Das Meister-Jahr - Engelberg

FIS Official Partner
Swiss Generalsponsoren Data Sponsor
IPMENT
JOYMENT
Generalsponsoren
Generalsponsoren
Generalsponsoren
offizieller
Generalsponsoren
Fernsehpartner
offizieller
Fernsehpartner Official
Broadcaster
10.11.2005 9:27:40 Uhr
Generalsponsoren
offizieller
Fernsehpartner
10.11.2005 9:27:40 Uhr
Engelberg
107.6 MHz
Wintersport
10.11.2005 Medienpartner auf
9:27:40 Uhr
Radio Central.
Regionale, nationale und internationale Informationen,
Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches
Musikprogramm täglich bei Radio Central.
... und jetzt Radio Central-Member werden und von
Vergünstigungen bei verschiedenen Partnern profitieren!
Anmeldung auf radiocentral.ch
UKW-Frequenzen in der Region Zentralschweiz:
Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 •
Luzern 100.1 • Willisau, Wolhusen, Sursee 94.8; 93.2; 93.0 • Engelberg 107.6 •
Zug 99.2 • Schwyz 102.6 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer
Neu: Digitalradio DAB+
Service-Partner
offizieller
Fernsehpartner
offizieller
Transportpartner
Fernsehpartner
offizieller
Fernsehpartner
10.11.2005 9:27:40 Uhr
FIS WELTCUP SKISPRINGEN
FIS WELTCUP SKISPRINGEN
ENGELBERG
ENGELBERG
15./16. DEZEMBER 2012
15. / 16. DEZEMBER 2012
SKISPRUNG-PARTY
SKISPRUNG-PARTY
IN DER SPRUNGARENA UND IM DORF
IN DER SPRUNGARENA UND IM DORF
15. DEZEMBER 2012, DIVERSE LOKALITÄTEN
15. DEZEMBER 2012, DIVERSE LOKALITÄTEN
FIS FIS CONTINENTAL CONTINENTAL CUP CUP SKISPRINGEN SKISPRINGEN
27. 27./28. / 28. DEZEMBER 2012, 2012, FREIER FREIER EINTRITT EINTRITT
WWW.WELTCUP-ENGELBERG.CH
TICKETS : INFOS :
WELCOME@ENGELBERG.CH WELTCUP@ENGELBERG.CH
+41 41 639 77 77 +41 41 639 77 33
WORLD CUP HEAD OFFICE, KLOSTERSTRASSE 3, 6390 ENGELBERG
0900 800 800
(CHF 1.19 / min., Festnetztarif)
SBB RailAway-Kombi:
20% Ermässigung auf Bahnfahrt
und Eintritt.
sbb.ch/weltcup-engelberg

OUR EQUIPMENT
YOUR ENJOYMENT
OVER 800 RENT STORES ACROSS EUROPE
Look no further… with over 800 stores across Europe and Canada,
INTERSPORT Rent can kit you out with all the equipment you need
to hit the slopes in style. Visit www.intersportrent.com

Inhaltsverzeichnis
Vorwort Dierk Beisel Seite 5
Willkommen, Martin Odermatt Seite 7
Willkommen, Ernst von Holzen Seite 9
Willkommen, Frédéric Füssenich Seite 11
Programm Weltcup Seite 13
Rahmenprogramm Seite 17
Programm Continental Cup Seite 21
Eintrittspreise Seite 23
Organisationskomitee Seite 25
Snowfarming Seite 28–30
Übersichtsplan Seite 34/35
Engagement für den Nachwuchs Seite 40-42
Mit den Skispringern auf Du Seite 48/49
RSI Seite 53
Swisslos Seite 57
Sponsoren Seite 66
Fahrplan der Zentralbahn Seite 69
Inhaltsverzeichnis
3

BESTELLEN SIE JETZT
KOSTENLOS UNSEREN KATALOG!
www.jack-wolfskin.com
D R A U S S E N Z U H A U S E
www.jack-wolfskin.com
B E K L E I D U N G | S C H U H E | A U S R Ü S T U N G

Vorwort von Dierk Beisel, Chef Leistungssport
Liebe Sportler, Schneesportfreunde und Skisprung-Fans
Im Namen von Swiss-Ski begrüsse ich Sie herzlich zum FIS Weltcup
Skispringen in Engelberg, welches heuer bereits zum 41. Mal
ausgetragen wird. Das FIS Weltcup Skispringen im Herzen der
Schweiz ist nicht nur Garant für ein Skisprungfest der Extraklasse,
sondern bedeutet für die Skisprung-Athleten aus aller Welt
ein letzter grosse Formtest, bevor am 29. Dezember in Oberstdorf
der Startschuss zur prestigeträchtigen Vierschanzentournee
erfolgt. Die Zuschauer dürfen sich somit auf hochstehende
Duelle am Schanzentisch und zahlreiche sportliche Leckerbissen
freuen!
Gespannt dürfen wir auf das Abschneiden unserer einheimischen Athleten
sein. Zehnmal schaffte es ein Schweizer Athlet seit der ersten Austragung
des FIS Weltcup Skispringens am 2. März 1980 in Engelberg auf das Podest,
viermal sogar auf das oberste Treppchen. Der letzte Schweizer Sieg datiert
aus dem Jahr 2009, wo Simon Ammann gleich zweimal zuoberst auf dem
Podest stand. Dieses Jahr werden sich neben Routinier Simon Ammann
auch Gregor Deschwanden und Marco Grigoli vom Balken der Gross-Titlis-
Schanze abstossen und das einheimische Publikum hoffentlich mit weiten
Sprüngen begeistern. Die ansprechenden Leistungen der beiden 21-jährigen
Nachwuchshoffnungen im Sommer Grand Prix 2012 stimmen jedenfalls
zuversichtlich für den weiteren Verlauf der Saison.
So oder so bedeutet die einzige Weltcup-Veranstaltung der Skispringer in
der Schweiz nicht nur für unsere einheimischen Athleten einen der Saisonhöhepunkte,
sondern auch für die Schweizer Skisprungfans. Das Zusammenspiel
von familiärem Klima, Nähe zu den Stars, der Einbettung in eine
wunderschöne Umgebung im Herzen der Schweiz sowie Spitzensport auch
höchstem Niveau machen Engelberg zu einem aussergewöhnlichen und
beliebten Austragungsort. Dank der Live-Übertragung durch das Schweizer
Fernsehen ist der beliebte Event nicht für die Tourismusdestination Engelberg
von grosser Bedeutung, sondern zeichnet überdies ein überaus
attraktives Bild der gesamten Tourismusdestination Schweiz.
An dieser Stelle gebührt all jenen ein grosses Dankeschön, welche mit unermüdlichem
Einsatz dafür sorgen, dass das Weltcup Skispringen in Engelberg
Jahr für Jahr bei idealen Bedingungen über die Bühne gehen kann
und die Zuschauer in den Genuss eines wahren Skisprungfests kommen.
Ein eingespieltes Team rund um OK-Chef Ernst von Holzen sowie unzählige
freiwillige Helferinnen und Helfer tragen dazu bei, beste Werbung nicht
nur für den Skisprungsport, sondern auch für den Wintersport allgemein
zu machen.
Dierk Beisel
Chef Leistungssport Swiss-Ski
PS. Übrigens wird am 27. und 28. Dezember 2012 auf der Gross-Titlis-
Schanze ein Continental Cup Skispringen, der Nachwuchs-Wettkampf, ausgetragen
– nicht verpassen!
Vorwort
5

www.apfelsaft.ch

Martin Odermatt
Den Traum vom Fliegen in Engelberg erleben
Der Traum vom Fliegen ist so alt wie die Menschheit. Diesen
Traum für ein paar Sekunden leben, das ist das Privileg der Skispringer.
Seinen weiten Flügen auf den Schanzen dieser Welt
verdankt der Schweizer Ausnahmekönner Walter Steiner die Bezeichnung
Vogelmensch. Ist in Deutschland und Österreich die
Rede von Skispringern, taucht in diesem Zusammenhang nicht
selten die Bezeichnung Adler auf. Dass der König der Lüfte als
Vergleich mit den Skispringern herhalten muss, kommt nicht
von ungefähr. Für mich gibt es nichts faszinierenderes, als einen
Adler zu beobachten. Mit ganz feinen Bewegungen an den Enden seiner
mächtigen Schwingen steuert er seinen Flug. Um möglichst kraftsparend
seine Kreise ziehen zu können, ist der Raubvogel auf der ständigen Suche
nach der für ihn günstigsten Thermik. Dem Adler gleich steuern die Skispringer
mit mehr oder weniger bemerkbaren Hand- oder Armbewegungen ihren
Flug mit dem Ziel, das sich ihnen bietende Luftkissen optimal für einen
möglichst weiten Sprung auszunützen. Dieses Spiel der Skispringer mit den
Elementen übt eine besondere Faszination auf mich aus. Und gelingt ihnen
dann ein besonders weiter Sprung, dann freue ich mich mit ihnen, dass sie
heute und jetzt den jahrhundertealten Traum vom Fliegen leben.
Im Namen der Einwohnergemeinde Engelberg heisse ich alle Athleten, Trainer,
Betreuer, Serviceleute, Medienvertreter, Sponsoren und die grosse internationale
Skisprungfangemeinde in unserem Dorf herzlich willkommen.
Einmal mehr unternimmt das Organisationskomitee alles, damit auf der
grössten Naturschanze der Welt faire und gute Wettkämpfe ausgetragen
werden können. Es ist für alle Beteiligten immer wieder eine grosse Herausforderung.
Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass Engelberg in diesen Tagen
im Schaufenster des internationalen Sportgeschehens steht. Millionen
von Sportfans verfolgen zu Hause vor dem Bildschirm die Wettkämpfe aus
unserem Dorf. Einen besseren Werbeträger als die Weltcup-Skispringen gibt
es nicht. Dies ist auch der Grund für das grosse Engagement der Einwohnergemeinde
für die grösste Wintersportveranstaltung der Innerschweiz.
Martin Odermatt, Talammann
Willkommen
7

www.infrontsports.com
Infront Sports & Media wünscht allen Athleten, Fans und
kommerziellen Partnern spannende FIS Weltcup Skispringen
in Engelberg.
Als Partner von Swiss-Ski sowie weiteren
nationalen Skiverbänden und OKs
weltweit, vermarktet Infront Medien-
und/oder Marketingrechte für die
Mehrzahl der Events im Rahmen des FIS
Weltcups. Zu diesen gehört neben der
prestigeträchtigen Vierschanzentournee
auch das Springen in Engelberg als eines
der Saison-Highlights.
HÖHENFLÜGE
IM WINTERSPORT
Infront - mit Hauptsitz in Zug, Schweiz -
ist eines der führenden Sportmarketing-
Unternehmen weltweit und deckt als
Full-Service Anbieter alle Aspekte rund um
einen erfolgreichen Sportevent ab. Als
Partner von sechs der sieben Olympischen
Verbände ist Infront weltweit führend im
Wintersport und bietet Sponsoren und
Medien ein umfangreiches Portfolio an
erstklassigen Wintersportrechten aus
einer Hand.
Infront — Our experience.
Shared passion. Your success.

Ernst von Holzen
Engelberg eröffnet die Skisprungsaison in Mitteleuropa
Geschätzte Damen und Herren Freunde des Skisprungsportes
Liebe Skispringer, Trainer und Mannschaftsbetreuer
Im Namen des OK Weltcup Engelberg lade ich Sie zu den Weltcupskispringen
vom 15. und 16. Dezember 2012 zu uns nach Engelberg
ein.
Die beiden Weltcupskispringen vom 15. und 16. Dezember sind
die ersten Skispringen in Mitteleuropa. Nach den Skisprung
Wettbewerben in Nord- und Ost-Europa messen sich die weltbesten Skispringer
im Herzen Europas bei uns in Engelberg.
Engelberg setzt wiederum alles daran eine faire, attraktive Veranstaltung
für Wettkämpfer und Zuschauer anzubieten. Damit dies gelingt, bedanke
ich mich bei allen Sponsoren und Helfern.
Für die Zuschauer sind die Skispringen von Engelberg sehr attraktiv. So
greifbar nahe wie bei uns in Engelberg können Sie die Athleten an keiner
anderen Veranstaltung miterleben.
Kommen Sie am Samstag und Sonntag 15. und 16. Dezember mit uns an die
Gross-Titlis-Schanze und erleben Sie tolle, sportliche Wettkämpfe.
Ernst von Holzen
Präsident OK Weltcup Engelberg
Willkommen
9

Frédéric Füssenich
Sehr geehrte Damen und Herren
Eine Woche vor Weihnachten wird Engelberg bereits reich beschenkt.
Die Weltelite des Skisprungsports misst sich an der
Gross-Titlis-Schanze und die Bilder der grössten Sportveranstaltung
der Zentralschweiz gehen um die Welt – die beste Werbung
für die Feriendestination Engelberg-Titlis, die man sich
wünschen kann.
Im letzten Jahr war die Herausforderung besonders gross, doch
das Schanzenteam hat das Unmögliche möglich gemacht: Trotz
schwieriger Schneeverhältnisse – zuerst lag zu wenig und dann
fiel zu viel vom weissen Gold – haben wir faire und spannende Wettkämpfe
geniessen können.
In diesem Jahr hat das Organisationskomitee vorgesorgt und den Schnee
«übersommert». Unter einer dicken Schicht von Holzschnitzeln hat der
Schnee auf 1000 Metern über Meer den Sommer verbracht. In den letzten
Wochen vor den grossen Wettkämpfen wurde er schliesslich seiner Bestimmung
– den optimalen Anlauf für die Skispringer zu gewährleisten – zugeführt.
Wie man sieht, tun wir alles, um den wichtigsten Sportanlass der
Zentralschweiz zu sichern und weiter auszubauen.
All das wäre allerdings nicht möglich, wenn nicht die Einwohnergemeinde
Engelberg, Helfer und Sponsoren mit vollem Einsatz hinter dem Projekt
«Weltcup-Skispringen» stehen würden. Im Namen von Engelberg-Titlis Tourismus
danke ich allen für ihren grossartigen Einsatz. Der Dank geht auch
an die Verantwortlichen der FIS und von Swiss-Ski für das uns entgegengebrachte
Vertrauen. Das Engagement aller Beteiligten, die letztlich hervorragende
Botschafter für Engelberg sind, spornt uns Jahr für Jahr an, die
beste Bühne für herausragende Leistungen im Skisprungsport zu bieten. In
diesem Zusammenhang gilt es auch dem Organisationskomitee unter dem
Vorsitz von Ernst von Holzen zu danken, einem eingespielten Team, das
Jahr für Jahr an die Grenze des Möglichen geht und zielstrebig für faire
Wettkampftage arbeitet.
Ich wünsche Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in Engelberg. Geniessen
Sie das einzige Weltcup-Skispringen der Schweiz auf der grössten Naturschanze
der Welt! Ich bin überzeugt, dass Sie erkennen werden, dass
Engelberg nicht nur wegen des Skispringens eine Reise wert ist.
Weihnachtliche Grüsse
Frédéric Füssenich
Direktor Engelberg-Titlis Tourismus AG
Willkommen
11

Sicher und stilvoll landen
bei der richtigen Immobilie!
Roland Odermatt | Nicole Keller | Verkauf & Beratung Büro Bierlialp
Dorfstrasse 21 | CH-6390 Engelberg
Telefon +41 (0)41 639 55 58 | Fax +41 (0)41 639 55 59
www.meierhans-immobilien.ch | immo@meierhans-immobilien.ch
Seit über 45 Jahren Ihr kompetenter Immobilienpartner

FIS Weltcup Skispringen Engelberg
präsentiert von "Viessmann" 15./16. Dezember 2012
Freitag, 14. Dezember 2012
12.00 Uhr Offizielles Training (2 Durchgänge)
14.00 Uhr Qualifikation
Samstag, 15. Dezember 2012
12.45 Uhr Probedurchgang
13.45 Uhr 1. Durchgang FIS Weltcup Skispringen
anschliessend Finaldurchgang und Siegerehrung
gleich danach Party in der Sprungarena und im Dorf
Sonntag, 16. Dezember 2012
12.15 Uhr Qualifikation
13.45 Uhr 1. Durchgang FIS Weltcup Skispringen
anschliessend Finaldurchgang und Siegerehrung
Zeitverschiebungen sind möglich, aktuelle Informationen erhalten Sie
jeweils unter Tel. +41 41 639 77 33, unter weltcup@engelberg.ch oder auf
www.weltcup-engelberg.ch.
Race Director Walter Hofer (FIS)
Race Director Assistant Miran Tepes (FIS)
Technical Delegate Pekka Hyvärinen (FIN)
Technical Delegate Assistant Thomas Klauser (GER)
Equipment Control Sepp Grazer (FIS)
Pressekoordinator Horst Nilgen (FIS)
Wettkampfleiter Hubert Mathis (SUI)
Sprungrichter Philipp Schödler (SUI)
Jarkko Mantila (FIN)
Odette Bouvard (FRA)
Rüdiger Münch (GER)
Brane Benedik (SLO)
Programm Weltcup
13

Die
neue App
für
Schneefans
Wie viele Loipenkilometer hast du auf welcher Strecke
zurückgelegt? Und wie lange warst du unterwegs?
Mit der neuen App für Schneefans erfährst du es und
kannst dein Streckenprofi l mit deinen Freunden teilen.
Ausserdem: Checke mit deinem Smartphone ein und
erfahre, welche Freunde in der Nähe sind.
Die neue Schnee-App kostenlos
herunterladen
www.snowfriends.ch

the first and only swiss vodka
www.xellent.com

FIS Weltcup Skispringen Engelberg
präsentiert von "Viessmann"
Ski-Chilbi im Dorf
Freitag, 14. Dezember 2012
ab 21.00 Uhr THE BIG JUMP PARTY, Cave
Samstag, 15. Dezember 2012
anschliessend Skisprung-Party in der Sprungarena mit Chue Lee
und DJ! Musikalische Unterhaltung in der
Iglu-Lounge mit den «Planggebergheuer»
15.00–18.00 Uhr Aprés Ski Party in der Ski Logde
1 Tasse dampfender Glögg und Schwedisch
traditionelle Lussebulle (gratis)
ab 16.00 Uhr Bezaubernde Klavier- und Gesangsunterhaltung mit
Pianist Alex, Hotel RAMADA Regina Titlis
ab 17.00 Uhr Aprés Ski Party im Yukatan mit Resident DJ
ab 20.00 Uhr Happy Hour von 20.00-22.00,
danach Jump Party in der Spindle
ab 21.00 Uhr START OF SEASON PARTY presented by
Clearvibes Entertainment, Cave
Sonntag, 16. Dezember 2012
über den Mittag Musikalische Unterhaltung in der Iglu-Lounge mit dem
Schwyzerörgelitrio Bärgzislä
ab 16.00 Uhr Bezaubernde Klavier- und Gesangsunterhaltung mit
Pianist Alex, Hotel RAMADA Regina Titlis
ab 17.00 Uhr Aprés Ski Party im Yukatan mit Resident DJ
ChueLee im Festzelt
Erfrischend anders und dennoch typischschwiizerisch!
So wie man’s nicht anders
kennt und liebt: rockig, erdig, würzig, frische
Texte aus dem Leben, humorvoll, witzig, ehrlich
und bodenständig - wie sie selbst.
Helikopter Rundflüge
Am Samstag und Sonntag haben Sie die Möglichkeit bei guter Witterung mit
einem Helikopter der Firma Alpinlift aus Buochs (NW) mitzufliegen und das
Klosterdorf Engelberg von oben zu betrachten. Auskunft und Reservation
unter Tel. +41 41 620 49 49, Mobile Nr. +41 79 448 02 58 oder www.alpinlift.ch
Rahmenprogramm
17

TISSOT, SEIT 1999 FÜHREND IN DER TAKTILEN UHREN-TECHNOLOGIE
TACTILE TECHNOLOGY
Berühren Sie das Glas für das ultimative Sportuhren-Erlebnis
mit 15 Funktionen inklusive Barometer,
Höhenmesser, und Kompass. 1125 CHF*
IN TOUCH WITH YOUR TIME
Barometer Höhenmesser
Kompass
Experience more at www.t-touch.com
*Unverbindliche Preisempfehlung

Ihre Immobilienberatung
in Engelberg.
Beratung, Vermittlung
und Verkauf
Anian Kohler
Hinterdorfstrasse 4
6390 Engelberg
anian.kohler@remax.ch
Phone 041 637 20 00
ca. 200 m
Tourist Center
p
Kloster
Bilder: Archiv Engelberg

In Obwalden –
gute Aussichten!
Eine smarte, kompatible, bewegliche und schnelle Region.
In Obwalden finden Sie optimale Verhältnisse bezüglich
Steuern und Lebensqualität. Kontaktieren Sie uns!
+41 41 660 90 66, www.iow.ch

FIS Continental Cup Skispringen Engelberg, 27./28. Dezember 2012
Donnerstag, 27. Dezember 2012
12.00 Uhr Offizielles Training und Probedurchgang
14.00 Uhr 1. Durchgang FIS Continental Cup Skispringen
anschliessend Finaldurchgang und Siegerehrung
Freitag, 28. Dezember 2012
12.00 Uhr Probedurchgang
13.00 Uhr 1. Durchgang FIS Continental Cup Skispringen
anschliessend Finaldurchgang und Siegerehrung
Zeitverschiebungen sind möglich, aktuelle Informationen erhalten Sie
jeweils unter Tel. +41 41 639 77 33, unter weltcup@engelberg.ch oder auf
www.weltcup-engelberg.ch.
Technical Delegate Harald Häfker (GER)
Technical Delegate Assistant Werner Rathmayr (AUT)
Kooordinator Continental Cup Horst Tielmann (FIS)
Wettkampfleiter Hubert Mathis (SUI)
Sprungrichter Jörg Schmieder (GER)
Fredy Guignard (SUI)
Ernst Bösch (SUI)
David Piguet (SUI)
Rico Parpan (SUI)
Der Eintritt zum FIS Continental Cup Skispringen ist kostenlos.
Programm Continental Cup
21

Skispringen und mehr
Sportliche
Höhenflüge
Live-Übertragungen, Hintergrundberichte,
Zusammenfassungen. Täglich im Schweizer Radio
und Fernsehen und auf www.sport.sf.tv
© SRF / Swiss-Ski

FIS Weltcup Skispringen Engelberg
präsentiert von "Viessmann"
1 Tag 2 Tage
Erwachsene CHF 35.– / EUR 29.– CHF 55.– / EUR 45.–
Jugendliche (12-15 Jahre) CHF 25.– / EUR 20.– CHF 35.– / EUR 29.–
in Begleitung der Eltern Freier Eintritt Freier Eintritt
Kinder (bis 12 Jahre) Freier Eintritt Freier Eintritt
Alle Karten sind auch an der Eventkasse an beiden Veranstaltungstagen
erhältlich. Reduktion CHF 5.– pro Ticket im Vorverkauf.
(Euro-Kurs: 1.20)
Vorverkaufsstellen
Engelberg-Titlis Tourismus AG
Tourist Center
Klosterstrasse 3
6390 Engelberg
welcome@engelberg.ch, www.engelberg.ch
Tel. +41 41 639 77 77, Fax +41 41 639 77 66
Online Verkauf
www.weltcup-engelberg.ch
www.ticketcorner.ch
www.railaway.ch
SBB RailAway-Kombi:
20% Ermässigung auf Bahnfahrt und Eintritt.
sbb.ch/weltcup-engelberg
Eintrittspreise
23

Erfolg ist
Ansporn zu
mehr.
Weil Erfolg für alle etwas anderes ist, ist die beste Beratung die ganz persönliche.
Wir sind für Sie da. Versprochen.
www.owkb.ch

FIS Weltcup Skispringen Engelberg
präsentiert von "Viessmann"
OK-Präsident
Ernst von Holzen
Schanzenchef
Albin Amstutz
Ehrengäste
Martha Bächler
Gastro-VIP
Beat Thalmann
Zeremonien
Ferdinand Janka
Transporte
Daniel Häcki
Ehrenpräsident
Edi Engelberger
Vizepräsident
Frédéric Füssenich
Finanzen
Peter Küchler
Verkehr/Sicherheit
Sepp Kost
Gastro-Public
Rosario Galliker
Sanität
Pia Hess
Elektro/Technik
Kilian Röthlin
Ehrenpräsident
Thedi Amstutz
Chef Bauten
Heinz Odermatt
Medien
Beat Christen
Sekretariat
Luzia Amstutz
Akkreditierung
Gery Bächler
Akustik
Philipp von Holzen
Sponsoring
Hans Bünter
Technischer Leiter
Hubert Mathis
Personal
Urs Bacher
Sekretariat
Miriam Schuler
Beschneiung
Paul Töngi
Kasse
Sandra von Holzen
Verantwortlich Bahn
Adi Odermatt
Organisationskomitee
25

Gerne beraten wir Sie persönlich und individuell
unter Telefon 041 639 50 13 oder marco.holzer@ske.rba.ch
www.skenet.ch
> Ob auf dem Green oder
im Anlagegeschäft –
Besonnenheit zahlt sich aus.
> Marco Holzer, Anlageberater und Golfer

Die
Sonnenseite
Sonnige Skipisten
für Anfänger und Fortgeschrittene.
Kinderspass mit Globi auf der Klostermatte
oder geniessen und entspannen auf
der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Ristis.
Der Gratis-Shuttle-Bus bringt
Sie bequem zur Talstation.
www.brunni.ch
Tel. 041 639 60 60
von Engelberg
kiser.ch

Snowfarming
28
Snowfarming – Engelberg übersommerte Schnee
Das Szenario in den Wochen vor den beiden Weltcup-Skispringen im letzten
Jahr, als die Temperaturen konstant weit über dem Gefrierpunkt blieben
und somit die Produktion von maschinell erzeugtem Schnee verunmöglichten,
steckte den Engelberger Organisatoren noch in den Knochen,
als man sich für das Snowfarming entschied. «Was an anderen Orten wie
in Davos schon mit Erfolg praktiziert worden ist, sollte doch auch in Engelberg
funktionieren», sagte sich der abtretende Schanzenchef Patrick Emmenegger.
Der Entscheid für Snowfarming lag somit auf der Hand. Rund
1000 Kubikmeter Schnee wurde mit den Schneilanzen produziert und beim
Schanzentisch deponiert. Ziel dieser Aktion: Schnee für die Herrichtung
der Anlaufspur zu übersommern. Abgedeckt wurde der Schnee mit einem
Vliess, auf das anschliessend Holzschnitzel zum Schutz vor Sonneneinstrahlungen
deponiert worden sind.
Rund einen Drittel ist weggeschmolzen
Das Projekt Snowfarming ist nicht ganz billig. «Trotzdem dürfen wir die
Feststellung machen», so der neue Engelberger Schanzenchef Albin (Bini)
Amstutz, «dass sich das Experiment gelohnt hat.» Rund einen Drittel ist
der Schneehaufen beim Schanzentisch kleiner geworden. Dies entspricht
in etwa den Erwartungen. Dass man in Engelberg Holzschnitzel und nicht
Sägespäne zur Abdeckung des Schneehaufens verwendete, hat rein praktische
Gründe. Die Holzschnitzel konnten nach einem Holzschlag gleich vor
Ort produziert werden. «Sägespähne hätte man zuerst zum Schanzentisch
transportieren und dann im Herbst wieder ins Tal zurück führen müssen.»
Zumindest diese eine Fahrt konnten sich die Engelberger Organisatoren
ersparen und die Holzschnitzel lassen sich nach ihrem Sommereinsatz als
Heizmaterial im kommenden Winter weiterverwenden. Die Engelberger
Engelberg hat im vergangenen Sommer erstmals Snowfarming betrieben.
Beim Schanzentisch wurden rund 1000 Kubikmeter Schnee übersommert,
der für den Einbau bei der Anlaufspur benötigt wird. Bild Beat Christen

Das Schanzenteam kann in diesem Jahr erstmals bei der Herrichtung der Anlaufspur
auf Schnee aus dem Vorwinter zurückgreifen. Bild Beat Christen
Snowfarmer haben den Schneehaufen beim Schanzentisch gerade während
den wärmsten Sommertagen sehr genau beobachtet und dabei die Feststellung
machen können, dass nicht die Sonne, sondern der Regen dem Schnee
unter den Holzschnitzeln am stärksten zugesetzt hatte.
In Finnland gang und gäbe
Snowfarming ist ein Überbegriff für Schneemanagement und beinhaltet
allgemein den Umgang mit Schnee. Dazu gehören Transport, Lagerung,
Verarbeitung, Konservierung, Präparation und Pflege von Schneeanlagen,
Schneedepot und noch vieles mehr. Snowfarming wird in Finnland schon
seit mehreren Jahren betrieben. Finnische Wintersportstationen decken
jeweils im Frühjahr Schneehaufen mit Sägespänen zu. Dieser Schnee wird
dann im Herbst für die Herrichtung von Langlaufloipen verwendet. Und
zwar schon lange bevor neuer Schnee produziert werden kann. Dadurch
ist unabhängig von den Schneitemperaturen ein früher Saisonstart möglich.
Die Konservierung von Schnee über die Sommermonate wird in Davos
seit einigen Jahren betrieben und hat im letzten Winter dazu verholfen,
dass die Bündner Wintersportstation die Langlaufwettbewerbe im Rahmen
des Weltcups in der ersten Hälfte Dezember 2011 überhaupt durchführen
konnte.
Rund 4000 Kubikmeter für die ganze Anlage
Dass Engelberg Snowfarming für die ganze Skisprunganlage betreiben
wird, ist eher unwahrscheinlich. «Uns fehlt schlicht der Platz dazu», gibt Albin
(Bini) Amstutz zu verstehen. Denn für die Präparation der grössten Ski-
Snowfarming
29

Snowfarming
30
sprunganlage der Schweiz sind gegen 4000 Kubikmeter Schnee notwendig.
Davon ausgehend, dass rund ein Drittel während den Sommermonaten in
Form von Schmelzwasser abfliessen wird, müsste man knapp 6000 Kubikmeter
Schnee vorproduzieren. «Das wäre dann doch ein gewaltiger Berg
Schnee», gibt der Engelberger Schanzenchef zu verstehen und ergänzt,
dass er nur schon froh ist, «dass wir dank dem Snowfarming genügend
Schnee für die Herrichtung der Anlaufspur haben.»
Ratschläge aus Davos
Unterstützt wurden die Engelberger Snowfarmer bei ihrem Projekt vom
Eidgenössischen Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF in Davos.
Das Institut hat in den letzten Jahren Snowfarming anhand eines Projekts
im Flüelatal bei Davos wissenschaftlich untersucht. Dabei wurde auch die
Frage geklärt, welche Art von Schutzabdeckung weniger Schnee zum
Schmelzen bringt. Ein Schneedepot war auf der einen Seite mit einem Vlies
und zur anderen Hälfte mit Sägespänen abgedeckt worden. Mit Temperaturloggern,
Meteostationen, Volumenmessungen und Fotoaufnahmen
wurden alle Einwirkungen und Veränderungen des Schneehaufens detailliert
dokumentiert. Resultat: das auf Gletschern einen ausgezeichneten
Schutz vor Strahlungen erzielende Vlies erzielte eine weniger gute Isolationswirkung
als die rund 40 Zentimeter dicke Schicht aus Sägespänen. Die
Erkenntnis aus diesem Experiment war somit gegeben: Ein reiner Strahlenschutz
reicht nicht aus, sondern eine Isolationsschicht ist notwendig, die
vor allem die Einwirkungen der Umgebungstemperatur stark schwächt. Die
Sägespäne haben diese Anforderungen gut erfüllt. Das Gleiche lässt sich
von einer Abdeckung aus Holzschnitzeln sagen. Obwohl auch der Regen
dem Schneehaufen zusetzt, hat er doch auch positive Seiten in Bezug auf
die Konservierung der weissen Pracht. Bei der Verdunstung des Regenwassers
entsteht ein Kühlungseffekt.
Weiteres Snowfarming muss geprüft werden
Die Engelberger Weltcup-Organisatoren konnten im vergangenen Sommer
mit Snowfarming ihre ersten Erfahrungen sammeln. Ob sie dieses
Projekt weiterhin verfolgen und auch anwenden werden, ist noch nicht
klar. «Schnee zu lagern lohnt sich für einen Tourismusort vor allem dann,
wenn man dies mit einem konkreten Event oder Trainingsangebot beim
Saisonstart verbinden kann», so das Fazit des Eidgenössischen Instituts des
Schnee- und Lawinenforschung SLF in Davos. Und Ernst von Holzen, OK-
Präsident der Engelberger Weltcup-Skispringen hat ausgerechnet, «dass zu
beschneien rein ökonomisch betrachtet günstiger ist. Aber ob die Temperaturen
ab Anfang November dafür niedrig genug sind, ist nicht garantiert.»
Und so wird es für Engelberg immer ein Abwägen bleiben, Snowfarming
auch in Zukunft zu betreiben. Beat Christen

Raum für Erlebnisse
:: Wir entwickeln phantastische Ideen.
:: Wir planen und organisieren reibungslos.
:: Wir bauen auf, richten ein und dekorieren.
:: Sie und Ihre Gäste geniessen den Anlass.
www.indiazelt.ch
India Zelt & Event AG | Bahnhofweg 2 | 6048 Horw LU | Fon 041 280 50 10 | Fax 041 280 21 10 | office@indiazelt.ch

Mehr Spannung.
Zum Mitfi ebern.
Immer dabei.

Basel
120 km
A2
Bern
120 km
Kriens
Hotels
in Engelberg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Brünig
Interlaken
Bern
Alpenclub
Bänklialp
Bellevue-Terminus
Belmont
Berghotel Trübsee
Cathrin
Central
Crystal
Edelweiss
Eienwäldli
Hahnenblick
Europäischer Hof
Engelberg
Garni Hostatt
Hoheneck
Ramada
Schweizerhof
Ski Lodge
Sonnwendhof
Spannort
The Angels Lodge
Terrace
Waldegg
Zürich
70 km
A4
LUZERN
Vierwald-
Kehrsitenstättersee
Vitznau
Obbürgen Lift
Brunnen
Gersau
Pilatus Fürigen Bürgenstock
Treib
Hergiswil Stansstad
Fähre
Seelisberg
Beckenried
Rütli
Alpnach
STANS
Stanserhorn
Klewenalp Stockhütte
A8
Sarnen
Küssnacht
Weggis
Engelberg
Titlis
Seelisberg-Tunnel
Gotthard
ITALIEN
Flüelen
A2
21
6
5
23
4
19
Talstation
Titlis Rotair
Helikopter-
Rundflüge
Seite 15
Chalet an der Talstation
22
17
7
8
1

8
H
12
3
Bahnhof
16
20
Ramada
Hotel
9
Weltcup-
Schanze
13
Tourist Center
Sporting Park Engelberg
1
15
2
Talstation
Brunni Bahn
Engelberg
10
14
11
35
2

Isogaisa jacket
Backcountry, Sidecountry oder präparierte
Pisten – die Bergans Isogaisa Jacket hält Ihren
Körper angenehm warm und schützt vor Kälte und
Schnee. Die preisgekrönte Dermizax NX-Membran
sorgt für ein wind- und wasserdichtes Material sowie
Atmungsaktivität auf höchstem Niveau.
Sirdal pants
Ganz gleich, wie steil der Aufstieg und wie
anspruchsvoll die Abfahrt ist – in der Bergans
Sirdal Pants stehen Ihnen ungetrübte Skifreuden
bevor. Wer Wert auf eine Skihose mit besten
Trageeigenscha� en legt, ist mit dieser
hochfunktionalen Hose bestens beraten.
Tine hat
FREDRIK SCHENHOLM
Der Kopf gehört zu den Körperteilen
mit dem größten Wärmeverlust,
daher ist bei kalter Wi� erung eine
gute Mütze entscheidend.
Explorers choice since 1908
forever pioneers www.bergans.com

Der neue Reisespass von
Mai bis Oktober! Mit dem
Luzern-Engelberg Express.
Nur für echte Piraten!
Käptn Engelbart hat seine Mannschaft verloren. Hilf dem Käptn seine Piraten wieder zu finden.
Als Belohnung wartet in Engelberg ein echter Piratenschatz auf dich! Alle Informationen zu
Engelbarts Schatz, dem neuen Reiseabenteuer für Familien und Schulklassen, gibt es an unseren
Verkaufsstellen oder unter www.zentralbahn.ch/engelbart

Vom Preiswerten bis zum Exklusiven.
Vom Preiswerten bis zum Exklusiven.
Vom Preiswerten bis zum Exklusiven.
Seit über 30 Jahren für Sie in Engelberg.
Seit über 30 Jahren für Sie in Engelberg.
Wein - Spirituosen - Spezialitäten
Wein - Spirituosen - Spezialitäten
Getränkeshop Robi Banz GmbH, Dorfstrasse 10, 6390 Engelberg
Tel. 041 638 02 40, www.weinhaus-banz.ch
Getränkeshop Robi Banz GmbH, Dorfstrasse 10, 6390 Engelberg
Tel. 041 638 02 40, www.weinhaus-banz.ch
Vom Preiswerten bis zum Exklusiven.
Seit über 30 Jahren für Sie in Engelberg.
Seit über 30 Jahren für Sie in Engelberg.
Wein - Spirituosen Wein - Spirituosen - Spezialitäten - Spezialitäten - Mehr als 600 Artikel
Wein - Spirituosen - Spezialitäten
Getränkeshop Robi Banz GmbH, Dorfstrasse 10, 6390 Engelberg
Tel. 041 638 02 40, www.weinhaus-banz.ch
Öffnungszeiten: Getränkeshop Fr 10-12 / 14-18 Robi Banz Uhr, GmbH, Sa 10-12 Dorfstrasse / 14-17 10, 6390 Uhr, Engelberg So / Mo geschlossen
Tel. 041 638 02 40, www.weinhaus-banz.ch
Während Saison auch Di, Mi, Do Nachmittag geöffnet.
Getränkeshop Robi Banz GmbH, Dorfstrasse 10, 6390 Engelberg
Tel. Zufahrt 041 638 zum Ein- 02 und 40, Ausladen www.weinhaus-banz.ch
bis vor die Tür.
om Preiswerten bis zum Exklusiven.

Engelberg
107.6 MHz
Wintersport auf
Radio Central.
Regionale, nationale und internationale Informationen,
Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches
Musikprogramm täglich bei Radio Central.
... und jetzt Radio Central-Member werden und von
Vergünstigungen bei verschiedenen Partnern profitieren!
Anmeldung auf radiocentral.ch
UKW-Frequenzen in der Region Zentralschweiz:
Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 •
Luzern 100.1 • Willisau, Wolhusen, Sursee 94.8; 93.2; 93.0 • Engelberg 107.6 •
Zug 99.2 • Schwyz 102.6 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer
Neu: Digitalradio DAB+

Nachwuchs
40
Der Traum, auf der Titlis-Schanze abzuheben
Sommer 2012. Im österreichischen Villach ist soeben das Sommercamp der
Schweizer Nachwuchsskispringer zu Ende gegangen. Die Heimreise für die
jungen Skispringer aus Engelberg geht am Badestrand von Jesolo vorbei.
Baden im Meer, darüber haben sich die Knirpse schon die ganze Woche gefreut.
Und dann tauchte da irgendwann die Idee von einem Erinnerungsfoto
mit Skisprungskis am Sandstrand auf. Kaum ausgesprochen, spurteten
auch schon die Ersten zum Bus und zügelten die langen Skisprunglatten
sehr zum grossen Erstaunen der übrigen Badegäste an den Strand und posierten
wie kleine Stars für den Fotografen. «So sind wir halt», sagt Thomas
Hurschler und setzt dabei sein breitestes Grinsen auf. «Alles, was wir
im Training machen, soll den Kindern in erster Linie Spass bereiten.» Der
24jährige Schreiner weiss wovon er spricht. Stand er selber auch schon mal
an der Stufe zu einer möglichen Karriere als Skispringer. Nur war damals alles
noch eine Spur ernster und mit 12 Jahren zählte der junge Engelberger
bereits zum Kreis der so genannt Spätzünder. Da half es auch nichts, dass
Thomas Hurschler auf der Heimschanze in Engelberg vor 10 Jahren Schweizermeister
in der Kategorie U14 wurde.
Kein Lausbubenstreich, aber eine Aktion die viel Spass bereitete: der Engelberger
Skispringernachwuchs posiert mit ihren langen Skis am Strand von Jesolo.
Vom Virus Skispringen befallen
Tempi passati. Was Thomas Hurschler damals gelernt hat und die Erfahrungen,
die er während seiner Aktivzeit sammeln konnte, gibt er heute
dem Engelberger Skisprungnachwuchs weiter. Eine ehrenamtliche Tätigkeit.
«Ab und zu muss ich keine Schanzengebühr entrichten, will ich auch
wieder einmal mit den Sprungskis von einer Schanze abheben», sagt Tho-

mas Hurschler und seine Augen beginnen dabei zu glänzen. Den Traum
vom Fliegen, den hat er noch nicht aufgegeben. «Wer einmal dieses Gefühl
erleben durfte, wird den Virus Skispringen so schnell nicht mehr los.» Die
Beschleunigung beim Anlauf und dann das Spiel mit der Luft – der Engelberger
Nachwuchstrainer kommt ins Schwärmen. «Und geht der Sprung
auch noch weit hinunter, dann gibt es für diese Glücksgefühle keine Worte
mehr.» Solche Momente sind es, die er seinen Schützlingen ermöglichen
will – Spassfaktor inklusive. Thomas Hurschler lebt dabei die Philosophie
«seines Cheftrainers» Heiko Fischer, der seit einigen Jahren mit seinem unermüdlichen
Engagement immer wieder dafür sorgt, dass sich Kinder aus
dem Engelbergertal für den Skisprungsport begeistern können.
Fischer/Hurschler – ein starkes Team
Heiko Fischer und Thomas Hurschler sind ein starkes Team. Selten hatten sie
so viele Jugendliche bei den Trainings mit dabei wie jetzt. 11 Kinder umfasst
die Truppe aus dem Engelbergertal. Davon wohnen sieben Kinder in Engelberg
selber. Sie alle haben einen Traum, den auch Thomas Hurschler einmal
hatte: Auf der Heimschanze, dem Titlis-Backen, abheben. Im letzten Winter
hat er sich diesen Traum nach dem Continentalcup erfüllt. «Ich wäre gerne
weiter geflogen. Aber auch so war es ein einmaliges Gefühl. Da schaust du
jahrelang zum Schanzentisch hoch und verfolgst die weltbesten Skispringer
beim Weltcup und plötzlich sitzt du selber oben am Anlauf auf dem Balken.
Das ist Adrenalin pur», schwärmt Thomas Hurschler heute noch von diesem
Erlebnis. Wen wundert es, dass der eine oder andere seiner Schützlinge älteren
Jahrgangs nun auch davon träumen, wenn nicht in diesem, dann im
nächsten Winter auf der Titlis-Schanze abzuheben. Thomas Hurschler auf
jeden Fall sagt, «dass ich dieses Erlebnis jedem jungen Engelberger Skispringer
gönnen mag.»
Ohne Unterstützung der
Eltern geht nichts
Auch wenn Heiko Fischer
und Thomas Hurschler sehr
viel für ihren Skisprungnachwuchs
machen, das Engagement
der Eltern ist nach wie
vor sehr gross. «Ohne die
Unterstützung meiner Mutter
hätte ich diesen Sport
nicht so lange ausüben können»,
sagt der Nachwuch-
Björn Fischer ist ein grosses Talent aus der Schmiestrainer.
Sie hat in zu den
de des Trainer gespanns Fischer/Hurschler.
Trainings und Wettkämpfen
gefahren. Das ist heute genauso. Weil in Engelberg keine Mattenschanze
steht, muss der Skisprungnachwuchs Mittwoch für Mittwoch, Wochenende
für Wochenende, in ein anderes Klosterdorf nach Einsiedeln reisen. Je nach
Nachwuchs
41

Nachwuchs
42
Andrang können sie dann fünf bis sechs Sprünge auf der Mattenschanze
absolvieren und schon sitzen sie wieder für eineinhalb Stunden im Auto,
das sie wieder nach Hause bringt. Nicht minder gross ist der Aufwand während
den Wintermonaten. Nicht selten müssen sie vor dem ersten Trainingssprung
die Bubenschanze beim Rohr herrichten. Das heisst: Aufsprungbahn
trampen. Von einer Spur, wie sie die Spitzenathleten beim Weltcup auf der
Titlis-Schanze vorfinden, können sie nur träumen. «Gesprungen wird ohne
Spur, was gerade für die jüngeren Skispringer nicht immer einfach ist.» Und
dennoch kommen sie immer wieder mit einer guten Laune ins Training.
«Das macht auch uns Trainern Spass», sagt Thomas Hurschler, der allerdings
nicht verhehlen will, dass er sich gerade wegen den vielen jungen
Nachwuchsathleten aus Engelberg eine grössere Unterstützung aus dem
eigenen Dorfe wünscht. «Stell dir mal vor, ein Engelberger könnte beim
Weltcup auf der eigenen Schanze starten. Das gäbe Stimmung und wohl
auch Gänsehaut pur», ist er überzeugt.
Engelberger Skisprungtradition
Dass Engelberg momentan wieder einen Skisprungboom erlebt, ist nicht
zuletzt ein grosser Verdienst von Heiko Fischer und Thomas Hurschler.
Selbstverständlich ist dies nicht, auch wenn Engelberg auf eine grosse Skisprungtradition
zurückblicken kann. Immer wieder sorgten Engelberger
Skispringer für Aufsehen. Walter Kuster zum Beispiel, der in den 1930er-
Jahren als Weitenjäger bekannt war und als erster Schweizer überhaupt
die damals magische 100-Meter-Marke übersprang. Walter Hurschler, nicht
verwandt mit Thomas Hurschler, sowie das Brüderpaar Andreas und Seppi
Hurschler sorgten als Nordisch-Kombinierer für Furore. Und da waren noch
Bruno Amstutz und Hubert Mathis. Sie beide gehörten während einigen
Jahren dem Skisprungkader des Skiverbandes an. Zu einem direkten Vergleich
von Amstutz und Mathis kam es im Dezember 1982 auf der Klein-Titlisschanze.
Hubert Mathis landete gleich zweimal bei 54 Meter und stellte
damit einen neuen Schanzenrekord auf. Bruno Amstutz gehörte keinem
Kader mehr an, wollte aber trotzdem noch an diesem Wettkampf teilnehmen.
Der Grund für diesen Start: der Engelberger hatte die Schanze neu
berechnet und wollte unbedingt nochmals über diesen Backen springen.
Ein Nachwuchsspringer, dem ein grosses Talent attestiert wurde, war auch
Daniel Häcki. Immerhin wurde er Schweizermeister bei der JO. Was die
verflossenen mit dem heutigen Nachwuchs gemeinsam haben – auch sie
träumten von einem Sprung von der grössten Skisprunganlage der Schweiz.
Ein Traum, der wie bei Thomas Hurschler irgendwann im Laufe der Skisprungkarriere
in Erfüllung gegangen ist. Wer weiss, vielleicht schafft es in
absehbarer Zeit einer der jungen Engelberger Nachwuchsskispringer, dass
nicht nur dieser Traum in Erfüllung geht und Engelberg schon bald einmal
auch einen Skispringer sein Eigen nennen kann, der den Sprung an die
Weltspitze schafft.
Beat Christen

Die Partner von weltcup.ch setzen sich gemeinsam ein für:
· einen langfristigen Erhalt der Weltcupveranstaltungen in den Schweizer Tourismusdestinationen
· die Förderung der Breitenwirkung des Alpinen Skisports
· die Sicherung des Nachwuchs als zukünftige Kunden in den Destinationen
· die Schaffung und Entwicklung von wirtschaftlichen Plattformen
· die Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Infrastruktur und Organisation
PARTNER
FIS ALPINE SKI WORLD CUP ST. MORITZ
SKIWELTCUP LENZERHEIDE
SNOWBOARD FIS WELTCUP AROSA
JUNGFRAU REGION
WELTCUP SKISPRINGEN ENGELBERG
FIS LANGLAUF WELTCUP DAVOS NORDIC
HASLITAL. BERNER OBERLAND
SWISSSKI
© FIS Oliver Kraus
© Engelberg-Titlis Tourismus AG
Quelle: Swiss-Ski
© DAVOS NORDIC - NordicFocus
Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement EVD
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
© skiweltcupstmoritz
www.weltcup.ch

Titlis-Sport
Titlis-Sport AG
Klosterstrasse 9
CH-6390 Engelberg
EinEr dEr FÜHrEndEn 200 SPOrTFACHHÄndLEr dEr SCHWEiZ.
Intersport Fachhändler
Philipp Felder, Titlis Sport Engelberg
«Für’s Skispringen können wir
ihnen nichts bieten.
dafür finden wir garantiert
den passenden Skischuh für Sie.»
SOMA Vacuum RC4 130

PILACOM AG
FUNK + KOMMUNIKATIONSTECHNIK
Ihr Spezialist
für Funk und Telepage
Offizieller
Vertriebspartner für:
Für Sie im Einsatz:
die Schweizer Armee
Inserat 1/2 Seite A5
PILACOM AG
Industriestrasse 14
6010 KRIENS
Tel. 041 311 13 13
Fax 041 311 13 14
www.pilacom.ch

Kaffeegenuss für alle – überall und jederzeit
Krönen Sie Ihre Veranstaltung mit Kaffeespezialitäten der Extraklasse. Gourmet Kaffee Catering bietet
Ihnen die ideale Infrastruktur für jeden Einsatzbereich vom privaten Geburtstagsfest bis zum Vereinsanlass,
von der Dorfchilbi bis zum Openair.
Gourmet Kaffee Catering
Kaffeeweltstrasse 10, 4626 Niederbuchsiten – Telefon: 062 389 82 83
Der neue Audi A3.
www.gk-catering.com

Per du
48
Mit den Skispringern auf Du
Alle grossen Skispringer sind auf der Titlis-Schanze in Engelberg auf Weitenjagd
gegangen und haben dabei versucht, die Möglichkeiten der grössten
Skisprunganlage der Schweiz auszureizen. Einer, der neben all den internationalen
Skisprungstars auch die Schweizer Ausnahmetalente wie Walter
Steiner, Hans Schmid, Hansjörg Sumi, Stefan Zünd sowie Andreas Küttel und
Simon Ammann hautnah erleben durfte, ist Paul Schleiss. Unmittelbar neben
dem Auslauf der Titlis-Schanze hat er seinen Bauernbetrieb. Ausfahren
und abbremsen tun die Skispringer jeweils auf seinem Grund und Boden.
Die ganze Entwicklung des Skisprungsports hat Paul Schleiss somit hautnah
miterlebt. Da standen einst ein paar kleine Zelte für die Verpflegung der
Zuschauer auf seinem Land. Die Kommentatorenkabinen für die Radio- und
Fernsehkommentatoren hatten auf einem kaum zehn Meter breiten Podest
Platz. Heute ist vieles anders. Ein grosses VIP-Zelt, ein Jahr für Jahr grösseres
Verpflegungszelt für die Zuschauer, Tribühnen und auf einem beinahe
40 Meter langen Podest werden in der Woche vor dem grossen Event die
Kabinen für die Fernseh- und Radioreporter aufgebaut. Innerhalb weniger
Wochen verwandet sich die Liegenschaft von Paul Schleiss zu einem grossen
Event-Park.
Ein grosses Herz für den Sport
Paul Schleiss weiss um die grosse Bedeutung dieser Veranstaltung für Engelberg.
«Dass er uns Jahr für Jahr immer wieder Hand bietet und gestattet,
die nicht kleiner werdende Infrastruktur für die Weltcup-Skispringen und
die zwei Wettkämpfe im Rahmen des FIS Continentalcups auf seinem Land
aufzubauen, ist für das Organisationskomitee keine Selbstverständlichkeit»,
sagt OK-Präsident Ernst von Holzen. Schon oft ist er zusammen mit Paul
Schleiss in dessen Wohnzimmer zusammengesessen, wo sie Diskussionen
über das Ausmass der Veranstaltung geführt haben. Dass man immer wieder
eine Lösung gefunden
hat, liegt wohl auch
daran, dass das Herz von
Paul Schleiss für den Sport
schlägt. Während Jahren
hat er als Skilehrer seinen
Schülerinnen und Schülern
das Ski-ABC beigebracht.
Und während der
Engelberger Sportwoche
haben die Kinder seiner
Gruppe von ihm erfahren,
dass die verschiedenen
Gipfel rund um das
Gute Stimmung bei Landbesitzer Paul Schleiss und Skigebiet auch Namen
dem ehemaligen Bürgermeister von Hinterzarten, haben. Geografie-Unter-
Hansjörg Eckert. Bild Charles Christen
richt der praktischen Art.

Ein grosser Skisprungfan
Dass Paul Schleiss noch selten einen Wettkampf auf der Titlis-Schanze verpasst
hat, ist nicht nur mit seiner unmittelbarer Nachbarschaft zur grössten
Naturschanze der Welt in Verbindung zu bringen. Der in der Zwischenzeit
pensionierte Landwirt ist eben auch ein grosser Skisprungfan. Und einer, der
unzählige Anekdoten über diesen oder jenen grossen Skisprungsportler zu
erzählen weiss. Wie sehr sein Herz am Skisprungsport hängt zeigt die Tatsache,
dass der begeisterte Jodler und Mitglied vom Jodlerklub Engelberg für
die Titlis-Schanze einen eigenen Jodel komponiert hatte. Die Melodie zu seinem
«Schanzen-Jödeli» sei langsam gereift. Von einem guten Kollegen liess
er sich dann die Noten dazu schreiben. Doppel-Doppel-Olympiasieger Simon
Ammann ist im Besitz einer solchen Partitur und er kam auch schon in den
Genuss eines Jodelvortrages. Paul Schleiss hätte diesen Jodel auch anders
nennen können. Doch gerade solche Kleinigkeiten zeugen von der tiefen
Verbundenheit des Landbesitzers bei der Titlis-Schanze mit dem Skisprungsport.
Und so wird Paul Schleiss zusammen mit seiner Frau Mathilde auch in
diesem Jahr wiederum als Gast des Organisationskomitees die Wettkämpfe
auf der Titlis-Schanze hautnah mitverfolgen und sich besonders freuen,
wenn sein grosses Idol Simon Ammann mit der Weltspitze um den Sieg auf
«seiner» Schanze kämpfen wird. Beat Christen
Der grösste Teil der gewaltigen Infrastruktur für die Weltcup-Veranstaltung steht auf
dem Land von Paul Schleiss. Bild Beat Christen
Per du
49

Planen Sie mit uns Ihre Zukunft.
Wir sind Ihr Partner für Ingenieur- und Planerarbeiten
sowohl «am Berg» als auch «im Tal».
ewp bucher dillier AG Luzern I Sarnen I Altdorf
www.ewp.ch

Verschenken
Sie einen Tisch
im Restaurant
«La Strega»!
Celebration-Tisch
Wir verpacken und dekorieren Ihren Tisch
als Geschenk! Dazu servieren wir ein
4-Gang-Menü «Surprise» mit Dessert-
Feuerwerk, Kaffee und Pralinés.
Preis pro Person: CHF 89.–
Reservierung bitte via Telefon:
+41 (0)41 639 58 58
Restaurant La Strega
RAMADA Hotel Regina Titlis
Dorfstrasse 33, 6390 Engelberg
www.ramada-treff.ch/engelberg

hinzkunz.ch
E-mail: enz.garten@bluewin.ch Markus Enz AG
Dorfstrasse www.enz-ag.ch 7 6390 Engelberg
T 041 879 80 00 info@enz-ag.ch www.enz-ag.ch
52
AG
Gartenbau Natursteinbeläge Pflästerungen Tiefbau
6060 Sarnen Tel. 041 675 27 77 Fax 041 675 27 88
rollende Werkstatt
LKW-Krane & Baumaschinen
Alltec AG rollende Werkstatt
Hänsigrüt 8 – 6072 Sachseln
T 041 666 06 80 – F 041 666 06 88
www.alltecag.ch – info@alltecag.ch
Schönes für den
Winter-Garten.
Wir, von der Markus Enz AG, sorgen uns um
Ihren Garten auch im Winter,
damit er sich im Frühling
voll entfalten kann.
Alles Blühende und
Schöne für ein
gemütliches Zuhause in
der kalten Jahreszeit
fi nden Sie bei fl eurenz.
Markus Enz AG Fleurenz
Dorfstrasse 7 6390 Engelberg
T 041 637 03 07 info@fl eurenz.ch www.fl eurenz.ch

RSI rückt Engelberg weltweit ins beste Licht
Seit 14 Jahren produziert RSI (Radiotelevisione Svizzera Italiana) das Weltcup-Skispringen
in Engelberg als Host Broadcaster im Auftrag der SRG.
Dabei werden die Tessiner TV-Macher wie schon in den Vorjahren die modernsten
Übertragungsmittel einsetzen und die spannenden Bilder von den
beiden Wettkämpfen auf der grössten Naturschanze der Welt in High Definition
produzieren.
Mit neuer Leitung
Für die wichtigste Sportproduktion des RSI wird in diesem Jahr erstmals Tanja
Valentin Celpi als Produktionsleiterin im Einsatz stehen. Sie hat die Nachfolge
von Mauro Sannitz angetreten, der in den letzten gut zehn Jahren
in Engelberg als Produzent im Einsatz stand. Sie wird unterstützt von Eros
Cavargna-Sani, dem technischen Leiter und dessen Team. Der ganze Technikerstab
von RSI für den Einsatz in Engelberg umfasst rund 35 Mitarbeitende.
Es ist – mit kleinen personellen Änderungen – immer wieder das gleiche
Team vor Ort, das seit Jahren die qualitativ hochwertige TV-Produktion in
Engelberg liefert.
Arbeiten in luftiger Höhe. Der Platz auf dem
Kamerapodest ist eng und die Kameraleute
von RSI haben Sturm und Wetter während
mehreren Stunden zu trotzen. Und dies alles,
um packende Bilder von den Weltcup-Skispringen
zu liefern. Bild Beat Christen
Laufende Optimierungen
Die RSI-Mittel werden ab Montag,
10. Dezember 2012, bis
Montag, 17. Dezember 2012,
in Engelberg sein. Dank der
Verkabelung der gesamten
Skisprunganlage, welche in
Zusammenarbeit mit dem OK
des Weltcup-Skispringens im
Herbst 2008 abgeschlossen
wurde, kann ein Grossteil des
RSI-Personals später nach Engelberg
einrücken. Denn mit
der neuen Glasfasertechnik
konnten die Vorbereitungen für
die Produktion der TV-Bilder des
grössten Wintersportanlasses der
Zentralschweiz wesentlich ver-
einfacht werden.
Zuständig für das Eurovisionsbild
Wie immer, wenn das RSI-Team nach Engelberg kommt, haben sie neue Ideen,
um die beiden Weltcup-Skispringen ins beste Bild zu setzen. So ist in
diesem Jahr geplant, mit zusätzlichen Kamerapositionen noch packendere
Bilder weltweit in die Stuben zu liefern. Was viele nicht wissen, RSI ist für das
Eurovisions-Bild zuständig, das zum Beispiel auch von den Fernsehstationen
in Japan übernommen wird. Beat Christen
RSI
53

Wir wünschen Ihnen
sonnige Wettkämpfe.
Gasser Felstechnik AG
Walchistrasse 30 | 6078 Lungern
T. 041 679 77 77 | felstechnik.ch
Untertag | Felssicherung | Sprengbetriebe | Spezialtiefbau | Bauservice

European Championship Women
6.–11. SEPTEMBER
Hallenstadion Zürich
Tickets: eurovolley2013.org
eurovolley2013.org
2013 CEV

KÖHLER, WERBUNG & DESIGN
Steh zu deinen Favoriten –
wette jetzt auf ihren Sieg!
Jetzt auf den FIS Weltcup Skispringen Engelberg wetten:
vor Ort, am Kiosk und auf www.sporttip.ch
56 Dein Einsatz zählt!
Offi zieller Partner von SwissTopSport

Höhenflüge mit Sporttip
Skispringen und Sportwetten haben
einiges gemeinsam. Beides
bringt viel Spannung und kann
bei optimalem Verlauf für einen
Höhenflug sorgen, der sich bezahlt
macht. Und um beim Skispringen
und beim Sportwetten
zu gewinnen, benötigt man ein
wenig Risikobereitschaft sowie
ein gutes Gespür.
So können die Besucher des «FIS Weltcup Skispringen» in Engelberg beim
Schweizer Wettanbieter Sporttip beispielsweise auf Sieger oder Podest setzen
und gewinnen. Das Prinzip ist einfach: Zuerst schaut man auf dem Wettprogramm
nach, welche Skispringer am Start sind. Danach kreuzt man auf
dem Tippschein die Nummer der Wette, sowie die entsprechende Nummer
des Skispringers an und gibt seinen Einsatz von mindestens 3 Franken ab.
Zuletzt heisst es «Daumen drücken» für seinen Favoriten, der so weit wie
möglich fliegen muss – damit er, denjenigen einen Gewinn beschert, die auf
ihn gesetzt haben. Wie hoch der Gewinn ausfällt, hängt von der gespielten
Quote bei der Abgabe des Spielscheins ab: Ist die Quote eher niedrig,
werden dem Athleten gute Chancen auf den Sieg eingeräumt. Bei einer
hohen Quote sind dessen Chancen
entsprechend geringer. Ein-
Vergleich: Bei Simon Ammann
lag die erste Quote bei 2.50 für
den Sieg auf der Normalschanze
an den Olympischen Spielen
in Vancouver 2010. Das bedeutet,
für den Sieg erhielten die
Wetter, die mit dieser Quote
auf den Toggenburger gesetzt
haben, das Zweieinhalbfache
ihres Einsatzes zurück.
Während nun also der Weltcupzirkus
bei der Gross-Titlis-Schanze
regelmässig Halt macht, ist Sporttip dank der Partnerschaft mit SwissTop-
Sport zum ersten Mal in Engelberg am Start.
Dank den Lottos, Losen und Sportwetten von Swisslos wird die Schweiz noch
sportlicher. Vom jährlich erzielten Reingewinn in der Höhe von 350 Millionen
Franken profitieren unzählige Institutionen und Projekte aus dem Sport
– und aus den Bereichen Kultur, Umwelt und Soziales.
www.sporttip.ch
Swisslos
57

Fleisch aus eigener Schlachtung und Fleisch aus dem Herzen der Zentralschweiz
Fleisch aus der
Napfregion
041 619 10 50 www.gutstans.ch
Tradition verpflichtet...
seit über 65 Jahren
im Dienste unserer Kundschaft!
hweiz
Stärnäfeyfi ...
schon wieder
Weihnachten!
Guetli hat‘s...
364 x von 06.00 - 22.00 Uhr,
1 x von 06.00 - 18.00 Uhr geöffnet (24. Dezember)

¼ Seite
ristretto.ch «
Gutschein für ein
„Käse-Trio“
auf Holzbrett für Fr. 16.-- statt Fr. 23.--.
Gültig bis 28.02.13
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
___________________________________
Täglich geöffnet. Tel: 041 638 08 88
www.schaukaeserei-engelberg.ch
Bar & Lounge
Open 16:00 - 22:00
Appetizer
Thursday, Sushi
Friday, Tapas
HöHEnfLüGE Im BAdEzImmEr »
SCHLEISS AG, Sanitär Heizung Planung
6390 Engelberg I Tel. 041 637 22 65
www.schleiss-ag.ch

Auto- und Lastwagenfahrschule
Akademie für den Strassentransport
Car-Reisen
Schaerer Coffee Art Plus
Wo Kaffee die Pflicht
und Milch die Kür ist.
Alles Gute für Ihr Kaffeegeschäft
Ob für die Kaffeeecke im Büro, für das hochfrequentierte
Selbstbedienungsrestaurant oder die Systemgastronomie,
Schaerer bietet für jedes Bedürfnis und jeden Leistungsanspruch
die ideale Kaffeemaschine.
www.schaerer.com
Vertrags Garage
Die Profis für alle Automarken
Werner Häcki
Fach-Fahr- und Verkehrslehrer • Mobile 079 211 60 22
Wasserfallstrasse 72, 6390 Engelberg Telefon 041 637 33 88
Aawasserstrasse 12, 6383 Dallenwil Telefon 041 628 08 08
www.fahrschule-haecki.ch
+

ENGELBERG�IST�IMMER�DABEI
Was geht ab in Engelberg? Ob Informationen zu Wetter,
Bergbahnen, Pisten, Schneeverhältnissen, Events oder
Unterkunft – das Engelberger App hält dich mit wenigen
Klicks auf dem Laufenden. Jetzt gratis downloaden.
FÜR�
IPHONE�UND�
ANDROID
ERHÄLTLICH
ENGELBERG-TITLIS�TOURSIMUS��
ENGELBERG-TITLIS�TOURSIMUS��
TELEFON�������������������|��WWW�ENGELBERG�CH��|��WELCOME@ENGELBERG�CH
fr

Manuela & Volker Christmann
Bierlialp Restaurant Aubergine
Trattoria Pizzeria
Dorfstrasse 21
6390 Engelberg
Tel. +41 41 637 17 17
info@restaurant-aubergine.ch
www.restaurant-aubergine.ch
���������������������
�����������
��������������������
�
�
�
�
�
����������������������������
�
�
�������������������
��������������������������������
����������������������������
�������������������������������
������������������������������
Lassen Sie sich verführen von...
...unserer marktfrischen, mediterranen Küche
mit dem gewissen Etwas.
...unseren frischen Pastagerichten mit einer
zauberhaften Note.
...den knusprigen Holzofenpizzen -
einmalig in Engelberg.
...unseren vielfältigen, köstlichen Mittagmenüs
an Wochentagen.
...mit unserem Catering Service können wir unsere Gäste
optimal in ganz Engelberg kulinarisch begleiten.

Les Trois Fondues
Fondue 3
( ab 3 Personen )
Freiburger
Käsefondue
Kräuter-Fondue
Tomaten-Fondue
Molkerei Hurschler AG
Blumenweg 17, 6390 Engelberg
Telefon 041 637 12 70
Telefax 041 637 48 84
Ihr Milchprodukte- und
Käsefachgeschäft
So soll ein Fondueabend sein: Frostige
Temperaturen, doch Sie haben warm!
Alles Käse – aber Sie haben eine tolle
Auswahl – das Fondue 3 hat einiges mehr
zu bieten. Im Restaurant mit einmaliger
Aussicht oder in der Bar neben dem
Kaminfeuer können Sie beim originellen
„Trois Fondues“ Neues probieren.
Dazu servieren wir Ihnen Raclettekartoffeln,
Essiggurken, Tomaten, Silberzwiebeln,
Champignons, Walliser Trockenfl eisch,
Maiskölbchen, Birnen und Brotwürfeli.
Zum Preis von CHF 45.00 pro Person
Hotel Restaurant Bänklialp • CH-6390 Engelberg
T ++41 41 639 73 73 • F ++41 41 639 73 74
info@baenklialp.ch • www.baenklialp.ch

«Hands-up» Gemeinsam für den
Schweizer Nachwuchs
Unterstützen Sie aktiv den Schweizer Ski Nachwuchs!
CHF 5.– pro Artikel spendet Raiffeisen für die Swiss-Ski
Nachwuchsförderung.
Alle Artikel sind erhältlich bei Ihrer Raiffeisenbank oder unter:
www.raiffeisen.ch/hands-up
Wir machen den Weg frei
Mütze
CHF 10.–
Schal
CHF 20.–
Handschuhe
CHF 10.–

Für alle Fälle!
Baumeisterarbeiten
Fassadenbau
Gipserarbeiten
Trockenbau
Kundenarbeiten
Käppelimattstrasse 3, 6052 Hergiswil
Telefon 041 632 40 20, www.polibau.ch
berggasthof.ch

Sponsoren
66
FIS Weltcup Skispringen Engelberg
präsentiert von "Viessmann"
FIS Sponsoren
Viessmann
Hyundai
Konical Minolta
Generalsponsoren
Bauhaus
Helvetia
Infront
Intersport
Jack Wolfskin
Schweizerischer Obstverband
Volksbank
Service-Partner
Swisscom
Host Broadcaster
SRG SSR
Medienpartner
Neue Luzerner Zeitung
Radio Central
Wettpartner
Sporttip
Transportpartner
zb Zentralbahn AG
Premium Sponsoren
Bergans of Norway
Titilis Sport
Hauptsponsoren
Diwisa Distillerie Willisau SA
Einwohnergemeinde Engelberg
Engelberg-Titlis Tourismus AG
Kanton Obwalden
Schweizer Armee
Swiss Top Sport
Zivilschutz
Co-Sponsor
Getränke Banz AG
Platinum Sponsoren
EN Management AG, Engelberg,
AMAG Automobil- und Motoren AG
Elektrizitätswerk Obwalden
Obwaldner Kantonalbank
Philips AG, Zürich
Sparkasse Engelberg AG
Gold Sponsoren
Avesco Rent AG
Emmen
Bürgi AG
Markus Enz AG
Metzgerei Lustenberger AG
Poli Bau AG
RAMADA Hotel Regina Titlis
Engelberg
Silber Sponsoren
Europäischer Hof Hotel Europe
ewp AG
JURA Elektroapparate AG
Hotelsponsoren Engelberg
Alpenclub, Bänklialp, Bellevue,
Belmont, Cathrin, Central, Crystal,
Edelweiss, Eienwäldli, Europäischer
Hof, Garni Hostatt, Hahnenblick,
Hoheneck, RAMADA Hotel Regina
Titlis, Schweizerhof, Ski Lodge Engelberg,
Sonnwendhof, Spannort, Terrace,
The Angels Lodge, Waldegg
Sponsoren
Alltec AG rollende Werkstatt
Arnold Feierabend AG, Engelberg
Assibrokers
Catering Services Migros, Ebikon
Galfri GmbH, Rosario Galliker, Neudorf
Geny Hess, Engelberg
Gebrüder Odermatt, Dallenwil
Gebrüder Töngi, Grafenort
Holzbau Engelberg AG
Hotelierverein Engelberg
Hurschler Forst AG, Engelberg
India Zelt & Event AG, Horw
Intermedic, Zürich
Meierhans Immobilien
Niederberger Elektro + Multimedia
GmbH, Engelberg
Paul Schleiss, Engelberg
Pilacom AG, Kriens
Rosca caffè, Sursee
Samariterverein Engelberg
Schaerer AG, Zuchwil
Sporting Park, Engelberg
von Holzen Ernst AG, Engelberg

Für unterschiedliche Produkte brauchen Sie verschiedene
Drucktechnologien und Veredelungsmöglichkeiten –
aber nur einen Partner. Nämlich uns.
www.engelbergerdruck.ch
beeindruckend
vielseitig.

Höchstleistung für beste Bildqualität. *
Die 9000er Serie bringt preisgekrönte Technologie ins Wohnzimmer.
Von Jahr zu Jahr überzeugt Philips mit Top-Ergebnissen in Sachen Bildqualität.
Bereits zum 13. Mal wurde ein Philips Fernseher mit dem renommierten
EISA Award ausgezeichnet. Die herausragende Bilddarstellung wird durch
das Um gebungs licht Ambilight noch verstärkt. Einzigartige Technik, gepaart
mit komfortablen Extras: Smart TV macht den Zugriff auf Internet und
unzählige Apps direkt über den Bildschirm möglich. Ihre Kunden können
Videos, Musik und Bilder ganz einfach mit dem Smartphone oder Tablet-PC
teilen. Ausführliche Informationen fi nden Sie auf www.philips.ch/tv
* Der 46PFL9707 wurde von der EISA zu Europas LCD TV des Jahres 2012/2013 gewählt.

FIS Weltcup Skispringen Engelberg 15. und 16. Dezember 2012
Fahrplan am Samstag und Sonntag, 15. und 16. Dezember 2012
Extra Extra Extra
Luzern ab 8.06 8.35 9.06 9.35 10.06 10.35 11.06 11.35 12.06 12.35
Hergiswil ab 8.16 8.45 9.16 9.45 10.16 10.45 11.16 11.45 12.16 12.45
Stansstad ab 8.48 9.48 10.48 11.48 12.48
Stans ab 8.24 8.54 9.24 9.54 10.24 10.54 11.24 11.54 12.24 12.54
Dallenwil ab 8.29 9.29 10.29 11.29 12.29
N’bach ab 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30
Wolfensch. ab 8.34 9.34 10.34 11.34 12.34
Dörfli ab 8.35 9.35 10.35 11.35 12.35
Grafenort ab 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39
Engelberg an 8.53 9.26 9.53 10.26 10.53 11.26 11.53 12.26 12.53 13.26
Extra Extra
Engelberg ab 14.00 14.25 15.00 15.25 16.00 16.25 17.00 17.25 18.00
Grafenort an 14.16 15.16 16.16 17.16 18.16
Dörfli an 14.18 15.18 16.18 17.18 18.18
Wolfensch. an 14.21 15.21 16.21 17.21 18.21
N’bach an 14.24 15.24 16.24 17.24 18.24
Dallenwil an 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28
Stans an 14.33 15.04 15.33 16.04 16.33 17.04 17.33 18.04 18.33
Stansstad an 15.10 16.10 17.10 18.10
Hergiswil an 14.41 15.13 15.41 16.13 16.41 17.13 17.41 18.13 18.41
Luzern an 14.54 15.25 15.54 16.25 16.54 17.25 17.54 18.25 18.54
Anreise
69

Sportgrossveranstaltungen
sind gut für die Schweiz.
Die Schweiz ist weltweit das Land mit der breitesten Dichte und Vielfalt an international
führenden Sportgrossveranstaltungen. Die unter dem Label «SwissTopSport» vereinten
Spitzensport-Events gehören zu den Besten der Welt. Das ist gut für unser Land und
gut für den Schweizer Sport. «SwissTopSport» engagiert sich dafür, dass die Werte und
Leistungen ihrer Events erkannt und von Sport, Politik und Wirtschaft verstärkt
gefördert und genutzt werden.
Grand Slam
GSTAAD, SWITZERLAND
Unsere Partner: BASPO Bundesamt für Sport, Blick , Schweiz Tourismus, SRG SSR und Swiss Olympic.
Kontakt: SwissTopSport, Florastrasse 13, Postfach 364, CH-8800 Thalwil, Tel. +41 (0)44 723 13 13, info@swisstopsport.ch

Wir sorgen für Spannung!
Mit den EWO NaturStrom-Produkten sind Sie auf der sicheren Seite. Produziert wird
Ihr Naturstrom direkt vor der Haustür – zu 100% in Obwalden und zu 100% aus erneuerbaren
Ressourcen wie Wasser und Sonne – kompromisslos naturnah ohne Wenn
und Aber.
Weitere Infos unter www.ewo.ch.
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
6064 Kerns
Tel. +41 41 666 51 00
Fax +41 41 666 51 01
www.ewo.ch

Adlerhorst
Das Hotel Alpenclub bewirtet Sie auch heuer wieder auf der begehrten Zuschauerplattform
«Adlerhorst». Wir bieten Ihnen einmalige Perspektiven
und lassen die Skispringer direkt an Ihnen vorbeifliegen.
Im geheizten Zelt verwöhnen wir Sie mit einem währschaften Drei-Gang-
Menü aus regionalen Köstlichkeiten und auserlesenen Weinen. Musik und
geselliges Beisammensein machen die Tage zum unvergesslichen Erlebnis.
Ticketpreise inklusive Drei-Gang-Menü und Getränke:
1 Tag (15. oder 16.) 2 Tage (15. und 16.)
Erwachsene CHF 240.– CHF 400.–
Kinder (bis 12 Jahre) CHF 120.– CHF 200.–
Ticketreservationen: welcome@alpenclub.ch / +41 41 637 12 43
Adlerhorst
73

KONICA MINOLTA –
GIVING SHAPE TO IDEAS
MAKING THE INVISIBLE VISIBLE MAKING THE INTANGIBLE REAL HELPING THE IMPOSSIBLE HAPPEN
Our world is changing and diversifying at incredible speed. Konica Minolta’s role is to understand people’s
thoughts and give them shape. Delivering exciting new technologies to generate more value in business
and life. Konica Minolta has the ideas and skills to help enrich the future. With innovations for you.
www.konicaminolta.eu

Schweizerische
SPORTMITTELSCHULE
ENGELBERG
Erfolge, die motivieren.
‹Das Wir Meister-Jahr›
bringen junge Talente an die Spitze -
im Sport und in der Ausbildung.
»Wir haben sie alle – Olympiasieger, WeltmeisterInnen, Schweizer-
meisterInnen, SportlerInnen des Jahres, WeltcupfahrerInnen,
X-Games-Überflieger und noch viele mehr.
Jetzt fehlen nur noch Sie, damit unsere jungen Talente auch künftig
beste Ausbildungsbedingungen nutzen können, um die Podeste
der internationalen Sportwelt zu stürmen.«
Interesse an einer Gönnerschaft oder einem Sponsoring?
Wir informieren Sie gerne.
Stiftung Schweizerische Sportmittelschule Engelberg
Wydenstrasse 10, CH-6390 Engelberg, T 041 639 63 24
Besuchen Sie uns auf unserer Internet-Seite:
sportmittelschule.ch
Partner
Sponsoren

LADIES WEEK
19 - 27 Januar 2013
www.engelberg.ch/ladiesweek
Projekt1:Layout 1 16.11.2009 9:4
B E P A
Spenglerei
Bedachungen
Blitzschutz
Heinz Imboden AG
Spenglerei-Flachbedachungen
6390 Engelberg
Telefon 041/637 30 83
Telefax 041/637 40 09
www.bepa.ch

VIP
Mit unserem VIP-Angebot bieten wir Ihnen eine einmalige Hospitality-Atmosphäre
am grössten Sportanlass der Zentralschweiz. Das VIP-Zelt bietet
Platz für rund 700 Personen und gewährt einen hervorragenden Blick auf
die Schanze – der perfekte Rahmen, um Geschäftsbeziehungen zu pflegen
und Kontakte zu knüpfen.
Ab 10.00 Uhr begrüssen wir Sie mit einem Cüpli und Sie geniessen ein frisches
Gipfeli. Danach wird das grosszügige Gourmet-Buffet eröffnet, welches
unser Partner «Catering Services Migros» ausrichtet. Bei der Schanzenführung
erleben Sie die Athleten hautnah und erfahren spannendes
Hintergrundwissen über die grösste Naturschanze der Welt.
Normalpreise 1 Tag (15. oder 16.) 2 Tage (15. und 16.)
Erwachsene CHF 400 CHF 750
Kinder (6-12 Jahre) CHF 200 CHF 375
Gruppen ab 20 Personen
Erwachsene CHF 350 CHF 700
Kinder (6-12 Jahre) CHF 175 CHF 350
Tischreservation
4er Tisch CHF 1500 CHF 2800
8er Tisch CHF 3000 CHF 5600
12er Tisch CHF 4400 CHF 8400
Alle Preise verstehen sich inklusive Verpflegung und Getränke,
VIP-Tribüne und Schanzenführung. Exklusive MwSt.
Firmenanlässe im Vorfeld
Im Vorfeld des FIS Weltcup Skispringens kann das gesamte VIP-Zelt inklusive
Catering für Kundenanlässe gemietet werden.
– Datum ab ca. 10 Tage vor dem Anlass
– Min. 400 Personen/Max. 700 Personen
– Preis nach Absprache
Reservationen werden unter weltcup@engelberg.ch / +41 41 639 77 33
entgegen genommen.
VIP
77

Viessmann Werke · D-35107 Allendorf (Eder) · Telefon +49 6452 70-0
Energie-Effizienz führt zum Erfolg.
Im Wintersport und auch in der Heiztechnik.
Viessmann steht für Höchstleistung: als
offizieller Sponsor des Wintersports in den
Bereichen Skispringen, Skilanglauf, Biathlon,
Rennrodeln und Bob sowie Nordische Kombination.
Denn bei der Entwicklung zukunftsweisender
Heiztechnologie zählen die gleichen
Werte, wie im Sport – Spitzentechnik,
Effizienz, Fairness. Und natürlich der Erfolg,
den wir allen Teilnehmern wünschen.
www.viessmann.com

���������������������������
������������
��������������������������������
���������������������������������������� �
��������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ��������������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������

Mit guten Haltungsnoten.
Sponsoring – unser Beitrag zu Spitzenleistungen.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
T 058 280 1000 (24 h), www.helvetia.ch