Step-Dance Anfänger und Fortgeschrittene 

19.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik 

13.02. 18.00 Uhr Englisch 1 

18.00 Uhr Spanisch 1 

14.02. 18.00 Uhr Hatha-Yoga für Jedermann 

19.30 Uhr Hatha-Yoga für Jedermann 

15.02. 18.00 Uhr La Cucina Italiana von Antipasto bis Dolce 

22.02. 18.00 Uhr EDV - Terminverwaltung mit Outlook 2007 

26.02. 10.00 Uhr Hatha-Yoga „World-Yoga-Day“ 

28.02. 18.00 Uhr Tastschreiben am Computer mit TASTstar 5.0 

Information, Beratung, Anmeldung: 

KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 06305-994441, 

Internet www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de 

Der Kurs ist für Mitglieder kostenfrei, jedoch sind auch sonstige, 

interessierte Gartenfreunde willkommen. Man kann sich das 

Ganze auch nur ansehen oder aber das Material gegen einen 

geringen Unkostenbeitrag bestellen. Das Seminar selbst wird 

(bei genügend Anmeldungen) an einem Samstag Ende Febr./ 

Anf. März 2012 in Hochspeyer stattfinden. 

Weitere Details und Voranmeldung unter Tel.-Nr. 06305 - 5948 

(Herr Bruhn oder Frau Mock-Lehmann) sowie unter der E-mail 

Adresse: sieglindemock@googlemail.com. 

Pfälzerwaldverein 

Ehrungen beim Pfälzerwald-Verein - 

Ortsgruppe Hochspeyer 

Ehrung für 25 Jahre Mitgliedschaft - von links nach rechts: Eva 

Müller, Gerda Schaumlöffel, Edith Rückert, Horst Ebelsheiser. 

Bei 15 Planwanderungen wurde 2011 eine Wanderstrecke von 

6.254 km zurückgelegt. Die Seniorengruppe erreichte bei 12 

Wanderungen 1.308 km. Insgesamt erwanderte die Ortsgruppe 

Hochspeyer 7.562 km. Insgesamt erhielten 39 Wanderer die 

Besitzurkunde. Als Höhepunkte bei den Seniorenwanderungen 

nannte Horst Ebelsheiser die Wanderungen zum Mußbacher 

Winzer, zum Dürkheimer Wurstmarkt, zum Jost-Kreuz und zur


Rothenbuschklause. Das goldene Wanderabzeichen für mindestens 

9-malige Teilnahme an Planwanderungen erwanderten sich 

zum 1. Mal Bernhard Trauth und Hermann Wüst. Dieter Kullmer, 

Ilse Kafitz sowie Ernst und Walli Nickel erreichten diese Auszeichnung 

bereits zum 5. Mal und erhielten hierfür jeweils einen Wanderstock. 

Für zehnjährige Wandertätigkeit wurde Hilmar Bauer mit 

einem Wanderabzeichen bedacht. Zum 20. Mal erhielt die Besitzurkunde 

ebenfalls mit Wanderabzeichen Else Zatschler. Aufgelistet 

wurde die Anzahl der Wanderungen durch den Wanderwart Horst 

Ebelsheiser: 200 Mal nahmen Martha Dittmar und Walter Egelhof 

teil, und sogar 300 Mal waren Walter Schlicher und Horst Ebelsheiser 

dabei. Auf 400 Wanderungen brachte es Klaus-Peter Schäfer. 

Eine schöne Aufgabe für den Wanderwart Horst Ebelsheiser ist die 

Auszeichnung langjähriger Mitglieder. Für 25 Jahre Mitgliedschaft 

geehrt wurden Siegfried Lehwald, Gerda Schaumlöffel, Eva Müller, 

Edith Rückert, Gebhart Treyer sowie Klaus und Maria Schwager. 

Zudem erhielt die Kassiererin Waltraud Rahm die Ehrenplakette für 

besondere Verdienste um den Verein. Anschließend verbrachten 

die Wanderer noch ein paar gesellige Stunden im voll besetzten 

Pirmin-Diehl-Haus. 

Turn- und Sportverein 1882 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Badminton 

Bezirksklasse West Runde 2011/12 

TUS Hochspeyer - BV Kaiserslautern II 3:5 

Nach einer klaren 8:0 Niederlage in der Hinrunde wollte man sich 

mit neuem Schwung erneut mit dem Tabellenführer messen. L. 

Schröer und F. Böhme spielten wieder das 1. Herrendoppel und 

unterlagen 7-21 und 12-21. Die Hoffnung, im 2. Herrendoppel 

wieder zu punkten, ging diesmal leider nicht auf. T. Grüner und 

V. Günther unterlagen 13-21 und 16-21. Im Damendoppel konnten 

dann V. Jacob und S. Rainer mit 21-16 und 21-15 den 1. 

Punkt für ihr Team holen. Schade dass P. Kämmer dies im 1. 

Herreneinzel nicht schaffte. Obwohl er eigentlich gut im Spiel 

war, konnte er seine Chance nicht nutzen und unterlag 11-21, 

21-13 und 13-21. F. Böhme ging im 2. Herreneinzel an seine 

Grenzen, aber auch er musste sich 19-21 und 11-21 geschlagen 

geben. Keine Chance hatte L. Schröer, der das 3. Herreneinzel 

mit 15-21 und 10-21 verlor. Richtig eng wurde es im Dameneinzel. 

Nachdem S. Rainer im Hinspiel schon knapp in 3 Sätzen 

unterlag, gelang ihr im 1. Satz ein 21-17. Im Anschluss kam sie 

mit einer Spielumstellung ihrer Gegnerin lange Zeit nicht zurecht 

und musste den 2. Satz 15-21 abgeben. Der 3. Satz blieb eng 

und hart umkämpft. Am Ende holte sich S. Rainer aber mit 21-18 

den verdienten Punkt. Ganz sicher konnten dann V. Jacob und 

T. Grüner das Mixed mit 21-12 und 21-7 für sich entscheiden. 

Die Mannschaft bleibt damit als 6. auf dem drittletzten Tabellenplatz. 

Mit einem Rückstand von 6 Punkten auf den 5. Platz 

ist nach oben nichts mehr zu holen. Am 25.02.12 geht es beim 

Auswärtsspiel in den direkten Vergleich mit dem Tabellensiebten 

BV Kaiserslautern III, wo eine Niederlage unbedingt verhindert 

werden muss. 

A- Klasse West 2011/2012 

TUS Hochspeyer - Post SG II 3:5 

Am letzten Samstag trat die 2. Mannschaft gegen die Post an. 

Auch dieses Spiel musste ohne die Stammbesetzung antreten. 

Danke an M. Elsenbast und W. Hirth, die kurzfristig einsprangen. 

Im 1. Herrendoppel konnten E. Löbig / V. Günther das Spiel offen 

halten, konnten aber den Punkt nicht machen und unterlagen mit 

19:21 u. 18:21. M. Elsenbast u. W. Hirth mussten den zweiten 

Punkt ebenfalls abgeben. Das Spiel endete 14:21 u. 12:21. Das 

1. Herreneinzel E. Löbig konnte sich nicht durchsetzen und gab 

das Spiel mit 19:21 u. 13:21 ab. Wie so oft kämpfte V. Günther 

im 2. Herreneinzel und hatte das Glück nicht auf seiner Seite. 

Er verlor knapp mit 17:21 u. 20:22. M. Elsenbast zeigte im 3. 

Herreneinzel ein spannendes Spiel. Er ließ in drei Sätzen nichts 

anbrennen. Am Ende musste er sich gegen einen jungen Gegner 

leider doch geschlagen geben und verlor 21:17, 17:21 u. 13:21. 

Ch. Holzhauser ließ im Dameneinzel ihrer Gegnerin zu viel Spielraum, 

konnte aber am Ende den Punkt holen u. gewann 21:19 

u. 21:10. Da die Gegner nur mit einer Dame antraten, gingen die 

beiden Punkte vom Damendoppel und Mixed an Hochspeyer. 

Am 24.02.2012 geht es zum Tabellenersten BSC Kaiserslautern, 

was sicher nicht einfach wird. 

Volkschor 

Der Volkschor Hochspeyer e.V. präsentiert 

Prunksitzung „Kerwerummel beim VCH“ 

am Samstag, 11.02.2012 

in der Turnhalle des TUS - Hochspeyer 

Beginn 20:11 Uhr 

Eintrittskarten sind im Hochspeyrer Schreibwarenlädchen 

erhältlich. 

Aufbau für die Prunksitzung 

Mittwoch und Donnerstag, 8. und 9. Februar ab 08.00 Uhr. Um 

fleißige Mithilfe wird gebeten. Am Freitag, 10.02.12 Generalprobe 

ab 18.00 Uhr. An diesem Freitag entfallen die Singstunden. 

Unabhängige Wähler VG Hochspeyer 

Vorstands- und Fraktionssitzung 

Am Montag, dem 06.02.2012 findet im Konferenzzimmer des 

Gatshauses „Römertopf“ Hauptstraße 132 in Hochspeyer eine 

Vorstands- und Fraktionssitzung der UW Verbandsgemeinde 

statt. Dazu ergeht herzliche Einladung. Zu dieser Sitzung sind 

Mitglieder ebenfalls willkommen. 

VdK Sozialverband 

Einladung zum Stammtisch 

Der nächste Stammtisch findet am Donnerstag, dem 9. Februar 

2012 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „ Zum Rathaus“ Hochspeyer, 

Hauptstraße 123 statt. 

Hol- und Bringdienst bitte Anmeldung unter Tel. 06305 / 5745. 

Verein der Selbstständigen 

Neues Mitglied bei den Selbstständigen 

Die Interessengemeinschaft „Die Selbstständigen in der VG 

Hochspeyer“ hat schon seit Dezember ein neues Mitglied. 

Durch den Trubel des Weihnachtsgeschäftes und die Sterntaleraktion 

nebst den dazugehörenden Berichten, kam es nun 

erst zur offiziellen Begrüßung von Alexandra Sauter. Sie war seit 

2008 - nach abgelegter Meisterprüfung - als selbstständige Friseuse 

mobil unterwegs und bezog am 1. Dezember 2011 ihr 

eigenes Geschäft in der Hauptstraße 108. Hier beschäftigt sie 2 

Angestellte und eine Praktikantin. 

In dem schön gestalteten neu eingerichteten Salon bietet sie 

alles, was heutzutage ein moderner Frisiersalon anbieten muss. 

Vincenzo Ferrandina (2. von rechts) gratuliert Alexandra Sauter 

(2. von links) mit einem Blumenstrauß zur Mitgliedschaft bei den 

„Selbstständigen“. 

Achtung Mitglieder: Mitgliederoffene Sitzung 

Es wird Zeit, die Ziele für dieses Jahr zu bestimmen, Aktivitäten 

zu planen und zu organisieren. Dazu lädt der Vorstand alle Mitglieder 

zur Sitzung am Mittwoch, den 15. Februar 2012, 20:00 

Uhr, ins Gasthaus „Zum Rathaus“ ein. Mit der Auslosung der 

Sterntalergewinner im Kindergarten Fischbach ist ein erster


Punkt bereits erledigt. Weitere Schwerpunkte könnten in diesem 

Jahr sein: Partnerschaft mit Leutenberg - Gutscheine für 

Ehejubiläen und besondere Geburtstage - Das Straßenfest - Die 

Werbetafel im Schwimmbad - Jubiläen der Mitglieder - Die Neuwahlen 

im Sommer - Das Herbstfest wiederholen? - Die Sterntaler 

beibehalten? 

Der Vorstand ist natürlich auch offen und dankbar für neue Ideen 

oder Anregungen aus dem Kreis der Mitglieder. Auch für Kritik 

ist der Vorstand empfänglich. 

FISCHBACH 

Sportverein 


Schach 

Sieg in Niederkirchen 

Ersatzgeschwächt musste die Erste nach Niederkirchen. Außerdem 

fehlte ein Mann, wie immer zur Zeit auswärts. Immerhin 

konnte der AL das mit seinem Sieg ausgleichen. In der Folge 

holten Annalena und Matthias Nabinger und Kapitän Schäfer 

einen 4:1 Vorsprung heraus. Fauss verlor und nun musste 

aus den letzten beiden Partien noch irgendwie ein halber Punkt 

gemacht werden. In einem tumultartigen Endspiel setzte sich 

aber Alex Helf dann gegen seinen Gegner durch, der Club hatte 

gewonnen. Werner Schulz, wie immer in extremer Zeitnot, verlor 

diesmal, aber das spielte nun keine Rolle mehr. Weil alle direkten 

Konkurrenten ihre Begegnungen verloren, ist Fischbach nun auf 

Platz 2, drei Punkte hinter Bann, einen vor der Post. 

In vier Wochen geht es weiter mit Fischbach II gegen Otterberg. 

Achtung: Am Samstag ist die erste Prunksitzung in Fischbach. 

Alle Helfer sollten ab halb sieben am Einsatzort sein, denn der 

Club ist dran mit seinem Einsatz. Es kommt auf jeden Einzelnen 

an, denn einer der Treuesten ist nicht dabei. Gerhard Erlbach ist 

zur Zeit im Krankenhaus. 

Hallengemeinschaft 

Singkreis und Sportverein 

Fischbacher Faschingskampagne 2012 

FRANKENSTEIN 

Allgemeiner Sportverein 


Prunksitzung am 10.02.2012 

Am Freitag, dem 10.02.2012, findet um 20.11 Uhr, im Bürgerhaus 

die diesjährige Prunksitzung des ASV Frankenstein, unter 

dem Motto „Theater“ statt. Hierzu sind alle Freunde des närrischen 

Treibens recht herzlich eingeladen. Nach dem Programm 

wird die Band „Cadillac“ wieder zum Tanz aufspielen. 

Der Kartenvorkauf für die Prunksitzung findet am Samstag, dem 

4. Februar 2012, von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr im Bürgerhaus statt. 

Kinder-Prunksitzung am 12.02.2012 

Am Sonntag, dem 12.02.2012, findet ab 15.11 Uhr, im Bürgerhaus 

eine Kinder-Prunksitzung statt, zu der ebenfalls alle recht herzlich 

eingeladen sind. Einlass ab 14.00 Uhr. Der Eintritt hierzu ist frei. 

Faschingsausklang mit Heringsessen am 21.02.2012 

Zum Faschingsausklang am Faschingsdienstag, dem 

21.02.2012, findet im Bürgerhaus, ab 17.00 Uhr, wieder ein 

Heringsessen statt. Auch hierzu ergeht bereits jetzt recht herzliche 

Einladung. 

Turnverein 1910 

Aktuelles aus dem Turnverein 

Mitgliederversammlung 

Bei der Mitgliederversammlung am Freitag, 3. Februar um 

20.00 Uhr im Mehrzweckraum stehen wichtige Neuwahlen 

an. Es ergeht deshalb nochmals die dringende Bitte an die 

Vereinsmitglieder zum Besuch, denn die Teilnahme an dieser 

Versammlung bietet die beste Möglichkeit, sich über das Vereinsgeschehen 

zu informieren und durch aktive Mitarbeit das 

Vereinsleben mitzugestalten. 

Karten für die Turnerfasnacht 

Die vorbestellten Karten für die Turnerfasnacht können am 

Sonntag, 5. Februar von 11.00 - 12.00 Uhr im Mehrzweckraum 

abgeholt werden. 

WALDLEININGEN 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

AH SG ASV Waldleiningen/SV Fischbach/TuS Hochspeyer 

Hallenturnier des SV Mölschbach 

Am vergangenen Samstag nahm die SG an einem AH Hallenturnier 

des SV Mölschbach teil und belegte einen 4. Platz von 

10 Mannschaften. In der Vorrunde verlor man keine Begegnung 

und erreichte trotzdem nur das Spiel um Platz 3. Man 

besiegte den SV Mölschbach mit 4:0. Anschließend konnte man 

Erfenbach und den FSV Kaiserslautern jeweils mit 2:0 schlagen. 

Im entscheidenden Spiel gegen Münchweiler startete man gut 

und führte schnell mit 1:0, vergass aber das Ergebnis durch zwei 

hundert prozentige Chancen auszubauen und so kam es wie es 

kommen musste, man kassierte kurz vor Schluss noch den Ausgleich 

und belegte auf Grund des schlechteren Torverhältnisses 

nur den 2. Platz in der Gruppe und musste sich mit dem Spiel 

um Platz 3 begnügen. In diesem Spiel war bei der SG die Luft 

raus und so verlor man das kleine Finale gegen Trippstadt mit 

0:2. Alles in allem war es aber eine gute Vorstellung der SG und 

man kann trotzdem mit dem 4. Platz zufrieden sein.


Pfälzerwaldverein 

„Weltachs-Schmierung“ 

Der Pfälzerwald Verein lädt seine Mitglieder und 

alle Wanderfreunde am Sonntag, dem 12. Februar 

2012 zur Weltachs-Schmierung recht herzlich 

ein. 

Dieses Jahr wandern die Teilnehmer gemeinsam 

mit dem FCK - Fan Club „die Weltachs-Deiwel“. 

Die Teilnehmer treffen sich um 10.00 Uhr am 

DGH. 

Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführer: 

G. Wieck. Wanderstrecke: 8 km. 

Sonstige Vereine 

Wonn Pälzerwäldler 

und Weltachs-Deiwel 

die Weltachs schmeere, 

kann im Betze nix bassere 

Der FCK-Fanclub „Weltachs-Deiwel“ Waldleiningen 

wird am Sonntag, 12. Februar gemeinsam mit dem 

Pfälzerwald-Verein Waldleiningen auf den Oberen Rossrück 

zur Weltachs wandern. Start der Tour ist 10.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. 

Nach der traditionellen Schmierung können 

alle Teilnehmer den gemütlichen Teil des Tages in der Gaststätt 

„Zum Bürgerhaus“ verbringen. Gäste sind herzlich willkommen. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Winterliche Fackelwanderung 

zum Forsthaus Schorlenberg 

Die Ortsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 

sowie das Forstamt Otterberg laden die 

Bevölkerung recht herzlich zu einer - hoffentlich 

winterlichen - Fackelwanderung 

mit Schwedenfackeln zum Forsthaus 

Schorlenberg ein. 

Termin: Freitag, 03.02.2012, 18:00 Uhr 

Treffpunkt: Geldlochhütte, Ortsteil Alsenborn 

(Wanderstrecke ca. 2 - 3 km einfacher Weg, ausgeleuchtete 

Wegstrecke ab „Geldloch“ ca. 2 km) 

Parkmöglichkeiten befinden sich am Schwimmbad im Ortsteil 

Alsenborn. Von dort aus erreicht man die Geldlochhütte in ca. 

10 Minuten zu Fuß. Der Weg zur Hütte ist im Ort ausgeschildert. 

Am Forsthaus empfängt die Wanderer der Förderverein Frontalhütte 

e.V. mit wärmendem Glühwein und Kinderpunsch sowie 

leckeren Wildschweinbratwürstchen. Wichtig: Bitte an entsprechendes 

Schuhwerk und Taschenlampen für den Rückweg 

sowie eigene Becher/Tassen denken. 

Die Teilnahme an dieser Veranstaltung erfolgt aus rechtlichen 

Gründen auf eigene Gefahr. Die Veranstaltung findet bei jedem 

Wetter statt. 

Beratungssprechtag für Gründungsinteressierte 

aus Hochspeyer und Umgebung 

Auch im neuen Jahr führt der Einheitliche Ansprechpartner seine 

Sprechtagsreihe „Start in die Selbständigkeit - erste behördliche 

Schritte“ fort und lädt alle Gründungsinteressierten herzlich ein. 

Der Sprechtag findet am 7. Februar von 8.00 bis 16.00 Uhr in den 

Räumen der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Friedrich- 

Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt statt. In dieser Zeit stehen die 

Mitarbeiter für ca. 30minütige individuelle Gespräche zur Verfügung. 

Der Schwerpunkt der Beratung liegt bei Genehmigungen im 

Zusammenhang mit der Gründung. Um vorherige Anmeldung wird 

gebeten. 

Das kostenlose Serviceangebot des Landes Rheinland-Pfalz 

richtet sich an Gründerinnen und Gründer aller Branchen und 

reicht von der Erstinformation über notwendige Formalitäten der 

Existenzgründung bis hin zur Abwicklung behördlicher Geneh- 

migungsverfahren. Auch schon gegründeten Unternehmen 

steht der Einheitliche Ansprechpartner beispielsweise bei Unternehmenserweiterungen 

beratend zur Seite. 

Kontakt und Anmeldung: Einheitlicher Ansprechpartner der 

SGD Süd, Telefon 06321 99-2233 oder 

E-Mail eap-sgdsued@poststelle.rlp.de 

Zusätzliche Züge zum 

Heimspiel 1. FCK - 1. FC Köln 

am Sonntag, dem 5. Februar 2012 

Mit zwei zusätzlichen Zugpaaren zwischen Ludwigshafen bzw. 

Mannheim und Kaiserslautern wird am Sonntag, dem 5. Februar 

2012 das Zugangebot des Rheinland-Pfalz-Taktes auf der 

Bahnstrecke Kaiserslautern - Mannheim ergänzt. Der erste Zug 

startet um 14:45 Uhr in Mannheim Hbf und kommt nach Bedienung 

aller Unterwegshalte um 15:55 Uhr in Kaiserslautern an. 

Der zweite Zusatzzug fährt um 15:15 Uhr in Mannheim Hbf ab 

und erreicht Kaiserslautern - ebenfalls nach Bedienung aller 

Unterwegshalte - um 16:17 Uhr. Die Abfahrt dieser Zusatzzüge 

in Neustadt/Wstr. ist für 15:22 Uhr und 15:47 Uhr vorgesehen. 

Die Züge verkehren als Entlastungszüge vor den planmäßigen 

S-Bahnen um 14:56 Uhr und 15:26 Uhr ab Mannheim Hbf. 

Zwei zusätzliche Rückfahrtmöglichkeiten ab Kaiserslautern 

in Richtung Vorderpfalz bieten sich mit den Entlastungszügen 

um 20:02 Uhr und um 20:15 Uhr an; sie bedienen die gleichen 

Unterwegshalte wie auf der Hinfahrt. Weitere Rückfahrtmöglichkeiten 

bestehen z. B. mit den Zügen des Rheinland-Pfalz-Taktes 

um 20:32 Uhr, 20:58 Uhr und um 21:41 Uhr. 

Tarifauskünfte an Werktagen montags bis freitags 8:00 bis 

17:00 Uhr, Fahrplanauskünfte rund um die Uhr telefonisch unter 

01805-8764636 (14 Cent je angefangene Minute aus dem deutschen 

Festnetz; aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent je Minute). 

Alle Fahrplanangaben ohne Gewähr. 

Infoveranstaltung für Frauen 

Arbeitgeber legen bei der Auswahl zukünftiger Mitarbeiterinnen 

hohe Maßstäbe an. Deshalb ist es wichtig, dass Jobsuchende 

bei ihrer Bewerbungsstrategie auch die Denkweise von Unternehmen 

kennen und berücksichtigen. Wie stellen sich Betriebe 

ihre neue Mitarbeiterin vor? Welche Bewerbungsunterlagen 

werden erwartet? Wonach werden Bewerberinnen im Vorstellungsgespräch 

beurteilt? Diese und andere Fragen beantwortet 

Unternehmens- und Personalberater Dr. Hans- Peter Leßweng 

innerhalb der Veranstaltungsreihe BIZ & DONNA am Dienstag, 

7. Februar 2012, um 9.00 Uhr im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Kaiserslautern. 

Die Veranstaltung ist kostenlos und dauert etwa zwei Stunden. 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Fragen zur Veranstaltung beantwortet die Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Kaiserslautern, 

Nadja Schäfer, unter der Telefonnummer 0631 / 3641 - 526. 

Steueränderungen - 

Finanzämter informieren 

Was ist für die Steuererklärung 2011 

zu beachten und was gilt ab 2012? 

Was muss für die Steuerklärung 2011 

beachtet werden? 

Anhebung des Arbeitnehmer-Pauschbetrags: 

Bereits rückwirkend für das Jahr 2011 können höhere Werbungskosten 

geltend gemacht werden: Der Arbeitnehmer- 

Pauschbetrag wurde von 920 auf 1000 Euro erhöht. Bis zu dieser 

Grenze werden Werbungskosten, also Aufwendungen, die dem 

Joberhalt bzw. -erwerb dienen, wie zum Beispiel Fahrtkosten, 

Fachliteratur, Kontoführungsgebühren oder Bewerbungskosten 

pauschal berücksichtigt. 

Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen: 

Wenn Handwerkerleistungen für Renovierungs-, Erhaltungsund 

Modernisierungsmaßnahmen bereits öffentlich gefördert 

werden - beispielsweise über ein KfW-Programm oder andere 

zinsverbilligte Darlehen und steuerfreie Zuschüsse - ist dafür 

eine Steuerermäßigung ausgeschlossen. Hiermit sollen Doppelförderungen 

vermieden werden. 

Ansonsten beträgt die Steuerermäßigung aber weiterhin 20 Prozent 

des Arbeitslohns, maximal jedoch 1.200 Euro pro Jahr.


www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Doppelte Haushaltsführung: 

Eine doppelte Haushaltsführung wird nun auch dann anerkannt, 

wenn Arbeitnehmer ihren Lebensmittelpunkt vom Beschäftigungsort 

wegverlegen, aber dort, wo sie arbeiten, einen 

Zweitwohnsitz behalten. Voraussetzung ist allerdings, dass ein 

Rückumzug zum Arbeitsort weder geplant ist, noch feststeht. 

Weiterhin sollte die Wohnung nicht größer als 60 Quadratmeter 

sein. Bei größeren Wohnungen müssen die Kosten anteilsmäßig 

selbst getragen werden. 

Höherer Steuerfreibetrag für ehrenamtliche Vormünder, 

rechtliche Betreuer und Pflegschaften: 

Ehrenamtliche Vormünder, rechtliche Betreuer und Pfleger können 

ab 2011 für ihre Aufwandsentschädigungen eine Steuerbefreiung 

von bis zu 2.100 Euro pro Jahr in Anspruch nehmen. 

Bisher waren es maximal 500 Euro. 

Rente und Steuern: 

Für Neu-Rentner ab 2011 liegt der Anteil der gesetzlichen Rente, 

der versteuert werden muss, bei 62 %. Damit müssen Renten 

aus der gesetzlichen Rentenversicherung bis zu einem Betrag 

von 15.600 Euro jährlich bzw. 1.300 Euro monatlich (Verdoppelung 

bei Ehegatten) nicht versteuert werden, sofern keine weiteren 

steuerpflichtigen Einkünfte vorliegen. 

Kommen zur gesetzlichen Rente zusätzliche Einkünfte, wie 

Betriebsrenten, Privatrenten oder Einkünfte aus Vermietung und 

Verpachtung etc. hinzu, besteht die Pflicht zur Abgabe einer 

Steuererklärung. 

Empfangene Sozialleistungen verpflichten zur Abgabe einer 

Steuererklärung: 

Für das Kalenderjahr 2011 müssen alle Träger von Sozialleistungen 

ihre gewährten Leistungen bis zum 28. Februar 2012 

elektronisch an die Finanzverwaltung übermitteln. Erstmals fallen 

auch Eltern- und Krankengeld unter diese mitzuteilenden 

Leistungen. Für betroffene Bürger entsteht durch die erhaltenen 

Leistungen die Pflicht, eine Steuererklärung abzugeben. Die 

Leistungen als solche sind zwar steuerfrei, wirken sich aber auf 

die Höhe des Steuersatzes aus, so dass es in einzelnen Fällen 

zu Steuernachzahlungen kommen kann. 

Krankheitskosten als außergewöhnliche Belastung: 

Um Kosten im Krankheitsfall als außergewöhnliche Belastung 

im Rahmen der Steuererklärung für das Jahr 2011 geltend zu 

machen, muss die Notwendigkeit der entsprechenden Aufwendungen 

durch eine vor Beginn der Heilmaßnahme oder dem 

Erwerb eines medizinischen Hilfsmittels ausgestellte Verordnung 

eines Arztes oder Heilpraktikers erfolgen. Bei bestimmten 

(Heil-)Maßnahmen, z. B. einer Kur, ist darüber hinaus ein im Vorfeld 

ausgestelltes amtsärztliches Gutachten oder eine ärztliche 

Bescheinigung des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung 

vorzulegen. 

Was ändert sich ab 2012? 

Die Änderungen für das Jahr 2012 gehen im Wesentlichen auf 

das Steuervereinfachungsgesetz von 2011 zurück, das durch 

eine Reduzierung von Nachweisen und geänderten Vordrucken 

zum Abbau von Bürokratie beitragen soll.Kindergeld und Kinderfreibetrag: 

Ab 2012 haben Eltern von volljährigen Kindern zwischen 18 und 

25 Jahren auch dann Anspruch auf Kindergeld bzw. Kinderfreibeträge, 

unabhängig von der Höhe eines eigenen Verdienstes. 

Die bislang geltende Einkommensgrenze der Kinder von 8.004 

Euro pro Jahr entfällt. Wird aber eine erste Berufsausbildung oder 

ein Erststudium abgeschlossen, so besteht dieser Anspruch 

nur dann weiter, wenn die volljährigen Kinder nicht mehr als 20 

Stunden pro Woche einer bezahlten Arbeit nachgehen. 

Berücksichtigung von Kinderbetreuungskosten: 

Für Eltern ergeben sich deutliche Erleichterungen bei der steuerlichen 

Berücksichtigung von Kinderbetreuungskosten. Die 

Unterscheidung und der Nachweis von Erwerbstätigkeit der 

Eltern oder von Ausbildung, Krankheit und Behinderung entfällt. 

Lediglich die Kosten der Kinderbetreuung als solches, nicht aber 

mehr der Grund, müssen belegt werden. In der Steuererklärung 

für das Jahr 2012 können Kinderbetreuungskosten ab Geburt 

des Kindes bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres somit nun 

einheitlich mit 2/3 der Aufwendungen, maximal jedoch 4.000 

Euro pro Jahr, als Sonderausgabe berücksichtigt werden. 

Übertragung der Kinderfreibeträge: 

Nach bisheriger Rechtslage kann bei geschiedenen oder 

getrennt lebenden Eltern der Kinderfreibetrag auf einen Elternteil 

übertragen werden, wenn der andere Elternteil seiner Unterhaltspflicht 

dem Kind gegenüber nicht nachkommt. Die Möglichkeit 

wird nunmehr um die Fälle erweitert, in denen der andere Eltern- 

teil mangels Leistungsfähigkeit nicht unterhaltspflichtig ist und 

soweit vom Jugendamt kein Unterhaltsvorschuss gewährt wird. 

Die Erweiterung der Übertragungsmöglichkeit des Kinderfreibetrages 

wirkt sich auch auf die Übertragung des Behinderten- 

Pauschbetrages aus. Neu ist auch, dass künftig der Elternteil, 

bei dem das Kind nicht wohnt, die Übertragung des Freibetrages 

für den Betreuungs- und Erziehungs- oder Ausbildungsbedarf 

des Kindes auf den anderen Elternteil verhindern kann, wenn 

er Kinderbetreuungskosten trägt oder eigenen Betreuungsaufwand 

hat. 

Entfernungspauschale: 

Die Berechnung der Entfernungspauschale ändert sich ab 2012: 

Werden verschiedene Verkehrsmittel genutzt, so müssen die 

Kosten für öffentlichen Verkehrsmittel nicht mehr für jeden einzelnen 

Tag belegt werden. Nur wenn diese höher sind als die 

jährliche Entfernungspauschale von 4.500 Euro, so ist ein Nachweis 

erforderlich. 

„Riester-Sparer“ - Ehegatten müssen Mindesteigenbetrag 

leisten: 

Um Rückforderungen von Zulagen bei der Riester-Förderung zu 

vermeiden, ist bei Ehegatten (sogenannte „mittelbar Zulageberechtigte“) 

ab 2012 die Zahlung eines Mindestbetrags von 60 

Euro vorgesehen. 

Vordrucke für die Steuererklärung und elektronische Übermittlung: 

Mit Hilfe von ElsterFormular, dem kostenlosen Programm der 

Finanzverwaltung, oder im Handel erhältlicher Software, kann 

die Steuererklärung am Computer erstellt und elektronisch ans 

Finanzamt übermittelt werden. Infos hierzu gibt es unter: www. 

elster.de 

Vordrucke sowie die CD für die Steuererklärung, die ab Mitte 

Februar erhältlich ist, finden sich aber auch im Internet der 

Finanzverwaltung unter: www.fin-rlp.de/Vordrucke oder in allen 

Finanzämtern 

Faschings-Seniorenfahrt 

Am 02.02.12 geht die Fahrt zur Fasenacht nach Bechtheim. 

Abfahrt 11:00 Uhr Pfaffplatz-Apotheke sowie Zustieg über 

Hauptbahnhof und Messeplatz möglich. Anmeldung erfolgt beim 

DRK Kreisverband Kaiserslautern-Stadt, Tel.Nr. 0631/80093-0 

(-148) oder beim Reiseleiter 06301/3895063. 

�� 

Riesenauswahl an Schlitten aller Art 

�� 

�� 

Gewerbepark II, Lilienthalstraße 4 • 67681 Sembach 

Tel. 0 63 03 / 98 38 70 • Fax 0 63 03 / 98 38 75 

Internet: www.spieleder.de • E-Mail: spieleder-gmbh@t-online.de


Schlachtfest am Mittwoch, 

Heckenschnitt, Baumfällung, 

Gartenarbeit 

(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und 

gartennahen Arbeiten 

preiswert und pünktlich und professionell 

inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790 

dem 8. Februar 2012 

ab 11.00 Uhr Wellfleisch 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Blaese 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Welche/r Senior/in braucht stundenweise 

Unterstützung, Hilfe beim Kochen, 

� Putzen, Einkaufen oder ähnlichem? 

Telefon 0 63 03 / 92 43 07 

Fachmann 

sucht Arbeit: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gartenarbeiten 

aller Art 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in ca. 41.900 

pfälzischen Haushaltungen in 

Lauterecken • Otterberg/Otterbach • Kaiserslautern-Süd • Hochspeyer 

Enkenbach • Wolfstein • Siegelbach • Bruchmühlbach 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Streuobstwiese bzw. Grundstück 

mit 

Obstbestand 

im Raum Heiligenmoschel, Kreuzhof, 

Gundersweiler, 

Gehrweiler oder Schneckenhausen zu 

kaufen 

Tel. 06363/1040 

gesucht. 

Eiscafé - Pizzeria - Ristorante 

Da Vinci 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck. Tel.: 0163/6726366 

kleine 

Pizza 

Klein 

kleine 

Pizza 

große 

�� Pizza �� 

�� 

�� 

Groß 

�� 

große 

�� Pizza �� 

�� 

��

Hochspeyer - 18 - Mittwoch, den 1. Februar 2012

Hochspeyer - 19 - Mittwoch, den 1. Februar 2012


�� 

�� 

�� 

WSV 

�� 

�� 

Tel. 06 31 / 6 24 86 36 

BRECO GmbH 

Meisterbetrieb 

Holzbau 

� Dachdeckerei � Zimmerei 

� Malerarbeiten � Gerüstbau 

� Fotovoltaikanlagen komplett 

Photovoltaikanlagen komplett 

Sturmsicher 

Dachneigung ab 10° 

Gewicht 7,5 kg/m 

Das alternative Bedachungselement 

2 

viele Farben u. Formen 

Gewerbestraße 12 · 67697 Otterberg 

Tel. (06301) 1045, 1046 · mobil: 0170-2771307 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Farbe macht 

gute Laune!!!

Amtsblatt 05/2012 - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?