Trois types de subventions, une seule vision Drei ... - Rotary Schweiz

ROTARY INTERNATIONAL
Botschaft des Präsidenten
Der Boden unter
unseren Füssen
Unsere Rotary Foundation kann auf viele Arten beschrieben
werden. Wenn ich jedoch an sie denke, dann denke
ich an das Fundament von Rotary als Ganzem.
Wir denken nicht oft über den Boden unter unseren Füssen
nach oder über die Wände, die unser Dach tragen.
Sie sind selbstverständlich. Wir fangen erst dann an,
über sie nachzudenken, wenn sie fehlen. Vor nicht allzu
langer Zeit wurde den Menschen in Japan der Boden
unter den Füssen weggezogen. Am 11.
März 2011 erschütterte ein Erdbeben
Japan bis ins Mark. Über 15 000 Menschen
kamen ums Leben, 6000 wurden
verwundet und 4000 bleiben vermisst.
Der Schaden wird auf über 300
Milliarden US-Dollar geschätzt. Innerhalb
weniger Stunden verloren eine
halbe Million Menschen in einem der
reichsten und meist entwickelten Länder
der Erde alles.
In Japan sind wir Erdbeben gewöhnt.
Wir dachten, wir seien auf alles vorbereitet.
Niemand hätte jemals so etwas
kommen sehen. Was an diesem Tag
geschah, veränderte Japan. Es machte
uns bewusst, wie zerbrechlich unser
Leben ist. Und es hat mir gezeigt,
wie wenig mich von den Menschen
unterscheidet, denen ich durch Rotary
helfe.
Sakuji Tanaka
Président Rotary International
Zu oft betrachten wir Menschen, denen wir mit unserer
Foundation helfen, als anders. Sie leben weit entfernt. Ihre
Sprachen und Kulturen sind uns fremd. Wir wissen
nicht, wie es ist, kein fliessendes Wasser, keine Sanitäreinrichtungen,
keine Gesundheitsversorgung, keine Bildung
zu haben. Wir sehen uns Bilder an und hören in den
Nachrichten von Armut, Krieg und Katastrophen – all
dies aus weiter Ferne. Wie es wirklich ist, an ihrer Stelle
zu sein, ist schwer nachzuvollziehen. Doch von diesen
Menschen unterscheidet uns rein gar nichts. Wir sind
alle gleich. Nur die Umstände, in denen wir leben, sind
anders.
Unsere Foundation gibt uns die Möglichkeit, das Motto
zu leben: «Gutes tun in der Welt». Durch sie können wir
so viel mehr Gutes tun, als wir es jemals alleine könnten.
Und dies bedeutet so viel – so viel für Menschen, die genauso
sind wie wir.
Message du président
Le sol sous nos
pieds
Il existe différentes façons de décrire notre Fondation Rotary.
Pour ma part, je la vois comme la Fondation de tous les Rotariens.
Nous ne pensons pas souvent au sol sous nos pieds ou aux
murs qui soutiennent notre maison. Nous les prenons pour acquis
et seule leur absence nous les fait venir à l’esprit. Il n’y a
pas si longtemps au Japon, la terre a tremblé sous nos pieds.
En ce vendredi 11 mars 2011, un séisme d’une magnitude de 9
frappait le pays. On a déploré alors plus de
15 000 morts, près de 6000 blessés et 4000
disparus. Les pertes totales sont aujourd’hui
estimées à plus de 300 milliards de
dollars. En l’espace de quelques heures,
un demi-million d’habitants d’un pays parmi
les plus riches du monde a tout perdu.
Ils sont passés d’un confort douillet à un
avenir incertain dans des gymnases, des
immeubles effondrés ou sous des tentes.
Les Japonais sont habitués aux tremblements
de terre. Nous pensions être parés
à toute éventualité, mais personne ne s’attendait
à une telle catastrophe. Ce qui est
arrivé ce jour-là a changé le Japon et chacun
de ses habitants. Cela nous a fait
prendre conscience de la fragilité de notre
existence. Je me suis alors rendu compte
du peu qui me sépare de ceux à qui je
viens en aide grâce au Rotary.
Il est tentant d’arriver à la conclusion que
les bénéficiaires des actions financées par notre Fondation
sont différents de nous. Ils vivent dans des pays lointains. Nous
ne parlons pas leur langue, ni ne connaissons leur culture.
Nous ne savons pas ce que représente l’absence d’eau courante,
d’assainissement, de soins ou d’éducation. Nous regardons
des photos et nous lisons des articles sur la pauvreté, les
guerres et les catastrophes naturelles. Nous voyons que les
victimes de ces fléaux vivent des moments difficiles. Mais nous
ne pouvons pas nous mettre à leur place. Il n’y a rien en fait qui
nous sépare des personnes à qui nous venons en aide. Nous
sommes tous identiques. Seules les circonstances sont différentes.
Au travers de notre Fondation, nous avons la possibilité d’incarner
sa devise «Faire le bien dans le monde». Grâce à elle,
nous pouvons accomplir ce que nous ne pourrions faire seuls.
Cela revêt une importance capitale pour vous comme pour moi.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBRE 2012
32