Amtsblatt 17/2012 - Verbandsgemeinde Hochspeyer

24. Jahrgang (797)
Mittwoch,
den 25. April 2012
Ausgabe 17/2012
Maifeier der Sängervereinigung und Seniorentreff
1. Mai, 2012, 14.00 Uhr
Bürgerhaus, Frankenstein
Maifeier am Klosterbrunnen in Fischbach
Am Dienstag, 1. Mai 2012 geht es um 11:00 Uhr los!
Weitere Infos im Innenteil unter Ortsgemeinde Fischbach!
Maibaum-Aufstellung in Waldleiningen
Am 30. April ab 17:30 an der Paul-Münch-Scheune neben der Weltachs‘.
1. Mai-Feier
Am 1. Mai, ab 11.30 Uhr, an und in der Paul-Münch-Scheune.
Weitere Infos im Innenteil unter Ortsgemeinde Waldleiningen!
Uni-Villa-Wanderweg 2012
������������������ *�
����������������������
* Cologne Swingin' Clarinets
Uni-Villa-Wanderweg
28. April
Start 9.00 Uhr
an der TU-Sporthalle,
Paul Ehrlich Str. 28
NATUR TU Kaiserslautern
WISSENSCHAFT
TECHNIK 13 km
� �
Waldleiningen
13 km
Villa Denis
www.uni-kl.de/uvw Pendelbus der SWK
zwischen Hochspeyer und Waldleiningen

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 25. April 2012
ÖFFNUNGSZEITEN DER
VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG
Tel. 06305-71-0
vormittags nachmittags
Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen
Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr
Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen
Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr
Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen
Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich
der Verbandsgemeinde Hochspeyer
Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl
0631-369-2117 oder 21 50 erreichbar.
Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde nach
telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten der
Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) bei
dem Bezirksbeamten Herrn Kissel.
Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen
Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion
Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50.
Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises
Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer
Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch
Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr,
Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 121,
Zimmer 107, Tel. 06305/71-159
Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im
Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425
Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten:
Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden”
Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr
Sprechstunden des Schiedsmannes:
es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung.
Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127.
HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER
Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de
VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de
Grundschule: www.hochspeyer.com/gs
Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de
UNSERE E-MAIL ADRESSEN
Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de
Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de
Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de
Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de
VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de
FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER
SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER
Grund- und Hauptschule
Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com
Grundschule grundschule@hochspeyer.com
Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com
BBS II 06305/7150217
Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de
BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE
VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER
Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden
bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen:
Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung
Tel. 0800 / 89 58 958
BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE
Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein:
Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach
Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52
Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777
Gasentstörung: 0800 100 3448
EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE
KAISERSLAUTERN VERSORGUNGS-AG:
Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer
0631 8001-2222 zu erreichen.
Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789.
NOTDIENSTE
ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER
Mo 30.04.2012 und Do 03.05.2012 jeweils von 19.00 bis
07:00 Uhr am nächsten Morgen
Gemeinschaftspraxis Dr. Musterle, Dr. Müller, 67691 Hochspeyer,
Hauptstraße 129, Tel: 06305 92 120
Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo 07.00 Uhr) und
Feiertage (08.00 Uhr - 07.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 14:00
Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr
Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292
FRANKENSTEIN
Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden
KRANKENPFLEGESTATION
Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 67697 Otterberg,
Telefon: 0 63 01 / 71 81 05-5 oder 6
Servicezeiten: Montag und Freitag: 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr
Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg:
28.04.2012 bis 29.04.2012: Tel. 06301/7933-11
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST
Samstag, 28.04.2012 bis Sonntag, 29.04.2012
Dr. Christiana Simf, Pariser Str. 51, 67655 Kaiserslautern,
Tel. 0631 / 13 777
Dienstag, 01.05.2012
Dr. Ahanin Shohreh, Lutrinastraße 27, Ärztehaus, 67655
Kaiserslautern, Tel. 0631 / 470 444
Kreis Donnersberg
Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage
ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter
der Telefonnummer: 06351/399543
Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST
Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.)
Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de
Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder
Apotheke. Wechsel täglich um 08.30 Uhr
APOTHEKENNOTDIENST
02.05.2012, Mittwochnachmittag:
Johannis-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/99 31 45
NOTRUFE
FEUERWEHR 112
POLIZEI 110
RETTUNGSDIENST 19222
ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222

Hochspeyer - 3 - Mittwoch, den 25. April 2012
A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N
V E R B A N D S G E M E I N D E H O C H S P E Y E R
��������������������������������������������������������
Veranstaltungskalender der Verbandsgemeinde Hochspeyer
��������������������������������
für das Jahr 2012 - Monat Mai
�
�����������������
�
� ����� ���� ���� ����������������������
�������� � ���� ��������������������������������������������������������
������
���������������������������
�������� � ���� ��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������
�������� � ���� ������������������������������������������������������ �����������
���������������
���
����� ���� ����� ����������������������
�������� ������� ��� �������������� ������������������������
�������� ������ ����������������
���
������������������������
�������������������������������������������������
���������������
����������
��������� ������ ����������� ��������������������������������������������������������� �����������
����������
�
�������� ������ ����������� ����������������������������������������������������������� �����������
������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������
������������������
����� ���� ���� ����������������������
���� ������ ��������� ��������������������������� ����������������������
���� ������ ���� ��������������������������������
��������������������������������������������������������
����������
�������������������������
���� ���������� ���� �������������������������������������������
������������������������������
�����������������������������������������
�
�
��� ������ ���� ������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������
���������������������
�������� ������ ��� �������������������� ������������������������������
���� � ���� ���������������������������������
�����������
�����������������������������
�
�
�������� ������ ��� ���������������������� ����������������������������
�������������������
����� ���� ���� ����������������������
���� � ���� ���������������������������������������������� ����������������
Redaktionsschlussvorverlegung!
Der Maifeiertag, 01.05.2012 macht eine Vorverlegung des
Redaktionsschlusses erforderlich.
Die Textbeiträge für die Woche 18/2012 müssen daher bis
Freitag, 27. April 2012, 12.00 Uhr
bei der Verbandsgemeindeverwaltung vorliegen.
Das Fundbüro der Verbandsgemeinde
Hochspeyer informiert
Entlaufen/Entflogen/Zugelaufen
Am 06.04.2012 ist am Ortsrand von Hochspeyer ein Kaninchen
(hellbeige, hellgraue Ohren), handzahm gefunden
worden. Wer ein solches Tier vermisst, kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung
Hochspeyer Tel.: 06305/71-133,
in Verbindung setzen.
Ihr Ordnungsamt
Verbandsgemeindeverwaltung
Hochspeyer
Verkehrspolizeiliche Anordnung
Die Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer erlässt als
zuständige Straßenverkehrsbehörde gem. §§ 44 Abs. 3, i. V. mit
29 Abs. 2 der StVO aus Gründen der Sicherheit und Ordnung in
der Verbandsgemeinde Hochspeyer folgende
Straßenverkehrspolizeiliche Anordnung
Wegen einer kulturellen Veranstaltung wird der Gehweg in der
Hauptstraße auf Höhe
des Klosterhofs
in Fischbach am 30.04.2012 gesperrt.
In diesem Bereich kann es zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen
kommen. Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen
(Zeichen 101 StVO; 605 StVO) wirksam. Wir bitten
alle Verkehrsteilnehmer um Kenntnisnahme und Beachtung.
Verbandsgemeindeverwaltung
Hochspeyer, den 25.04.2012
gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt

Hochspeyer - 4 - Mittwoch, den 25. April 2012
Das Melde- und Passamt
ist am Donnerstag, den 26.04.2012 wegen einer
Fortbildung geschlossen.
Wichtige Mitteilung aus dem Passamt!
Europäische Vorgaben: Kindereinträge im
Reisepass der Eltern werden im Sommer ungültig
Aufgrund europäischer Vorgaben wird allen Eltern, die noch
über einen Reisepass mit Kindereinträgen verfügen, empfohlen,
bei geplanten Auslandsreisen im Sommer rechtzeitig vor
dem 26. Juni 2012 neue Reisedokumente für ihre Kinder zu
beantragen. Als Reisedokumente kämen Kinderreisepässe,
Reisepässe und - je nach Reiseziel - auch Personalausweise
in Betracht.
Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass
der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr
zum Grenzübertritt.
Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen
ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen.
Dies gilt auch für Reisen innerhalb der Europäischen Union
bzw. für den so genannten „Schengen-Raum“. Auch wenn
in diesem Gebiet die Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet
dies die Reisenden nicht von der Pflicht, ein gültiges
Dokument mitzuführen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt
das Reisedokument dagegen uneingeschränkt gültig.
Die Änderung ergibt sich aus einer Anpassung der EU-Verordnung
über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische
Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten
Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung). Hintergrund
ist die Anpassung an internationale Entwicklungen, für
Reisende jeden Alters eigene Dokumente vorzusehen. Das
soll Missbrauch vorbeugen und Kinder schützen.
Das Prinzip „eine Person - ein Pass“, wird aus Sicherheitsgründen
auch von der Internationalen Zivilluftfahrorganisation
(ICAO) empfohlen und ist gemäß EU-Passverordnung
bis zum 26. Juni 2012 EU-weit umzusetzen.
Die Eintragung eines Kindes in den elterlichen Reisepass
ist aus den vorgenannten Sicherheitsgründen bereits seit
dem 01. November 2007 nicht mehr zulässig. Aufgrund der
zehnjährigen Gültigkeitsdauer von Reisepässen können sich
Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 ungültigem) Kindereintrag
aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf befinden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihre Pass- und Personalausweisbehörde
unter folgenden Telefonnummern:
- Frau Moßbacher 06305/71-144
- Herr Nabinger 06305/71-135
Offenlegung Jahresabschluss 2008
der Verbandsgemeindewerke
Hochspeyer gemäß § 27 Abs. 3 EigAnVO
Öffentliche Bekanntmachung des Bestätigungsvermerkes
In entsprechender Anwendung des § 4 Abs. 3 Satz 2 der Landesverordnung
über die Prüfung kommunaler Einrichtungen vom
22.07.1991 (GVBl. Rheinland-Pfalz vom 29.08.1991, Seite 331),
zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 28.08.2001
(GVBl. S. 212) wurden folgende Bestätigungsvermerke für das
Geschäftsjahr vom 01.01.2008 bis 31.12.2008 erteilt:
1. für die Verbandsgemeindewerke
Hochspeyer - Abwasserbeseitigungseinrichtungen -
Der Jahresabschluss entspricht den deutschen handelsrechtlichen
und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und
den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Betriebes. Der
Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Gesamtlage des
Betriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Ludwigshafen/Rhein, 11. März 2010
Dr. Mario Burret, Wirtschaftsprüfer
2. für die Verbandsgemeindewerke
Hochspeyer - Elektrizitäts- und Wasserwerk -
Der Jahresabschluss entspricht den deutschen handelsrechtlichen
und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und
den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Betriebes. Der
Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Gesamtlage des
Betriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Die Prüfung der Einhaltung der Pflichten zur Entflechtung in der
internen Rechnungslegung nach § 10 Abs. 3 EnWG hat zu keinen
Einwendungen geführt.
Ludwigshafen/Rhein, 28. April 2010
Dr. Mario Burret, Wirtschaftsprüfer
Der Verbandsgemeinderat Hochspeyer hat in seiner Sitzung
vom 13.09.2010 die Bilanzen und die Erfolgsrechnungen für das
Wirtschaftsjahr 2008, einschließlich der Lageberichte, der Verbandsgemeindewerke
Hochspeyer festgestellt und genehmigt.
Dem Bürgermeister Walter Rung, der Werkleitung und der Verwaltung,
soweit sie für die Verbandsgemeindewerke tätig war,
wurde Entlastung erteilt.
Nach § 27 Absatz 3 EigAnVO für Rheinland-Pfalz werden der
Jahresabschluss, der Lagebericht, der Bestätigungsbericht und
der Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers an den Werktagen
vom 30. April bis einschließlich 10. Mai 2012 bei der
Verbandsgemeindeverwaltung, Rathaus Altbau, Obergeschoss,
Zimmer Nr. 310, Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, während
der Dienstzeiten öffentlich ausgelegt und können dort eingesehen
werden.
Hochspeyer, 25.04.2012
Verbandsgemeindewerke Hochspeyer
Berthold Becker, Werkleiter
Tourismus
Geführte Wanderung
Termin 27. April 2012 von 14:30 -16:30
Im Pfälzerwald lässt es sich herrlich wandern.
Wälder und kleine idyllische Orte mit
ihren versteckten Sehenswürdigkeiten liegen
auf den Strecken rund um die Gemeinden
Hochspeyer, Fischbach, Frankenstein
und Waldleiningen.
Die während der Saison organisierten Touren mit Führer
bieten auch für Ungeübte die Gelegenheit, abgelegene
Kleinode und beeindruckende, vielleicht noch unbekannte
Orte, zu erwandern. Erfahren Sie Geschichten rund um die
Geschichte der Villa Denis und der Burgruine Diemerstein in
Frankenstein. Oder über das Torstensonkreuz auf dem Weg
zum Heiligenbergtunnel in Hochspeyer
Momente der Hochspeyerer Geschichte
Führung mit Ulrich Peter durch eine vergangene Zeit in der
Ortsrandlage von Hochspeyer: wer kennt nicht das Torstensonkreuz
oder den Obelisken im Westen der Gemeinde.
Vielen ist die geschichtliche Herkunft dieses Sühnekreuzes
unbekannt und rätselhaft. Bei dieser Führung kann man
erfahren, was sich dahinter verbirgt!
Termine: Freitag, 27. April , von 14:30 – 16:30 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Penny Markt Hochspeyer
Dauer/Strecke: ca. 2 Stunden / 5-6 km
Kosten: Teilnahmegebühr: € 5,00
Anmeldung: Tel: 06305 71 147
Gruppeninformationen
Für Gruppen besteht ganzjährig die Möglichkeit, Termine zu
buchen.
Informationen unter www.hochspeyer.de oder 06305 71 147.

Hochspeyer - 5 - Mittwoch, den 25. April 2012
Feuerwehr Frankenstein
Newsletter
Am Freitag, 2. März 2012 wurde Horst Suckrau im Rahmen
eines Ehrenabends in der Feuerwehr Frankenstein für seine
langjährige Dienstzeit als aktives Mitglied gewürdigt. Der
Bürgermeister Herr Walter Rung überreichte ihm die Ehrenmedaille
der Verbandsgemeinde in Gold.
Der Kamerad Johannes Böhm wurde wegen seiner Leistung
in der Feuerwehr Frankenstein, sowie den erfolgreich absolvierten
Lehrgängen zum Oberfeuerwehrmann befördert. Im
Bereich der Aus- und Fortbildung konnten wir uns über einen
Lehrgangsplatz (Technische Hilfe) an der Landesfeuerwehrschule
freuen. Benjamin Gerber absolvierte den Lehrgang
mit Erfolg, was eine weitere Bereicherung für uns im Übungsund
Einsatzdienst ist. Auch auf Kreisebene konnten wir wieder
punkten. Die dort absolvierten Lehrgänge bescherten
uns 2 weitere Atemschutzgeräteträger, sowie einen Maschinisten
und Truppführer. Den Kameraden Johannes Böhm
sowie Simon Kempf recht herzlichen Dank für das Engagement.
Im Bereich der Führungslehrgänge konnte Johannes
Schuck den Gruppenführer - Lehrgang an der Landesfeuerwehrschule
erfolgreich abschliessen. Ein weiteres Ziel die
Durchführung einer Fortbildung „Sicherheitstrupp“ für Atemschutzgeräteträger
konnte mit einer Modul Ausbildung über
4 Übungsabende am Standort Frankenstein umgesetzt werden.
Hier gilt der Dank allen Beteiligten für die Bereitschaft,
immer mehr als gefordert zu tun.
Im Ersten Quartal wurde die Feuerwehr Frankenstein acht
mal alarmiert. Darunter waren 4 Brand-, sowie 4 Technische
Hilfe Einsätze!
Wer kommt eigentlich, wenn Du die 112 anrufst? Die Aktiven
der Freiwilligen Feuerwehr!! Und damit das auch in Zukunft
so bleibt, brauchen wir Dich!! Bei uns stehen die Gemeinsamkeit
und der Teamgedanke im Vordergrund. Also denk
einfach mal darüber nach, ob Du die Feuerwehr Frankenstein
nicht mit deinem Wissen fit für die Zukunft machen willst. Wir
Zählen auf Dich!!! Nur mit Deiner Unterstützung heißt es auch
in Zukunft: 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche - Schnell,
Kompetent & Zuverlässig! Ein Platz ist immer frei! - Wir brauchen
Dich!!
www.feuerwehr-frankenstein.de!
Impressum
Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint
wöchentlich mittwochs.
Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag.
Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer,
Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0,
Fax: 06305/71-191,
Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, Tel. 06305/71-172.
Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTIcH KG, 54343 Föhren,
Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240
Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.
Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler
keine Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte
Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch
bei Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder
bei Störung des Arbeitsfriedens
SCHULEN
Münchhofschule
Grundschule in Hochspeyer
bietet gemeinsam mit dem Roten Kreuz
attraktive Stellen im Freiwilligendienst
Das Rote Kreuz weist darauf hin, dass es in der Münchhofschule
in Hochspeyer für interessierte junge Menschen
ab 18 Jahren noch freie Stellen ab August 2012 gibt. Die
zukünftigen Freiwilligen unterstützen die Lehrer/innen in ihrer
pädagogischen Arbeit. Sie lernen dabei den Bereich der
Ganztagsschule umfassend kennen. Junge Menschen können
mit einem Freiwilligendienst erste Erfahrungen in einem
pädagogischen Berufsfeld sammeln. Voraussetzung für die
Tätigkeit ist Interesse an der Begleitung und Förderung von
Schulkindern, positive Einstellung zur Schule sowie Freude
an der Zusammenarbeit im Team.
Das Team Freiwilligendienste des Deutschen Roten Kreuzes
bietet mit FSJ und BFD zwei gleichwertige Dienste an. Beide
Dienste sind als Bildungs- und Berufsorientierungsjahr für
junge Frauen und Männer im Alter von 16 bis 26 Jahren offen.
Die Einsatzgebiete sind die Alten-, Kranken- und Familienpflege
und der Rettungsdienst. Dazu kommen Tätigkeiten im
pädagogischen Bereich der Kinder- und Jugendarbeit. Die
jungen Menschen sind sozial- und krankenversichert, erhalten
Taschen- und Verpflegungsgeld, einen Wohnzuschuss
und haben Anspruch auf Urlaub. In Bildungsseminaren tauschen
sich die Freiwilligen über ihre Erfahrungen in den Einsatzstellen
aus und besprechen für sie wichtige Themen.
Interessiert? Dann bewerben Sie sich ab sofort beim
- DRK-Landesverband Rheinland-Pfalz e.V., Freiwilligendienste,
Mitternachtsgasse 4, 55116 Mainz
- www.freiwilligendienste-rlp.de oder
- direkt bei der Münchhofschule,
Frau Oehler, Tel. 06305-1801.
L A N D K R E I S
KAISERSLAUTERN
Der Beirat für Migration und Integration
des Landkreises Kaiserslautern informiert
Änderungen der Sprechstunden
Der Beirat für Migration und Integration bietet wöchentlich
Sprechstunden zentral in der Kreisverwaltung Kaiserslautern an.
Die Sprechstunden finden an jedem Donnerstag in der Zeit von
16.00 Uhr - 18.00 Uhr statt.
Für jede Verbandsgemeinde steht ein namentlich benanntes
Beiratsmitglied als Ansprechpartner/in zur Verfügung.
Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard
Scherer, Telefon 0170 / 55 08 225 zuständig.
Melden Sie Mängel im Radverkehrsnetz
Auf der Internetseite der Kreisverwaltung Kaiserslautern steht ab
sofort ein Mängelbogen für den Radverkehr zur Verfügung. Radfahrer
können so nicht nur Probleme und Gefahren?stellen wie
z. B. schlechte Wegequalität, unklare Verkehrsführung, Hindernisse
auf dem Radweg oder fehlende Wegweiser melden, sondern
auch Anregungen geben und Verbes?serungs?vorschläge
machen. Auf einer digitalen Karte können die Mängel genau lokalisiert
und mit Hilfe von Bildern bestens dokumentiert werden.
Der Mängelbogen dient dazu, die Qualität des Radverkehrsnetzes
weiter zu verbessern sowie die Verkehrssicherheit erhöhen.
Helfen Sie mit, das Radfahren im Landkreis Kaiserslautern
sicherer und angenehmer zu gestalten und melden Sie uns Mängel
im Radverkehrsnetz auf der neuen Internetseite der Kreisverwaltung
Kaiserslautern:
www.radverkehr-kaiserslautern

Hochspeyer - 6 - Mittwoch, den 25. April 2012
Erhebungsstellen starten die Begehung bei
Antwortausfällen im Rahmen
der Gebäude- und Wohnungszählung
In den kommenden Wochen werden Erhebungsbeauftragte im
Auftrag der Kreis- und Stadtverwaltungen landesweit rund 78.000
Wohngebäude in Augenschein nehmen. Mit dieser so genannten
Ersatzvornahme im Rahmen der Gebäude- und Wohnungszählung
enden die Erhebungen des Zensus 2011. „Die Begehungen sind
erforderlich, weil wir für diese Gebäude bisher keine Informationen
vorliegen haben,“ erklärt Jörg Berres, Präsident des Statistischen
Landesamtes Rheinland-Pfalz. Es handelt sich dabei ganz überwiegend
um Adressen, zu denen aus den zur Verfügung stehenden
Registern kein Eigentümer ermittelt werden konnten. In diesen Fällen
werden Erhebungsbeauftragte vor Ort die benötigten Gebäudemerkmale
wie den Gebäudetyp, das ungefähre Baujahr und die
Anzahl der Wohnungen in Erfahrung bringen. Bei der Gebäudeund
Wohnungszählung handelt es sich um eine Vollerhebung. „Mit
der abschließenden Begehung stellen wir sicher, dass zu allen
Wohngebäuden im Land Informationen vorliegen. Das ist vor allem
für die kleinräumigen Auswertungen wichtig,“ so Berres.
O R T S G E M E I N D E
HOCHSPEYER
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
jeden Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr, Tel. 06305/71-126, und
nach Vereinbarung.
Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09.00 - 14.00 Uhr,
Zimmer 212, Tel. 06305/71-126
Bücherei Hochspeyer: Tel. 0160 / 51 59 510
Öffnungszeiten
dienstags........................................................09.00 - 11.00 Uhr
donnerstags ...................................................14.30 - 17.30 Uhr
Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet
Fernsprechanschlüsse der Kindergärten
Kindergarten Schelmenhaus 06305/373
Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381
Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734
Homepage: www.hochspeyer.eu
Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach:
anspach@hochspeyer.eu
Öffentliche Sitzung
des Ortsgemeinderates Hochspeyer
Am Montag, 30. April 2012, 20:00 Uhr, findet im Rathaus Ratssaal,
Hauptstraße 121, Hochspeyer eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates
Hochspeyer mit folgender Tagesordnung statt:
1. Schwimmbad Hochspeyer
1.1. - Anpassung der Öffnungszeiten
1.2. - Anpassung der Eintrittsentgelte
1.3. - Ersatzbeschaffung eines Kassensystems
2. Kommunaler Entschuldungsfonds
3. Haushaltssatzung, Haushaltsplan und Stellenplan der Ortsgemeinde
Hochspeyer für das Haushaltsjahr 2012
4. Neukonzeption Weg zur Grünabfallsammelstelle
5. Beantwortung einer Anfrage der SPD/FWG - Fraktion
hier: Sommerferienprogramm
6. Sportförderung
6.1. - Investitionsförderung
Sportvereine für das Haushaltsjahr 2011
6.2. - Neufassung Richtlinie
7. Ortskernsanierung Hochspeyer
hier: Gestaltung Ortsmitte
8. OG Hochspeyer, Erweiterung Kindergarten Schelmenhaus
hier: Erneuerung der Heizungsanlage
9. Zuschüsse zur Förderung kulturell und sozial tätiger Vereine
in der Ortsgemeinde Hochspeyer für das Haushaltsjahr 2011
Im anschließenden nichtöffentlichen Teil geht es um Grundstücksangelegenheiten,
Forderungsmanagement und Bauanträge
- vorsorglich- .
Hochspeyer, den 25.04.2012
gez. Anspach
- Ortsbürgermeister -
Jubiläumsveranstaltung
20 Jahre Partnerschaft zwischen
�������������������������������������������������� der Stadt Leutenberg und � �
der Ortsgemeinde � Hochspeyer
�����������������������
17. bis 20. Mai 2012
Donnerstag, 17. Mai 2012
ca. 16:00 Uhr Ankunft der Gäste aus Leutenberg
Begrüßung und Empfang im Rathaus Ortsgemeinde
Hochspeyer
19:00 Uhr Begegnungsabend
Treffen bei „Grün-Weiss“ Hochspeyer mit Vertretern
der Vereine zum
Kennenlernen und Erfahrungsaustausch
Freitag, 18. Mai 2012
10:00 Uhr Hochspeyer stellt sich vor
Treffpunkt: Kirchplatz Führung:
Ortsbürgermeister Anspach
14:30 Uhr Einladung zu Kaffee und Kuchen
Treffpunkt: Schwimmbad
18:30 Uhr Sitzung des Ortsgemeinderates Hochspeyer
Treffpunkt: Rathaus – Ratssaal
20:00 Uhr „Pfälzer Abend“
Treffpunkt: Kirchplatz
gemütliches Beisammensein
Samstag, 19. Mai 2012
10:00 Uhr Sport – Spiel und Begegnungen
bei den Vereinen
alternativ: Besuch der Swin-Golf-Anlage
Treffpunkt: Geyersberger Hof
Teilnahme bitte anmelden bis 02.05.12 unter
06305-71126 oder im Rathaus Leutenberg.
alternativ: „zu Fuß“ die Stadt
Kaiserslautern erkunden
Treffpunkt: Partnerschaftsbrunnen
Führung: Ortsbürgermeister Anspach
Teilnahme bitte anmelden bis 02.05.12 unter
06305-71126 oder im Rathaus Leutenberg.
19:00 Uhr Festakt Treffpunkt: Sporthalle TUS Hochspeyer
Sonntag, 20. Mai 2012
10:00 Uhr Frühschoppen
Treffpunkt: Leutenberger Hütte
musikalische Begleitung:
Blaskapelle Hochspeyer
Schwimmbad Hochspeyer
Saisoneröffnung am Samstag, 5. Mai 2012
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Badegäste,
am Samstag, 5. Mai öffnet
unser Schwimmbad für die neue Badsaison.
Besuchen Sie uns. Freuen Sie sich auf eine erfrischende Abkühlung.
Schwimmen Sie in aller Ruhe Ihre Bahnen oder nutzen Sie
unser attraktives Freizeitangebot außerhalb des Beckens. Ergreifen

Hochspeyer - 7 - Mittwoch, den 25. April 2012
Sie die Gelegenheit und zeigen Sie Ihre sportlichen Ambitionen bei
einer Runde Beach-Volleyball und lassen Sie sich von einem kleinen
kulinarischen Imbiss am Kiosk überzeugen. Reiner Völker und das
Schwimmbad-Team, sowie Frau Maruska und ihre Mitarbeiter am
Kiosk freuen sich über Ihren Besuch. Informationen zu Öffnungszeiten
und Eintrittspreisen erhalten Sie rechtzeitig hier im Amtsblatt.
Ihr
Hans-Norbert Anspach
- Ortsbürgermeister -
O R T S G E M E I N D E
FISCHBACH
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung
Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010
e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de
Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202
e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de
Nachbarschaftsladen, 06305/993367
Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de
Maifeier am Klosterbrunnen
Auch in diesem Jahr hat sich unsere Fischbacher Straußjugend
bereit erklärt, einen zünftigen Frühschoppen am Klosterbrunnen
auszurichten und dabei den traditionellen Maibaum zu stellen.
Am Dienstag, 1. Mai 2012 geht es um 11:00 Uhr los,
die Blaskapelle Hochspeyer sorgt dabei für die richtige Stimmung.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auch im
Namen der Straußjugend und Teamchef Arno Mayer, möchte ich
Sie recht herzlich zu diesem Fest in der Dorfmitte einladen und
freue mich darauf, Sie am Klosterbrunnen, der übrigens inzwischen
wieder kräftig sprudelt, begrüßen zu dürfen.
Ihr Wolfgang Vogel
- Ortsbürgermeister -
Freitagsklatsch im Bürgerhaus
Am Freitag den 4. Mai 2012 ist es wieder soweit, um 15.00 Uhr
treffen wir uns im Bürgerhaus zu einem geselligen Nachmittag.
Ganz besonders freue ich mich darüber, Ihnen die „Mutige
Spätlese“ anzukündigen. Dabei handelt es sich um einen Seniorenchor
aus Kaiserslautern - die Damen und Herren freuen
sich darauf, uns musikalisch zu unterhalten. Von Herrn Diakon
Werner Hollstein werden wir uns an diesem Tag leider auch offiziell
verabschieden müssen, ich denke aber er wird mal wieder
den Weg nach Fischbach finden. Für das leibliche Wohl sorgen
wie immer die Fischbacher Landfrauen, auch in derer Namen
möchte ich Sie recht herzlich zu diesem unterhaltsamen Nachmittag
einladen.
Freitagsklatsch im Bürgerhaus - gemeinsam was erleben -
nicht nur für Senioren.
Ihr Wolfgang Vogel
- Ortsbürgermeister -
Ergänzung zu unseren neuen Bänken
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
zu meinem Bericht über die neuen Bänke in unserer Gemarkung
habe ich folgende Informationen erhalten, die zur Richtigstellung
ergänzt werden sollten. Die Sitzgruppe auf dem Neufeld
stammt von Herrn Elmar Kadel. In einem Arbeitseinsatz wurde
diese durch den Förderverein der Frontalhütte, mit finanzieller
Unterstützung von Herrn Winfried Kayser, aufgestellt. Nochmals
vielen Dank im Namen der Ortsgemeinde für diese Aktionen.
Ihr Wolfgang Vogel
-Ortsbürgermeister-
Kita Mäuseburg
Spendenaufruf für ungiftige Blumen,
Pflanzen und Sträucher
Liebe Fischbacher Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die Kita Mäuseburg bittet um Ihre Mithilfe! Wir möchten unsere
Außenanlage wieder etwas verschönern. Deshalb bräuchten wir
ganz dringend einige ungiftige Blumen und Pflanzen für unsere
Beete.
Es wäre toll, wenn sich nette Leute finden würden, die bereit sind,
eine Kleinigkeit aus ihrem Garten abzutreten! Auch ein Sack Mutterboden
/ Erde ist erwünscht! Wir freuen uns über jede kleine
Spende. Im Voraus vielen herzlichen Dank. Kommen Sie einfach
bei uns vorbei oder rufen Sie an unter 06305 / 715 02 02.
Das Kita Team aus Fischbach
Mäuseburg erhält Spende
Netten Besuch erhielten die Erzieherinnen und Kinder der Mäuseburg
am vergangenen Dienstagmorgen. Die Vorsitzenden des
„Förderverein Frontalhütte“, Karl Stork, Anton Müller und Peter
Woll waren zusammen mit Ortsbürgermeister Wolfgang Vogel
in den Kindergarten gekommen, um eine zweckgebundene
Spende in Höhe von 500,- Euro zu übergeben. Im Namen aller
Kinder, dem Erzieherinnenteam und der Ortsgemeinde als Träger
der Einrichtung bedanke ich mir hierfür recht herzlich.
Wolfgang Vogel
- Ortsbürgermeister -
Bild: W. Vogel

Hochspeyer - 8 - Mittwoch, den 25. April 2012
O R T S G E M E I N D E
FRANKENSTEIN
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis
18.00 Uhr
Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können
Sie auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit mir
vereinbaren. Meine Mobilfunk Nummer lautet: 0170 2379 352
Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein
Tel. 06329/1425
Fernsprechanschluss des Kindergartens
Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0
Homepage: www.frankenstein.de
Öffentliche Sitzung
des Ortsgemeinderates Frankenstein
Am Donnerstag, 26. April 2012, 20:00 Uhr, findet im Mehrzweckraum,
Hauptstraße 54 eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates
Frankenstein mit folgender Tagesordnung statt:
1. Nachtragshaushalt der Ortsgemeinde Frankenstein für das
Haushaltsjahr 2012
2. Konsolidierungsvertrag zur Teilnahme am Kommunalen Entschuldungsfonds
Rheinland-Pfalz (KEF-RP);
hier: Beschluss gem. Empfehlung Haupt- und Finanzausschuss
3. Ortsgemeinde Frankenstein,
Stützmauer im Zuge der Ortsstraße „Kehre“
hier: Sanierung der Bauwerksbeschichtung
4. Befreiung von Gebühren zur Nutzung von gemeindlichen
Einrichtungen
5. Informationen zur Dorferneuerung
6. Information über eine Eilentscheidung:
Entwicklung des Diemersteiner Tals - Rodungsmaßnahme
hier: Umsiedlung von zwei Ameisenhaufen
Im anschließenden nichtöffentlichen Teil wird ein Bauantrag
behandelt und Grundstücksangelegenheiten - vorsorglich -
besprochen.
Frankenstein, den 25.04.2012
gez. Vogel
- Ortsbürgermeister -
Anonyme Grabfelder
Gestaltung einer zentralen
Gedenkstätte für Anonyme Grabfelder
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
seit mehr als einem Jahr hat die Ortsgemeinde ein anonymes
Grabfeld angelegt.
Dieses mit Rasen bewachsene Urnengrabfeld wird von der
Gemeinde gepflegt. Eine Ablage von Blumen oder Kränzen auf
diesem Feld ist aus arbeitstechnischen Gründen (Pflege) nicht
gestattet.
Dennoch wurde der Bürgermeister in letzter Zeit gehäuft mit
dem Wunsch konfrontiert, dass Hinterbliebene an zentraler
Stelle, durch die Ablage von Blumen oder Kränzen ihrer Verstorbenen
gedenken möchten.
Diese zentrale Gedenkstätte wurde als wichtiges Kriterium für
eine eigene Bestattung auf unserem Friedhof aufgeführt.
Der Wunsch zur Anonymität des Ruhepunktes der Urne
bleibt dadurch unangetastet.
Da die Errichtung einer kleinen, zentralen Gedenkstätte jedoch
einen Kostenrahmen von etwa 6.000 € bis max. 9.000 € einnimmt,
möchten wir Sie, die Mitbürgerinnen und Mitbürger
von Frankenstein, um eine kleine Stellungnahme zur geplanten
Gedenkstätte bitten.
Erläuterung zu der geplanten Gedenkfläche:
Die halbkreisförmige mit Natursandstein gepflasterte Fläche soll
einen Durchmesser von etwa 3,00 bis 3,50 m aufweisen. Den
zentralen Punkt bildet ein säulen- oder obeliskförmiger Findling,
aus nahezu unbearbeitetem Sandstein.
An diesem Stein dürfen ganzjährig und nach einer Beisetzung
Blumen- und Kranzspenden niedergelegt werden. Sowohl die
Pflaster- als auch die Bildhauerarbeiten sollen aus Gründen des
Unfallschutzes von einer Fachfirma erbracht werden.
Erläuterung zum Fragebogen:
Der Fragebogen kann sowohl mit Ihrem Namen versehen, als auch
anonym, also ohne Angaben Ihres Namens ausgefüllt werden.
Nehmen in Ihrem Haushalt mehrere Personen an der Befragung
teil, sollten Sie dies bei der Frage nach der Anzahl der Teilnehmer,
entsprechend berücksichtigen. Es können selbstverständlich
unterschiedliche Standpunkte vertreten und je nach Anzahl der
Teilnehmer auch entsprechend viele Kreuze vergeben werden.
Wir bitten Sie den Fragebogen bis spätestens 15. Mai in den
Briefkasten der Ortsgemeinde, Hauptstraße 53, gegenüber der
Kreissparkasse einzuwerfen.
Bitte ausschneiden
�
������������������
���
��������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
✁
�
����������������������������
�
Für � Ihre Teilnahme an der Befragung bedanke ich mich recht
�����������������������������������������������������������������������
herzlich!
�
������������������
��������������������
Ihr Eckhard Vogel
Ortsbürgermeister
Traditionelle
Aufstellung des Maibaumes
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
im Schulhof unserer Grundschule stellt der Förderverein
der freiwilligen Feuerwehr am 30.04.2012
um 18.00 Uhr unseren traditionellen Maibaum.
Dazu ergeht herzliche Einladung!
Für das leibliche Wohl sorgt bereits ab 17.00 Uhr der
Förderverein der Ortsgemeinde Frankenstein. Bitte
achten Sie auch auf das Rahmenprogramm des Fördervereins!
Durch Ihre Teilnahme erweisen Sie den freiwilligen
Helfern Ihre Wertschätzung!
Ich freue mich über Ihr Kommen!
Ihr
Eckhard Vogel, Ortsbürgermeister
✁

Hochspeyer - 9 - Mittwoch, den 25. April 2012
O R T S G E M E I N D E
WALDLEININGEN
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Montags von 17:30 bis 18:30 Uhr oder nach Vereinbarung
Bürgerhaus, Tel. 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de
Öffnungszeiten der Bücherei
Jeden 1. und 3. Dienstag von 17:30 bis 18:30 Uhr
Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet
Homepage: www.waldleiningen.de
Theater im Bürgerhaus
Waldleiningen
Die 250-Jahr-Feier
Ein Lustspiel in 3 Akten
Aufführung:
Freitag 27. April 2012 - 20.15 Uhr
Kartenvorverkauf
in der Gaststätte im Bürgerhaus, Tel.:
06305 - 20 62 17
täglich ab 17.00 Uhr außer montags
sonntags ab 15.00 Uhr und an der
Abendkasse.
Maibaum-Aufstellung
Es ist wieder soweit! Am 30.
April 2012 werden wir den
jährlichen Maibaum aufstellen.
Diesmal wird er an der Paul-
Münch-Scheune neben der
Weltachs‘ stehen.
Zum Bändchen-Knibbeln,
Schmücken und Aufrichten
werden wie immer jede Menge
freiwilligen Helfer benötigt.
Wer Zeit, Lust und gute Laune
hat, ist am 30.04.2012 ab
17.30 Uhr gern in der neugestalteten
Dorfmitte gesehen.
Ihr
Michael Gasiorek,
Ortsbürgermeister
1. Mai-Feier
Herzliche Einladung ergeht zur Maifeier
am Tag der Arbeit. Wie jedes
Jahr sind sowohl unsere Kinder und
Jugendlichen, als auch unsere Senioren
zur Abholung ihrer traditionellen
Maibrezel eingeladen. Die Maifeier
findet am 1. Mai 2012 ab 11.30
Uhr, an und in der Paul-Münch-
Scheune statt. Als Redner dürfen
wir den Gewerkschaftsfunktionär
Hajo Schneider vom CDA begrüßen,
der ab 12.00 Uhr zum Thema „Gute
Arbeit für Europa - Gerechte Löhne,
Soziale Sicherheit“ sprechen wird.
Für das leibliche Wohl ist wie immer
bestens mit Getränken und „Fläschkäs
mit Weck“ gesorgt.
Ihr
Michael Gasiorek, Ortsbürgermeister
Küchenzeile für den Grillplatz
Die gemeindliche Grillanlage wurde um eine gespendete
Küchenzeile bereichert. Auch wurde Platz für die Bänke und
die Tische geschaffen. In Zukunft steht neben einem Herd auch
mehr Ablage- und Anrichtefläche zur Verfügung. Danke an das
Aufbau-Team und die Spender.
Ihr
Michael Gasiorek, Ortsbürgermeister
Bauerngarten vervollständigt
In den letzten beiden Wochen wurde der Bauerngarten komplettiert.
Zwei Rosenbögen und Buxbäumchen verzieren nun den
Übergang des Scheunenplatzes zum Bauerngarten hin. Zusätzlich
wurden zwei Stufen installiert, um den recht hohen Absatz

Hochspeyer - 10 - Mittwoch, den 25. April 2012
in den Garten zu beseitigen. Außerdem wurde der Garten und
der Platz von fleißigen Damen gejätet. Im Namen der Gemeinde
besten Dank den Helferinnen und Helfern, sowie den Spendern
für Rosenbögen, Stufen und Pflanzen.
Ihr
Michael Gasiorek, Ortsbürgermeister
NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN
GOTTESDIENSTE
u n d k i r c h l i c h e V e r a n s t a l t u n g e n
Prot. Kirchengemeinden
Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen
Besondere Hinweise
Konfirmanden 2013
Elternabend der Eltern der Präparanden, die 2013 zur Konfirmation
gehen: Mittwoch, 2. Mai 2012, um 19.00 Uhr, im Prot.
Gemeindezentrum Hochspeyer!
Kinder und Jugendliche
Kinderchor
Nächstes Treffen des Kinderchors: Mittwoch, 2. Mai, von 17.00
bis 18.00 Uhr (für Kinder zwischen 05 und 10 Jahren) im Prot.
Gemeindezentrum Hochspeyer mit Frau Anne Schmitt.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Gruppen und Kreise
Bibelkreis
Nächstes Treffen des Bibelkreises:
Dienstag, 8. Mai 2012 um 17.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum
Krabbelkreis
Nächste Treffen des Krabbelkreises: Donnerstag, 26. April 2012,
von 09.30 bis 11.00 Uhr, mit dem Thema „Spieletag“
und Donnerstag, 3. Mai 2012 von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr,
(Thema stand noch nicht fest) in der Kindertagesstätte „Weiherfrösche“
unter der Leitung von Frau Simone Mock, Frankenstein,
Dreispitz, Telefon: 06329/992101
Frauenkreis:
Der Frauenkreis trifft sich wieder am Donnerstag, dem 10. Mai
2012 um 18.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum mit Herrn Diakon
Werner Hollstein
Die nächsten Gottesdienste
Sonntag, 29. April 2012, 09.00 Uhr, Prot. Kirche Waldleiningen;
Sonntag, 29. April 2012, 10.00 Uhr, Prot. Kirche Hochspeyer;
(beide Gottesdienste mit Diakon Werner Hollstein);
Prot. Pfarramt
Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich von 08.00 bis 12.00
Uhr besetzt. E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de
Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer
Tel. Hochspeyer 06305/715930
pfarramt-hochspeyer@t-online.de
Tel. Pater Ulrich, Maria-Schutz: 0631 34121-0
E-mail: kath.pfarramt.maria-schutz.kl@t-online.de
Sonntag, 29. April 2012 - 4. Sonntag der Osterzeit
Großes Gebet
Kollekte für die Förderung geistlicher Berufe
Die hl. Messe wird heute um 18.00 Uhr zum Abschluss des
Großen Gebetes gefeiert.
15.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten
Kinder- und Jugendgebetstunde
16.00 Uhr Frauengebetstunde
17.00 Uhr Kolpinggebetstunde
18.00 Uhr festlicher Abschlussgottesdienst und sakramentaler
Segen mitgestaltet von unserem Kirchenchor
Zwischen den Gebetstunden können immer wieder
stille Anbetungen gehalten werden.
Dienstag, 1. Mai 2012 - hl. Josef der Arbeiter
11.00 Uhr Taufe von Anna und Luisa Wassmann
17.20 Uhr Rosenkranz
18.00 Uhr hl. Messe für die Verstorbenen der Familie Brödel
Während der Woche:
Frühschoppen: Sonntag ab 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr,
Dienstag 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel.: 715930
Sprechzeiten Pater Ulrich nach Vereinbarung
Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr.
Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr
Auch in diesem Jahr findet wieder eine „Feier der Ehejubiläen“
auf Diözesanebene statt. Zu dieser Feier sind Ehepaare, die im
Jahr 2012 ein Jubiläum begehen,
am 26. August, 10.00 Uhr
zu einem Jubiläumsgottesdienst mit Weihbischof Otto Georgens
und anschließender Begegnung nach Speyer eingeladen. Die
Ehepaare sind im Anschluss eingeladen zu einem Sektempfang
und dem Hochzeitswalzer vor dem Dom.
Das Sommerlager der Pfarrgemeinde findet vom 08.07. -
15.07.2012 im Haus Friedolin im Schwarzwald statt. Es werden
noch Anmeldungen entgegengenommen.
KREISVOLKSHOCHSCHULE
A u s s e n s t e l l e H o c h s p e y e r
Kurse im April
28.04. 10.00 Uhr Wohnraumgestaltung - Tageskurs
Kurse im Mai
02.05. 18.00 Uhr Filz - Feen und Elfen - zauberhafte Frühlingsdeko
05.05. 10.00 Uhr Die Kraft der Farben
10.00 Uhr Nähen nach Wünschen der Teilnehmenden
15.00 Uhr Salsa Tanzkurs-Workshop - Fortgeschrittene
08.05. 10.00 Uhr EDV-Grundlagen für Senioren
Intensiv-Training, 4-6 Teilnehmende
Der Kurs findet in Waldleiningen statt
18.00 Uhr EDV - Computer einmal kreativ für
Senioren, Intensiv-Training 4-6
Teilnehmende max. Der Kurs findet in Waldleiningen statt
09.05. 19.00 Uhr Make up: Was trägt „Frau“ in diesem Frühling? Der Kurs findet in Waldleiningen statt.
12.05. 09.30 Uhr Didgeridoo - der klingende Stock
Australiens - Tageskurs
30.05. 18.00 Uhr EDV - Präsentation mit Powerpoint
Intensiv-Training 4-6 Teilnehmende
18.00 Uhr Kochen im Wok und was dazu gehört
Information, Beratung, Anmeldung:
KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 06305-994441, Internet
www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de. Staatlich anerkannt gemäß rheinland-pfälzischem Weiterbildungsgesetz.

Hochspeyer - 11 - Mittwoch, den 25. April 2012
HOCHSPEYER
Grün Weiß
Aktuelles aus dem Sportverein
Einladung zur Mitgliederversammlung am 30.05.2012
um 20.00 Uhr im Vereinsheim
Agenda:
- Begrüßung durch den Vorsitzenden
- Feststellung der Beschlußfähigkeit und ordnungsgemäßer
Einladung
- Bericht des Kassenwartes (Bilanzen 2010 u. 2011)
- Bericht der Kassenprüfer
- Entlastung der Vorstandsschaft
- Wahl der Vorstandsmitglieder
- Ehrenmitgliedschaften
- Information zum Stand der Fusionsgespräche
Weitere Agendapunkte sind schriftlich bis spätestens 14.05.2012
bei der Geschäftsstelle (Meike Guth) einzureichen.
Fußball Aktive
Ergebnissse:
2. Mannschaft:
GW Hochspeyer II - SV Enkenbach II 4:0
1. Mannschaft:
GW Hochspeyer I - SV Enkenbach I 1:5
Vorschau:
2. Mannschaft:
Sonntag, 29.04.2012
15.00 Uhr SV Fischbach - GW Hochspeyer II
1. Mannschaft:
Freitag, 27.04.2012
19.30 Uhr SV Heiligenmoschel - GW Hochspeyer I
Männergesangverein 1911
Sänger für Projektchor gesucht
Der Männergesangverein sucht engagierte Sänger
für den neu gegründeten Projektchor. Gesungen
werden moderne Lieder mit Rhythmen von
Swing bis Bossa-Nova.
Wer Interesse hat solche Lieder zu singen, bitte bei Klaus Schuler
06305-8075) melden. Oder einfach donnerstags ab 19.00
Uhr in der alten Schule (Hauptstr. 140) reinschauen.
Obst- und Gartenbauverein
Einladung zur
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
Der Obst- und Gartenbauverein lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
mit Neuwahl der Vorstandschaft am 18. Mai
2012 um 14.00 Uhr im Pirmin-Diehl-Haus, Hochspeyer, Hauptstrasse,
ein.
Als Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:
1. Eröffnung und Begrüssung durch den 1. Vors.
2. Tätigkeitsbericht
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung der Vorstandschaft
6. Ernennung eines Wahlleiters
7. Neuwahl der Vorstandschaft
8. Verschiedenes
Anschließend wird zu einer gemütlichen Plauderstunde eingeladen.
Für die anwesenden Mitglieder ist ein Kaffeegedeck und
ein Getränk frei. Nichtmitglieder und Freunde des Vereins sind
ab 15.00 Uhr willkommen. Noch ein Hinweis: Die älteren Mitglieder,
die nicht gut zu Fuß sind, können sich unter der Tel.: 5948
anmelden und werden abgeholt.
Pfälzerwaldverein
Aktuelles vom Pfälzerwald Verein
Frühwanderung
Zur Frühwanderung am Dienstag, dem 1. Mai
2012, lädt der Pfälzerwaldverein Hochspeyer herzlich
ein. Die Teilnehmer fahren mit dem Zug um
08.20 Uhr nach Rehweiler. Von hier führen Rudi
Bernstengel und Horst Ebelsheiser die Wanderer
zur Buchwaldhütte bei Theisbergstegen. Wegstrecke: ca. 11 km.
Rucksackverpflegung wird empfohlen. Treffpunkt zur Lösung
der Fahrkarten ist um 08.00 Uhr am Bahnhof Hochspeyer.
Planwanderung
Es ergeht ebenfalls herzliche Einladung zur nächsten Planwanderung
am Sonntag, dem 6. Mai 2012. Die Teilnehmer fahren mit
dem Zug um 08.53 Uhr nach Altenbamberg. Von hier führt Dieter
Blauth die Wanderer über die Altenbaumburg und den Schäferplacken
zum neuen Waldheim (Mittagsrast). Danach geht es über
den Rheingrafenstein zum Huttental (Naheüberquerung). Gutes
Schuhwerk erforderlich, da anspruchsvolle Wanderstrecke. Wegstrecke:
ca. 15 km. Die Senioren fahren direkt nach Bad Münster
und unternehmen dort einen Spaziergang durchs Salinental.
Rückfahrt um 17.22 Uhr ab Bad Münster. Treffpunkt zur Lösung
der Fahrkarten ist um 08.30 Uhr am Bahnhof Hochspeyer.
1. Tennis Club
Offizielle Saisoneröffnung
Zur offiziellen Saisoneröffnung werden alle Mitglieder
und Tennisinteressierten recht herzlich
eingeladen. Treffpunkt ist am 29.04.2012 ab
11.00 Uhr zu Weißwurst und Brez´n auf der Tennisanlage des
1. Tennis-Clubs Hochspeyer. Die Plätze 1 bis 3 sind bereits für
den Spielbetrieb freigegeben. Tennisinteressierte können die
Clubanlage besichtigen und an einem „Schnuppertraining“ teilnehmen.
In diesem Zusammenhang wird auf den Wegfall der
Aufnahmegebühr hingewiesen. Die Mitglieder sind seit dem vergangenen
Jahr nur zur Zahlung eines Jahresbeitrages verpflichtet.
Weitere Infos hierzu können vom 1. Vorsitzenden unter der
Emailadresse foul1950@online.de erfragt werden.
Turn- und Sportverein 1882
Aktuelles aus dem Sportverein
Jahreshauptversammlung
Der TUS Hochspeyer lädt zu seiner ordentlichen Jahreshauptversammlung
am Mittwoch, dem 30.05.2012 um 19.00 Uhr in
die TUS Halle ein.
Tagesordnung
1 Begrüßung
2 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung
3 Feststellung der Beschlussfähigkeit
4 Entgegennahme der Jahresberichte und der Jahresrechnung
2011
5 Bericht der Rechnungsprüfer
6 Entlastung der Vorstandschaft
7 Nachwahl des 1. und 2. Schriftführers
8 Beitragsanpassung für passive Mitglieder
9 INFO zur Fusion mit Grün-Weiß; Aktueller Stand 30. Mai
10 Verschiedenes und Anträge
Anträge zu Top 10 sind bis zum 16.05.2012 schriftlich an den
1. Vorsitzenden Knut Gossenberger, Kirchstr. 80, 67691 Hochspeyer
zu richten. Die Vorstandschaft bittet alle Mitglieder um
Teilnahme auch wegen des Punktes 9 Information zur Fusionverhandlung
mit Grün-Weiß.
Turnen
Seniorenturnen
Es ist nie zu spät anzufangen, auch wenn man lange nicht oder
noch nie sportlich aktiv war. Unabhängig von Alter und Beweglichkeit
bietet Sport die Möglichkeit, sich gemeinsam zu bewegen.

Hochspeyer - 12 - Mittwoch, den 25. April 2012
Der TuS Hochspeyer bietet ab 2. Mai 2012 im Bürgerhaus Waldleiningen
eine Seniorenturnstunde.
Inhalte der Stunde sind:
- Erhaltung von Muskelkraft und Gleichgewicht
- Verbesserung der Koordination und Ausdauer
- Stärkung des Rückens
- Gehirnjogging und Entspannung
- Gleichgesinnte kennenlernen und Erfahrungen austauschen
Alle Interessierten sind zu einem Schnupperbesuch in die
Übungsstunde eingeladen. Die Schnupperkarte ermöglicht eine
vierwöchige kostenlose Teilnahme.
Wann: Mittwoch 14.30 Uhr - 16.00 Uhr
Wo: Bürgerhaus Waldleiningen
Infos und Anmeldung bei: Frau Elke Bartl, Fischbach, Frontal 1,
Tel.: 06305/714770
Achtung
Neuer Zumba Instruktor beim TuS Hochspeyer
Das Tanzworkout findet jeden Mittwoch um 19.30 Uhr und
jeden Freitag um 18.15 Uhr statt.
Die Fitness Sensation aus Amerika begeistert auch beim Turn
und Sportverein Hochspeyer alle Fitnessfans. Zumba basiert auf
dem Prinzip „Fun and Easy To Do“ und ist für Quereinsteiger und
Fortgeschrittene geeignet. Infos unter www.tushochspeyer.de
JSG Fußball und LG TuS und Grün-Weiß
Aktuelles aus den Sportvereinen
Jugendfußball
Ergebnisse:
G-Junioren: SV Wiesenthalerhof - JSG Hochspeyer 0:2
F-1 Junioren: SG Eintracht K‘lautern - JSG Hochspeyer I 2:7
E-1 Junioren: TuS Gerbach - JSG Hochspeyer I 5:2
E-2 Junioren: JSG Hochspeyer II - TSG Trippstadt 3:5
C-Junioren: FC Phönix Otterbach - JSG Hochspeyer 5:3
A-Junioren: SV Morlautern - JSG Hochspeyer 3:0
Vorschau:
Freitag, 27.04.2012
E-2 Junioren: 17.30 Uhr SV Alsenborn - JSG Hochspeyer II
A-Junioren: 19.00 Uhr JSG Hochspeyer - SV Neuhemsbach
Samstag, 28.04.2012
G-Junioren: 12.15 Uhr SV Alsenborn - JSG Hochspeyer
E-1 Junioren: 13.45 Uhr JSG Hochspeyer I - SV Kirchheimbolanden
E-3 Junioren: 13.45 Uhr SV Imsbach - JSG Hochspeyer III
F-2 Junioren: 14.45 Uhr Spvgg.
NMB Mehlingen II - JSG Hochspeyer II
D-Junioren: 14.45 Uhr TuS Gerbach - JSG Hochspeyer
C-Junioren: 16.00 Uhr ESC West K‘lautern - JSG Hochspeyer
Sonntag, 29.04.2012
B-Junioren: 10.30 Uhr JSG Hochspeyer - VfR K‘lautern II
F 1 - Junioren
SG Eintracht KL - JSG-Hochspeyer I 2 : 7
Trotz langer Spielpause übernahm die F1-Kicker-Bande sofort
das Spielgeschehen. Sehr schöne Kombinationen aus dem
Mittelfeld heraus bis zu den Sturmspitzen vorgetragen, sorgten
für ständige Gefahr am gegnerischen Tor. So kam was kommen
musste, zur Halbzeit führten die Jungs bereits mit 4:1.
Nach der Halbzeit das gleiche Bild. Weite und fast punktgenaue
Abschläge, des wieder mal glänzend aufgelegten Torhüters,
sorgten teilweise für viel Verwirrung beim Gegner. Leider konnte
man diese Torhütervorlagen nicht immer nutzen. Gelobt werden
muss die ganze Mannschaft für ihren disziplinierten Einsatz und
ihren Siegeswillen, der letzendlich zum Endergebnis von 7:2 für
die JSG-Burschen führte.
Es spielten: Vincent, Henrik, Florian, Niklas, Fabio, Jeremy,
Michele, Erwin, Max, Ole
F 1 -Junioren
ESC-West KL - JSG-Hochspeyer I abgebrochen
Dieses Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser. Fast
eine Halbzeit lang war das Wetter noch erträglich für die Spieler.
Kurz vor Ende der ersten Halbzeit jedoch begann es so stark zu
regnen, dass ein Wiederanpfiff der völlig durchnässten und frierenden
Kinder unverantwortlich gewesen wäre. Die Spielleiter
einigten sich auf ein Wiederholungsspiel. Der Termin steht noch
nicht fest. Nur zur Info: bei Abbruch des Spiels stand es 3:2 für
die JSG-Burschen.
Das nächste Spiel ist ein Freundschaftsspiel gegen den SV
Rodenbach am Freitag, 27.04.2012 um 17.30 Uhr in Rodenbach.
Volkschor
Komm und sing mit!
Neue Sänger und Sängerinnen sind jederzeit willkommen.
Einfach bei den Chorproben reinschnuppern:
Gemischter Chor: donnerstags von 20.00 - 21.30 Uhr mit dem
neuen Chorleiter Herr Weisbrod
S(w)inging Generation: freitags von 18.30 - 20.00 Uhr mit der
Chorleiterin Susanne Stegner
Sängerheim, Hauptstr. 84, Hochspeyer
Förderverein Freiwillige Feuerwehr
Hochspeyer e.V.
Jahreshauptversammlung
Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Hochspeyer e.V.
lädt hiermit zur Jahreshauptversammlung am
Freitag, dem 27. April 2012 um 19.30 Uhr
in die Feuerwache Hochspeyer ein.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Versammlung,
der Beschlussfähigkeit und der Genehmigung
der Tagesordnungspunkte
3. Verlesung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2011
4. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden
5. Bericht der Kassenverwalterin
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Entlastung der Vorstandschaft
8. Wünsche und Anträge
Anträge zu Top 8 sind bis spätestens 20. April 2012 schriftlich
beim 1. Vorsitzenden Uwe Raster, Hasenstraße 64, 67659 Kaiserslautern,
einzureichen.
Im Anschluss an die Versammlung wird ein Imbiss gereicht.
Fremdenverkehrs- und Kulturverein
Der Kulturverein Hochspeyer informiert:
„BEER G’SCHEELT“ von und mit Spitz&Stumpf
15.06.2012, 20.00 Uhr
Mehrzweckhalle Fischbach
Unhaltbare Zustände im Weingut Stumpf! Friedel Spitz, der
Consulter, schlägt die Hände überm Kopf zusammen und ruft:
„Du lieber Gott!“ Wie gerne würde der Friedel seine Arbeit im
Weingut zu einem guten Ende bringen: So wie der liebe Gott, der
sich, nach sechs Schöpfungstagen händereibend sagte: „Beer
G’scheelt!“ und sich dann zur Ruhe legte!
Doch wie weit wäre der liebe Gott mit seiner Schöpfung gekommen,
wenn ihm dabei ein Eugen Stumpf und dessen Frau Mathild’
zwischen den Füßen gewesen wären? Die beiden hätten
dem HERRN die Schöpfung wohl sicher „vergrutzt!“
Und so sinnt Friedel auf Lösungen: Statt „Beer G’scheelt!“ nun
„Vergrutzt?“ Aber um welchen „Grutzen“ und welche „Beer“
geht es eigentlich? Kann man Äpfel mit Birnen vergleichen?
Also kann man gespannt sein, was im neuen Programm von
allen Anstrengungen der beiden Ur-Pfälzer Glücks- oder eher
Chaos - Rittern übrig bleibt: Paradiesische Äpfel oder Stampes!
Nähere Infos unter: www.kulturverein-hochspeyer.de
Verein der Selbstständigen
Berichtigung zum »Roller-Countdown«
Am 28. April 2012 also nächste Woche am Samstag, ist die Präsentation
des Motorrollers nicht auf dem Platz vor dem Kosme-

Hochspeyer - 13 - Mittwoch, den 25. April 2012
tikstudio Hautnah sondern am „Roten Platz“. Bei Bratwurst und
Bier findet das von 09.00 bis etwa 12.00 Uhr statt.
Mitgliederoffene Sitzung:
Am 26. April 2012 ab 20.00 Uhr in der Gaststätte „Zum Römertopf“.
FISCHBACH
Landfrauenverein
Weihnachtsfahrt nach Prag
zum internationalen Landfrauentreffen
Die Landfrauen fahren von Donnerstag, 29.11.2012 bis Sonntag,
02.12.2012 mit dem Bus nach Prag zum internationalen
Landfrauentreffen. Preis: 298,- Mitglieder, 318,-Nichtmitglieder.
Im Preis inklusive:
3 x Übernachtung mit Frühstück im 4*Hotel, Stadtführung,
Weihnachtskonzert, Eintritt intern. Landfrauentreffen. Anmeldung
schnellstmöglich unter der Telefonnummer: 06305 8163.
Sportverein
Aktuelles aus dem Sportverein
Schach
Freitag: Dritte Runde Landratspokal
In der zweiten Runde des Pokals erkämpften sich die Eisenberger
Zwillinge Ermaneev mit eisernen Nerven jeweils ein Remis.
Einer gegen Fischbachs Erlbach, der anschließend heilfroh
war und einer gegen den Landauer Leidner, der es auch noch
gerade so schaffte, einen Freibauern in Schach zu halten. Großen
Kampf zeigte Markus Fauss, der zwar unterlag, aber erst
nachdem er seinem Gegner auch wirklich alles abverlangte.
Zum Remis reichte es auch Peter Schäfer gegen Bezirksspielleiter
Otto Jung. Völlig unerklärlich war allerdings der Ausfall der
Spitzenpartie.
Markus Müller gewann kampflos gegen Fischbachs Jungstar
Matthias Nabinger, von dem sich nicht nur der AL einiges
versprochen hatte. Matthias kam einfach nicht. Björn Kern,
sowieso Favoritenschreck, wies dem Vorjahressieger auf dem
Brett einen schweren Fehler nach und ist so neben Müller als
Einziger verlustpunktfrei. Dafür darf er auch am Freitag gegen
diesen antreten.
Die Ergebnisse und Ansetzungen sind im Einzelnen im Internet
nachzulesen.
Das Kinderschach fällt leider dem Pokal zum Opfer, es lässt sich
einfach nicht vernünftig durchführen.
Wichtiger Hinweis
an alle Einsender von Digitalfotos
Bitte beachten Sie, dass
künftig aus Qualitätsgründen
nur noch Digitalfotos
mit einer Mindestgröße
von 1024 x 768 Pixel (bei
einer Bildbreite von 90 mm)
abgedruckt werden können.
Fotos mit einer geringeren
Auflösung werden nicht mehr
abgedruckt, hierzu ergeht
keine besondere Benachrichtigung.
Vielen Dank
für Ihr Verständnis!
Ihre Redaktion
FRANKENSTEIN
Allgemeiner Sportverein
Aktuelles aus dem Sportverein
Fußball
ASV - SV Fischbach 8 : 0
Der ASV Frankenstein bleibt die Mannschaft der Rückrunde. Im
Derby gegen den SV Fischbach wurde ein sicherer, nie gefährdeter
8:0 Erfolg erzielt. Frankenstein war im Gegensatz zum letzten
Wochenende von Anfang an sehr wach und konzentriert. Man
merkte der Mannschaft an, dass sie den Schmach der 4:1 Hinspielniederlage
vergessen machen wollte. Fischbach trat in der
ersten Hälfte kaum offensiv auf, da sie damit beschäftigt waren, die
Hausherren von ihrem Tor fern zu halten. Dies gelang ihnen trotz
4 Toren in der 1. Halbzeit relativ gut. Der ASV vergaß noch zu oft,
ihre Ballbesitzdominanz in eine spielerische Dominanz umzusetzen.
Oft wurde der Ball einfach nach vorne geschlagen, ohne den
Angriff zielgerichtet einzuleiten. Auch wurden die Einzelaktionen
mit zu vielen Fernschüssen übertrieben. Trotz dieser Spielweise
gelang ein sicherer 4:0 Pausenerfolg. Die Torschützen waren 2x
Hansi Nett, Patrik Kertz und Benny Gerber mit einer artistischen
Sondereinlage eines Fallrückziehers aus 10 Meter. Nach dem
Wechsel kam Fischbach besser ins Spiel, ohne jedoch gefährlich
vor das Frankensteiner Tor zu kommen. Frankenstein setzte
auch in der zweiten Hälfte sein unspektakuläres aber erfolgreiches
Spiel konsequent fort. Vier weitere Treffer durch Patrik Kertz, Arne
Barmscheidt, Eric Martin und Alex Müller wurden erzielt. Der ASV
zeigte eine geschlossene Mannschaftsleistung. Der Sieg war auch
in dieser Höhe verdient. Am Sonntag, dem 29.04.2012 ist der ASV
zu Gast beim TuS Hochspeyer. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr.
Berichtigung!!!! zur Einladung
der Jahreshaupt- versammlung am 19. Mai 2012.
Die diesjährige Jahreshauptversammlung des ASV Frankenstein,
findet am Samstag, dem 19. Mai 2012 um 20.00 Uhr,
im Sportheim des ASV Frankenstein statt. Alle Mitglieder sind
hierzu recht herzlich eingeladen.
Gemäß § 13 der Satzung gilt diese Bekanntmachung als Einladung
zu dieser Versammlung.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Totengedenken
3. Rechenschaftsbericht des 1.Vorsitzenden
4. Kassenbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Verlesen der Protokolle
7. Bericht der Abteilungsleiter
8. Antrag auf Gesprächsführung mit anderen Vereinen zur Aufrechterhaltung
des Spielbetriebes
9. Anträge und Verschiedenes
Anträge zur Jahreshauptversammlung müssen spätestens bis
zum 11. Mai 2012 schriftlich beim Vorsitzenden, Herbert Nabinger,
Hautpstr. 54, 67468 Frankenstein, eingegangen sein.
Fußball-Jedermannturnier am 27. Mai 2012
Zu dem am Pfingstsonntag auf den Sportgelände „Köpfchen“
in Frankenstein stattfindenden Fußball-Jedermannturnier ergeht
hiermit an alle Hobby-Fußballer recht herzliche Einladung.
Gespielt wird auf einem Kleinspielfeld mit 5er Mannschaften (4
Feldspieler + 1 Torwart). Es wird darauf hingewiesen, dass je
Mannschaft während eines Spieles jeweils nur 2 aktive Feldspieler
auf dem Platz ein dürfen. Als Aktive zählen: Spieler die in
der abgelaufenen Saison am Spielbetrieb teilgenommen haben,
A-Jugendspieler und AH-Spieler unter 40 Jahre. Jugendliche
unter 10 Jahren dürfen nicht eingesetzt werden. Die Mannschaften
haben selbst für einheitliche Spielkleidung zu sorgen. Die
Startgebühr beträgt 15,— Euro pro Mannschaft und ist vor Turnierbeginn
zu entrichten. Die Anmeldungen bitte bis spätestens
zum 18. Mai 2012 bei Herbert Nabinger, Hauptstr. 54, 67468
Frankenstein (Tel.: 06329/1781 oder tagsüber 06305/71135)
abzugeben.

Hochspeyer - 14 - Mittwoch, den 25. April 2012
Förderverein der
Gemeinde Frankenstein e.V.
Aufstellen des Maibaums
Am 30.04.2011 findet im Schulhof wieder das traditionelle Aufstellen
des Maibaumes durch die freiwillige Feuerwehr Frankenstein
statt.
Ab 17.00 Uhr beköstigt der Förderverein die Gäste.
Dazu wird die Bevölkerung recht herzlich eingeladen.
Das Aufstellen des Maibaums hat seine ersten Ursprünge schon
im 16. Jahrhundert. Er bringt den Zusammenhalt und den Wohlstand
der Gemeinde oder des Dorfes zum Ausdruck.
Sängervereinigung 1891/1922
Maifeier der Sänger-
vereinigung und Seniorentreff
1. Mai, 2012, 14.00 Uhr
Bürgerhaus, Frankenstein
Nachdem sich der 1. Mai als Feiertag anbietet, wollen die Sänger
diesen Tag gekoppelt mit einem Seniorentreff feiern. Neben
den älteren Besuchern sind auch jüngere Gäste herzlich willkommen.
Eine gute Gelegenheit für Familienangehörige, die
einen schönen Nachmittag mit ihrer Oma oder ihrem Opa bei
einem heißen Kaffee und einem guten Stück Kuchen verbringen
wollen. Es wird ein reichhaltiges Angebot an Kuchen geben, das
bestimmt keine Wünsche offen lässt.
Singstunden
Die Termine für die nächsten Singstunden sind:
Donnerstag, 26.04.2012, 18.30 Uhr,
Freitag, 11.05.2012, 18.30 Uhr.
Treffpunkt ist immer am Mehrzweckraum.
WALDLEININGEN
Pfälzerwaldverein
Einladung zur Mitgliederversammlung
am Dienstag, dem 15.05.2012, um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
Tagesordnung nach § 7.2
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Neuwahl des Vorstandes und von zwei Rechnungsprüfern
3. Verschiedenes
SONSTIGE MITTEILUNGEN
Geänderte Öffnungszeiten
beim Finanzamt Kaiserslautern
Service-Center ist zentrale Anlaufstelle
Im Finanzamt Kaiserslautern ändern sich ab dem 2. Mai 2012
die Öffnungszeiten. Ohne Anmeldung können Bürger künftig
von montags bis mittwochs, jeweils von 08.00 bis 16.00 Uhr,
donnerstags von 08.00 bis 18.00 Uhr und freitags von 08.00 bis
13.00 Uhr ins Service-Center kommen.
Das Service-Center ist die zentrale Anlaufstelle für die steuerlichen
Anliegen der Bürger. Für allgemeine Auskünfte, die Bearbeitung
von Anträgen oder auch zur Aufnahme von Einsprüchen
steht jeweils ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.
Kleinere Anliegen, wie Ausgabe von Vordrucken und Broschüren
sowie Annahme von Steuererklärungen und Belegen, werden
hier ebenfalls erledigt.
Für die Öffnungszeiten der Kfz-Steuerstellen gelten die neuen
Öffnungszeiten ebenfalls, mit Ausnahme des Donnerstags (hier
bleibt es bei der Öffnung bis 16.00 Uhr).
Bei umfangreichen Sachverhalten können auch weiterhin Termine
mit dem zuständigen Bearbeiter vereinbart werden. Telefonisch
ist die Info-Hotline der Finanzämter wie bisher von Montag
bis Donnerstag, jeweils von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr und freitags
von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr unter der Rufnummer 0180 - 3757
400 (9 Cent pro Minute aus dem Festnetz; max. 42 Cent mobil)
zu erreichen.
Pfälzische Kinderhilfe -
Leben nach Tschernobyl e.V. -
Kinder aus der Tschernobyl-Region
suchen deutsche Gastfamilien
Der in Trippstadt ansässige Verein „Pfälzische Kinderhilfe -
Leben nach Tschernobyl e.V. -“ beabsichtigt, in diesem Sommer
wieder Kindern und Jugendlichen aus der Tschernobylregion
einen Erholungsaufenthalt in unserer schönen pfälzischen Heimat
zu ermöglichen. Die Kinder und Jugendliche kommen aus
dem nach wie vor radioaktiv verstrahlten Gebiet im Süden von
Weißrussland, das durch die damaligen Wetterbedingungen von
dem nuklearen Super GAU im Reaktor des ukrainischen Kernkraftwerks
besonders betroffen wurde. Am 26. April 2012 jährt
sich die verhängnisvolle Reaktor-Katastrophe. Bis heute leiden
die Menschen und insbesondere die Kinder in Weißrussland und
auch in der Ukraine an den Folgen. Auch 26 Jahre nach der
Katastrophe haben die gesundheitlichen Beeinträchtigungen
kaum nachgelassen. Die Kinder und Jugendlichen, auch aus
sozial schwachen und kinderreichen Familien, zum Teil mit nur
einem Elternteil, befinden sich im Alter von ca. 8 bis max. 16
Jahren. Sie sollen in dem rund 3 Wochen dauernden Aufenthalt
hier in der Pfalz die Gelegenheit erhalten, sich zu erholen und
durch den Verzehr unverstrahlter Lebensmittel ihr Immunsystem
zu stabilisieren und wieder Kraft und neuen Lebensmut erhalten.
Es können aber nur so viele Kinder und Jugendliche eingeladen
werden, wie sich vorher Familien bereit erklären, die Erholungsmaßnahmen
zu unterstützen und in den 3 Wochen die Gäste
kostenlos aufnehmen.
Unser dringender Aufruf an Sie!
Helfen Sie bitte mit, indem Sie ein Kind, oder evtl. auch zwei
Kinder, bei sich aufnehmen. Aufgrund weißrussischer Reisebestimmungen
dürfen Kinder nicht alleine reisen. Deshalb müssen
wir für jeweils 10 bis 15 Kinder eine Betreuungsperson einladen.
In der Regel sind dies deutsch-sprechende Lehrerinnen. Auch
für diese Betreuerinnen werden Gastfamilien gesucht!
Die weißrussischen Gäste werden durch den Verein Kranken-
Unfall- und Haftpflicht versichert.
Tag der Anreise ist: Samstag, 30. Juni 2012
Tag der Abreise ist: Samstag, 21. Juli 2012
Informationen bzw. Anmeldungen nehmen entgegen:
Colette Spangenberger, 67677 Enkenbach-Alsenborn, Tel.:
06303-2665, Fax 984816
Else Weimer, 67705 Trippstadt, Tel. 06306-1212 oder 991122,
Fax 550
Wer den Verein finanziell unterstützen möchte, kann unter „Pfälzische
Kinderhilfe - Leben nach Tschernobyl“ spenden bei der
Kreissparkasse Kaiserslautern, Konto 41 858, (BLZ 540 502 20)
oder der Raiffeisenbank Westpfalz, Konto 643 8091 (BLZ 540
616 50).
Weitere Infos zum Verein im Internet unter www.pfälzischekinderhilfe.de
oder unter Telefon 06306-1212
Gesangverein Alsenborn e.V.
Nachwuchsorchester führt
„Die Vogelhochzeit“ von Rolf Zuckowski auf
Passend zum Frühjahrsbeginn wird der Nachwuchs
des Gesangverein Alsenborn e.V. die
bekannte Geschichte der Vogelhochzeit auf die
Bühne bringen. Ein Vogelmännchen wirbt mit
schönem Gesang um die Gunst des Vogelweibchens,
sie verlieben sich und feiern Hochzeit -
bis auch schon das Vogelbaby aus dem Ei schlüpft und für
Unterhaltung sorgt. Der Nachwuchs des Alsenborner Akkordeonorchesters
wird die bekannten Lieder von Rolf Zuckowski unter

Hochspeyer - 15 - Mittwoch, den 25. April 2012
der Leitung von Susanne M. Boslé zu Gehör bringen. Es wird
musiziert, gesungen und getanzt. Die Aufführungen finden am
28. April 2012 um 16.00 Uhr und am 29. April 2012 um 11.00
Uhr jeweils in der Alten Schule in Alsenborn statt.
Konzert im Rahmen der WeilerbacherArt
mit dem Sinfonieorchester
des Landkreises Kaiserslautern
21. April 2012
Beginn 20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr)
Bürgerhaus Weilerbach, Schulstraße 6
Eintritt: 10 EUR
Leitung: Christian Weidt und Olivier Pols
Violoncello: Merlin Schirmer
Handwerkskammer der Pfalz
Organisieren Sie sich mit Outlook
Im Berufsbildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammer
der Pfalz (HWK), Im Stadtwald 15 in Kaiserslautern findet
am Mittwoch, 9. Mai 2012 in der Zeit von 08.00 bis 15.00
Uhr ein Kurs statt zum Thema „Organisieren Sie sich mit Outlook“.
Praxisorientiert anhand konkreter Anwendungen vermittelt
der Kurs den Teilnehmern die erforderlichen Kenntnisse zum
Umgang mit Outlook. Themenschwerpunkte sind das Arbeiten
mit dem Kalender, Aufgaben definieren und überwachen,
Besprechungen organisieren, Adressen pflegen und Notizen
verwalten sowie die E-Mail Verwaltung mit Outlook.
Teilnehmen kann jeder der interessiert ist und über Grundkenntnisse
in der EDV und Windows verfügt.
Weitere Informationen im Internet unter http://www.hwk-pfalz.de
Nähere Auskünfte erteilt die Abteilung Weiterbildung der Handwerkskammer
Kaiserslautern, Regina Gilcher, unter der Telefonnummer
0631/3677-163 oder e-Mail rgilcher@hwk-pfalz.de die
auch Anmeldungen entgegennimmt.
Neuer „AutoCAD 2012 - Aufbaukurs“
Im Berufsbildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammer
der Pfalz (HWK) in Kaiserslautern findet vom 7. bis 11.
Mai 2012, Montag bis Freitag jeweils 08.00 Uhr bis 15.45 Uhr
ein „AutoCAD - Aufbaukurs“ statt. Der 45-stündige Kurs vertieft
und erweitert vorhandene AutoCAD-Grundkenntnisse. Er steht
allen Interessierten Teilnahme offen.
Weitere Informationen zum Kursinhalt finden Sie auch im Internet
unter http://www.hwk-pfalz.de.
Nähere Auskünfte erteilt die Abteilung Weiterbildung der Handwerkskammer
Kaiserslautern, Regina Gilcher, unter der Telefonnummer
0631/3677-163 oder E-Mail rgilcher@hwk-pfalz.de die
auch Anmeldungen entgegennimmt.
Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd
Beratungssprechtag für
Gründungsinteressierte aus Hochspeyer und Umgebung
„Start in die Selbständigkeit - erste behördliche Schritte“
Der Schritt in die Selbständigkeit bringt eine Vielzahl von Fragen
mit sich. Brauche ich eine Genehmigung? Wo muss ich mich
überall anmelden? Wer sind meine Ansprechpartner? Um diese
und andere Fragen geht es am Beratungssprechtag für Gründungsinteressierte
des Einheitlichen Ansprechpartners. Er findet
am Dienstag, den 8. Mai 2012 in der Struktur- und Genehmigungsdirektion
Süd, Friedrich-Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt
statt. Zwischen 08.00 bis 16.00 Uhr stehen die Mitarbeiter für
ca. 30-minütige individuelle Gespräche zur Verfügung. Um vorherige
Anmeldung wird gebeten.
Kontakt und Anmeldung: Einheitlicher Ansprechpartner der
SGD Süd, Telefon 06321 99-2233 oder E-Mail eap-sgdsued@
poststelle.rlp.de
Bürgersprechstunde des
Bundestagsabgeordneten Gustav Herzog
Die nächste Bürgersprechstunde des SPD-Bundestagsabgeordneten
Gustav Herzog ist am Donnerstag, 3. Mai 2012, von
15.00 bis 16.00 Uhr, im Wahlkreisbüro, Schulstraße 5, Kaiserslautern.
Es wird um Voranmeldung unter der Rufnummer 0631-
69550 gebeten.
Zusätzliche Züge zum Heimspiel 1. FCK -
Borussia Dortmund
am Samstag, dem 28. April 2012
Mit zwei zusätzlichen Zugpaaren zwischen Mannheim und
Kaiserslautern wird am Samstag, dem 28. April 2012 das
Zugangebot des Rheinland-Pfalz-Taktes auf der Bahnstrecke
Kaiserslautern - Mannheim ergänzt. Der erste Zug startet um
12:45 Uhr in Mannheim Hbf und kommt nach Bedienung aller
Unterwegshalte um 13:51 Uhr in Kaiserslautern an. Der zweite
Zusatzzug fährt um 13:12 Uhr in Mannheim Hbf ab und erreicht
Kaiserslautern - ebenfalls nach Bedienung aller Unterwegshalte
- um 14:18 Uhr. Die Abfahrt dieser Zusatzzüge in Neustadt/
Wstr. ist für 13:21 Uhr und 13:47 Uhr vorgesehen. Die Züge verkehren
als Entlastungszüge vor den planmäßigen S-Bahnen um
12:56 Uhr und 13:26 Uhr ab Mannheim Hbf.
Zwei zusätzliche Rückfahrtmöglichkeiten ab Kaiserslautern
in Richtung Vorderpfalz bieten sich mit den Entlastungszügen
um 18:02 Uhr und um 18:15 Uhr an; sie bedienen die gleichen
Unterwegshalte wie auf der Hinfahrt. Weitere Rückfahrtmöglichkeiten
bestehen z.B. mit den Zügen des Rheinland-Pfalz-Taktes
um 18:32 Uhr, 18:58 Uhr und um 19:31 Uhr.
Tarifauskünfte an Werktagen montags bis freitags 8 bis 17 Uhr,
Fahrplanauskünfte rund um die Uhr telefonisch unter 01805-
8764636 (14 Cent je angefangene Minute aus dem deutschen
Festnetz; aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent je Minute). Alle
Fahrplanangaben ohne Gewähr.
DRK Kreisverband Kaiserslautern-Stadt
Seniorentagesfahrt
Am 03.05.2012 geht die Tagesfahrt nach Worms. Wir werden auf
den Spuren der Nibelungen wandeln. Abfahrt 10:30 Uhr Pfaffplatz-Apotheke,
Hauptbahnhof und Messeplatz möglich. Anmeldung
erfolgt beim DRK Kreisverband Kaiserslautern-Stadt, Tel.
Nr. 0631/80093-0 (-148) oder beim Reiseleiter 06301/3895063.
DRK Kaiserslautern
Kurs: Erste Hilfe bei Kindernotfällen
Der Lehrgang findet an 2 Vormittagen am 03. - 04.05.2012 von
08:30-12:00 Uhr beim DRK Kaiserslautern in der Augustastr.
16-24 statt. Anmeldung und Information unter 0631 800930
oder unter www.drk-kl.de
Europäischer Fotowettbewerb
der LEADER-Regionen (Aufruf)
Die europäische Vernetzungsstelle hat einen europaweiten
Fotowettbewerb ins Leben gerufen, in dessen Rahmen schöne
Fotos aus den ländlichen Räumen Europas prämiert werden.
Jeder EU-Bürger kann mitmachen - von Amateur- bis Profifotograf
- jedoch können die Beiträge nur über die jeweilige Lokale
Aktionsgruppe der LEADER-Region eingereicht werden.
Auszeichnung
Die Gewinnerbilder werden vom 22. Juni bis 10. Juli 2012 im Berlaymont-Gebäude
der Europäischen Union in Brüssel ausgestellt
und unter Anwesenheit des Agrar-Kommissars Dacian Cioloº am
27. Juni 2012 prämiert. Anschließend werden die Fotos im Rahmen
einer Wanderausstellung in ganz Europa der Öffentlichkeit
präsentiert und danach in einem Fotobuch publiziert.
Rahmenbedingungen und weitere Informationen
Die LEADER-Region Donnersberger und Lautrer Land kann
jeweils drei Fotos in den Kategorien
• Menschen im ländlichen Raum
• Umwelt und Landschaft des ländlichen Raums
• Arbeit im ländlichen Raum
• Diversität im ländlichen Raum
• Jugend im ländlichen Raum
• Die LEADER-Philosophie
einreichen. Die Auswahl der einzureichenden Fotos treffen die
Geschäftsführung und das Regionalmanagement der LAG Donnersberger
und Lautrer Land. Das Auswahlergebnis wird spätestens
am 21.05.12 allen Teilnehmern bekannt gegeben. Weitere
Informationen zum Wettbewerb können unter www.ruralimages.
eu abgerufen werden, die generellen Wettbewerbsbedingungen
finden sich unter http://www.ruralimages.eu/terms. Darüber hinaus
behält sich die LAG Donnersberger und Lautrer Land vor, alle
eingereichten Bilder auf der Website der LAG zu veröffentlichen.

Hochspeyer - 16 - Mittwoch, den 25. April 2012
Formale Anforderungen
Interessierte Bewerber reichen maximal 10 Fotos pro Kategorie
bei der Lokalen Aktionsgruppe Donnersberger und Lautrer
Land eingereicht werden. Die einzelnen Fotos dürfen dabei eine
Größe von 5 MB und eine Auflösung von 300 dpi nicht unterschreiten.
Sie sind in digitaler Form, d.h. per E-Mail oder auf
entsprechendem Datenträger (CD, DVD, USB-Stick) beim Regionalmanagement
der LAG Donnersberger und Lautrer Land bis
spätestens 14.05.12, 13 Uhr, einzureichen, das auch für Rückfragen
zur Verfügung steht:
LEADER-Regionalmanagement Donnersberger und Lautrer
Land Entra
Christian Plöhn, Falkensteiner Weg 3, 67722 Winnweiler
Tel.: 06302/9236-15, E-Mail: christian.ploehn@entra.de,
Internet: www.entra.de
Lichtbildervortrag
über eine Kreuzfahrt in paradiesische
Inselwelten von Frau Brigitte Balke
Am Dienstag, 8. Mai 2012 um 20:00 Uhr wird im Mehrgenerationenhaus/Haus
der Familie, Kaiserslautern, Kennelstr. 7, in der
Reihe Weltenbummlercafé ein Lichtbildervortrag gezeigt. Der
Reisebericht von Frau Balke vermittelt einen Eindruck über eine
Kreuzfahrt von San Francisco in die zauberhafte polynesische
Inselwelt, weiter zu den landschaftlichen Schönheiten und Städten
Neuseelands, bis in die Metropole Sydney mit ihren Höhepunkten.
Der Eintritt ist frei. Information unter Tel. 0631/ 371 49 30.
Wir suchen für zwei Kunden im Kreis
Kaiserslautern:
Fremdsprachenkorrespondent
w/m
Sachbearbeiter Debitoren w/m
mit guten Englischkenntnissen
Zwingend erforderlich sind sehr gute
PC-Kenntnisse und nach Möglichkeit
Erfahrung in einem ERP-Programm
sowie PKW und Führerschein.
• DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag
• Festanstellung
• Wohnortnaher Arbeitsplatz
Tel. 06 31 / 36 61 20
www.persona.de
Suche Putzstelle in Hochspeyer
und Umgebung.
Tel. 01 72 / 6 20 22 19
Zur Verstärkung unseres KFZ-Services und
Unfallinstandsetzungsbetriebes Karosseriebau
Balantic in Sembach suchen wir ab sofort
einen zuverlässigen, selbstständig arbeitenden KFZ-Mechaniker
mit Erfahrungswerten zur Festeinstellung
in Voll- oder Teilzeit.
Kontakt bitte unter: 0 63 03 - 98 40 83
CONTAINERDIENST
UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK
ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH
ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG
KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG
ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG
SONDERABFALLWIRTSCHAFT
VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER
MUTTERBODEN I KOMPOST
"Die Gartensaison ist eröffnet!"
der Fa. Landmaschinen Kraus.
Brenn- und Kaminholz
extra trocken.
Baumfällungen mit Abtransport.
Tel.: 0 68 26 / 9 63 73
67678 Mehlingen
An der Heide 10
Tel. 06303 804-0
oder 0800 5888885
www.jakob-becker.de
info@jakob-becker.de
Heckenschnitt, Baumfällung,
Gartenarbeit
(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und
gartennahen Arbeiten
preiswert und pünktlich und professionell
inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790

Hochspeyer - 17 - Mittwoch, den 25. April 2012
KACHELOFEN
& KAMINBAU
Untere Weißlach 13
67688 Rodenbach
Tel: 0 63 74 / 28 54
Mobil: 01 72 / 6 80 51 82
Hajda & Reiß GbR
E-Mail: jhajda@aol.com
67688 Sanierung, Rodenbach Wartung, • Reparaturen 0172 - 6805182 von Altanlagen
Kachelofen- und Kaminheizeinsätze
zum Anschluss an die Zentralheizung
Kamin-, Kachel- und Speicheröfen (Grundöfen)
Pelletöfen
Besuchen Sie unser
FrühlingSFeSt
am Samstag, den 28. April 2012
von 10:00 bis 17:00 Uhr.
Für ihr leibliches Wohl ist bestens
gesorgt. Wir freuen uns auf Sie
Mainzer Straße 83
67657 Kaiserslautern
Tel. 06 31 / 47 09 74
- Sonnen- und Regenmarkisen
- Wintergartenbeschattungen
- Neubespannungen
- Jalousien
- Rollos
- Plissees
- Lamellenvorhänge
- Fliegengitter
- Rollläden
100 Jahre
WIR GEBEN ANTWORTEN
AUF FRAGEN VOR ORT.
Dass wir der führende Energieversorger in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis sind, weiß
man. Dass wir auch Ihr Servicepartner sind, wissen noch nicht alle. Ob Sie in Quirnbach,
Heckendalheim oder Niederotterbach wohnen: Wenn Sie Ihren Tarif optimieren oder Ihre
Heizung modernisieren möchten, Fragen zum Online-Service oder zu Ihrer Rechnung haben,
Joachim Schädler und sein Team sind persönlich für Sie da: 0621 57057-2585 oder
kunden@pfalzwerke.de

Hochspeyer - 18 - Mittwoch, den 25. April 2012
Harald May
DIE PRIVATE
KLEIN- ANZEIGE
erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in
Lauterecken, Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd,
Kaiserslautern-Süd,
Hochspeyer, Hochspeyer, Enkenbach, Enkenbach, Wolfstein, Wolfstein, Bruchmühlbach
Bruchmühlbach
Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0
Queidersbach, Reihenendhaus, BJ
2000, v. priv. zu verk., o 179.000, -
VHB. Tel. 06371/499271, n. 19 Uhr
Schwimmende Zementestriche
Heizestriche
Verbundestriche
Trockenestriche
G
TU
C G! G
T
C G!
ACH ACH CH CH
ACHTUNG!
V
Sabines Nähkästchen
Zu groß, zu klein,
zu kurz, zu lang?
Wir passen jedes Stück
Ihren Vorstellungen an.
Änderung Ihrer Kleidung
und Heimtextilien.
S. Kneib Dürkheimerstr. 3
67468 Frankenstein
Tel: 06329/989934
Olsbrücker Str. 15
67700 Niederkirchen
Tel: 06308 | 99 43 61
Fax: 06308 | 99 43 62
Mobil: 0170 | 9034337
Spachtelarbeiten
Altbausanierungen
Entfernen von Altestrich
Dienstleistungen aller Art
Baumfällung, Heckenschnitt
Mäh- und Baggerarbeiten
im Garten, an Straßen,
Geh- und Fahrwegen
(auch in schwierigem Gelände)
Mit Entsorgung.
Tel. 0173/3414550 oder 0170/4774189
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 18 wegen des
MAIFEIERTAGES, 01.05.12
Gartenarbeiten
aller Art
Speziell Baumfällung - jede Lage.
Obstbäume und Sträucher
schneiden und pflanzen,
Abtransport. Mähen, sähen,
vertikutieren.
Tel. 0 63 03 - 8 76 17 oder
01 63 - 3 78 73 24
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Dienstag,
dem 01.05. auf
Montag,
den 30.04.2012
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Hochspeyer - 19 - Mittwoch, den 25. April 2012
Der Frühling ist da und wir starten wieder mit unseren für Sie gewohnten Öffnungszeiten!
Ab sofort bieten wir Ihnen folgende Frühlingspakete an:
Frühlingspaket I:
• 2,5 kg neue Kartoffeln oder 5 kg alte Kartoffeln • 1 kg Spargel
• 1 Schale Erdbeeren oder 1 Flasche Spargelwein (Rivaner) 14,90 €
Frühlingspaket II:
• 2,5 kg neue Kartoffeln oder 5 kg alte Kartoffeln • 2 Salate
• 1 Bund Schlotten • 1 Bund Radieschen 5,00 €
Ab sofort erhalten Sie bei uns Pflanzkartoffeln, Salat- und Gemüsepflanzen.
Vorankündigung:
Am Samstag, den
5. Mai haben Sie
von 10-16 Uhr die
Möglichkeit, unsere
neue Weinkollektion
bei einer Weinprobe
kennenzulernen.
Regionaler
geht‘s nicht
Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. vormittags 8.00 - 12.30 Uhr, nachmittags 14.00 - 18.00 Uhr
Mi. und Sa. nur vormittags 8.00 - 12.30 Uhr
� ��������� � ��������
��������������
����� �����
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��
Betreuung von Tagespflegegästen -
Hilfe auch für demenziell
veränderte Menschen
Direkt im Grünen gelegen, an den Schwarzweihern von Enkenbach-Alsenborn, hat die Ökumenische
Seniorenhilfe Westpfalz eine Tagesstätte für pflegebedürftige, insbesondere ältere
Menschen eröffnet. In der teilstationären Einrichtung können auch demenziell erkrankte
Menschen betreut werden. Angehörige von Betroffenen erhalten dort Unterstützung und
vor allem Entlastung bei der Pflege. Eine Betreuung ist die ganze Woche über, von Montag
bis Freitag jeweils von 8.00 - 16.30 Uhr, möglich. Unsere Einrichtung, entsprechend der Lage
„Grüne Oase“ benannt, bietet eine ganzheitliche Versorgung. Von der pflegerischen Versorgung
über therapeutische Begleitung (Logopädie, Ergotherapie oder Physiotherapie) bis
hin zur Fußpflege kann der Tagesgast aus unterschiedlichen Dienstleistungen wählen. Dazu
gehört auch ein eigenes Friseurgeschäft sowie neuerdings eine hauseigene Zahnarztniederlassung.
Termine können für die Tage des Besuches der Tagespflege vereinbart werden. Eine
zusätzliche Doppelbelastung für die Angehörigen entfällt damit. Der Aufenthalt kann über
die Pflegekasse finanziert werden; auf Wunsch kann auch ein Fahrdienst genutzt werden.
Vorrangiges Ziel ist es, die noch existierenden Fähigkeiten und Interessen über sozialpädagogische
Aktivitäten zu erhalten und zu stärken. In unterschiedlichen Gruppen zu verschiedenen
Themenkreisen wie Tagesgeschehen, Biographiearbeiten, gemeinsames Kochen und
Backen oder Gesellschaftsspielen, gestalten die Tagesgäste ihre Aufenthalte in der Tagespflegeeinrichtung
sinnvoll. Unser Betreuerteam bietet spezifische Trainingsangebote zur Förderung
der Bewegung und Gedächtnisleistung. Für Aufenthalte mit Aktivitäten im Freien, ist die
großzügige Grünanlage des „Haus an den Schwarzweihern“, eine stationäre Einrichtung der
PAW (Prot. Altenhilfe Westpfalz), bestens geeignet.
Bis zu 20 Tagesgäste können aufgenommen werden. Weiterführende Informationen und Beratung
erhalten Sie von der Leiterin der Einrichtung:
Frau Kerstin Völker, Telefon 06303 - 911 150, E-Mail: kerstin.voelker@prot-altenhilfe.de
Hinweis: Am 28. Mai 2012, Pfingstmontag, findet ein ökumenischer Gottesdienst der Kirchengemeinden
von Enkenbach in der Parkanlage des „Haus an den Schwarzweihern“ mit
anschließender Bewirtung, sowie ein Tag der Offenen Tür der Tagespflegestätte „Grüne Oase“
statt. Es besteht Besichtigungsmöglichkeit der Einrichtigung.
-Anzeige-
Dachdecker- u. Malerbetrieb + Photovoltaik
Isolierungen, Flachdach-, Spengler- u. Holzarbeiten
Immer günstig: z.B. 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung,
Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, Kamineinfassung
nur 3.749,- €. Eigener Gerüstbau. Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €.
Wir arbeiten zurzeit in ihrer nähe!
Classic GmbH • Tel. 06361-458080 • 0172-6975426, Fax 06361-459586
"Mazda news"
der Fa. B + V Automobile.
Schwarzwälder
Schnupper-Sparwochen
schnell
sauber
günstig
Festpreis
mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem
Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase
5 Tage genießen, aber nur 4 Tage bezahlen !!!
Vom 30.04.2012 bis 29.05.2012
Vom 24.06.2012 bis 31.10.2012
5 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl
pro Person € 257,50
*************
7 Tage genießen, aber nur 6 Tage bezahlen !!!
Vom 30.04.2012 bis 29.05.2012
Vom 24.06.2012 bis 31.10.2012
mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem
Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase
7 Tage genießen, aber nur 6 Tage bezahlen !!!
7 x Übernachtung mit Frühstück und 5 x Halbpension mit Menüwahl,
wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle
gereicht wird und 1x verwöhnen wir Sie mit einem
4-Gang-Candlelight-Menü.
pro Person € 333,00
Alle Angebote inklusive der Gästekarte. Mit der Gästekarte fahren Sie
kostenlos mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!!
Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen unsere
Schwarzwaldtasche!
Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren
Hausprospekt an!
Gasthof - Pension ALTE POST
Familie Rupp
Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt
Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de
E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de

Fahrschule r + G Jantzen
Marktstr. 8 • Enkenbach-Alsenborn • Tel. 06303 / 809491
Führerschein KL B
4 x Theorie
wöchentlich Mo. - Do.
Grundbetrag 190 €, Fahrstd. 30 €,
Überl.-Std. 35 €, Autob.-Std. 35 €, Nachtf.-Std. 35 €
Alle Preise einschl. MwSt. • Anmeldung und Theorie 18.30 - 20.30 Uhr Mo. - Do.
Farbe macht
gute Laune!!!
Hauptstraße 21-23
67691 Hochspeyer
Wir empfehlen TORO:
Emrich
GmbH
Motoren- und Maschinen-
Reparatur-Werkstätte
Vertretungen mit Kundendienst
Sauerwiesen 26 / Gewerbegebiet
67661 Kaiserslautern (Siegelbach)
Tel.: 06301/ 8082-83 • Fax: 32824
www.reifen-gundacker.de
Tel: 0 63 05 / 7 15 41 - 01
● 10.000 Sommerreifen jetzt bis zu 20 % billiger!
● Winterreifen und Kompletträder jetzt zu Vorsaisonpreisen!
● Wir führen Reifen für PKW, 4x4, Transporter, Erdbewegungs-
maschinen, Landmaschinen und Karren
● Reifeneinlagerung ● Neu: Radwäsche!