Nr. 21 - Spezielle Lösungen für Hochbauprojekte - Gruner AG

21
mailing. Die Kundenzeitschrift der Gruner-Gruppe > Berchtold + Eicher
Bauingenieure AG > Böhringer AG > Gruneko Schweiz AG > Gruner AG
> Gruner GmbH > Gruner Ingenieure AG > Gruner International Ltd
> Gruner + Partner GmbH > Gruner + Wepf Ingenieure AG, St. Gallen
> Gruner + Wepf Ingenieure AG, Zürich > Lüem AG > Roschi + Partner AG
> Spezielle Lösungen für Hochbauprojekte
© Skyline Parking AG

Inhalt
4 Erdbebenertüchtigung für einen Produktionsbetrieb
6 Simulationen mit OptiControl – Gebäudesteuerung
mittels Wetterprognose
8 Energieerzeugung und Gebäudetechnik für Neubauten
auf dem Roche-Areal
10 Tragwerkslösung für aussergewöhnlichen Museumsneubau
12 Wirtschaftliche Tragwerkskonstruktion für eine Überbauung
mit anspruchsvollen Kosten- und Qualitätsvorgaben
14 Hohe Projektstandards für ein neues Datacenter
16 Bautechnisch anspruchsvolle Tragwerkskonstruktion für
Skyline Parking
18 Herausfordernde Konstruktionsaufgabe für ein Hochhaus
mit markanter Schrägfassade
20 Innovatives Deckensystem für ein Grosslager
22 Komplexität eines Bürogebäudes erfordert vertiefte
Zusammenarbeit
24 Simulation für Stahlbauanschluss bei einem
Biotech-Produktionsgebäude
26 Sport- und Mehrzweckhalle in Sichtbeton – spannende
Herausforderung aus ingenieurtechnischer Sicht
28 Hochstehende Vorgaben für neues Laborgebäude umgesetzt
30 Spezialisiertes Know-how für Grossprojekte im fernen Ausland
32 Vielseitige Vermessungsaufgaben für eine Überbauung
34 Kostenplanung bietet Transparenz über alle Planungsphasen
36 Professioneller Umgang mit Gebäudeschadstoffen
38 Last Minute
40 Autoren
42 Adressen

Claudio Stern
dipl. Bauing. ETH/SIA, EMBA
Leiter Geschäftsbereich Konstruktion
Mitglied der Geschäftsleitung, Gruner AG, Basel
Editorial_ Spezielle Lösungen für Hochbauprojekte – zugeschnitten
auf ihre Funktionalität und ihre Einzigartigkeit.
Hochbauten werden heutzutage nur noch
sehr selten auf der «grünen Wiese»
erstellt. In den letzten Jahren lässt sich
nicht zuletzt wegen der knappen Bodenreserven
ein Trend zur Verdichtung feststellen.
Das Bauen in die Höhe ist mehr
denn je aktuell – bestehende Bauten
werden erweitert und gleichzeitig auf die
heute gültigen Normen und Sicherheitsstandards
ausgelegt. Bei Rück- und
Umbauten ist oft die Beseitigung und Entsorgung
von Bauschadstoffen ein zentrales
Thema. Das Bauen im Bestand und die
Planung von Neubauten erfordern infolge
zunehmender Auflagen, Vorschriften und
Komplexität umfassende Planerleistungen.
Zudem bedingen Umwelteinflüsse, soziale
und wirtschaftliche Bedürfnisse eine
gesamtheitliche und nachhaltige
Betrachtungs weise während des ganzen
Planungs prozesses.
Erfolgreiche Planerleistungen zeichnen sich
nicht nur aufgrund der einzuhaltenden
Kosten, Termine und Qualität aus. Die
heutigen Projektplanungen verlangen von
uns Ingenieuren und Planern vielmehr
bereits in der Projektkonzeption einen
hohen Optimierungsgrad sowie auf die
verschiedenen Bauvorhaben zugeschnittene
technische und wirtschaftliche Lösungen.
Mit einer frühzeitigen Integration von Grundberatungen
und spezialisierten Leistungen
bei zunehmendem Konkretisierungs grad
werden optimale Voraussetzungen für
erfolgreiche Projektplanungen und Bau -
re alisierungen geschaffen. Gebäudesimulationen,
Betrachtungen des Energiehaushalts,
Analysen der Bauklimatik oder der
Erdbebensicherheit, aber auch innovative
Tragkonzepte sind nur einige Beispiele
solcher Beratungs- und Spezialleistungen,
wie sie durch die Gruner-Gruppe erbracht
werden.
Im vorliegenden mailing. präsentieren wir
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, anhand
aktueller Projektbeispiele aus dem Hochbau
eine Auswahl von aussergewöhnlichen
Ingenieur- und Beratungsleistungen, die
den Projektnutzen unserer Kunden erhöht
haben.
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre.
Claudio Stern
| 3

Erdbebenertüchtigung für Produktionsbetrieb_Im Dienste der Sicherheit.
Dank ausgewogenen Stabilisierungsmassnahmen entspricht ein markantes
Produktionsgebäude mit filigraner Fassade den aktuellen Erdbebennormen.
Das Werksareal Klybeck liegt mitten in einem Wohnquartier im nördlichen
Teil Basels. Das Areal war ehemals das Herzstück des Ciba-
Geigy-Konzerns. Die verbliebene Farbstoffherstellung ist inzwischen
im Besitz der Huntsman Advanced Materials (Switzerland) GmbH.
Der grösste dazugehörige Produktionsbetrieb ist dabei im Gebäude
K-90 untergebracht.
Markanter Baukörper mit filigranem Fassadenbild
Der Bau ist der markanteste auf dem ganzen Gelände, der an prominenter
Lage, gleich neben der Hauptporte, liegt. Durch sein architektonisches
Erscheinungsbild ist er auch ausserhalb des Areals als
Wahrzeichen des Quartiers gut sichtbar. Im Umfeld des im Jahre
1959 eröffneten Produktionsbetriebes sind Anbauten mit zugehörigen
Nutzungen untergebracht. Diese teils ebenfalls aus den 1950er-
Jahren stammenden Bauten wurden im Laufe der Zeit durch weitere
Gebäudeteile ergänzt.
Das Originalfassadenbild besteht im Wesentlichen aus Vormauerungen
und Fenstern mit Betongewänden. Dabei sind in den Fensteraussparungen
vorfabrizierte Betonteile mit einer kleinteiligen Struktur
eingearbeitet. Die Glasscheiben sind auf diese Struktur aufgebracht,
was dem Fassadenbild trotz der Gebäudegrösse einen filigranen
Ausdruck verleiht.
4 | mailing.21

Earthquake reinforcement for production plant_In the service of safety. Thanks to balanced stabilization
measures, a prominent production building with a filigree façade now complies with current earthquake norms.
Erdbebenstruktur verbessern
Eine durch die Gruner-Bauingenieure durchgeführte Überprüfung der
Erdbebenstruktur von K-90 zeigte eine deutliche Unterschreitung
des vorgegebenen Sicherheitsniveaus gemäss Swisscode. Dieses
Ergebnis war nicht überraschend, weil die Gebäudestabilisierung
den damaligen Normen entsprechend nur auf Wind und nicht auf
Erdbeben bemessen worden war. Als problematisch erwiesen sich
vor allem die vorhandenen Mauerwerkwände. Insbesondere der
Nordteil des Gebäudes, in welchem damals als Stabilisierungselemente
nur zwei gemauerte Treppenhäuser eingebaut wurden,
musste bezüglich der Erdbebensicherheit als heikel beurteilt werden.
Deshalb waren gezielte Ertüchtigungsmassnahmen unumgänglich.
Neue Stabilisierungselemente
Im Verlaufe der Entwicklung des Verstärkungskonzeptes stellte sich
heraus, dass aus betrieblichen Gründen grössere Eingriffe im
Gebäudeinnern nur im Ostteil des K-90-Baus möglich waren. Da die
übrigen Bereiche mit Apparaturen belegt waren, hätten bauliche
Eingriffe, beispielsweise die Erstellung neuer Wände, Betriebsunterbrüche
zur Folge gehabt. Deshalb mussten geeignete Stellen für
neue Stabilisierungselemente in erster Linie an den Hauptfassaden
gesucht werden. Mehrere in den entsprechenden Bereichen errichtete
Anbauten von nur geringer Höhe sowie eine Anlieferungszone
im Erdgeschoss des Betriebes schränkten jedoch die möglichen
Lagen weiter ein. Überdies gaben die Behörden zusätzlich vor, den
Lichteinfall in einzelnen Gebäudebereichen nicht weiter zu reduzieren
und die Verstärkungselemente dem Fassadenbild anzupassen.
Mit Visualisierung zur Lösung
In Zusammenarbeit mit Flubacher-Nyfeler + Partner Architekten AG
wurden auf Basis dieser Vorgaben verschiedene Verstärkungsvarianten
entwickelt und visualisiert. Dank der Visualisierungen
konnte das zu erwartende Erscheinungsbild wirklichkeitsgetreu
wiedergegeben werden. Dabei zeigte es sich, dass die angedachten
Varianten mit neuen Betonwänden oder -rahmen zu wenig Rücksicht
auf das bestehende Fassadenbild nehmen. Planer und Auftraggeber
favorisierten deshalb eine Lösung mit Stahlverbänden, die auf den
innen liegenden Gebäudeteil der Ostfassade gelegt wurden. Diese
Lösung entsprach auch den Vorgaben der Behörden, indem nun
das ursprüngliche Fassadenbild mehrheitlich beibehalten werden
konnte – selbst bei Betrachtung von ausserhalb des Werkgeländes.
Inzwischen wurde diese Lösung zur Zufriedenheit aller realisiert.
Mehr noch: Die an den Fassaden liegenden Verbände sind seither
selbst zur Attraktion geworden!
Roland Marty
dipl. Bauing. ETH/SIA
Abteilungsleiter Bauwerkserhalt, Gruner AG, Basel
| 5

Simulationen mit OptiControl_Gebäudesteuerung mittels Wetterprognose.
Die Bauklimatikspezialisten der Gruner AG testen im Rahmen eines interdis ziplinären
Fachteams die Gebäuderegelung aufgrund der Wettervorhersage.
Simulationsstudie: ICADE Premier House 1, München (Foto: Werner Huthmacher, Berlin)
Seit 2 Jahren erforschen die Spezialisten der Gruner AG intensiv
Gebäudesteuerungen auf Basis von Wetterprognosen. In enger
Zusammenarbeit mit der ETH Zürich, Siemens Building Technologies
(SBT), MeteoSchweiz und weiteren Projektpartnern wurden aufgrund
dynamischer Simulationen umfangreiche Untersuchungen durchgeführt.
Gegenwärtig wird ein detaillierter Praxistest in einem Bürogebäude
der Actelion Pharmaceuticals Ltd in Allschwil vorbereitet.
Umfangreiche Simulationsstudien
Im Jahr 2007 wurde das Forschungsprojekt OptiControl von der ETH
Zürich, der EMPA, der SBT Group und MeteoSchweiz initiiert und von
Swiss Electric Research mitfinanziert. Projektziel ist, die Verwendung
von Wetter- und Anwesenheitsvorhersagen für die optimale gebäudeklimatische
Regelung zu untersuchen und Potenziale von Wetterprognosen
im Gebäudebetrieb zu erkennen. Seit 2009 wirkt Gruner AG an
diesem Forschungsprojekt mit. Mitte 2010 wurde das Projekt, das
umfangreiche Simulationsstudien (zirka 23 000 Simulationen) zu
wprädiktiven, das heisst vorausschauenden Regelstrategien umfasste,
erfolgreich abgeschlossen.
Test unter realen Bedingungen
Das Nachfolgeprojekt OptiControl II startete Anfang 2011. Es beinhaltet
einen mehrjährigen Praxistest der entwickelten modellbasierten
Regelstrategien, die derzeit an einem Bürogebäude unter realen
6 | mailing.21
Bedingungen getestet werden. Dabei steht die Entwicklung und
Erprobung praxistauglicher Hard- und Software im Vordergrund. Die
Integration von Wetter- und auch Anwesenheitsprognosen hat ferner
zum Ziel, den Nutzerkomfort zu erhöhen – dies möglichst bei
gleichzeitiger Reduktion von Energiebedarf und Spitzenlast bei
Heizung, Kühlung und elektrischem Strom.
Actelion als Projektpartner
Die Actelion Pharmaceuticals Ltd hat sich bereit erklärt, als Projektpartner
mit dem Gebäude C1 in Allschwil als «Demonstrator» teilzunehmen.
Parallel dazu wird bei einem grossen Bürokomplex in
München eine umfangreiche Simulationsstudie zur prognosegeführten
Steuerung durchgeführt. Dadurch bietet sich die Möglichkeit,
die entwickelten Regelstrategien an einem weiteren modernen
Bürogebäude hinsichtlich Praxistauglichkeit zu testen bzw. zu verbessern.
Modellbasierte Regelstrategien
Für die Einbindung der Wetterprognosen wurden modellbasierte
Regelstrategien entwickelt. Diese werden auch als Model Predictive
Control (MPC) bezeichnet. Im Gegensatz zur konventionellen
Regelung, die meist einfache und verschachtelte Wenn-dann-
Regeln beinhaltet, basiert MPC für alle Steuergrössen auf der
Lösung eines mathematischen Optimierungsproblems.

Simulations with OptiControl_Building control by means of weather predictions. The building
climate specialists at Gruner Ltd test building regulation on the basis of the weather forecast within the
framework of an interdisciplinary specialist team.
Tageszeit
Für MPC wird ein mehr oder weniger abstraktes Modell des Gebäudes
und der Anlagen benötigt. Das Wetter wird in Form stündlicher
Prognosen für Aussentemperatur und Solarstrahlung von Meteo-
Schweiz in die modellbasierte Regelung integriert. Zusätzlich reduziert
ein Filter das Risiko möglicher Prognosefehler, womit auch die
Gesamtgenauigkeit des Modells erhöht wird.
Im Unterschied zum regelbasierten Vorgehen werden bei MPC die
Komponenten nicht unabhängig voneinander gesteuert, sondern als
Teil eines Ganzen betrachtet: Mittels MPC wird ein globales Optimum
des Gesamtsystems aus den lokalen Optima der Einzelgrössen ermittelt.
Die Regelung von Heizung, Kühlung, Lüftung, Storen und Beleuchtung
erfolgt aufeinander abgestimmt – dies mit dem Ziel, einen möglichst
hohen Komfort bei geringem Energieverbrauch zu erreichen.
Prognosegeführte Steuerung
Model Predictive Control kann einerseits zur tatsächlichen Regelung
eines Gebäudes verwendet werden; die Methode gestattet es andererseits,
bestehende Regelungen und deren Optimierungen im Planungsstadium
hinsichtlich ihrer Entfernung zum globalen Optimum
zu bewerten. Dieses Optimum wird auch als «Performance Bound»
bezeichnet (siehe Abbildung unten). Dieser repräsentiert den theoretisch
minimalen Wert für eine technische Fragestellung, vorausgesetzt,
dass «alles perfekt bekannt wäre» (Wetterverlauf, Belegung
sowie interne Lasten, Betriebsarten, Komfortanforderungen usw.).
Nutzerkomfort und Energieeffizienz
In einem aktuellen Projekt wird für das ICADE Premier House 1 in
München eine umfangreiche Simulationsstudie zu prognosegeführter
Steuerung durchgeführt. Für das neu gebaute Bürogebäude wird
Bewertungsgrösse
(Energie, Komfort, Kosten)
Regulärer Betrieb (ohne Kühlung nachts) Vorkühlung des Bürobereichs während der Nacht
Referenz
(Stand der Technik)
Optimierte
Referenz
Potenzial
MPC-
Regelung
realistisch
theoretisch
(keine
Prognose-
unsicherheit)
MPC-
Performance-Bound
Der Performance Bound (PB) als theoretische Messlatte der optimalen Gebäudesteuerung
Stromverbrauch (w/m 2 )
Tageszeit
Axel Seerig
Dr.-Ing. Diplomingenieur Maschinenbau,
Verfahrenstechnik
Abteilungsleiter Bauklimatik, Gruner AG, Basel
die derzeitige regelbasierte Steuerung im Detail untersucht und
optimiert. Darauf aufbauend sollen MPC-Verfahren zur Abschätzung
des Optimierungspotenzials hinsichtlich Energie und Nutzerkomfort
eingesetzt werden.
Das Projekt wird von einem interdisziplinären Spezialistenteam
(Hochschulen: ETH Zürich und TU Prag; Praxis: Energocentrum Prag
und Gruner AG) durchgeführt. Die Vorgehensweise beruht auf Feldmessungen
und Simulationen in Verbindung mit modernsten Modellierungs-
und Regelungsansätzen.
Neue Erkenntnisse moderner Gebäuderegelung
Das Projekt soll für den Gebäudebetreiber genaue Erkenntnisse zum
Verhalten des Gebäudes und zum Zusammenspiel der installierten
Anlagen liefern. Neben der Demonstration der Vorteile moderner
Gebäuderegelung ist eines der wesentlichen Ziele des Projektes, die
Inbetriebnahme eines Objektes zu unterstützen und zu beschleunigen.
Hierbei kann das Mittel der Simulation helfen, eine Vielzahl von
Varianten am Computer zu testen. So lassen sich «Experimente» am
realen Bauwerk minimieren.
Lokale Optima der Einzelgrössen und Ermittlung des globalen Optimums
des Gesamt systems
Stromverbrauch (w/m 2 )
| 7

Neubauten auf dem Roche-Areal_Gesamtheitliche Lösung für Energieerzeugung
und Gebäudetechnik. Umweltverträglichkeit und Energie effizienz
kennzeichnen die innovative Gebäudetechnik für zwei Neubauten und die
Medienverteilung.
Visualisierung des Roche-OPAL-Neubaus B10 (Christ & Gantenbein)
Roche Pharma AG realisiert auf ihrem Areal in Grenzach ein dreistöckiges
Bürogebäude (B10) sowie zur Energieerzeugung eine
Medienzentrale (B16) mit zusätzlicher Büronutzung. Mit diesem Bauvorhaben
wird unter dem Namen OPAL rund ein Drittel des gesamten
Roche-Grundstücks in Grenzach neu gestaltet.
Vielfältige Fach- und Spezialleistungen
Die beiden Bauten wurden vom Basler Architekturbüro Christ &
Gantenbein AG entworfen und von Sulzer+Buzzi Baumanagement
AG, Olten, als Generalplaner realisiert. Dabei war die Gruneko
Schweiz AG für die Planung der Gewerke Energieerzeugung, Heizung,
Lüftung, Kälte und Sanitär verantwortlich. Zusätzlich erbrachte
Gruneko Spezialleistungen in den Bereichen Konstruktion und Statik
sowie Tief- und Rohrleitungsbau für die Energieleitungstunnels.
Ferner erstellte Gruneko auch das Konzept für die Baufeldfreilegung
innerhalb des Bauperimeters sowie dasjenige für die Anpassung der
haustechnischen Anlagen der Bestandsbauten. Das Energiegebäude
B16 wurde im November 2010 an den Nutzer übergeben – das Bürohaus
B10 wird demnächst fertiggestellt.
Unterirdische Medientunnel
Die neuen Gebäude waren innerhalb des Roche-Areals in die
bestehende Infrastruktur – Wasserversorgung und -entsorgung,
Druckluft-, Dampf- und Kälteversorgung – einzubinden. Deshalb
mussten zusätzlich zu den beiden Neubauten auch die sogenannten
Energieleitungstunnels geplant werden. Diese unterirdisch angelegten
Medienkanäle verbinden die beiden neuen Gebäude untereinander
und sorgen für die Anbindung an die Bestandsbauten. Da
deren Haustechnik auch bei den Anschluss- und Umschlussarbeiten
während der Bauphase zu funktionieren hatte, galt es ferner, die
Anforderungen an einen unterbruchsfreien Weiterbetrieb bereits
in der Projek tierungsphase einzubeziehen.
8 | mailing.21
Bürogebäude: mit TABS
Im gut 5500 m 2 grossen Bürogebäude B10 finden 160 Mitarbeitende
einen modernen Arbeitsplatz vor. Der Neubau wird mittels eines sogenannten
thermoaktiven Bauteilsystems (TABS) geheizt oder
gekühlt. Dazu sind in den Betondecken Kunststoffrohre für Heiz- bzw.
Kühlwasser einbetoniert. Beim TABS ist die Baustruktur aktiv in das
Energiemanagement des Gebäudes einbezogen, indem die Geschossdecken
als Energiespeicher genutzt werden. Im Kühlfall nehmen die
Decken Energie aus dem Raum auf, beim Heizen wird Wärme über
die Bauteile zugeführt. Durch diese Speicherwirkung lassen sich
Leistungsspitzen bei der Bereitstellung der Nutzenergie vermeiden;
auch bleiben die Systemtemperaturen wegen der grossen Oberflächen
sehr niedrig.
Visualisierung B10-Technikzentrale im Untergeschoss
(Gruneko Schweiz AG)

Energy production and building services engineering for new buildings on the Roche complex_
Professional technical and specialist services. The innovative building services engineering for two
new buildings and a media control system are characterized by eco-friendliness and energy efficiency.
Übersichtsplan Roche-Areal mit Energieleitungstunnel (Gruneko Schweiz AG)
Energieleitungstunnel
Andreas Schmid
Dipl.-Ing. FH
Mitglied der Geschäftsleitung,
Gruneko Schweiz AG, Basel
Dies erlaubt es, im Sommer mit natürlichem Wärmesenken (hier:
Fabrikwasser) ohne maschinelle Kälteerzeugung zu kühlen bzw. im
Winter die Behaglichkeit durch niedrige Vorlauftemperaturen bei
minimalen Verteilverlusten zu gewährleisten. Dieses Konzept wurde
von den Ingenieuren mittels thermischer Gebäudesimulationen und
CFD*-Simulationen verifiziert.
Energielabel «A»
Die Bürolüftung erfolgt durch ein effizientes Quelllüftungssystem
mit modernen Lüftungszentralengeräten und sehr guter Wärmerückgewinnung.
Bei allen gebäudetechnischen Anlagen wurden die
Roche-eigenen Firmennormen angewandt. Diese gehen teilweise
über die gesetzlichen Forderungen hinaus, sodass das Roche-Energielabel
«A», also das bestmögliche, erreicht werden konnte. Im
Ergebnis werden die Mitarbeiter von Roche Pharma AG in modernen
und behaglichen Büros arbeiten können.
Medienzentrale: Poststelle und Lager
Die neue Medienzentrale ist im Untergeschoss des angegliederten
Energiegebäudes B16 untergebracht. In diesem 1400 m 2 umfassenden
Gebäude befinden sich die Poststelle sowie Technik- und Lagerräume.
Zur Versorgung des Areals mit Kälte wurden im B16 zwei neue Ammoniak-Kältemaschinen
eingebaut, die den anspruchsvollen Roche-
Normen bezüglich Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz entsprechen.
In der neuen Medienzentrale erfolgt schliesslich auch die Übergabe der
Wärme vom DSM-Dampfnetz an das Roche-Warmwassernetz. Die
Zentrale ist deshalb über Energieleitungskanäle sowohl an die
Bestandsgebäude als auch an das DSM-Verbundnetz angeschlossen.
*CFD – Computational Fluid Dynamics: etablierte Methode der Strömungsmechanik
zur Lösung strömungsmechanischer Probleme mittels numerischer
Modellgleichungen.
| 9

Neubau Museum_Tragwerkslösung auf aussergewöhnliches Bauwerk zugeschnitten.
Schwieriger Baugrund und eine spezielle gestalterische Formgebung
stellen besondere Ansprüche an die Tragstruktur eines neuen Museumskomplexes
im südbadischen Markgräflerland.
Dreiecksgebäude mit Restaurant und Vortragssaal
Dachkonstruktion mit Lichtband
10 | mailing.21
«Von der Konfrontation zur Kooperation»: Unter diesem Motto hat
der trinationale (CH, F, D) «Verein Dreieckland Museum e.V. Heitersheim»
ein neues Museum im südbadischen Markgräflerland gebaut.
Ziel des Trägervereins, welcher durch den visionären Projektinitiator
Johannes Heiss gegründet wurde, ist die Aufarbeitung und die
Darstellung der Geschichte am Oberrhein.
Trinationalität als Symbol
Ausgeführt und im Herbst 2010 eingeweiht wurde ein 50 × 20 m
grosses Ausstellungsgebäude. Dieses umfasst im Erdgeschoss
unter anderem eine museale Reparaturwerkstätte, die über eine
Deckenöffnung in die eigentliche Ausstellungshalle im Obergeschoss
integriert ist. Im zweiten Neubau, einem die Trinationalität
symbolisierenden Dreieckkörper mit drei Stockwerken, sind ein
Restaurant sowie ein Vortrags- und Konzertsaal untergebracht.
Die Verbindung zwischen den beiden Bauwerken erfolgt über eine
erhöhte Freiterrasse mit Treppenanlage. Halbgeschossig versetzt ist
eine Terrasse in Sternenform. Unter der Terrasse befindet sich eine
Teichanlage, welche gleichzeitig als Retentionsbecken für die
gesamte Dachentwässerung ausgebildet wurde.
Die Sternenform ist eine Anlehnung an den berühmten Festungsbauer
Vouban, welcher im Dreiländereck bekannt wurde.
Anspruchsvolle Tragwerksplanung
Die Gruner AG wurde durch die Generalunternehmung Trötschler
Industrie und Gewerbebau GmbH mit der Tragwerksplanung des
projektierten Gebäudekomplexes beauftragt. Nebst den konstruktiven
Herausforderungen hatten die Statiker aber auch verschiedene
Optimierungsaufgaben im Bereich des Tragkonzeptes und der Termine
sowie der gestalterischen Vorgaben zu bewältigen. In enger
Zusammenarbeit mit dem Architekten und den beteiligten Unternehmern
konnten für all diese Aufgaben wirtschaftliche Lösungen
erarbeitet werden.

New museum building_Economical support structure solution for an exceptional building. Difficult building ground and a special
design shape place particular demands on the supporting structure of a new museum complex in the Mark gräflerland area of the South Baden
region.
Treppenhaus Museumshalle mit Blick auf die Restaurationswerkstatt
Schwieriger Baugrund
Aufgrund der eingeschränkten Tragfähigkeit des Baugrundes war
vom Geologen und von den Bauingenieuren vorerst eine Tiefergründung
mit Pfählen angedacht. Im Sinne der Kostenoptimierung
erarbeitete Gruner AG jedoch in enger Koordination mit dem Projektteam
und den Unternehmern verschiedene Alternativen zur Baugrundverbesserung.
Als wirtschaftlichste Lösung wurde schliesslich
die Ausbildung der Bodenplatte als elastisch gebetteter Plattenrost
realisiert.
Effizienter Bauablauf
Die Heizung des Museums erfolgt über eine Betonkernaktivierung
von Bodenplatte und Decke mittels eingelegter Heizschlangen.
Dabei wurden die Oberflächen dieser Bauteile bereits beim Rohbau
abgezogen und als Fertigbelag abgeglättet – ein Vorgehen, welches
von den Unternehmern wegen der winterlichen Temperaturen
höchste Aufmerksamkeit und handwerkliche Kunst verlangte. In den
mit Fertigelementen realisierten Gebäudedecken war die untere
Armierung bereits in den Elementplatten enthalten. Dadurch konnten
die Decken zügig verlegt werden, zumal auch die Lieferung aller
Bauteile termingerecht erfolgte. Nach Einbau der Heizschlangen,
der oberen Bewehrung und der weiteren Einlagen erfolgte die Betonierung
des Restquerschnitts der Decken vor Ort. Dies hatte nicht
nur den Vorteil einer sehr glatten Deckenunterseite – das Vorgehen
erlaubte es auch, die Ein- und Ausschalungsarbeiten der Decken
effizient und zeitsparend durchzuführen.
Gesamtheitliche Gruner-Leistungen
Schliesslich rundeten verschiedene Spezialaufgaben das Leistungsspektrum
der Gruner AG ab. So erstellte diese unter anderem einen
Tragfähigkeitsnachweis für die im Museum vorgeschlagene Dachkonstruktion
mit Brettschichtholzträgern und Wirtschaftlichkeitsberechnungen
für die diversen Stahl- und Treppenkonstruktionen im
Dreiecksgebäude.
Zielvorgaben erfüllt
«Optimierte Tragkonstruktionen bei engen Terminvorgaben» für
einen Museumsneubau mit innovativer, den trinationalen Charakter
verkörpernder Architektur – dies war das herausfordernde Ziel für
die Bauingenieure der Gruner AG.
Dem Leitgedanken des Dreieckland-Vereins «Von der Konfrontation
zur Kooperation» entsprechend, konnten alle mit diesem Ziel verbundenen
Optimierungsaufgaben im Rahmen einer konstruktiven, engen
Zusammenarbeit mit dem Generalunternehmer, dem Planerteam
und den Unternehmungen erfolgreich bewältigt werden. Dank des
unermüdlichen Einsatzes des visionären Projektinitiators und der
grossen Unterstützung seitens der Behörden ist in kurzer Bauzeit im
südbadischen Markgräflerland ein Museumskomplex besonderer
gestalterischer Ausformung entstanden – ein Museumsbau, der
über die Landesgrenzen hinweg grosse Beachtung finden wird.
Herbert Hausin
dipl. Bauing. FH
Niederlassungsleiter, Gruner AG, Stein
| 11

Neue Wohnüberbauung_Wirtschaftliche Tragwerkskonstruktion. Mit
konsequentem «design to cost» realisieren die Gruner-Ingenieure für ein Grossprojekt
eine optimierte und kosteneffiziente Tragwerkslösung.
Visualisierung
Vor den Toren Basels entsteht in Nähe des Bahnhofs Dornach-Arlesheim
«grenzüberschreitend», in den Kantonen Solothurn und Basel-
Landschaft, die Überbauung Le Pont. Für die Quartierplanung wurden
eigens die Grenzen der Gemeinden und der Kantone neu gezogen.
Daraus folgt, dass fünf der insgesamt sechs geplanten Häuser
dem Kanton Basel-Landschaft zugeordnet sind, das sechste Gebäude
jedoch auf solothurnischem Boden gebaut wird.
Hohe Überbauungsqualität
Durch das planerische Zusammenspiel bei der Realisierung der
Quartierüberbauung und der Neugestaltung des Bahnhofplatzes
entsteht eine attraktive Wohn- und Begegnungsstätte sowie eine
Shopping- und Flaniermeile.
Die Überbauung zeichnet sich durch verdichtete räumliche Ressourcen
aus. Durch Einbezug der begrünten Ruhe- und Begegnungszonen
wird Wert auf eine hohe Lebensqualität der Bewohner gelegt.
Die sechs Baukörper sind im Untergeschoss durch eine Einstellhalle
mit direktem Zugang zu den Wohnbauten verbunden. Während die
drei entlang der Bahnhofstrasse liegenden Gebäude aus Unter- und
Erdgeschoss sowie drei Obergeschossen bestehen, umfassen die
rückseitig angeordneten Häuser nebst Unter- und Erdgeschoss nur
zwei Stockwerke.
Bei den Objekten an der Bahnhofstrasse wählten die Architekten für
das Erdgeschoss eine Sichtbetonfassade. Dadurch werden die
Gewerbeflächen von den Wohnräumen optisch getrennt. Dank dem
Einsatz von vorfabrizierten Thermowänden geschieht dies auf einfache
und kosteneffiziente Weise.
12 | mailing.21
Wirtschaftliches Baugrubenkonzept
Für die Baugrubenumschliessung wurde in Zusammenarbeit mit dem
beauftragten Geologen und den Geotechnikern der Gruner AG ein
wirtschaftliches Konzept, das auf der Beobachtungsmethode
gemäss SIA-Norm 267 basiert, gewählt: Entsprechend wurden der
schwierige Baugrund und die Belastungen durch eine sich in unmittelbarer
Nähe der Baustelle befindende Tramlinie mit dem Terminprogramm
des Baumeisters verknüpft. Dies erlaubte es, auf allfällige
Veränderungen des Baugrunds kurzfristig zu reagieren und
die Arbeitsabläufe anzupassen.
Für die Gebäudegründung mittels elastisch gebetteter Bodenplatte
und lokaler Fundamentverstärkungen wählten die Bauingenieure
ebenfalls die vorerwähnte SIA-Beobachtungsmethode.
Tragwerk aus Stahlbeton
Die Tragstruktur besteht grösstenteils aus Stahlbeton. Falls statisch
möglich, werden die Wände in Mauerwerk ausgeführt. Die Aussteifung
der Gebäude erfolgt durch überwiegend zentrisch angeordnete
Treppenhauswände in Stahlbeton.
Durch frühzeitigen Einbezug von Abdichtungsspezialisten sind in der
Projektierungsphase eventuelle Schwachstellen bei der Ausführung
des wasserdichten Untergeschosses erkannt und beseitigt worden.
Diese enge Zusammenarbeit erlaubte es, auch den Bewehrungsgehalt
der Bauteile in den Untergeschossen auf das statisch notwendige
Minimum zu reduzieren.

New residential development_Economic supporting structure design. With consistent “design to cost,” Gruner’s
engineers are producing a consistently optimized, economical support structure design for a large project.
Flugaufnahme
Bereich der Decke über der Einstellhalle zwischen den Häusern 1 und 3 mit dem
fehlenden Deckenstreifen für die Erschliessung der Baustelle
Für die Erschliessung der Baustelle darf der neu gestaltete Bahnhofplatz
nicht benutzt werden. Deshalb – und auch wegen der sehr
engen Platzverhältnisse – entschied die Bauleitung, in der Decke
über der Einstellhalle einen rund acht Meter breiten Streifen offen
zu lassen. Dieser wird erst zum spätestmöglichen Zeitpunkt
geschlossen. So lässt sich bei Lieferung von Baumaterialien die
Belastung des Bahnhofplatzes möglichst gering halten.
Hohe Wirtschaftlichkeit
Die neue Überbauung stellt auch ein gutes Beispiel für eine positive
Zusammenarbeit zwischen allen Projektpartnern dar: Dank dieser
sowie dem stetigen Bestreben, alle Einsparpotenziale zu nutzen,
wird es möglich sein, die anspruchsvollen Kosten- und Qualitätsvorgaben
zu erreichen. Durch ein möglichst einfach gestaltetes
Tragwerkskonzept mit sehr geringem Bewehrungsverbrauch in den
Betonkonstruktionen sowie mit weiteren Projektoptimierungen
leisten dabei auch die Gruner-Ingenieure im Auftrag der Implenia
Generalunternehmung AG, Basel – im Sinne von «design to cost» –
einen Beitrag an die hohe Wirtschaftlichkeit und an den
Projekterfolg.
Florian Körner
dipl. Bauing. FH
Projektleiter Tragwerke, Gruner AG, Basel
Baugrube in unmittelbarer Nähe zur Tramschlaufe, im Hintergrund der neu
gestaltete Busterminal
Die Beteiligten
Bauherrschaften CPV CAP Immobilien, Basel
Implenia Generalunternehmung AG, Basel
Architektur Otto + Partner – Planung Architektur
Bauausführung AG, Liestal
General-
unternehmer Implenia Generalunternehmung AG, Basel
Bauingenieur Gruner AG, Basel
Haustechnik Reuss Engineering AG, Gisikon
Projektkennzahlen
Bausumme Gesamtvolumen 45 Mio. CHF
davon Rohbaukosten 15 Mio. CHF
Gebäudedaten Gewerbefläche 1370 m 2
Wohnfläche 8070 m 2
Mietwohnungen 60
Eigentumswohnungen 30
Parkplätze 161
Verbrauch Beton 13000 m 3
Betonstahl 7660 t
Bewehrungsgehalt ~ 59 kg/m 3
Schalung,
Bewehrung Schalungspläne 33 Stück
Bewehrungspläne 100 Stück
Bewehrungslisten 452 Stück
| 13

Neubau für green.ch_Hohe Projektstandards als Herausforderung. Die an
den Bau eines neuen Datacenters gestellten hohen Kundenanforderungen bilden
für die involvierten Bauingenieure von Gruner eine grosse Herausforderung.
Vorfabrizierte Deckenelemente mit Gurt- und Feldelementen sowie Durchstanzmassnahmen bei den Stützen
Das Projekt greenDatacenter (DC) in Lupfig umfasst drei Gebäudeblöcke
mit je 48 × 43 Meter Grundfläche und 18 Meter Höhe sowie
den greenTower mit 48 × 17 Meter Grundfläche und einer Höhe von
25 Metern. Währenddem das Datacenter pro Block auf drei
Geschossen jeweils zwei DC-Flächen à 720 m 2 umfasst, werden im
greenTower Räume für eine Büronutzung zur Verfügung gestellt. Der
Bau der drei Baumodule des DC erfolgt etappenweise. Nach Fertigstellung
bilden diese einen 143 Meter langen Gebäudekomplex. Der
erste Baukörper (Trakt A) wurde termingerecht fertiggestellt.
Herausfordernde Planungsphase
Die gelegentlich neu definierten Projektanforderungen und die
damit eingehende schwierige Beschaffung wichtiger bautechnischer
Informationen stellten die mit der Tragwerksplanung beauftragten
Gruner-Bauingenieure vor eine herausfordernde Aufgabe. Nach
intensiven Optimierungen war es Ende 2009 möglich, den definitiven
Bauprojektstand auszuschreiben und den Behörden zur
Genehmigung vorzulegen.
Aus den eingegangenen Offerten resultierten Projektkosten in
Höhe von 60 Millionen Franken. Durch den Verzicht auf das Untergeschoss
konnten die Kosten nochmals um 25 Prozent gesenkt
werden. Da der Termin für die Inbetriebnahme des DC keine Veränderung
erfuhr, ergab sich für die bereits knappe Ausführungsphase
nochmals eine Straffung. Nach intensiver Projektüberarbeitung
konnte das Bauvorhaben trotzdem bereits Anfang Juni 2010 neu
ausgeschrieben werden; der Baustart wurde dabei auf den Folgemonat
Juli festgesetzt.
14 | mailing.21
Realisierung als Herausforderung
Während der zeitlich kritischen Realisierungsphase – von Juli bis
September 2010 – waren teilweise bis zu neun Personen mit der
Statik und der Planbearbeitung sowie der Koordination mit den
übrigen Fachbereichen tätig. Nur so war es möglich, das äusserst
ehrgeizige Rohbauprogramm einzuhalten. Aber auch die anschliessenden
Ausbau- und Umgebungsarbeiten konnten dank erheblicher
Anstrengungen aller am Bau Beteiligten zur Zufriedenheit des
Auftraggebers fristgerecht abgeschlossen werden.
Das greenDatacenter, Trakt A
Bauherrschaft green.ch AG, Brugg
Architekt/Generalplaner Tschudin+Urech AG, Brugg
Bauingenieur Hoch- und
Tiefbau Gruner Ingenieure AG, Brugg
Haustechnik Herzog Kull Group, Aarau
Generalunternehmer HRS Real Estate AG, Zürich
Baukosten ca. 50.0 Mio. CHF
Bauphase Juli 2010 bis April 2011

Baustand greenDatacenter, Trakt A, Ende November 2010
Reto Ryser
dipl. Bauing. ETH
Abteilungsleiter Konstruktiver Ingenieurbau,
Gruner Ingenieure AG, Standort Olten
Wirtschaftliches Tragkonzept
Das greenDatacenter ist in Massivbauweise in Stahlbeton konzipiert.
Der Grundriss – zwei DC-Flächen mit Mittelgang sowie stirnseitig
angeordnete Infrastrukturbereiche für den Zugang und zur
Erschliessung – wird durch je zwei Stahlbetonwände in Längs- und
Querrichtung in seine Grundstruktur unterteilt. Aus Sicherheitsgründen
sind auch die Aussenwände betoniert. Damit sind alle DC-Flächen
vollständig von Stahlbetonwänden umgeben.
Vorgefertigte Stahlbetonelemente
Die 20 × 36 Meter grossen Deckenfelder der DC-Flächen werden
durch vorgefertigte Stahlbetonstützen getragen. Die maximalen
Spannweiten der Decken betragen längs 9.6 Meter und quer 7.6
Meter; je nach Geschoss sind die Räume 4.4 oder 5 Meter hoch.
Die Decken und ebenso die Treppen des Centers bestehen aus vorgefertigten
Elementen, was den zügigen Baufortschritt wesentlich
unterstützte. Die Ausbildung der schlaff bewehrten Decken beträgt
40 cm im Gurtbereich und 34 cm im Feldbereich.
Die Erdbebeneinwirkungen des flach fundierten Neubaus wurden
mit dem Antwortspektrenverfahren ermittelt.
Andreas Stoiber
staatl. gepr. Bautechniker
Projektleiter Tiefbau,
Gruner Ingenieure AG, Brugg
Merkmale des greenDatacenters in Lupfig
> eines der modernsten Rechenzentren der Schweiz
> beherbergt im Endausbau auf 10 000 m 2 Server- und Computersysteme
von externen Kunden
> bietet Büroräumlichkeiten für 300 Personen und 150 Parkplätze
> erfüllt höchste Standards hinsichtlich Sicherheit, Energie effizienz,
Ökologie und Umweltfreundlichkeit
Das Rohbauprogramm im Jahre 2010
Aushub 1. Juli bis 15. Juli
Baumeisteraushub/Werkleitungen 3. August bis Mitte August
Ausführung Bodenplatte 3. August bis Ende August
Decken/Wände EG bis 2.OG September bis November
Dachgeschoss Anfang bis Mitte Dezember
New data center building for green.ch_High project standards as a challenge. The high customer demands placed on a new
computer data center represent a major challenge for the structural engineers at Gruner involved in the project.
| 15

Skyline Parking_Entwicklung eines intelligenten Parkhaussystems. Die
Ingenieure von Gruner + Wepf planen für ein innovatives Parkingkonzept eine
bautechnisch anspruchsvolle Tragwerkskonstruktion.
Standard-Parkhaus
In der Schweiz ist die öffentliche Verkehrsinfrastruktur bereits sehr
gut ausgebaut. Sie allein vermag jedoch nicht den steigenden Mobilitätszuwachs
zu bewältigen. Der individuelle Verkehr spielt immer
noch eine sehr bedeutende Rolle, was den Stadtzentren zunehmend
zu schaffen macht. Gefragt ist deshalb eine intelligente Verkehrsinfrastruktur
für den Individualverkehr – so zum Beispiel mit Parkplätzen,
die über das Internet abgerufen und reserviert werden
können. Zudem gilt es, die vorhandenen Ressourcen sowohl bei den
Verkehrswegen und dem Energieverbrauch als auch im Bereich der
Parkräume zu optimieren. Dies lässt sich beispielsweise durch Platz
sparende, vollautomatische Parksysteme erreichen.
Die Idee, auf engstem Raum automatisierte Systeme zu errichten,
ist nicht neu. So wurde in Chicago bereits im Jahre 1937 das erste
sogenannte Paternoster-System – ein «Riesenrad», das 22 Fahrzeugen
Platz bot – in Betrieb genommen. Seit den ersten Ideen hat
nicht nur eine Weiterentwicklung der Technik und im Speziellen der
Steuerung stattgefunden, sondern es haben sich auch die Bedürfnisse
von Nutzern und Investoren geändert.
Skyline Parking als integriertes Gesamtkonzept
Mit dem sich in der Testphase befindenden Skyline Parking wird
zurzeit die neuste Parking-Generation realisiert. Dank eines intelligenten
Systems zeichnet sich die neue Anlage sowohl durch eine
grosse Transportleistung, optimale Raumeffizienz, hohe Zuverlässigkeit
und Qualität als auch durch eine einfache Benutzerführung
aus. Zum Planungsteam von Skyline Parking gehören die Spezialisten
der Gruner + Wepf Ingenieure AG – sie zeichnen für das Bau-
16 | mailing.21
engineering und die Entwicklung der anspruchsvollen Tragwerkskonstruktion
verantwortlich.
Innovationen durch fachübergreifende Projekt entwicklung
Das Anbieten von ungleich grossen Parkfeldern ermöglicht eine
besonders kleine Grundfläche des Gebäudes («Footprint») von maximal
20 × 20 m. Sobald ein Fahrzeug in eine Parkbucht einfährt, wird
es durch ein hoch präzises Messsystem – das MSS (Measuring and
Scanning) – erfasst und bewertet. Die entsprechenden Informationen
werden anschliessend an das Central Control System (CCS), das
eigentliche Hirn der Anlage, übermittelt. Dieses berechnet alsdann
die optimale freie Parkbucht und gibt dem Car Parking Robot (CPR)
den Befehl, das Fahrzeug im radial angeordneten Parkhaus aufzunehmen.
Mithilfe des in die Tragstruktur voll integrierten dualen Liftes
inkl. Liftplattform – des mechanischen Herzens der Anlage – kommt
der CPR als Träger des Fahrzeuges in das korrekte Parkgeschoss,
direkt vor die freie Parkbucht.
Das perfekte Zusammenspiel unterschiedlichster Fachdisziplinen
wie Anlagebau, Sensorik, Steuerung oder Architektur führt zu innovativen
Lösungen. Nur so kann das System als Ganzes zum Leben
erweckt werden.
Tragstruktur als Teil des Gesamtsystems
Der hohe Technisierungsgrad des neuen Parksystems und dessen
Komplexität verlangen von der Tragstruktur mehr als nur die Erfüllung
der statischen Anforderungen. Vielmehr gilt es, nebst den
dynamischen Einflüssen wie Wind und Erdbeben auch die Einwir-

Skyline Parking_Development of an intelligent multi-storey car park system. The engineers from Gruner + Wepf
are planning a structurally demanding support framework design for an innovative parking concept.
Pilot-Pakhaus
Einfahrtbucht Skyline Parking
kungen des dualen Aufzugssystems und der Liftplattform zu berücksichtigen.
Der Betrieb eines funktionstüchtigen Parkhauses und die damit auftretenden
Lastwechsel machen es zudem notwendig, die vom SIA
vorgegebenen Toleranzen zu verschärfen. Die Tragstruktur wird
somit zu einer bedeutenden, auf das gesamte Parkhaus-System
abgestimmten Anlagekomponente.
Pilotanlage mit fünf Parkgeschossen
Das Standard-Parkhaus umfasst zehn Parkgeschosse für insgesamt
160 Personenwagen, ein Dual-Liftsystem sowie bis zu acht Ein- bzw.
Ausfahrtbuchten. In Kürze werden nun die Einzelkomponenten in
einer Halle 1:1 aufgebaut. Damit lassen sich die erwartete Funktionstüchtigkeit
und das Zusammenspiel der Teilsysteme testen.
Anschliessend werden die verschiedenen Komponenten in einer
fünfgeschossigen Parkhausanlage eingebaut. Die Submission der
Baumeister- und Stahlbauarbeiten ist bereits erfolgt und vergabereif.
Sobald die Pilotanlage betriebsbereit ist, wird das Skyline-
System Kunden aus aller Welt vorgestellt.
Parksystem mit Marktpotenzial
Die in Zukunft zu erwartende steigende Nachfrage ganzheitlich
überzeugender Parkhauskonzepte verfügt über Marktpotenzial weltweit.
Als verlässlicher Planungspartner erfüllt es die Ingenieure der
Gruner + Wepf Ingenieure AG mit Genugtuung, beim Skyline-Parkprojekt
einen bedeutenden Beitrag – von der Entwicklung bis zur
erfolgreichen Markteinführung – leisten zu können.
3-D-Visualisierung Stahlbau
Grundriss Schalungsplan
Vorteile des Skyline-Konzeptes
> effiziente Raumausnutzung
> tiefe Zykluszeiten bzw. hohe Förderleistung
> modularer Aufbau
> kurze Erstellungszeit
> einfache Benutzerführung und ansprechendes Design
> hohe Zuverlässigkeit
> kosteneffiziente Komplettlösung
Weitere Informationen:
www.skyline-parking.ch
Stefan Nievergelt
dipl. Bauing. ETH/SIA, EMBA
Senior Projektleiter Konstruktiver Ingenieurbau,
Gruner + Wepf Ingenieure AG, Zürich
| 17

Hochhaus mit angrenzendem Eisstadion_Herausfordernde Konstruktionsaufgabe.
Für Zugs höchstes Gebäude mit markanter Schrägfassade und das
auskragende Vordach der Sporthalle sind Ingenieurkunst und Kreativität gefragt.
Auskragendes Vordach von 40 Metern Spannweite
Das Asset Management der CS übernahm von der Anliker AG,
Emmenbrücke, das baubewilligte Projekt für ein Scheibenhochhaus
mit 3900 m 2 Büro- und 7900 m 2 Wohnfläche. Das neue Zuger Wahrzeichen
mit 18 Geschossen namens Uptown wird zurzeit unmittelbar
neben dem bereits eröffneten neuen Eisstadion, der Bossard-Arena,
erstellt.
18 | mailing.21
Beat Weyermann
dipl. Bauing. FH
Mitglied der Geschäftsleitung,
Berchtold + Eicher Bauingenieure AG, Zug
Prägnantes Projektensemble
Das von den Luzerner Architekten Scheitlin Syfrig AG geplante
Projekt umfasst zum einen das Scheibenhochhaus und zum andern
die Sportanlage mit einer Fläche von rund 8000 m 2 mit einer eingeschossigen
Einstellhalle. Vorgesehen sind ferner eine überdeckte
Ausseneisfläche sowie ein grosszügig konzipierter öffentlicher
Platz, welcher den beiden Bauten vorgelagert ist. Das Gesamtprojekt
besticht durch das Ensemble Hochhaus/Eisstadion mit seinem
markanten Vordach von 40 Metern. Der Rohbau für das Hochhaus
und die Einstellhalle sind abgeschlossen. Unter der Leitung der
Anliker AG sind zurzeit die Ausbauarbeiten für das Hochhaus im
Gange. Die Projektierung der anspruchsvollen Statik erfolgt durch
Berchtold + Eicher Bauingenieure AG in Zug.
Hochhaus mit prägender Dachscheibe
Charakteristisch für das filigrane Hochhaus ist die rückwärtige
Betonscheibe, welche die Faltlinie des Stadiondaches aufnimmt und
tuchförmig über sich zieht. Die Geschosse weisen vorderseitig auskragende
Balkone mit teilweise durchgehenden Öffnungen auf. Die
tragenden Fensterbrüstungen und Wandscheiben nehmen die Lasten
der Auskragungen auf und leiten sie in der Gebäudemitte zu den
stabilisierenden Treppenhauskernen. Ferner werden die markanten,
durchgehenden Gebäudeöffnungen durch die darüberliegenden
Betonwände durchbiegungsarm abgefangen.

High-rise building with adjoining_Challenging construction assignment. Engineering skill and creativity are
required for Zug’s highest building with its distinctive sloped facade and the overhanging roof of the sports hall.
Grossbohrpfähle Fundation Hochhaus
Rendering Wohnzimmer
Herausfordernde Statik
Das Hochhaus bietet mit einer Höhe von 64 Metern und seiner
Länge von bis zu 64 Metern eine grosse Windangriffsfläche. Deshalb
sorgen zwei durchgehende massive Treppen- und Liftschachtkerne
für die notwendige Stabilität und Aussteifung bei auftretenden
Windkräften oder im Falle eines Erdbebens. Für die projektierenden
Fachplaner war es eine zusätzliche Herausforderung, die
Leitungs- und Kanalführung so zu projektieren, dass die Treppenhauskerne
nicht durch deren Öffnungen geschwächt werden.
Optimierte Fundation
Zur Aufnahme der hohen Gebäude- und Erdbebenlasten sowie zur
Begrenzung von zu grossen differenziellen Setzungen gegenüber
den direkt angrenzenden leichteren Baukörpern des Eisstadions und
der Einstellhalle wurde das Hochhaus im bekanntlich weichen Baugrund
mit rund 86 Grossbohrpfählen mit einem Durchmesser von
118 Zentimetern und einer Länge von 35 Metern fundiert. Zur
Gewährleistung des erforderlichen Spitzenwiderstandes der Pfähle
wurden die Pfahlfüsse nachträglich ausinjiziert. Zur Optimierung der
Fundation kamen in Bereichen der kleineren Lasten Verdrängungsbohrpfähle
mit einem Durchmesser von 50 Zentimetern zum Einsatz.
Uptown Zug
Herti-Quartier mit Wahrzeichencharakter
Das Ensemble des Hochhauses mit der neuen Eissporthalle sowie
die Kombination imposanter Dachkonstruktionen und Tragwerke mit
grosszügigen Aussenräumen sind zum Wahrzeichen des Zuger Herti-
Quartiers geworden. Die Ingenieure von Berchtold + Eicher sind
stolz, mit ihren Konstruktionslösungen zur erfolgreichen Realisation
dieses Grossprojektes beigetragen zu haben.
| 19

Neue Verteilzentrale_Innovatives Deckensystem für ein Gross lager.
Gruner AG entwickelt auf Basis bewährter Fertigelemente eine wirtschaftliche
Deckenkonstruktion für ein neues Verteilzentrum mit sensiblem Lagergut.
Betonieren der Elemente im Werk
Deckenelemente auf der Baustelle vor dem Verlegen
Die Geisseler Cargo Logistik AG erstellte an ihrem Hauptsitz in
Pratteln im Jahr 2010 eine neue Verteilzentrale mit einem Kühllager
für verderbliche Güter aus der Landwirtschaft, der Gastronomie
und dem Pharmabereich. Die wichtigsten Gebäudedaten
gehen aus der Übersicht hervor.
Innovatives Deckensystem
Die Decken wurden als Unterzugsdecken mit einem Stützenraster
von 11 Metern (Tragrichtung der Unterzüge) und einem Trägerabstand
von 5.5 Metern optimiert. Speziell für das neue Verteilzentrum
entwickelte die Gruner AG gemeinsam mit Arcelor Mittal ein
innovatives Deckensystem mit auf den Flachunterzügen liegenden
und in Querrichtung spannenden Elementplatten. Durch den vollflächigen
Überbeton ergibt sich so eine relativ schlanke Durchlaufdecke,
die für Nutzlasten von 15 kN/m 2 ausgelegt wurde.
Standardprodukt als Basis
Die Deckenelemente basieren auf dem Produkt Cofradal 200 von
Arcelor Mittal, das durch angepasste Isolations- und Betoneinlagen
verstärkt wurde. Die 2 × 0.6 Meter breiten Stahlkassetten sind
mit einer unten liegenden, acht Zentimeter dicken Mineralfaserdämmung
ausgelegt. Zudem ist eine zweite Dämmlage von sechs
Zentimetern im Kassetten-Mittelstreifen angebracht, über welchem
auch die Trennlage (Dampfbremse) liegt.
Die Elemente werden im Werk mit minimaler Betonstärke vergossen.
In den Randbereichen der Kassette bilden sich so Betonrippen
mit nach statischen Erfordernissen eingelegter Tragbewehrung
20 | mailing.21
1.20
46
60
60
16 5
35
85
5
16
35
85
12 34
(Stabarmierung d = 18 bis 26 mm). Endaufbiegungen und Spiralzulagen
sorgen für den Verbund der vorfabrizierten Elemente mit
dem Überbeton.
Auf der Baustelle wurden die Elemente auf dem unteren Teil der
vorbetonierten Unterzüge verlegt; danach erfolgte das Einlegen
der Oberarmierung auf der gesamten Decke. Der flächige, 16 Zentimeter
dicke Überbeton als Monobeton ergab Betonstärken von
28 Zentimetern und Gesamtdeckenstärken, inkl. Isolation, von
36 Zentimetern (Unterzugshöhen 48 Zentimeter). Bei einer Verlegeleistung
von 250 bis 300 m 2 pro Tag entsprach dies insgesamt
10 500 m 2 Elementplatten.
Verteilzentrale und Kühllager
UNTERSICHT 1:20
A
A
– Länge 82 m
– Breite 52 m
– Lagerhöhe max. 6.6 m
– Anzahl Stockwerke 2
– Anzahl Untergeschosse 1
– Lagerfläche total 10600 m 2
– Lagerfläche Kühllager 9200 m 2
– Bürofläche im EG-Zwischengeschoss 1300 m 2
– Stützenraster 11 m
– Trägerabstand 5.5 m
4.62
DETAIL
6 6
80 25 60 66 66
60
25
80
1 5
UK UNTERZUG
ROH
TYP A 4 ø 20 100
TYP A1 4 ø 20 110
Decke über UG Deckenelemente
TYP A 103 ø 8
TYP A1 113 ø 8
TYP A 100 ø 20
TYP A1 110 ø 20
8 6 4 16
4.30
5.00
SCHNITT A-A 1:5
2. ISOLATION
1. ISOLATION
DETAIL 1:20
3 5
88
8 95 8
1.11
UNTERZUGSVERSCHALUNG
NACHTRÄGLICH
TYP A 102 1 ø 8 TYP A 101 2 ø 20 TYP A 102 1 ø 8
TYP A1 112 1 ø 8 TYP A1 111 2 ø 22 TYP A1 112 1 ø 8
TYP A 103 1 ø 8 TYP A 102 1 ø 8 TYP A 100 4 ø 20
TYP A 102 1 ø 8 TYP A 103 1 ø 8
TYP A1 113 1 ø 8 TYP A1 112 1 ø 8 TYP A1 110 4 ø 20
TYP A1 112 1 ø 8 TYP A1 113 1 ø 8
1 5
3 5
KITTFUGE ENKELIT
ENKESIL 2000
5
8 35
5
16 85 35
5
16
60 60
8 12 18 16
TYP A 102 2 ø 8
TYP A1 112 2 ø 8
TYP A 2 ø 20 101
TYP A 103 2 ø 8
TYP A1 2 ø 22 111
TYP A1 113 2 ø 8
7 5
1.20
ELEMENTBREITE COFRADAL
14 20
12 18 16
26
1 5
TYP A 102 2 ø 8
TYP A1 112 2 ø 8
7 5
INDEX AENDERUNG
A
B
C
D
E
F
M
BE
ST
BE
IN
AU
AU
ZUGEHOER
± 0.00 = 2
GEISSELER CA
IM WANNENB
ERWEITERUN
4133 PRATTE
ELEMEN
DECKE
DECKE
VERBUN
SCHALUNGS- U
CAD-NEMETSCHEK-PLAN

New distribution center_Innovative ceiling system for a large warehouse. Gruner Ltd is developing
an economical ceiling structure for a new distribution center with sensitive stored goods on the
basis of tried-and-tested prefabricated elements.
Aussenansicht
Verlegeplan Decke über Untergeschoss
Vorteile der Deckenbauweise
Die Pluspunkte des gewählten Deckensystems sind:
> Geringes Eigengewicht der Elemente (200 kg/m 2 ): Dies wirkt sich
positiv auf das Gesamtgewicht des Gebäudes aus. Es ergeben
sich Bewehrungseinsparungen bei den Decken, Unterzügen,
Stützen, Fundamenten und bei der Erdbebenstabilisierung
> Elementunterspriessung während der Bauphase nicht notwendig
> Tiefer Elementpreis ( Geringe Durchbiegungen dank durchlaufender Decke: ≥ roh =
fertig in den Toleranzmassen
> Möglichkeit von Aussparungen und nachträglichen Bohrungen im
Mittelbereich der Kassetten
> Sehr gute Eigenschaften hinsichtlich Thermik, Akustik und
Brandwiderstandsverhalten aufgrund der eingelegten Mineraldämmung
> Keine Nachbehandlung der Deckenuntersicht notwendig: Die
saubere weisse und abwaschbare Stahloberfläche der Kassetten
eignet sich sehr gut zur Lagerung von Lebensmitteln
Zeitgewinn bei der Montage
Das innovative Deckensystem sowie die effiziente Produktion der
Bauteile ermöglichte es, die sehr knappen Terminvorgaben einzuhalten.
Dass die Ausbauarbeiten zügig voranschreiten konnten,
kommt auch in den nur sieben Monaten zum Ausdruck, die vom
Aushub bis zum Betonieren des letzten Deckenfeldes benötigt
wurden.
Volker Dürr
dipl. Bauing. FH
Projektleiter Konstruktion,
Gruner AG, Basel
Standort Reinach
Christoph Schelker
dipl. Bauing. ETH
Chefingenieur, Gruner AG, Basel
Standort Reinach
| 21

Neubau CityGate_Geniale Lösung. Die hohe Komplexität eines Bürogebäudes
bedingt eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen Tragwerks- und Haustechnikplanern.
Markant auskragende Balkonplatten von 5.71 Metern an der Nordfassade (Deckenstärke: 22.5–30 cm)
Der erste Baukörper (Haus C) von CityGate, einer multifunktionalen
150-Millionen-Überbauung auf dem früheren Areal des Milchverbands
Nordwestschweiz (MIBA) in Basel, ist zugleich ein neues
Domizil der Gruner-Gruppe in Basel. Das Bürogebäude mit Grundrissabmessungen
von 70 × 22 Metern und einer Höhe von 25 Metern
besteht aus einem Erdgeschoss, sechs Ober- und zwei Untergeschossen
für gemischte Nutzung (Archiv-, Lager- und Technikräume)
sowie einer zweigeschossigen Einstellhalle.
Integrierte Planung
Für das von den Basler Diener & Diener Architekten konzipierte
Gebäude konnten die Ingenieure der Gruner-Gruppe sämtliche erforderlichen
Dienstleistungen – Tragwerks- und Haustechnikplanung
sowie weitere Fachspezialitäten in den Bereichen Tiefbau, Verkehr,
Sicherheit, Brandschutz und Bauphysik – erbringen. Die von den
Betreibern und Nutzern gestellten hohen Ansprüche – unter anderem
Minergie-Standard und hohe Nutzungsflexibilität – an ein
modernes Bürogebäude mit hohem gestalterischem Ausdruck verlangten
eine gesamtheitliche Planungsoptik und vertiefte Zusammenarbeit
mit den Architekten, Tragwerks- und Haustechnikplanern
sowie den weiteren gruppeninternen Spezialisten.
22 | mailing.21
Die weit gespannten Decken ermöglichen den Nutzern eine hohe Flexibilität
in der Planung des Innenausbaus
Flachdecken: Flexibilität, Lüftungsverteilung,
Wärmespeicher
Das Gebäudeinnere ist durch minimalisierte gedrungene Kernzonen
für die Erschliessung und eine sehr offen gestaltete Geschossplanung
charakterisiert. Zudem bieten die weiten, stützenfreien Räume
mit Spannweiten von bis zu 10 Metern den Nutzern eine optimale
Raumflexibilität. Die Integration der Leitungen für die kontrollierte
Lüftung sowie der für die Bauteilaktivierung erforderlichen Register
des thermo-aktiven Bauteilsystems (TABS) in den durch die grossen
Spannweiten statisch hoch beanspruchten Decken mit Stärken von
35 Zentimetern erforderte eine frühzeitige integrale Koordination
aller Gewerke.
Kernzonen: Erdbebenstabilität, Medien- und Personenerschliessung,
mit zusätzlicher Ästhetik
Die Gebäudestabilität wird über zwei zentral angeordnete, gedrungene
Kernzonen erreicht, welche in den steifen Untergeschossen
vollständig eingespannt sind. Aufgrund der konzentrierten Lage der
Steigzonen und der hohen Durchstanzlasten der einspringenden
Wandecken sowie wegen der Horizontalkräfte (Wind, Erdbeben),
welche in die Kernwände eingeleitet werden mussten, ergab sich

New CityGate building_Ingenious solution. The high complexity of an office building necessitates
intensive cooperation between the supporting structure and building services planners.
beim Anschluss der Decken an die Kernzonen eine statisch äusserst
hoch belastete Konfliktstelle.
Zusätzlich stellte auch die geforderte Sichtbetonqualität der Kernwände
hohe Ansprüche an die Lage und den Verlauf der erforderlichen
Arbeitsfugen. Ebenso galt es, die statisch hoch beanspruchten
Bereiche bereits in der Planungsphase zu definieren und diese als
Tabuzonen für haustechnische Einlagen und Aussparungen auszuweisen.
Entsprechend wurden die statisch weniger kritischen Zonen
der Gebäudetechnik zugewiesen.
Auskragende Balkonplatten: Integration von Vorspannung,
Hohlkörpereinlagen und Lüftungseinlagen
Die nördliche Aussenhülle des Gebäudes ist geprägt durch die Obergeschosse,
die sechs Meter über das Erdgeschoss hinausragen. Die
mit diesen Auskragungen verbundene Verformungsproblematik wird
durch das hohe Gewicht der massiven, geschliffenen Fassadenelemente
aus Kunststein noch verstärkt. Zusammen mit den schmalen
Kragdecken erforderte dieses Tragkonzept eine konstruktive Lösung
bis an die Grenzen der Machbarkeit.
Sandro Brunella
dipl. Bauing. ETH/SIA
Abteilungsleiter Tragwerke, Gruner AG, Basel
Der erste Baukörper (Haus C) Vollständig geprüfte Einlagen der Balkonplatte
Tabuzonen für Einlagen
Hohe Planungsqualität gefragt
Zur Begrenzung der Verformungen wurde der auskragende
Deckenteil als Hohlkörperdecke mit vorgespannten deckengleichen
Unterzügen ausgebildet. Dabei erforderte die Einleitung der
hohen Umlenkkräfte der Vorspannkabel in die zurückversetzten
hochbewehrten Fassadenstützen eine zusätzliche Quervorspannung.
Die Berücksichtigung der Einlagen im Anschlussbereich
der sechs Meter tiefen Balkonplatten mit den quer und längs verlaufenden
Vorspannkabeln, Hohlkörperelementen, Lüftungseinlagen
und TABS-Registern bedingte nicht nur hohe Planungsqualität,
sondern auch eine permanente Arbeitskontrolle bei der
Realisierung. Durch enge Koordination und genaue Überwachung
der Bewehrungs-, Einlege - und Betonierarbeiten konnte
schliesslich auch ein geregelter Bauablauf sichergestellt werden.
| 23

Umnutzung Biotech-Produktionsgebäude_Innovative Simulation für
Stahlbauanschluss. Zur Berechnung der Tragfähigkeit eines speziellen Stahlbauknotens
setzt Gruner eine technologisch hochstehende Software ein, womit
kosten- und zeitintensive Modellversuche entfallen.
Produktionsstandort Merck Serono in Vevey
Im Rahmen der Umnutzung der Merck-Serono-Produktionsstätte in
Vevey und der damit verbundenen umfangreichen Umbaumassnahmen
hat das Ingenieurbüro Bonnard & Gardel S.A. die Beanspruchbarkeit
zahlreicher Stahlbauknoten nachgewiesen. Dabei wurde für
alle Anschlussarten die sogenannte Komponentenmethode nach
Eurocode 3 angewandt – ein Vorgehen, das auch den geltenden
SIA-Normen entspricht. Allerdings befinden sich unter der Vielzahl
von Knoten auch Anschlussarten, die aufgrund ihrer speziellen
Schraubenanordnung nicht normiert sind. Deshalb erweiterte
Bonnard & Gardel die Eurocode-Berechnungsart und führte mit dieser
weiterentwickelten Methode die Nachweise für die speziellen
Anschlüsse durch.
Validierung einer speziellen Berechnungsmethode
Zur Validierung der alternativen Berechnungsart erteilte Merck
Serono den Spezialisten der Gruner AG den Auftrag, einen dieser
Anschlüsse (Typ 24M27: 24 Schrauben; Durchmesser 27 mm; zweireihige
Anordnung über und unter dem oberen Flansch) exemplarisch
zu überprüfen. Neben der eigentlichen Validierung war es auch Ziel
der unabhängigen Berechnung, von einem Modellversuch in einer
Prüfanstalt absehen zu können, mit dem erhebliche Kosten und
Terminverzögerungen verbunden gewesen wären.
24 | mailing.21
Realitätsnahe Modellierung
Die Überprüfung wurde durch eine Vergleichsberechnung mit der
Finite-Element-Methode durchgeführt. Zur Modellierung und
Berechnung des Stahlbauknotens setzten die Gruner-Ingenieure
hierbei die in der Gruner-Gruppe etablierte Hochleistungssoftware
SOFiSTiK 2010 ein, bei welcher unter anderem auch geschichtete
Schalenelemente verwendet werden. Diese speziellen finiten Elemente
ermöglichen eine Betrachtung des über die Bauteildicke veränderlichen
Verhaltens des Werkstoffs Stahl; dadurch können insbesondere
plastische Effekte realitätsnah erfasst und im Material
steckende Tragreserven aktiviert werden. Zudem wurden die
Schrauben als nichtlineare Federn modelliert, womit sich auch die
plastischen Tragreserven des Schraubenwerkstoffes optimal nutzen
liessen.
Innovative Simulationsmethodik
Im Rahmen einer iterativen Berechnung des Anschlusses wurde die
Last auf dem Stahlbauknoten unter nichtlinearer Spannungs- und
Dehnungsermittlung und der damit verbundenen Spannungsum la gerungen
kontinuierlich gesteigert, bis an einer Systemstelle die maximale
plastische Grenzdehnung erreicht war. Die Gruner-Ingenieure
reduzierten die auf diese Weise ermittelte theoretische Traglast des
Stahlbauknotens aufgrund grosser lokaler Deformationen auf denjenigen
Wert, bei dem bezüglich Gebrauchstauglichkeit des Bauteils
noch akzeptable Deformationen auftraten. Der innovative Simulationsprozess
zeigte, dass der ermittelte Traglastwert in einem
ähn lichen Bereich wie der nach Eurocode 3 ermittelte lag. Ebenso
zeigte sich bei beiden Berechnungsmethoden ein ähnliches qualitatives
Verhalten des Bauteils.

Conversion of a biotech production building_Innovative simulation for a
steel-girder connecting section. Gruner is using technologically sophisticated
software to calculate the load-bearing capacity of a special steel-girder connecting
point, thus doing away with cost- and time-intensive model tests.
Mehrwert für den Kunden
Die technologisch hochstehende Simulationsmethodik sowie die
guten und plausiblen Berechnungsergebnisse erlaubten es, auf eine
aufwendige und kostenintensive Modellvalidierung der ursprünglichen
statischen Berechnung zu verzichten. Die Gesamtheit aller
Berechnungen zeigte, dass bei etlichen Anschlüssen keine Verstärkungsmassnahmen
notwendig waren. Zum Nutzen des Auftraggebers
konnten deshalb erhebliche Mehrkosten eingespart und eine
deutlich verzögerte Fertigstellung der Arbeiten vermieden werden.
Die im vorliegenden Beispiel durch die Gruner AG eingesetzte Finite-
Element-Methodik lässt sich generell auf beliebige Bauteile anwenden.
Die realitätsnahe Modellierung und Berechnung ist aufgrund des
Potenzials, die im Stahl vorhandenen plastischen Tragreserven optimal
nutzen zu können, sehr wirtschaftlich und bringt dem Kunden zugleich
eine hohe Sicherheit, beispielsweise durch die Berücksichtigung
komplexer nichtlinearer Effekte zum Ausschluss eines Stabilitätsversagens.
Stahlbauknoten des Typs 24M27
Pascal Lequime
Dipl.-Ing.
Senior Projektleiter Tragwerke,
Gruner AG, Basel
Finite-Element-Modellierung in SOFiSTiK des Stahlbauknotens in
verformtem Zustand
| 25

Neue Sport- und Mehrzweckhalle in Au und Berneck_Fugenloser Sichtbeton.
Charakteristisch für zwei neue Sporthallen ist deren architektonisch
hochstehende Gestaltung, die auch im Konstruktionskonzept zum Ausdruck kommt.
Sporthalle Wees in Au
26 | mailing.21

New sports and multipurpose hall in Au and Berneck_Seamless exposed concrete. Characteristic
of two new sports halls is their architecturally superior structure, which is also expressed in the
design concept.
Mehrzweckhalle Bünt in Berneck
Die Ortschaften Au und Berneck im St. Galler Rheintal erstellten fast
zeitgleich neue Sport- und Versammlungsinfrastrukturen, die auch
gehobene architektonische Ansprüche zu erfüllen hatten: Die Gemeinde
Berneck realisierte eine Mehrzweckhalle, die Schulgemeinde Au
eine Dreifachturnhalle in fugenlosem, einschaligem Sichtbeton. Beide
Projekte gingen aus offenen Architekturwettbewerben hervor.
Mehrzweckhalle in Berneck – fugenloser Sichtbeton
Das Mehrzweckgebäude Bünt in Berneck umfasst eine Doppelturnhalle,
eine Bühne sowie ein Foyer mit dazugehöriger Grossküche.
Vorgegeben durch die Architekten Zöllig + Eggenberger AG war eine
fugenlose Konstruktion mit Sichtbeton, dessen Oberflächenstruktur
bei Baubeginn jedoch noch nicht feststand. Bestimmt war nur, dass
keine schalungsglatte Oberfläche auszuführen sei. Zur Diskussion
stand eine sandgestrahlte Fläche in verschiedenen Abstufungen bis
hin zu einer gestockten Oberfläche. Die definitive Festlegung erfolgte
anhand verschiedener Bemusterungen. Das Projektteam wählte
schliesslich eine leicht sandgestrahlte Oberfläche mit Hydrophobierung
und Graffitischutz. Das von innen sichtbare Flachdach wurde in
Stahl erstellt und weiss gestrichen. Zur Sicherstellung der Rissbegrenzung
wurden in den Wänden wegen fehlender Fugen horizontale
Vorspannkabel eingesetzt.
Bezeichnung der Halle: Flurname oder Tennisgrösse?
Die Namensgebung der neuen Halle gab Anlass zu regen Diskussionen:
Es stand zur Debatte, das neue Gebäude Roger-Federer-
Halle zu nennen, ist der bekannte Tennisspieler doch Ortsbürger
der Gemeinde Berneck. Letztendlich wurde die Halle Mehrzweckhalle
Bünt genannt – dennoch können im Foyer die ausgestellten
persönlichen Utensilien von Roger Federer betrachtet werden.
Markus Dierauer
dipl. Bauing. FH/STV, dipl. Wirtschaftsing. FH
Niederlassungsleiter, Mitglied der Geschäftsleitung,
Gruner + Wepf Ingenieure AG, St. Gallen, Niederteufen
Dreifachturnhalle in Au – Grundwasser bedingt Zugpfählung
Die Sporthalle Wees in Au des Architekten H.P. Hug ist eine Dreifachhalle
mit Garderoben und Estrade für die Zuschauer. Die vielfältige
Nutzung wird durch die angrenzende, bereits früher gebaute
Mehrzweckhalle gewährleistet. Da das Bauwerk im Grundwasser zu
erstellen war, musste es durch eine Zugpfählung gegen Auftrieb
gesichert werden. Die Grundwasserabsenkung erfolgte mittels
Grossbohr-Filterbrunnen, die später der Wärmegewinnung dienten.
Wie bereits bei der Mehrzweckhalle in Berneck, wurde auch der
Neubau in Au in einschaligem, fugenlosem Sichtbeton erstellt;
ebenso kamen zur Rissbegrenzung Vorspannkabel zum Einsatz. Die
Oberfläche beliess man unbehandelt. Eine Hydrophobierung mit
Graffitischutz kam auch hier zum Einsatz. Schliesslich wurde das
verkleidete Flachdach in Stahl erstellt.
Zwei überzeugende Bauwerke
Der Bau der beiden Hallen darf als gelungen bezeichnet werden,
wovon auch die häufigen Besichtigungen mehrerer Architektenvereinigungen
zeugen. Mit den neuen Hallen verfügen die beiden
Rheintal-Gemeinden nun über eine moderne und zweckmässige
Infrastruktur, die sowohl betrieblich als auch architektonisch zu
überzeugen vermag.
| 27

Laborgebäude für Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung_Hochstehende
Vorgaben umgesetzt. Nachhaltigkeit, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit
sowie kurze Planungs- und Bauzeiten bilden die Hauptmerkmale eines neuen
Labor gebäudes für die F. Hoffmann-La Roche AG.
Rendering des Laborgebäudes (Nissen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG)
An ihrem Standort Kaiseraugst errichtet die F. Hoffmann-La Roche
AG ein neues Laborgebäude für Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung.
Baubeginn war im Mai 2010; der Rohbau wurde im Januar
2011 abgeschlossen. Ein Jahr später soll das Gebäude betriebsbereit
sein.
Vielfältige Anforderungen
Nebst einem straffen Terminplan für die Planung und die Ausführung
muss der Neubau hohe funktionale und qualitative Anforderungen
erfüllen: Zum einen soll das Erscheinungsbild zeitlos, schlicht und
geradlinig sein; zum andern ist ein nachhaltiges und höchst effizientes
Energiekonzept gefordert. Schliesslich muss es auch möglich
sein, auf spätere Nutzungsänderungen flexibel und kostengünstig zu
reagieren. Nachfolgend werden die vielfältigen Anforderungen
anhand ausgewählter Aspekte aufgeführt.
28 | mailing.21
Grösstmögliche Flexibilität unter Reinraumanforderungen
Aufgrund der Labornutzung und der damit verbundenen komplexen
und dichten Haustechnikinstallationen sind die Decken als Stahlbetonflachdecken
ausgebildet. Dies hat den Vorteil, dass keine Einschränkungen
durch Unterzüge in Kauf genommen werden müssen.
Ferner sind zur Befestigung der abgehängten Installationen Halfenschienen
in die Deckenuntersichten eingelegt worden. Dieses flexible
Konzept erfüllt auch die Reinraumanforderungen, indem sich spätere
Nachrüstungen während des laufenden Laborbetriebs ohne
Staubemissionen und ohne Bohrungen durchführen lassen.
Monobetondecken für eine optimale Raumausnutzung
Die Bodenplatte und die Decken sind als Monobeton mit stark erhöhten
Anforderungen an die Ebenheit der Oberflächen ausgeführt.
Damit ist der Verzicht auf eine Ausgleichsschicht aus Zementmörtel
möglich. Da die Gebäudehöhe limitiert ist, lässt sich mit diesem
Konzept zugleich die geforderte maximale Ausnutzung der lichten
Raumhöhe erreichen. Die Herstellung von Monobetonoberflächen
bedingt neben geringeren Bauteiltoleranzen aber auch erhöhte
Anforderungen an die zulässigen Rissbreiten. Dieser Vorgabe ist
durch den Einbau von Risse verteilenden Bewehrungen entsprochen
worden.

Laboratory building for quality control and quality assurance_High standards as the key requirement. Sustainability, flexibility
and economic efficiency, as well as short planning and construction times form the main features of a new laboratory building for
F. Hoffmann-La Roche AG.
Vor Ort aufgebrachter Brandschutzanstrich der Fassadenstützen
Stahlstützen und Brandschutz
Die durch die Architekten auf das Laborraster abgestimmte Fassadeneinteilung
bedingt den Einsatz sehr filigraner Fassadenstützen.
Deshalb hat sich das Planungsteam für den Einsatz von Rechteckhohlprofilen
aus Stahl entschieden, die überdies wegen der geforderten
Feuerwiderstandsdauer mit einem intumeszierenden Brandschutzanstrich
versehen sind. Dieser Anstrich schäumt im Brandfall
auf, wodurch sich um das Stahlprofil eine Schutzschicht bildet.
Aussteifung und Erbebensicherheit
Die Gebäudeaussteifung und Abtragung der Erdbebenlasten wird
durch zwei über alle Geschosse laufende Stahlbetonkerne sichergestellt.
Im Sinne einer wirtschaftlichen Bemessung der zur Gewährung
der Erdbebensicherheit eingesetzten Stahlbetonwände ist eine
Modalanalyse nach dem Antwortspektrenverfahren unter Ansatz
eines duktilen Tragwerksverhaltens zum Einsatz gekommen. Dabei
wird die angesetzte Duktilität durch eine entsprechende konstruktive
Durchbildung sichergestellt.
Koordination
Die hohen Ansprüche, die ein Laborneubau zum Zweck der Qualitätssicherung
an die Planungs- und Ausführungsqualität stellt,
machen einen umfassenden Austausch und eine ständige Koordination
zwischen den Fachplanern, Architekten und dem Bauherrn
unabdingbar.
Flügelglätten der Monobetonoberfläche
Ansicht der Baustelle
Erfolg durch Teamarbeit
Nicht zuletzt dank des sehr gut harmonierenden Projektteams konnte
ein termingerechter und reibungsloser Bauablauf in der Rohbauphase
gewährleistet werden.
Die Bauingenieure von Gruner sind überzeugt, dass dieser Erfolg auf
eine fachübergreifende Kommunikation in enger Zusammenarbeit
mit der Bauherrschaft zurückzuführen ist; so steht einer fristgerechten
Inbetriebnahme des neuen Laborbaus gemäss den definierten
Anforderungen und Qualitätsstandards nichts mehr im Wege.
Pascal Lequime
Dipl.-Ing.
Senior Projektleiter Tragwerke,
Gruner AG, Basel
| 29

0°
30°
Spezialisiertes Know-how für Grossprojekte im fernen Ausland_
Erweiterung einer Zementfabrik in Aserbaidschan. In fernen Ländern
Beratungs- und Planungsleistungen für Grossprojekte der Zementindustrie zu
erbringen, erfordert hohe Fachkompetenz, langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit
mit internationalen Teams und Vertrautheit mit anderen Kulturen.
120°
110°
Aufgrund des schnell wachsenden Marktes in Aserbaidschan
Galapagos Islands
Quito
entschied sich der Holcim-Konzern, Ecuador in diesem Land eine neue Ofenlinie
im bestehenden Zementwerk Garadagh Cement OJSC mit einer
Kapazität von 4000 Tonnen Klinker pro PeruTag
zu errichten, Brazil was in etwa
Lima
einer Produktion von jährlich 1.7 Millionen Tonnen Zement entspricht.
Brasília
Bolivia
Als Fabrikstandort wählte Holcim das direkt La am Paz Kaspischen Meer
gelegene Garadagh – ein Ort, der rund 35 Kilometer Paraguay westlich der
Hauptstadt Baku liegt.
Asunción
Aufträge für Gruner International LtdSantiago
Uruguay
Mit der Realisation des Neubaus wurde ein Buenos chinesischer Aires
Chile
Totalunter-
Montevideo
nehmer 120° beauftragt. 110° 100° Dieser hatte die Auflage, Argentina die Tragwerksplanung
der Hauptstrukturen an euro päische Ingenieurbüros zu vergeben.
40°
Die Ingenieure von Gruner International Ltd erarbeiteten bereits im
Jahre 2004, also in einer frühen Projektphase, eine Zustandsanalyse
der vorhandenen Produktionsstätten. Drei Jahre später, nach Vorlie-
Antigua and Barbuda
30 | mailing.21
Dominica
100°
Queen Elizabeth Islands
50°
90°
80°
70°
60°
50°
Greenland
40° 30° 20° 10° 0° 10° 20° 30° 40°
40°
50°
Y
gen einer durch den Kunden erstellten Machbarkeitsstudie, Kampala erhielt
Libreville
Kenya
Gruner das Zusatzmandat Côte d'Ivoire zur Ermittlung Gabon
Rwanda
Congo der Massen Kigali
Nairobi für Budget und
Brazzaville 11 Bujumbura
Kinshasa Burundi
Ausschreibung. Die entsprechenden Informationen Tanzania dienten Dodoma alsdann
Luanda
als Grundlage für den Investitionsentscheid. Bei der Realisierung
Angola
Comoros
des Projektes im Jahre 2009 wurde Gruner ein zusätzlicher Malawi Moroni
Zambia Bera-
Lilongwe
11. Democratic Republic of the Congo
Lusaka
tungsauftrag und das Mandat Peer Review zugesprochen. Harare Die bei-
12. Equatorial Guinea
Namibia Zimbabwe
Antananarivo
den Aufträge umfassten die folgenden Aufgaben und Funktionen:
Pretoria
Beratungsmandat
Mbabane
Lesotho Swaziland
Maseru
> Ansprechpartner des Kunden für alle baulichen und gründungs-
South Africa
technischen Fragen
> Teilnahme 30° 20° an Koordinationsmeetings
10° 0° 10° 20° 30° 40°
> Fachtechnische Unterstützung Sweden des Totalunternehmers Riga Latvia und seiner
Denmark
40°
Unterlieferanten durch einen Gruner-Mitarbeiter Lithuania in deren Russia Büros in
Copenhagen
Russia Vilnius
Beijing United sowie Kingdom durch zwei Mitarbeiter direkt auf der Baustelle
50° 60° 70° 80° 90°
Madagascar
n
13. São Tomé and Príncipe
14. Benin
Botswana Mozambique
Gaborone
Windhoek
Maputo
Mauritius
Port Louis
Tropic of Cap
Basseterre
Roseau
Canada
Easter Island
St. John's
United States
Ottawa
Washington, D.C.
The Bahamas
Nassau
Mexico
Havana Dominican
Mexico City
Cuba Republic
Puerto Rico
Belize Jamaica
Belmopan Kingston
Guatemala Honduras Haiti
Guatemala City Tegucigalpa
1 San Salvador Nicaragua
Barbados
El Salvador Managua
Caracas
San José
Panama City
Costa Rica
Panama
Bogotá
Georgetown Paramaribo
Colombia
2
3
4
5
Wärmetauschertum und Rohmehlsilo
6
Trinidad and Tobago
Venezuela Suriname
Guyana French Guiana
Saint Kitts and Nevis
Falkland Islands
South Georgia
Dublin
Ireland
Senegal
Irland
Guinea-Bissau
Sierra Leone
Liberia
London
Übersichtsplan
Amsterdam
Norwegen
Ver. Rohmaterial Königreich Lagerhalle
Netherlands
Berlin
Schweden
Deutsch- Polen
landFrank-
Schweiz
reich
Italien
Tunesien
Libyen
Poland
Svalbard
Warsaw
Belgium
Brussels Czech Republic
Prague
Slovakia
Paris
Vienna
Vaduz
Austria
Germany
Luxembourg
Liechtenstein
Switzerland
Finnland
Bratislava
Budapest
Ukraine
Ägypten
Türkei
Minsk
Belarus
Kiev
Ukraine
Moldova
Novaja Zemlja
50°
Victoria
Kasachstan
Aserbaidschan
Iran Afghanistan
Saudi
Arabien
Togo
Djibouti
Ghana Nigeria
14 Central African
Republic
Ethiopia
Uganda Somalia
Seychelles
Pakistan
Maldives
Kerguelen Islands
Severnaya Z
Rus
Nepal Bh
Banglad
Indien
Sri Lanka
K
S

Specialist know-how of large projects in faraway countries_Expansion of a
cement plant in Azerbaijan. Planning consultancy and planning services in remote
countries for large projects in the cement industry require a high level of specialist
competence, many years of experience in cooperating with international teams, as well
as familiarity with other cultures.
Peer Review
> Prüfen der Berechnungen und Pläne aller Strukturen auf Sicherheit
und Effizienz
> Sicherstellen, dass die Beton- und Stahlkonstruktionen den vertraglichen
Vereinbarungen sowie den definierten Normen und
Richtlinien entsprechen
Internationale Erfahrung
In Anbetracht des hohen Investitionsvolumens erwartete der Investor
für die baulichen Belange einen starken Partner. Dieser musste
nicht nur fachliche Kompetenzen, sondern auch Erfahrungen in der
Zusammenarbeit mit internationalen Projektteams verfügen.
Diesen Partner fand der Investor bei Gruner International Ltd. Er hat
einen Ansprechpartner über alle Belange, der die geforderten Kriterien
erfüllt, wie die nachfolgenden Beispiele interdisziplinärer Teilaufträge
für den Neubau in Garadagh zeigen.
Normen und Richtlinien
Um das Grossprojekt in Garadagh bei knappen Terminvorgaben zu
realisieren, war es unerlässlich, die Bearbeitung der zahlreichen
Strukturen auf mehrere Tragwerksplaner zu verteilen. Damit alle am
Neubau Beteiligten mit den gleichen Grundlagen arbeiten, war es
unumgänglich, vor Planungsbeginn verbindliche Berechnungsgrundlagen
(Design and Drawing Guidelines) zu erarbeiten und diese allen
Projektpartnern zur Verfügung zu stellen.
Zur Ausarbeitung dieser Richtlinien waren intensive Vorbesprechungen
mit den örtlichen Genehmigungsbehörden bezüglich der gültigen
Normen in Aserbaidschan notwendig.
Eine klare Vorgabe, welche Normen im ehemaligen Sowjetstaat zur
Anwendung kommen sollten, fehlte zum Teil. Schliesslich wurden
für die Pfahlfundationen die russischen GOST/SNIP-Normen und für
die Beton- und Stahlstrukturen der EuroCode angewendet; ferner
basierten die Werte für Wind, Schnee und Seismik für die Region
zwischen Kaukasusgebirge und Kaspischem Meer auf den aserbaidschanischen
Regularien.
Stahlproduktion und Transport
Die Herstellung des gesamten Stahlbaus erfolgte in den diversen
chinesischen Produktionsstätten des Totalunternehmers; die Qualitätsüberwachung
in diesen Werkstätten wurde dabei durch den
Bauherrn sichergestellt.
Der Transport zur Baustelle erfolgte zunächst auf dem Seeweg via
Frachtschiff und auf dem Landweg per LKW nach Aserbaidschan.
Zum Vergleich: Ein Stützenabschnitt von 16 Metern Länge des
130 Meter hohen Wärmetauscherturms hatte ein Gewicht von
knapp 20 Tonnen. Das heisst, der LKW konnte für eine Wegstrecke
mit nur einem Stützenelement beladen werden.
Teil- und Folgeaufträge
Ergänzend zu den vorerwähnten Mandaten zeichnete die Gruner
International Ltd für folgende Teilaufträge verantwortlich:
Uli Jordan
dipl. Bauing. FH
Mitglied der Geschäftsleitung,
Gruner International Ltd, Basel
Beteiligte
Bauherr Garadagh Cement OJSC,
Baku (Aserbaidschan)
Anlagenplanung Holcim Group Support Ltd, Switzerland
Totalunternehmer CBMI Construction Co., Tangshan (China)
Prüfung und
Bauherrenberatung Gruner International Ltd, Basel (Schweiz)
Hauptstrukturen
– Wärmetauscherturm (H = 130 m)
– Drehofenfundamente
– Klinkerkühlergebäude
– Klinkersilo
– Zementsilo (Mehrkammersilo)
– Rohmehlsilo
– Rohmühle, Kohlemühle
– 3 Rohmaterialhallen (Gitternetzstrukturen)
– Brechergebäude (Steinbruch)
– Diverse Transportbänder und Übergabestationen
– Bahnlinie zum Steinbruch mit Belade- und Entladestationen
– Zementmühlenumbau
Baugrunduntersuchungen
> Inklusive örtlicher Überwachung statischer Pfahlversuche und
Schlussbericht sowie Fundationsempfehlungen
Digitales Geländemodell
> Nivellement der gesamten Anlage, inklusive Definition der Basiskoten
aller Strukturen
> Rationelle Massenverschiebungen zur Vermeidung von An- und
Abfuhr des Bodenmaterials
Strassen und Plätze
> Konzept und Planung der Arealinfrastruktur, inklusive Integration
des vorhandenen Werkareals
> Entwässerung und Schmutzwasserreinigung. Konzeptentwicklung
und Planung der Strassen- und Gebäudeentwässerung sowie der
Schmutzwasserreinigung
Machbarkeitsstudie
> Einbau einer dreistöckigen Stahlkonstruktion oberhalb von vier
Zementmühlen mit Teilabbruch und Dachdurchdringung eines
bestehenden Mühlengebäudes
Klinkergalerie
> Zustandsanalyse der bestehenden Klinkergalerie mit Empfehlung
und Konzept zur Wiederverwendung bzw. Abbruch/Teilabbruch
Entnahmetunnel aus Kalkstein-Rundlager
> Zustandsanalyse des Bauwerks (durch Risse und Fugen eindringendes
Wasser) mit entsprechenden Sanierungsmassnahmen
Bahnverbindung zum Steinbruch
> Überprüfen der Planungsunterlagen und der örtlichen Gegebenheiten
aus geologischer Sicht bezüglich Sicherheit der Böschungen
und Geländeeinschnitte, inklusive notwendiger Massnahmen
| 31

Vermessungsaufgaben für eine neue Überbauung_Vielseitiges Instrumentarium
im Einsatz. Bei einem Wohnbauprojekt erwiesen sich die gesamtheitlichen,
aus einer Hand stammenden Vermessungsleistungen als gewichtige
Pluspunkte.
Surveying assignments for a new development_Many varied instruments used. In a residential development project, the overall
integrated surveying services from a single source proved to be an important advantage.
32 | mailing.21

Es begann im Sommer 2008 mit einer einfachen Geländevermessung,
welche die C&S Immobilien AG (C&S) den Vermessungsspezialisten
der Böhringer AG in Auftrag gab. Doch bereits nach kurzer
Zeit entwickelte sich diese scheinbar unspektakuläre Aufgabe zu
einem komplexen und umfangreichen Vermessungsprojekt.
Geländemodell für Wohnüberbauung
Die anfängliche Aufgabe bestand darin, für C&S auf zwei Parzellen
in Oberwil BL eine Geländeaufnahme zu erstellen. Diese diente als
Grundlage für ein digitales Geländemodell, das für den geplanten
Birsigpark – eine Überbauung mit zwei Mehrfamilienhäusern und
einer Tiefgarage – benötigt wurde.
Umfassendes Leistungsspektrum
Nachdem die Gelände-, Grundlagen- und Leitungskataster-Daten
erhoben waren, folgten anschliessend eine ganze Palette vielseitiger
Vermessungstätigkeiten – herausfordernde Aufgaben, die letztlich
den Einsatz des gesamten Vermessungsinstrumentariums der
Böhringer AG bedingten. Die Leistungen reichten dabei von der
Gebäudegeometrisierung über die Aushubabsteckung bis hin zu
Rissaufnahmen in einzelnen Wohnräumen.
Philipp Saladin
Vermessungszeichner
Leiter Vermessung, Böhringer AG, Oberwil BL
Folgende Aufgaben konnten am Birsigpark erfolgreich gelöst werden:
> Kontrollen der Grenzabstände und Gebäudegeometrisierungen
> Aushub-, Bohrpfahl-, Baufluchten und Grenzabsteckungen
> Angabe der Baukoten und Meterrisse in sämtlichen Stock werken und
Wohnräumen
> Überwachungsmessungen der benachbarten BLT-Tramgeleise in Lage und Höhe
> Setzungsmessungen über den ganzen Baukörper an 26 Kontrollpunkten
> Millimetergenaue Kontrollmessungen der Fenster- und Balkon aussparungen
> Einmessungen des Grundwasserspiegels
> Lotungen der Stützen bis ins 5. Stockwerk
> Aufnahmen von Werkleitungen
> Rissaufnahmen an sämtlichen Decken
Optimale Vermessungsmethoden
Mandate, die mit einer einzelnen Dienstleistung beginnen, sich im
Zuge der weiteren Projektkonkretisierung aber zu so umfangreichen
Aufgaben entwickeln, sind nicht unbedingt die Regel. Vermessungsaufgaben
im Hochbau können jedoch sehr vielfältig sein. Mit Freude
setzen wir zugunsten unserer Kunden unser Fachwissen über die
verschiedensten Messtechniken und Instrumente – wie Tachymeter,
Digital-Nivellier, GPS, Zenitlot oder Laserdistanzmesser – ein und
unterstützen sie bei der Wahl der geeigneten Methode, um gemeinsam
einen optimalen, kostengünstigen und qualitativ hochstehenden
Bau zu erstellen.
| 33

Kostenplanung_Transparenz in allen Planungsphasen. Ein auf einer breiten
Datenbasis beruhendes Kalkulationssystem der Gruner AG schützt vor Kostenüberschreitungen
und bietet Budgetsicherheit.
Bei den meisten Bauprojekten spielt das Erreichen der Kostenziele
eine zentrale Rolle. Für die Gruner AG als kundenorientierten Dienstleister
ist es wichtig, die Voraussetzungen für rasche und gleichwohl
sehr genaue Aussagen zu den Baukosten zu schaffen. Ziel der
Gruner-Kostenplanung ist es deshalb, das Kosteninstrument so zu
gestalten, dass während der Projektierung die den verschiedenen
Planungs varianten zugrunde liegende Kalkulationsmechanik kundengerecht
und vergleichend dargelegt werden kann.
Die Beeinflussbarkeit der Kosten ist bei Planungsbeginn am grössten,
lassen sich doch Änderungen in einer frühen Projektphase wirksam
und mit relativ geringem Aufwand durchführen. Entsprechend
werden die Weichen für eine erfolgreiche Projektrealisation also
bereits zu einem frühen Zeitpunkt gestellt. Erfahrene Kostenplaner
sind in der Lage, nebst den baubezogenen Kostenangaben auch den
Betriebsaufwand nach Fertigstellung des Gebäudes zu beziffern.
Kundengerechte Budgetierung
Moderne Methoden der Kostenplanung bieten dem Kunden eine
transparente und nachvollziehbare Budgetsteuerung. Deshalb
basiert das in der Gruner-Gruppe eingesetzte Kostentool auf zahlreichen
abgerechneten Bauprojekten unterschiedlicher Sparten. Die
dabei zugrunde liegenden Daten können jederzeit abgerufen und
systematisch aufbereitet werden. Somit lassen sich die Kosten der
verschiedenen Planungsvarianten in kürzester Zeit ermitteln und
transparent auf einer Entscheidmatrix darlegen. Dabei beträgt die
Kostensicherheit je nach Planungstiefe ± 10 Prozent.
34 | mailing.21
Breites Datenspektrum
Eine der Gruner-Stärken, nämlich den Kunden Planungsleistungen
für fast alle Sparten anbieten zu können, wird auch bei der Pflege
des Kostentools genutzt. Die Datenbank lebt von den Werten zahlreich
ausgeschriebener und abgerechneter Bauten unterschiedlicher
Fachgebiete. So können die Auftraggeber auch im Bereich der Budgetierung
von einem breiten Informationsspektrum profitieren –
dies besonders auch deshalb, weil die Kostenangaben durch die
Vielzahl bearbeiteter Projekte stets auf dem neusten Stand sind.
Entsprechend bildet ein erprobtes Instrument die Voraussetzung, um
in der Planungsphase schnell und verlässlich Aussagen zu den Baukosten
treffen zu können.
Bereichsübergreifende Zusammenarbeit
Wichtig für eine funktionierende Kostensteuerung sind erfahrene
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche in der Lage sind, die breit
angelegte und aktuelle Datenbank zielgerichtet anzuwenden. Dank
seiner praxisbezogenen Planungs- und Ausführungserfahrung
erkennt der Kostenplaner bereits in einem frühen Projektstadium
noch fehlende Planangaben oder Ausführungsdetails. Voraussetzung
für fundierte Kostenaussagen bildet schliesslich auch eine
intensive Zusammenarbeit mit den Fachplanern und andern Bauspezialisten.
Dank der kurzen internen Kommunikationswege verfügt
die Gruner-Gruppe über einen wesentlichen Vorteil.

Cost planning_Transparency in all planning phases. A calculation system based on a broad
database at Gruner Ltd safeguards against costs being exceeded and ensures budget reliability.
Stufen der Kostenermittlung
Kosten
strategische
Planung
Beeinflussbarkeit der Kosten
Vorstudien � Vorprojekt � Bauprojekt � Realisierung
Art der Kostengrobschätzung Kostenschätzung Kostenberechnung Umschlüsselung nach Controlling
Ermittlung nach Elementen Ausschreibungspaketen
Ebene Elementgruppen und EKG-Elemente Berechnungselemente BKP/NPK-Kapitel
Makroelemente
Ergebnisse EKG EKG EKG BKP/NPK Vergleich
– Elementgruppen – Elementgruppen – Elementgruppen + KV-Submission
– Makroelemente – Makroelemente – Makroelemente EKG KV-Vertragskosten
– Elemente – Elemente – Elementgruppen – Projektänderungen
– Berechnungselemente – Makroelemente – Nachträge
– Elemente – Vertragskosten
– Abrechnung
Vorstudien
Kompatible Kostenelemente
Je nach Planungsstand stehen unterschiedliche Kostenplanungsstufen
zur Verfügung. Das Informationssystem von Gruner ist mit aufeinander
aufbauenden, kompatiblen Elementen konzipiert. Die Datenbank
erlaubt es also, die Auftraggeber stets über den aktuellen Kostenstand
und die zu erwartende Entwicklung zu orientieren.
Schliesslich hat das Steuerungsinstrument auch den Vorteil, dass
während des gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes dank Verknüpfung
der Elementarten mit dem Norm-Positionen-Katalog stets
das gleiche Datentool benutzt werden kann.
Projektierung
Realisierung
Nutzung
Kosten
Beeinflussbarkeit
Das Kostenplanungsinstrument von Gruner ist nachvollziehbar aufgebaut:
Alle Informationen sind transparent dargelegt und basieren
auf aktuellen Projektabrechnungen vieler Gruner-Bauten. Der Kunde
profitiert folglich auch im Bereich der Kostenermittlung und -steuerung
von der langjährigen Erfahrung und Unterstützung eines spezialisierten
Fachteams – so geht die Bauabrechnung auch wirklich
auf!
Zeit
Christian Brendelberger
dipl. Architekt FH
Senior Kalkulator Generalplanung, Gruner AG, Basel
| 35

Spezialisierte Umweltberatung_Erfassen, Bewerten und Sanieren von
Gebäudeschadstoffen. Der professionelle Umgang mit belasteten Materialien
und Baustoffen erfordert umfangreiches Spezialwissen und grosse Praxiserfahrung.
Asbest, PAK
PAK
Schadstoffhaus
Ob Asbest, PCB, PAK, Schwermetalle, Holzschutzmittel oder andere
Stoffe: Schadstoffe in und an Gebäuden und Bauwerken sind auch
heute noch in vielen Bereichen des täglichen Umfeldes vorhanden.
Früher oft und gerne verwendet, ist mittlerweile die Gefährlichkeit
dieser Stoffe bekannt und ihre Verarbeitung in Bau- und Betriebsprodukten
verboten. Da beispielsweise Asbest noch bis Anfang der
Neunzigerjahre eingesetzt werden durfte, sind heute noch in vielen
älteren Gebäuden asbesthaltige Materialien vorhanden.
Gebäudeschadstoffe können bei Umbauten, Sanierungen oder beim
Rückbau – nicht zuletzt aber auch im Alltag – zu Problemen führen:
Besonders bei Arbeiten an schadstoffhaltigen Bauteilen können
gesundheits- und umweltschädliche Stoffe freigesetzt werden. Es
ist aber auch möglich, dass diese ohne vorherige Bearbeitung in die
Umwelt gelangen können; so beispielsweise bei Spritzasbest oder
hohen PCB-Konzentrationen in Farben oder Fugendichtungsmassen.
Deshalb ist es zwingend erforderlich, Nutzer und Handwerker vor
Gesundheitsschäden zu bewahren und auch die Umwelt vor Kontamination
zu schützen.
Specialist environmental consultancy_Recording, evaluation and renovation of contaminated buildings. Professional handling
of hazardous substances and building materials requires extensive specialist knowledge and a great deal of practical experience.
36 | mailing.21
PCB, SM
Asbest
Asbest
HSM
PAK
Asbest
KW PCB
Das Erfassen schädlicher Stoffe, die Bewertung der Gefährdung und
die anschliessende Sanierung sind anspruchsvolle Aufgaben, deren
sachkundige Ausführung umfangreiches Spezialwissen und grosse
Erfahrung erfordert. Diesbezüglich verfügt die Lüem AG über eine
langjährige Praxis: Das Umweltteam bietet Bauherrn, Architekten
oder Generalunternehmen eine umfassende Beratung und Unterstützung
– von der Schadstofferfassung bis zur Planung und Begleitung
der Sanierungsmassnahmen.
Der Gebäudecheck: Grundlage einer Sanierung
Der Gebäudecheck dient als Grundlage für die Sanierungsplanung.
Er beginnt mit einer exakten Aufnahme der im und am Bauwerk vorhandenen
kontaminierten Materialien. Dabei erstreckt sich die
Schadstoffaufnahme auf das ganze Gebäude. Um auch versteckte
Schadstoffe zu finden, sind bereichsweise örtliche Eingriffe oder
Sondierarbeiten erforderlich. Nach der Probeentnahme werden die
verdächtigen Materialien in Speziallabors auf Schadstoffe hin untersucht.

Fugendichtungsmassen (PCB)
Bohrkern Bodenplatte/Decke (KW/SM)
HSM = Holzschutzmittel
KW = Kohlenwasserstoffe
PAK = polyzyklische aromatische
Kohlenwasserstoffe
PCB = polychlorierte Biphenyle
SM = Schwer metalle
Nicole Dähn
dipl. Bauing. FH
Projektingenieurin Konstruktion,
Lüem AG, Basel
Das Gebäudescreening: visuelle Überprüfung
Eine weniger aufwendige Aufnahme ist das Gebäudescreening. Es
umfasst die visuelle Überprüfung eines Gebäudeteilbe reiches – das
Screening vermittelt also nur einen groben Überblick über die
Schadstoffvorkommen. Es lässt sich nicht als Grundlage für eine
Sanierung verwenden, sondern dient lediglich der Abschätzung
eines Handlungsbedarfes.
Der Schlussbericht: konkrete Aussagen
Im abschliessenden Bericht werden alle Schadstoffe und untersuchten
Bereiche dokumentiert. Es wird unterschieden, ob es sich um ein
Rückbau- bzw. Sanierungsprojekt handelt oder ob der Istzustand des
Gebäudes zu erfassen ist. Im Bericht wird definiert, worauf beim
Entfernen der schadstoffbelasteten Bauteile oder Betriebs- und Einrichtungsgegenstände
zu achten ist und welche Entsorgungswege
zu wählen sind. Auch wird eine Aussage zur Dringlichkeit einer
Sanierung getroffen.
Toni Waldner
dipl. Bauing. TU
Vorsitzender der Geschäftsleitung,
Lüem AG, Basel
Das Ziel: schadstofffreie Umwelt
Die Lüem AG hat hinsichtlich Schadstofferfassung und -sanierung
bereits zahlreiche Rückbau- und Umbauprojekte begleitet. Als Beispiele
seien erwähnt: Schadstofferfassung auf dem Industrieareal
der ehemaligen Bierbrauerei Cardinal in Rheinfelden, Untersuchung
diverser Liegenschaften des Kantons Basel-Landschaft, Begleitung
des Rückbaus und der Dekontamination des Universtäts-Kinderspitals
beider Basel, für welches die Sanierungsphase gestartet hat.
Die fachtechnische Begleitung der Dekontaminationsmassnahmen
erfolgte unter anderem für einzelne Gebäude der F. Hoffmann-La
Roche AG oder für die öffentliche Hand beim Rückbau des ehemaligen
Basler Frauenspitals und der Strafanstalt Schällemätteli in
Basel.
Das Erstellen von Ausschreibungsunterlagen, Erarbeiten von Entsorgungs
konzepten, die Fachbauleitung und schadstofftech nische
Beratungen, die einen Beitrag an eine schadstofffreie Umwelt
leisten, runden das gesamtheitliche Angebot der Lüem AG ab.
Wand- und Deckenisolierung Teerkork (PAK) Eternit-Blumenkasten (Asbest)
Elektrotableau (Asbest) Anstrich Stahlkonstruktion (PCB/SM)
| 37

Last Minute
Roche Bau 1_Startschuss für das höchste Gebäude der Schweiz.
Komplexe Bauvorhaben erfordern von Grund auf spezialisierte Leistungen.
« Wer hohe Türme bauen will,
muss lange beim Fundament
verweilen.»
Zitat von Anton Bruckner
© HERZOG & DE MEURON
38 | mailing.21
Anfang Februar 2011 haben die Bauarbeiten
für das Bürohochhaus Bau 1 des Pharmakonzerns
F. Hoffmann-La Roche AG in Basel
begonnen. Das Gebäude wird nach Fertigstellung
eine Höhe von 178 m erreichen und
Platz für ca. 2000 Mitarbeitende bieten.
Bevor es aber in die Höhe geht, muss
zunächst eine 22 Meter tiefe Baugrube ausgehoben
werden. Parallel dazu werden als
Fundationselemente Bohrpfähle mit einem
Durchmesser von 1.2 Metern bis in 40 Meter
Tiefe gebohrt. Die Pfähle wirken zusammen
mit der Bodenplatte und bilden eine kombinierte
Pfahl-Plattenfundation (KPP) – ein
optimiertes Fundationssystem, das bisher
noch selten in der Schweiz eingesetzt wurde.
Die Bauarbeiten bis zum Endaushub der Baugrube
dauern ungefähr ein Jahr. Die Baugrube
und die Fundation stellen technisch und
lo gistisch eine grosse Herausforderung dar,
da das Bauvorhaben im dicht bebauten
Stadtgebiet liegt und die Arbeiten möglichst
wenig Einfluss auf die Nachbarschaft und
den Pharmabetrieb nehmen sollen. Zudem
wird das Bauwerk für ein Erdbeben mit einer
Wiederkehrperiode von 2000 Jahren ausgelegt,
was hohe Lasteinwirkungen auf die Fundation
und den Untergrund bedeutet.
Die Ingenieure der Gruner-Gruppe wirken bei
diesem Projekt bereits seit Beginn erfolgreich
mit. Zu den erbrachten Leistungen zählen:
Geotechnik (Baugrube und Fundation),
Abbruch, Beweissicherung, Erschütterungs-
und Neigungsmessungen, internetbasiertes
Monitoring und Umweltbaubegleitung. Mit
unserem Spezial wissen konnten wir in den
genannten Gebieten das Projekt bezüglich
Technik, Termine und Kosten positiv beeinflussen.
Laurent Pitteloud, dipl. Bauing. ETH
Abteilungsleiter Geotechnik, Gruner AG, Basel

Gut gerüstet_aber hoffentlich passierts nie
Notfallübung im Shoppingcenter Stücki erfolgreich verlaufen
Um die Sicherheit in dem direkt neben dem Fluss Wiese gelegenen grössten Einkaufscenter der Nordwestschweiz, dem Stücki
Shopping, zu gewährleisten, wurden die Brandschutzspezialisten der Gruner AG zur Durchführung einer Notfallübung beauftragt.
Dabei wurden ein Fahrzeugbrand und eine Bombendrohung simuliert.
Die Gruner AG war bereits bei der Planung des Stücki, das im Herbst 2009 öffnete, für die hochkomplexe Brandschutzplanung
und das Entrauchungskonzept zuständig. Die Brandschutzvorkehrungen in dem über 32 000 m 2 grossen Einkaufscenter mit
125 Shops überprüft die Gruner AG gemäss den behördlichen Auflagen und dem Pflichtenheft des Sicherheitsbeauftragten
jedes Jahr aufs Neue.
Masterstipendien für Bauingenieure_Gruner macht mit!
Die besten Studierenden an die ETH Zürich – diese Idee steht hinter dem neuen Fonds für
Masterstipendien des «Excellence Scholarship and Opportunity Programme».
Das Programm hat zum Ziel, mit der Vergabe von Leistungsstipendien
die besten nationalen und internationalen Talente für
ein Masterstudium an der ETH Zürich zu gewinnen und den
dringend benötigten Ingeniernachwuchs zu fördern.
Als führender Ingenieurdienstleister in der Schweiz mit rund
650 Beschäftigten, davon 60% als Ingenieure, sehen wir es
als eine unserer Aufgaben, die Attraktivität des Ingenieurwesens
zu fördern und die ETH beim «Excellence Scholarship
and Opportunity Programme» während der kommenden Jahre
als Partner zu unterstützen. Damit legen wir den Grundstein
für innovative Ingenieurlösungen von morgen.
Wir unterstützen die ETH, ihre wichtige Rolle als führende
Schweizer Ausbildungsstätte auszubauen.
| 39

Autoren dieser Ausgabe
4/5
6/7
8/9
10/11
12/13
40 | mailing.21
Roland Marty, 1972
dipl. Bauing. ETH/SIA
Faszination am Beruf
Die abwechslungsreiche Arbeit; sehr bald wird sichtbar, wie sich
das Geplante umsetzen lässt
Funktion in der Gruner-Gruppe
Abteilungsleiter Bauwerkserhalt, Gruner AG, Basel
Hobbys
Wandern, Reisen, Lesen, FCB
Axel Seerig, 1962
Dr.-Ing. Diplomingenieur Maschinenbau, Verfahrenstechnik
Faszination am Beruf
Mit der eigenen Arbeit das Spannungsfeld zwischen Mensch,
Technik und Architektur mitzugestalten
Funktion in der Gruner-Gruppe
Abteilungsleiter Bauklimatik, Gruner AG, Basel
Hobbys
Reisen, Fotografieren, Entwerfen
Andreas Schmid, 1973
Dipl.-Ing. FH
Faszination am Beruf
Innovative Lösungen vom Papier in die Realität umsetzen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Mitglied der Geschäftsleitung, Gruneko Schweiz AG, Basel
Hobby
Tischtennis
Herbert Hausin, 1958
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Das Entwickeln von guten, kostenoptimierten Lösungen in
Zusammenarbeit mit Planern und Unternehmern
Funktion in der Gruner-Gruppe
Niederlassungsleiter, Gruner AG, Stein
Hobbys
Wandern, Pflege von Freundschaft, Humor und Geselligkeit
Florian Körner, 1977
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Durch die Stadt laufen und sagen zu können:
«Das ist/war unser Projekt»
Funktion in der Gruner-Gruppe
Projektleiter Tragwerke, Gruner AG, Basel
Hobbys
Rennrad, Mountainbike, Skisport
14/15
14/15
16/17
18/19
20/21
Reto Ryser, 1970
dipl. Bauing. ETH
Faszination am Beruf
Interessante Bauprojekte und Arbeiten
Funktion in der Gruner-Gruppe
Abteilungsleiter Konstruktiver Ingenieurbau,
Gruner Ingenieure AG, Standort Olten
Hobbys
Diverse Outdoor-Aktivitäten
Andreas Stoiber, 1974
staatl. gepr. Bautechniker
Faszination am Beruf
Die vielseitigen Aufgabenstellungen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Projektleiter Tiefbau, Gruner Ingenieure AG, Brugg
Hobby
Bonsai
Stefan Nievergelt, 1976
dipl. Bauing. ETH/SIA, EMBA
Faszination am Beruf
Die abwechslungsreiche Arbeit, dass für eine innovative Lösung
die erste meist nicht die beste ist
Funktion in der Gruner-Gruppe
Senior Projektleiter Konstruktiver Ingenieurbau,
Gruner + Wepf Ingenieure AG, Zürich
Hobbys
Basketball, Jazz, Theater
Beat Weyermann, 1958
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Vielseitigkeit, Kontakt mit unterschiedlichsten Leuten,
Führen von Mitarbeitenden
Funktion in der Gruner-Gruppe
Mitglied der Geschäftsleitung, Berchtold + Eicher Bauingenieure
AG, Zug
Hobbys
Bergsport im Sommer und Winter, Reisen, Wallis, Fotografieren
Volker Dürr, 1974
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Die Einzigartigkeit jedes einzelnen Bauwerks und Projekts sowie
die Umsetzung des Gezeichneten in die Realität
Funktion in der Gruner-Gruppe
Projektleiter Konstruktion, Gruner AG, Basel, Standort Reinach
Hobbys
Sport (Jugendtrainer Ringen, Fussball, Radfahren), Lesen

20/21
22/23
24/25 28/29
26/27
30/31
Christoph Schelker, 1962
dipl. Bauing. ETH
Faszination am Beruf
Erarbeiten von interessanten Tragkonstruktionslösungen,
Ingenieurcoaching und Zusammenarbeit:
Ingenieure – Gestalter – Bauherren(vertreter)
Funktion in der Gruner-Gruppe
Chefingenieur, Gruner AG, Basel, Standort Reinach
Hobbys
Skisport, Lesen, Laufsport
Sandro Brunella, 1976
dipl. Bauing. ETH/SIA
Faszination am Beruf
Aus Gedanken und Ideen Bauwerke entstehen zu lassen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Abteilungsleiter Tragwerke, Gruner AG, Basel
Hobbys
Snowboard, Orientierungslauf, Wandern, Mountainbiken
Pascal Lequime, 1976
Dipl.-Ing.
Faszination am Beruf
Jedes Gebäude ist anders und bringt neue Herausforderungen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Senior Projektleiter Tragwerke, Gruner AG, Basel
Hobbys
Laufsport, Bergwandern, Ski, Reisen, Fotografie
Markus Dierauer, 1966
dipl. Bauing. FH/STV, dipl. Wirtschaftsing. FH
Faszination am Beruf
Die Individualität jedes einzelnen Bauwerkes. Visuell und
funktional wahrnehmbare Arbeitsresultate, welche für eine lange
Zeit Bestand haben
Funktion in der Gruner-Gruppe
Niederlassungsleiter, Mitglied der Geschäftsleitung,
Gruner + Wepf Ingenieure AG, St. Gallen, Niederteufen
Hobbys
Sport mit der Familie, Garten, Kochen, Lesen
Uli Jordan, 1957
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Komplexe Aufgaben in einem interdisziplinären Team zu lösen
und dabei Menschen aus den unterschiedlichsten Kulturen
treffen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Mitglied der Geschäftsleitung, Gruner International Ltd, Basel
Hobbys
Skisport, Velofahren
32/33
34/35
36/37
36/37
Philipp Saladin, 1962
Vermessungszeichner
Faszination am Beruf
Vielseitigkeit, Eigenständigkeit, Flexibilität, Feldeinsatz, Zusammenarbeit
mit Bauingenieuren und Architekten
Funktion in der Gruner-Gruppe
Leiter Vermessung, Böhringer AG, Oberwil BL
Hobbys
Tischtennis, Skifahren, Jassen, Wandern
Christian Brendelberger, 1962
dipl. Architekt FH
Faszination am Beruf
Gemeinsam im Team komplexe Aufgaben lösen zu können
Funktion in der Gruner-Gruppe
Senior Kalkulator Generalplanung, Gruner AG, Basel
Hobbys
Zeichnen, Bergwandern, Jazz
Nicole Dähn, 1984
dipl. Bauing. FH
Faszination am Beruf
Neue, interessante Themen kennen zu lernen und die abwechslungsreiche
Arbeit
Funktion in der Gruner-Gruppe
Projektingenieurin Konstruktion, Lüem AG, Basel
Hobbys
Acrylmalerei, Fotografieren, Natur und meine Terrasse
Toni Waldner, 1962
dipl. Bauing. TU
Faszination am Beruf
Aufzeigen von Optimierungsmöglichkeiten und Varianten bei
Projektentwürfen
Funktion in der Gruner-Gruppe
Vorsitzender der Geschäftsleitung, Lüem AG, Basel
Hobbys
Segeln, Reisen
Quellenangaben und Literaturhinweise zu den vorliegenden
Beiträgen werden auf Wunsch von den Autoren geliefert.
| 41

Ihr direkter Draht zu Ingenieur- und Planerleistungen.
Wählen Sie +41 848GRUNER
Nordwestschweiz
Gruner AG
Ingenieure und Planer
Hauptsitz Gruner-Gruppe
Gellertstrasse 55
CH-4020 Basel
Telefon +41 61 317 61 61
Fax +41 61 312 40 09
mail@gruner.ch
Niederlassungen
Sternenhofstrasse 15
CH-4153 Reinach
Telefon +41 61 717 92 00
Fax +41 61 711 57 68
mail-reinach@gruner.ch
Langackerstrasse 12
CH-4332 Stein
Telefon +41 62 873 34 63
Fax +41 62 873 13 31
mail-stein@gruner.ch
Böhringer AG
Ingenieure und Planer
Mühlegasse 10
CH-4104 Oberwil
Telefon +41 61 406 13 13
Fax +41 61 406 13 14
mail@boe-ag.ch
Niederlassungen
Sternenhofstrasse 15
CH-4153 Reinach
Telefon +41 61 406 13 13
Leimenstrasse 2
CH-4118 Rodersdorf
Telefon +41 61 406 13 13
Gruneko Schweiz AG
Ingenieure für Energiewirtschaft
St. Jakobs-Strasse 199
Postfach
CH-4020 Basel
Telefon +41 61 367 95 95
Fax +41 61 367 95 85
mail@gruneko.ch
Lüem AG
Ingenieurbüro
St. Jakobs-Strasse 199
Postfach
CH-4020 Basel
Telefon +41 61 205 00 70
Fax +41 61 271 56 41
mail@luem.ch
42 | mailing.21
Bern/Mittelland
Gruner Ingenieure AG
Altenburgerstrasse 49
CH-5200 Brugg
Telefon +41 56 460 69 69
Fax +41 56 441 15 75
mail@gruner.ch
Niederlassungen
Rohrerstrasse 20
CH-5000 Aarau
Telefon +41 62 822 58 68
Fax +41 62 823 13 45
mail@gruner.ch
Grundstrasse 33
CH-4600 Olten
Telefon +41 62 212 10 58
Fax +41 62 212 34 08
mail@gruner.ch
Roschi + Partner AG
Energie Gebäude Technik
Schermenwaldstrasse 10
CH-3063 Ittigen
Telefon +41 31 917 20 20
Fax +41 31 917 20 21
bern@roschipartner.ch
Niederlassung
Unt. Steingrubenstrasse 19
CH-4500 Solothurn
Telefon +41 32 622 34 51
Fax +41 32 623 72 94
solothurn@roschipartner.ch
Zürich/Ost-/Innerschweiz
Berchtold + Eicher
Bauingenieure AG
Chamerstrasse 170
CH-6300 Zug
Telefon +41 41 748 20 80
Fax +41 41 748 20 81
email@berchtold-eicher.ch
Gruner + Wepf Ingenieure AG, St. Gallen
Oberstrasse 153
CH-9000 St. Gallen
Telefon +41 71 272 25 35
Fax +41 71 272 25 45
mail-st.gallen@grunerwepf.ch
Niederlassungen
Industriestrasse 8
CH-9471 Buchs
Telefon +41 81 750 18 18
Fax +41 81 750 18 19
mail-buchs@grunerwepf.ch
Hauptstrasse 84
CH-9113 Degersheim
Telefon +41 71 372 50 10
Fax +41 71 372 50 19
mail-degersheim@grunerwepf.ch
Blattenstrasse 11d
CH-9052 Niederteufen
Telefon +41 71 335 09 22
Fax +41 71 335 09 20
mail-teufen@grunerwepf.ch
Blattenrain 7
CH-9050 Appenzell
Telefon +41 71 787 10 10
Fax +41 71 335 09 20
appenzell@grunerwepf.ch
Drosselweg 1
CH-9320 Arbon
Telefon +41 71 446 21 21
Fax +41 71 272 25 45
arbon@grunerwepf.ch
Ulmenweg 14
CH-9472 Grabs
Telefon +41 81 771 37 33
Fax +41 81 750 18 19
Gruner + Wepf Ingenieure AG, Zürich
Thurgauerstrasse 56
CH-8050 Zürich
Telefon +41 43 299 70 30
Fax +41 43 299 70 40
mail-zh@grunerwepf.ch
Niederlassung
Wilerstrasse 1
CH-9230 Flawil
Telefon +41 71 393 20 10
Fax +41 71 393 51 67
mail-flawil@grunerwepf.ch
International
Gruner International Ltd
Consulting and Engineering
St. Jakobs-Strasse 199
Postfach
CH-4020 Basel
Telefon +41 61 317 69 00
Fax +41 61 317 69 90
international@gruner.ch
Gruner GmbH
Ingenieure und Planer
Otto-Bauer-Gasse 6/10
A-1060 Wien
Telefon +43 1 595 22 11
Fax +43 1 595 22 75 11
info@gruner.at
Gruner + Partner GmbH
Ingenieure und Planer
Dufourstrasse 28
D-04107 Leipzig
Telefon +49 341 21 72 660
Fax +49 341 21 72 689
mail@gruner-partner.de

Impressum
mailing. der Gruner-Gruppe
Ausgabe 21, 01/11
erscheint zweimal jährlich
> Adresse
Gellertstrasse 55
CH-4020 Basel
> Autoren
Mitarbeitende der
Gruner-Gruppe
> Redaktion
> Gestaltung
Eliane Mattenberger Brenneisen
(Leitung)
Communications,
Sylvia Bezzola
Basel
Marketing, Kommunikation
Gruner AG
www.gruner.ch
> Fotos
Friedel Ammann, Basel, Ralph
Bensberg, Zürich, Daniel
Desborough, Schönenwerd, Peter
Hauck, Basel, Lilli Kehl, Basel,
Manfred Richter, Reinach
| 43

Gruner AG
Ingenieure und Planer
Gellertstrasse 55
CH-4020 Basel
Telefon +41 848GRUNER
oder +41 61 317 61 61
Fax +41 61 312 40 09
mail@gruner.ch
www.gruner.ch