Trier - QuattroPole

"Wahrnehmung von Nachbarschaft 

in der Großregion SaarLorLux 

durch Bürger und lokale Medien 

am Beispiel von QuattroPole" 

«Perception de voisinage par les citoyens et medias locaux 

de la Grande Region SaarLorLux à l’exemple de QuattroPole» 

_______________________ 

Ergebnisse einer Studie von Geographie-Studenten 

unter Leitung von Peter zur Nieden 

Forschungspraktikum 

WS 2005/2006 und SS 2006

Universität Trier – Fachbereich Geographie 

Forschungspraktikum: 

Wahrnehmung von Nachbarschaft in der Großregion SaarLorLux am Beispiel des Städtenetzes QuattroPole 

Teilnehmer: 

Barbian, Janine 

Brüderle, Martina 

Engel, Gunda 

Gestrich, Wolfgang 

Hafenrichter, Julia 

Heil, Lisa 

Martin, Isabell 

Miller, Karin 

Moors, Melina 

Neumann, Anke 

Reiter, Jens 

Rojan, Diana 

Schmitthausen, Lutz 

Weber, Ingrid 

Leitung: 

Dipl. Volkswirt Peter zur Nieden 

Redaktionelle Bearbeitung: 

Alle TeilnehmerInnen 

Endredaktion: 

Janine Barbian 

Peter zur Nieden 

Kontaktadresse: 

Peter zur Nieden 

E-mail: zur-nieden@t-online.de 

Wir danken den Mitarbeitern im Städtenetz QuattroPole aus Luxemburg, Metz, Saarbrücken 

und Trier für die freundliche Aufnahme und Unterstützung der Studie. Trier, August 2006 

2




Inhaltsverzeichnis 

Tabellenverzeichnis 5 

Abbildungsverzeichnis 6 

Einleitung 8-10 

1 Grenzüberschreitende Beiträge der Regionalzeitungen im Vergleich 11-55 

1.1 Einführung in die Zeitungsanalyse 11 

1.2 Bilanz der Analyse des "Républicain Lorrain" 13 

1.3 Bilanz der Analyse des „Luxemburger Wortes“ („d-Wort“) 25 

1.4 Bilanz der Analyse der „Saarbrücker Zeitung“ 36 

1.5 Bilanz der Analyse des „Trierischen Volksfreundes“ 

1.6 Bilanz grenzüberschreitender Beiträge der vier 

44 

Regionalzeitungen im Vergleich 55 

2 Die Stadtmagazine der 4 Städte im Vergleich 56-68 

2.1 Ziel der Recherche, methodische Vorgehensweise und Fundorte 56 

2.2 Vorstellung der einzelnen Magazine 57 

2.3 Grenzüberschreitende Informationen im Vergleich der Stadtmagazine 61 

2.4 Trierer Magazine 61 

2.5 Saarländische Magazine 63 

2.6 Luxemburger Magazine 65 

2.7 Lothringer Magazine 65 

2.8 Zusammenfassung und Fazit 66 

3 Quattropole und die Saar-Lor-Lux Region im Internet 69-79 

3.1 Einleitung 69 

3.2 „Grenzüberschreitende“ Homepages für Saar-Lor-Lux 70 

3.2.1 Quattropole.org 70 

3.2.2 Diegrenzgaenger.lu 70 

3.2.3 Plurio.net 71 

3.2.4 Urbanculture.de 71 

3.2.5 Saar-Lor-Lux 21-Magazin 72 

3.2.6 Verein Zukunft SaarMoselle Avenir 72 

3.2.7 Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information 72 

3




3.3 Homepages der Quattropole-Städte 73 

3.3.1 trier.de 73 

3.3.2 Luxemburg 74 

3.3.2.1 lcto.lu 74 

3.3.2.2 Luxembourg.lu 74 

3.3.3 Metz 74 

3.3.4 Saarbrücken 75 

3.4 Kommerzielle Homepages 76 

3.4.1 Destination-golf.de 76 

3.4.2 Saar-Lor-Lux-reisen.com 76 

3.4.3 Quattronet.net 76 

3.5 Hunderttausend.de 77 

3.6 Fazit 78 

4 Rundfunk- und Fernsehsender 80-83 

4.1 Regionale Radiosender 80 

4.2 Regionale Fernsehsender 83 

5 Das Informationsangebot der QuattroPole-Städte über die Partnerstädte 84-96 

5.1 Allgemeines 84 

5.2 Informationsangebote in Luxemburg über die Partnerstädte 85 

5.2.1 Einleitung 85 

5.2.2 Grand Théâtre - Standort der QuattroPole-Säule 85 

5.2.3 Touris Information 86 

5.2.4 Rathaus – Hotel de Ville 86 

5.2.5 Kapuzinertheater 86 

5.2.6 Zusammenfassung 86 

5.3 Informationsangebote in Saarbrücken über die Partnerstädte 88 

5.4 Informationsangebote in Trier über die Partnerstädte 92 

5.5 Informationsangebote in Metz über die Partnerstädte 94 

6 Passantenbefragung 97-98 

7 Bürgerbefragung 99-132 

4




8 Expertengespräche mit Einrichtungen der Kultur und 

sprachlichen Weiterbildung 133-159 

8.1 Ziele und methodisches Vorgehen 133 

8.2 Experteninterviews in Trier 135 

8.2.1 Stadttheater Trier 137 

8.2.2 Konstantin-Ausstellungsgesellschaft GmbH 137 

8.2.3 Rheinisches Landesmuseum Trier 140 

8.2.4 Städtisches Museum Simeonstift 143 

8.3 Experteninterviews im Saarland 145 

8.3.1 Staatstheater Saarbrücken 145 

8.3.2 Congresshalle und Saarlandhalle 147 

8.3.3 Völklinger Hütte 150 

8.4 Experteninterviews in Luxemburg 151 

8.4.1 Grand Théâtre 151 

8.4.2 Philharmonie Luxemburg 153 

8.5 Experteninterviews mit Trierer Sprachschulen 157 

8.5.1 Volkshochschule Trier 157 

8.5.2 Euro-Schule Trier 158 

8.5.3 Inlingua Sprachschule Trier 159 

9 Presseecho 160-172 

Fazit 173-177 

Anhang 

Tabellenverzeichnis 

Tab. 1: Regionale Verteilung der Beiträge insgesamt 

Tab. 2: Kenntnis QuattroPole 

Tab. 3: Antworten zum Begriff QuattroPole 

Tab. 4: Kenntnis SaarLorLux 

Tab. 5: Antworten zum Begriff „SaarLorLux“ 

5




Abbildungsverzeichnis 

Abb. 1: Quantitative Bilanzierung nach Themenfeldern 14 

Abb. 2: Quantitative Bilanzierung nach Regionen und Art der Beiträge 15 

Abb. 3: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern und Art der Beiträge 16 

Abb. 4: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über das Saarland 20 

Abb. 5 Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 21 

Abb. 6: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über die Region Trier 22 

Abb. 7: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über SaarLorLux 23 

Abb. 8: Regionale Verteilung der Beiträge insgesamt 24 



Abb. 11: Regionale Verteilung der Veranstaltungshinweise 28 




Abb. 15: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Lothringen 34 







Abb. 22: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 40 

Abb. 23: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Lothringen4 40 



Abb. 26: Regionale Verteilung der Beiträge in der Wochenbeilage der SZ 43 

Abb. 27: Quantitative Bilanzierung aller Beiträge nach Themenfeldern 45 

Abb. 28: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern und Art der Beiträge 

Abb. 29: Regionale Verteilung der Beiträge nach Regionen 

47 

(ohne Rendezvous Regional) 48 

Abb. 30: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 49 


Abb. 32: Anzahl der Beiträge über nach Themenfeldern SaarLorLux 51 

Abb. 33: Bilanzierung der Beiträge im „Rendezvous Regional“ nach Regionen 52 

6




Abb. 34: Anzahl grenzüberschreitender Beiträge der vier Regionalzeitungen 55 

Abb. 35: Anzahl der Stadtmagazine 67 

Abb. 36: weblinks auf www.trier.de 73 

Abb. 37: Anzahl der Veranstaltungstipps bei hunderttausend.de nach Regionen 77 

Abb. 38: Kenntnis QuattroPole 101 

Abb. 39: Zusammenfassende Darstellung der Antworten zum Begriff „QuattroPole“ 103 

Abb. 40: Kenntnis SaarLorLux 104 

Abb. 41: Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Saarbrücken ein? 107 

Abb. 42: Was fällt Ihnen spontan zu Luxemburg-Stadt ein? 110 

Abb. 43: Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Metz ein? 111 

Abb. 44: Wie gut kennen Sie persönlich die Folgenden Städte? 114 

Abb. 45: Informationen über Saarbrücken 114 

Abb. 46: Informationen über Luxemburg 115 

Abb. 47: Informationen über Metz 115 

Abb. 48: Informationsquellen über die Partnerstädte im Vergleich (in Prozent) 116 

Abb. 49: Regionale Zeitungen 116 

Abb. 50: Regionale Radiosender 117 

Abb. 51: Regionale Fernsehsender 117 

Abb. 52: Zeiteinschätzung Trier – Metz 118 

Abb. 53: Entfernung zu Saarbrücken 119 

Abb. 54: Entfernung zu Luxemburg 120 

Abb. 55: Entfernung zu Metz 121 

Abb. 56: Anzahl der Besuche im letzten Jahr, verteilt auf die 3 Partnerstädte 122 

Abb. 57: Verkehrsmittelwahl bei den Besuchen in den 3 Partnerstädten 123 

Abb. 58: Aktivitäten beim Besuch 123 

Abb. 59: Aus welchen Gründen haben sie bisher die Städte nicht besucht? 124 

Abb. 60: Berufliche Kontakte, Verwandte und Freunde 125 

Abb. 61: Wie beurteilen Sie Ihre Französischsprachkenntnisse 126 

Abb. 62: Nehmen Sie aktuell an einem Sprachkurs teil? 127 

Abb. 63: Relevanz der Französischkenntnisse beim Besuch von Metz 

und Luxemburg 128 

Abb. 64: Anregungen 128 

Abb. 65: Geschlecht 130 

Abb. 66: Alter 130 

Abb. 67: Höchster Schulabschluss 131 

Abb. 68: Berufliche Stellung 131 

Abb. 69: Familienstatus 132 

7




Einleitung 

Mit dem Abkommen von Schengen im Jahre 1985 sind die Grenzen innerhalb der 

Mitgliedsstaaten für den Bürger weitgehend bedeutungslos geworden. Wo vorher penible 

Grenzkontrollen zum Alltag der Bürger in den grenznahen Städten gehörten, wurden aus 

dem „kleinen Grenzverkehr“ zunehmend selbstverständlich gewordene Fahrten ins 

Nachbarland. 

Dabei dominieren augenscheinlich Fahrten mit Kaufinteresse, da nach Wegfall der 

Einfuhrbeschränkungen und der entsprechenden Grenzkontrollen die zum Teil erheblichen 

Preisunterschiede – verursacht durch unterschiedlich hohe Steuern – zum Kauf ins 

Nachbarland einluden. 

Auf der politischen Ebene wurde in den Grenzregionen auch regional die Zusammenarbeit 

und Kooperation intensiviert. So auch in unserer Region, wo die Gründung der Großregion 

SaarLorLux den Anstoß für eine Zusammenarbeit auf vielen Gebieten gab. Hieraus 

entwickelten sich eine Vielzahl von grenzüberschreitenden Projekten mit Schwerpunkt vor 

allem in den grenznahen Bereichen im Bereich der öffentlichen Infrastruktur – oft auf in sich 

abgeschlossene Einzelprojekte beschränkt. Allerdings hat sich im Laufe der Jahre gezeigt, 

dass die politisch sehr heterogenen Teilräume – Bundesländer bzw. Teile davon, 

Departements und Teilregionen eines Landes sowie ein Land insgesamt – eine intensive 

Zusammenarbeit an konkreten Projekten nicht gerade vereinfachen – allein auch durch 

unterschiedlichen Interessen vieler ungleicher Partner bedingt. 

Aus der Überlegung, dass Großstädte als Motoren für regionale Entwicklung gelten, haben 

sich innerhalb der Großregion im Jahr 2000 die Städte Luxemburg, Metz, Saarbrücken und 

Trier zum grenzüberschreitenden Städtenetz QuattroPole zusammengeschlossen. Die 

Region SaarLorLux ist polyzentrisch entwickelt ohne dominierende Metropole. Daraus ist der 

Kerngedanke entwickelt worden, durch Kooperationen auf der Ebene der Großstädte 

Synergien zu schaffen, die anderswo die Metropolen aus sich heraus alleine hervorbringen. 

Nach mehr als 5 Jahren nach der Gründung ist zu fragen, wie sich denn die Bürger der 

genannten vier Städte diesen Kooperationsbemühungen persönlich gegenüber verhalten. 

Aus individuellen Einzelbeobachtungen kam es mir darauf an herauszufinden, inwieweit 

allgemein gültige und empirisch abgesicherte Aussagen getroffen werden können. Im 

Mittelpunkt des Forschungspraktikums standen daher folgende Fragen: 

1. Was wissen die Bürger über ihre Partnerstädte? 

2. Was interessiert sie? Wie nehmen sie die 3 Nachbarstädte wahr? 

8




3. Was und wie wird in den lokalen Medien über die Großregion und über die 

Partnerstädte in QuattroPole berichtet? 

4. Welche Informationsmaterialien bieten die Städte über ihre Partnerstädte? 

5. Welche Anstrengungen werden unternommen, um Bürger aus den Partnerstädten 

dauerhaft als Besucher zu gewinnen? 

6. Wie werden die Chancen des grenzüberschreitenden Kulturaustauschs im Vorfeld 

des europäischen Kulturhauptstadtjahrs 2007 eingeschätzt? 

7. Welche Anregungen können aus den Ergebnissen der Studie für die 

Zusammenarbeit im Städtenetz QuattroPole gegeben werden? 

Dabei werden unterschiedliche Methoden eingesetzt insbesondere 

- eine Medienanalyse 

- lokale Beobachtungen in den Städten vor Ort 

- Haushaltsbefragungen und 

- Expertengespräche 

Daraus ergibt sich auch die Gliederung des Endberichts: 

Im ersten Schwerpunkt erfolgt eine Analyse lokaler Medien in den vier Städten. Der 

Schwerpunkt liegt dabei auf den Printmedien – mehr am Rand werden die übrigen lokalen 

Medien Rundfunk und Fernsehen gestreift und stattdessen das zunehmend wichtiger 

gewordene lokale Internet-Angebot eingehender betrachtet. 

Im zweiten Schwerpunkt wird in den 4 Städten untersucht, inwieweit dort die Bürger, aber 

auch Touristen Gelegenheit erhalten, sich über die 3 Partnerstädte im Rathaus und an 

anderen öffentlich zugänglichen Stellen detailliert zu informieren. Dieses Ziel war unter 

anderem zwischen den Bürgermeistern der vier Städte verabredet worden. 

Dritter Schwerpunkt ist eine repräsentativen Befragung Trierer Bürger unter dem Motto 

„Wer kennt seine Nachbarn?“ An Hand zahlreicher Fragen werden die Bürger nach der 

Kenntnis der Nachbarstädte, nach ihrer persönlichen Wahrnehmung und ihrem sog. 

aktionsräumlichen Verhalten befragt. 

9




Den vierten Schwerpunkt schließlich bilden Expertengespräche mit Vertretern von 

Einrichtungen aus dem Kulturbereich mit überregionalem Einzugsbereich sowie mit 

Vertretern aus dem Bereich der fremdsprachlichen Weiterbildung. 

Der vorliegende Endbericht fasst sämtliche Ergebnisse des zweisemestrigen 

Forschungspraktikums vom WS 2005/06 und des SS 2006 zusammen. 

Die Berichte wurden in eigener Verantwortung der beteiligten Studenten und in enger 

Abstimmung mit mir erstellt. Sie fußen auf eigenen Darstellungen in Kleingruppen vor dem 

Plenum mit nachfolgender Diskussion und entsprechender Weiterentwicklung der Texte. 

Den Abschluss bildet ein persönliches Fazit aus den vorgenannten Analysen, bei dem 

meine bisherigen beruflichen Erfahrungen mit dem Städtenetz QuattroPole mit eingeflossen 

sind. 

Eine persönliche Anmerkung zum Schluss: Diese Arbeit wurde eigenständig innerhalb des 

Fachbereichs Geographie an der Universität Trier entwickelt und abgeschlossen. 

Die Ergebnisse wurden anschließend den Gremien des Städtenetzes QuattroPole in 

mehreren Sitzungen vorgestellt und diskutiert: Die Ergebnisse sind bei den Verantwortlichen 

im Städtenetz QuattroPole und bei der lokalen Presse auf sehr positive Resonanz gestoßen. 

Eine Zusammenfassung der Presseartikel dazu befindet sich vor dem Fazit. 

Daher möchte ich mich an dieser Stelle für die Unterstützung durch das Städtenetz 

Quattropole bedanken. Ich habe dabei mit Freude zur Kenntnis genommen, dass die Arbeit 

an der Universität nicht „im elfenbeinernen Turm“ verbleibt, sondern nach ihrer Präsentation 

vor den Entscheidungsgremien des Städtenetzes QuattroPole zum Gegenstand der 

politischen Diskussion geworden ist und die weitere Arbeit im Städtenetz anregt. 

Peter zur Nieden, Lehrbeauftragter 

10




1 Grenzüberschreitende Beiträge der Regionalzeitungen im 

Vergleich 

1.1 Einführung in die Zeitungsanalyse 

Im Rahmen der Medienanalyse sind vier regionale Zeitungen der Großregion SaarLorLux 

untersucht worden, um herauszufinden was über Lothringen, Luxemburg, die Region Trier 

und das Saarland sowie insbesondere über die vier QuattroPole Städte berichtet worden ist. 

Dabei wurde für jede dieser Teilregionen bzw. Städte die auflagenstärkste regionale 

Tageszeitung analysiert. Für Lothringen ist der „Républicain Lorrain“, für Luxemburg das 

„Luxemburger Wort“, für die Region Trier der „Trierische Volksfreund“ und für das 

Saarland die „Saarbrücker Zeitung“ ausgewählt worden. 

Ziel der Analyse ist es gewesen, sowohl quantitativ als auch qualitativ zu ermitteln, was 

diese Zeitungen über die anderen Teilräume berichten, um festzustellen, was der Leser über 

die Großregion erfährt. Im Fall der „Saarbrücker Zeitung“ sind im Rahmen dieser Studie z. B. 

nur Aspekte über Lothringen, Luxemburg und die Region Trier von Interesse und nicht 

solche über das Saarland. Der gesamte Analysezeitraum erstreckt sich über drei Monate 

vom 05.11.2005 bis zum 31.01.2006. 

Um ermittelte Beiträge systematisch zu ordnen, sind 12 Themenfelder gebildet worden, die 

sich an den sieben Daseinsgrundfunktionen orientieren: Kultur, Einzelhandel & 

Dienstleistungen, Arbeiten, Freizeit & Erholung, Bauen & Wohnen, Umwelt, Sport, 

Grenzüberschreitende Kooperation & Regionalpolitik, Bildung, Soziale Infrastruktur, Verkehr. 

Zusätzlich wurden aus aktuellem Anlass vier kulturelle Ereignisse, von denen angenommen 

wurde, dass sie besondere Beachtung in den vier Zeitungen finden würden, unter dem 

Sammelbegriff „Sonderereignisse“ zusammengefasst: Antikenfestspiele 2006, 

Kulturhauptstadt 2007, Weihnachtsmärkte in den vier Quattropole Städten und 

Konstantinausstellung 2007 Trier. 

Innerhalb der jeweiligen Kategorie ist außerdem sowohl nach Region (Region Trier, 

Luxemburg, Lothringen, Saarland und SaarLorLux) und Erscheinungsdatum, als auch nach 

Art des Beitrages (Bericht, Kurzmeldung und Anzeige) unterschieden worden. Unter 

SaarLorLux wurden alle Beiträge zusammengefasst, die grenzüberschreitende Themen 

ansprechen und somit mehr als eine Stadt oder Teilregion umfassen. Zusätzlich zu dieser 

Differenzierung ist der Inhalt des Beitrages stichwortartig erfasst und dokumentiert worden. 

Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde eine Tabelle für jedes zuvor beschriebene 

Themenfeld angelegt und die Ergebnisse wurden dort eingetragen. 

11




Die Ergebnisse sind aufgrund ihres großen Umfangs in einem gesonderten Anhang zur 

Zeitungsanalyse zusammengetragen. 

Im Folgenden werden die Ergebnisse der einzelnen Zeitungsanalysen vorgestellt. 

12




1.2 Bilanz der Analyse des „Républicain Lorrain“ 

Bei der Zeitungsanalyse für den Raum Lothringen ist als regionale Tageszeitung der 

„Républicain Lorrain“ ausgewählt worden, da sich seine Berichterstattung schwerpunktmäßig 

auf die Stadt Metz und ihre Umgebung fokussiert. Die Zeitung erscheint täglich in 10 

verschiedenen Regionalausgaben (Metz, Thionville, Orne, Hayange, Longwy, Briey, 

Forbach, Sarreguemines, Sarrebourg, Saint-Avold) und es werden von ihr täglich 150.590 

Exemplare verkauft. Sie ist in Lothringen und Luxemburg und teilweise auch in Saarbrücken 

erhältlich, allerdings nicht in Trier. Aufgrund dessen musste für die Analyse auf die Online- 

Ausgabe zurückgegriffen werden. Dies hat keine Beeinträchtigung dargestellt, da die Online- 

Ausgabe identisch mit der Printversion ist. Die beiden Ausgaben unterscheiden sich lediglich 

darin, dass die Online-Ausgabe keine Anzeigen (Werbung, Stellenmarkt, etc.) enthält. 

Um diesen Bereich jedoch ebenfalls abdecken zu können, sind auch gedruckte Ausgaben 

einbezogen worden. Diese Ausgaben konnten allerdings nur mit größerem Aufwand durch 

private Kontakte von Herrn zur Nieden bezogen werden. 

Was die genauere methodische Vorgehensweise betrifft, so sind auf der Internetseite des 

„Républicain Lorrain“ (www.republicain-lorrain.fr) mit Hilfe der Archiv-Funktion relevante 

Artikel recherchiert worden. Dabei ist hauptsächlich mit folgenden 7 Suchbegriffen gearbeitet 

worden: „Trèves“, „Sarrebruck“, „Luxembourg“, „Sarre“, „Quattropole“, „SaarLorLux“ 

und „Rhénanie-Palatinat“. Die ermittelten Artikel sind gemäß der oben beschriebenen 

Systematik kategorisiert worden. 

Während des Analysezeitraums vom 05.11.2005 bis zum 31.01.2006 sind insgesamt 340 

Artikel recherchiert worden. Wie in Abb. 1 ersichtlich, konnten die meisten Beiträge [103] 

dem Themenfeld Einzelhandel & Dienstleistungen zugeordnet werden. Die Themenfelder 

Kultur sowie Freizeit & Erholung umfassen jeweils 84 bzw. 42 Beiträge und bilden damit die 

zweitstärkste bzw. drittstärkste Kategorie. Keine Artikel konnten zu dem Themenbereich 

Bauen & Wohnen gefunden werden. Die verbleibenden Kategorien umfassen gemeinsam 

111 Artikel (vgl. Abb. 1). 

13




Abb. 1: Quantitative Bilanzierung nach Themenfeldern 

Anzahl der Beiträge 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Einzelhandel & DL 

103 

84 

42 

Kultur 

Freizeit & Erholung 

Kooperation & Regionalpolitik 

Quelle: eigene Darstellung 

26 

Sonderereignisse 

23 

Arbeiten 

19 

Bildung 

14 

16 15 

Verkehr 

Soziale Infrastruktur 

5 4 3 

Sport 

Them enfelder 

Umwelt 

Wohnen & Bauen 

Im Folgenden sind die Artikel nach Region und Art des Beitrags quantitativ ausgewertet 

worden. Die Ergebnisse sind aus Gründen der Übersichtlichkeit in einem Diagramm (vgl. 

Abb. 2) zusammengefasst worden. 

Die Bilanzierung hat ergeben, dass der „Républicain Lorrain“ im gesamten Analysezeitraum 

sehr viele Beiträge (Berichte, Kurzmeldungen und Anzeigen) über das Saarland [157] 

veröffentlicht hat. Damit sind die Beiträge über diese Region am stärksten in der Zeitung 

vertreten gewesen, gefolgt von Beiträgen über Luxemburg [123] und über die Region Trier 

[23]. Den Abschluss bilden die Beiträge über den SaarLorLux-Raum [19]. 

Klammert man die Anzeigen aus, so ist bei der ausschließlichen Analyse der redaktionellen 

Beiträge (Berichte und Kurzmeldungen) zu beobachten gewesen, dass wiederum die 

Berichterstattung über das Saarland [149] überwogen hat. Im Vergleich dazu ist über 

Luxemburg [30], die Region Trier [22] und die SaarLorLux-Region [17] nur wenig berichtet 

worden (vgl. Abb. 2). Bei näherer Betrachtung lässt sich feststellen, dass der „Républicain 

Lorrain“ grenzüberschreitend bevorzugt kürzere Meldungen veröffentlicht. Dies wird 

besonders deutlich, wenn die Gesamtanzahl der Kurzmeldungen [132] mit der der 

ausführlicheren Berichte [86] verglichen wird. 

Bei der quantitativen Auswertung der Anzeigen konnten, wie anfangs erwähnt, nicht alle im 

Analysezeitraum erschienen Anzeigen berücksichtigt werden. Dennoch ist zu erkennen, 

0




dass tendenziell die meisten Anzeigen von luxemburgischen Unternehmen geschaltet 

worden sind (vgl. Abb. 2). 

Insgesamt ist der Anteil der ermittelten Anzeigen [122] im Verhältnis zur Gesamtzahl aller 

recherchierten Beiträge [340] bemerkenswert hoch, insbesondere wenn die Tatsache 

berücksichtigt wird, dass nur wenige Ausgaben der Printversion zur Verfügung gestanden 

haben. 

Abb. 2: Quantitative Bilanzierung nach Regionen und Art der Beiträge 

Regionen 

Saarland 

Luxemburg 

Region Trier 

SaarLorLux 

Berichte 

Kurzmeldungen 

Anzeigen 


1 

2 

8 

7 

10 

7 

10 

15 

20 

52 

15 

97 

111 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 


Anschließend sind die Themenfelder nach Art der Beiträge analysiert worden. Die 

Ergebnisse sind in Abbildung 3 graphisch dargestellt und werden im folgenden näher 

erläutert. 

Das Themenfeld Einzelhandel & Dienstleistungen bildet die zahlenmäßig umfangreichste 

Kategorie. Dies ist auf den großen Anteil (über 90%) an Anzeigen zurückzuführen. Die 

Anzahl redaktioneller Beiträge [7] war dagegen sehr gering. Die meisten Anzeigen wurden 

von luxemburgischen Autohäusern und der luxemburgischen Niederlassung der 

französischen Supermarktkette „Cora“ geschaltet. Es handelt sich überwiegend um Anzeigen 

von Unternehmen aus Luxemburg. Einzige Ausnahme bildet die saarländische 

Niederlassung von „A. T. U. -Unger“. Die Berichte in diesem Themenfeld beziehen sich auf 

verschiedene Inhalte wie z. B. auf die Gastronomie und den Winterschlussverkauf in 

Saarbrücken und Luxemburg.








Themenfelder 

Kultur 

Kooperation & 

Regionalpolitik 

Arbeiten 

Bildung 

Verkehr 


Sport 

Umwelt 


Berichte 

Kurzmeldungen 

Anzeigen 

1 

1 

2 

3 

1 

2 

1 

6 

4 

4 

5 

3 


4 

6 

7 

8 

9 

11 

11 

15 

14 

17 

18 

27 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 


Der „Républicain Lorrain“ berichtet über viele kulturelle Ereignisse und gibt viele Hinweise 

auf diverse Veranstaltungen in der Großregion in Form von Kurzmeldungen [67]. Die 

Veranstaltungshinweise erscheinen jeden Donnerstag in Kalenderform unter dem Titel „La 

16 

67 

93




semaine des spectacles“ für die kommende Woche. Hierin werden die verschiedenen 

Veranstaltungen unterteilt nach Veranstaltungstag, -art (wie z. B. „variétés“, „théatre“, 

„danse“, „conférences“, „cabaret“, „musique classique et lyrique“, „spectacle jeune public“, 

„expos“ etc.) und -ort aufgeführt. Zusätzlich werden die Kontaktadressen inklusive 

Telefonnummer sowie der Veranstaltungsbeginn genannt. Nur vereinzelt wird auf 

Eintrittspreise hingewiesen. Der Großteil der aufgeführten Veranstaltungen findet in 

Luxemburg-Stadt, Esch-sur-Alzette, Rédange und Saarbrücken statt. Darüber hinaus 

erscheinen sonntags unter dem Titel „LeTOP des spectacles“ Hinweise auf Veranstaltungen 

für diesen Kalendertag. Diese Rubrik ist genauso aufgebaut, wie die zuvor beschriebene 

Veranstaltungsübersicht. Zusätzlich beinhalten die Regionalausgaben von Forbach und 

Sarreguemines einen Veranstaltungskalender, („En Sarre“ und „Dates à retenir“) der 

ausschließlich auf das Saarland ausgerichtet ist. Im Unterschied zu den anderen beiden 

Veranstaltungskalendern wird hier auf Veranstaltungen im gesamten Saargebiet bzw. über 

die Stadt Saarbrücken hinaus hingewiesen. 

Neben diesen Veranstaltungsübersichten wirbt der „Républicain Lorrain“ mit kurzen 

Meldungen (teilweise mit Fotos) für große kulturelle Ereignisse wie z. B. die 

Kunstausstellung „Die Brücke“ (06.11.2005), die Eisrevue „Holiday on Ice“ (erschienen am 

17.11.2005) oder den Auftritt des chinesischen Staatszirkus in Saarbrücken (12.01.2006). 

Ausführliche Artikel [17] widmet die Zeitung z. B. dem „Festival Casino 2000“ in Mondorf-les 

Bains (20.12.2005), der Ernennung des neuen Musikdirektors des Philharmonieorchesters 

von Luxemburg (30.12.2005) oder dem 27. Max-Ophüls-Kurzfilmfestival (14.01. u. 

19.01.2006) in Saarbrücken. Es konnte beobachtet werden, dass die kulturelle 

Berichterstattung des „Républicain Lorrain“ hauptsächlich auf das Saarland fokussiert ist, 

wobei über Luxemburg wenig und über die Region Trier gar nicht berichtet worden ist. In 

dieser Kategorie überwiegt eindeutig die Anzahl der Kurzmeldungen vor den Berichten 

Anzeigen sind nicht zu finden gewesen. 

Im Themenfeld Freizeit & Erholung können zwei Schwerpunkte ausgemacht werden: 

Anzeigen der Fluggesellschaft „Luxair“ und des „Casino 2000“ in Mondorf-les-Bains sowie 

Ankündigungen für eintägige Ausflüge ins Saarland (Wanderungen ins Saarland, Fahrten 

zum Modehaus „ADLER“ nach Saarbrücken und Teilnahme an Kappensitzungen im 

Saargebiet). Letztgenannte Ausflüge werden überwiegend vom „Club Touristique Lorrain“ 

organisiert. Von den insgesamt 42 Beiträgen konnten nur 4 zu den detaillierteren Berichten 

und 11 zu den Anzeigen zugeordnet werden (vgl. Abb. 3). Die Berichte befassten sich mit 

der 32. Antiquitätenmesse in Luxemburg (29.01.2006), der Saarschleife als Ausflugsziel 

(29.01.2006), ausgewählten Gastrotipps für die Luxemburger Innenstadt rund um den Place 

d’Armes (13.11.2005) sowie mit der Wanderung eines lothringischen Sportvereins im 

Saarland (15.12.2005). Präzise Hinweise (Adresse, Telefonnummern, Uhrzeit und 

17




Eintrittspreise) werden eher in den kürzeren Mitteilungen gegeben. 

Der „Républicain Lorrain“ hat sich auch ausführlich regionalpolitischen und 

grenzüberschreitenden Themen [26] gewidmet: Es haben zahlreiche grenzüberschreitende 

Treffen von Politkern aus dem SaarLorLux-Raum statt gefunden. Dazu zählt auch das 

QuattroPole-Treffen der vier Bürgermeister am 20.12.2005 in Saarbrücken. Hier wurde vor 

allem eine Verstärkung der gemeinsame Kommunikation und Kooperation mit Blick auf das 

Jahr 2007 beschlossen (vgl. Artikel). 

Über die politischen Themen hinaus sind noch weitere grenzüberschreitende Treffen wie z. 

B. eine gemeinsame Zeremonie von Franzosen und Deutschen anlässlich des 

Volkstrauertages in Saarbrücken (27.11.2005) oder der Informationstag „Eurodistrict“ für 

deutsche und französische Beamte zum Ideenaustausch über staatliche und behördliche 

Strukturen (29.11.2005) erfolgt. Im Vergleich zu den anderen Themenfeldern beinhaltet 

dieses die meisten ausführlichen Berichte [18]. 

Das fünftstärktste Themenfeld beinhaltet Beiträge [26] zu Sonderereignissen. Hier konnten 

nur Beiträge zu den Themen Weihnachtsmärkte in der Großregion und Kulturhauptstadt 

2007 zugeordnet werden. Den größten Anteil machten Vorankündigungen auf 

Weihnachtsmarktausflüge nach Trier (15 Kurzmeldungen) aus. Hier sind genaue Angaben 

zu Abfahrtsort und -zeitpunkt, zum Ausflugspreis (8-25 €) sowie zum Anmeldezeitraum und 

zu den Kontaktadressen des jeweiligen Organisators (verschiedene lothringische Vereine) 

gemacht worden. Darüber hinaus sind Artikel über Ausflüge von französischen Schulklassen 

erschienen, die eine Besichtigung der Stadt Trier mit einem Besuch des Weihnachtsmarktes 

verbunden haben. Neben den Weihnachtsmarktberichten konnte ein umfassender Artikel zur 

Kulturhauptstadt 2007 (09.12.2005) (vgl. Anhang) gefunden werden. In ihm wird sowohl auf 

die grenzüberschreitende Kooperation zwischen Luxemburg und den anderen Städten in der 

Großregion im Allgemeinen hingewiesen, als auch im Speziellen auf die einzelnen 

Schwerpunkte des Kulturhauptstadtprogramms, wozu auch die Konstantinausstellung 2007 

in Trier zählt. 

Die Artikel im Bereich Bildung haben sich überwiegend mit Schüleraustauschprogrammen 

zwischen lothringischen und deutschen Schülern (aus dem Saarland und der Region Trier) 

beschäftigt. Es handelt sich dabei meist um längere Berichte [14] mit Foto. 

Das Themenfeld Arbeiten umfasst einerseits ausführliche Berichte [5], die sich mit der 

Arbeitsmarktsituation in der Großregion beschäftigen und dabei insbesondere auf 

Luxemburg als wichtigsten Arbeitsmarktstandort eingehen. In diesem Zusammenhang 

werden mögliche Probleme thematisiert, die sich aus der wachsenden Anzahl an 

Grenzpendlern nach Luxemburg ergeben. Andererseits schließt dieses Themenfeld auch 

18




Stellenanzeigen für den luxemburgischen Arbeitsmarkt [11] ein. Stellenangebote für den 

deutschen Arbeitsmarkt waren nicht vorhanden. 

Die Berichterstattung zum Thema Verkehr hat sich im Wesentlichen mit der zukünftigen ICE- 

Hochgeschwindigkeitsverbindung von Frankfurt am Main über Saarbrücken und Forbach 

nach Paris beschäftigt. Neun der 15 recherchierten Zeitungsartikel erschienen zu diesem 

Themenbereich. 

Zu den verbleibenden Themenfeldern Soziale Infrastruktur, Sport und Umwelt sind nur 

wenige Beiträge recherchiert worden, auf die an dieser Stelle nicht näher eingegangen 

werden soll, da sie als weniger wichtig eingestuft worden sind. 

Über das Saarland sind viele redaktionelle Beiträge zu den Themenfeldern Kultur und 

Freizeit & Erholung (vgl. Abb. 4) veröffentlicht worden. Dabei handelt es sich zumeist um 

Kurzmeldungen, die auf Veranstaltungen in Saarbrücken hinweisen. Auffallend häufig wurde 

die Saarlandhalle Saarbrücken als Veranstaltungsort genannt. Dies ist darauf 

zurückzuführen, dass es sich hierbei zum einen um einen Veranstaltungsort für größere 

Events handelt. Zum anderen ist die Stadt Saarbrücken sehr nah an der französischen 

Grenze gelegen und daher für lothringische Bürger gut und schnell zu erreichen. Dies gilt 

insbesondere für die Einwohner von Forbach, Sarreguemines und St.-Avold, die in einem 

speziellen Veranstaltungskalender („En Sarre“ und „Dates à retenir) über dortige 

Veranstaltungen informiert werden. 

19




Abb. 4: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über das Saarland 


100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 


8 

66 

Kultur 




29 

17 


1 

Arbeiten 

4 

Bildung 

20 

14 

11 

Verkehr 


3 3 3 

Sport 

Umwelt 


Them enfelder 

Über Luxemburg sind auf den ersten Blick viele Beiträge erschienen. Diese konnten den 

Themenfeldern Einzelhandel &Arbeiten zugeordnet werden (vgl. Abb. 5). Dies ist allerdings 

nicht auf die große Anzahl redaktioneller Beiträge zurückzuführen, sondern auf einen großen 

Anteil an Anzeigen. Bedingt durch die gemeinsame französische Sprache schalten 

Luxemburger Unternehmen im Vergleich zu deutschen wesentlich mehr Anzeigen im 

„Républicain Lorrain“. Die wenigen redaktionellen Beiträge beschäftigen sich hauptsächlich 

mit dem Luxemburger Arbeitsmarkt.




Abb. 5 Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 


100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

95 


9 

13 

3 

15 

21 

4 


Kultur 




Arbeiten 

Bildung 

Verkehr 


Sport 

Umwelt 


2 

Themenfelder 

Über die Region Trier sind dagegen nur Beiträge zu den Themenfeldern Sonderereignisse 

und Bildung erschienen, die sich fast ausschließlich mit Ausflügen bzw. Schülerausflügen 

zum Trierer Weihnachtsmarkt befassten (vgl. Abb.6). Während des Analysezeitraumes sind 

andere Ereignisse in der Region Trier vom „Républicain Lorrain“ nicht aufgenommen 

worden. Diese starke Gewichtung bei der Berichterstattung deutet daraufhin, dass der 

Trierer Weihnachtsmarkt im Raum Lothringen einen hohen Stellenwert besitzt und für die 

Bürger von besonderem Interesse ist.




Abb. 6: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über die Region Trier 


100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 


0 

21 

22 

2 


Kultur 




Arbeiten 

Bildung 

Verkehr 


Sport 

Umwelt 


Themenfelder 

Die Beiträge über die Region SaarLorLux haben sich schwerpunktmäßig mit den Themen 

Kultur sowie grenzüberschreitenden Aktivitäten und Kooperationen aus dem Bereich 

Bildung, Politik und Verkehr beschäftigt (vgl. Abb.7). Dabei handelt es sich meist um 

ausführliche Berichte mit Fotos.




Abb. 7: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über SaarLorLux 


100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 


Zusammenfassung 

0 

9 

6 

1 1 


Kultur 




Arbeiten 

Bildung 

Verkehr 


Sport 

Umwelt 


23 

Themenfelder 

In einer abschließenden Gesamtbetrachtung lässt sich festhalten, dass der Leser des 

„Républicain Lorrain“ am meisten über das Saarland erfährt. Über Luxemburg, die Region 

Trier und die Großregion SaarLorLux wird er weniger informiert – soweit man Anzeigen 

ausklammert. 

Die grenzüberschreitende Berichterstattung konzentriert sich auf die nähere Umgebung 

(Saarbrücken und Umland). Ohne Berücksichtigung der Weihnachtsmärkte findet die Stadt 

Trier und ihr Umland so gut wie keine Beachtung.




Abb. 8: Regionale Verteilung der Beiträge insgesamt 

Luxemburg; 

41% 


SaarLorLux; 

6% 

Region Trier; 

7% 

24 

Saarland; 

46%




1.3 Bilanz der Analyse des Luxemburger Wortes („d-Wort“) 

Die Zeitungsanalyse für Luxemburg erfolgte anhand der Zeitung „D` Wort“. Sie ist die 

führende von vier Tageszeitungen in Luxemburg mit der höchsten Auflage von 85.000 

Exemplaren und hat einen durchschnittlichen Umfang von 50 Seiten. Seit 1848 wird „D´ 

Wort“ von der Gruppe Saint Paul, der Katholischen Kirche zugehörig, herausgegeben. Die 

Zeitung ist dreisprachig, wobei der Hauptteil in Deutsch verfasst ist. Ungefähr ein Viertel ist 

in französischer Sprache und ein geringerer Teil in Luxemburgisch geschrieben. Letzterer 

beschränkt sich hauptsächlich auf regionale Events und kleinere Ereignisse in Gemeinden, 

sowie auf Geburts-, Hochzeits- und Todesanzeigen. 

„D` Wort“ erscheint sechs Mal wöchentlich. Die Samstagsausgabe dient als 

Wochenendausgabe und ist daher umfangreicher gestaltet. Insgesamt kann die Zeitung in 

sechs große Rubriken aufgeteilt werden, welche über verschiedene Themenschwerpunkte 

berichten: 

1. Politik & Gesellschaft und International; 

2. Wirtschaft & Finanzen und Finanzmärkte; 

3. Sport; 

4. Stadt a Land, Zentrum, Süden, Osten, Norden und Service und Termine; 

5. Immobilien, Anzeigen und Stellenmarkt; 

6. Kultur und Panorama. 

In der Stadt Trier ist das „D` Wort“ unter anderem an fast jedem Zeitungsstand, vielen 

Tankstellen und am Hauptbahnhof erhältlich. Teilweise wird die Zeitung in der Innenstadt 

auch nur am Wochenende angeboten. 

Die Analyse der Zeitung erfolgte über den Zeitraum von drei Monaten von Anfang November 

bis Ende Januar 2005. Als Grundlage diente die Printversion der Zeitung. Täglich wurde 

„D`Wort“ durchgearbeitet und nach Artikeln über die Region Trier, Saarbrücken und 

Lothringen recherchiert. Insgesamt konnten 296 Beiträge gesammelt werden, die sich auf 10 

von 12 Themenschwerpunkte verteilen. 

Die meisten Beiträge betreffen das Themenfeld „Kultur“ mit 93 Berichten oder 

Kurzmeldungen, die überwiegend in der gleichnamigen Zeitungsrubrik zu finden waren. Ein 

Großteil dieser Beiträge sind Veranstaltungshinweise für die Region. Die zweite Kategorie ist 

mit 70 Beiträgen das Themenfeld „Bauen und Wohnen“. Danach konnten 34 Beiträge dem 

25




Themenfeld „Einzelhandel & Dienstleistungen“ zugeordnet werden. Die anschließenden 

Themenfelder waren „Freizeit & Erholung“ (19 Beiträge), „Verkehr“ (17 Beiträge) 

„Sonderereignisse“ (16 Beiträge) und „Bildung“ (15 Beiträge). 

Die geringste Anzahl an Beiträgen wurde in den Kategorien „Sport“, „Arbeiten“ und 

„Kooperation & Regionalpolitik“ gezählt. In der Abbildung 1 sind die ermittelten Artikel gemäß 

der beschriebenen Systematik kategorisiert worden und in einem Säulendiagramm mit der 

Anzahl der Beiträge für jedes Themenfeld bildlich dargestellt. 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

93 

70 

Kultur 

Bauen & Wohnen 

34 




19 17 16 15 12 11 9 

Verkehr 


Themenfelder 

26 

Bildung 

Sport 

Arbeiten 

Koop. & Regionalpolitik 


0 0 

Die Beiträge werden unterschieden in Berichte, die redaktionell angefertigt wurden und 

ausführlicher über ein Thema oder Sachverhalt berichten; Kurzmeldungen, die einen 

informativen Charakter haben und nur wenige Zeilen lang sind und schließlich Anzeigen, mit 

denen Werbung in Bild oder Schriftform und Immobilienmarktannoncen definiert werden. 

Die Abbildung 10 zeigt die quantitative Auswertung der Artikel nach der Region - Luxemburg 

bleibt selbstverständlich aus der Betrachtung ausgeklammert - und der Art des Beitrages im 

Untersuchungszeitraum. Das Diagramm wurde anhand der Anzahl der Berichte für die 

Umwelt




jeweilige Region geordnet. Die Region Trier steht mit 60 Berichten an erster Stelle, gefolgt 

von SaarLorLux mit 25 Beiträgen. Auf dem dritten Platz steht Lothringen mit 22 Beiträgen 

und schließlich das Saarland mit 17 Beiträgen. 

Die Reihenfolge entspricht ebenfalls der Anordnung der Gesamtzahl an Beiträgen für die 

jeweiligen Regionen. Die Region Trier führt mit 130 Beiträgen, gefolgt von SaarLorLux mit 

103 Beiträgen. Es fällt auf, dass über Lothringen mit 33 Beiträgen im Verhältnis zur Region 

Trier nur in einem Viertel an Umfang berichtet wurde. Auf dem letzen Platz mit 29 Beiträgen 

ist das Saarland. 

Insgesamt zeigt diese quantitative Bilanzierung, dass für alle Arten von Berichten über die 

Region Trier am häufigsten berichtet wird. 


Regionen 

Berichte 

Kurzmeldungen 

Anzeigen 



SaarLorLux 

Lothringen 

Saarland 

6 

5 

7 

5 

17 

17 

27 

22 

25 

34 

46 

53 

60 

0 20 40 60 80 


In Bezug auf die Region SaarLorLux ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass es sich 

dabei nicht ausschließlich um Beiträge handelt, die sich auf die gesamte Großregion 

beziehen. In dieser Sparte wurden auch Beiträge gezählt, die nicht ausdrücklich einer 

Teilregion zuzuordnen waren (2 Regionen oder mehrere betroffen). Als Beispiele sind 

Berichte über Pendler zwischen Trier und Luxemburg, Austausch-Programme von 

Seniorenvereinen zwischen Saarbrücken und Luxemburg, Artikel über Weihnachtsmärkte in 

Quattropole oder die Kulturhauptstadt 2007 zu nennen.




Die Anzeigen der Region SaarLorLux umfassen überwiegend Immobilienverkäufe und 

-vermietungen in den 3 Regionen (vgl. Tabelle Bauen & Wohnen). In den Bereich der 

Kurzmeldungen fließen unter anderem auch Veranstaltungshinweise der einzelnen 

Regionen mit ein, die in der Zeitung in einer Unterrubrik „Events, Veranstaltungen und 

Termine“ aufgeführt werden. Sie erscheint fast täglich und wird nur als eine Kurzmittelung 

gezählt. Insgesamt sind es 197 Anzeigen, die sich hinter den 46 SaarLorLux Kurzmeldungen 

verbergen. 

Zum besseren Verständnis zeigt Abbildung 11 eine Aufteilung der einzelnen 

Veranstaltungen, die unter dem Themenfeld Kultur als Kurzmeldungen zur Region 

SaarLorLux zugeordnet wurden. 

Abb. 11: Regionale Verteilung der Veranstaltungshinweise 


5 

Trier 

67 77 

Lothringen 

Saarland 

SLL 

48 

Anhand dieses Kreisdiagramms ist deutlich zu erkennen, dass die meisten 

Veranstaltungstipps für Trier (77) gegeben werden, dann für das Saarland (67) und (48) für 

Lothringen. Für die Region SaarLorLux im eigentlichen Sinn bleiben also nur 5 Anzeigen 

übrig. 

Die nachfolgende Abb. 12 zeigt neben der Anzahl und der Art der Beiträge auch eine 

Klassifizierung nach Themenfeldern. Die zahlenmäßig umfangreichste Kategorie bildet das 

Themenfeld „Kultur“ mit insgesamt 93 Beiträgen. Diese setzten sich aus 41 Berichten und 

28




52 Kurzmeldungen zusammen. Die Berichte kommentieren den Verlauf von Veranstaltungen 

aller Art oder werben für bevorstehende Ereignisse wie zum Beispiel: 

• Die "Brücke" in Saarbrücken - Ausstellung zum Thema Südsee im Saarlandmuseum, 

• Theater Trier: Premierenbericht von "Der Diener zweier Herren", 

• Weihnachtskonzert in Trier in der Heiligkreuzkirche mit dem Friedrich Spee Chor, 

• Wein und Gourmet Festival 2006 entlang Mosel, Saar und Ruwer, 

• Winterliches Zirkusvergnügen im Trierer Messepark (Januar 2006) etc… 

Die Kurzmeldungen bestehen überwiegen aus Veranstaltungstipps für die Quattropole 

Partnerstädte und ihr Umland. Darin werden Musik-, Konzert-, Opern-, Kunst- und 

Theaterveranstaltungen beworben sowie für Ausstellungen und Sportevents. Diese 

Kurzmeldungen wurden hauptsächlich dem täglichen Veranstaltungskalender entnommen, 

welcher in verschiedene Kategorien gegliedert ist: Klassik/Geistliche Musik, Oper/Operette, 

Theater, Tanz/ Musical, Chanson, Rock/ Pop/ Blues/ Jazz, Führung, Vortrag/ Lesung, 

Workshop/Seminar, Junior, Senior, Gemeinderat, Monatsmarkt. Jeder Terminhinweis 

beinhaltet neben dem Datum auch den Ort des Ereignisses, die Uhrzeit sowie eine 

Telefonnummer oder Internetadresse, um sich ausführlicher über das Ereignis informieren zu 

können. 

Die Zeitung gibt Hinweise über die Events in der gesamten Großregion, wobei zu Lothringen 

die wenigsten Hinweise gegeben wurden. 

29





Themenfelder 

Kultur 




Verkehr 

Sondererereignisse 

Bildung 

Sport 

Arbeiten 


Soziale Infrasturkut 

Umwelt 

1 

6 

3 

2 

4 

2 

3 

4 

6 

4 

2 

5 

8 

1 

11 

10 

30 

13 

13 

0 10 20 30 40 50 60 70 


Anzeige Kurzmeldung Bericht 


Als zweite Rubrik fällt „Bauen & Wohnen“ aufgrund der zahlreichen Anzeigen für den 

Immobilienmarkt stark ins Gewicht. Hier muss darauf hingewiesen werden, dass es in dieser 

Rubrik nur 1 Bericht gibt: „In Wincheringen wird neues Wohngebiet erschlossen, besonders 

attraktiv für Luxemburger“. 

Die zahlreichen Immobilienanzeigen die fast täglich in der Zeitung erscheinen, wurden pro 

Tag als eine Anzeige gewertet und in der Tabelle täglich unter der Inhaltsangabe 

„Immobilienangebote/Grundstücksangebote aus der Grenzregion“ zusammengefasst. Im 

Anhang wurden die einzelnen Orte aufgelistet, welche Immobilien anboten, zum Beispiel: 

Trier, Konz, Orscholz, Perl, Fellerich, Nittel, Tawern, Audun-le-Tiche (F), Hettange (F) etc. 

17 

25 

41 

52 

63




Auf dem dritten Platz steht „Einzelhandel & Dienstleistungen“. Hier dominieren ebenfalls 

Anzeigen (25) aufgrund vor allem von Werbung für den Einzelhandel wie zum Beispiel: 

• Galeria Kaufhof (Weihnachtswunderwelt), 

• Trierer Fachgeschäfte der Nagelstrasse, 

• Hofacker Werbung für Bulgari, 

• Bastelstube in der Saarstrasse in Trier. 

Der Großteil dieser Anzeigen ist mehrfarbig, mit Bildern oder Fotos versehen, die bis, wie 

beispielsweise Galeria Kaufhof, zu einer Blattgröße von Din-A4 im „D`Wort“ inserieren. Auch 

aus dem Saarland und Lothringen wird geworben, so beispielsweise der 

• Special Shop der Krippana im Losheimer Ardenner Center, 

• die Boutique Jean Bart in Thionville oder 

• CJ Couture in Thionville, die mit einem Mode Ausverkauf von 40-50 % wirbt. 

Am meisten wird aber für den Einzelhandel in der Region Trier geworben. 

Die sechs Berichte in dieser Rubrik weisen auf geplante Neueröffnungen oder 

Einkaufsmöglichkeiten hin. Hierzu gehören unter anderem folgende Artikel: 

• Media Markt plant Eröffnungen für Luxemburg, bislang ist in Trier der nächstgelegene 

Markt, 

• Weihnachtsbaumverleih Holzland Leyendecker in der Luxemburgerstrasse in Trier, 

• Gemeinschaftswerbung: Trierer Fachgeschäfte der Nagelstrasse, 

• Paulinus Center: Investoren rechnen mit Kaufkraft aus Luxemburg. 

Im Themenfeld „Freizeit & Erholung“ handelt es sich überwiegend um Berichte, die auf 

Ausflugsangebote hinweisen. Zum einen geben die Beiträge verschiedene Hinweise und 

Tipps für sportliche Betätigungen, zum anderen Informationen über Gastronomieangebote in 

der Region. 

Die Berichte des Themenfeldes „Verkehr“ haben drei Schwerpunkte: Park & Ride, Pendler 

und die Bahnverbindungen. 

Die „Sonderereignisse“ fokussieren sich auf Berichte über die Weihnachtsmärkte 

insbesondere im Saarland und auf die Kulturhauptstadt 2007. 

Im Themenfeld „Bildung“ wird hauptsächlich von den Hochschulen der Region berichtet. 

Die Rubrik „Sport“ ist durch Spielansagen und -ergebnisse gekennzeichnet. 

31




Die Anzeigen im Themenfeld „Arbeiten“ sind Arbeitsplatz- und Ausbildungsangebote. Bei 

den Berichten zu dieser Rubrik sind 2 Artikel zu durchgeführten Studien nennenswert: 

• Ergebnisse der Ceps-Studie zu den Sprachkenntnissen am nationalen Arbeitsplatz, 

• Studie des Ceps/Instead über das Wohlergehen der Arbeitnehmer an ihrem 

Arbeitsplatz. Dabei wurden auch Grenzgänger, die in Luxemburg arbeiten, wurden 

befragt. 

In der Rubrik „Kooperation & Regionalpolitik“ sind Berichte wie zum Beispiel über eine 

grenzüberschreitende Arbeitssitzung für Senioren zu finden. 

In den vier folgenden Abbildungen wird die Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern für die 

verschiedenen Regionen dargestellt. Betrachtet man die Lage der untersuchten Regionen in 

Bezug auf Ihrer Entfernung zu Luxemburg, sind deutliche Parallelen zwischen der Anzahl an 

Beiträgen und der Nähe zu Luxemburg erkennbar. So wird am häufigsten über Trier als 

nächstgelegene Stadt zum Großherzogtum berichtet. Lothringen, das auch an die 

Landesgrenze anschließt, wird mehr Beachtung geschenkt als dem Saarland, das weiter 

entfernt liegt. 

. 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

26 28 28 


13 

9 

3 

11 

32 

5 4 1 

Kultur 




Verkehr 


Bildung 

Sport 

Arbeiten 

Kooperation & Regionalpolitk 


Umwelt 

Themenfelder




Über die Region Trier (vgl. Abb. 13) wird am meisten zu den Themenfeldern „Bauen & 

Wohnen“, „Einzelhandel & Dienstleistung“ und „Kultur“ berichtet. Dies ergibt sich zum einen 

aus den Preisen für Immobilien, die wesentlich günstiger als in Luxemburg sind. Im Bereich 

des Einzelhandel spielt das günstige Warenangebot und die Vielfalt in Trier eine Rolle. 

Die zweite Gruppe umfasst „Freizeit & Erholung“, „Bildung“ und „Verkehr“. Diese 

Themenfelder sind für Luxemburger Bürger relevant, da die Region Trier viele Attraktionen 

besitzt, die sich als Tagesausflug anbieten. Neben einem Stadtbummel, Besichtigungen oder 

Besuch von Veranstaltungen bietet unter anderem das Moseltal viele Naturerlebnisse. 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

46 

37 

Kultur 





1 

Themenfelder 

6 3 6 7 

Verkehr 


Bildung 

Sport 

Arbeiten 


33 


Umwelt 

In dieser Abbildung 14 stechen die Themenfelder „Kultur“ und „Bauen & Wohnen“ deutlich 

heraus. Diese Themen sind über die vier Regionen gestreut und fallen hauptsächlich in Form 

von Kurzmeldungen und Anzeigen ins Gewicht. 

Leser, welche die kulturelle Veranstaltungen in der gesamten Region besuchen möchten, 

werden durch das „D`Wort“ gut informiert. Der Immobilienmarkt sticht hier widerrum aufgrund 

der preiswerteren Angebote in der Großregion heraus. 

Die folgende Abbildung 15 zeigt, dass es keinen ausgeprägten Themenschwerpunkt in der 

Berichterstattung über die Region Lothringen gibt.




Abb. 15: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Lothringen 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

10 

2 4 1 


7 

1 3 3 1 1 

Kultur 




Verkehr 


Bildung 

Sport 

Arbeiten 

Kooperation & Regionalp... 


Umwelt 

Themenfelder 

Abbildung 16 zeigt, dass die Berichterstattung für das Saarland der geringen 

Berichterstattung für Lothringen ähnelt. 



100 

80 

60 

40 

20 

0 

10 


3 2 5 6 

1 1 

Kultur 




Verkehr 


Bildung 

Sport 

Arbeiten 

Themenfelder 

Kooperation & Regionalpo... 

34 


Umwelt




Abbildung 17 zeigt zusammenfassend die Verteilung der Beiträge der Zeitung „D`Wort““ für 

jede Region in Prozent. 

An erste Stelle steht, wie bereits erwähnt, Trier mit 44%. Dies bedeutet, dass für den 

räumlich nächststehenden Nachbarn Trier fast die Hälfte aller Berichterstattungen, welche 

die QuattroPole Städte betreffen, geschaltet wird. Mit mehr als einem Drittel wird über 

SaarLorLux berichtet. Den vorletzten Platz erreicht Lothringen dicht gefolgt vom Saarland als 

Schlusslicht. 


11% 

44% 

9% Region Trier 

SaarLorLux 

36% 


35 

Lothringen 

Saarland 

Zusammenfassend berichtet die Luxemburger Zeitung „D` Wort“ über alle Teilregionen 

Es werden zu einer Reihe von Themen Berichte über die Partnerstädte veröffentlicht. Die 

Kurzmitteilungen dominieren in Form von Veranstaltungshinweisen in der gesamten Region. 

Absolut gesehen ist die Berichterstattung im Verhältnis zu Kurzmitteilungen und Anzeigen 

aber unausgewogen. Dadurch, dass umfassende Berichte eher selten sind, wird nur eine 

oberflächliche Information der Luxemburger Leser erreicht. Die Berichterstattung über alle 

vier QuattroPole Städte ist zwar aufgefallen, könnte allerdings noch vertieft werden.




1.4 Bilanz der Analyse der „Saarbrücker Zeitung“ 

Die Saarbrücker Zeitung hat eine Auflage von über 165.000 Exemplaren und gehört zu den 

ältesten Tageszeitungen in Deutschland. 

Die meisten Anteile der Saarbrücker Zeitung Druckerei und Verlag GmbH gehören der 

Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck an, einige der Beteiligungsgesellschaft der 

Belegschaft und weitere der Fördergesellschaft, die von den 1970 im saarländischen 

Landtag vertretenen Parteien CDU, SPD und FDP errichtete wurde, d.h. sie wird in der 

verlagseigenen Druckerei produziert. 

Rund 530.000 Menschen lesen die Saarbrücker Zeitung, welche eine von vier 

Tageszeitungen mit regionaler Berichterstattung im Saarland ist. 

Die Saarbrücker Zeitung liefert ihren Lesern eine regionale und lokale Berichterstattung, 

sowie überregionale Nachrichten und Berichte. 

Neben der Saarbrücker Zeitung bringt der Saarbrücker Zeitungsverlag auch die 

Regionalzeitungen Trierischer Volksfreund, Lausitzer Rundschau und den redaktionell mit 

der „SZ“ kooperierenden Pfälzischen Merkur (Zweibrücken) heraus. Aufgrund des 

gemeinsamen News-Pools, erscheinen teilweise ähnliche oder identische Berichte in der 

Saarbrücker Zeitung und im Trierischen Volksfreund. 

Der Erhebungszeitraum, in dem alle Teile der Saarbrücker Zeitung untersucht wurden, war 

vom 05.11.05 bis 31.01.06. In dieser Zeit wurden 197 relevante Beiträge, sowie 15 

Wochenbeilagen „Treff Regional“ mit 290 Veranstaltungshinweisen erfasst, welche allerdings 

im weiteren Verlauf gesondert betrachtet werden. 

Im Folgenden werden die Art der Beiträge und ihre regionale Verteilung genauer untersucht 

und anhand von Abbildungen verdeutlicht. 

Die Beiträge wurden in 12 Themenfelder eingeteilt. In Abbildung 1 zeigt sich, dass die 

meisten Beiträge in den Themenfeldern Einzelhandel & Dienstleistung und Kultur zu finden 

sind. Weitere öfter angesprochene Themenfelder waren Arbeiten, Freizeit & Erholung und 

soziale Infrastruktur. Die restlichen Themenfelder Sonderereignisse 2006-2007, Verkehr, 

Sport, Bauen & Wohnen, Umwelt und Bildung wurden seltener angesprochen. 

36






50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

46 

30 

Einzelhandel, Dienstleistu... 

Kultur 


24 24 22 

17 

37 

11 10 

7 

3 2 1 

Arbeiten 



Sonderereignisse 2005-2007 

Verkehr 

Sport 

Bauen und Wohnen 

Umwelt 

Bildung 

Themenfelder 

Bei der Art der Beiträge wurde eine Einteilung in drei Gruppen vorgenommen, in Bericht, 

Kurzmeldung und Anzeige. Für die Region Trier fanden sich 29 Anzeigen, vor allem in den 

Bereichen Einzelhandel und Arbeiten (Jobs) sowie 28 Berichte. In den anderen Regionen 

überwiegen die Berichte vor den Anzeigen. Die Kurzmeldungen sind für den Raum 

SaarLorLux am häufigsten. 


Regionen 


Luxemburg 

Lothringen 

SaarLorLux 

Bericht 

Kurzmeldung 

Anzeige 


4 

6 

6 

9 

13 

0 5 10 15 20 25 30 35 

22 


28 

29 

30 

32 

33




Mit einer Einordnung der Art der Beiträge zu den Themenfeldern zeigt sich wieder die oben 

angesprochene Verteilung der Anzeigen vorrangig in Einzelhandel & Dienstleistung und 

Arbeiten und einige zu Freizeit & Erholung. Die Berichte finden sich überwiegend in den 

Bereichen Kultur, Regionalpolitik & Grenzüberschreitende Kooperation und einige in den 

Bereichen Soziale Infrastruktur, Freizeit & Erholung und Verkehr. 


Themenfelder 

Regionalpolitik & Grenzüberschreitende 

Kooperation 


Kultur 



Verkehr 


Sport 

Einzelhandel, Dienstleistungen 

Arbeiten 

Umwelt 

Bildung 


1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

1 

2 

3 

4 

38 

5 

6 

7 

7 

8 

9 

13 

14 

17 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 

23 


30 

Anzeige Kurzmeldung Bericht 

38




Nachfolgend wurden die Themenfelder für jede einzelne Teilregion untersucht. Es wird 

deutlich, dass Trier, bezogen auf die Anzahl der Beiträge, vor den anderen Regionen liegt. 

Vor allem im Bereich Einzelhandel & Dienstleistung sind viele Anzeigen, in denen Firmen mit 

Sitz oder Ausstellungsräumen in/um Trier (z.B. Fa. Flasche Polstermöbel) werben. Im 

Bereich Kultur wurde über viele Veranstaltungen und kulturelle Ereignisse berichtet. Zu 

Arbeitsplätzen gibt es einige Anzeigen wie auch für Freizeit & Erholung. Über die Soziale 

Infrastruktur, die sportlichen Ereignisse und die Sonderereignisse 2007-2008 informieren 

einige ausführliche Berichte. 

Die Bereiche Umwelt und Regionalpolitik & Grenzüberschreitende Kooperation sind nicht 

vertreten. 



18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

10 


17 

9 

Kultur 


Arbeiten 


Verkehr 


6 

4 

39 

1 1 

Themenfelder 

6 

4 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Wochenbeilage 

Über Luxemburg findet sich auch wieder viel Werbung und Anzeigen zu den Bereichen 

Einzelhandel & Dienstleistung und Arbeit. Zu Kultur und Freizeit & Erholung sind einige 

Berichte erschienen sowie für die Sonderereignisse 2007-2008 und Regionalpolitik & 

Grenzüberschreitende Kooperation. 

Die Bereiche Bauen & Wohnen und Bildung sind hier nicht vertreten. 

3 

2




Abb. 22: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 


18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

8 

17 


11 

Kultur 


Arbeiten 


Verkehr 


7 

1 

0 

40 

4 

0 

Themenfelder 

3 

2 

4 

1 1 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Wochenbeilage 

Abb. 23: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Lothringen 


14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

6 6 


2 

Kultur 


Arbeiten 


Verkehr 


6 

3 

2 

12 

0 

Themenfelder 

4 

0 

2 

1 1 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Wochenbeilage




Über Lothringen sind eine Reihe ausführlicher Berichte zur Regionalpolitik & 

Grenzüberschreitenden Kooperationen veröffentlicht worden. In den Bereichen Kultur, 

Einzelhandel & Dienstleistung und Freizeit & Erholung finden sich einige Berichte, Bildung 

und Sport sind nicht vertreten. In den übrigen Bereichen finden sich nur gelegentlich 

Berichte. 

Über die Großregion SaarLorLux wird häufiger im Zusammenhang mit 

Grenzüberschreitenden Veranstaltungen in der Wochenbeilage „treff.region“ berichtet. Zu 

den anderen Themen gab es nur wenige oder gar keine Beiträge. 



12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

6 6 


2 

Kultur 


Arbeiten 


Verkehr 


3 

2 

41 

8 

Themenfelder 

4 

1 

2 

11 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Wochenbeilage 

Abschließend eine Übersicht zur regionalen Verteilung der in der Saarbrücker Zeitung 

erschienenen Beiträge.




Tab. 1: Regionale Verteilung der Beiträge insgesamt 

Regionen 


Absolut in % 

Region Trier 63 30 

Luxemburg 59 28 

Lothringen 45 21 

SaarLorLux 45 21 

Insgesamt 212 100 


Die Zahl 212 setzt sich aus den 197 recherchierten Artikeln plus die 15 Wochenbeilagen 

zusammen. 

Insgesamt gesehen verteilen sich in der Saarbrücker Zeitung die Beiträge auf die drei 

Nachbarregionen Lothringen, Luxemburg und Trier relativ gleichmäßig. Angesichts des 

Untersuchungszeitraumes von drei Monaten ist allerdings die Anzahl der 

grenzüberschreitenden Beiträge insgesamt gesehen relativ niedrig zu nennen. 


SaarLorLux 

21% 

Lothringen 

21% 



30% 

Luxemburg 

28% 

42 


Luxemburg 

Lothringen 

SaarLorLux




Die Ergebnisse der Auswertung der Wochenbeilage „Treff Regional“ werden gesondert 

aufgezeigt. Es handelt sich hier um 290 Veranstaltungshinweise, von denen mehr als die 

Hälfte, 155, für Veranstaltungen in Trier werben, für Luxemburg sind es 74 Angebote und für 

Lothringen 61. 

Abb. 26: Regionale Verteilung der Beiträge in der Wochenbeilagen der SZ 

74 

61 


155 

43 


Luxemburg 

Lothringen




1.5 Bilanz der Analyse des „Trierischen Volksfreunds“ 

Bei der Zeitungsanalyse für die Region Trier ist als regionale Tageszeitung der „Trierische 

Volksfreund“ (TV) ausgewählt worden. Er erschien im Analysezeitraum vom 05.11.2005 bis 

zum 31.01.2006 mit jeweils lokalen Sonderseiten für Trier-Stadt, Trier-Saar-burg, Bitburg- 

Prüm, Daun und Bernkastel-Wittlich. Darüber hinaus spielt der Trierische Volksfreund aber 

auch für interessierte Bürger aus Luxemburg eine Rolle, denn die Zeitung wird auch dort 

vertrieben. Über Luxemburg gibt es in allen regionalen Ausgaben jede Woche eine volle 

Sonderseite. Dies ist eine Besonderheit, denn die anderen drei Zeitungen, welche im 

Rahmen der Studie analysiert wurden, veröffentlichen keine vergleichbare Sonderseite über 

eine ihrer Nachbarregionen. 

Seit dem 16.02.2006 - also nach dem Erhebungszeitraum - wurde die Anzahl der regionalspezifischen 

Ausgaben auf insgesamt 12 erhöht, nämlich für Gerolstein, Prüm, Wittlich, 

Hunsrück, Daun, Mittelmosel, Hochwald, Bitburg, Trierer Land, Trier sowie für Konz und 

Saarburg. Die Rubrik „Kultur“ wurde außerdem seit Februar von sechs bis acht auf acht bis 

zehn Seiten erweitert. 

Erwähnt sei auch an dieser Stelle, dass der TV und die Saarbrücker Zeitung miteinander 

kooperieren. Es existiert ein gemeinsamer „News-Pool“, auf den beide Zeitungen beliebig 

zugreifen können. Dennoch arbeiten beide Zeitungen eigenverantwortlich. 

Innerhalb des Analysezeitraums wurden insgesamt 672 Meldungen recherchiert, die sich alle 

inhaltlich auf eine oder mehrere der Quattropole-Nachbarstädte sowie deren Umland 

beziehen. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf all jenen Artikeln, die Neuigkeiten aus 

Saarbrücken, Luxemburg oder Metz/Lothringen liefern, denn schließlich soll anhand des 

Trierischen Volksfreundes untersucht werden, wie ein wichtiges lokales Medium die 

Nachbarstädte wahrnimmt und diese an Bürger aus dem Trierer Raum transportiert. 

Im Folgenden soll eine quantitative Bilanzierung durchgeführt werden, welche alle 

recherchierten Beiträge im Trierischen Volksfreund, über die drei Nachbarregionen, einander 

gegenüber stellt. Erst in Abschnitt 3 sollen die Beiträge gegliedert nach den einzelnen 

Teilregionen Luxemburg, Saarland und Lothringen isoliert betrachtet werden. 

Die quantitative Bilanzierung aller recherchierten Artikel gibt in Abbildung 27 eine Übersicht, 

über welche Themen mengenmäßig – gemessen an der Anzahl der Beiträge – am 

häufigsten berichtet wurde. Da die Länge der recherchierten Beiträge in dieser Bilanzierung 

44




keine Beachtung findet, ergibt sich entsprechend bei jenen Themenfeldern ein besonders 

hoher „Ausschlag“, in denen vor allem zahlreiche Kurzartikel ins Gewicht fallen. 

In einer ersten genauen Betrachtung von Abbildung 27 sollte der erste Balken namens 

„Rendezvous Regional“ zunächst einmal ignoriert werden. Demnach sind die meisten 

Beiträge den Themenfeldern Arbeiten [181 Beiträge], Kultur [142] und Einzelhandel & 

Dienstleistungen [122] zuzuordnen. Die Themenfelder Kooperation & Politik [53], Bauen & 

Wohnen [39], Bildung [33] und Freizeit & Erholung [31] waren ebenfalls vergleichsweise 

stark vertreten. Einige bis wenige Artikel wurden außerdem zu den Themenfeldern Sport 

[28], Verkehr [15], Sonderereignisse [15], Soziale Infrastruktur [9] und Umwelt [4] gefunden. 

Abb. 27: Quantitative Bilanzierung aller Beiträge nach Themenfeldern 


450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

409 

142 


0 

122 

181 

31 

Der erste Balken in Abbildung 27 stellt wie angedeutet eine Besonderheit dar. Der Trierische 

Volksfreund bringt jede Woche Donnerstag einen Sonderteil namens „Rendezvous Regional“ 

heraus. Dieser Sonderteil dient als eine Art Kalender zur Bekanntmachung von 

Kulturangeboten sowohl innerhalb von Trier als auch in der Großregion einschließlich der 

Nachbarstädte. Somit zählen alle hier erfassten 409 Beiträge streng genommen ebenfalls 

zum Themenfeld Kultur, werden aber in der Graphik gesondert dargestellt, um eine 

Verzerrung zwischen regulärem TV und dem Sonderteil Rendezvous Regional zu 

vermeiden. Zu beachten gilt zudem, dass die Überzahl der Beiträge im Rendezvous 

45 

15 

39 

53 

Rendezvous Regional 

Kultur 


Arbeiten 


Verkehr 


Kooperation & Politik 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Themenfelder 

33 

9 

28 

15 

4




Regional Kurzmeldungen sind. Das Rendezvous Regional wird in diesem Bericht zum 

Schluss noch einmal gesondert betrachtet und bilanziert. 

Zum Themenfeld „Sonderereignisse 05-07“ ist zu sagen, dass hierin alle Beiträge gesammelt 

wurden, die entweder die Weihnachtsmärkte, die Antikenfestspiele in Trier 2006, die 

Konstantinausstellung in Trier 2007 oder das Großereignis Kulturhauptstadt 2007 

Luxemburg & Großregion zum Inhalt haben (vgl. Abb. 27). So gab es insgesamt drei 

Beiträge zum geplanten Großereignis Kulturhauptstadt 2007. Zwei dieser Beiträge sind 

Berichte, welche ausführlich das geplante Großereignis Kulturhauptstadt 2007 erläutern. 

Bezeichnenderweise wird in diesen Berichten deutlich hervorgehoben, dass Luxemburg als 

Kulturhauptstadt 2007 die Großregion in ihrem Programm voll mit aufnehmen will, worunter 

also auch die Quattropole Nachbarstädte fallen. Daneben gab es sechs Berichte in diesem 

Sonderthemenfeld, welche die Konstantinausstellung in Trier erwähnen. Vier weitere 

Beiträge erwähnen die anstehenden Antikenfestspiele 2006 in Trier. Für Weihnachtsmärkte 

außerhalb Triers wurde nur zweimal durch jeweils eine Anzeige geworben: einmal von St. 

Wendel und einmal von Merzig. 

Um die Art der Beiträge in den Themenfeldern transparent zu machen, ist in Abbildung 28 

ein weiteres Diagramm dargestellt. Auch hier wurde der Sonderteil Rendezvous Regional 

außer Acht gelassen. 

Das Themenfeld Kultur bildet folglich im regulären TV die bedeutendste Kategorie. Die 

Anzahl der Berichte und Kurzmeldungen ist hier mit Abstand am größten [60 Berichte bzw. 

32 Kurzmeldungen] und auch die Zahl der Anzeigen ist relativ hoch [45]. Diese hohen Werte 

sind dadurch zu erklären, dass vor allem über die Luxemburger Kulturszene sehr viel 

berichtet wird. Die Anzeigen stammen überwiegend von „Popp-Concerts“. Die höchste 

Anzahl von Anzeigen [167] ist allerdings der Kategorie Arbeiten zuzuordnen, was sich durch 

die starke Präsenz von Luxemburger Firmen und Unternehmen im Stellenjournal erklären 

lässt. Die zweithöchste Anzahl von Anzeigen [113] ist im Bereich Einzelhandel & 

Dienstleistungen anzusiedeln, was hauptsächlich durch die starke Präsenz von Luxemburger 

Firmen oder Tankstellen, aber auch einiger Saarländischer Unternehmen verursacht wird. Ab 

und zu gab es auch volle Sonderwerbeseiten für einzelne oder kooperierende Luxemburger 

Unternehmen (z.B. „Weihnachtliches Luxemburg“). 

Die Kategorie Bauen & Wohnen [34] ist bei den Anzeigen außerdem vergleichsweise stark 

vertreten, da hier auch die vielen Wohnungsgesuche-Anzeigen von Luxemburger Bürgern in 

der Grenzregion berücksichtigt wurden. Als zweitwichtigste Kategorie [41] bei den Berichten 

ist Kooperation & Politik zu nennen, da vor allem auf der Luxemburger Sonderseite viel über 

46




diesen Themenbereich berichtet wird. Hier gibt es serienmäßige Beiträge wie zum Beispiel 

die regelmäßige Kolumne „Moien“. 


Themenfelder 

Kultur 


Bildung 

Sport 

Verkehr 

Arbeiten 






Umwelt 


1 

3 

1 

2 

0 

2 

2 

1 

3 

7 

2 

3 

5 

8 

13 

11 

11 

10 

17 

19 

27 

32 

34 

41 

45 

47 

60 

113 

167 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 


Anzeige Kurzmeldung Bericht




Neben der themenbezogenen Bilanzierung sollen die Beiträge im regulären TV – ohne 

Rendezvous Regional – im Folgenden nun auch quantitativ nach Regionen bilanziert werden 

(vgl. Abb. 29). Die Ergebnisse sind aus Gründen der Übersichtlichkeit hier in einem 

Kreisdiagramm zusammengefasst. 

Abb. 29: Regionale Verteilung der Beiträge nach Regionen (ohne Rendezvous 

Regional) 


SaarLorLux 

13% 

Saarland 

23% 

Lothringen 

0% 

Diese Bilanzierung ergibt, dass der „Trierische Volksfreund“ im gesamten Analysezeitraum 

überwiegend Beiträge aus Luxemburg [430 Beiträge = 64 %] veröffentlicht hat (vgl. Abb. 29). 

Als zweitwichtigste Region innerhalb Quattropole trat außerdem das Saarland [154 Beiträge 

= 23 %] recht stark in Erscheinung, gefolgt von Beiträgen über den SaarLorLux-Raum [88 

Beiträge = 13 %]. Zur Region Lothringen oder zur Stadt Metz fand sich kein einziger Artikel. 

Die folgenden Abbildungen 30 bis 32 stellen die Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern für 

Luxemburg (Abb. 30), Saarland (Abb. 31) und SaarLorLux (vgl. Abb.32) dar. Der Kultur- 

Sonderteil „Rendezvous Regional“ fließt nicht in diese Betrachtung mit ein. In den 

Abbildungen sind die Werte aus Gründen der Übersichtlichkeit undifferenziert – also 

redaktionelle Berichte, Kurzmeldungen und Anzeigen in einem Balken – dargestellt. Eine 

Differenzierung soll stattdessen im Text vorgenommen werden. 

48 

Luxemburg 

64%




Eine Besonderheit im Trierischen Volksfreund ist, dass jede Woche Samstag in allen 

regionalen Ausgaben eine volle Sonderseite mit Beiträgen ausschließlich über die Region 

Luxemburg erscheint. Die Beiträge beziehen sich dabei zum größten Teil auf die Bereiche 

Arbeiten und Arbeitsrecht für deutsche Pendler, Politik und Kultur. Auf jeder Sonderseite 

werden dem Leser außerdem ein paar Worte Luxemburgisch vermittelt. Keine der drei 

anderen Zeitungen, die im Rahmen dieser Studie untersucht wurden, veröffentlicht eine 

vergleichbare Sonderseite über eine ihrer Nachbarregionen. 

Betrachtet man den Trierischen Volksfreund insgesamt, wurden über Luxemburg besonders 

viele redaktionelle Beiträge zu den Themenfeldern Arbeiten, Einzelhandel & Dienstleistungen 

und Kultur veröffentlicht (vgl. Abb. 30). Während zu den Themen Arbeiten und Einzelhandel 

& Dienstleistungen hauptsächlich Stellen- oder Werbeanzeigen ausschlaggebend waren, 

sind zum Thema Kultur auch zahlreiche redaktionelle Beiträge vorhanden, wie z.B. Kritiken 

über Konzerte in der Philharmonie oder Rezensionen über Aufführungen im Grand Theatre, 

oder aber Berichte z.B. über einen kostenlosen Bus-Shuttle-Service der Philharmonie. 

Abb. 30: Anzahl der Beiträge nach Themenfeldern über Luxemburg 


180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

60 

87 

Kultur 



159 

Arbeiten 


20 

Verkehr 

11 


15 


49 

31 

Themenfelder 

26 

Bildung 


3 

14 

Sport 


2 2 

Umwelt




Wie in der folgenden Abbildung 31 zu erkennen, sind über das Saarland insbesondere 

zahlreiche Beiträge [70] zum Thema Kultur erschienen. Dies ist allerdings nicht auf die große 

Anzahl redaktioneller Beiträge zurückzuführen, sondern auf einen besonders großen Anteil 

an Anzeigen (vor allem durch „Popp-Concerts“). 

In der zweitgrößten Kategorie Einzelhandel & Dienstleistungen [28] sind ebenfalls hauptsächlich 

Anzeigen saarländischer Firmen oder Anzeigen zu Zweigstellen von Trierer Firmen 

im Saarland zu finden. Zum Thema Arbeiten, was die drittgrößte Kategorie [17] darstellt, 

waren zudem einige Anzeigen im Stellenjournal der Wochenendausgaben zu finden. 



80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

70 

28 

Kultur 



17 

Arbeiten 


9 

Verkehr 

1 


50 

7 5 4 5 6 


Themenfelder 

Bildung 


2 

Sport 


Umwelt 

Bei Betrachtung der beiden Auswertungen in Abbildung 30 und 31 ist zu erkennen, dass es 

über das Saarland im Vergleich zu Luxemburg überwiegend nur Anzeigen, aber kaum 

redaktionelle Beiträge gibt. 

Über Lothringen erübrigt sich eine entsprechende Analyse, da im Untersuchungszeitraum 

nicht ein einziger Artikel über diese Region gefunden werden konnte.




Verglichen mit den Beiträgen über die einzelnen Teilregionen sind Beiträge über die 

Gesamtregion SaarLorLux zahlenmäßig weit weniger häufig zu finden (vgl. Abb. 32). Sie 

beschäftigen sich schwerpunktmäßig mit grenzüberschreitenden Aktivitäten, Projekten und 

Zusammenarbeit in den Bereichen Kooperation & Politik, Arbeiten und Kultur. Dabei handelt 

es sich meist um ausführliche Berichte. Nennenswert sind hier beispielsweise verschiedene 

Artikel über einen grenzüberschreitenden Businessplanwettbewerb, über eine Mitgliederversammlung 

der City-Initiative Trier, die viele potentielle Neukunden in der Großregion sieht 

oder über die 18-monatige rheinland-pfälzische Präsidentschaft für die Großregion Saar-Lor- 

Lux. 



7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

3 

1 

Kultur 



4 

Arbeiten 


Verkehr 



51 

6 

Themenfelder 

2 2 

Bildung 


Sport 


Umwelt 

Zum Abschluss soll nun der Sonderteil Rendezvous Regional (RR) betrachtet werden. Wie 

oben bereits erwähnt, liegt er jeden Donnerstag dem regulären TV bei und versteht sich als 

eine Art Informationskalender über kulturelle Veranstaltungen in der Großregion. In der 

Regel verfügt die Sonderbeilage über 15 Seiten. 

In Abbildung 27 der Analyse des regulären TV war bereits zu erkennen, dass das RR 

insgesamt 409 Beiträge mit kulturellen Ankündigungen aus den Quattropole- 

1




Nachbarregionen enthält. Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Kurzanzeigen, bis auf 

insgesamt fünf Berichte über Kulturereignisse in der Nachbarregion. Zu welchen Anteilen 

das Rendezvous Regional jeweils über die einzelnen Nachbarregionen berichtete, ist in 

Abbildung 33 zu sehen. 

Abb. 33: Bilanzierung der Beiträge im „Rendezvous Regional“ nach Regionen 

Saarland 

55% 


Es gab insgesamt 224 Beiträge zu Veranstaltungen im Saarland, 179 in Luxemburg und 6 in 

Lothringen. Es ist auffällig, dass im Gegensatz zum regulären TV, wo der Fokus in der 

externen Berichterstattung auf der Region Luxemburg lag, das Saarland mit 55 Prozent hier 

am stärksten vertreten ist. Dies liegt zum einen daran, dass im regionalen TV bei den 

Beiträgen zu Luxemburg zusätzlich eine große Anzahl von Artikeln zum Thema „Arbeiten in 

Luxemburg“ ins Gewicht fallen (und zwar 159 Artikel gegenüber 17 zum Thema „Arbeit“ im 

Saarland). Ein weiterer Grund für diese schwerpunktmäßige Ausrichtung auf das Saarland 

liegt vermutlich in der Tatsache, dass die Saarbrücker Zeitung und der Trierische 

Volksfreund über einen gemeinsamen News Pool verfügen. Ein solcher gemeinsamer News 

Pool mit Luxemburg fehlt. Dennoch ist auch Luxemburg mit einem Beitragsanteil von 44% 

immer noch recht gut im RR vertreten. Mit Lothringen dagegen ist überhaupt keine 

Zusammenarbeit festzustellen, weder im TV noch im RR. 

Im Unterschied zu den Beiträgen im regulären Teil des TV ist zudem anzumerken, dass der 

Fokus der Ankündigungen im RR auf Veranstaltungen wie Partys, Konzerte und Künstler- 

52 

Lothringen 

1% 

Luxemburg 

44%




auftritte (wie Comedy, Akrobatik etc.) liegt. Ausstellungen oder Stadtfeste wurden 

vergleichsweise weniger häufig angekündigt. Im regulären TV dagegen lag der Fokus gerade 

bei den redaktionellen Berichten auf kulturellen Ereignissen, welche insbesondere Besucher 

mit höheren Ansprüchen ansprechen. Hierunter zählen insbesondere Ankündigungen und 

Rezensionen von Veranstaltungen im Grand Theatre oder in der Philharmonie Luxemburg. 

Zusammenfassung 

In einer abschließenden Gesamtbetrachtung lässt sich festhalten, dass der Leser des 

„Trierischen Volksfreundes“ insgesamt mit Abstand am meisten mit Informationen (rund 64 

Prozent aller Beiträge) aus der Region Luxemburg versorgt wird. Hierbei fallen vor allem 

Beiträge zum Thema „Arbeiten in Luxemburg“ ins Gewicht. Die großen Pendlerbewegungen 

von Trierer Bürgern zum Arbeitsplatz in Luxemburg tragen aber wohl auch insgesamt dazu 

bei, dass Luxemburg in mehreren Bereichen vergleichsweise stark vertreten ist. An dieser 

Stelle sei zudem betont, dass sich der Beitragsanteil über kulturelle Veranstaltungen in 

Luxemburg seit etwa einem guten Jahr signifikant erhöht hat, wie auch die Verfasser aus 

eigener Beobachtung bestätigen können. Hier kann von einer regelrechten Werbeoffensive 

gesprochen werden. In Luxemburg scheint man genau erkannt zu haben, dass im Raum 

Trier viele potentielle Kunden und Besucher wohnen, die für eine Auslastung des reichen 

Kulturangebotes in Luxemburg benötigt werden. 

Das Saarland ist in der Berichterstattung (mit 23 Prozent aller Beiträge) insgesamt 

vergleichsweise weniger stark präsent. Dennoch scheint man auch im Saarland den Vorteil 

der Werbung über lokale Medien bereits seit langem erkannt zu haben. Die Berichterstattung 

gerade über Kulturveranstaltungen im Saarland übertrifft immer noch diejenige über 

Kulturveranstaltungen in Luxemburg - im regulären TV wie im Rendezvous Regional. Der 

gemeinsame News Pool mit dem Trierischen Volksfreund ermöglicht offensichtlich schon seit 

gut 30 Jahren den stetigen Informationsfluss nach Trier und umgekehrt. 

Informationen über Lothringen waren im Untersuchungszeitraum im Trierischen Volksfreund 

nicht zu finden. 

Entgegen dem regulären Trierischen Volksfreund liegt der Schwerpunkt des wöchentlichen 

Kultur-Sonderteils Rendezvous Regional im Saarland (mit 55 Prozent aller Beiträge), seit 

rund einem Jahr nun dicht gefolgt von Luxemburg (44 Prozent). Die Region Lothringen wird 

aber auch hier fast völlig außer Acht gelassen. 

Wünschenswert für viele Trierer Bürger wäre bezüglich der vernachlässigten Region 

Lothringen eine ähnliche Kooperation mit dem Républicain Lorrain wie sie zum Beispiel 

zwischen dem Trierischen Volksfreund und Saarbrücker Zeitung bereits seit langem existiert. 

53




Nur durch mehr Zusammenarbeit mit den lokalen Medien in Lothringen können wichtige 

Informationen über Leben und Kultur in Lothringen an Trierer Bürger transportiert werden 

und psychologische Hemmnisse wie Unwissenheit oder Sprachbarrieren abgebaut werden. 

54




1.6 Bilanz grenzüberschreitender Beiträge der vier Regionalzeitungen im Vergleich 

Abb. 34: Anzahl grenzüberschreitender Beiträge der vier Regionalzeitungen 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Trierischer 

Volksfreund 


Saarbrücker Luxemburger Wort Republicain 

Zeitung 

Lorraine 


Luxemburg 

SaarLorLux 

Saarland 

Lothringen 

In der Graphik wurden die vier untersuchten Zeitungen miteinander verglichen. Dargestellt 

ist, wie oft über die anderen drei Regionen bzw. drei Städte berichtetet wurde. 

Auffallend ist, wie viel der Trierische Volksfreund in den 3 Monaten über Luxemburg 

berichtet hat, nämlich 430 mal. Keine der anderen drei Zeitungen kann eine derartige Fülle 

von Beiträgen vorweisen. Auch noch relativ stark ist die Berichterstattung über das Saarland. 

Allerdings gab es keine Artikel zu Lothringen oder Metz. Der Trierische Volksfreund ist somit 

die einzige der vier Zeitungen, die im Untersuchungszeitraum eine Teilregion gänzlich 

vernachlässigt hat. 

Bei der Saarbrücker Zeitung wurden insgesamt wesentlich weniger Artikel gefunden als 

beim Trierischen Volksfreund – obwohl beide „aus dem gleichen Haus“ kommen. Dafür ist 

die regionale Berichterstattung, allerdings bei niedrigem Umfang, ausgewogener als bei den 

anderen Zeitungen. 

Das Luxemburger Wort berichtet zwar mit 130 Artikeln am meisten über die Region Trier, 

aber längst nicht so viel wie der Trierische Volksfreund über Luxemburg. 

Der Républicain Lorraine berichtet quantitativ gleich über das Saarland wie über 

Luxemburg, allerdings von allen Zeitungen am wenigsten über die Region Trier. 

55




2 Die Stadtmagazine der 4 Städte im Vergleich 

2.1 Ziel der Recherche, methodische Vorgehensweise und Fundorte 

Im Rahmen des Forschungspraktikums wurde eine Medienrecherche in den 

Stadtmagazinen der Städte Trier, Luxemburg, Saarbrücken und Metz im Zeitraum von 

November 2005 bis Januar 2006 durchgeführt. 

Unter Stadtmagazinen werden Zeitschriften verstanden, die sich lokalen Themen einer Stadt 

oder Region widmen. Üblicherweise enthalten diese einen Veranstaltungskalender zu 

Musikveranstaltungen, Ausstellungen, Filmen und ähnliche Serviceseiten. Synonym werden 

für den Begriff Stadtmagazin auch oft die Begriffe Lifestyle- und Trendmagazin eingesetzt. 

Stadtmagazine dienen im Allgemeinen zur Information der Bürger über Veranstaltungen in 

der Region, sind in der Regel gratis und erscheinen monatlich. Eine Ausnahme bildet das 

Saarländische Magazin Potato. Es erscheint 14-tägig und kostet 0,50 €. 

Stadtmagazine liegen im Allgemeinen an verschiedenen öffentlichen Orten aus. 

Beispielsweise sind sie in Kneipen, Restaurants, Vorverkaufsstellen, Kinos, 

Schallplattenläden, Sonnenstudios, Kiosken oder Jugendzentren, aber auch bei kulturellen 

Veranstaltungsorten zu finden. 

Ziel der Recherche war es, herauszufinden, ob die Stadtmagazine in den vier Städten 

ausschließlich über die jeweilige Stadt und ihr Umland berichten oder ob der Blick auch über 

die politischen Grenzen zu den Nachbarn geht, das heißt, ob und wie häufig Beiträge und 

Anzeigen der Nachbarstädte in dem jeweiligen Stadtmagazin vertreten sind. 

Dazu wurden Berichte, Kurzmeldungen, Werbeanzeigen und Veranstaltungshinweise aus 

den jeweiligen Nachbarstädten über drei Monate gesammelt, aufgelistet und quantitativ 

sowie qualitativ ausgewertet. 

56




2.2 Vorstellung der einzelnen Magazine 

Es wurden insgesamt 13 Stadtmagazine betrachtet. Bei den fünf Trierer Magazinen handelt 

es sich um „Stadtmagazin Trier“, „Queens“, „Lifestyle Trier“, „Kulturbeutel“ und „Trier 

Extra“. Es wurden außerdem die drei Saarbrücker Magazine „Potato“, „Kakadu“ und „Live“ 

analysiert; aus Luxemburg „Rendezvous Letzebuerg“ und „VadeMecum“ und aus Metz 

„Spectacles“ und „Vivre à Metz“ wurden jeweils zwei Magazine untersucht. Weiterhin 

wurde auch das Magazin „Pavillon“ in die Recherche miteinbezogen. Die Regionalausgabe 

Saar-Mosel umfasst den Bereich Heidelberg bis Trier und liegt deshalb gleichermaßen in 

Trier und Saarbrücken aus. 

Die einzelnen Stadtmagazine aus Trier, Saarbrücken, Luxemburg und Metz sollen hier kurz 

beschrieben werden. Dabei sollen Herausgeber und Verlag bzw. Redaktion genannt und 

einige wesentliche inhaltliche Punkte herausgestellt werden. 

Herausgeber ist im Verlagswesen jene Person (oder auch Personengruppe), die 

schriftstellerische bzw. wissenschaftliche Texte oder Werke von Künstlern zur Publikation 

vorbereitet. Der Herausgeber kann eine leitende Person oder ein Spezialist des Verlages 

sein, muss aber mit der Firma nicht direkt verbunden sein. 

Der Herausgeber des Stadtmagazin Trier – Kultur, Freizeit und Leben in Trier ist die 

Bob–Agentur für Grafik und Design GmbH in Zusammenarbeit mit dem Amt für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Trier. 

Das Stadtmagazin Trier wird monatlich herausgegeben und hat eine Auflage von 20.000 

Exemplaren. Es erscheint im Format DIN A4 und hat in der Regel 15 Seiten. Es liegt an über 

350 Verteilerstellen in und um Trier aus. 

Dieses Stadtmagazin besteht hauptsächlich aus einem Veranstaltungskalender, der ca. 8 

Seiten umfasst, daneben lassen sich zum großen Teil Werbeanzeigen finden. 

Kurzmeldungen sind in kleinem Umfang und auch relativ selten enthalten und Berichte gibt 

es nicht. 

Verleger und Herausgeber für das Queens Trier – Der Bewegungsmelder für die Region 

Trier - Das Magazin für Kultur und Lebensart ist der H.W.G. Verlag & Werbung, Neuwied. 

Dieses Stadtmagazin wird monatlich mit einer Auflage von 15.000 Exemplaren 

herausgegeben und erscheint im Format DIN A4 mit ungefähr 50 Seiten. Es liegt an 300 

Auslegestellen aus. 

57




Das Queens Magazin enthält neben einem Veranstaltungskalender (ca. 10 Seiten) ein 

Fernsehprogramm (15 Seiten) sowie eine Reihe von Berichten und Kurzmeldungen 

allgemeiner Art sowie aus der Region. Außerdem lässt sich auch Werbung finden. 

Der Lifestyle Trier – Das Stadt- und Szenemagazin wird von Alfred Bauer (v.i.s.d.p. = 

verantwortlich im Sinne des Presserechts) herausgegeben. Die Redaktion hat ihren Sitz in 

Trier, Wissenschaftspark. 

Das Lifestyle Trier hat eine Auflage von monatlich 15.000 Exemplaren. Das 

Distributionsgebiet umfasst die Städte Trier, Wittlich, Schweich, Bitburg und Konz mit einer 

Vielzahl von Auslegestellen. Das Format ist DIN A6 und das Stadtmagazin hat rund 100 

Seiten. 

Das Lifestyle Trier enthält neben dem Veranstaltungskalender mit ungefähr 18 Seiten zum 

Großteil Kurzmitteilungen allgemeiner Art sowie aus der Region und sehr viel Werbung. 

Berichte sind kaum zu finden. 

Redakteure des Kulturbeutel – Der Veranstaltungskalender für Trier sind Matthias Braun 

und Frank Brambring. Die Redaktion hat ihren Sitz in Trier. 

Die Auflagenzahl beträgt 5000 und das Trendmagazin liegt hauptsächlich in Trier aus. 

Das Format des Kulturbeutels ist DIN A6 und das Stadtmagazin enthält rund 80 Seiten. 

Das Stadtmagazin enthält einen Veranstaltungskalender, der ca. 30 Seiten umfasst. Die 

ersten 30 Seiten dieses Stadtmagazins enthalten Berichte und Informationen zu diversen 

Veranstaltungsorten. Es lässt sich nur wenig Werbung finden. 

Das Stadtmagazin Trier Extra – Das kostenlose Wochenspiegel LIVE Stadtmagazin wird 

vom TW Wochenspiegel in Monschau herausgegeben. 

Es erscheint monatlich und hat eine Auflage von 45.000 Exemplaren. Das Distributionsgebiet 

erstreckt sich über Trier, Mosel-Ruwer, Konz, Saarburg, Hermeskeil. Der Trier Extra wird 

üblicherweise dem Lesezirkel in der Region Trier und Luxemburg beigeheftet. 

Das Format dieses Stadtmagazins ist DIN A4 und die Seitenzahl beträgt ca. 30. 

Neben dem vergleichsweise kleinen Veranstaltungskalender (zwei Seiten) lassen sich im 

Trier Extra viele Berichte und Werbung finden. 

Der Verlag des Saarbrücker Stadtmagazins Potato – Das smarteste Magazin fürs 

Saarland ist die Saarbrücker VerlagsService GmbH mit Sitz in Saarbrücken. 

Die Potato erscheint alle 14 Tage und kostet 0,50€. Das Stadtmagazin hat eine Auflage von 

20.000 Exemplaren und ist Saarland weit ausgelegt. Das Stadtmagazin Potato erscheint im 

Format DIN A4 und enthält durchschnittlich 125 Seiten. 

58




Es sind im Allgemeinen ein sehr umfangreicher Veranstaltungskalender (ca. 20 Seiten), viele 

Berichte und Kurzmeldungen, ein Ausstellungskalender, ein Fernsehprogramm, ein 

Adressenverzeichnis und eine Praktikumsbörse enthalten. Zudem lassen sich sehr viele 

Werbeanzeigen finden. 

Herausgeber und Redaktion des Stadtmagazins Kakadu – Saarbrücker Kulturkalender ist 

die COD Büroservice GmbH mit Sitz im Kulturamt der Stadt Saarbrücken. 

Es erscheint monatlich im Format DIN A 5, hat rund 50 Seiten. 

Neben einem Veranstaltungskalender von ca. 10 Seiten enthält das Magazin ein ca. 30 

Seiten umfassendes Spielstättenlexikon, in welchem das Monatsprogramm der vertretenen 

Veranstaltungsorte anhand von Kurzberichten vorgestellt wird. Auf den letzten Seiten sind 

Berichte zu verschiedenen Themen aus der Region zu finden, zum Beispiel zum Bereich 

Bildende Kunst, Schulkultur und Literatur. 

LIVE – Das auflagenstärkste Stadtmagazin im Saarland wird vom H&P Verlag Hoyer 

GmbH herausgegeben und die Redaktion hat ihren Sitz in Saarbrücken. 

Dieses Stadtmagazin erscheint einmal im Monat und hat eine Auflage von 40.330 

Exemplaren. Das Distributionsgebiet umfasst das Saarland und die angrenzende Pfalz, wie 

z. B. Kaiserslautern. Etwa 2.000 Exemplare davon werden dem Lesezirkel Saarland 

beigefügt. 

Die LIVE hat das Format DIN A4 und eine Seitenzahl von etwa 100. 

Neben allgemeinen Berichten und Kurzmeldungen enthält die LIVE einen 

Veranstaltungskalender, der ca. 15 Seiten umfasst. Daneben ist auch hier ein 

Adressenverzeichnis (6 Seiten) und zudem Kontaktanzeigen (ca. 5 Seiten) zu finden. Dieses 

Stadtmagazin enthält sehr viele kleine Werbeanzeigen. 

Herausgeber des Rendezvous Letzebuerg ist M&V Concept im Auftrag der Stadt 

Luxemburg. 

Dieses Magazin liegt hauptsächlich in Luxemburg aus und hat eine Auflagenzahl von 24.000 

Exemplaren und erscheint monatlich. 

Das Rendezvous Letzebuerg hat das Format DIN A4 und eine Seitenzahl von 44 bis 48. 

Dieses Stadtmagazin enthält Berichte, Kurzmeldungen und viele Werbeanzeigen. Es ist kein 

Veranstaltungskalender im engeren Sinne enthalten. Jedoch gliedert sich das Stadtmagazin 

in Rubriken auf, in denen dann die einzelnen Veranstaltungsorte aufgelistet werden. 

Besonderheit dieses Stadtmagazins ist, dass es Berichte sowohl in Deutsch als auch 

Französisch enthält. 

59




Das VadeMecum – Calendrier Culturel de la Ville de Luxembourg wird von der 

Luxemburg City Tourist Office herausgegeben. 

Es liegt in der Stadt Luxemburg aus und erscheint im Format DIN A 6 mit einer Seitenzahl 

von 35 Seiten. 

Es handelt sich hierbei um einen Kulturkalender, der lediglich Veranstaltungshinweise aus 

der Stadt Luxemburg enthält. Dieses Stadtmagazin erscheint in Französisch. 

Das Spectacles – à Metz et alentours – essentiel et gratuit wird von Spectacles 

Publications mit Sitz in Nancy herausgegeben. 

Monatlich werden 30.000 Exemplare im Distributionsgebiet Metz, Thionville, Région Moselle 

Est, Luxemburg (Office de Tourisme, Musee, Conservatoires de Musique, Theatre) 

ausgelegt. 

Das Stadtmagazin erscheint im Format DIN A4 und umfasst etwa 60 Seiten. 

Wie im Rendezvous Letzebuerg ist auch hier kein Veranstaltungskalender vorzufinden, 

sondern nur verschiedene Rubriken, in denen einzelne Veranstaltungsorte aufgelistet sind. 

Auch hier lassen sich Berichte, Kurzmeldungen und Werbung in großem Umfang finden. Das 

Stadtmagazin erscheint in französischer Sprache. 

Das Stadtmagazin Vivre à Metz wird von Christian Legeay herausgegeben. Die Redaktion 

hat ihren Sitz in Metz. 

Monatlich werden 65.000 Exemplare ausgelegt. 

Das Vivre à Metz wird im Format DIN A4 herausgegeben und hat rund 30 Seiten. 

Dieses Stadtmagazin enthält sowohl Berichte als auch Kurzmeldungen und wenige 

Anzeigen. Zusätzlich ist in der Heftmitte der Veranstaltungskalender „Metz Culture“ 

beigefügt, der das Format DIN A5 umfasst. 

Herausgeber des Stadtmagazin Pavillon – Das Kultur- und Freizeitmagazin im 

Südwesten ist Michael Kerker (V.e.S.D.P.). Die Redaktion hat ihren Sitz in Kaiserslautern. 

Betrachtet wird in dieser Recherche die Ausgabe Saar - Mosel (zwischen Heidelberg und 

Trier), die neben den Ausgaben Pfalz und Rhein – Neckar erscheint. 

Der Pavillon erscheint monatlich. Dieses Stadtmagazin hat das Format DIN A4 und umfasst 

ungefähr 50 Seiten. 

Der Pavillon enthält einen ca. 12-seitigen Veranstaltungskalender, der sich auf die Region 

von Trier bis Heidelberg erstreckt und somit in allen Regionalausgaben gleich ist. Daneben 

lassen sich Berichte, Kurzmeldungen und Werbung finden. Ein Adressguide und ein 

Kleinanzeigenteil sind ebenfalls vorhanden. 

60




Der Pavillon nimmt eine Sonderstellung ein. Die gleiche Ausgabe liegt sowohl in Trier als 

auch in Saarbrücken aus. Berichte und Kurzmeldungen, Werbeanzeigen sowie 

Veranstaltungsorte wurden nur aus den Regionen Saar-Mosel, Pfalz und Rhein-Neckar 

gefunden und Luxemburg und Lothringen dementsprechend gar nicht erwähnt. Deshalb 

wurde dieses Magazin aus der Recherche ausgeschlossen. 

Es dient den Trierer und Saarbrücker Bürgern hinsichtlich dieser Recherche lediglich als 

Informationsquelle über die Region Trier und das Saarland. 

2.3 Grenzüberschreitende Informationen im Vergleich der Stadtmagazine 

In diesem Kapitel soll auf Berichte, Kurzmeldungen und Werbeanzeigen in den einzelnen 

Stadtmagazinen eingegangen werden, die sich auf die Nachbarstädte bzw. ~ regionen 

beziehen. Obgleich sich das meiste natürlich auf die jeweilige Stadt und ihr Umland bezieht, 

lassen sich doch deutliche Unterschiede bezüglich Qualität und Quantität der Berichte, 

Kurzmeldungen und Werbungen aus den Nachbarregionen ausmachen. Welche Magazine 

bereits grenzüberschreitend ausgerichtet sind, welche Veranstalter schon ihre Chance der 

Werbung auch jenseits der eigenen Region erkannt haben und wo diese noch ungenutzt 

bleibt, wird in diesem Kapitel herausgearbeitet. 

Weiterhin werden dazu alle Orte aus der Großregion aufgelistet, zu denen 

Veranstaltungshinweise und Werbeanzeigen vorliegen. 

2.4 Trierer Magazine 

Im Stadtmagazin Trier wurden im betrachteten Zeitraum nur wenige Kurzmeldungen zu 

einem Festival in Saarbrücken gefunden. 

Der Veranstaltungskalender bezieht sich zum Großteil auf Veranstaltungsorte in der 

Stadt Trier. Einige wenige Veranstaltungshinweise wurden zu Saarbrücken, 

Luxemburg Stadt und Esch-sur-Alzette aufgelistet. 

Dagegen weist das Stadtmagazin Trier viel Werbung aus Luxemburg auf. So ist das Grand 

Théatre immer mit einer halbseitigen Anzeige vertreten. Die Philharmonie Luxemburg hat 

immer eine ganzseitige Anzeige auf der letzten Seite. Daneben finden sich immer mehrere 

viertelseitige Werbeanzeigen der Philharmonie Luxemburg im Veranstaltungskalender. 

Weiterhin ist in jeder Ausgabe das CAPE in Ettelbruck (Luxemburg) mit einer achtel oder 

viertel Seite vertreten. Aus dem Saarland wird nur unregelmäßig geworben. Dabei handelt es 

61




sich lediglich um Konzerthinweise der Losheimer Eisenbahnhalle, die im Rahmen der 

Anzeige des Trierer Konzertveranstalters Poppconcerts erscheinen. Werbung aus 

Lothringen war nicht aufzufinden. 

Im Queens werden Berichte und Kurzmeldungen allgemeiner Art wie beispielsweise, 

Shoppingtipps, Musik- und Buchvorstellungen und das aktuelle Kinoprogramm aufgeführt. 

Daneben lassen sich Berichte und Kurzmeldungen aus der Region Trier finden, aber auch 

mehrere redaktionelle Beiträge aus Luxemburg. Darunter befinden sich unter anderem 

Künstlerportraits, Konzert- und Theaterberichte sowie Informationen zu Messen. Aus dem 

Saarland wurde über die Eisenbahnhalle in Losheim berichtet. 

Im Veranstaltungskalender lassen sich aus Luxemburg mehrere Veranstaltungshinweise zu 

Luxemburg Stadt, Esch-sur-Alzette und Grevenmacher finden. Aus dem Saarland wurden 

Veranstaltungen in Losheim und Saarbrücken aufgeführt. Der überwiegende Anteil der 

Veranstaltungshinweise kam aus der Region Trier. 

Die Zeitschrift enthält in unregelmäßigen Abständen, d.h. nicht in jeder Monatsausgabe, eine 

halbseitige Anzeige des Grand Théâtre in Luxemburg sowie der Kulturfabrik in Esch-Sur- 

Alzette. Auch die Philharmonie Luxemburg ist vertreten. Es wurde eine ganzseitige 

Werbeanzeige auf dem rückseitigen Deckblatt sowie eine halbseitige Anzeige im 

Veranstaltungskalender gefunden. Einmal wurde auch eine Anzeige des Trierer 

Konzertveranstalters Poppconcerts mit Konzerthinweisen der Losheimer Eisenbahnhalle 

gefunden. Werbung aus Frankreich war nicht vorhanden und im Allgemeinen wird aus den 

Nachbarstädten sehr wenig geworben. 

Im Lifestyle Trier werden Buch-, Kino-, CD- und DVD-Vorstellungen gegeben. 

Daneben wurden im Lifestyle Trier kurze redaktionelle Berichte zu Konzerten in Luxemburg 

und Echternach aufgeführt und zu Konzerten in Saarbrücken und Losheim. 

Der Veranstaltungskalender umfasst neben Veranstaltungstipps aus Trier auch Hinweise zu 

Veranstaltungen in Saarbrücken und zu Luxemburg Stadt und Esch-sur-Alzette. 

Der Lifestyle Trier beinhaltet lediglich Werbung für einige Konzerte im Saarland, über den 

Trierer Konzerveranstalter Poppconcerts und es wird im Allgemeinen für verschiedene 

Musikevents im Saarland (Losheim Eisenbahnhalle) und in Luxemburg (Rockhal und 

Kulturfabrik in Esch-Sur-Alzette) geworben. 

Das Stadtmagazin Kulturbeutel enthält auf den ersten rund 30 Seiten redaktionelle Beiträge 

in Form von Monatsüberblicken bzw. Programminformationen von verschiedenen 

Veranstaltungsorten. Auffallend ist hierbei, dass sich bei diesen Veranstaltungsorten rund die 

Hälfte in Luxemburg befinden. Dabei handelt es sich um das Grand Théâtre, das 

62




Kapuzinertheater, die Philharmonie, das Théâtre dÉsch, das Théâtre National de 

Luxembourg und das Centre des Arts Pluriel (Cape) dÉttelbrück. 

Die Orte im Veranstaltungskalender sind zu einem Drittel in Luxemburg Stadt und ansonsten 

aus der Region Trier. 

Es ist insgesamt gesehen recht wenig Werbung zu finden. Die erste Seite des Kulturbeutels 

enthält stets eine ganzseitige Werbung der Philharmonie Luxemburg. Das Stadtmagazin 

führt keine Werbung aus dem Saarland oder Frankreich. 

Im Trier Extra wurden zum Großteil Berichte und Kurzmeldungen aus der Region Trier 

aufgelistet und allgemeine Themen wie z.B. über Gesundheit, Bauen, neue PKW-Modelle 

und Umwelttechnik angesprochen. Es wurden wenige Berichte über die Philharmonie in 

Luxemburg gefunden. 

Die aufgeführten Veranstaltungsorte sind überwiegend in der Stadt Trier, aus der 

Nachbarregion wurde ausschließlich die Philharmonie in Luxemburg erwähnt. 

Das Magazin enthält sehr wenige Werbeanzeigen aus den Nachbarstädten bzw. 

Nachbarregionen. Es wird vereinzelt aus Luxemburg geworben. So lässt sich in jeder 

Ausgabe zum Beispiel in der Mitte des Heftes eine Doppelseite und zusätzlich noch das 

rückseitige Deckblatt mit einer Anzeige des Citabel Sports in Leudelange/Luxemburg finden. 

Daneben gibt es vereinzelt viertelseitige Anzeigen der Philharmonie Luxemburg. 

2.5 Saarländische Magazine 

In der Potato werden einerseits Berichte und Kurzmeldungen allgemeiner Art wie 

beispielsweise Shoppingtipps, Musik- und Buchvorstellungen und das aktuelle 

Kinoprogramm aufgelistet. 

Auf der anderen Seite sind die Berichte und Kurzmeldungen zum Großteil aus dem Saarland 

bzw. Saarbrücken. Ansonsten wurden ein paar redaktionelle Beiträge zu Festivals in Trier 

und ein Bericht „Trendtipp Trier“ gebracht. Berichtet wurde auch über Luxemburg und Metz, 

allerdings in kleinerem Umfang. Es gab einen Bericht über das Dreiländereck bei Perl. 

Aus der Region Trier wurden Veranstaltungsorte in Trier, Saarburg, Freudenburg, Thalfang, 

Bitburg und Wittlich aufgeführt. Aus Luxemburg wurden die Stadt Luxemburg, Esch-sur- 

Alzette, Rédange-sur-Attert, Ettelbruck, Spicheren und Schoenenburg aufgeführt. Als 

Veranstaltungsorte in Lothringen wurden Metz, Bitche und Forbach gefunden. 

Die im Magazin enthaltene Werbung kommt ausschließlich von saarländischen 

Unternehmen bzw. Gastronomiebetrieben. 

63




Das Magazin Kakadu ist als reiner Veranstaltungskalender mit einem ausführlichen 

Spielstättenlexikon konzipiert. Die im Veranstaltungskalender nur knapp erwähnten 

Veranstaltungen werden im Spielstättenlexikon nach Städten und Veranstaltungsorten 

getrennt noch einmal in Form von Kurzberichten vorgestellt. Neben Veranstaltungen aus 

dem Saarland lassen sich auch viele Veranstaltungen aus den drei Nachbarregionen finden. 

So sind aus der Region Trier das Theater Trier, die Tufa, das Kurfürstliche Palais, St. 

Maximin, das Walderdorff´s, das Casino am Kornmarkt sowie die Karlsmühle in Mertesdorf 

aufgeführt, aus Luxemburg das Grand Théâtre, das Kapuzinertheater sowie das Théâtre 

Municipal und die Kulturfabrik in Esch-Sur-Alzette. Die Veranstaltungsorte in Lothringen sind 

das Le Carreau in Forbach sowie das Cinema Cameo Ariel in Metz. In einer gesonderten 

Rubrik „Galerien“ sind ebenfalls alle drei Nachbarregionen vertreten; aus Trier die Galerie 

Junge Kunst sowie die Tufa, aus Luxemburg die Villa Vauban- Galerie d’art und aus Metz 

das Fonds Regional d’art contemporain. 

Die ausführlicheren Berichte am Ende des Magazins beziehen sich dagegen nur auf 

Saarländische Themen, auch die wenigen Werbeanzeigen sind ausschließlich aus dem 

Saarland. 

Neben Berichten und Kurzmeldungen mit den Themenbereichen Lifestyle, Musik, Home & 

Style und Kino und vielen Kurzmeldungen aus dem Saarland ließen sich in der LIVE 

ausschließlich einige wenige Kurzmeldungen aus der Region Trier finden und nur eine 

Kurzmeldung aus Frankreich über ein Konzert in Amnéville. Aus Luxemburg wurde nicht 

berichtet. 

Das Magazin enthält in jeder Ausgabe zwei viertelseitige Anzeigen des Forum Trier, die 

einen Überblick über das Monatsprogramm geben. Zudem wurde in unregelmäßigen 

Abständen Werbung zu Konzerten im Ducsaal in Freudenburg (Region Trier) im 

achtelseitigen Format gefunden. Aus Luxemburg und Lothringen wurde keine Werbung 

gefunden. 

64




2.6 Luxemburger Magazine 

Berichte und Kurzmeldungen gibt es im Rendezvous Letzebuerg ausschließlich aus 

Luxemburg selbst. Die Themenbereiche sind Ausstellungen, Theater, Musik, Kinder und 

Kino. 

Auch die Anzeigen beziehen sich ausschließlich auf Luxemburg. Keine Werbung aus der 

Region Trier, Metz und Saarbrücken wurden gefunden. 

Das VadeMecum enthält ausschließlich Veranstaltungshinweise in einzelnen Rubriken. 

Darunter fallen die Bereiche Kino, Theater, Kinder, Oper, Konferenz, Musik, Tanz und 

Diverses. Redaktionelle Beiträge sind vereinzelt zu finden, jedoch nur bezogen auf die Stadt 

Luxemburg und deren Veranstaltungsorte. Andere Städte innerhalb Luxemburgs und auch 

die QuattroPole-Nachbarstädte sind dagegen gar nicht aufgeführt. 

2.7 Lothringer Magazine 

Das Stadtmagazin Spectacles ist hauptsächlich als reiner Veranstaltungskalender 

aufgebaut. Es lassen sich nur wenige Berichte und Kurzmeldungen zu allgemeinen Themen 

wie zum Beispiel Kino, Film oder Künstlerportraits finden. Es wird fast ausschließlich aus 

Lothringen berichtet, jedoch enthält das Spectacles in jeder Ausgabe ca. fünf Sonderseiten 

zu Veranstaltungen in Luxemburg. Aus dem Saarland und der Region Trier wurde nichts 

berichtet. 

Das Lothringer Magazin enthält im Luxemburg- Sonderteil auch Werbung aus Luxemburg. 

So wird einerseits regelmäßig von der Philharmonie halbseitig geworben. Auch die 

Kulturfabrik in Esch-Sur-Alzette ist in jeder Ausgabe halbseitig vertreten. In unregelmäßigen 

Abständen erscheinen halbseitige Anzeigen des Théâtre dÉsch und viertelseitige Anzeigen 

durch das Show-Time-Café in Esch-Sur-Alzette, das Natur Musée in Luxemburg, die Lux 

Expo in Luxemburg/ Kirchberg, Musée National d´Histoire et dÁrt Luxemburg und LÁteliér 

Anne Marie Frere in Contern. In der Dezemberausgabe erschien zusätzlich eine 

viertelseitige Anzeige des Weihnachtsmarktes in Differdange. 

Aus der Region Trier und dem Saarland wurden keine Anzeigen aufgeführt. 

Das Vivre à Metz enthält keine redaktionellen Beiträge, Anzeigen oder 

Veranstaltungshinweise zu den Nachbarstädten. Es wird ausschließlich über Metz berichtet. 

65




2.8 Zusammenfassung und Fazit 

In dieser Medienrecherche wurden verschiedene Stadtmagazine aus der Region Trier, dem 

Saarland, Luxemburg und Lothringen im Hinblick auf Hinweise zu Veranstaltungen in den 

Quattropole-Partnerstädten und deren Umgebung betrachtet. Es wurden dabei 

schwerpunktmäßig die Inhalte und Anzeigen untersucht und aufgelistet. 

Das wichtigste Ergebnis ist, dass die Stadtmagazine sich nicht auf Informationen aus der 

jeweiligen Stadt beschränken, sondern dass sie meist wesentlich mehr 

grenzüberschreitende Informationen enthalten als ihr Titel vermuten lässt. Somit erhalten die 

Leser der Magazine zum Teil ein breit gefächertes Angebot über Ereignisse in den 

Quattropole-Nachbarstädten; das Motto von Quattropole „kulturelle Vielfalt ganz nah“ gilt 

also auch für diesen Bereich von Printmedien in zunehmendem Maße. Nicht zu 

verschweigen sind jedoch die großen regionalen Unterschiede: 

Es fällt auf, dass Luxemburg quantitativ eindeutig am meisten in den Stadtmagazinen der 

Nachbarregionen bzw. Nachbarstädte vertreten ist und dabei insbesondere in den 

Stadtmagazinen der Region Trier und Lothringen. Die saarländischen Stadtmagazine 

beinhalten dagegen vorwiegend Informationen aus der Region Trier und in geringem Maße 

auch aus Lothringen, nur das Magazin Kakadu bildet hier eine Ausnahme und enthält 

Veranstaltungshinweise aus allen drei Nachbarregionen in etwa gleichem Umfang. 

Die Luxemburger Stadtmagazine enthalten ausschließlich Informationen aus dem eigenen 

Land. Aus den Nachbarregionen werden keinerlei Informationen bereitgestellt. Andererseits 

wird für Veranstaltungen in Luxemburg außerhalb des Landes sehr intensiv geworben. 

Neben einem großen Anteil von redaktionellen Beiträgen und Anzeigen in den 

Stadtmagazinen in Trier werden an vielen öffentlichen Orten Programmhefte von 

Veranstaltungsorten ausgelegt, welche einen umfassenden Überblick über sämtliche 

Veranstaltungen in Luxemburg während des jeweiligen Monats geben. Diesbezüglich wird 

von Seiten der drei anderen Quattropole-Städte im Vergleich sehr wenig unternommen. 

Im Veranstaltungskalender der Magazine sticht ins Auge, dass es einige Veranstaltungsorte 

gibt, die besonders stark in den einzelnen Magazinen vertreten sind bzw. sehr umfangreich 

werben. 

Dabei nimmt besonders die Philharmonie in Luxemburg eine herausragende Rolle ein. Sie 

wirbt in Trier in großem Maße. Dies ist dadurch zu erklären, dass von der Philharmonie eine 

Mitarbeiterin mit der Öffentlichkeitsarbeit für Trier beauftragt wurde, die sich neben den 

Werbeanzeigen in den Magazinen beispielsweise auch gleichzeitig um Flyerverbreitung und 

Plakatierung sowie den Bustransfer von Trier nach Luxemburg kümmert. 

66




Auch das Den Atelier in Luxemburg stellt solch einen Spitzenreiter in der Präsenz dar und ist 

wie die Philharmonie Luxemburg in fünf verschiedenen Stadtmagazinen in Berichten, im 

Veranstaltungskalender oder in Form von Werbeanzeigen vertreten. 

Daneben nehmen auch die Rockhal und die Kulturfabrik in Esch-Sur-Alzette und das Grand 

Théâtre in Luxemburg eine bedeutende Rolle ein. Sie sind auch in jeweils fünf der 

untersuchten Stadtmagazine vertreten. 

Die folgende Tabelle soll einen Aufschluss über die Häufigkeitsverteilung der 

Veranstaltungsorte geben, die in mehr als einem Stadtmagazin vertreten sind. 

Abb. 35: Anzahl der Stadtmagazine 

Philharmonie L 

Den Atelier L 

Rockhal L 

Kulturfabrik L 

Grand Théâtre L 

Théâtre Municipal L 

Kapuzinertheater L 

Garage S 

Kufa S 

Eisenbahnhalle S 

Musée d´Histoire L 

Theater Trier T 

Tufa T 

Broadway T 

Cinemaxx T 

Europahalle T 

Exhaus T 

Forum T 

Kurfürstliches Palais T 

Walderdorff´s T 

Théâtre National L 

Pulp Club L 

Cape L 

Kulturhuef L 


Anzahl der Stadtmagazine 

0 1 2 3 4 5 6 

67




In der Tabelle sticht Luxemburg deutlich heraus. 12 der 24 aufgelisteten Veranstaltungsorte 

befinden sich in Luxemburg. Die Region Trier, das Saarland und Lothringen sind dagegen 

weniger stark durch Veranstaltungshinweise in den einzelnen Stadtmagazinen der jeweiligen 

Nachbarstädte aufgeführt. Die Region Trier ist mit neun Veranstaltungsorten auch recht gut 

vertreten, allerdings sind die Trierer Veranstaltungsorte auch jeweils nur in zwei oder drei der 

Magazine aufgeführt. Das Saarland ist mit drei Veranstaltungsorten in je drei 

Stadtmagazinen vertreten. Die lothringischen Veranstaltungsorte sind nur je in einem 

Stadtmagazin vorgekommen und deshalb nicht in dieser Tabelle enthalten. 

Die Stadtmagazine bieten ein großes Potential für Informationen über die Partnerstädte, da 

diese ein relativ großes Publikum ansprechen und vor allem kostenfrei dem Bürger an vielen 

öffentlichen Orten zur Verfügung stehen. Zudem bieten sie den einzelnen Veranstaltungsorte 

eine Chance ein noch größeres Publikum anzusprechen und sich somit über die Grenzen 

der eigenen Region hinaus zu positionieren. 

Das Potential der Stadtmagazine zur Darstellung der kulturellen Vielfalt in der Großregion 

und der QuattroPole-Städte ist keinesfalls zu unterschätzen. Das Beispiel der massiven 

Präsenz von Luxemburger Veranstaltungsorten sowohl in Form von redaktionellen Beiträgen 

als auch von Anzeigen sollte auch entsprechende Einrichtungen in Trier, Saarbrücken und 

vor allem Metz zur Nachahmung animieren. Auch diese Städte haben ein reges kulturelles 

Leben, worüber mehr in den Nachbarstädten berichtet werden könnte. 

68




3 QuattroPole und die Saar-Lor-Lux Region im Internet 

3.1 Einleitung 

Hätte man die Recherche, wie präsent die Partnerstädte in den Medien sind, noch vor 20 

Jahren gemacht, wäre die Durchführung einer Printmedien- sowie TV- und Radioanalyse 

ausreichend gewesen. Doch seit das „world wide web“ Einzug in den Alltag des Bürgers 

gehalten hat, ist es als Hauptmedium kaum wegzudenken. Die Vorteile des Internets sind 

das scheinbare Überspringen von Raum und Zeit- es verbindet, verschickt Nachrichten in 

Echtzeit; neue Informationen können in Echtzeit hochgeladen werden und für die Menschen 

sichtbar gemacht werden. 

„Das Internet als Informations- und Kommunikationsmedium spielt für seine Nutzer bei einer 

Reihe von persönlichen Lebensereignissen und -entscheidungen eine wesentliche Rolle. 

Dies ist ein zentrales Ergebnis des Digital Life Reports, einer repräsentativen Befragung von 

deutschen Internet-Nutzern im Alter ab 14 Jahren, die TNS Infratest durchgeführt hat. 

Danach steuern 68 Prozent der befragten Internet-Nutzer gezielt Websites für ihre Hobbys 

und Freizeitbeschäftigungen wie Sammeln, Handarbeiten, Basteln oder Sport als 

Informationsquelle an.“(STIFTUNG DIGITALE MEDIEN 2006. o. S.). 

Noch im Jahr 1998 lag der Anteil der deutschen Haushalte mit einen Internetanschluss bei 

8%, im Jahre 2003 dagegen waren es schon 46% (STATISTISCHES BUNDESAMT 2006, 

o.S.). Dieser rasante Anstieg lässt annehmen, dass es heute, 3 Jahre später, ein noch 

höherer Anteil ist. 

Diese Zahlen machen deutlich, wie wichtig die Einbeziehung des Internets in die 

Medienanalyse ist. Das Ziel dieser Arbeit wird sein, einen Überblick über das Angebot von 

Quattropole und der Saar-Lor-Lux Region - mit dem Augenmerk auf dem Stichwort 

„grenzüberschreitend“ - im Internet zu bieten. Es versteht sich von selbst, dass das Internet 

sich jeden Tag erneuert und eine unübersichtliche Masse an Informationen bietet, und daher 

mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht alle Angebote berücksichtigt werden können. Des 

Weiteren gestaltet es sich als schwierig, zwischen den verschiedenen Kooperationen zu 

unterscheiden. Ob Saar-Lor-Lux, Quattropole, Großregion, Region SaarMoselle usw.: diese 

werden hier alle berücksichtigt, da sie alle zum Ziel haben, die Regionen „grenzenlos“ zu 

machen. 

69




Abschließend wird die dreimonatige Recherche der Internetplattform 

www.hunderttausend.de vorgestellt. Hunderttausend.de ist ein Veranstaltungs- und 

Informationsportal für die Region Trier. 

3.2 „Grenzüberschreitende“ Homepages für Saar-Lor-Lux 

3.2.1 Quattropole.org 

Das Eingeben von „Quattropole“ in google ergibt 26.400 Treffer. In einer Stichprobe erwies 

sich, dass alle diese Treffer auch einen Bezug zum Städtenetz Quattropole haben. 

Als erster und damit wichtigster Treffer ist „www.quattropole.org“ zu nennen. Dies ist der 

vielsprachige (D, Fr, E) offizielle Internetauftritt der Städtekooperation Quattropole und bietet 

dem Bürger (meist in Form von weiterführenden Links) einen Überblick über das Konzept 

Quattropole selbst und informiert über Angebote der Städte, beispielsweise eine Rundreise 

durch die Quattropolstädte mit kulturellen und kulinarischen Highlights. Unter der Rubrik 

„Tourismus“ gibt es 4 Links auf die jeweiligen Quattropolstädte- genauso unter dem Link 

„Veranstaltungskalender“: dieser verlinkt die Quattropolhomepage mit den 

Veranstaltungskalendern der 4 Städtehomepages. 

Die Rubrik „Grenzgänger“ bietet dem Nutzer Links zu Verkehrsinformationen für die Region, 

Studien, Arbeit und Praktikum, sowie Verschiedenes und Praktisches. Sehr interessant 

erscheint dabei der Link zu „www.diegrenzgaenger.lu“. 

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass der Nutzer hier sowohl Infos zu Quattropole selbst 

als auch weiterführende Links auf die Homepages der Städte findet, allerdings bietet 

„quattropole.org“ keine eigenen Hinweise auf Veranstaltungen der Städte. 

3.2.2 Diegrenzgaenger.lu 

Diese Seite ist von hohem Interesse für sogenannte „Grenzgänger“ zwischen Trier und 

Luxemburg: es gibt einen Kleinanzeigenmarkt, in dem alles von der Stellenbörse bis hin 

zum KFZ- Markt -natürlich grenzüberschreitend- geboten wird. Ein Gehaltsrechner rechnet 

dem Beschäftigten in Luxemburg das Nettomonatsgehalt aus. Das Forum lädt ein zum 

Austausch zwischen den Grenzgängern, und unter der Rubrik „Umfrage“ kann man als 

eingeloggter Grenzgänger an verschiedenen Umfragen teilnehmen. Die reichhaltigste Rubrik 

ist unter „Links“ zu finden. Diese werden wiederum unterteilt in die Kategorien „Top- 

Auswahl“, „Arbeitsmarkt“, „Europäische Großregion“, „Ämter etc.“, „Hobbies und Freizeit“, 

70




„Information“, „Restaurants“, „Wer/Wo/Wann?“, „Stadt“ und „Solidarität“. Hier findet der 

Bürger nahezu alles, was er über die Region erfahren möchte. 

Bei näherer Betrachtung der Linküberschriften (siehe Homepage) wird deutlich, dass 

„Grenzüberschreitende Kooperation“ viele verschiedene Gesichter haben kann. Die Links in 

der Liste sind teilweise weiterführend auf Seiten von diegrenzgaenger.lu, weiterhin gibt es 

auch Links auf fremde Homepages. Alles in allem eine empfehlenswerte Homepage mit 

Infos aus der Grenzregion Deutschland-Luxemburg. 

3.2.3 Plurio.net 

Plurio.net ist ein noch recht neues Kulturportal für die Großregion. Im Jahr 2004 haben sich 

17 Partner aus der Großregion zusammengeschlossen, um gemeinsam einen Antrag im 

Rahmen des Interreg III Programms "e-Bird" zu stellen. Diese Mittel dienen u.a. zum Aufbau 

und Finanzierung von plurio.net. 

Hier können sich „Kulturakteure“ ein virtuelles Büro schaffen, welches ihnen für Projekte 

kostenlos zur Verfügung steht, insbesondere für grenzüberschreitende Projekte: “Die 

plurio.net Plattform ist ein Arbeitsinstrument zur Erleichterung vernetzter Kulturarbeit. Es ist 

den speziellen Bedürfnissen des Kultursektors angepasst und bietet einfach zu 

handhabende Dienste. Es ist in über 30 Sprachen von überall da zu nutzen, wo es Internet 

gibt. Seine Dienste erlauben die Einrichtung eines "virtuellen Büros" - über Länder und 

Sprachen hinweg! […] Sie können diese Dienste nutzen, um sich die Arbeit zu vereinfachen 

oder vernetztes Arbeiten erst zu ermöglichen. Es bleibt Ihrer Kreativität überlassen, was sie 

aus dem Angebot machen. “ (PLURIO.NET 2006). 

Diese Internetplattform erhebt als „Kulturplattform“ den Anspruch, die Verbindung zwischen 

Projektteilnehmern zu sein, indem sie die eben genannten Dienste (Datenbanken, virutelles 

Büro) anbietet. Daher ist sie weniger für Bürger und Touristen geeignet, die Informationen 

über die Region erhalten wollen, sondern für Personen, die gezielt an Projekten im Rahmen 

der Großregion arbeiten. 

3.2.4 Urbanculture.de 

Urbanculture.de ist ein interdisziplinäres und interaktives Kulturportal für die Städte Trier, 

Metz, Luxemburg, Saarbrücken und die Großregion (Saarlorlux) mit Sitz in Saarbrücken. 

Das Ziel ist, für Künstler, Kulturschaffende und Kulturbetriebe in der Saar-Lor-Lux-Region 

eine gemeinsame Plattform zu schaffen, die die Netzwerkbildung fördert. Infos rund um 

Saar-Lor-Lux gibt es hier thematisch geordnet in „Themen und News“ sowie im 

Spielstättenlexikon. Weitere Rubriken sind u.a. „Kurzmeldungen“, „Kulturkalender“ und 

71




„Kolumnen und mehr“. Diese Homepage ist ein sehr bunter und gut bestückter 

Veranstaltungskalender wahlweise in deutsch oder französisch, der vor allem im kulturellen 

Bereich viele Informationen bietet und daher ideal für die grenzüberschreitende 

Wahrnehmung fungiert. 

3.2.5 Saar-Lor-Lux 21-Magazin 

Herausgegeben von der Saar-Lor-Lux Vertragsgesellschaft, bietet das Saar-Lor-Lux 21- 

Magazin (http://sll21.myyipi.de) einen Überblick über Neuigkeiten aus Politik, 

Veranstaltungen, Kultur und Sport aus der Saar-Lor-Lux Region. Die Startseite verrät in 

Form von vielen Überschriftsartikeln und Bildern, was sich hinter jedem Anklicken des „mehr“ 

versteckt. Des weiteren sind auch unter der Rubrik „Artikel-Index“ verschiedene Artikel über 

die Region zu finden sowie Leseproben aus der Printausgabe des französisch-deutschen 

Magazins. Die Homepage stellt sich als nützliches Informationsinstrument für den Bürger da, 

dessen Interessen über die Grenzen von Frankreich und Luxemburg reichen. 

3.2.6 Verein Zukunft SaarMoselle Avenir 

Auf www.saarmoselle.org präsentiert sich der Verein Zukunft SaarMoselle Avenir. Dieser 

fördert die grenzüberschreitende kommunale Zusammenarbeit in der Grenzregion an Mosel 

und Saar. Auf dieser Homepage werden u.a die Broschüre „Willkommen in der 

SaarMoselle“ (zweisprachig) sowie eine interaktive Karte der Region angeboten. Der „Vélo 

SaarMoselle“ im August lädt Radfreunde ein, per Fahrrad die Region an Saar und Mosel zu 

erkunden und das angebotene Programm zu genießen. Als Verein für Interessierte 

grenzüberschreitender Kooperation bietet er auf dieser Seite besonders für Touristen durch 

Broschüren etc. brauchbare Informationen zur Erkundung der französisch-deutschen 

Grenzregion. 

3.2.7 Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information 

Auf www.lux-trier.info findet sich die Internet Präsentation der Touristinformation Luxemburg- 

Trier. Sie hat ihren Sitz in Langsur-Wasserbilligerbrück und versorgt den Bürger mit Infos 

rund um die Partnerstädte Trier und Luxemburg. Hier erhält der Tourist individuelle Beratung 

über Pauschalprogramme oder Gruppenprogramme in der Region, Übernachtungsangebote, 

Veranstaltungstips etc. Diese Touristinformation repräsentiert die Zusammenarbeit zwischen 

Trier und Luxemburg und ist gleichzeitig auch als Link über die Homepage der Stadt Trier zu 

finden. 

72




3.3 Homepages der Quattropole-Städte 

3.3.1 trier.de 

Die Startseite der Stadt Trier ist in drei Bereiche aufgeteilt: Bürger, Tourismus und Wirtschaft 

(in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Chinesisch). Nach dem Anklicken des 

Buttons „Wirtschaft“ fällt dem Bürger eine Meldung mit der Überschrift „Leben, Arbeiten, 

Wirtschaften in Europa“ ins Auge (Stand 15.06.06). Was sich dahinter verbirgt, ist eher 

enttäuschend: Es wird darauf verwiesen, dass am 8.März 2006 ein Europasprechtag im 

Euro-Info-Centre in Trier stattfindet (oder besser:stattfand!). 

Interessant wird es erst unter der Rubrik „weblinks“. Hier kann der Bürger u.a. auf folgende 

Titel zugreifen: 

Abb. 36: weblinks auf www.trier.de 

Urlaubsregion Trier 

weitere Städte im Umland 

Dörfer in der Umgebung 

Urlaubsregion Mosel 

Urlaubsregion Trier-Luxemburg 

Rheinland-Pfalz 

unsere Partnerstädte 

Quelle: www.trier.de 

Informationen über Luxemburg findet man unter „Weitere Städte im Umland“ sowie der 

Rubrik „Urlaubsregion Trier- Luxemburg“. 

Kehrt der Bürger zurück auf die Hauptseite und sieht unter der Rubrik „Download“ nach, 

entdeckt er unter „Prospekte und Broschüren“ eine Radfahrerbroschüre „Trier…mit dem Rad 

entdecken“. Dort wird u.a. der Sauertal-Radweg aufgeführt, der 48km lang ist und ab 

Wasserbilligerbrück über Metzdorf, Ralingen, Echternacherbrück und Vianden bis nach 

Ettelbrück in Luxemburg führt. Des weiteren wird unter „A-Z“ ein Link zur Kulturhauptstadt 

2007 geboten. 

73




Der Internetauftritt der Stadt Trier bietet m.E. nicht genügend Informationen zu Luxemburg 

und Frankreich, des weiteren wird nicht genügend auf die Quattropolstädte hingewiesen. Ein 

Logo von Quattropole kann zwar angeklickt werden, jedoch sagt dieses für „Nichtwissende“ 

nicht viel aus- daher wird es eventuell auch nicht angeklickt. Natürlich findet man nach 

eingehender Recherche genügend Informationen, jedoch muss davon ausgegangen werden, 

dass immer nur die Hauptseiten begutachtet werden, wenn Tourist X oder Bürger Y nach der 

schnellen Abendplanung oder Information sucht. 

3.3.2 Luxemburg 

Luxemburg bietet Interessierten zwei Internetauftritte: 

• www.luxembourg.de� weiterführend auf www.lcto.lu 

• www.luxembourg.lu 

3.3.2.1 lcto.lu 

Der dreisprachige (E, D, Fr) Internetauftritt Luxembourg City Tourist Office bietet neben Infos 

rund um die Hauptstadt - neben einem einzigen Link auf Quattropole- keinerlei Hinweise und 

Informationen über die Städte und Regionen außerhalb des Großherzogtums. Für Touristen 

der Stadt Luxemburg ist diese Seite sehr gut geeignet, jedoch wird hier nicht viel für die 

grenzüberschreitende Wahrnehmung geboten. 

3.3.2.2 Luxembourg.lu 

Diese Seite ist ausschließlich eine Weiterführung auf weitere Homepages, die von der 

luxemburgischen Regierung verwaltet werden. Diese Homepages werden nur in 

französischer Sprache angeboten. Die Themen handeln auf diesen Seiten oft von der Rolle 

Luxemburgs in Europa, allerdings wird kein Bezug auf die Quattropolstädte bzw. auf die 

Saar-Lor-Lux Region geboten. Letztendlich wird der Luxemburger Bürger auf diesen Seiten 

keine nützliche weiterführende Links in Bezug auf grenzüberschreitende Aktivitäten finden, 

der deutsche Bürger hingegen muss französisch können, um Informationen über Luxemburg 

zu erhalten. 

3.3.3 Metz 

Auf www.mairie-metz.fr kann der Nutzer neben französisch zwischen vier Sprachausgaben 

der Homepage wählen: Deutsch, Englisch, Spanisch und Italienisch. Hier wird des weiteren 

74




einiges in Bezug auf Europa und die Nachbarstaaten und –Städte geboten: unter der Rubrik 

„Europa“ erfährt der Bürger über die vielen Partnerschaften mit anderen Städten (u.a. auch 

über Quattropole) sowie über die Verkehrswege, die vom Ausland nach Metz führen. Auch 

im Bereich Wirtschaft wird erwähnt, dass die Stadt als Anziehungspunkt über seine Grenzen 

hinaus nach Belgien, Luxemburg und Saarland gilt und eine sehr günstig gelegene 

europäische Lage aufzuweisen hat. 

Metz hat eine abwechslungsreiche Geschichte mit wechselnden Nationszugehörigkeiten 

aufzuweisen. Die einladend gestaltete Homepage mit den vielen Hinweisen darauf, dass 

Metz nicht nur in Frankreich eine Rolle spielt, lädt Tourist und Bürger gleichermaßen zum 

Stöbern ein. 

3.3.4 Saarbrücken 

Die Homepage von Saarbrücken kann, genau wie auch die Trierer Homepage, in drei 

Sprachen (E,D,Fr) gelesen werden. Unter den Veranstaltungstips gibt es viele Events aus 

der Region um und in Metz sowie Trier und auch einige wenige aus Luxemburg. Allerdings 

muss der Nutzer zuerst den Suchbegriff eingeben, um diese Infos zu erhalten, denn unter 

den Veranstaltungstips geht die Seite nie über den Zeitraum von einem Tag hinaus. Das 

spezifische „danach suchen“ ist aber trotzdem noch nicht als „gut“ für die 

grenzüberschreitende Wahrnehmnung zu bewerten. Für die Städtepartnerschaften mit 

Nantes, Tbilissi und Cottbus hat die Stadt eigens eine Rubrik unter dem „Rathaus“ errichtet. 

Die Partnerschaft mit den Quattropole-Städten ist in der Wirtschaftsrubrik unter „Partner der 

Region“ zu finden, genauso wie die Netzwerke „Eurozone Saarbrücken-Forbach“ und 

„Zukunft SaarMoselle Avenir“ (s.o.). Des weiteren gibt es hier nützliche Adressen zu Städteund 

Gemeindeverbänden (hauptsächlich in Frankreich), zur Saar-Lor-Lux Region, zu 

Wirtschaft (insbesondere bezogen auf deutsch-französische Partnerschaften), sowie zu 

Bildung und Information/Medien (beispielsweise Links zum Républicain Lorrain und 

Luxemburger Wort). Die Links und Adressen beziehen sich überwiegend auf Frankreich. 

Demnach bietet Saarbrücken auf seiner offiziellen Homepage einiges an, damit der Bürger 

„über den Tellerrand“ schaut, der Schwerpunkt liegt allerdings auf der Saarländischfranzösischen 

Freundschaft. Als Kritikpunkt ist zu nennen, dass auch hier erst oft gezielt 

nach Informationen gesucht werden muss, um die Infos zur Region zu finden. 

75




3.4 Kommerzielle Homepages 

In den folgenden Abschnitten soll anhand von einigen Beispielen gezeigt werden, dass 

mittlerweile auch private Anbieter ihre Angebote speziell auf die Saar-Lor-Lux- Region 

ausgelegt haben. Damit wird auch seitens der kommerziellen Unternehmen die 

Wahrnehmung von Nachbarschaft im Städtenetz gefördert. 

3.4.1 Destination-golf.de 

Das Golfportal für die Saar-Lor-Lux Region zeigt u.a. Möglichkeiten auf, in der Saar-Lor-Lux 

Region Golf zu spielen und gleichzeitig Kontakte zu Golfspielern aus anderen Ländern zu 

knüpfen. Turniere, wie z.B. das „Internationale 3-Länder Senioren-Golfturnier Deutschland- 

Frankreich-Luxemburg / Saar-Lor-Lux“ findet in St. Wendel, Metz und Canach statt und trägt 

damit zur internationalen Völkerverständigung bei. Für Sport- und insbesondere 

Golfinteressierte aus der Region Saar-Lor-Lux trägt dieses Portal sicherlich zur 

Wahrnehmung von Nachbarschaft bei. 

3.4.2 Saar-lor-lux-reisen.com 

Saar-Lor-Lux-Reisen, ein kleiner Reiseveranstalter für die Region, bietet auf diesen Seiten 

ein großes Angebotsspektrum von Führungen, Entdeckungsfahrten, Kulturfahrten bis hin zu 

Liebhaberfahrten. Für jeden Touristen ist dies wohl die einfachste Art, eine organisierte 

Reise in die Saar-Lor-Lux-Region zu erlangen. 

3.4.3 Quattronet.net 

QuattroNet ist das Telekommunikationsangebot von QuattroPole. Vier Städte sind mit einem 

Hochgeschwindigkeitsdatennetz zusammengeschlossen, dessen Kapazitäten von 2 Mbit/s 

bis zu 155 Mbit/s reichen. Internationale grenzüberschreitende Verbindungen werden von 

Quattronet zum regionalen Tarif angeboten. Dies soll, im Sinne von Quattropole, für das 

Zusammenwachsen der Region sowohl im wirtschaftlichen als auch im privaten Sinne 

förderlich sein. 

76




3.5 Hunderttausend.de 

Die Trierer Veranstaltungshomepage wurde im Zeitraum vom 18.11.05 bis zum 31.01.06 in 

Bezug auf die Veranstaltungstipps dokumentiert. Dabei wurden nur solche aus den Räumen 

Luxemburg & Umgebung und Saarland berücksichtigt, da die Trierer Veranstaltungstipps 

selbst in diesem Rahmen nicht interessant sind. Gezählt wurden für Luxemburg und 

Umgebung 275 Inserate, für das Saarland 136 Inserate. 

Abb. 37: Anzahl der Veranstaltungstipps bei hunderttausend.de nach Regionen 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Saarland 


Anzahl der Veranstaltungstipps 

Luxemburg 

und 

Region 

Metz 

Luxemburg dominiert mit dem Anzeigenvolumen bei hunderttausend.de. Es wurde oft für 

kulturelle Veranstaltungen, z.B. Aufführungen in der Philharmonie oder Ausstellungen, 

geworben. Das Saarland hingegen dominierte bei den Anzeigen im modernen 

Musikbereich, z.B mit Konzerten, Festivals und Diskotheken. Aber auch Ausstellungen gab 

es zu der dokumentierten Zeit im Saarland einige. 

In Bezug auf die Quattropole-Kooperation besteht bei den Veranstaltungstipps in Bezug auf 

Luxemburg und das Saarland kein Grund zur Beanstandung. Doch wurde der französische 

Partner Metz vergessen? Kein einziger Veranstaltungshinweis aus Metz lässt den Bürger 

über die französische Grenze hinausblicken. Hier besteht zweifelsohne großer 

Handlungsbedarf!! 

77 

Anzahl der 

Veranstaltungstipps




Neben dem Veranstaltungskalender finden sich unter der Rubrik 

Veranstaltungen�Webkatalog Links auf die Kulturhauptstadt 2007, Links auf live.lu und 

nightlife.lu (Luxemburger Veranstaltungen und Nachtleben). 

Unter Webkatalog�Reisen und Tourismus�Städte und Regionen befinden sich Links zur 

luxemburg-trierischen Touristinformation, und unter Luxemburg kann der Suchende 

zwischen 38 luxemburgischen Links wählen. Des weiteren gibt es immerhin unter 

Webkatalog�Städte und Gemeinden�Saarland 5 Links zum Saarland. Doch Metz bleibt 

auch hier völlig außen vor. 

Interessant ist die Suchfunktion von hunderttausend.de, die alles auf der Homepage in 

einem gewählten Zeitraum auflistet. Hier erhält man unter der Option „1 Monat“ 

(Bezugsdatum heute 15.06.06) beim Stichwort „Luxemburg“ 114 Treffer. Bei der Eingabe 

von „Saarland“ sind es 21 Treffer, Saarbrücken hat 17. Immerhin liegt die Trefferquote von 

Metz hier bei 4 Auflistungen. Diese Tatsache täuscht allerdings: Unter der Option, alles von 

den letzten 3 Monaten aufzulisten, ergeben sich für Metz ebenfalls 4 Treffer- natürlich 

dieselben. 

Das Fazit: Luxemburg bildet die Spitze mit einer ständigen Präsenz auf der Homepageselbst 

die Philharmonie hat hier ihre Werbung in Form eines Banners platziert. Doch auch 

bei den Veranstaltungstipps ist Luxemburg und Umgebung überdurchschnittlich häufig 

vertreten. Das Saarland steht an zweiter Stelle mit deutlich weniger Erwähnungen in 

hunderttausend.de. Wichtig ist jedoch festzuhalten, dass Metz im Trierer Veranstaltungsportal 

nicht bzw. kaum vertreten ist. 

3.6 Fazit 

Die Tatsache, dass beim Eingeben des Wortes „Quattropole“ bei google 26.400 Treffer 

geboten werden (jeden Tag werden es mehr!), weist auf die große Präsenz der noch 

vergleichsweise jungen Städtekooperation im Internet hin. Knapp eine halbe Million Treffer 

ergibt dagegen der Begriff „Saar-Lor-Lux“. Es ist demzufolge unmöglich, sogar nur den 

Mikrozensus an wichtigen Informationen im Netz zu diesen Themen zu erfassen. Anhand der 

eben vorgestellten Ergebnisse erlaubt sich die Verfasserin trotzdem, ein kurzes Fazit zu 

ziehen: 

Es gibt eine Vielzahl an grenzüberschreitenden Homepages, die extra auf die Saar-Lor-Lux 

Region ausgelegt sind. Nicht nur für Touristen, sondern auch für Einwohner der Region wird 

im Sinne der „grenzüberschreitenden Kooperation“ viel Information bereitgestellt. Die 

Homepages der Städte selbst sind in erster Linie auf sich selbst bezogen, v.a. schneiden 

78




hier Trier und Luxemburg in puncto „Förderung grenzüberschreitender Wahrnehmung“ m.E. 

schlechter ab. Saarbrücken hebt sich durch die Informationen über Frankreich heraus, Metz 

betont auf der Homepage die „europäische Lage“. 

Die Recherche auf hunderttausend.de hat ergeben, dass eine deutliche Überzahl an 

Luxemburgischen Veranstaltungstipps besteht. Daher könnte in Bezug auf Metz noch etwas 

mehr getan werden, zumal es dafür in den drei dokumentierten Monaten keinerlei 

Veranstaltungshinweise gibt. 

79




4 Rundfunk- und Fernsehsender 

Die ursprüngliche Absicht einen längerfristigen systematischen Überblick über die 

Informationen deutschsprachiger regionaler Rundfunk und Fernsehsender zum Städtenetz 

oder zur Großregion zu gewinnen, wurde wegen der erheblichen methodischen 

Schwierigkeiten und des hohen zeitlichen Aufwandes fallen gelassen. Stattdessen erfolgte 

für einen kurzen Zeitraum, die gezielte Betrachtung der Radiosender der Region Trier und 

des Saarlandes. Die Beobachtung der regionalen deutschsprachigen TV-Szene beschränkte 

sich aus oben genannten Gründen auf eine Presseinformation über eine neue gemeinsame 

Nachrichtensendung für die Großregion. 

4.1 Regionale Rundfunksender 

Folgende regionale Radiosender wurden untersucht: SR1, SR2, SR3, Antenne West, SWR1, 

SWR2, SWR3, Radio Salü, RPR1, Radio RTL, Rockland Radio, Unser Ding, BigFM 

Saarland. In dem kurzen Recherchezeitraum vom 04.11.05 bis zum 06.12.05 wurden die im 

Hörfunk angebotenen Informationen über die Nachbarregionen sowie grenzüberschreitende 

Veranstaltungen oder Werbeaktionen verfolgt. 

Recherchiert wurde hauptsächlich über die Internetpräsenz und ergänzend durch die 

Verfolgung der in Trier empfangbaren Radiosender. Hierbei ist aufgefallen, dass die 

Informationen der Internetauftritte sich von den im Hörfunk gesendeten Informationen 

unterscheiden. Auffällig war, dass sich die Internetpräsenz aller untersuchten Radiosender 

jeweils nur in deutscher Sprache aufrufen lassen, obwohl sich die Sendegebiete auch 

teilweise über die Grenze hinaus erstrecken. Das Angebot im Internet bietet meist eine 

Gliederung in die Sparten Programm, News, Musik und Veranstaltungen sowie ein Chat 

Forum. 

Der Saarländische Rundfunk mit den Sendern SR1, SR2 und SR3 bietet die meisten 

grenzüberschreitenden Informationen, so das Ergebnis der Internetrecherche. Auf der 

Internetpräsenz des Saarländischen Rundfunks kann man auf alle Sender und auf die 

einheitliche Nachrichtenquelle zugreifen. In der Rubrik „Nachrichten“ waren zwei Artikel zum 

Thema Quattropole einzusehen, doch das Suchen nach grenzübergreifenden Infos fällt hier 

eher schwer. Im Archiv der Rubrik „Land und Leute“ sind dagegen viele interessante 

80




Beiträge der Sparte Grenzenlos einzusehen (http://www.sr-online.de/landleute/1424/list.html) 

Die hier aufgeführten Artikel beziehen sich auf die Interaktionen und das Zusammenspiel der 

Grenzregionen im kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bereich. Als Beispiele wurde 

der Artikel vom 07.11.2005 „Grenzenlos Wandern“ ausgewählt (http://www.sronline.de/landleute/48/433031.html). 

SR1 Europawelle hat den Schwerpunkt auf das Saarland gelegt, wogegen SR2 Kulturradio 

gleich vier grenzübergreifende Sendungen anbietet, die allerdings alle auf Frankreich 

fokussiert sind. So wird die Sendung „en direct - das Frankreich Magazin“, eine deutschfranzösische 

Produktion aus Paris, zweisprachig moderiert und zwei Freitage im Monat von 

18h-19.00h ausgestrahlt. Verschiedene Veranstaltungen an der deutsch-französischen 

Grenze wie beispielsweise „Frankreich zu Gast in Saarbrücken“ (vom 4. bis 12. November 

2005 präsentieren auf Initiative des „Institut d' étude Français“ zahlreiche Organisationen und 

Institutionen deutsch-französische Kulturveranstaltungen) werden hier auch vorgestellt. 

Neben den üblichen Spalten der Programmansicht, Musik und Nachrichten gibt es unter 

„SR3 Regionen“ die Spalten „SaarLorLux“ und „Land und Leute“. Während erstere Rubrik 

von Veranstaltungen im grenzüberschreitenden Bereich berichtet (z.B. Zweiter „Bal 

Populaire“ am Saarbrücker Schloss), sendet Land und Leute Reportagen über Ereignisse 

oder Geschichten aus dem alltäglichen Leben, die mitunter die Grenzen nach Rheinland- 

Pfalz, Luxemburg und Frankreich überschreiten. Die zahlreichen Artikel sind auch hier im 

Archiv einzusehen (http://www.sr-online.de/sr3/1467/list.html). 

Nach den zwei Sendern des Saarländischen Rundfunks sind noch Antenne West und SWR4 

zu nennen. Sie haben im Hörfunk durch grenzüberschreitende Werbung und Kooperationen 

mit Veranstaltern vor allem im Raum Luxemburg die Aufmerksamkeit geweckt. Mehrere 

Berichte über SaarLorLux wurden bei Antenne West geschaltet ebenso wie ein Bericht über 

QuattroPole in Bezug auf den Ausbau des Schienennetzes und Informationen über die 

ersten Straßenkarte der Großregion. Hier besteht auch eine Verlinkung mit der Rubrik „News 

Luxemburg“, welche www.wort.lu als Quelle hat. 

Aktuelle Events wie die „Herbstmesse“ aus Luxemburg werden von Antenne West teilweise 

mitgestaltet und im Veranstaltungskalender aufgeführt. Antenne West und RTL RADIO 

übernehmen z.B. die Werbung und Berichterstattung für den Gemeinschaftsstand der 

Handwerkskammer Trier auf der Herbstmesse Luxemburg. Im Rundfunkprogramm werden 

Sendungen wie „Die Mittags Antenne / Infos aus dem Wilden Westen – Klatsch und Tratsch 

– die besten Veranstaltungen zwischen Ostbelgien und dem Saarland“(Mo.-Fr. 10-15.Uhr) 

81




ausgestrahlt. Außerdem wird auch Werbung aus den Nachbarländern gesendet. (z.B. der 

belgische Lederwarenhersteller „Lederland“ aus St. Vith) 

Im Veranstaltungskalender des saarländischen Radiosenders RadioSalu sind einzelne 

Angebote in den Nachbarländern Frankreich und Luxemburg zu finden, dagegen werden im 

Hörfunk weitaus mehr Informationen gesendet. 

Die übrigen Radiosender sind im Rahmen unseres Forschungspraktikums nicht von großer 

Wichtigkeit auch wenn sie grenzüberschreitend ausstrahlen. Sie geben kaum oder nur 

vereinzelt Informationen aus den Nachbarstädten weiter, die in der Fülle von Information 

leicht zu überhören sind. 

Die Berichterstattung über Trier und die Nachbarstädte fällt generell eher gering aus. Als 

Schlussfolgerung der Radioanalyse im Erhebungszeitraum von November bis Dezember 

2005 ist zu sagen, dass bis auf wenige Ausnahmen nur in sehr geringem Umfang gezielt von 

Ereignissen in den QuattroPole Städten berichtet wird. Das Medium des Hörfunks könnte 

mehr zur Informationsübertragung des Geschehens in den Partnerstädten beitragen und 

dadurch ein erhöhtes Interesse für die Nachbarstädte und Regionen wecken. 

Nachtrag: 

Antenne West Nachrichten vom 07.03.06 um 11:41 Uhr 

Trier: Geographie Studenten beleuchten Wissensstand über QuattroPole 

Im März und April führen Geographie-Studenten der Universität Trier eine Umfrage zu den 

QuattroPole Städten Metz, Luxemburg, Trier und Saarbrücken durch. Das Projekt geht 

neben den Fragen ob Leute zum Einkaufen oder bestimmten Events die Nachbarstädte 

besuchen auch der Frage nach, wie die Medienberichterstattung die Wahrnehmung 

beeinflusst. Die Ergebnisse sollen verwandt werden, um die Kommunikation der Bürger aller 

vier Städte zu verbessern und die Infrastruktur zwischen den Städten auszubauen. 

82




4.2 Regionale Fernsehsender 

Neue Nachrichtensendung für die Großregion - „Regionews“ sendet täglich zwischen 

19 und 20 Uhr Nachrichten und Beiträge über SaarLorLux 

Seit dem 24. November 2005 ist in der Großregion ein neues TV-Format zu empfangen, das 

als länderübergreifende Nachrichtensendung Beiträge zu Politik, Kultur, Sport und 

Unterhaltung aus dem SaarLorLux-Raum ausstrahlt. Den Schwerpunkt bilden Themen aus 

dem Freizeitbereich. 

„Regionews“ ist das erste länderübergreifende private Fernseh-Modellprojekt in der Region 

und wurde geboren durch die Zusammenarbeit der Sender T.TV (Luxemburg), Antenne 

West (Trier) und Saar TV (Saarbrücken). Jeden Abend werden drei Themenkomplexe à 20 

Minuten in Folge ausgestrahlt: „Saar News aktuell“, „Lux News aktuell“ und „Antenne West 

News aktuell“. „Regionews“ ist zu empfangen über die Satellitenfrequenz von T.TV (ASTRA 

19,2° Ost, Frequenz 10832 H) sowie über Kabel. Neben den Regionen Eifel, Saar, Mosel, 

Hunsrück sowie Luxemburg ist das Programm somit europaweit digital zu empfangen. Es 

soll zu einem weiteren Zusammenwachsen der Menschen in der Großregion beitragen und 

das bereits vorhandene Interesse für Themen diesseits und jenseits der Grenze weiter 

steigern. Daher ist auch eine Zusammenarbeit mit dem französischen Sender France 3 

Lorraine vorgesehen, bislang jedoch noch nicht realisiert. Das größte Problem ist in der 

Sprache zu sehen; es ist angedacht, schrittweise zuerst mit Untertiteln und später auch mit 

Übersetzungen der Beiträge zu arbeiten. 

In der Großregion SaarLorLux leben rund elf Millionen Menschen, es gibt zur Zeit etwa 

120.000 Berufspendler. So ist „Regionews“ auch für Werbepartner von großem Interesse, da 

ein grenzüberschreitendes Angebot in diesem Segment bisher nicht existierte. 

An erster Stelle bietet sich mit „Regionews“ die Chance, Lust auf den Nachbarn zu machen. 

Die Menschen lernen ihren Heimatraum umfassender kennen und werden dazu angeregt, 

interessante Ausflugsziele auch jenseits der Grenze zu erkunden. 

83




5 Das Informationsangebot der QuattroPole-Städte über die 

Partnerstädte 

5.1 Allgemeines 

Die QuattroPole-Bürgermeister beschlossen im Jahre 2004, dass in den vier QuattroPole- 

Städten Trier, Metz, Saarbrücken und Luxemburg je eine QuattroPole-Säule auf Grund eines 

visuellen Gesamtkonzeptes zur Illustration dieser vier Städte unter dem Motto „Vielfalt ganz 

nah“ und ein zugehöriger Ständer aufgestellt werden sollen, um die Bürger und Besucher der 

Städte besser über die Partnerstädte zu informieren. Es wurde ein einheitliches 

Erscheinungsbild in Größe und Aufmachung der Säule und des Ständers vereinbart. 

Die QuattroPole-Säule soll permanent beleuchtet sein und sich drehen. Auf der Säule sind 

berühmte Gebäude mit Assoziationen zur Stadt dargestellt und die Städte selbst wurden in 

einer der dem Logo entsprechenden Farbe dargestellt. Rot steht dabei für Trier, grün für 

Metz, blau für Saarbrücken und gelb für Luxemburg. 

In unserer Printmedienrecherche wurden deshalb auch Informationsmaterialien wie Flyer, 

Broschüren oder Programmhefte in den vier Städten im Zeitraum November 2005 bis April 

2006 gesammelt, aufgelistet und untersucht. 

Vor Ort wurden schwerpunktmäßig zunächst die Rathäuser als Standorte der QuattroPole- 

Säule und der Informationsständer, aber auch verschiedene andere Standorte wie die 

Tourist-Information aufgesucht und das gefundene Informationsmaterial danach analysiert 

und bewertet. 

Während die Informationsständer in Trier und Saarbrücken mehrmals im Monat aufgesucht 

wurden, geschah dies in Metz und Luxemburg aus organisatorischen Gründen in größerem 

Abstand. 

Die vorgefundenen Informationsmaterialien wurden jeweils protokolliert und in einem Anhang 

zusammenfassend dargestellt. 

84




5.2 Informationsmaterialien in Luxemburg über die Partnerstädte 

5.2.1 Einleitung 

Im Untersuchungszeitraum von November 2005 bis April 2006 wurden in Luxemburg 

verschiedene Standorte einmal im Monat aufgesucht und dort Informationsmaterialien über 

die Partnerstädte gesammelt und aufgelistet. Es wurde dabei zunächst das Grand Théâtre 

aufgesucht, da dort der Standort der QuattroPole-Säule in Luxemburg ist. Zudem wurden die 

Tourist-Information, das Rathaus und das Kapuzinertheater besucht. 

Die Rechercheergebnisse sollen aufzeigen, wie sich einerseits die luxemburgischen Bürger 

über Trier, Saarbrücken und Metz informieren können und andererseits, wie die 

Nachbarstädte Luxemburgs sich dort präsentieren. 

5.2.2 Grand Théâtre – Standort der QuattroPole-Säule 

Die QuattroPole-Säule ist in Luxemburg nicht im Foyer des Rathauses, sondern im Grand 

Théâtre aufgestellt. Mitarbeiter des Rathauses berichteten, dass Baumaßnahmen im Foyer 

des luxemburgischen Rathauses die Aufstellung dort verhinderten. Eine weitere Anmerkung 

der Mitarbeiter war auch, dass für die QuattroPole-Säule nur wenig Platz sei. Der 

momentane Standort der QuattroPole-Säule stellt nun das Grand Théâtre dar. 

Die Säulen und der Info-Ständer sollen die Bürger auf das Städtenetz QuattroPole an sich 

und auf die Nachbarstädte aufmerksam machen sowie ein entsprechendes 

Informationsangebot kultureller und touristischer Art für die Bürger bereitstellen. Wegen der 

Lage außerhalb des Stadtzentrums in Luxemburg erscheint es jedoch fraglich, ob dieser 

Effekt wirklich eintritt. 

Insgesamt gesehen ist die QuattroPole-Säule in Luxemburg eine Enttäuschung. Die Säule 

steht nicht im Foyer des Grand Théâtre, sondern im Vorraum des Grande Salle. Bei unseren 

fünf Besuchen in Luxemburg war die Säule jedes Mal unbeleuchtet und der zugehörige 

QuattroPole-Ständer stand abseits der Säule. Er enthielt lediglich QuattroPole-Postkarten 

und QuattroPole-Flyer und keinerlei Informationen über die Nachbarstädte. 

Im Foyer vor den Schaltern lag regelmäßig die lothringische Broschüre „Repères“ (Édition 

Lor/Lux) aus. Nur ein Flyer aus Trier wurde im Januar gefunden. Dabei handelte es sich um 

eine Kopie eines Artikels aus dem Trierischen Volksfreund über eine Aufführung im Grand 

Théâtre, bei dem über die Produktion von Mozarts Oper „Il re pastore“ lobend berichtet wird. 

85




5.2.3 Tourist Information 

Der zweite Untersuchungsstandort in Luxemburg stellt die Tourist Information dar. 

Die Broschüren „repères“ (Édition Lor/Lux) und „Spectacles“ für die Region Metz und die 

QuattroPole-Postkarten liegen regelmäßig jeden Monat aus. Im Großen und Ganzen lassen 

sich hauptsächlich Flyer und Broschüren für die Region Metz auflisten. Saarbrücken war im 

November noch mit einem Flyer zum Christkindl-Markt und einem Konzertspielplan des 

Sinfonieorchesters relativ gut vertreten, jedoch später ließen sich keine Informationen mehr 

über Saarbrücken oder die Umgebung finden. Die Region Trier war mit nur einem Flyer im 

Untersuchungszeitraum zum Haus Beda in Bitburg sehr spärlich vertreten. 

5.2.4 Rathaus – Hotel de Ville 

Das Rathaus in Luxemburg stellt einen weiteren Untersuchungsstandort dar, da der Bürger 

dort eigentlich Informationen zu den Nachbarstädten erhalten soll. 

Hier gab es zwar einen Ständer mit Flyern und Broschüren, jedoch waren dort keinerlei 

Informationen zu Veranstaltungsorten in den Nachbarstädten bzw. Nachbarregionen zu 

finden. Ausschließlich Informationen zu Veranstaltungen in Luxemburg und der Umgebung 

wurden hier ausgelegt. Im Foyer des Rathauses gibt es Stellen, an denen die QuattroPole- 

Säule mittlerweile nach Abschluss der Umbauarbeiten aufgestellt werden könnte. 

5.2.5 Kapuzinertheater 

Das Kapuzinertheater wurde nur sporadisch besucht, da die Öffnungszeiten die Recherche 

dort erschwerten. Dort wurde im Januar das Programmheft des Theater Trier und im April die 

Broschüren „repères“: Édition Lor/Lux und „Frac Lorraine“ für Lothringen und eine Broschüre 

über Amnéville gefunden. 

5.2.6 Zusammenfassung 

Es ist deutlich zu erkennen, dass in Luxemburg wenig Wert darauf gelegt wird, die Bürger 

auf die Nachbarstädte und die dort angebotenen Veranstaltungen aufmerksam zu machen. 

An den untersuchten Standorten ließ sich immer eine große Vielzahl von Flyern und 

Broschüren aus Luxemburg finden. Informationen aus der Region Metz werden wenigstens 

im kleinen Maße für den Bürger zur Information zur Verfügung gestellt, während 

Informationen aus den Regionen Trier und Saarbrücken kaum erhältlich sind. 

86




Diese Ergebnisse sollen eine Anregung für die Öffentlichkeitsarbeit sein. In Luxemburg 

besteht ein großer Nachholbedarf für die Verbreitung von Informationen über die 

Nachbarstädte Trier, Saarbrücken und Metz. Dabei sollten vor allem Trier und Saarbrücken 

besser präsentiert werden. Weiterhin sollte der Standort Rathaus für Säule und 

Informationsständer neu überdacht werden. 

87




5.3 Informationsmaterial in Saarbrücken über die Partnerstädte 

In Saarbücken wurden schwerpunktmäßig zunächst der Informationsstand der QuattroPole– 

Säule im Rathaus und die Tourist-Information am Hauptbahnhof aufgesucht. 

Zusätzlich in die Untersuchung aufgenommen wurden die Standorte SaarLorLux- 

Informationsstand und das Büro der „Kulturinfo und Europe Direct“. Beides befindet sich 

ebenfalls im Rathaus. 

Im Zeitraum November 2005 bis April 2006 wurde in regelmäßigen Abständen 

Informationsmaterial gesammelt und protokolliert. 

Zu Beginn der Untersuchungsreihe überzeugte der QuattroPole-Informationsstand mit 

einem ausgewogenen Potenzial an Informationsmaterial. Zu allen vier Partnerstädten lagen 

Prospekte aus. Als besondere Zugabe konnte der interessierte Bürger anhand eines dort 

ausliegenden Informationsblattes näheres über die Ziele und Projekte des Städtenetzwerks 

QuattroPole erfahren. 

Mitte Dezember kam als zusätzliches Informationsmaterial die Postkarte von QuattroPole mit 

dem Motto „Vielfalt ganz nah“ hinzu. Weitere Materialien speziell zum Thema „QuattroPole 

und die Partnerstädte“ waren daraufhin im März und April zu finden. Hierbei handelte es sich 

um ein großes Faltblatt mit Kurzinformationen zu den vier Städten und einer übersichtlichen 

Karte. 

Über das Informationsangebot zu den einzelnen Städten lässt sich sagen, dass Trier wohl 

am präsentesten war. Zu den am Informationsstand häufig ausliegenden Materialien 

gehörten „Trier in Stichworten“ und das monatlich erscheinende „Stadtmagazin Trier“. Diese 

waren regelmäßig vorhanden. Hinzu kommt noch der Veranstaltungsprospekt der „TUFA“ 

und ganz aktuell im April ein Faltblatt zur Konstantin Ausstellung. 

Die Stadt Luxemburg präsentierte sich im Dezember durch das Programm der Philharmonie 

und eine Postkarte zum Anfordern von Informationsmaterial über diese. Im Januar wurde 

das Informationsmaterial durch einen Stadtplan ergänzt. Im April folgte ein Flyer eines 

Musikfestivals. Somit war Luxembourg über den Untersuchungszeitraum am 

Informationsstand eher mäßig vertreten. 

Jedoch liegt das Informationsangebot der Stadt Metz noch darunter. Hierzu ließen sich im 

Dezember ein Prospekt mit Informationen über das im Bau befindliche „Centre Pompidou“ 

und im Februar der Stadtführer „Metz Ville lumière“ finden. 

88




An dieser Stelle ist noch zu erwähnen, dass zu Beginn des Untersuchungszeitraumes auch 

Materialien am Informationsstand gefunden wurden, die nicht mit QuattroPole und den 

Partnerstädten in Zusammenhang standen (s. Anhang). 

Ein Angebot von aktuellen Auslagen, so z.B. Informationen über die Weihnachtsmärkte der 

Partnerstädte in der Vorweihnachtszeit, wäre wünschenswert gewesen. 

Zudem ist anzumerken, dass der Standort der Säule und des dazugehörigen 

Informationsstandes etwas unvorteilhaft ist. Der Informationsstand und die Säule stechen 

nicht wesentlich aus den umstehenden Zusatzinformationen hervor. Eine etwas zentralere, 

freistehende Position würde den optischen Reiz vielleicht etwas verstärken. 

Zu diesen bereits erwähnten Zusatzinformationen im Rathaus zählt auch der SaarLorLux - 

Informationsstand. Dieser steht in unmittelbarer Nachbarschaft zur QuattroPole-Säule und 

dem dazugehörigen Informationsständer. Hier findet der interessierte Bürger diverse 

Veranstaltungshinweise aus der Region. 

Der Informationsgehalt zielt auf die gesamte Region und nicht speziell auf die vier 

Partnerstädte von QuattroPole ab. 

Die hier ausliegenden Materialien weisen hauptsächlich auf Veranstaltungen im Raum 

Luxemburg und Lothringen hin. Rheinland- Pfalz ist eher weniger vertreten. 

So wirbt Luxemburg regelmäßig für die Philharmonie mit Postkarten und Programmheften. 

Zu den weiteren Fundstücken zählen das Magazin „RendezVous Letzeburg“ sowie 

Faltblätter mit Hinweisen zu Veranstaltungen in Esch. 

Im Februar und April kam die Broschüre „VadeMecum-Calendrier Culturel de Luxembourg“ 

hinzu. 

Für Metz war das Trendmagazin „Spectacles à Metz“ regelmäßig zu finden. Des weiteren 

wurde ein Flyer für den Flohmarkt im Dezember und eine Broschüre „ Metz Culture „ im 

Januar gefunden. 

Für weitere grenzüberschreitende Veranstaltungen in der Region kommen die Faltblätter 

„Calendrier des Manifestations de St. Avold“ und „SoRtiR à SaarGemines“ ergänzend hinzu. 

Wie bereits erwähnt ist die Auslage für Rheinland- Pfalz geringer, hier weist das Trend- 

Magazin „Pavillon“ auf diverse Veranstaltungen in Trier und Umgebung hin. 

Das Saarbrücker Rathaus bietet neben den beiden bereits erläuterten 

Informationsmöglichkeiten noch eine dritte Variante an. Direkt in der Eingangshalle befindet 

89




sich das Informationsbüro der „Kulturinfo und Europe Direct“. Auf Anfrage bekommt man 

hier viele Auskünfte über das Leben in der Großregion SaarLorLux. Angefangen von 

Broschüren über das Älterwerden in der Region bis hin zu aktuellen 

Veranstaltungshinweisen. 

Broschüren und sonstiges Infomaterial zu ausgesuchten Zielen wie Luxemburg oder Metz 

sind hier erhältlich (s. Anhang). 

Auf Wunsch können vor Ort sogar Kartenreservierungen zu einzelnen überregionalen 

Veranstaltungen vorgenommen werden. 

Im Gespräch mit einem der Mitarbeiter war zu erfahren, dass diese sehr vielseitige Auswahl 

an Infomaterial und Prospekten immer erst angefordert werden muss. Oftmals kommt es so 

zu Engpässen und gelegentlich leidet auch die Aktualität sehr darunter. Wünschenswert 

wäre hier eine effektivere, schnellere Kommunikation zwischen den beteiligten Stellen in den 

Städten, um so den Materialzufluss zu verstärken. 

Ebenfalls in regelmäßigen Abständen wurde auch die Tourist- Information in Saarbücken 

aufgesucht. 

Das hier ausgelegte Infomaterial bietet ein breit gefächertes Spektrum an überregionalen 

Veranstaltungshinweisen. Auffallend ist das Kontingent an zweisprachigem Material (s. 

Anhang #). 

Das Hauptaugenmerk lag auch hier wieder auf der Suche nach Informationen zu 

QuattroPole. Leider war das Resultat eher mäßig. Nur im Dezember und Januar lagen die 

Quattropole- Postkarte aus. Im März kam dann das neue große Faltblatt hinzu. 

Informationen zu Trier beschränkten sich auf das bereits erwähnte Trend-Magazin 

„Pavillon“. 

Ein recht positives Bild hingegen zeichnete sich für Luxemburg ab. Hierzu wurden das 

monatlich erscheinende Veranstaltungsmagazin „RendezVous Letzeburg“ gefunden sowie 

ein Busfahrplan, der zwischendurch auch einer Aktualisierung unterlag. Im Januar erschien 

eine umfangreiche Sonderbroschüre zum Thema „2007 Luxemburg als Kulturhauptstadt“. 

Ergänzend für Luxembourg als Region zählten auch Veranstaltungshinweise für Echternach 

zum Informationsmaterial. 

Auch für die Stadt Metz wurden in der Tourist - Info Fundstücke protokolliert, so z.B. der 

monatlich erscheinende Veranstaltungshinweis „ce mois ci à metz“ sowie Flyer für den 

Flohmarkt und den Vergnügungspark Wallibi Lorraine. 

90




Ebenso sind hier die Veranstaltungshinweise nicht nur allein auf die Stadt Metz bezogen, 

sondern auch für die Region. Es wurden Prospekte und Faltblätter zur Stadt Bitsche im 

Departement Moselle, sowie zur Region SaarLorLux und SaarObermosel gefunden (s. 

Anhang). 

Als Fazit ist zu sagen, dass den Saarbrücker Bürgern eine Vielfalt an Informationen und 

reichlich Möglichkeiten angeboten werden, sich über die Region und die Partnerstädte zu 

informieren. Einziger Nachteil momentan ist die damit verbundene Mühe und der 

Zeitaufwand, um unterschiedlich sortierte Informationsstandorte aufzusuchen. Wer sich 

dementsprechend über Trier informieren möchte, orientiert sich besser am QuattroPole- 

Informationsstand, für den französischsprachigen Raum ist die Tourist-Info oder das Europe 

Direct Büro eher geeignet. Dessen ungeachtet ist es das Ziel von QuattroPole all diese 

Informationen an einer zentralen Stelle zu bündeln, um somit dem Bürgern entgegen zu 

kommen. 

Als Ergänzung zum Standort Rathaus wäre eine Präsentation des Städtenetzes auf 

kulturellen Veranstaltungen und Stadtfesten der Region eine Möglichkeit, QuattroPole den 

Bürgern näher zu bringen und das Informationsangebot mehr in Anspruch zu nehmen. 

91




5.5 Informationsangebote in Metz über die Partnerstädte 

Im Rahmen der Medienanalyse wurde die Stadt Metz aufgrund der Entfernung und dem 

damit verbundenen Zeit- und Kostenaufwand nur am 17.12.2005 aufgesucht, um das 

Informationsangebot der QuattroPole- Säule zu begutachten. 

Die QuattroPole- Säule befindet sich in Metz im Foyer des Rathauses, der zugehörige 

QuattroPole- Ständer hingegen steht in der Tourist- Information gegenüber. 

Nach anfänglichen Schwierigkeiten die Säule zu finden wurde eine Wärterin, die sich im 

Rathausfoyer aufhielt, nach dem Standort der Säule befragt. Sie konnte keine Auskunft 

darüber geben, doch schließlich wurde die QuattroPole- Säule hinter einem 

Weihnachtsbaum entdeckt. Die Säule war nicht nur schlecht positioniert, sie war zudem 

ausgeschaltet, da sie, nach Aussagen eines Metzer Rathausbeamten, ansonsten 

Verletzungsgefahr für Kinder birgt. 

Der QuattroPole- Ständer in der Tourist- Information war reichhaltig und vielfältig mit 

Informationen gefüllt. 

Über Luxemburg wurde u. a. die recht ausführliche Broschüre „Luxembourg city packages“ 

mit Pauschalangeboten vorgefunden, sowie das Veranstaltungsmagazin „Rendevous- 

Letzebuerg“ für Dezember 2005 und die anschauliche Broschüre „Welcome to Luxembourg“. 

Auch die Informationen über Saarbrücken waren recht vielfältig. Eine Tourismus-Broschüre 

der Region Saarbrücken, welche einen Bus- und Stadtplan von Saarbrücken beinhaltete, ein 

Theaterprogramm, ein Flyer über den Weihnachtsmarkt Saarbrücken und ein Flyer des 

Saarländischen Künstlerbundes bereicherten das Angebot. Allerdings muss angemerkt 

werden, dass, mit Ausnahme der Tourismus-Broschüre, die Informationen nur auf Deutsch 

vorlagen. 

Für Trier konnten nur ein Flyer über den Weihnachtsmarkt sowie ein 

Veranstaltungsprogramm der Tourist- Information Trier für den Zeitraum Juli-Dezember 

2005, welches ein Stadtplan beinhaltete, vorgefunden werden. Auch hier wird die Kenntnis 

der deutschen Sprache vorausgesetzt, da die Informationen nicht auf Französisch vorlagen. 

Neben Informationen zu den Nachbarstädten fanden sich auch Magazine über das „Centre 

Pompidou-Metz“ und ein Magazin von Amneville.com in dem QuattroPole- Ständer. 

92




Ferner waren Broschüren über die Region durch das Heft „Ticket 2005“, welches über 

Museen und Ausstellungen von „Zukunft SaarMoselle Avenir“ informierte, sowie durch einen 

Konzertspielplan 2005-2006 der Saar-Lor-Lux Orchester präsent. 

Das Netzwerk QuattroPole wurde anhand von Postkarten mit zwei verschiedenen Motiven 

des Mottos „Vielfalt ganz nah“ beworben. 

Abgesehen von diesen reichhaltigen Informationen des QuattroPole- Ständers lagen weitere 

Informationen über die Grenzregionen und –städte in der Tourist- Information aus. So war 

z.B. extra eine Ecke für Informationen über Lothringen eingerichtet. 

Auch die Broschüre „Vivre à Metz Decembre 2005“, welche in der Tourist- Information 

auslag, beinhaltete einen Artikel über die Weihnachtsmärkte der QuattroPole- Städte. 

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der QuattroPole- Ständer in Metz reichhaltige 

mit Informationen gefüllt war und zu jeder QuattroPole- Stadt etwas vorlag. Dies kann aber 

möglicherweise auf den Standort in der Tourist- Information zurückgeführt werden, da diese 

konkret für das tägliche Auffüllen der Informationen zuständig ist oder gegebenenfalls die 

Informationen über die Nachbarstädte auch ohne das QuattroPole- Netzwerk bereithalten 

würde. 

Jedoch wäre es wünschenswert, dass die Informationen über die Nachbarstädte auch in 

französischer Sprache vorhanden wären, damit die Metzer Bürger und Bürgerinnen nicht 

durch eine mögliche Sprachbarriere von einem Besuch der Nachbarstädte abgehalten 

werden. 

93




5.4 Informationsmaterialien in Trier über die Partnerstädte 

In dem viermonatigen Untersuchungszeitraum wurden die Standorte QuattroPole-Säule, 

Bürgeramt und Tourist-Information Trier von Ende November 2005 bis April 2006 

regelmäßig aufgesucht und vorgefundenes Informationsmaterial protokolliert. Die Ergebnisse 

sollen aufzeigen, wie sich die Trierer Bürger und Bürgerinnen über die QuattroPole- Städte 

informieren können bzw. welche Möglichkeiten Ihnen dabei gegeben werden. 

Die QuattroPole-Säule und der zugehörige Informationsstand im Trierer Rathausfoyer 

stellen hierbei einen ganz wesentlichen Untersuchungsstandort dar. 

Nach einer wöchentlichen Kontrolle des Informationsangebotes in dem genannten Zeitraum 

ist aufgefallen, dass die Auswahl der vorgefundenen Informationen insgesamt sehr spärlich 

ist. 

Die Stadt Metz war bis Ende Dezember nur anhand einer einzigen Broschüre vertreten, 

welche lediglich Informationen über das im Bau befindliche „Pompidou“ lieferte. Von Januar 

2006 bis zur ersten Aprilwoche bot der „QuattroPole-Infostand“ keinerlei Auskünfte über die 

Nachbarstadt Metz bis schließlich in der ersten Aprilwoche Informationen über Hotels& 

Restaurants, ein Stadtplan sowie ein Stadtporträt (Flyer «Metz – ville LUMIERE ») 

vorgefunden wurden. Allerdings waren diese Informationen ab der zweiten Aprilwoche 

wieder vergriffen. 

Auch das Informationsangebot Saarbrückens lag in dem Untersuchungszeitraum hinter den 

Erwartungen zurück. Lediglich der „Kadadu-Veranstaltungskalender“ für die Monate 

November, Januar und März konnten am 30.11.05, 07.12.05, 11.01.06 und 08.03.06 

vorgefunden werden, wobei am 07.12.05 noch die veraltete Novemberausgabe auslag. 

Ein deutlich besseres Bild gibt das Informationsangebot der Stadt Luxemburg ab. Bis auf 

den 07.12.05 konnte jede Woche mindestens ein Flyer oder eine Broschüre ausfindig 

gemacht werden. Das Angebot variierte von einem Programmheft der Philharmonie 

Luxemburgs, einer „Welcome to Luxembourg“- Broschüre, einer Broschüre des 

Europäischen Verbraucherzentrums G.I.E Luxemburg bishin zu einem Flyer mit den 

Veranstaltungsdaten des „Printemps musical – Festival de Luxembourg“. 

Flyer des „Euro Info Centre Trier“ und der „EURES-Grenzregion Transfontalier 2006“ 

deuteten Mitte Februar und Mitte März auf ein grenzüberschreitendes Angebot hin. 

Ein Bestandteil des Gesamtkonzeptes „Vielfalt ganz nah“ sind Postkarten, die mit diesem 

Motto für die Nähe der vier Städte werben sollen. Am 30.11. und 07.12. konnten einige 

94




Restexemplare dieser Postkarten am Informationsstand wahrgenommen werden. Ein 

weiterer Flyer, welcher das Netzwerk QuattroPole und dessen Aktionen beschreibt und eine 

kleine Übersichtskarte über die Lage der Städte beinhaltet, wurde Anfang und Ende April 

gesichtet. 

Neben diesen Informationen über die Nachbarstädte konnten weitere Hinweise aufgespürt 

werden, die jedoch nicht immer Sinn und Zweck des „QuattroPole Informationsstandes“ 

erfüllten. So präsentierte der Informationsständer ebenso das Programm des Rheinischen 

Landesmuseums in Trier (Januar-April 2006), Programme und Anmeldeformulare der 

Europäischen Rechtsakademie Trier, Angebote des Multilingua Translation Service Trier, 

Informationen über Bio-Fach-Bedarf und Freundschafts-Vereinigungen sowie Informationen 

über ein Fachkosmetikgeschäft in Trier. 

Zudem ist anzumerken, dass sich die QuattroPole- Säule bis Januar 2006 im hinteren Teil 

des Rathausfoyers befand und damit für Besucher des Bürgeramts, und somit hauptsächlich 

für die Bürger von Trier, schwer zu bemerken war. Seit Januar befindet sie sich im vorderen 

Foyerteil und nimmt damit eine deutlich günstigere Position ein, um im öffentlichen Interesse 

zu stehen. 

Ein weiterer Untersuchungsstandort ist das Bürgeramt Trier, welches ebenso in einem 

wöchentlichen Rhythmus aufgesucht wurde. Auffällig war insbesondere, dass relevante 

Informationen über die QuattroPole Städte teilweise im Bürgeramt vorzufinden waren, jedoch 

nicht am Informationsstand der Säule (Broschüre „Luxemburg und Großregion- 

Kulturhauptstadt Europas 2007, Programm der Völklinger Hütte, Programm des „Festival 

International Echternach 2006 und Bestellpostkarten der Philharmonie Luxemburgs). 

Allerdings befanden sich im Bürgeramt teilweise auch veraltete Flyer, die nicht aussortiert 

wurden (Flyer der „QuattroPole- Energietour Juni 04 bis Mai 05, Zweisprachiges 

Theaterstück „Schule der Piraten“ mit Veranstaltungsdaten in Frankreich, im Saarland und 

Trier bis zum 04.10.05). 

Im zweiwöchigen Intervall wurde die Tourist- Information Trier besucht und auf weitere 

Flyer oder Broschüren der Nachbarstädte hin untersucht. An diesem Untersuchungsstandort 

konnten mit Abstand die meisten Informationen über QuattroPole und dessen Städte 

vorgefunden werden, mit Ausnahme von Metz. Nicht eine einzige Broschüre oder ein 

einziger Flyer im gesamten Untersuchungszeitraum informierte über die französische 

Grenzstadt. 

95




Saarbrücken hingegen umwarb die Besucher der Tourist-Information mit Programmen der 

Völklinger Hütte, dem Saarlandmuseum, dem „Scala“ in Dudweiler sowie mit Informationen 

einer Installations-Performance in der Saarbrücker Johanniskirche und einem Saarbrücker 

Gitarrengeschäft. 

Mit einem besonders vielfältigen Angebot präsentierte sich in dieser Untersuchung die Stadt 

Luxemburg in der Tourist-Information. Die Informationen reichten von einem detaillierten 

Stadtplan und einer „Welcome to Luxemburg“- Broschüre bishin zu Programmen der 

Philharmonie und dem ausführlichen Kulturkalender „Vademecum“. Auch Informationen über 

Mountainbiken in der Großregion oder ein Magazin über die Kulturhauptstadt 2007 

bereicherten das Angebot. 

In der Bestandsanalyse wurden des Weiteren Fundstücke begutachtet, welche eher zufällig 

und in keinem festen Rhythmus in diversen Kneipen, im Kino (Cinemaxx), an der Universität 

und in der Stadtbücherei, vorgefunden wurden. Auch hier zeigt sich eine deutliche Präsenz 

der luxemburgischen Flyer und Broschüren im Gegensatz zu Informationen über 

Saarbrücken und Metz. 

Insbesondere die Philharmonie Luxemburg nimmt einen erheblichen Anteil des 

Informationsangebotes ein, denn mit Ausnahme des Kinos (Cinemaxx) wurde an jedem der 

aufgeführten Standorte ein Flyer oder ein Programmheft der Philharmonie aufgefunden. 

Frankreich ist in diesem Bereich wieder Schlusslicht der Betrachtung, da kein einziger Flyer 

oder Broschüre an den genannten Standorten über die Stadt Metz informierte. 

Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Trierer Bürger und Bürgerinnen 

insbesondere über die Stadt Luxemburg und dortige Veranstaltungen (v. a. Philharmonie) 

recht gut informiert werden. Informationen über Metz hingegen sind sehr schwer in Trier zu 

finden. Saarbrücken nimmt in dieser Betrachtung ein Mittelmaß ein. Das 

Informationsangebot ist nicht überwältigend, jedoch können gelegentlich Informationen über 

Veranstaltungen bezogen werden. 

96




6 Passantenbefragung als Vorbereitung für eine 

Haushaltsbefragung in Trier 

Im Rahmen des Forschungspraktikums wurde im Januar 2006 ein Pretest durchgeführt. Ziel 

dieses Tests war es erste Erfahrungen zu gewinnen, da im Verlauf des Praktikums eine 

repräsentative Haushaltsbefragung in Trier durchgeführt werden sollte. Zum einen sollte die 

methodische Vorbereitung, Durchführung und Auswertung einer empirischen Erhebung von 

Anfang bis Ende geübt werden. Zum anderen sollten die grundlegenden Informationen für 

die Inhalte des Fragebogens der Haushaltsbefragung gesammelt werden. Zu diesem Zweck 

wurden in den beiden Städten Trier und Saarbrücken Passanten in den Fußgängerzonen 

interviewt. Die 14 Seminarteilnehmer befragten dazu jeweils 30 Personen mit einem speziell 

auf jede Stadt zugeschnittenen Fragebogen (siehe Anhang). Insgesamt wurden mehr als 

400 Interviews durchgeführt. Neben den persönlichen Angaben, wie Alter und Geschlecht 

wurde auch nach dem Wohnort gefragt. 

Diesem allgemeinen Teil folgten 6 kurze Fragen, so dass sich die Befragungsdauer, wie 

zuvor festgelegt, auf etwa 5 Minuten beschränkte. 

Kern des Fragebogens war es, Aussagen über die Wahrnehmung der Nachbarstädte zu 

erhalten, z.B. ob die Bürger diese besuchen und gegebenenfalls an überregionalen 

Veranstaltungen dort teilnehmen. Des Weiteren wurde eine Abschätzung der Entfernung zu 

Nachbarorten und die Kenntnis des Begriffs QuattroPole erfragt. 

Die Auswertung der Fragebögen ergab, dass die befragten Trierer Bürger zum Großteil die 

Städte Luxemburg und Saarbrücken besuchten. Metz wurde demgegenüber eher weniger 

genannt. Im Vergleich dazu besuchten ebenso die befragten Saarbrücker Bürger die Städte 

Trier und Luxemburg öfter als die Stadt Metz. 

Die Teilnahme an überregionalen Veranstaltungen war in beiden Städten eher mäßig, nur 

etwa jeder Fünfte antwortete auf diese Frage mit Ja. 

Bei der gezielten Nachfrage, welche Nachbarstadt näher ist, lagen die meisten Befragten 

falsch. So schätzte die Mehrzahl der Trierer Bürger Thionville weiter entfernt ein als 

Saarbrücken und die meisten Saarbrücker Bürger die Stadt Trier näher als Metz. 

Die Frage nach der geschätzten Fahrzeit wurde ebenfalls sehr unterschiedlich beantwortet. 

Jeder zweite befragte Passant verschätzte sich bei der Zeitangabe für die Strecke Trier – 

Metz und nicht weniger richtig lagen die Antworten der Saarbrücker Passanten zur 

geschätzten Entfernung Saarbrücken Luxemburg. 

97




Beide Ergebnisse machten die Wichtigkeit dieser Fragestellung für die Haushaltsbefragung 

deutlich. 

Des weiteren wurde nach dem Besuch des Weihnachtsmarktes in einer der Partnerstädte 

gefragt. In Anlehnung an die vorhergehenden Fragen zeigt sich auch hier wieder, welche der 

Partnerstädte am ehesten frequentiert werden. Die Trierer Bürger bevorzugten den 

Luxemburger Weihnachtsmarkt, dicht gefolgt von dem in Saarbrücken und nur wenige fuhren 

nach Metz. Bei den Besuchern aus Saarbücken lag Trier eindeutig an erster Stelle. Dem 

gegenüber besuchten nur etwa 10% der Befragten den Weihnachtsmarkt in Metz und eine 

noch geringere Anzahl den in Luxemburg. 

Aus dem Pretest ergab sich weiterhin, dass der Begriff „QuattroPole“ der Mehrzahl der 

Befragten unbekannt war. 

Diese gewonnenen Erkenntnisse sollten als Anregung für die Hauptuntersuchung dienen 

und dort entsprechend Berücksichtigung finden. Dabei haben sich Ergebnisse aus dieser 

nicht repräsentativen Voruntersuchung in der Haushaltsbefragung bestätigt. 

98




7 Bürgerbefragung Trier: „Wer kennt unsere 

Nachbarn?“ 

Die Studierenden führten in den Monaten März und April 2006 eine repräsentative 

Bürgerbefragung in Trier durch. Dazu wurde eine Stichprobe von 700 Personen mit 

Hauptwohnsitz in Trier gezogen. Die Stichprobe war in Hinblick auf Altersgruppen, 

Geschlecht und Verteilung über das Stadtgebiet repräsentativ, die Adressen erhielt die 

Forschungsgruppe vom Bürgeramt der Stadt Trier. 

In einem persönlichen Anschreiben des Projektleiters vor Beginn der Befragung wurden die 

zu befragenden Personen über Anlass und Ziel der Untersuchung genau informiert. Ebenso 

wurde auf die Freiwilligkeit der Teilnahme verwiesen und gebeten, den Studierenden einige 

Minuten zu widmen und ihnen zum Thema „Wer kennt unsere Nachbarn“ Auskünfte zu 

geben. Weiterhin wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Angaben anonym 

bleiben, die Daten nicht an Dritte weitergeleitet und ausschließlich im Rahmen dieser Studie 

verwendet würden. 

Grundlage des Fragebogens war eine vorher in Trier und Saarbrücken durchgeführte 

Passantenbefragung (siehe Kapitel 6). Die dabei gemachten Erfahrungen konnten für die 

Bürgerbefragung nutzbringend verwendet werden. Der Fragebogen wurde gemeinsam 

entwickelt. Dabei wurden Hypothesen aufgestellt, anhand derer die Fragestellungen 

hergeleitet wurden. 

Der Fragebogen enthielt 29 Fragen, von denen einige Fragen offen, die Mehrzahl aber 

standardisiert waren. Nach einem Pretest bei Freunden der einzelnen Interviewer und einem 

Aufruf an die Bürger durch die Presse (Trierischer Volksfreund und Rathaus-Zeitung) konnte 

die Durchführung der Befragung beginnen. 

Die Befragung erfolgte in Form von persönlichen Interviews, sowohl als telefonische- als 

auch als face-to-face- Variante. Es soll an dieser Stelle nicht unerwähnt bleiben, dass das 

persönliche Aufsuchen der Interviewpartner in ihrer Wohnung mit zum Teil erheblichen 

Hindernissen verbunden war. Diese Form wurde im Vorfeld diskutiert und festgelegt, da eine 

schriftliche Befragung aufgrund zu hoher Kosten und einer zu erwartenden geringen 

Rücklaufquote nicht in Frage kam. 

99

Die Bilanz 




289 Personen haben teilgenommen, was einer sehr hohen Rücklaufquote von 41% 

entspricht. 30% der Personen wurden (trotz mehrerer Versuche) nicht angetroffen, 18% 

haben die Teilnahme verweigert, 6% konnten wegen persönlicher Hindernisse (Krankheit, 

Job, Sprachproblemen etc.) nicht an der Befragung teilnehmen und 5% der Adressen 

erwiesen sich als falsch (beispielsweise existierten Adressen nicht, die angeblich dort 

wohnenden Personen wohnten nicht dort etc.). 

Im Vergleich mit der vorher gezogenen Stichprobe waren bei der Befragung die höheren 

Altersgruppen leicht über- und die jüngeren leicht unterrepräsentiert. 

Im folgenden werden die Ergebnisse einzeln vorgestellt und erläutert. 

100




Frage 1: Haben Sie den Begriff QuattroPole schon einmal gehört und wissen Sie, was 

man darunter versteht? 

Die Eingangsfrage soll einen ersten Eindruck über den Kenntnisstand der Bürger zum 

Thema QuattroPole geben. Demnach meinen 26% der Befragten den Begriff QuattroPole zu 

kennen und 74% geben an, noch nichts von dem Begriff gehört zu haben. 

Tab. 2: Kenntnis QuattroPole 

Ja 

Nein 

Gesamt 


Abb. 38: Kenntnis QuattroPole 

Nein 

74% 


Häufigkeit Prozent 

75 26 

214 74 

289 100 

Ja 

26% 

101




Die 75 Befragten (26%) die sagten, dass sie den Begriff QuattroPole kennen, gaben bei der 

Frage nach der Bedeutung des Begriffes eine Fülle von unterschiedlichen Antworten. Durch 

eine Zusammenfassung der Antworten zu Gruppen gleicher Bedeutung lässt sich der 

Kenntnisstand der Bürger besser veranschaulichen. Eine der häufigsten Antworten war die 

Aussage „4 Städte", welche von 18 Personen angegeben wurde. 

Die korrekten Namen der Städte konnten dann nur 7 Personen nennen. 

Auch wurde gerne angegeben, dass der Begriff bekannt sei, der Befragte ihn aber lediglich 

„schon einmal gehört oder gelesen" hat. Falsche Angaben, die nichts mit QuattroPole zu tun 

haben, machten 9 Personen. 

Immerhin 11 Personen assoziierten mit dem Begriff QuattroPole so etwas wie einen 

„Zusammenschluss oder Zusammenarbeit“ und weitere 5 meinten, dass QuattroPole sich auf 

die "Großregion" beziehe. 

Letztendlich nannten nur 9 der insgesamt 289 Befragten die Begriffe „Städtenetz oder 

Städteverbund“ bei der Frage nach der Bedeutung von QuattroPole. 

Tab. 3: Antworten zum Begriff Quattropole 

Was verstehen Sie unter Quattropole? Häufigkeit Prozente 

4 Städte 18 24% 

schon gehört/gelesen 16 21% 

Zusammenschluss/-arbeit 11 15% 

Städtenetz/-verbund 9 12% 

4 Städte (Lux, Metz, SB, TR) 7 9% 

Großregion 5 7% 

Falsche Assoziation 9 12% 

Gesamt 75 100% 


102




Abb. 39: Zusammenfassende Darstellung der Antworten zum Begriff „QuattroPole“ 

Städtenetz/ 

-verbund 

12% 

Zusammenschluss/-arbeit 

15% 4 Städte 

24% 

schon 

gehört/gelesen 

21% 


Großregion 

7% 

103 

falsche 

Assoziation 

12% 

4 Städte (Lux, 

Metz, SB, TR) 

9% 

Frage 2: Kennen Sie den Begriff SaarLorLux? Wenn ja, was versteht man darunter? 

Der Name SaarLorLux ist bei den Trierer Bürgern wie erwartet häufiger bekannt als der 

Begriff Quattropole. Spontan bejahten 72% der befragten Personen die Kenntnis dieses 

Begriffs. Nur 28% konnten oder wollten auf diese Frage nicht antworten. 

Tab. 4: Kenntnis SaarLorLux 

Ja 

Nein 

Gesamt 



209 72,3 

80 27,7 

289 100,0




Abb. 40: Kenntnis SaarLorLux 

Nein 

28% 


Doch wissen die Befragten wirklich was man unter SaarLorLux versteht? Die 209 Antworten 

wurden wie bei Frage 1 in einer Tabelle zu Hauptkategorien zusammengefasst. 

Tab. 5: Antworten zum Begriff „SaarLorLux“ 

Was verstehen sie unter SaarLorLux? 


unvollständige bis teilweise falsche Aufzählung der Gebiete 44 20% 

Aufzählung der Gebiete: Saarland, Lothringen, Luxemburg 38 18% 

Region, Raum, Gebiet 19 9% 

Vereinigung/Verbund & Aufzählung der Gebiete 16 8% 

wirtschaftlicher Zusammenschluss od. Austausch der Regionen 16 8% 

Großregion 12 6% 

Großregion & Aufzählung der Gebiete 12 6% 

Grenzgebiet/-region 11 5% 

Zusammenarbeit/ Zusammenschluss 10 5% 

Dreiländereck 8 4% 

schon gehört/gelesen 5 2% 

falsche Assoziation 18 9% 

Gesamt 209 100% 


Ja 

72% 

104




Der Großteil der Befragten antwortete mit einer Aufzählung der Gebiete von SaarLorLux, 

dabei geben 44 Bürger (20%) eine unvollständige Aufzählung oder nennen ein falsches 

Gebiet. Zusammen mit den 38 richtigen (aber unvollständigen) Nennung (18%) der Gebiete 

„Saarland - Lothringen (Lorraine) - Luxemburg“ sind das 38% der 209 Personen die spontan 

zu einer Aufzählung der Gebiete greifen. Allerdings hat der Begriff SaarLorLux auch dazu 

geführt, dass die anderen Teile der Großregion, die nicht in dem Begriff enthalten sind, oft 

nicht genannt wurden. 

Die Begriffe „Region, Raum oder Gebiet“ werden von 19 Befragten in Verbindung mit 

SaarLorLux gebracht. Beachtlich dagegen ist die Nennung einer „Vereinigung oder eines 

Verbundes“ in Zusammenhang mit einer Aufzählung der richtigen Gebiete von 16 Personen. 

Die kurze Antwort „Großregion“ wurde von 24 Bürgern gegeben, die Hälfte davon konnte 

auch eine richtige Aufzählung der Gebiete dazu nennen. Die Begriffe „Grenzregion/-gebiet“ 

fallen ebenso wie „Zusammenschluss/-arbeit“ mit jeweils 5% ins Gewicht und weitere 4% 

brachten den Begriff „Dreiländereck“ ins Spiel. Auch bei dem Begriff SaarLorLux werden 

falsche Bedeutungen hineininterpretiert, die hier mit 9% weniger ins Gewicht fallen. 

Insgesamt ist sichtbar, dass viele der befragten Personen diesen griffigen Begriff, vor 

Jahrzehnten eingeführt, kennen und er stärker in den Köpfen der Bürger verankert ist als der 

Begriff QuattroPole, der noch relativ neu und oft unbekannt ist. 

Frage 3: Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Saarbrücken, zu Luxemburg und zu Metz 

ein? 

Zu Saarbrücken: 

Bei der Frage „Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Saarbrücken (bzw. Luxemburg, Metz) ein?“ 

handelt es sich um eine offene Fragestellung. Im Gegensatz zu einem Großteil der anderen 

Fragen des Fragebogens gibt es hier keine Antwortvorgaben, zwischen denen der Befragte 

wählen kann, das heißt er kann frei antworten und so viele Begriffe nennen, wie ihm 

einfallen. 

Ziel dieser Frage ist es gewesen herauszufinden, was Trierer Bürger spontan, ohne sie zu 

beeinflussen, mit den genannten drei Städten verbinden. Diese Assoziationen können 

Hinweise darauf geben, wie die Teilnehmer der Befragung die drei QuattroPole- 

Partnerstädte wahrnehmen. Dabei ist von besonderem Interesse festzustellen, ob die 

Befragten eher positive oder negative Begriffe assoziieren oder ob die genannten Begriffe 

eher wertneutral sind. Darüber hinaus ist ebenfalls zu betrachten, ob die genannten Aspekte 

eher allgemein (z. B. bei Saarbrücken: „Hauptstadt des Saarlandes“) oder sehr spezifisch 

(z. B. bei Metz: „Kathedrale mit Chagall-Fenstern“) sind. 

105




Für die Auswertung dieser Frage ist, wie bereits oben erwähnt, zu beachten, dass 

Mehrfachnennungen möglich gewesen sind. Von den 289 Teilnehmern sind ca. 860 Begriffe 

assoziiert worden, wobei nicht jeder Befragungsteilnehmer diese Frage hat spontan 

beantworten können und daher auch häufig die Antwort „nichts“ gegeben worden ist. Um 

einen Überblick über die verschiedenen Antworten zu bekommen und eine ungefähre 

Quantifizierung der Ergebnisse zu ermöglichen, ist im Nachhinein eine Zusammenfassung 

der häufigsten Assoziationen erfolgt. Aufgrund der teilweise sehr unterschiedlichen 

Antworten muss darauf hingewiesen werden, dass mit der Vereinheitlichung zum einen ein 

gewisser Informationsverlust einhergeht und zum anderen viele Begriffe nicht 

zusammenfassbar sind. Dennoch ist aus Gründen der Übersichtlichkeit und für die 

Interpretation der Antworten eine solche Vorgehensweise notwendig. Zusammengefasst 

wurden gleich oder ähnlich lautende Antworten (wie z. B. bei Luxemburg: „billig Tanken, bei 

Saarbrücken: „Einkaufen/Shopping, bei Metz: „Kathedrale/ Dom“). Darüber hinaus sind 

inhaltlich zusammengehörige Begriffe unter einem Oberbegriff zusammengefasst worden (z. 

B. bei Luxemburg: EU (verschiedene europ. Institutionen, Europa, etc.). Die Abbildungen 

41-43 sollen einen Überblick über die Häufigkeit der meistgenannten Antworten geben. Die 

ausführliche Liste aller gegebenen Antworten ist im Anhang dargestellt. 

Auf die Frage, was die Teilnehmer mit der Stadt Saarbrücken verbinden, haben 225 Befragte 

eine Antwort geben können. 64 Befragten ist spontan nichts eingefallen. Die meisten 

Assoziationen (46) waren relativ allgemeine Begriffe wie „Saarland“, „Hauptstadt des 

Saarlandes“ oder „Stadt in der Region“ (vgl. Abbildung 41). 

106




Abb. 41: Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Saarbrücken ein? 

Assoziationen 

Nichts 

Sonstiges 

Saarland/Landeshauptstadt 

Einkaufen/Shopping 

Altstadt/St. Joh. 

Markt/Innenstadt 

schöne, nette Stadt 

Staatstheater/Theater 

Universität/ Unistadt 

Fußball/-verein 

Priv. Kontakte/pers. 

Erinnerungen 

negative Assoziationen 

Grenznähe 

Frankreichs/Grenzstadt 

Saarbrücker Schloss 

frankophil/deutsch-franz. 

Beziehung 

Messe/Messestadt 

Industrie/Industriestadt 

Flughafen 

Krankenhaus 

Museen 

Landesgartenschau 

gute Verkehranbindung m. 

ÖPNV 

schlechte 

Verkehrsführung 


Zoo 

IKEA 

3 

3 

3 

3 

4 

4 

6 

6 

6 

8 

8 

8 

9 

11 

11 

10 

10 

10 

14 

107 

20 

0 10 20 30 40 50 60 70 

46 

45 

absolute Häufigkeiten 

49 

64




Am zweithäufigsten mit 45 Nennungen sind Aspekte wie „Einkaufen“, „Shopping“ oder „gute 

Einkaufsmöglichkeiten“ aufgezählt worden. Ansonsten sind sehr viele Stadtviertel/ Bereiche 

aus der Innenstadt wie z. B. „Innenstadt“, „St. Johanna Markt“ oder „Altstadt“ und 

Einrichtungen verschiedenster Art wie z. B. „Universität“, „Staatstheater“, „Saarbrücker 

Schloss“, „Zoo“, „Messe“, „Museen“ oder „Krankenhaus“ in Saarbrücken genannt worden. 

Mit Saarbrücken sind ebenfalls, der etwas außerhalb der Stadt gelegene „Flughafen“ und 

das IKEA-Einrichtungshaus (das in Saarlouis liegt) verbunden worden. Während diese zuvor 

genannten Assoziationen im Wesentlichen sehr konkrete Begriffe darstellen, sind von 

einigen auch abstraktere genannt worden. Dazu gehören z. B. „Fußballverein“ und „Fußball“, 

aber auch die „deutsch-französischen Beziehungen“ oder das „Frankophile“ oder die 

„Grenznähe“ der Stadt. Neben diesen eher wertneutralen Aspekten sind jedoch auch einige 

wertende Aussagen getroffen worden. Als positive Assoziationen können zum einen 

Antworten wie „schöne Stadt“, „nette Stadt“ oder „moderne Stadt“ (insgesamt 14) genannt 

werden aber auch so etwas wie „gute Bahnanbindung“ (3). Im Gegensatz dazu können 

jedoch auch 13 negative Assoziationen identifiziert werden wie z. B. „hässlich“, „nicht so 

schöne Stadt“, „verbaut““ oder „schlechte Verkehrsführung“. Vereinzelt sind auch persönliche 

Antworten wie z. B. „20 Jahre dort gewohnt“, „Kindheitserinnerungen“, oder „meine Tante“ 

angegeben worden. Bei der Betrachtung aller Begriffe, die mit dem Wort „Stadt“ verknüpft 

worden sind, wird Saarbrücken als „Landeshauptstadt des Saarlandes“, „Universitätsstadt“, 

„Grenzstadt“, „Messestadt“, „Industriestadt“ und „Einkaufsstadt“ gesehen. 

Zusammenfassung der für Saarbrücken genannten Assoziationen 

Den Assoziationen der befragten Trierer Bürger zufolge ist Saarbrücken zunächst einmal die 

saarländische Landeshauptstadt. Sie wird in erster Linie als Einkaufsstadt assoziiert mit 

guten Einkaufsmöglichkeiten. Da die Befragten viele Einrichtungen wie die Universität, 

Krankenhäuser oder die Messe, wie auch konkrete Straßen (Bahnhofsstraße) und Plätze (St. 

Johanna-Markt) nennen konnten, scheinen relativ gute Ortskenntnisse vorhanden. Bei 

Saarbrücken wurden als einzige der drei Städte auch konkrete Straßennamen angegeben. 

Aufgrund der Nennung des Staatstheaters und der Museen wird auch das kulturelle Angebot 

der Stadt wahrgenommen, obwohl diese Begriffe im Vergleich zum Shopping weniger häufig 

genannt worden sind. Saarbrücken wird auf jeden Fall auch mit seiner unmittelbaren Nähe 

zu Frankreich in Verbindung gebracht und ein französischer Einfluss in Saarbrücken 

bemerkt. Als ausgesprochen schöne oder nette Stadt haben mit 14 Antworten nur wenige 

Saarbrücken bezeichnet. Deutlich wird auch, dass es einige negative Assoziationen wie 

hässlich, verbaut oder verdreckt gibt. In Bezug auf die Verkehrssituation wird die 

Straßenführung für den PKW-Verkehr eher als schlecht, die Bahnanbindung von Trier 

dagegen als gut bewertet. 

108




Zu Luxemburg: 

Auf die Frage „Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Luxemburg ein?“ sind die meisten 

Antworten abgegeben worden. 242 Trierer Bürger haben ca. 250 Begriffe mit Luxemburg- 

Stadt assoziiert (vgl. Abbildung 42). Nur 47 Befragte haben keine Aussagen treffen können 

oder wollen. Am häufigsten ist die positiv besetzte Antwort „schöne Stadt“ oder „mondäne 

Stadt“ (42) gegeben worden. Darüber hinaus ist Luxemburg 37 mal als „Finanz- und 

Wirtschaftsmetropole“ mit vielen „Banken“ bezeichnet worden. Viele Befragte haben mit 

Luxemburg auch das „billige Tanken“ (29), „billige Zigaretten“ (10) und „Einkaufen“ (19) 

verbunden. Zu den allgemeineren Assoziationen zählen z. B. „Landeshauptstadt“ oder alles, 

was mit dem „Großherzogtum“ und dem „Herzog“, in Verbindung gebracht wird. Es sind 

ähnlich wie bei Saarbrücken viele Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten genannt worden, 

wie z. B. „Kasematten“, „Museen“, „Kino“, „Philharmonie“, „Theater“, alte Bauten“ oder „EU- 

Institutionen“. Als eher negative Assoziationen können Begriffe wie „teuer“, „langweilig“, „zu 

prunkvoll“, „schlechte Verkehrsführung“ oder „unübersichtlich“ betrachtet werden. Positiv 

wertende Aussagen beziehen sich wie bereits erwähnt auf die Stadt („schöne Stadt“) aber 

auch auf ihre Einwohner („nette Leute“). Luxemburg wird ebenso wie Saarbrücken als 

„Grenzstadt“ und „Landeshauptstadt“ gesehen. Darüber hinaus wird sie häufig auch als 

„Metropole“ („Banken- oder Wirtschaftsmetropole“) bezeichnet. Nur vereinzelt ist auch der 

Begriff der „Partnerstadt“ oder „Kulturhauptstadt“ genannt worden. 

Zusammenfassung der zu Luxemburg genannten Assoziationen 

Luxemburg-Stadt scheint bei den Trierer Bürgern sehr gut im Gedächtnis verankert zu sein. 

Neben dem Status als Großherzogtum und Hauptstadt des Landes wird die Stadt in erster 

Linie als Banken- und Wirtschaftsmetropole sowie als Sitz vieler EU-Institutionen gesehen. 

Interessant ist, dass Luxemburg-Stadt als einzige der drei Städte ein Metropolcharakter 

zugeschrieben wird. Mit Luxemburg als alter Festungsstadt werden viele Sehenswürdigkeiten 

und alte Gebäude, allen voran die Kasematten verbunden, was darauf 

schließen lässt, dass Luxemburg durchaus als Ausflugsziel wahrgenommen wird. Auffällig ist 

auch gewesen, dass zwar viele kulturelle Einrichtungen wie Theater, die Philharmonie, Kino 

oder Museen und Ausstellungen genannt worden sind, aber Luxemburg als zukünftige 

Kulturhauptstadt 2007 fast gar nicht wahrgenommen wurde. Nicht nur Freizeit und Kultur 

werden mit Luxemburg assoziiert, sondern auch Arbeit – entweder im allgemeinen als 

Arbeitsplatzstandort oder aufgrund eines persönlichen Arbeitsverhältnisses. 

Obwohl extra nach der Stadt Luxemburg gefragt wurde, sind sehr häufig Assoziationen, die 

auf das gesamte Land zutreffen, genannt worden: billiges Tanken und billige Zigaretten. Dies 

könnte darauf hindeuten, dass Aktivitäten wie Zigarettenkauf und Tanken auf dem Weg in 

109




die Hauptstadt des Großherzogtums vorgenommen werden. Viele Befragte bewerten 

Luxemburg-Stadt als schön und mondän, jedoch auch als teuer. 

Abb. 42: Was fällt Ihnen spontan zu Luxemburg-Stadt ein? 

Assoziationen 

schöne/mondäne Stadt 

Banken- & 

Wirtschaftsmetropole 

billig tanken 

sonstiges 

Einkaufen 

Landeshauptstadt 

Großherzogtum/Palais 

Kasematten 

Flughafen 

billige Zigaretten 

Arbeit 

EU (Institutionen, 

Gerichtshof) 


Partnerstadt/Kooperation 

Museen/Ausstellungen 

Sehenswürdigkeiten 

Messen 

altes Stadtzentrum/alte 

Bauten 

Philarmonie 

nette Leute 

Kirchberg 

Geschichte 


nichts 

teuer 

Theater 

Kino 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

3 

3 

4 

5 

6 

8 

11 

10 

10 

10 

14 

14 

16 

110 

19 

29 

28 

0 10 20 30 40 50 60 

37 

42 

absolute Häufigkeiten 

49




Abb. 43: Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Metz ein? 

Assoziationen 

Kathedrale/Dom 

Sonstiges 

(sehr) schöne Stadt 

Markthalle/Flohmarkt 

Frankreich/französisch 

Einkaufen/Shopping 

Schlumpfpark/Freizeitpark 

Partnerstadt von Trier 

Lothringen/Hauptsstadt 

des Département 

historische 

Stadt/Kulturstadt 

Ausflugsziel 

private Kontakte/pers. 

Erinnerungen 


grüne Stadt 

schon lange nicht mehr 

besucht 

Fußball/ Sport 

1./2. Weltkrieg 


Nichts 

Grenzstadt 

4 

3 

3 

6 

6 

5 

5 

5 

5 

8 

8 

7 

10 

17 

17 

16 

111 

38 

37 

131 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 

absolute Häufigkeiten

Zu Metz: 




Die Assoziationsfrage zu Metz haben viele nicht beantwortet. Nur 158 Befragte konnten 

überhaupt eine Antwort geben. 131 Befragungsteilnehmer haben „nichts“ unmittelbar 

assoziieren können (vgl. Abbildung 46). Am häufigsten ist mit Abstand die „Kathedrale“ bzw. 

„der Dom“ (38) assoziiert worden. Darüber hinaus sind der „Floh- oder Antikmarkt“ und die 

„Markthallen“ (17) ebenfalls mehrmals genannt worden. Die Bezeichnung („sehr“) „schöne 

Stadt ist mit 17 Nennungen auch sehr häufig genannt worden. Zu den allgemeineren 

Antworten zählen z. B. Assoziationen wie „Frankreich“, „französisch“, „Partnerstadt von 

Trier“, „Lothringen“ oder „Hauptstadt des Départements“. Zu den spezielleren Antworten 

gehören Assoziationen wie „grüne Stadt“, „historische Stadt“, „Kulturstadt“ oder der 

„Schlumpfpark“. Positive Assoziationen beschreiben Metz als „sehr schöne“, teilweise auch 

„sehr grüne“ oder „romantische“ Stadt mit einer „schönen Altstadt“. Negativ aufgefallen ist 

einigen Befragten dagegen, dass Metz „alt“, „dreckig“ oder „abgewohnt“ sei. Bei Metz haben 

die Befragten vereinzelt persönliche Aussagen getroffen wie „bin ich schon lange nicht mehr 

gewesen“, „Besuch der Schwester“, oder „erstes Schulhalbjahr in Metz zur Schule 

gegangen“. Metz wird als „Grenzstadt“, „Partnerstadt von Trier“, „Gartenstadt“, „Kulturstadt“ 

und „Hauptstadt Lothringens“ gesehen. Insgesamt sind die Assoziationen jedoch sehr 

verschieden gewesen und so mussten 37 Antworten unter Sonstiges zusammengefasst 

werden. 

Zusammenfassung der zu Metz genannten Assoziationen 

Metz scheint bei vielen Bürgern spontan gar keine Assoziationen zu wecken. 

Selbstverständlich gibt es viele allgemeine Assoziationen, wie Frankreich, französisch oder 

Lothringen. Viele Befragte sehen in Metz die Partnerstadt von Trier. Sie wird als Ausflugsziel 

genannt, wo man schon länger nicht mehr gewesen ist. Primär wird die Kathedrale/der Dom 

assoziiert, aber auch die Flohmärkte und der Schlumpfpark gelten als anscheinend typisch 

für Metz. Sie wird von einigen Besuchern als schön, von manchen sogar als sehr schön 

bezeichnet. Ihr werden sehr viele Attribute zugeschrieben wie grün, historisch und 

französisches Flair. Einige empfinden jedoch Metz als dreckig, abgewohnt und haben keinen 

guten Eindruck. 

Abschließender Bewertung und Vergleich der Assoziationen zu den drei Städten 

Werden die Assoziationen zu den drei Städten miteinander verglichen, fällt auf dass zu 

Luxemburg die meisten Begriffe genannt (ca. 350) worden sind und zu Metz (ca. 200) die 

wenigsten, bzw. bei Metz 131 Befragte „nichts“ assoziiert haben und bei Luxemburg nur 47 

112




Befragte. Daraus lässt sich schließen, dass Metz bei den Trierer Bürgern nicht so präsent ist 

wie Luxemburg und Saarbrücken. Das könnte darauf zurückgeführt werden, dass viele 

Befragte die Stadt Metz nicht kennen oder, wie sie bereits selbst angegeben haben, „schon 

lange nicht mehr dort gewesen sind“. Die Antworten zu den nächsten Fragen belegten diese 

These. 

Insgesamt sind sehr wenig wertende Aussagen getroffen worden. Am meisten sind bei allen 

drei Städten sehr globale Aussagen wie „Landeshauptstadt“ oder „Großherzogtum“, 

„Frankreich“ oder dergleichen getroffen worden. Für solche Antworten ist nur ein geringer 

Wissensstand notwendig, jedoch keine näheren Ortskenntnisse. Wenn Einrichtungen, 

Bauwerke, Sehenswürdigkeiten oder ähnliches genannt worden sind, ist davon auszugehen, 

dass sich die Befragten zumindest schon einmal näher mit der jeweiligen Stadt befasst 

haben bzw. sie auch aufgesucht haben. Die wertenden Aussagen weisen darauf hin, dass 

die Stadt bereits besucht worden ist und aufgrund dessen ein Urteil gebildet worden ist. 

Insgesamt werden alle Städte, sofern Aussagen getroffen wurden, hauptsächlich wertneutral 

oder positiv beschrieben. 

Frage 4: Wie gut kennen Sie persönlich die folgenden Städte? 

Bei der Frage nach dem persönlichen Kenntnisstand der Bürger bezüglich der drei 

Nachbarstädte konnten sich die Befragten sich zwischen 5 Antwortmöglichkeiten 

entscheiden. Die Antworten unterscheiden sich gravierend: Es stellte sich heraus, dass 45% 

der Befragten die Stadt Metz gar nicht kennen, nur 13% kennen sie gut. 

Die nächstgelegene Stadt Luxemburg hingegen kennen fast jeder 2. der Trierer Bürger sehr 

gut oder ganz gut. 

Die Antworten zu Saarbrücken liegen dazwischen: Mehr als ¼ kennt die Stadt sehr gut oder 

ganz gut, aber fast 40% antworten weniger gut und sogar mehr als jeder fünfte mit kaum. 

113




Abb. 44: Wie gut kennen Sie persönlich die Folgenden Städte? 

K.A 

Gar Nicht 

Kaum 

Weniger Gut 

Ganz Gut 

Sehr Gut 

0,5 

2 

6 

7 

9 

9 

11 

20 

17 

20 

24 

24 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


114 

32 

34 

39 

45 

METZ 

Frage 5: Woher erhalten Sie Informationen und Veranstaltungshinweise über die 

folgenden Städte? (Mehrfachnennungen) 

Abb. 45: Informationen über Saarbrücken 

Zeitung 

47 

Freunde/Bekannte 

Informationen über Saarbrücken in % 

40 

Internet 

29 

Radio 


26 

Fernsehen 

20 

Programmhefte 

19 

Stadtmagazine 

8 

5 

Sonstiges 

LUX 

SB




Abb. 46: Informationen über Luxemburg 

Zeitung 

57 


Informationen über Luxemburg in% 


Abb. 47: Informationen über Metz 


Zeitung 

20 

32 

Internet 

17 

Internet 

32 

Programmhefte 

26 

Radio 

22 

Fernsehen 

20 

Stadtmagazine 

Informationen über Metz in % 


15 

Fernsehen 

11 

Programmhefte 

11 

Radio 

7 

Aus den drei Abbildungen wird deutlich, dass Zeitungen an erster Stelle genannt werden – 

allerdings für die Stadt Metz bedeutend weniger als für Luxemburg und Saarbrücken. 

Zweitwichtigste Informationsquelle sind Freunde und Bekannte und nachfolgend bereits das 

Internet – mehr als Radio und Fernsehen. 

115 

12 

Sonstiges 

Sonstiges 

4 

5 

2 

Stadtmagazine

19 

40 




Abb. 48: Informationsquellen über die Partnerstädte im Vergleich (in Prozent) 

Saarbrücken Luxemburg Metz 

8 

26 

5 


Unter Berücksichtigung der Mehrfachnennungen ist die Verteilung auf die verschiedenen 

Informationsquellen für alle Städte ähnlich. 

Frage 6: Lesen Sie regelmäßig eine oder mehrere regionale Zeitungen? 

(Mehrfachnennungen, regelmäßig: 1x pro Woche) 

Abb. 49: Regionale Zeitungen 

65 

20 

3 

47 

29 

Zeitungen 

6 

ja (in %) 

0 

26 

12 

12 

TV 

SZ 

Lux. Wort 

Rep. Lorrain 

sonstige 


32 

22 

5 

20 

57 

32 

2 von 3 Befragten lesen den Trierischen Volksfreund, nur einige Wenige lesen die 

Saarbrücker Zeitung und das Luxemburger Wort; den Republicain Lorrain lesen die 

116 

11 

15 

2 7 

4 

11 

20 

17 

Zeitung 

Internet 

Fernsehen 

Radio 

Stadtmagazine 

Programmhefte 


Sonstiges




Befragten nicht - diese Zeitung gibt es, wie im Kapitel Zeitungsanalyse erläutert, in Trier auch 

nicht im Handel zu kaufen. 

Frage 7: Hören Sie regelmäßig einen regionalen Radiosender? (Mehrfachnennungen) 

Abb. 50: Regionale Radiosender 

5 

Saarl.Ru... 

Antenne... 

RPR1 

Radiosender 

37 ja (in %) 

27 

20 

14 

5 


RTL Radio 

sonstiges 

Dominierender Radiosender ist RPR1, gefolgt von Antenne West und RTL Radio. 

Frage 8: Schauen Sie regelmäßig regionale Fernsehsender? (Mehrfachnennungen) 

Abb. 51: Regionale Fernsehsender 

Antenne West 

18 

Fernsehsender 

35 

14 

Offener Ka... 

Saar TV 

ja (in %) 

0,5 6 

sonstige 

9 

117 


Das 3. Programm (SWR) dominiert vor Antenne West und dem Offenen Kanal.




Frage 9: Was meinen Sie, wie lange braucht man etwa mit dem PKW von Trier nach 

Metz? 

91 % der Befragten gaben eine Schätzung ab, während 9 % keine Angaben machten. 

Die Antworten der 91 % teilen sich wie folgt auf: 

Abb. 52: Zeiteinschätzung Trier – Metz 

30,0% 

25,0% 

20,0% 

15,0% 

10,0% 

5,0% 

0,0% 

4% 


Laut Michelin-Routenplaner wäre die korrekte Antwort 1 Stunde und 9 Minuten. 

Daher lässt sich aus der Grafik erkennen, dass etwa 44 % (2. + 3.Säule) richtig liegen und 

somit über die Hälfte der Befragten die Entfernung falsch eingeschätzt hatte. Auch die 4. 

Säule könnte noch als „richtige Antwort“ gelten gelassen werden, da der Fahrstil und die 

Verkehrslage mitentscheidend sind. ¼ der befragten Personen schätzten aber die Zeit mit 

mehr als ≥ 1,5 Stunden und z.T. mit über 2 Stunden als viel zu lang ein. 

Frage 10: Können Sie ungefähr die Entfernung von Trier zu den Nachbarstädten 

schätzen? 

27% 

17% 

3/4 Stunde 1 Stunde 1 1/4 

Stunden 

27% 

1 1/2 

Stunden 

118 

5% 

1 3/4 

Stunden 

13% 

6% 

2 Stunden > 2 

Stunden




Entfernung nach Saarbrücken 

94 % der Befragten gaben eine Schätzung ab, während 6 % keine Angaben machten. 


Abb. 53: Entfernung zu Saarbrücken 

70,0% 

60,0% 

50,0% 

40,0% 

30,0% 

20,0% 

10,0% 

0,0% 

3% 

13% 


Laut Michelin-Routenplaner ist die Entfernung von Trier nach Saarbrücken mit 96 km 

angegeben. Daher lässt sich aus der Grafik erkennen, dass etwa 61 % (3.Säule) richtig 

liegen. Wieder knapp ¼ der Personen schätzen die Entfernung als größer ein, als sie 

tatsächlich ist. 

Entfernung nach Luxemburg 

61% 

17% 

25-50 km 50-75 km 75-100 km 100-125 

km 

96 % der Befragten – und damit für alle drei Städte die meisten - gaben eine Schätzung ab, 

während 4 % keine Angaben machten. Die Antworten der 96 % teilen sich wie folgt auf: 

119 

4% 

125-150 

km 

2% 

150-175 

km 

1% 

175-200 

km




Abb. 54: Entfernung zu Luxemburg: 

60,0% 

50,0% 

40,0% 

30,0% 

20,0% 

10,0% 

0,0% 

3% 


Laut Michelin-Routenplaner ist die Entfernung von Trier nach Luxemburg mit 48 km 

angegeben Es lässt sich erkennen, dass weit über die Hälfte der Befragten (2. und 3. Säule) 

mit ihrer Antwort richtig lagen, wobei das Gewicht mit 51 % auch eindeutig auf der 2. Säule 

liegt. Die Anzahl der falsch eingeschätzten Entfernungen ist mit ca. 14% sehr gering. 

Entfernung zu Metz 

51% 

36% 

Nur 81 % der Befragten gaben eine Schätzung ab, während 19 % keine Angaben machten. 

Dies ist der höchste Anteil aller 3 Städte, was mit der großen Unsicherheit der Befragten 

bzgl. der Entfernung nach Metz zu erklären ist. 

120 

10% 





Abb. 55: Entfernung zu Metz 

40,0% 

35,0% 

30,0% 

25,0% 

20,0% 

15,0% 

10,0% 

5,0% 

0,0% 

3% 

5% 


19% 

25-50 km 50-75 km 75-100 

km 

35% 

100-125 

km 

Laut Michelin-Routenplaner ist die Entfernung von Trier nach Metz mit 112 km angegeben. 

Nur etwa 35 % (4.Säule) liegen richtig. Fast 40 % der Befragten schätzten die Entfernung 

größer ein, als sie tatsächlich ist. Zum Teil verschätzten sich die Befragten um das Doppelte 

(über 200km). Die große Streuung der Antworten lässt wiederum die große Unsicherheit 

bzgl. der Entfernung erkennen. 

121 

19% 

125-150 

km 

9% 

150-175 

km 

6% 

175-200 

km 

5% 

>200 km




Frage 11: Haben Sie im vergangenen Jahr Saarbrücken, Luxemburg oder Metz privat 

besucht und wenn ja, wie oft? 

Abb. 56: Anzahl der Besuche im letzten Jahr, verteilt auf die 3 Partnerstädte 

90 

80 

70 

60 

50 

Saarbrücken 

Luxemburg 

40 

30 

20 

10 

0 

Metz 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >10 


Prozentanteil der Befrag ten 

Diese Graphik verdeutlicht, wie viel Prozent der befragten Bürger im vergangenen Jahr die 

Nachbarstädte besuchten und wie häufig diese dorthin gefahren sind. Die Ergebnisse für die 

einzelnen Städte weichen erheblich voneinander ab. 

Fast 80% der Befragten haben die Stadt Metz im vergangenen Jahr nicht besucht – ein 

Ergebnis, das nach den Antworten auf die vorherigen Fragen nicht überrascht. 

Fast jeder zweite gibt an, im vergangenen Jahr Saarbrücken nicht besucht zu haben. Die 

andere Hälfte besuchte die Stadt mehrheitlich ein bis drei mal. 

Bei Luxemburg gibt nur jeder Dritte an, im vergangenen Jahr nicht die Stadt besucht zu 

haben. 2/3 haben die Stadt ein oder mehrmals besucht – 13% sogar mehr als 10 mal im 

Jahr. 

122




Frage 12: Welches Verkehrsmittel haben Sie beim letzten Besuch in Saarbrücken, 

Luxemburg oder Metz benutzt? 

Abb. 57: Verkehrsmittelwahl bei den Besuchen in den 3 Partnerstädten 

Prozentanteil der Befragten 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

70 

91 

86 


1 

1 

11 

29 

PKW Reisebus Bahn 


8 

Das Balkendiagramm zeigt an, dass der weitaus überwiegende Anteil der Befragten mit dem 

PKW in die Nachbarstädte gereist ist – besonders nach Luxemburg und Metz. Auffällig ist, 

dass mit 29% ein relativ großer Anteil angab, mit der Bahn nach Saarbrücken gefahren zu 

sein, während es für Luxemburg nur 8% waren. Immerhin 11% geben an, per Reisebus in 

die Partnerstadt Metz gefahren zu sein. 

Frage 13: Welchen Aktivitäten sind Sie beim Besuch der Stadt/ Städte nachgegangen? 

Abb. 58: Aktivitäten beim Besuch 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Bummel 

Konzert 

Theater 


Einkaufen 

Sport 

Ausstellung 

123 

3 

Kurs 

Kino 


Nachtleben 

Gastronomie 

Besuch




Diese Graphik verdeutlicht, dass die Befragten in Saarbrücken hauptsächlich den Aktivitäten 

Stadtbummel /Stadtbesichtigung (58%), Einkaufen/ Shoppen (45%), Besuch Verwandter/ 

Bekannter (26%) und Gastronomie (20%) nachgegangen sind. 

Für Luxemburg gaben 61% an, einen Stadtbummel/ eine Stadtbesichtigung gemacht zu 

haben. 41% der Befragten gingen der Aktivität Einkaufen/ Shoppen nach und 36% der 

Aktivität Gastronomie. In Luxemburg wurden auch kulturelle Veranstaltungen häufig als 

Aktivität angegeben. So besuchten jeweils 15% der Befragten Ausstellungen/ Museen und 

sowie Konzerte. 

In Metz wurden hauptsächlich Stadtbummel/ Stadtbesichtigung (62%), Einkaufen/ Shoppen 

(40%) und Gastronomie (25%) angegeben. 

Frage 14: Aus welchen Gründen haben Sie bisher Saarbrücken, Luxemburg oder Metz 

nicht besucht? 

Auf die Frage aus welchen Gründen sie die drei Partnerstädte bisher noch nicht besucht 

haben, wurden als Hauptgründe übereinstimmend keine Zeit und kein Interesse an der Stadt 

genannt. Als weitere, meist persönliche, Gründe werden genannt kein PKW, zu große 

Entfernung, zu großer zeitlicher Aufwand und ein knappes finanzielles Budget. Bei Metz 

spielt der Umstand eines mangelndes Informationsangebotes eine wichtige Rolle für das 

Fernbleiben von Besuchern, ca. 16 % führten dies als Begründung an. 

Abb. 59: Aus welchen Gründen haben Sie bisher die Städte nicht besucht? 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

keine Zeit 

kein Interresse 

Mangeldes Infoangebot 


finanz. Budget 

Schlechte Bus-und... 

kein PKW 

124 

mangelnde Sprach... 

Sonstiges 

SB 

LUX 

METZ




Frage 15: Liegt Ihr Arbeitsplatz in einer der folgenden Städte? 

Frage 16: Welche Verkehrsmittel benutzen sie, um zu dieser Arbeitsstätte zu 

gelangen? (Mehrfachnennungen) 

Die Frage Nr. 15 ging nicht in die spätere Auswertung mit ein, da von 289 Befragten hierzu 

lediglich 18 Personen eine Angabe machten – bis auf eine Person arbeiteten alle in 

Luxemburg. Dies ist zu wenig, um eine qualifizierte Aussage darüber abgeben zu können. 

Auch die Anschlussfrage Nr.16 fiel damit heraus. 

Frage 17: Haben Sie berufliche Kontakte in folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 

Frage 18: Haben sie Verwandte in den folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 

Frage 19: Haben Sie Freunde in den folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 

Abb. 60: Berufliche Kontakte, Verwandte und Freunde 

10% 

15% 

8% 

6% 

2% 2% 

125 

26% 

24% 

Berufliche Kontakte Verwandte Freunde 



In dieser Graphik wurden die Antworten zu drei Fragen zusammen abgebildet, bei denen 

Mehrfachnennungen möglich waren. 

Die Frage nach beruflichen Kontakten zu einer der Nachbarstädte war mit Absicht neben der 

Frage nach einem Arbeitsplatz in den Fragebogen aufgenommen worden. Das Ergebnis 

5%




bestätigte die Einschätzung, dass zahlreiche Beschäftigte in Trier berufliche Kontakte 

insbesondere nach Luxemburg, aber auch nach Saarbrücken haben. 

Die meisten der befragten Personen (15%) gaben an, dass sie berufliche Kontakte nach 

Luxemburg unterhalten, weitere 10% nach Saarbrücken. Lediglich 2% haben berufliche 

Kontakte nach Metz. 

Die Antworten auf die Frage nach Verwandten in einer der drei Städte fielen nicht sehr 

unterschiedlich aus- auch zu Saarbrücken nicht: 8% haben Verwandte in Saarbrücken, 6% in 

Luxemburg, lediglich 2% Metz 

Die höchste Zustimmung gab es auf die Frage, ob die Befragten Freunde in den drei Städten 

haben. 26% gaben hierbei an, dass sie Freunde in Saarbrücken haben, dicht gefolgt von 

Luxemburg mit 24%. Immerhin 5% der Trierer Bürger unterhalten Freundschaften mit Metzer 

Bürgern. 

Frage 20: Wie beurteilen Sie ihre Französischsprachkenntnisse? 

Bei der Frage nach den Französischsprachkenntnissen (siehe Abbildung 61) gab es eine 

deutliche Abgrenzung. Etwas über ein Drittel der Befragten (36%) schätzte seine 

Französischsprachkenntnisse von "reicht zur alltäglichen Verständigung" über „gut“ bis „sehr 

gut“ ein. Bei 28% lag der Anteil der Bürger, welche geringe Französischkenntnisse 

vorweisen konnten. Mit 36% überwog der Anteil der Befragten, die keine 

Französischkenntnisse besitzen. 

Abb. 61: Wie beurteilen Sie ihre Französischsprachkenntnisse? 


40 

35 

30 

25 

Prozent 20 

15 

10 

5 

0 

Sehr Gut 

Gut 

Reicht zur alltägl. Verständigung 

7 

8 

126 

21 

28 

Gering 

Keine 

36




Frage 21: Nehmen Sie aktuell an einem Sprachkurs teil? 

Frage 22: In welcher Sprache machen sie diesen Sprachkurs? 

Diese Fragen beschränkten sich auf die Teilnehmer, die aktuell einen Sprachkurs belegennicht 

erfasst sind Personen, die einen Kurs bereits abgeschlossen haben oder erst planen. 

Der Anteil der Bürger, die einen Sprachkurs besuchen, ist relativ gering. Nur 11% der 

Befragten nehmen aktuell an einem Sprachkurs teil. 

Abb. 62: Nehmen Sie aktuell an einem Sprachkurs teil? 

89% 


11% 

Bei der Frage, um welche Sprache es sich in dem aktuellen Sprachkurs handelt, antwortete 

mehr als jeder vierte derzeit an einem Französischsprachkurs teilzunehmen. 

127 

Ja 

Nein 

Frage 23: Sind Ihrer Ansicht nach Kenntnisse in der französischen Sprache 

für einen Besuch in Luxemburg oder Metz wichtig? 

Abbildung 63 beschreibt die Antworten zur Frage "Sind Kenntnisse der französischen 

Sprache ihrer Meinung nach für einen Besuch in Luxemburg oder Metz wichtig?". 

Diese Frage steht im Zusammenhang mit der Frage, warum man die Partnerstädte 

Luxemburg oder Metz nicht besucht hat (Frage 14). In Frage 14 wurde der Hinderungsgrund 

"mangelnde Sprachkenntnisse" nur relativ wenig angegeben. 

Hierbei ist es auffällig, dass die große Mehrheit der Befragten für den Besuch von Metz 

Französischsprachkenntnisse als wichtig (65%) ermessen. Nur 13% der Befragten finden 

Französischsprachkenntnisse für einen Besuch in Metz unwichtig.




Im Gegensatz dazu bewerten knapp die Hälfte der Befragten Französischsprachkenntnisse 

für einen Besuch in Luxemburg als weniger wichtig und nur 29% als wichtig. 

Abb. 63: Relevanz der Französischkenntnisse beim Besuch von Metz und Luxemburg 

70 

60 

50 

40 

Prozent 

30 

20 

10 

0 

65 

29 


22 

44 

Wichtig Weniger 

wichtig 

13 

128 

27 

Unwichtig 

Metz 

Luxemburg 

Frage 24: Haben Sie weitere Anregungen, die einen Besuch in Saarbrücken, 

Luxemburg oder Metz erleichtern / attrraktiver machen würden? 

Abb. 64: Anregungen 

Anzahl der Nennungen 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Mehr Informationen Besseres ÖPNV- 

Angebot 


Anregungen 

Saarbrücken 

Luxemburg 

Metz




Auf die offen gestellte Frage nach Anregungen, welche einen Besuch der Nachbarstädte 

leichter / attraktiver machen würden, antwortete nur ein sehr geringer Teil der Befragten. Als 

Antwort waren hierbei auch Mehrfachnennungen möglich. In Abbildung 24 ist ersichtlich, 

dass sich die meisten Befragten mehr Informationen über die Partnerstädte wünschen 

würden. Besonders über Metz, gefolgt von Saarbrücken, fühlen sich die meisten Befragten 

mangelhaft informiert. Als Beispiele geeigneter Informationsträger für Ankündigungen von 

kulturellen Ereignissen wurden zum Beispiel Plakate, Flyer, die lokalen Tageszeitungen und 

übergreifende Programmhefte für die gesamte Region vorgeschlagen. Betont wurde dabei 

immer wieder, dass diese Informationen dem Bürger besser zugänglich gemacht werden 

müssten, indem entsprechende Informationsträger an zahlreichen öffentlichen Stellen 

kostenlos ausgelegt werden. 

Neben dem Informationsmangel beschwerten sich viele der Befragten über das aktuell 

bestehende ÖPNV-Angebot. Gerade nach Luxemburg und Metz seien die Verbindungen 

ausbaufähig. Die Verbindungen sind laut der Befragten nach Metz zu lang und umständlich 

und nach Luxemburg verkehren zu wenige Züge in zu großem zeitlichen Abstand. Auch die 

Höhe der Fahrkartenpreise sahen einige als Hindernis eines Besuches ihrer Nachbarstädte 

an. 

129




Soziodemographische Merkmalserhebung: 

Am Schluss der Interviews wurden einige soziodemographische Merkmale erfragt. Sie geben 

Aufschluss darüber, inwieweit die Merkmale aus der, bezogen auf die Gesamtbevölkerung, 

repräsentativen Stichprobe sich im Gesamtergebnis der befragten Personen wiederfinden. 

Dies betrifft die Merkmale Geschlecht und Altersgruppe. Daneben wurden weitere Merkmale 

zur Bildung und Ausbildung erhoben, für die in der amtlichen Einwohnerstatistik der Stadt 

Trier keine Vergleichswerte vorliegen. 

Frage 25: Geschlecht 

Abb. 65: Geschlecht 


Insgesamt wurden 44% männliche Trierer Bürger und 56% weibliche Trierer Bürger befragt. 

Dies entspricht in etwa der Geschlechterverteilung der Trierer Bevölkerung von 47:53. 

Frage 26: Alter 

Abb. 66: Alter 

3 

56 

Prozentanteil 

25 

16-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 


21 

44 

21 

Männlich 

Weiblich 

Prozentanteil 

130 

14 

17




Die Altersverteilung der befragten Bürger zeigt im Vergleich zur Stichprobe dass die 

Altersgruppen recht genau abgebildet sind. Die jüngeren Altersgruppen sind dabei leicht 

unterrepräsentiert, die älteren Altersgruppen leicht überrepräsentiert. 

Frage 27: Was ist Ihr höchster Schulabschluss? 

Abb. 67: Höchster Schulabschluss 


Frage 28: Welche berufliche Stellung trifft derzeit auf Sie zu? 

Abb. 68: Berufliche Stellung 

5 

8 

Arbeiter 

Beamter 

3 


2 

14 

20 

22 

6 

131 

29 

19 

Hauptschulabsc... 

Mittlere Reife 

Berufsschulabsc... 

Abitur 

Hochschulabsch... 

Kein Abschluss 

k.A. 

11 

29 

Rentner 

Hausfrau/-mann 

Angestellter 

7 

15 

4 

1 

1 

Prozentanteil 

Prozentanteil 

5 

Stundent 

Arbeitssuchender 

Sonstiges 

k.A. 

1




Frage 29: Familienstatus 

Abb. 6: Familienstatus 

25 

34 


1 

40 

40% der befragten Bürger sind allein stehend. 34% der Befragten leben in einer Familie mit 

Kindern. 25% sind verheiratet oder leben mit einem Partner zusammen und 1% der 

befragten Trierer Bürger machten keine Aussagen über ihren Familienstatus. 

132 

Allein stehend 

Familie mit Kindern 

Verheiratet/Paar 

k.A.




8 Expertengespräche mit Einrichtungen der Kultur und 

sprachlichen Weiterbildung 

8.1 Ziele und methodisches Vorgehen 

Ein weiterer Untersuchungsgegenstand des Forschungspraktikums war die Durchführung 

von Expertengesprächen im Mai und Juni 2006. Das Ziel dieser Interviews bestand darin, 

weitere relevante Erkenntnisse bzgl. der Fragestellung des Forschungspraktikums und der in 

den vorigen Kapiteln dargestellten Analyseergebnisse zu erlangen. Die Expertengespräche 

wurden in persönlichen Interviews und auf Wunsch einzelner Experten in schriftlicher Form 

per E-Mail vollzogen. Die Auswahl der Interviewpartner beschränkte sich aufgrund der 

Entfernung und der damit verbundenen Kosten auf Trier, Saarbrücken und Luxemburg. Bei 

einigen Einrichtungen kam trotz intensiver Bemühungen kein Termin für ein Interview und 

auch keine schriftliche Beantwortung der Fragen zustande. 

Zum einen lag der Fokus der Gespräche auf dem Großereignis „Luxemburg und die 

Großregion als Kulturhauptstadt 2007“, so dass folgende kulturelle Einrichtungen für ein 

Expertengespräch ausgewählt wurden: 


• Theater Trier 

• Konstantin-Ausstellungsgesellschaft mbH 

• Rheinisches Landesmuseum 

• Städtisches Museum Simeonstift 

Saarbrücken 

• Saarländisches Staatstheater 

• Congresshalle und Saarlandhalle 

• Völklinger Hütte 

Luxemburg 

• Grand Théâtre 

• Philharmonie 

133




Zur Strukturierung des Interviews wurde ein Katalog von Leitfragen vorgegeben. Die 

Leitfragen für die Gespräche mit den Repräsentanten der kulturellen Einrichtungen 

orientierten sich an drei Themenschwerpunkten. So interessierte beim Thema `Besucher´ 

insbesondere der regionale Einzugsbereich der Einrichtungen, die Aufteilung der regionalen 

Anteile und die Veränderungen der Besucherstrukturen als auch die Frage nach möglichen 

Besucherpotentialen aus den QuattroPole- Städten. 

Die Fragestellungen zu dem Themenbereich `Werbung´ bezogen sich auf die aktuellen 

Werbemaßnahmen, den entsprechenden Hilfsmitteln als auch auf der zur Verfügung 

gestellte Werbeetat. Des Weiteren war von Interesse, ob jeweils ein Controlling durchgeführt 

wurde, um die erzielten Effekte der Werbung messen zu können. 

Mit der Frage nach dem Einsatz einmaliger oder dauerhafter grenzüberschreitender 

Kooperationen mit Einrichtungen aus den QuattroPole- Partnerstädten sowie der Frage nach 

den Erwartungen, die an das Ereignis „Luxemburg und die Großregion als Kulturhauptstadt 

2007“ geknüpft werden, sollte der Themenbereich `Kooperationen´ abgehandelt werden. 

Hierbei interessierte zudem, ob eine Zusammenarbeit mit der Organisation des Städtenetzes 

Quattropole bei der Suche nach weiteren Besuchergruppen und Kooperationen für die 

einzelnen Einrichtungen denkbar wäre. 

Der zweite Fokus der Expertengespräche thematisiert die Sprachenvielfalt im Städtenetz. 

Aufgrund dieser Tatsache wurden öffentliche und private Bildungsträger in Trier zu den 

jeweils angebotenen Fremdsprachenkursen, der Besucherstruktur und Motivation 

(persönliche oder berufliche Weiterbildung), der jeweiligen Nachfrage speziell nach 

Französisch- und Luxemburg-Kursen, als auch dem Interesse an E-Learning- Angeboten, 

befragt. Folgende Bildungsträger wurden für diese Interviews ausgewählt: 

• Volkshochschule Trier 

• Euro-Sprachschule 

• Inlingua-Sprachenschule 

134




8.2 Experteninterviews in Trier 

8.2.1 Stadttheater Trier 

Im vergangenen Jahr erreichte das Theater Trier eine Besucherzahl von ca. 100 000 

Zuschauern. Die Besucher kommen sowohl aus der Region Trier als auch aus Luxemburg 

und dem Saarland. Aus Lothringen verzeichnet das Theater einen viel geringeren Zuwachs 

als aus den anderen zwei genannten Regionen. Das Theater erfuhr in den vergangen 

Monaten einen großen Zuschauerstrom aus dem Saarland, unter anderem aus Saarbrücken, 

Homburg, Merzig und Saarlouis zum Beispiel bei der Musical Aufführung „Paradise of Pain“. 

Die luxemburger Gäste schätzen besonders Opern und Operetten. Insgesamt erstreckt sich 

das Einzugsgebiet des Publikums aber weit über den Einzugsbereich der vier QuattroPole 

Städte hinaus. Besucher kommen aus ganz Rheinland - Pfalz und sogar dem Ruhrgebiet. 

In den vergangenen Jahren hat sich die Besucherstruktur aufgrund neuer Angebote des 

Theaters verändert. Während das Publikum der Theaterstücke und Opern mehrheitlich der 

älteren Generation zugerechnet werden kann, wird gezielt versucht, durch Musicalangebote 

und Kinder- und Jugendtheater, bei dem jüngeren Publikum Interesse zu wecken. Zur 

Förderung dieses Vorhabens wurde eigens eine Theaterpädagogin eingestellt. Im Rahmen 

der Antiken-Festspiele im vorigen Jahr wurde zum Beispiel in einer Eigenproduktion die Oper 

„Quo Vadis“ gespielt, welche eine positive Resonanz hatte und auch überregional, jüngeres 

Publikum ansprach. 

Die Theater-Werbung erfolgt über die regionalen Medien, Fachzeitschriften, Plakate und 

Flyer. Am meisten wird durch Berichterstattung und Anzeigen im Trierischen Volksfreund 

und in der Rathauszeitung geworben. Im Rundfunk wird über die regionalen Sender 

Werbung betrieben, sowohl im Fernsehen zum Beispiel beim „Offener Kanal Trier“ als auch 

im Radio bei „Antenne West“. Im Saarland und Luxemburg wird unregelmäßiger geworben. 

Dort werden Prospekte und Flyer in Hotels und in öffentlichen Einrichtungen hinterlegt wie 

zum Beispiel in den Tourismusinformationen. In Luxemburg werden auch im Konservatorium 

und im Kapuzinertheater Werbematerialien ausgelegt. Über den Radiosender „Kulturradio 

Luxembourg“ wird ebenfalls für das Theater in Trier geworben. Für bekannte Aufführungen 

wie beispielsweise „Die Zauberflöte“ ist eine kurze Anzeige als Hinweis ausreichend. Auf 

Einzelvorstellungen wird durch umfangreichere Berichte und Kritiken, die im Trierischen 

Volksfreund und Fachzeitschriften erscheinen, aufmerksam gemacht. 

135




Alle Werbemedien werden ausschließlich in deutscher Sprache verfasst. Der Werbeetat liegt 

bei ungefähr 200 000 Euro inklusive der Werbung für die „Antiken Festspiele“. 

Die Resonanz der Werbung spiegelt sich in Form von verstärkter Nachfrage an der 

Theaterkasse und der Tickethotline wieder. 

Auch im Internet sind die Programme und die laufenden Veranstaltungen einzusehen. 

Das Theater bietet eine große Vielfalt und abwechslungsreiche Veranstaltungen an. Das 

Besucherpotential wird sich in Zukunft nicht wesentlich verändern, daran wird auch das 

Zusammenwachsen der Großregion nicht viel verändern. Das Potential des Stadttheaters 

liegt im klassischen Bereich. Die Aufführungen werden in ihrem ursprünglichen Kontext 

gezeigt. Diese Stärken locken schon heute Theater begeisterte Bürger aus den 

Nachbarstädten nach Trier. 

Das Trierer Stadttheater hatte in der Vergangenheit und wird auch künftig verschiedene 

Kooperationen mit anderen Einrichtungen in den Partnerstädten von QuattroPole pflegen. 

Mit dem Luxemburger Theater erfolgte bis zum Umbau des „Grand-Théâtre“ ein reger 

Austausch von Requisiten, Kostümen und Teilen von Bühnenbildern. Ebenso erfolgte auch 

eine gegenseitige Unterstützung zwischen den Theatern in Trier und Saarbrücken. 

Gegenwärtig besteht allerdings eher ein bundesweiter Austausch, bei dem Trier zum 

Beispiel mit Pforzheim, Kaiserslautern, Koblenz und Münster zusammenarbeitet. 

Im Rahmen der „Großregion als Kulturhauptstadt Europas 2007“ sind Kooperationen mit 

Luxemburg geplant. Bei den „Antiken Festspielen“, soll zum Beispiel auch das Orchester der 

Philharmonie spielen. Dieses Ereignis wird im Amphitheater stattfinden, welches 1600 bis 

1700 Plätze bietet. 

Insgesamt erhofft sich das Theater Trier eine nachhaltige Wirkung für die Region Trier. Der 

Blick soll weiterhin auf die Region gerichtet sein, damit einem zukünftigen Anstieg der 

Besucheranzahlen von Auswärtigen steht allerdings nichts im Wege. 

136




8.2.2 Konstantin-Ausstellungsgesellschaft mbH 

Gibt es Informationen, woher die Besucher kommen (Einzugsbereich)? Etwa durch 

Befragungen oder Zählungen? Welcher Anteil an den Besuchern kommt von außerhalb der 

„Region“? Hat sich in den letzten Jahren die Besucherstruktur auffällig verändert? 

Es gibt noch keine Befragungen oder Zählungen, weil die Konstantinausstellung erst im Juni 

2007 stattfindet. Die Besucher werden aber aller Voraussicht nach über Gruppenbuchungen 

und Gruppenreisen zu uns kommen. Bundesweit rechnen wir mit einem großen 

Einzugsgebiet. Die Einzugsgebiete kann man wie folgt zusammenfassen: 

• Einzugsgebiet 1: 150 km um Trier (Kulturinteressierte, Familien, Eventinteressierte) 

• Einzugsgebiet 2: näher gelegene Ballungszentren (Köln-Bonn, Rhein-Neckar- 

Dreieck) 

• Einzugsgebiet 3: bundesweit reisende Kulturinteressierte, Werbung in Großstädten 

• Einzugsgebiet 4: Gebietskulisse der Kulturhauptstadt 

• Einzugsgebiet 5: europaweite Besucher, die zur Kulturhauptstadt kommen 

Die Gäste werden wahrscheinlich hauptsächlich Tagestouristen oder Schulklassen sein. Da 

die Trierer Museen zusammen jährlich bereits 100.000 bis 150.000 Besucher haben, ist bei 

der Konstantin-Ausstellung auch mit einem großen Ansturm zu rechnen, zumal speziell die 

Besucherzahlen des Landesmuseums momentan trotz der Umbaumaßnahmen nicht 

gesunken sind. 

Wo und wie wird aktuell Werbung betrieben? In welchen Medien? Wird 

„grenzüberschreitend“ geworben, z.B. in den Partnerstädten von QuattroPole? In welchen 

Sprachen? Welchen Umfang hat der Werbeetat? 

Wir besitzen einen Ausstellungsetat von ca. 6,6 Mio. Euro. Davon fließen ca. 10 % in den 

Marketingbereich. Es gibt eine Zusammenarbeit mit einer Marketingagentur in Bonn und wir 

besitzen eine eigene Pressearbeit. Es wurde zudem viel an der ITB, über einige 

Großanbieter in Europa (u.a. TUI), im Saarland und weitere Partnerreiseveranstalter 

geworben. Außerdem wird im SWR, Trierischen Volksfreund und einigen archäologischen 

Fachmedien geworben. Es erschien auch einmal sogar ein Artikel in der FAZ. Eine 

überregionale und breite Medien-Berichterstattung ist aber erst unmittelbar vor der 

Ausstellung zu erwarten (wg. Aktualität in den Medien). Des weiteren gibt es klassische 

Werbung durch Plakate und Anzeigen. Kurz vor Beginn der Konstantin-Ausstellung (ab Mai 

2007) wird noch verstärkt deutschlandweit vermarktet. Ein Newsletter ist über die Homepage 

www.konstantin-ausstellung.de beziehbar, die im März 2006 zur ITB online gestellt wurde. 

137




Die Konstantin-Ausstellung besitzt ein einheitliches Corporate Design (siehe Homepage + 

Flyer), ist in das Großereignis „Luxemburg und die Großregion als Kulturhauptstadt Europas 

2007“ miteingebunden und es gibt somit ein gemeinsames Marketing. Ende Juli 2006 ist 

daher eine Pressereise in Zusammenarbeit der Generalkoordination Luxemburg mit der 

Konstantin-Ausstellung geplant. Dabei sollen die wichtigsten Orte besichtigt werden (Trier, 

Luxemburg und Grenzregion), damit die Presse schon einmal einen Einblick in die Gegend 

bekommt. Die Konstantinausstellung wirbt in der Großregion in der jeweiligen Sprache 

(hauptsächlich aber deutsch und englisch). Es gibt sogar eine chinesische Anzeige in einer 

Broschüre der Tourist Information Trier. Der Audioguide wird in deutsch, englisch, 

französisch und niederländisch verfügbar sein. 

Gibt es ein laufendes Controlling, um die Effekte von Werbung zu messen? Gibt es 

Erfolgskontrollen durch externe Untersuchungen? 

Kontrollmöglichkeiten im Vorfeld sind beispielsweise der Verlauf der Gruppenbuchungen 

durch Reiseveranstalter oder der Vorverkauf der Tickets ab November 2006. 

Wird in den Einwohnern der Partnerstädte von QuattroPole (Stichwort: Mobile Großstädter) 

heute oder künftig ein interessantes Besucherpotential gesehen? Wenn ja, für welche 

Gruppen? Wenn nein, warum nicht? 

Grundsätzlich ja. Wir würden uns selbstverständlich wünschen, dass auch die Einwohner der 

Quattropole zur Ausstellung kommen. 

Gibt es einmalige oder dauerhafte grenzüberschreitende Kooperationen mit Einrichtungen in 

den Partnerstädten von QuattroPole? 

Es gibt Leihgaben aus einigen luxemburgischen Museen und aus Metz. 

Welche Erwartungen verbinden Sie mit dem Ereignis „Luxemburg und die Großregion als 

Kulturhauptstadt Europas 2007“ für Ihren Bereich? 

Wir erhoffen uns größere Aufmerksamkeit, mehr kulturinteressierte Europäer und sehen uns 

dabei als eine Art „Highlight-Projekt“. Die Zusammenarbeit mit Luxemburg verstehen wir als 

ein „Geben und Nehmen“. 

138




Könnten Sie sich vorstellen, die Organisation des Städtenetzes QuattroPole bei der Suche 

nach neuen Besuchergruppen und für eine Kooperation mit Partnern in den anderen Städten 

zu nutzen? 

Ja, im städtischen Museum Simeonstift gab es z.B. die Napoleonausstellung, die speziell 

von der Quattropole gefördert wurde, speziell für das Landesmuseum wäre es noch 

wünschenswert. Es gibt zudem noch das Projekt „Straße der Römer“. Es handelt sich hierbei 

um ein Projekt zum Thema Römer, in dem auch die Konstantin-Ausstellung beteiligt ist. Die 

Marketingvollmacht liegt bei der Moselland-Touristik. 

Weitere Themen: 

Kostenloser Bustransfer: 

Ein kostenloser Bustransfer zur Konstantinausstellung wäre schwer realisierbar, jedoch ist 

speziell zum Ereignis „Luxemburg und die Großregion als Kulturhauptstadt Europas 2007“ 

ein grenzüberschreitendes ÖPNV-Ticket angestrebt. 

Thema „Sprachbarrieren“: 

Die Sprachbarriere über die Grenzen hinweg ist hier in der Großregion zwar präsent, aber 

jedoch nicht unbedingt als Problem anzusehen. Es würde aber vielleicht helfen, wenn alle 

Seiten die jeweilig andere Sprache besser beherrschen würden. 

139




8.2.3 Rheinisches Landesmuseum Trier 

Gibt es Informationen, woher die Besucher kommen (Einzugsbereich)? Etwa durch 

Befragungen oder Zählungen? Welcher Anteil an den Besuchern kommt von außerhalb der 

„Region“? Hat sich in den letzten Jahren die Besucherstruktur auffällig verändert? 

Es gibt keine aktuellen, statistisch verwertbaren Erhebungen über den Einzugsbereich 

unserer Besucher. Es werden zwar die Besucher gezählt, jedoch nicht nach ihrer Herkunft 

befragt. Daher können wir auch nichts über etwaige Veränderungen in der Besucherstruktur 

aussagen. 

Wo und wie wird aktuell Werbung betrieben? In welchen Medien? Wird 



Werbung wird eher punktuell betrieben und nur bei größeren Ausstellungen über die Region 

Trier hinaus. Dies ist jedoch seit 2004 nicht mehr geschehen. Was das Jahr 2007 angeht, so 

wird dies in Zusammenhang mit der Konstantin-Ausstellung betrieben. Gegenseitige 

Werbekonzepte – etwa mit Institutionen in Saarbrücken oder anderen Mitgliedern der 

Quattropole bestehen seitens des Landesmuseums gegenwärtig nicht. Die 

Werbemaßnahmen werden aus dem Gesamthaushalt des Museums bestritten. 



Controlling oder Marktforschungsberichte sind von Seiten des Museums – auch seitens des 

zuständigen Ministeriums - nicht beauftragt. 

Wird in den Einwohnern der Partnerstädte von QuattroPole (Stichwort: Mobile Großstädter) 

heute oder künftig ein interessantes Besucherpotential gesehen? Wenn ja, für welche 

Gruppen? Wenn nein, warum nicht? 

Perspektiven hinsichtlich Besucherpotentiale sind zurzeit von Seiten des Museums nicht 

entwickelt worden. Indirekt mag dies im Rahmen der Entwicklung eines Leitbildes 

geschehen, das gegenwärtig auf Initiative des zuständigen Ministeriums für Wissenschaft, 

Weiterbildung, Forschung und Kultur in Zusammenarbeit mit dem Landesmuseum erarbeitet 

wird. 

140






Gegenwärtig ist das Museum in die Ausrichtung der Landesausstellung „Konstantin der 

Große“ eingebunden, die ihrerseits Beitrag zur „Kulturhauptstadt 2007“ ist. Seit 1998 ist das 

Landesmuseum (Gründungs-)Mitglied der „Vereinigung der Museen der Großregion“, die 

regelmäßige Arbeitstreffen abhält und gemeinsame Projekte über die Sprachgrenzen hinweg 

initiieren soll. Konkret ist gegenwärtig das Internetportal REMUS (Regionen und Museen – 

Réseau des Musées, erfasst ca. 1200 Museen) realisiert worden. Weitergehende Ziele, wie 

gemeinsame Werbekonzepte, Preisgestaltung, Tickets, Programme, turnusmäßiger 

Austausch von Ausstellungen, Erleichterungen im gegenseitigen Leihverkehr u. ä., sind noch 

nicht verwirklicht. Des weiteren stand das Landesmuseum bei einzelnen 

Ausstellungsprojekten der letzten Jahre vor allem mit dem Musée d’Histoire de la Ville de 

Luxembourg und dem Musée National d’Histoire et d’Art in Luxemburg, den Musées de la 

Cour d’Or in Metz sowie dem Saarland Museum in Saarbrücken in Kooperation. Überdies 

nimmt das Landesmuseum die dendrochronologische Bearbeitung von Holzfunden aus 

Grabungen des Nationalmuseums in Luxemburg vor. 



Erwartungen hinsichtlich des Jahres der „Kulturhauptstadt 2007“ verknüpfen sich vorwiegend 

mit einer effektiveren Vernetzung der Institutionen in der Großregion. Für das 

Landesmuseum ist hier natürlich in erster Linie die Konstantin-Ausstellung, des weiteren 

aber auch das mit der Ausstellung und der „Kulturhauptstadt“ verbundene regionale 

Tourismuskonzept „Straße der Römer“ (Rheinland-Pfalz – Saarland – Luxemburg) von 

Bedeutung. Dies betrifft nicht nur den allgemeinen Sektor der Kommunikation und 

Öffentlichkeitsarbeit, sondern auch die unter 5) in Zusammenhang mit der „Vereinigung der 

Museen der Großregion“ genannten, bisher „angedachten“ Bereiche, die möglicherweise im 

konkreten, aktuellen Rahmen der „Kulturhauptstadt“ günstigere Anschubbedingungen 

erhalten. 



zu nutzen? 

Ausgangspunkt für diese Frage ist eine verstärkte lokale Vernetzung von Institutionen in der 

Stadt Trier, da „Alleingänge“ einzelner Einrichtungen – selbst in einem Städtenetz - kaum 

141




dazu führen dürften, hinsichtlich neuer Besuchergruppen und Kooperationspartner spürbare 

Nutzeffekte zu erzielen. Zu bedenken ist schon beispielsweise, dass die drei großen Museen 

in Trier unterschiedlichen Trägern – Land, Stadt und Bistum – unterstehen. Ohne ihre 

jeweiligen Besonderheiten („Alleinstellungsmerkmale“) zu verlieren, müssten die Trierer 

Institutionen auf eine spartenübergreifende Wahrnehmung in der Öffentlichkeit hinarbeiten, 

um entsprechende Synergien zu erzeugen. Basis für die Museen könnten etwa gemeinsame 

Eintrittskontingente („Kombitickets“), Einrichtung eines museumspädagogischen Dienstes, 

ein Label bzw. Logo („Corporate Identity“) oder auch gemeinsame Festivals (z. B. Biennalen 

o. ä.) sein. Hierfür könnte die Konstantin-Ausstellung erste Ansätze bieten, die natürlich über 

die Ausstellungsdauer hinaus belebt bleiben müssten. Gemeinsam sollte auch – um ein oft 

von Besuchern konstatiertes Defizit zu beheben – ein leicht erfassbares Orientierungs- und 

Erschließungssystem im städtischen Raum erarbeitet werden. (Dass die Hürde der 

gemeinsamen Finanzierung nicht unüberwindbar ist – wenn auch meist ein Träger den 

größeren Anteil beizusteuern hat – hat die Konstantin-Ausstellung bis jetzt gezeigt.) Erst aus 

diesen Ansätzen heraus, mit einer erkennbaren Kontur, lässt sich eine effektive Vernetzung 

von Partnern innerhalb der Quattropole erreichen. 

142




8.2.4 Städtisches Museum Simeonstift 

Das Städtische Museum Trier wurde in der Saison 2004 von ca. 45.000 Besuchern 

aufgesucht, wobei der Beginn der Umbauarbeiten im September die Schließung des 

Museums (auch für die Saison 2005) mit sich zog und der Zeitraum des Geschäftsjahrs 2004 

verkürzt wurde. Generell schwanken die Besucherzahlen jährlich um die 50 bis 60.000 in 

Abhängigkeit der Wechselausstellungen. 

Nach Befragung der Mitarbeiter des Museums ist die Herkunft der Besucher deren 

Einschätzungen nach auch saisonabhängig. Im Sommer kommen mehr Auswärtige, 

während in der kalten Jahreszeit der Anteil an Ortsansässigen höher ist. Insgesamt teilt sich 

der Besucherstrom ungefähr in 60% externe und 40% interne Besucher, wobei dies 

wiederum Ausstellungsabhängig ist. Während der Napoleonausstellung 2004 war der 

erhöhte Anteil an französischem und luxemburgischem Publikum deutlich erkennbar. 

Um das Interesse weiterer Besucher zu wecken wird Werbung in der regionalen Presse 

gemacht. Geworben wird im „Trierschen Volksfreund“ sowie in den verschiedenen 

Stadtmagazinen und Programmheften von Trier. Regelmäßig werden Informationen und 

Mitteilungen über verschiedene Presseverteiler veröffentlicht. Auch Fernsehteams von 

AntenneWest und des SüdWestFunks wurden empfangen. 

Die Internetpräsenz des Museums (www.museum-trier.de) stellt viele Informationen in 

deutscher und französischer Sprache zur Verfügung. 

Grenzüberschreitend wurde beispielsweise für die Napoleonausstellung mit einer Plakat- und 

Flyeraktion in Lothringen, Luxemburg und dem Saarland geworben. In zwei bekannten 

internationalen Broschüren, wie dem Ausstellungskalender „belser Kunstquartal“, wird das 

Ausstellungsprogramm veröffentlicht. Ein fester Werbeetat existiert nicht und für 

Erfolgskontrollen der Werbemaßnahmen fehlt die Zeit. 

Die Einwohner der Partnerstädte von Quattropole wurden schon in der Vergangenheit als ein 

großes Besucherpotential wahrgenommen. Die Beschilderung der Dauerausstellung über 

die Stadtgeschichte Triers sowie die Internetseite waren schon immer mehrsprachig 

gestaltet. Nach dem Umbau wird es einen kostenlosen Audioguide in 5 verschiedenen 

Sprachen geben, welcher die großen Tafeln überflüssig werden lässt. 

Jeweils an einer eigene Station werden die Partnerstädte von Trier ebenso wie das 

Städtenetz Quattropole vorgestellt. In Zukunft wird mit einem erheblichen Besucherpotential 

aus den Nachbarregionen gerechnet. 

Dementsprechend vielfältig fallen die grenzüberschreitenden Kooperationen des 

Städtischen Museums mit Einrichtungen in den Partnerstädten von Quattropole aus. Neben 

Kooperationen herrscht auch ein reger Austausch, es werden beispielsweise oft Leihgaben 

143




mit Museen aus den Nachbarregionen getauscht. Seit 2002 gibt es die Zusammenarbeit 

„Museen der Großregion“, welche bei verschiedenen Anlässen und gemeinsamen 

Ausstellungen zusammenarbeiten. Es wurde auch ein Portal unter dem Namen 

„www.remus.museum“ geschaffen. Ein Beitrag der Großregion zur Kulturhauptstadt 2007 ist 

die gemeinsame Ausstellung „Vier Gratien“, welche die schönsten Exponate des Raumes 

Belgien, Luxemburg, Lothringen, Saarland und Rheinland Pfalz vereinen soll. 

Ein anderer Zusammenschluss ist der 1991 ins Leben gerufene Robert Schuhmann Preis 

der vier Städte im Städtenetz. Ein mit 10.000 Euro dotierter Kunstpreis wird alle zwei Jahre 

von einem Kuratorium, welches sich aus jeweils einem Kurator aus jeder Stadt 

zusammensetzt, unter 16 Künstlern vergeben. Im Jahr 2007 ist Trier der Veranstalter (02.09. 

07 - 30. 01.08). 

Parallel dazu wird es eine Ausstellung in der Trierer Akademie über die besten Preisträger 

der letzten 15 Jahre geben. Diese wird 2008 als Wanderausstellung durch die Partnerstädte 

touren. 

Die große Erwartung an das Ereignis „Luxemburg und die Großregion als Kulturhauptstadt 

2007“ wurde mit der Realisierung des Neu- bzw. Umbaus des Museums bereits erfüllt. 

Schon 1994 gab es den ersten Architektenwettbewerb, doch erst im Zuge der 

Konstantinausstellung wurde für die Verwirklichung der Weg geebnet. Der Begriff der 

„Museumsstadt Trier“ ist erstmals während der Vorbereitungen der Konstantinausstellung 

gefallen und zeigt schon jetzt nachhaltige Wirkung durch den Ausbau zur Museenlandschaft. 

Der ganze Wirbel um Konstantin rückt die Museen auch wieder ins Bewusstsein der Trierer 

Bevölkerung. Es wird erwartet, das Konstantin mehr als 250.000 Besucher anziehen wird, 

dabei natürlich viele aus den Nachbarländern. 

Die neuen Kooperationen und der Austausch im Vorfeld und während des Ereignisses 2007 

bauen auch allgemeine Hemmschwellen in der Großregion ab. Neue Gesichter tauchen in 

der Kulturlandschaft auf und ziehen auch wiederum neues Publikum an. Durch die 

Zusammenarbeit entstehen oft langjährige Freundschaften, welche auch zu vielen 

grenzüberschreitenden Aktivitäten in der Zukunft führen werden. 

144




8.3 Experteninterviews im Saarland 

8.3.1 Staatstheater Saarbrücken 

Besucherzahl der letzten Saison: 

In der letzten Saison besuchten rund 200.000 Besucher das Staatstheater. 

Woher kommen die Besucher? Wie groß ist der Einzugsbereich? Welcher Besucheranteil 

kommt von außerhalb der Region? 

Anhand der 10.000-11.000 Abonnements kann man erkennen, dass viele Besucher aus 

Lothringen kommen. Oftmals fahren französische Busse vor, aber ob der Besucherkreis bis 

nach Metz reicht, ist nicht sicher. Ansonsten deckt der Einzugsbereich das komplette 

Saarland ab, aber es kommen auch einige Besucher aus der Region Trier sowie aus 

Kaiserslautern. 

Wo und wie findet aktuell Werbung statt? 

Werbung wird über die Jahresvorschauhefte betrieben und über den Monatsleporello 

(Programmflyer mit Aufführungsübersicht), aber auch in Form von Anzeigen in 

Fachzeitschriften und Theatermagazinen. Weiterhin erscheint jeden Monat in der 

Saarbrücker Zeitung eine Sonderbeilage „Theaterzeit“ speziell über das Staatstheater 

Saarbrücken. Ansonsten findet ganz normale Pressearbeit, hauptsächlich mit der 

Saarbrücker Zeitung, statt. 

Wird grenzüberschreitend geworben? 

Grenzüberschreitend wird zumindest nicht plakativ geworben, allerdings werden in Forbach 

Programmflyer ausgelegt. Die grenzüberschreitende Werbung soll allerdings in den nächsten 

Jahren intensiviert werden, auch in Richtung Luxemburg. 

Sprachbarrieren für die Besucher bestehen lediglich beim Sprachtheater weniger bei 

Musiktheater und Ballett. Die Stücke werden meistens in der Originalsprache aufgeführt mit 

deutschem und französischem Untertitel. Deutsche Stücke dementsprechend nur mit 

französischem Untertitel. 

145




Wird in den Einwohnern der Partnerstädte des QuattroPole Netzes heute oder künftig ein 

interessantes Besucherpotential gesehen? 

Für das Staatstheater stellen die Besucher aus den anderen QuattroPole-Städten, sowohl 

heute schon als auch in der Zukunft ein interessantes Besucherpotential dar. 

Werden grenzüberschreitende Kooperationen mit Einrichtungen der Partnerstädte des 

QuattroPole Netzes praktiziert oder für 2007 angedacht? 

Im Rahmen des Ereignisses Luxemburg als Kulturhauptstadt Europas 2007 wird es 

Ringgastspiele geben unter dem Namen Total Théatre. Involviert ist das Théatre National du 

Luxembourg, das Theater in Thionville und Liège sowie das Theater Ludwigshafen. 

Wie schätzen Sie die sprachliche Kompetenz ihrer Mitarbeiter hinsichtlich der französischen 

Sprache ein? 

Zumindest die Personen, die im Besucherservice arbeiten können relativ gut französisch 

sprechen. Ansonsten sprechen zumindest ¾ der Mitarbeiter gut Englisch. 

146




8.3.2 Congresshalle und Saarlandhalle 

Allgemeine Informationen: 

Die Saarlandhalle und die Congresshalle bilden zusammen das Congress Centrum Saar 

(CCS). 

Das CCS bietet Raum für internationale Tagungen, Kongresse, Ausstellungen, aber auch 

vielfältige kulturelle Events. 

Die Congresshalle bietet im großen Saal 1800 Gästen Platz, woran sich mehrere 

Konferenzräume anschließen. Die große Veranstaltungshalle der Saarlandhalle bietet für bis 

zu 6.500 Besucher Platz. 

Sämtliche Kongresse und Kulturevents werden von externen Veranstaltern ausgerichtet, das 

CCS wird hierzu von diesen angemietet. Einzige Ausnahme bildet im Karneval der 

PreMaBüBa. 

Woher kommen die Besucher und gibt es Befragungen zum Einzugsbereich? Hat sich in den 

letzten Jahren die Besucherstruktur verändert? 

Im CCS finden überwiegend Kongressveranstaltungen, Symposien, Firmenveranstaltungen 

und Bankette statt. Somit ist die Zielgruppe nicht nur überregional sondern auch 

international. 

Im Hinblick auf das Forschungspraktikum ist vor allem der Kulturbereich von Interesse. 2005 

waren von insgesamt 761 Veranstaltungen im CCS 160 Kulturveranstaltungen und Konzerte. 

Unter dem Besucherspektrum ist auch ein großes Kontingent an Besuchern aus der 

Grenzregion. Für den französischen Teil kommen diese überwiegend aus Forbach, St. Avold 

und Saarguemines. Aber auch Besucher aus Luxemburg zählen zum Einzugsbereich. Leider 

gibt es keine genauen Zahlen zu differenzierten Besuchergruppen. Lediglich die 

Besucherzahlen insgesamt können mit Hilfe des Internet- Ticketing ermittelt werden. 2005 

waren es insgesamt 419.392 davon 216.250 für kulturelle Veranstaltungen. 

Zum Thema Besucherstruktur und deren Wandel in den letzten Jahren wurde die Trierer 

Arena genannt. Mit der Eröffnung dieser kam es kurzfristig zu Einbrüchen in der 

Besucherzahl aus dem Raum Trier. Zu erklären war dies mit Überschneidungen im 

Veranstaltungsplan. Diesem Problem wurde durch ein vielfältigeres Angebotsspektrum 

entgegengewirkt. Somit kam es zu keinen schwerwiegenden Verlusten in den 

Besucherzahlen. 

147




Wo und wie findet aktuell Werbung statt, in welchen Medien, wird grenzüberschreitend 

geworben? 

Da das CCS nicht Eigenveranstalter von Konzerten und Kulturevents ist, liegt die Werbung 

für solche eigenverantwortlich bei den Veranstaltern. 

Termine der Veranstaltungen im CCS erscheinen in regionalen Zeitschriften, wie der 

EuroSaar, TopSaarland, Background und der SaarRevue sowie in einem eigenen 

Programmheft, das zweimal im Jahr erscheint. Darüber hinaus wird an den 

Vorverkaufsstellen mit Plakaten geworben. Überregional sind Anzeigen in Magazinen wie 

dem „Spectacle Metz“ oder Berichte in Zeitungen wie dem „Républicain Lorrain“ zu finden. 

Hinzu kommen anderweitige regionale und überregionale Presseberichte. 

Der Hauptanteil der Werbung liegt jedoch in der eigenen Internetpräsentation. Auf der 

Homepage sind sämtlichen Termine der beiden Häuser zu finden und zu allen 

Veranstaltungen stehen weitere Informationen zur Verfügung. Die Homepage ist somit auch 

eine effektive Form der grenzüberschreitenden Werbung. 

So wurde 2005 für die „ Musikfestspiele Saar“( verteilt über die gesamte Region bis hin nach 

Metz) ein Ticketverkauf eingerichtet. Dies ermöglicht externen Veranstaltern die Homepage 

als Portal zu nutzten. 



Es liegen Auswertungen nicht vor, da es sich um externe Veranstalter handelt. Seit der 

Neugestaltung des Ticketing ist ein eindeutiger Zuwachs an Online-Ticketverkäufen zu 

verzeichnen. 

Wird in den Einwohnern der Partnerstädte von QuattroPole künftig ein interessantes 

Besucherpotenzial gesehen? 

Die Gesprächspartner konnten dies nur bejahen. Vor allem die Gruppe der 

Kulturinteressierten wird hier ins Auge gefasst. 



Bisher besteht noch keine grenzüberschreitende Kooperation. 

148






Es wird Hoffnung dahingehend gesetzt, dass der Fokus auf die Region Saarbrücken und 

speziell die Stadt steigt. Das Angebotspotenzial der Stadt soll in der Öffentlichkeit deutlicher 

hervorgehoben werden. 

149




8.3.3 Völklinger Hütte 

Bedauerlicher Weise hatten die Verantwortlichen der Völklinger Hütte keine Zeit für ein 

persönliches oder ein telefonisches Interview. Sie waren lediglich bereit, eine kurze, 

öffentliche Jahresbilanz von 2005 per E-Mail zu senden. 

Aus diesem Grund wird nur ein Teil der Fragen beantwortet. 

Zitat des Textes der E-Mail der Völklinger Hütte: „Was Fragen nach Werbeetat, laufendes 

Controlling der Effekte von Werbung etc. anbelangt, sind das firmeninterne Informationen, 

die wir leider nicht herausgeben. Natürlich werben wir grenzüberschreitend, auch in den 

Partnerstädten von QuattroPole. Auch sind alle unsere Informationen, Flyer etc. in 

französisch und deutsch, sowie auch in englisch. Dies gilt auch für die gesamte Beschriftung 

in Ausstellungen und auf dem Hüttengelände.“ 

Bei der Auswertung der Jahresbilanz werden einige Fragen teilweise beantwortet. 

Zu Frage eins, ob es Informationen (Befragung oder Zählung) über den Einzugsbereich der 

Besucher gibt, zeigt sich, dass ca. 50.% der Besucher aus dem Saarland kommen, ca. 20% 

aus dem Ausland (Schwerpunkt Frankreich und Luxemburg) und ca. 30% aus anderen 

Bundesländern der Bundesrepublik Deutschland. 

Frage fünf zielt darauf ab, ob es einmalige oder dauerhafte grenzüberschreitende 

Kooperationen mit Einrichtungen in den Partnerstädten von QuattroPole gibt. Das 

Weltkulturerbe Völklinger Hütte und das Syndicat Mixte pour la création et la gestion du 

Musée La Mine unterzeichneten am 20. Juli 2005 den Kooperationsvertrag der Europäischen 

Union im Rahmen von Interreg III A: Das Ziel ist die gemeinsame touristische Entwicklung 

der Kulturachse Kohle und Eisen, sowie die Hauptstandorte, die französische Grube in 

Carreau Wendel und die deutsche Völklinger Hütte, eng miteinander zu verbinden. 

In Frage sechs wurde nach den Erwartungen gefragt, die mit dem Ereignis „Luxemburg und 

die Großregion als Kulturhauptstadt Europas 2007“ verbunden sind. Die Europäische 

Kulturhauptstadt Luxemburg und Großregion 2007 hat am 8. Dezember 2005 das 

Weltkulturerbe Völklinger Hütte mit seinem Science Center und den Großausstellungen als 

Hauptprojekt der europäischen Kulturhauptstadt 2007 angenommen. 

150




8.4 Experteninterviews in Luxemburg 

8.4.1 Grand Théâtre 

Allgemeine Informationen: 

Das Grand Theatre ist mittlerweile seit 3 Spielsaisons wiedereröffnet. Davor war es aufgrund 

von Restaurationsarbeiten sieben Jahre lang geschlossen. Während der Spielsaison von 

September bis Juni finden im Grand Théâtre zahlreiche Veranstaltungen im Bereich Opern, 

Theater, Tanz und Ballett statt. 

Woher kommen die Besucher, wie groß ist der Einzugsbereich, welcher Besucheranteil 

kommt von außerhalb der Region? 

Das Einzugsgebiet der Besucher hängt von der Produktion ab. Genaue Auskünfte zu den 

Besucherzahlen konnten nicht gegeben werden, da dem Grand Théâtre keine 

entsprechenden Zahlen vorliegen. 

Wo findet aktuell Werbung statt, wird grenzüberschreitend geworben? 

Das Grand Théâtre fokussiert sich stark auf das deutsche Publikum. Daher wird 

vorzugsweise in der Region Trier Werbung betrieben. Man gibt aber zu, dass zu wenig im 

Saarland geworben wird. Das Grand Théâtre betrachtet dies nicht als ein Manko, da es der 

Ansicht ist, dass für sein Besucherpublikum die „Distanz“ keine Barriere darstellt und 

verweist dabei auf die hervorragende verkehrstechnische Anbindung innerhalb der 

Grenzregion. 



Hierzu konnten keine genauen Angaben gemacht werden. 



Es existieren zwar Kooperationen mit großen Kulturhäusern wie bspw. mit dem 

Schauspielhaus Wien oder dem Thalia Theater Hamburg in Form von Gastspielen und 

151




Koproduktionen, jedoch gibt es keine speziellen Kooperationen mit kulturellen Einrichtungen 

aus den Quattrople-Partnerstädten. 



Im Vergleich zum Kulturjahr 1995 in Luxemburg, das eher dazu beigetragen hat neue 

Kulturstätten in Luxemburg zu schaffen, biete nun das Ereignis "Kulturhauptstadt 2007" die 

Möglichkeit ein qualitätsvolleres Programm zu gestalten. 

152




8.4.2 Philharmonie Luxemburg 

Kurze Vorstellung durch die Philharmonie: 

Die Philharmonie Luxemburg ist im Jahr 2005 eröffnet worden. Sie ist ein Geschenk des 

Staates Luxemburg an seine Bürger. Die einwöchigen Eröffnungsfeierlichkeiten fanden Ende 

Juni 2005 statt. Bereits die Programmgestaltung für die Eröffnung habe als eine Art 

Ouvertüre für die kommende Saison sowie für das zukünftige Programmkonzept fungiert. 

Ziel der Philharmonie sei es nämlich, ein besonders vielfältiges und breit gefächertes 

Angebot zu bieten. So reiche das Programmangebot von Klassik über Jazz und 

Kinderkonzerte bis hin zu Stummfilmvorführungen mit Orchesterbegleitung. Auf diese Weise 

solle die Möglichkeit geschaffen werden, dass "sich jeder darin wieder findet" und so ein 

möglichst breites Publikum angesprochen wird. Gleichzeitig würde versucht werden, ein 

qualitativ hochwertiges Programm bei möglichst geringen Eintrittspreisen (Preisspanne von 

6-70 € pro Veranstaltung) zu bieten. Somit solle gewährleistet werden, dass Konzertveranstaltungen 

"nicht nur einem elitären Kreis" vorbehalten blieben, sondern für jedermann 

zugänglich gemacht würden. 

Können Sie Auskunft über die Besucherzahlen/ die Auslastung der Philharmonie geben 

(jährlich/monatlich/pro Veranstaltung)? 

Während der 1. Saison haben ca. 200 Veranstaltungen in der Philharmonie stattgefunden, 

die von ca. 130.000 Besuchern aufgesucht wurden. Nähere Auskünfte zu den 

Besucherzahlen konnten nicht gegeben werden, da die Philharmonie in ihren drei 

Veranstaltungssälen (Grand Auditorium, Kammermusiksaal und Palais de Découverte) sehr 

unterschiedliche Kapazitäten biete und von Monat zu Monat unterschiedlich viele Konzerte in 

den Räumlichkeiten dargeboten werden. Von daher seien Aussagen zur Auslastung wenig 

aussagekräftig. 

Gibt es Informationen, über das Einzugsgebiet der Besucher der Philharmonie (z. B. aus 

anderen Teilregionen der Großregion)? 

Die Publikumsstruktur der Philharmonie sei aufgrund der Programmvielfalt sehr heterogen. 

Regelmäßige Besucher kämen vor allem aus Luxemburg Stadt und der näheren Umgebung. 

Es gibt jedoch auch zahlreiche Besucher aus der Großregion (wie z. B. Trier, Saarbrücken, 

St. Ingbert) und darüber hinaus auch aus Nancy, Paris oder Brüssel. Zusätzlich gibt es auch 

eine gewisse Anzahl an Urlaubs- und Geschäftsreisenden, die einen Besuch in Luxemburg 

mit einem Besuch der Philharmonie verbinden würden. 

153




Wie ist das Programm der Philharmonie gestaltet? Werden Veranstaltungen zweisprachig 

bzw. in deutscher Sprache angeboten? 

Das Programmheft und die Internetseite der Philharmonie seien dreisprachig gestaltet: 

französisch, deutsch und luxemburgisch. Einführungsveranstaltungen und spezielle 

Veranstaltungen für das jüngere Publikum finden jeweils in Deutsch, Französisch und 

Englisch statt, so dass die Kinder Informationen in der Muttersprache erhalten. Damit sei das 

Angebot auf alle Bürger der Großregion ausgerichtet. 

In welcher Form wird aktuell Werbung betrieben? In welchen Medien? Wird 



Werbung für die Philharmonie wird in jeglicher Form betrieben, z. B. durch Plakate, 

Postkarten, Anzeigen, der Homepage, etc. Geworben wird in der gesamten Großregion 

(Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Belgien). Quantitative Angaben zum Werbeetat sind 

nicht gemacht worden. 

Gibt es intern ein laufendes Controlling, um die Effekte von Werbung zu messen? Gibt es 


Effekte von Werbung sind nur sehr schwer zu messen. Gesicherte Ergebnisse könnten nur 

erzielt werden, wenn z. B. für den Zeitraum von zwei Monaten nicht geworben würde. 

Informationen, wie z. B. die Besucher auf Veranstaltungen der Philharmonie aufmerksam 

geworden sind, würden gerade gesammelt. 

Gibt es eine Erfolgsbilanz des (kostenlosen) Bustransfers Trier-Luxemburg? 

Der Bustransfer von Trier nach Luxemburg wurde bisher nur für ausgewählte Saisonkonzerte 

angeboten und zwar nur für solche, von denen angenommen wurde, dass sie ein 

besonderes Interesse für Trierer Bürger darstellen würden. Der Erfolg dieses ersten 

Angebotes sei bisher sehr gering gewesen. Doch der Bustransfer solle deswegen nicht direkt 

wieder eingestellt werden, sondern im Gegenteil noch weiter ausgebaut werden. Zum einem 

soll der Bustransfer mit einem strukturierteren Angebot (z. B. für einen ganzen 

Konzertzyklus) auf mehr Konzertveranstaltungen ausgeweitet werden. Zum anderen sollen 

mehr Informationen auf z. B. Plakaten den Informationsstand der (potentiellen) Besucher 

steigern. Da der Transfer auch weiterhin kostenlos bleiben wird, wird auf mehr Erfolg für die 

nächste Saison gehofft. 

154




Wird in den Einwohnern der Partnerstädte von QuattroPole bereits heute oder künftig ein 

interessantes Besucherpotential gesehen? Wenn ja, für welche Gruppen? Wenn nein, 

warum nicht? 

Selbstverständlich 

Besucherpotential. 

seien die Einwohner der QuattroPole-Städte ein interessantes 



Kooperationen mit anderen Einrichtungen finden zwar statt, jedoch seien die 

Kooperationsbestrebungen weniger nach außen als nach innen gerichtet. Die Philharmonie 

würde also eher Gäste oder Kooperationspartner in ihrem Haus aufnehmen und gemeinsam 

mit ihnen Veranstaltungen anbieten als in anderen Einrichtungen. Diese Haltung wurde mit 

der sehr guten technischen und akustischen Infrastruktur erklärt, die in dem 

Philharmoniegebäude geschaffen wurde. Im nächsten Jahr wird z. B. ein Trierer Chor 

(Friedrich Spee Chor Trier) in der Philharmonie auftreten. Im Rahmen des Projektes 

"Fräiraim" (Freiraum) bietet die Philharmonie z. B. Künstlern aus der Großregion an, in der 

Philharmonie aufzutreten, ohne eine Raummiete oder ähnliche Kosten zu erheben. Unter 

dem Titel "Babel" werde auch während des Kulturhauptstadtereignisses 2007 in der 

Philharmonie ein Konzertprogramm in Kooperation mit Trierer, Lothringer und Saarbrücker 

Musikern veranstaltet. 



Die Erwartungen anlässlich des Ereignis "Kulturhauptstadt 2007" für die Philharmonie sind 

hauptsächlich darauf gerichtet, einen höheren Bekanntheitsgrad und eine Präsenz auf der 

europäischen Kulturkarte zu erzielen. Dabei denkt man jedoch nicht nur an die Philharmonie 

selbst, sondern an die gesamte Großregion. Eine besondere Herausforderung stelle 

allerdings eine erfolgreiche Integration kleinerer Veranstaltungsorte in der Großregion dar. 

Während das Kulturjahr 1995 in Luxemburg eher dazu beigetragen hat, hochwertige 

kulturelle Institutionen zu schaffen und Einrichtungen zu eröffnen, biete nun das Ereignis 

"Kulturhauptstadt 2007" die Möglichkeit, diese Institutionen "zu krönen". Des Weiteren 

bestehe auf diese Weise die Möglichkeit, "durch ein Sprachrohr nach außen zu 

kommunizieren". Das Jahr 2007 werde dazu beitragen stärkere Zusammenhänge in der 

Region zu schaffen. 

155






zu nutzen? 

Es wird auf die Installierung des Internetportals www.plurio.net verwiesen, das ab September 

2006 das Kulturangebot auf Großregionsebene anbieten soll. Die Philharmonie werde ab 

September dort mit ihrem Programm für die aktuelle Saison vertreten sein. 

156




8.5 Experteninterviews in Trierer Sprachschulen 

8.5.1 Volkshochschule Trier 

In der VHS Trier werden jeweils einmal pro Woche Sprachkurse in den Sprachen 

Französisch, Englisch und Luxemburgisch angeboten. Diese sind gegliedert in Sprachkurse 

für Anfänger ohne Vorkenntnisse sowie mit wenigen Vorkenntnissen (A1) bis hin zu Kursen 

mit höherem Niveau. Diese Niveaus gehen von A2 über B1, B2 bis C1 (für Personen mit 

guten Sprachkenntnissen), des Weiteren werden auch Extrakurse (z.B. für Beruf) sowie 

Kurse in Form von Blockseminaren angeboten. In der Zeit zwischen Februar bis Juli 2006 

existierten beispielsweise 35 Kurse in Französisch, dagegen „nur“ 22 Kurse in Englisch. 

Die aktuelle Nachfrage nach Sprachkursen für Französisch und Luxemburgisch nimmt zu, 

während die Nachfrage nach Englischkursen gleichbleibend ist. Dabei ist bei den 

Anfängerkursen eine starke Nachfrage und bei den Kursen ab A2 eine hohe Abbrecherquote 

zu beobachten, jedoch gestaltet sich ab B1 ein konstantes Teilnehmerbild. 

Auf die Frage hin „Gibt es Erkenntnisse, ob der Spracherwerb von Französisch und 

Luxemburgisch eher für berufliche oder für persönliche Weiterbildung betrieben wird?“ wird 

betont, dass beide Interessenlagen etwa gleich stark vertreten seien. 

Das durchschnittliche Alter der Sprachkursteilnehmer liegt bei 25 bis 35 Jahren, allerdings 

sind in Kursen höheren Niveaus die höheren Altersklassen anteilig stärker vertreten. Eine 

Aussage über die Bildungsherkunft der Sprachschüler kann die VHS nicht geben. 

157




8.5.2 Euro-Schule Trier 

Euro-Schulen Trier bietet zahlreiche Kurse in Französisch und Englisch an. Es gibt 

verschiedene Stufen von Anfänger- bis zu höheren Fortgeschrittenenkursen. Auf Nachfrage 

hin wird auch Einzelunterricht erteilt. Alle Kurse bereiten auf die typischen 

Sprachanforderungen im Berufsleben vor. 

Rund 80 Prozent aller Sprachschüler belegen Französisch. Englisch liegt dagegen weit im 

Rückstand mit 10 bis 15 Prozent aller Kursteilnehmer. Luxemburgisch wird nicht unterrichtet, 

da hier so gut wie keine Nachfrage besteht. 

Bemerkenswert ist, dass die Nachfrage nach Französischkursen in den letzten Jahren stark 

zugenommen hat. Allein innerhalb der letzten zwei Jahre hat sich die Nachfrage etwa 

verdoppelt. Der Grund hierfür liegt vermutlich in den neuen Anforderungen des 

Arbeitsmarktes in Luxemburg. Arbeitgeber der Trierer Nachbarregion setzen 

Französischkenntnisse beim potentiellen Arbeitnehmer heute mehr denn je voraus. Dieser 

Anspruch hat sich in den letzen Jahren enorm gesteigert. Somit sind auch die Schüler der 

Französischkurse bei Euro-Schulen Trier fast zu 100 Prozent aus beruflichen Gründen an 

dem Spracherwerb interessiert. 

Die Bildungsherkunft der Sprachschüler ist sehr gemischt. Das Spektrum reicht von der 

Verkäuferin im Supermarkt bis zum Anwalt. Die Mehrzahl der Sprachschüler übt 

kaufmännische Berufe aus, gefolgt von Berufen in der Verwaltung. Auch Handwerker sind 

des Öfteren vertreten. Das Durchschnittsalter der Kursteilnehmer beträgt rund 33 Jahre, 

wobei das Spektrum grob von 20 bis 45 Jahren reicht. Seit etwa fünf Jahren ist eine Tendenz 

erkennbar, dass zunehmend jüngere Leute an den Kursen Interesse zeigen. Auch dies liegt 

vermutlich am Wandel des Arbeitsmarktes in Luxemburg. Viele Arbeitssuchende haben 

mittlerweile erkannt, dass es ohne Französischkenntnisse nicht mehr leicht ist, einen Job im 

Nachbarland zu finden. 

Die Finanzierung der Kurse erfolgt bei rund 85% der Kursteilnehmer privat. Der 

Spracherwerb der übrigen 15% wird entweder vom potentiellen oder bestehenden 

Arbeitgeber finanziert. 

158




8.5.3 Inlingua Sprachschule in Trier 

Die Inlingua Sprachschule in Trier bietet ein sehr umfangreiches Kursangebot mit 

verschiedenen Intensitäts- und Fortgeschrittenenstufen an. Entsprechend der Nachfrage ist 

das Kursangebot in Französisch am höchsten, gefolgt von Englisch als zweite Priorität. Dies 

ist eindeutig auf die Grenznähe zu Luxemburg und Frankreich zurückzuführen. 

Luxemburgisch wird dagegen kaum bis gar nicht nachgefragt und entsprechend auch nicht 

angeboten. 

Eine allgemeine Tendenz beim Interesse an Sprachkursen ist nicht erkennbar. Festzuhalten 

ist, dass seit der Öffnung der Sprachschule 1994 Französisch die meist nachgefragte 

Fremdsprache ist, während an anderen Inlingua Sprachschulen Deutschlands Englischkurse 

die oberste Priorität besitzen. Dies ist als eindeutiger Hinweis aufzufassen, dass Französisch 

in Trier aufgrund der Grenznähe bevorzugt wird. 

Der Spracherwerb wird fast ausschließlich für berufliche Zwecke betrieben. Insbesondere die 

Wirtschafts- und geschäftsspezifische Sprache ist sehr gefragt. Inlinguas Sprachkurse laufen 

daher alle auf einem sehr hohen Niveau ab. Die meisten Schüler sind jüngere 

Hochschulabsolventen oder stehen bereits im Beruf auf höherer Karrierestufe oder befinden 

sich auf dem Weg dorthin. Das Altersprofil setzt sich so gut wie ausnahmslos aus 

Teilnehmern zwischen 20 bis 40 Jahren zusammen. Eine Tendenz nach oben oder unten ist 

dabei nicht erkennbar. Alle sind sehr erfolgs- und leistungsorientiert und wollen den 

Spracherwerb beruflich für einen Karrieresprung nutzen. 

Es ist der Trend zu beobachten, dass zunehmend mehr Sprachschüler privatwirtschaftlich 

finanziert werden. Betriebe und Firmen unterstützen demnach also bewusst eine gezielte 

Sprachförderung – und in Trier gerade in Französisch – um ihre Mitarbeiter besser zu 

qualifizieren. 

159




9 Presseecho 

Presseberichte im Zusammenhang mit der Studie der Universität Trier „Wahrnehmung 

von Nachbarschaft … am Beispiel des Städtenetzes Quattropole“ 

1.Trierischer Volksfreund 06.März 06 

„Ran an die Wahrheit Umfrage: Was wissen die Trierer von ihren Nachbarstädten in 

SaarLorLux?““ 

2. Rathaus-Zeitung 07.März 06 

„QuattroPole-Umfrage: Kennen Trierer ihre Nachbarn?“ 

3. La voix du Luxembourg 03. Juni 06 

„Comment percevons-nous nos voisins dans les villes du QuattroPole? Des discours a la 

realite“ 

4. Republicain Lorrain 06. Juli 06 

« De nouveaux panneaux pour le reseau QuattroPole » 

5. Letzebuerger Journal 07. Juli 06 

« Gemeinsame Werbung der Städte der Großregion » 

6. La voix du Luxembourg 08. Juli 06 

„QuattroPole doit mieux se faire connaitre » 

7. Letzebuerger Vollek 08. Juli 06 

« Städtenetz – Bürgermeister wollen QuattroPole in die Herzen der Bürger bringen » 

8. Saarbrücker Zeitung 08. Juli 06 

„Werbeoffensive für das Städtenetz“ 

9. Luxemburger Wort 10. Juli 06 

„Den Bekanntheitsgrad von QuattroPole steigern“ 

10. Rathaus-Zeitung 11. Juli 06 

„Gipfeltreffen der Region“ und „Herzensangelegenheit QuattroPole“ 

11. Trierischer Volksfreund 27.Juli 06 

„Zeit, dass sich was dreht – Studie von Trierer Uni-Geographen analysiert, was die 

Bürger über die Nachbarstädte der Großregion wissen“ 

12. Saarbrücker Zeitung 28.Juli 06 

„Zeit, dass sich was dreht…“ 

• Berichte Nr. 1-3 sowie 11 und 12: nur über die Uni-Studie 

• Berichte Nr. 4-10 über die Sitzung des Lenkungsausschusses QuattroPole und dabei 

auch zur Uni-Studie 

160




1. Ran an die Wahrheit Umfrage: Was wissen die Trierer von ihren Nachbarstädten in 

SaarLorLux? 

161




2. QuattroPole-Umfrage: Kennen Trierer ihre Nachbarn 

162




3. Comment percevons-nous nos voisins dans les villes du QuattroPole? Des 

discours a la realite 

163




4. De nouveaux panneaux pour le reseau QuattroPole 

164




5. Gemeinsame Werbung der Städte der Großregion 

165




6. QuattroPole doit mieux se faire connaitre 

166




7. Städtenetz – Bürgermeister wollen QuattroPole in die Herzen der Bürger bringen 

167




8. Werbeoffensive für das Städtenetz 

Saarbrücker Zeitung 8./9. Juli 2006 

168




9. Den Bekanntheitsgrad von QuattroPole steigern 

169




10. Herzensangelegenheit QuattroPole 

170




11. Zeit, dass sich was dreht 

171




12. Zeit, dass sich was dreht 

172

Fazit 




Es ist nicht einfach, die Ergebnisse der zahlreichen Einzeluntersuchungen 

zusammenfassend darzustellen. Es soll daher dem Leser überlassen bleiben, an Hand des 

Inhaltsverzeichnisses die ihn besonders interessierenden Kapitel im einzelnen zu studieren. 

Mir kommt es bei dieser Arbeit viel mehr darauf an zu zeigen, dass nicht nur ein bisher 

unbearbeitetes Thema aus der Praxis aufgegriffen und bearbeitet wurde, sondern dass die 

Ergebnisse konkrete Aussagen auch für Handeln der Politik und der Verwaltungen 

beinhalten. Ich freue mich dabei besonders, dass es gelungen ist, für das eigenständig an 

der Universität Trier konzipierte und erarbeitete Ergebnis bei den politisch Verantwortlichen 

und bei den Mitarbeitern in den Verwaltungen im Städtenetz QuattroPole breites Interesse zu 

finden. 

Im folgenden sind die aus meiner Sicht wesentlichen Schlussfolgerungen aus der Studie in 7 

Punkten zusammengefasst: 

1. Regionale Zeitungen in den vier Städten sollten zu wichtigen Multiplikatoren für 

grenzüberschreitende Informationen über die vier Städte von QuattroPole werden. 

Es gibt vorbildhafte Beispiele: Wöchentlich berichtet der Trierische Volksfreund auf einer 

eigenen „Luxemburg-Seite“ über alle Bereiche des öffentlichen Lebens in Luxemburg, über 

Groß- und Kleinereignisse – dazu angereichert mit einem kleinen Sprachlexikon 

ausgewählter Begriffe auf luxemburgisch. 

Vorbildhaft sind ebenso die wöchentlichen Beilagen von Saarbrücker Zeitung („treff.region“) 

und Trierischem Volksfreund („Rendezvous Regional“), in denen neben der eigenen Stadt 

und Region auf zahlreiche Veranstaltungen in den 3 Partnerstädten und –regionen 

hingewiesen wird. 

Vorbildhaft ist weiterhin die Berichterstattung des Trierischen Volksfeunds über kulturelle 

Veranstaltungen in Luxemburg, die in Wort und Bild ausführliche Vorankündigungen und 

Rezensionen enthält sowie gleichzeitig dem Leser präzise Hinweise zum Kartenvorverkauf 

mit genauer Telefonangabe sowie zum Transfer. 

Negativ aufgefallen ist dagegen das völlige Fehlen von Informationen im Trierischen 

Volksfreund über die Stadt Metz und Umgebung – nicht eine einzige Meldung konnte im 

dreimonatigen Untersuchungsraum registriert werden. 

173




Umgekehrt war es im Republicain Lorrain nicht viel besser: Die Berichterstattung 

beschränkte sich fast ausschließlich auf Hinweise zum Besuch des Trierer 

Weihnachtsmarktes, hier allerdings mit genauen Angaben über Preise und Abfahrtszeiten. 

Insgesamt ist der Umfang der redaktionellen Berichterstattung über Ereignisse jenseits der 

Grenzen zum Teil noch sehr bescheiden und sehr ausbaufähig. 

Als positives Beispiel ist „Extra“ zu erwähnen, eine deutsch-französische Jugendzeitung als 

Sonderausgabe von Republicain Lorrain und Saarbrücker Zeitung, in der Beiträge in 

deutscher und französischer Sprache erscheinen und die in 2005 nach eigener Aussage 

insgesamt sechsmal erschienen ist. 

Daraus abgeleitet wäre zu überlegen, in den vier Zeitungen regelmäßig Raum zu lassen für 

Berichte aus den jeweils drei anderen Partnerstädten des Städtenetzes unter dem Stichwort 

QuattroPole. Die präzise Sammlung von Meldungen über den Untersuchungszeitraum von 3 

Monaten haben gezeigt, dass genügend Informationen vorhanden sind – es fehlt 

offensichtlich nur daran, diese Informationen entsprechend sprachlich aufbereitet den 

anderen Redaktionen zur Verfügung zu stellen. Hier könnte und sollte QuattroPole 

entsprechende Denkanstöße geben. 

2. Stadtmagazine sollten – gerade im Hinblick auf die Zielgruppe junger Menschen – 

interkulturellen Austausch über die Grenzen fördern. 

Die Untersuchung der Inhalte von Stadtmagazinen in den vier Städten hat erhebliche 

Unterschiede im Informationsangebot aufgedeckt. Die Stadtmagazine aus Saarbrücken und 

Trier enthalten zahlreiche Hinweise (in Saarbrücken sogar auf deutsch und französisch) auf 

Veranstaltungen in den anderen 3 Städten sowie deren Umgebung. Demgegenüber konnten 

in den Stadtmagazinen von Luxemburg und Metz fast ausschließlich nur Hinweise auf 

Veranstaltungen in der jeweiligen Stadt entdeckt werden. Auch dieses könnte zum Anlass für 

Gespräche mit Redaktionen mit dem Ziel einer besseren grenzüberschreitenden 

interkulturellen Information sein 

3. Die Informationsangebote der Städte über die Partnerstädte sind unbefriedigend 

und sollten erheblich ausgebaut werden. 

Im Jahr 2004 fassten die Bürgermeister einen zukunftsweisenden Beschluss, den Gedanken 

des Städtenetzes „Vielfalt ganz nah“ dadurch umzusetzen, dass in jeder Stadt eine - 

einheitlich in Größe und Aufmachung - beleuchtete und sich drehende Säule ergänzt um 

einen Informationsständer mit einem breiten Angebot an Informationen über die drei anderen 

Städte aufgestellt werden sollte. 

174




Das Ergebnis einer regelmäßigen Bestandsaufnahme über mehrere Monate hinweg bei 

Besuchen in den Rathäusern und anderen Info-Stellen fällt qualitativ und quantitativ sehr 

unterschiedlich aus. Technisch und optisch gut umgesetzt ist das Konzept nur im Trierer 

Rathaus, andererseits konnten die Informationsangebote über die anderen Partnerstädte im 

Untersuchungszeitraum nur in Saarbrücken überzeugen. 

Während also die Leitidee hervorragend geeignet ist, bleibt die Umsetzung unbefriedigend. 

Ziel muss es sein, dass sich jeweils alle Städte jederzeit mit interessantem und aktuellem 

Material in den Partnerstädten präsentieren und nicht nur sporadisch. Dem Bürger sollte das 

Bewusstsein vermittelt werden, dass er im Rathaus immer die neuesten und vielseitigsten 

Informationen über die 3 Partnerstädte erhalten kann. 

4. Grenzüberschreitende Werbung für Kultur als Voraussetzung für mehr 

interkulturellen Austausch ist wesentlich auszubauen. 

Grenzüberschreitendes Einkaufen ist schon lange zu einer Selbstverständlichkeit in unserer 

Region geworden. Der Einzelhandel hat das Potential an möglichen Kunden jenseits der 

Grenzen längst erkannt. Dies zeigen auch die zahlreichen Anzeigen in allen vier regionalen 

Zeitungen. 

Dagegen ist das Kundenpotential jenseits der Grenzen für kulturelle Veranstaltungen 

weitgehend noch nicht erkannt. So sind fast alle befragten Kultureinrichtungen nicht in der 

Lage, zur regionalen Herkunft ihrer Besucher konkrete Angaben zu machen. 

Ebenso ist Werbung öffentlicher Kulturträger über die Grenze kaum zu spüren. 

Ein positives Beispiel ist der gemeinsame Konzertspielplan des Rundfunkorchesters 

Saarbrücken, des orchestre national de Lorraine in Metz und des orchestre philharmonique 

du Luxembourg für 2005/2006, der farblich abgestimmt für jede der Städte die 

entsprechenden Aufführungen einer ganzen Konzertsaison enthält mit praktischen 

Hinweisen zum Kartenvorverkauf. Leider ist die Stadt Trier dort nicht vertreten. 

Bemerkenswert ist auch, dass dieser gemeinsame Konzertspielplan nur in Metz auslag. 

Ein weiteres positives Beispiel für grenzüberschreitende Werbung ist die Philharmonie 

Luxemburg, die als einzige Kultureinrichtung in allen vier Städten und darüber hinaus 

präsent ist: In allen Stadtmagazinen, mit zahlreichen Flyern und Plakaten zu 

Einzelveranstaltungen an zahlreichen kulturellen Orten und in Geschäften der Partnerstädte 

sowie ebenso mit Monats- und Jahresprogrammen. Gelegentlich sogar mit dem Angebot 

eines kostenlosen Bustransfers von Trier aus und zurück zu einzelnen Veranstaltungen. 

Dieses sollte Vorbild für andere öffentliche und private Kultureinrichtungen werden. 

175




Aus einzelnen Expertengesprächen ist aber auch deutlich geworden, dass hier im Vorfeld 

von Großereignissen im Zusammenhang mit der Kulturhauptstadt Europas, wie etwa der 

Konstantin-Ausstellung in Trier, eine Bewusstseinsänderung eintritt. Es ist zu hoffen, dass 

dies ebenso für die anderen Kulturveranstaltungen gilt und nicht auf das Großereignis in 

2007 beschränkt bleibt. 

Hier sollte das Städtenetz QuattroPole entsprechende Denkanstöße liefern. 

5. “Wie nimmt der Trierer die Nachbarstädte wahr“ lautete die zentrale Frage mit dem 

Ergebnis, dass in der Wahrnehmung der drei Partnerstädte erhebliche Unterschiede 

liegen, die nicht allein durch die Distanzen erklärbar sind und die Handlungsbedarf 

erkennen lassen. 

Positiv ist zu vermerken, dass 20 Jahre nach dem Abkommen von Schengen die 

Beziehungen der Trierer zur Stadt Luxemburg offensichtlich sehr eng geworden sind – noch 

enger als zur saarländischen Metropole Saarbrücken. Für die Trierer ist Luxemburg viel 

mehr geworden als nur ein preiswerter Tankstop unterwegs in Wasserbillig. 

Negativ sind allerdings Informationsdefizite und Defizite in der Wahrnehmung gegenüber der 

lothringischen Metropole Metz festzustellen – insbesondere gibt eine weit verbreitete 

Fehleinschätzung der Distanzen nach Metz (zu hoch) zu denken. Ist hier vielleicht doch noch 

die Grenze im Kopf vorhanden? Hier wird dringend Handlungsbedarf im Bezug auf Triers 

älteste Partnerstadt gesehen. 

Denn damit schließt sich der Kreis: Keine Informationen über Metz in der Zeitung und wenig 

Informationen vor Ort lassen auch kein spontanes Interesse oder Neugierde auf die andere 

Stadt wach werden. 

6. Der Bekanntheitsgrad von QuattroPole ist noch sehr ausbaufähig 

Die übergroße Mehrheit der befragten Trierer hat klare Vorstellungen vom Begriff 

SaarLorLux, der seit Jahrzehnten eingeführt ist. Mit dem Begriff QuattroPole kann erst eine 

Minderheit etwas anfangen. Es ist zu vermuten, dass dieses Ergebnis in den anderen 

Partnerstädten ähnlich sein würde. Daher sollten entsprechende Aktivitäten gestartet 

werden, um dieses Wissen in der Bevölkerung erheblich zu verbreitern. 

176




7. Defizite in der französischen Sprache sind weiterhin erkennbar und sollten 

abgebaut werden 

Jeder 3. befragte Trierer sagt von sich, er/sie spricht entweder gut französisch oder es reicht 

zur alltäglichen Verständigung. Umgekehrt heißt dies, dass 2/3 aller Trierer nur geringe oder 

gar keine Französischsprachkenntnisse haben. Das Ergebnis überrascht nur dann, wenn die 

aktuelle Diskussion um Förderung der französischen Sprache schon im Kindergarten und 

Grundschule den Blick auf das Sprachvermögen der Trierer in den anderen Altersklassen 

verstellt. 

Allerdings berichten die befragten Sprachinstitute, egal ob öffentlich oder privat, von einem 

klaren Vorsprung in der Nachfrage nach französisch gegenüber englisch – nach Aussage 

der befragten Experten werden die Sprachkurse mehrheitlich aus beruflichen Gründen 

besucht - die Bürger haben sich auf die neuen Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt 

Luxemburg eingestellt. Insofern sollten die weitergehenden Versuche zum spielerischen 

Erlernen der französischen Sprache in Vorschule und Schule in noch größerer Intensität 

fortgeführt werden. 

„Vielfalt ganz nah – tout pres, tout autre“ – lautet das richtige und griffige Motto von 

QuattroPole – es muss aber noch viel mehr in die Köpfe der Menschen und auch vieler 

lokaler Entscheidungsträger hinein. Die vorliegende Studie soll – als Momentaufnahme – 

dazu ein Beitrag sein. Mit der Befragung Trierer Bürger ist damit ein Anfang getan. Es bleibt 

zum jetzigen Zeitpunkt offen, wie stark das Meinungsbild der Bürger in den drei 

Partnerstädten davon abweicht. 

Peter zur Nieden, Lehrbeauftragter 

August 2006 

177

Anhang 




Inhaltsverzeichnis 

1 Zeitungsanalyse 

1.1 "Républicain Lorrain" 

1.1.1 Auswahl recherchierter Artikel 

1.1.2 Auszug aus der Tabelle "Kultur“ 

1.2 „Saarbrücker Zeitung“ 



1.3 „Trierischer Volksfreund“ 



2 Das Informationsangebot der QuattroPole-Städte über die Partnerstädte 

2.1 Informationsangebote in Luxemburg über die Partnerstädte 

2.2 Informationsangebote in Saarbrücken über die Partnerstädte 

2.3 Informationsangebote in Trier über die Partnerstädte 


3 Fragebögen Passantenbefragung 

4 Fragebogen der Haushaltsbefragung 

5 Longlist der gegebenen Antworten zur Frage 3 der Haushaltsbefragung 

178




1 Zeitungsanalyse 

1.1 „Républicain Lorrain" 


« POLITIQUE Le réseau QuattroPole prépare 2007 » 

Année européenne de la Culture et mise en place du TGV: 2007 sera un rendezvous 

à ne pas manquer pour le réseau des villes QuattroPole qui regroupe Metz, 

Sarrebruck, Luxembourg et Trèves. 

Les villes du réseau QuattroPole - Metz, Sarrebruck, Trèves et Luxembourg – préparent 

activement leur participation à Luxembourg et la Grande Région Capitale Européenne de la 

Culture 2007. À L'issue de leur réunion de travail à Sarrebruck, les maires des villes partenaires 

(Charlotte Britz, Jean-Marie Rausch, Paul Helminger et Helmuth Schröer) ont déclaré vouloir 

renforcer leurs actions communes de communication: "L'avenir de nos villes respectives est 

étroitement lié", a souligné Charlotte Britz à l'issue de la réunion. "QuattroPole peut nous 

permettre de mettre en commun et en avant nos atouts". A cet effet, le site internet du réseau 

QuattroPole (www.quattropole.org) a été complètement revu et équipé d'un système de rédaction 

qui permet une gestion commune à partir des quatre différents hôtels de ville. Les maires ont 

également donné leur feu vert pour de nouvelles brochures d'informations touristiques mettant en 

valeur les villes du réseau. 2007, c'est aussi la mise en service de la liaison TGV/ICE entre Paris 

et Francfort, un rendez-vous que QuattroPole ne veut pas manquer. Et en septembre, les 

partenaires ont adressé un courrier aux responsables politiques et institutionnels français, 

179




allemands et luxembourgeois pour mettre l'accent sur l'importance de l'amélioration des 

connexions interurbaines au sein de la Grande Région. Une initiative qui a reçu un écho 

particulièrement favorable lors de la dernière réunion du conseil des ministres rhénan-palatins et 

luxembourgeois. 

Dans le domaine linguistique, les partenaires se sont félicité des résultats obtenus par le 

programme d'apprentissage de la langue du voisin eLearning, qui, dans le cadre d'un projet 

pilote, est accessible gratuitement sur internet pour les francophones désirant apprendre le 

luxembourgeois: 800 internautesse sont déjà inscrits sur le site www.elearning.lu. Jean-Marie 

Rausch a profité de l'occasion pour insister sur un point précis: "Les réseaux informatiques à très 

haut débit couplés au télétravail sont un mode d'organisation que les entreprises risquent 

fortement de vouloir développer dans l'avenir. Notre région sera particulièrement concernée par 

cette évolution lorsqu'elle sera reliée à Paris en moins d'une heure trente par le TGV. Il faudra 

donc que nous soyons prêts à répondre 

à cette demande." 

La Luxembourgeoise Viviane Reding, commissaire européen en charge de la société de 

l'information et des médias, assistera dans ce contexte à la prochaine séance de travail des 

maires du réseau QuattroPole prévue le 7 mars 2006 à Metz. Lors de cette réunion, les maires 

traiteront également de la coopération universitaire. 

Paru le : 2005-12-20 00:00:00 (Lorraine / LActualité) 

180




« CULTURE2007 Luxembourg associe la Grande Région » 

Luxembourg sera Ville européenne de la Culture en 2007. Le programme prend forme et la 

Grande Région y sera associée. Pour la première fois, une ville recevra une seconde fois le titre 

de Ville européenne de la culture. Et c'est à Luxembourg que ça se passera. Tout nouveau, tout 

beau. À un an tout juste de l'ouverture officielle de Luxembourg et Grande Région, capitale 

européenne de la culture 2007, les organisateurs ont présenté un avant-programme qui donne 

les grandes lignes de manifestation. Guy Dockendorf, le président de l'ASBL organisatrice, s'est 

d'abord réjoui que Luxembourg soit la première ville à bénéficier deux fois (après 1995) du label 

de Ville européenne de la culture. "Ce titre, nous nous devions de le partager avec nos voisins 

avec qui nous avons un passé et un avenir communs." 

La secrétaire d'État luxembourgeoise à la Culture, Octavie Modert, a quant à elle insisté sur les 

défis que devra remplir cette année culturelle. "En termes d'infrastructures, 1995 a donné 

l'impulsion pour construire de nombreuses institutions culturelles. Celle de 2007 devra faire 

sauter, de manière pérenne, les frontières, y compris mentales, qui séparent encore nos régions. 

La culture peut et doit avoir des retombées positives en matière économique à savoir sur l'emploi 

et le tourisme". Pour elle, 2007 sera "un laboratoire européen pour des partenariats à long terme, 

avec nos voisins, qui pourrait inspirer d'autres régions". 

Robert Garcia, le coordonateur général, a ensuite donné des grandes lignes du programme 

2007, placé sous le signe de la "glocalisation", néologisme qui signifie: "Intégrer la création 

locale, du terroir, à une dimension internationale". 

Le point central de l'année sera géographique: les rotondes de Bonnevoie (anciens ateliers des 

Chemins de fer) deviendront non seulement le quartier général de l'administration avec billetterie 

et centre d'information, mais aussi un carrefour de création avec, au fil de l'année, quatre 

expositions. La seconde rotonde sera consacrée à la jeunesse. 

Autre originalité et première, la ville de Sibiu, en Roumanie, nommée aussi Ville européenne de 

la culture travaillera en partenariat avec Luxembourg. Plusieurs manifestations y seront 

organisées et d'autres voyageront entre le Luxembourg et la Transylvanie. Parmi les projets 

transfrontaliers déjà retenus, les expositions tiennent la vedette. Le musée des musées et Best of 

Nature regroupent le meilleur des musées d'art et d'histoire naturelle de la Grande Région. 

Musiques "visuelles", création de Sasha Waltz, exposition sur l'empereur Constantin, 

rétrospective d'art verrier: le programme comprendra encore bien d'autres temps forts. 

Paru le : 2005-12-09 00:00:00 (Lorraine / LActualité) 

181




« En passant par Trèves » 

56 élèves germanistes du collège de l'Albe ont découvert Trèves et son traditionnel marché de 

Noël. Après avoir longé la vallée de la Sarre, puis la Moselle, leur bus a bifurqué vers la ville au 

niveau du pont romain (Römerbrücke) et les a déposés près des Thermes impériaux remontant à 

l 'époque de Constantin. 

Bien préparés à cette visite de Trier par leurs professeurs d'allemand, Mlle Rabouteau et Mlle 

Weidmann (remplaçante de M. Dallem), ils ont découvert les édifices historiques de la ville : le 

Palais du Prince Electeur (Palast) et son jardin (Palastgarten), jardin à la française avec ses 

pièces d'eau, ses parterres fleuris et les statues baroques devant la basilique, autrefois demeure 

impériale, et l'église Notre-Dame (Liebfrauenkirche), première église gothique d'Allemagne 

inspirée des modèles champenois. Ils ont écouté avec attention les commentaires de Mme Bock. 

Après une incursion dans cette église et dans la cathédrale (Dom), forteresse à la façade 

massive et sévère, ils ont traversé la place du marché (Hauptmarkt) pour rejoindre la Porta Nigra, 

le plus important monument romain en Allemagne, qui doit son nom « la porte noire » à la patine 

laissée par le temps. Accueillis dans une maison pour jeunes, les collégiens frigorifiés ont pu se 

restaurer et se réchauffer avant de se lancer à l'assaut des petits chalets du marché de Noël pour 

faire des emplettes „ essentiellement des surprises pour leur famille „ et déguster le vin chaud 

pour enfants (Kinderglühwein), des crêpes, de la barbe à papa (Zuckerwatte). 

Chacun s'est essayé à prononcer avec plus ou moins de bonheur les phrases apprises en 

allemand à la satisfaction des accompagnatrices. 

Paru le : 2005-12-17 00:00:00 (Sbg / Albestroff) 

182




« Le grand chantier de l'Eurogare » 

Un immense chantier va débuter à la gare de Sarrebruck. Transformation des bâtiments, du 

fonctionnement, ouverture par le nord sur les principaux axes autoroutiers et création d'un pôle 

d'activité de 10 ha, au coeur de la ville. 

Les gares allemandes avaient plutôt mauvaise réputation, avec un design vieillot et un accueil 

austère. "La grande vitesse permet leur renaissance, la future gare de Sarrebruck en est un bel 

exemple", note Dieter Blase, responsable de ce projet à la Deutsche Bahn. L'Eurogare est la 

réalisation emblématique en Sarre. Le gouvernement du Land, la Ville de Sarrebruck et la 

Deutsche Bahn se sont rassemblés pour assurer un investissement de 55 millions d'euros, 

nécessaire à la restructuration de la gare actuelle et son désenclavement. "Il ne faut pas que les 

gens perdent, à cet endroit, le temps qu'ils ont gagné pour le trajet", note, logiquement, Dieter 

Blase. La fluidité et un accès direct aux réseaux autoroutiers, par le nord du bâtiment, 

actuellement accessible par un côté sud surfréquenté, sont les promesses faites aux usagers. 

Transformation de la façade et des quais, modernisation des ascenseurs, accueil plus convivial, 

nouveaux services. "L'atmosphère générale reflétera mieux celle d'une grandeville", assure les 

promoteurs de ce projet. 

Au nord de la gare centrale, sur 10 hectares de terrains, autrefois propriété de la Deutsche Bahn, 

un nouveau quartier verra le jour. Il sera relié à la gare et au centre ville, grâce à l'ouverture d'un 

passage souterrain et la création d'un terminal nord. Là, un nouveau pont permettra d'accéder 

directement aux principaux axes autoroutiers. "La situation est un peu comparable à celle du 

quartier de l'Amphithéâtre à Metz", précise Reihnard Klimmt, ancien ministre des Transports. Ce 

site souhaite profiter de l'effet TGV et attirer les investissements dans les domaines des services, 

de l'artisanat, des commerces... L'Eurogare se revendique "vitrine de la France" et Sarrebruck 

sera, plus que jamais, la plus française des grandes villes allemandes. 

Paru le : 2005-12-01 00:00:00 (Lorraine / Société) 

183





184




185




1.2 „Saarbrücker Zeitung“ 


186




187





Themenfeld: "Kultur" 

Datum Tr Lux Loth Sar SLL Kultur B K A 

15.11.2005 x 

16.11.2005 x 

"Minna von Barnhelm" im Lux Nationaltheater trotz Star-Besetzung schlecht 

besucht x 

Veranstaltungsankündigung: Isabelle Huppert auf der Bühne des Grand 

Theatre Luxemburg x 

19.11.2005 x Privater TV-Sender plant Nachrichten aus der Großregion x 

24.11.2005 x Interview mit dem Luxemburger Andy Bausch über seinen neusten Film x 

25.11.2005 x Nachrichtensendung auf T.TV für die Großregion gestartet x 

26.11.2005 x Theaterkritik: Argentinisches Duo spielte im Forbacher Carreau x 

26.11.2005 x Veranstaltungsankündigung: Saarländische Band spielt in der Rockhal in Esch x 

28.11.2005 x 

Mäzenin gefunden für Finanzierung von Büchern für Literaturarchiv 

SaarLorLuxElsass x 

01.12.2005 x Konzertkritik des U2 Konzertes in Lux x 

07.12.2005 x Oper im Zelt in Merzig in Kooperation mit Theater Trier x 

07.12.2005 x 

Kommission sieht archäologische Schätze in Gefahr- Antike Stadtfläche soll 

Schutzgebiet werden x 

09.12.2005 x saarländische und lothringische Künstlerausstellung in Berlin x 

09.12.2005 x Antenne Saar startet als deutsch-französische Infowelle x 

10/11.12.05 x 500 Projekte in Lux als Kulturhauptstadt Europas2007 x 

14.12.2005 x Freimaurer gründen erste weibliche Loge für Saarland und Raum Trier x 

14.12.2005 x x Fernsehrichtlinien von Medienexperten von Saar, Lux und Frankreich x 

15.12.2005 x Tracy Chapman gab Konzert in Amneville x 

19.12.2005 x Lesereihe "Im Schatten der Grenze- Literatur der Grenzregion" x 

19.12.2005 x Das Tanzstück "Kalb" wurde im Forbacher Carreau aufgeführt x 

22.12.2005 x Entenstopfen geschütztes Kulturgut,in D verboten x 

22.12.2005 x Altforweiler Dekanatschor singt im Trierer Dom x 

31.12.2005 x Guildo Horn spielt im Nimsgern-Musical "Paradise of pain" in Trier x 

03.01.2006 x Guildo Horn spielt im Nimsgern-Musical "Paradise of pain" in Trier x 

06.01.2006 x Vip-Karten für Deep Purple, Vorverkauf und Hotline x 

06.01.2006 x Theaterstück von Francois Bons: Daewoo in Forbach, Termine+Tickethotline x 

09.01.2006 x Wochenendprojekt im Nells Park: Bäume werden zu Kunstwerken x 

18.01.2006 x Veranstaltungsankündigung: Tokio Hotel kommt am 16. Feb. Nach Trier x 

18.01.2006 x Mersch: Ausstellung deutscher Kinder- und Jugendbücher x 

19.01.2006 x Die Echternacher Springprozession will Weltkulturerbe werden x 

27.01.2006 x Bericht über ausverkauftes Konzert in der Europahalle von US5 x 

188




1.3 „Trierischer Volksfreund“ 


Beispielartikel „Steiler Weg zur Großregion“ der Kategorie „Kooperation & Politik“ 

(19./20.11.2005) 

189




Beispielartikel „Trier erobert Merzig“ der Kategorie „Kooperation & Politik“ (6.12.2005) 

190




Beispielartikel „Vision: randvolle Züge“ der Kategorie „Verkehr“ (8.12.2005) 

191




Beispielartikel „Grenzgänger gesucht“ der Kategorie „Arbeiten“ (28./29.1.2006) 

192





Datum 

Tr 

5./6.11.05 1 

Lux Lot Sar SLL Inhalt B K A 

Ankündigungen: Restdauer einer Kunstausstellung in Schloß Vianden; 17. Munzer 

Haupeschmaart am WE; "Nartur Musée" bleibt wegen Umbauarbeiten geschlossen 

10.11.05 2 Ankündigungen von 2 Konzerten in Den Atelier und 1 im Pulp Club in Luxemburg 2 

10.11.05 1 

12./13.11.05 1 

12./13.11.05 1 

12./13.11.05 1 

Luxemburger Philharmonie: Ankündigung eines dreitägigen Musikfestes am 

Wochenende mit Tag der offenen Türe, im Bericht auch Vorstellung der neuen 

Philharmonie-Orgel, Hinweis auf Karten 

Rezension über Walferdinger Büchertage, dem größten luxemb. Bücherfest mit 

Verlagen und literarischen Einrichtungen aus Lux und der Großregion 

Théatre National in Luxemburg: Minna von Barnhelm Aufführung; positive Kritik 

und Vorstellungstermine, Tickethotline und Anfahrtsinfo-hinweis 

Luxemburger Philharmonie: Ankündigung des Orchesters "New York 

Philharmonics" mit DirigentLorin Maazel, Veranstaltungstermin und Hinweis auf 

Restkarten an der Abendkasse 

16.11.05 1 Den Atelier: Ankündigung Black Rebel Motorcycle Club 1 

17.11.05 1 

17.11.05 1 

19./20.11.05 1 

19./20.11.05 1 

22.11.05 1 

23.11.05 1 

Luxemburger Philarmonie bietet Freikarten für Eröffnungskonzert des Festivals 

"Rainy Days 2005" 

Luxemburger Philharmonie: Rezension über Vorstellung der "New York 

Philharmonics" mit DirigentLorin Maazel, Hinweis, dass auch viele Trierer (wie 

Oberbürgermeister Schr.) im Publikum saßen 

Vorstellung eines Echternacher Bildbandes (erscheint dreisprachig) inkl. Preis- u. 

Verlagsinfo 

in Trier: Ankündigung über Deutsch-luxemburgisches Chorkonzert (Friedrich-Spee 

Chor, Trier - Conservatoire de Musique du Nord, Ettelbruck), Kartenhinweise 

Podium Junger Nachwuchskünstler aus Metz, Luxemburg und Trier im 

kurfürstlichen Palais in Trier 

Luxemburger Philharmonie: Veranstaltungshinweis auf derzeitiges Festival 

"Musique spectrale" 

23.11.05 1 Musikkonservatorium Luxemburg: Ankündigung Gitarrenkonzert mit Dominic Miller 1 

23.11.05 1 

25.11.05 1 

Rezension über Musical Produktion "Paradise of Pain" für das Theater Trier mit 

Hinweisen auf vorherigen Erfolg am Saarbrücker Staatstheaters 

45. Internationaler Benefiz "Bazar Luxembourg" auf Kirchberg Messegelände in 

Luxemburg mit landestypischen Produkten, kulin. Spezialitäten und Kulturgut von 

41 Nationen, zu Gunsten von Hilfswerken versch.Länder, Anfahrtshinweise 

25.11.05 1 Ankündigung Marillion Konzert in Esch-Belval 1 

26./27.11.05 1 

Literatur: in Luxemburg lebende Autorin Margret Steckel liest im Palais Walderdorff 

in Trier 

26./27.11.05 1 Fest der Weine und Sekte in Luxemburg 1 

26./27.11.05 1 

Ausstellung "Ausgeraubt! Neue Fragen an die Geschichte Luxemburgs im Zweiten 

Weltkrieg" 

28.11.05 1 Rezension über Marillion Konzert in Esch-Belval 1 

29.11.05 1 Cloef-Atrium in Mettlach: Ankündigung Konzert: Musik für Bolivien 1 

30.11.05 1 Konservatorium in Luxemburg-Merl: Ankündigung Konzert 1 

01.12.05 1 Luxemburger Atelier: Bericht über Starsailor Konzert 1 

3./4.12.05 1 

Luxemburger Philharmonie: Kurt Masur dirigiert, Telefonnummer zum Vorverkauf 

angegeben 

3./4.12.05 5 Werbungsanzeige Popp Concerts: 5 Veranstaltungen in Losheim 1 

3./4.12.05 1 

Zwei große Ausstellungen des 2002 verstorbenen luxemburgischen Malers Michel 

Majerus 

1 

3./4.12.05 1 "De leschte Ritter": (erster Fantasy-Comic auf Luxemburgisch) 1 

05.12.05 1 

05.12.05 1 

"Auf Nobelpreis reagiert": Luxemburger Kasematten-Theater nimmt Stück des 

frisch gekürten Literatur-Nobelpreisträger Harold Pinter wieder ins Programm auf, 

Luxemburger Telefonnummer und Internetadresse zum Kartenvorverkauf 

angegeben 

"Quickys im Plüschsessel": Kurzfilm-Festival startet in Trier, weitere Städte: Arlon, 

Thionville, Luxembourg, Pétange 

193 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1




2 Das Informationsangebot der QuattroPole-Städte über die Partnerstädte 

2.1 Informationsangebote in Luxemburg über die Partnerstädte 

November 2005 (26.11.2005) 

• Tourist Information 

o “Spectacle” (Nov 2005): Veranstaltungen, Sport, Kultur etc. Metz 

o Postkarte Quattropole mit dem Slogan „Vielfalt ganz nah“ 

o „Welcome to Luxembourg“-Magazin, 3-sprachig 

o Flyer Christkindl-Markt Saarbrücken 

o Konzertspielplan Sar-Lor-Lux:Konzerte des Rundfunk-Sinfonieorchesters 

Saarbrücken, Orchestre National de Lorraine, Orchestre Philharmonique du 

Luxembourg in zwei Sprachen 

Anmerkung: Broschüren und Flyer von Saarbrücken und Metz, nicht von Trier 

Januar 2006 (24.01.2006) 


o Flyer für das Haus Beda in Bitburg: Region Trier 

o Broschüre „repères“: Édition Lor/Lux 

• Rathaus in Luxemburg (Hotel de Ville) 

o Angestellte informieren uns: die QuattroPole – Säule befindet sich nicht im 

Rathaus sondern im Grand Théâtre 

o Angebliche Gründe: 

� Platzmangel 

194




• Grand Théâtre 

� Im Foyer des Rathauses ist jedoch eigentlich genug Platz 

o Ein Ständer mit Flyern und Broschüren war vorhanden, jedoch waren dort 

keine Flyer zu Veranstaltungen in den Nachbarstädten bzw. ~regionen zu 

finden, sondern ausschließlich zu Veranstaltungen in Luxemburg und der 

Umgebung 

o Flyer und Broschüren: Nur QuattroPole – Postkarten 

o Im Foyer des Grand Théâtre liegen Flyer und Broschüren aus, der einzige 

Flyer aus der Nachbarregion, der dort vorzufinden war, ist eine Kopie eines 

Berichtes aus dem Trierischen Volksfreund (vom19.01.2006), der mehr oder 

weniger als Lobschreiben auf das Grand Théâtre zu interpretieren ist 

• Kapuzinertheater 

o Programmheft des Theater Trier 

195




Februar 2006 (28.02.2006) 



o Broschüre „Frac Lorraine“: Ausstellungen in Metz (3-sprachig) 

o Broschüre „Spectacles“: Metz 

o Flyer „Le Week-end Tango“: Nancy 


• Grand Thèâtre 

o Hier konnten keine Flyer oder Broschüren zu den Nachbarstädten bzw. 

~regionen gefunden werden 

o Im Foyer vor den zwei Schaltern lag die Broschüre „Repères“, Édition Lor/ Lux 

aus 

o Am Standpunkt der QuattroPole-Säule hat sich nichts geändert 

o Die Säule war wieder unbeleuchtet 

o Der Ständer neben der Säule enthielt ausschließlich Flyer aus Luxemburg 

o Der zugehörige QuattroPole-Ständer steht immer noch abseits von der Säule 

und es sind dort nur die QuattroPole-Postkarten aufgestellt 


o War geschlossen 

März 2006 (30.03.2006) 



o QuattroPole Flyer 



o Hier konnten keine Flyer oder Broschüren zu den Nachbarstädten bzw. 

~regionen gefunden werden 

o Im Foyer vor den zwei Schaltern lag die Broschüre „Repères“, Édition Lor/ Lux 

und der QuattroPole-Flyer aus 

196




o Am Standpunkt der QuattroPole-Säule hat sich nichts geändert 

o Die Säule war wieder unbeleuchtet 

o Der Ständer neben der Säule enthielt ausschließlich Flyer aus Luxemburg 

o Der zugehörige QuattroPole-Ständer steht immer noch abseits von der Säule 

und es sind dort nur die QuattroPole-Postkarten aufgestellt 

April 2006 (06.04.2006) 




Anmerkung: 

o Broschüre Spectacles: Metz 

o Flyer QuattroPole 

o Broschüre „Frac Lorraine“: Lothringen 

o Flyer „Thionville Spectacle“: Lothringen 

o QuattroPole Postkarte 


o Broschüre „Frac Lorraine“: Lothringen 

o Broschüre über Amnéville: Lothringen 

Es gibt eine Stelle im Rathaus, wo die QuattroPole Säule und der Ständer ohne Probleme 

hinpassen könnten. 

197




2.2 Informationsmaterial in Saarbrücken über die Partnerstädte 

# � deutsch/französisch 

Quattropoleständer im Rathaus 

Fundstücke vom 01.12.-07.12.05 

� Informationsblatt über das Städtenetz Quattropole, Hrsg.: Landeshauptstadt 

Saarbrücken, Interregionale Zusammenarbeit QuattroPole-Büro, 3 Seiten DinA4, 

Stand 05.01.05 

� Faltblatt : Auskunft in Stichworten Trier , Hrsg.: Tourist-Information Trier Stadt und 

Land e.V., Stand Oktober 2004 

� Faltblatt: Philharmonie Luxembourg Programm 11/05 # 

� Rücksendekarte für ein Abonnement 2005/06 ebenfalls von der Philharmonie 

Luxembourg 

� Prospekt : Le Magazine des Centre Pompidou- Metz Sommer 2005 Nr.1 Hrsg. : 

Christine Raffin 

� Faltblatt : Saarbücken 2005 Kunstpreis Robert Schuman Ausstellung Oktober – 

November 2005 # 


� Neu hinzu gekommen: Postkarte Quattropole Vielfalt ganz nah 

Weihnachtsferien vom 22.12.06-09.01.2006 

� Faltblatt: Trier Momentaufnahme , Hrsg.: Tourist Information Trier , Stand 2004, 

dreisprachig 

� Flyer: Ray Wilson with acountic Genesis, Clubtour 2006 u.a. in Dudweiler-Scala 

� Flyer: Dudweiler Scala-Kulturbaustelle (Veranstaltungshalle), Mitten in der 

Fußgängerzone, Spielplan bis April 2006 


� Stadtplan von Luxembourg, Hrsg.: Luxembourg city tourist office 

198




� Keine weitern Neuzugänge, vorhanden sind noch Postkarte Quattropole, Trier 

Auskunft in Stichworten, das Informationsblatt Quattropole 


� Keine Neuzugänge, vorhandenes Material s.o. 


� Prospekt: TUFA Kultur-& Kommunikationszentrum, Januar- Februar 2006, Hrsg.: 

Tuchfabrik Trier e.V. 

� vorhanden sind noch Postkarte Quattropole und Trier Auskunft in Stichworten, sowie 

das Informationsblatt Quattropole 

Krankheitsbedingt keine weitern Fundstücke 02.02.-08-02.06 

Fundstücke vom 09.02-15.02.06 

� Pospekt: Metz Ville lumière- Leuchtende Stadt, Stadtführer, Hrsg.: Office de 

Tourisme de Metz Cathedrale 

� Stadtmagazin Trier 02/ 2006- Veranstaltungskalender, Hrsg. :Bob Agentur für Grafik 

und Desing GmbH in Zusammenarbeit mit dem Amt für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Trier 

Semesterferien 

Fundstücke für März neu hinzu gekommen 

� Stadtmagazin Trier, 03/ 2006 

� Großes Faltblatt: Quattropole Luxemburg Metz Saarbrücken Trier, mit 

Kurzinformationen zu jeder Stadt und übersichtlicher Karte, in drei Sprachen Deut. , 

Franz. , Engl, Hrsg.: Luxembourg City Tourist Office, Office de Tourisme de Metz, 

Kongress- und Touristik Service Saarbrücken, Tourist- Information Trier 

Dieses Faltblatt lag ebenfalls auf der ITB Berlin 8-12.03.2006 am Saarlandstand aus 

Fundstücke April 

� Stadtmagazin Trier 04 / 2006 

� Großes Faltblatt: Quattropole Luxemburg Metz Saarbrücken Trier 

199




� Weiters Faltblatt: Quattropole Luxemburg Metz Saarbrücken Trier, mit 

Kurzinformationen über Quattropole, # , Hrsg.: Luxembourg City Tourist Office, 

Office de Tourisme de Metz, Kongress- und Touristik Service Saarbrücken, Tourist- 

Information Trier 

� Prospekt: TUFA Kultur-& Kommunikationszentrum, März-April 2006, Hrsg.: 

Tuchfabrik Trier e.V. 

� Karte: primetemps musical festival de Luxembourg, 08.03-31.05.2006, 

Einzelveranstaltungen mit Ticketreservierung, Hrsg. : Luxembourg City Tourist Office 

� Faltblatt : Auskunft in Stichworten Trier , Hrsg.: Tourist-Information Trier Stadt und 

Land e.V. 

� Faltblatt: Konstantin kommt, Informationen zu Konstantin und zur Kulturhauptstadt 

Europas 2007 mit Gewinnspiel, Hrsg.: Konstantin-Ausstellungsgesellschaft mbH 

Barbarathermen Südallee 48 54290 Trier 

SaarLorLux- Ständer im Rathaus 


� Faltblatt : Flohmarkt in Metz Kalender für 2005, Hrsg.: Foire Internationale de Metz # 

� Prospekt: Winter lights luxembourg city Programm 25.November 2005- 5. Februar 

2006 , Hrsg.: Luxembourg city tourist office , franz. 

� Prospekt: Orgel ohne Grenzen Programm 2005, Hrsg.: Musikfestival „ Orgues sans 

frontières- Orgel ohne Grenzen“ , Internationales Institut für Orgel # 


� Faltblatt: Calendrier des Manifestations de Saint-Avold Décembre 2005, 

Veranstaltungskalender für Saint-Avold, Hrsg. : Office de Tourisme Saint-Avold , 

franz. 

� Prospekt : Centre Culturel Kulturfabrik Esch/Alzette, Dezember 2005- Januar 2006, 

Kulturelles Programm für Musik, Theater und Literatur, Hrsg.: Kulturfabrik rue de 

Luxemburg 116 L-4221 Esch/Alzette, überwiegend franz. 

200




� Trend -Magazin: Spectacles à Metz , décembre –janvier 2006 vergleichbar mit LIVE 

etc. , franz. 

� Trend-Magazin : Pavillion, Ausgabe : Saar-Mosel, Dezember 05, Hrsg.: Michael 

Kerker, Verlagsanschrift: Eisenbahnstr.69 67655 KL , Pavillion finden sie an über 

2000 Verteilerstellen im Südwesten zwischen Rhein, Neckar, Saar und Mosel 

� Trend-Magazin: Saartermin der Veranstaltungskalender 12/2005, Hrsg.: Thoersten 

Bost, Anschrift: SaarTermin Verlagsges. Hochstr.11 66292 Riegelsberg, Auflage 

20.000 


� Rücksendekarte für ein Weihnachtsabonnement der Philharmonie Luxembourg 

� Broschüre: Bliesbruck Reinheim Europäischer Kulturpark, Hrsg.: Parc Archéologique 

Européen Bliesbrick-Reinheim, Veranstaltungen 2005 # 

� Faltblatt: Bliesbruck Reinheim Europäischer Kulturpark,, Hrsg.: Parc Archéologique 

Européen Bliesbrick-Reinheim, mit Standort und Anfahrt, nur franz. 


� RendezVous Letzeburg , Veranstaltungsmagazin für Januar 2006, franz.+ teilweise 

deutsch (#) 

� Rücksendekarte 

29.01.2006 

der Philharmonie Luxembourg, Wiener Akademie Sonntag 

� Broschüre: Metz Cultur Janvier 06, Arsenal Danse, Hrsgg.: Stadt Metz ( www. Mairiemetz.fr 

) Kultutprogramm in Kooperation verschiedener kultureller Einrichtungen 

franz. 

� Faltblatt: Sortir à Thionville, janvier-fèvrier 2006, Hrsg.:Stadt Thionville (mairiethionville.fr 

) Veranstaltungsprogramm für Theater, Kultur, Sport etc. franz. 



� Rücksendekarte von der Philharmonie Luxembourg Dienstag 31.01.2006 

( Kinderoper) 

201





� Keine Neuzugänge 



� Trend -Magazin: Spectacles à Metz , février 2006 , franz. 

� Faltblatt : „SoRtiR à SaarGemines“ , février 2006, Veranstaltungskalender nur auf 

franz. Hrsg.: Caisse d’Epargne Lorraine 

� Broschüre: VadeMecum-Calendrier Culturel de la ville Luxembourg, 

Veranstaltungskalender für Feb. 2006, , Hrsg.: Luxembourg city tourist office , nur 

franz 


Fundstücke März neu hinzu gekommen 

� Faltblatt: Calendrier des Manifestations de Saint-Avold Mars 2006, 

Veranstaltungskalender für Saint-Avold, Hrsg. : Office de Tourisme Saint-Avold , 

franz. 


Veranstaltungskalender für März 2006, , Hrsg.: Luxembourg city tourist office , nur 

franz 




� Faltblatt: Sortir à Thionville, Programmheft für März und April 2006, Hrsg.: Ville de 

Thionville- Service de l’information et des Publications 

� Trend-Magazin: Saartermin der Veranstaltungskalender 04/2006, Hrsg.: Thoersten 

Bost, Anschrift: SaarTermin Verlagsges. Hochstr.11 66292 Riegelsberg, Auflage 

20.000 

� Trend -Magazin: Spectacles à Metz , avril 2006 , franz. 

� Prospekt : Centre Culturel Kulturfabrik Esch/Alzette, Avril 2006, Kulturelles Programm 

für Musik, Theater und Literatur, Hrsg.: Kulturfabrik rue de Luxemburg 116 L-4221 

Esch/Alzette, überwiegend franz. 

202





Veranstaltungskalender für April. 2006, , Hrsg.: Luxembourg city tourist office , nur 

franz 

� Trendmagazin: Kakadu Saarbrücker Kulturkalender April 2006 , 

Veranstalltungskalender mit Hinweisen zu Trier, Luxemburg, Forbach etc., Hrsg.: 

COD Büroservice GmbH Thomas Altpeter Landeshauptstadt Saarbrücken Kulturamt 

„Kulturinfo und Europe Direct“ im Rathaus 


� Magazin: Welcome to Luxembourg, the city highlights , 2005/06 , Hrsg.: Luxembourg 

city tourist office, dreisprachig (franz., deutsch, englisch) 

� Prospekt: summer in the city Luxembourg 21 juin-10septembre 2005, 

Veranstaltungskalender , Hrsg.: Luxembourg city tourist office, dreisprachig 

� Faltblatt: summer in the city Luxembourg 21 juin-10septembre 2005, Highlights , 

Hrsg.: Luxembourg city tourist office, dreisprachig 

� Faltblatt: luxembourg la ville die stadt the city bonjour, Panorama, Hrsg.: Luxembourg 

city tourist office , viersprachig (lätz., franz., deutsch, englisch) 

� Stadtplan: ville Metz Lumière, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz Cathétrale 


Die Information von Kulturinfo und Europe Direct hat vom 02.012006 bis einschließlich 9. 

01 2006 geschlossen. 


Auf Anfrage hin noch kein neues Infomaterial 


Kein neues Infomaterial 


203




Kein neues Infomaterial 


Fundstücke vom 09.02-15.02.06 Keine 


Fundstücke März 

� Magazin: Welcome to Luxembourg, the city highlights , 2005/06 , Hrsg.: Luxembourg 

city tourist office, dreisprachig (franz., deutsch, englisch) 

� Karte: primetemps musical festival de Luxembourg, 08.03-31.05.2006, 

Einzelveranstaltungen mit Ticketreservierung, Hrsg. : Luxembourg City Tourist Office 


� Broschüre: City promenade Luxembourg die Stadt, Informationen mit stadtplan Hrsg.: 

Luxembourg City Tourist Office 

� Faltblatt : Brot und Spiele 12-14 August Trier , Veranstaltungskalender mit Stat- und 

ÖPV-Plan sowie Ticketreservierung, Hrsg. : Trierischer Volksfreund , Veranstaltung 

der Stadt Trier 

� Stadtplan: ville Metz Lumière, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz Cathétrale 

� Stadtplan : Das Metzer Land die gute Idee, Stadtplan mit Tourvorschlägen, Hrsg.: 

Comité Dépatemental du Tourisme de la Moselle 57003 Metz 

� Prospekt: ville Metz Lumière Leuchtende Stadt, thematisierte Informationen zur Stadt 

mit Stadtplan, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz Cathétrale 

� Faltblatt : L’Adagio Thionville spectacle saison 05/06 , Musikveranstaltungen, Hrsg.: 

L’Adagio ville de Thionville 

Touristinformation am Hauptbahnhof 


� Programmheft : Le Carreau, saison 05-06, scène nationale de Forbach et de l’est 

mosellan # 

� Flyer : Walibi Lorraine, Vergnügungspark bei Metz # 

204




� Faltblatt: Geographische Vortragsreihe Geographie ohne Grenzen e.V./ StattReisen 

Saar, Geographische Gesellschaft Saarbrücken : Vortrag am 30.11.05 

Automobilregion Saarland - Lothringen? Chancen und Risiken im wirtschaftlichen 

Strukturwandel 

� Prospekt: Bienvenue en SaarMoselle/ Willkommen in der SaarMoselle 

Informationsbroschüre über die Region, Hrsg. „Zukunft SaarMoselle Avenir“- 

Kooperationsbüro Stadtverband Saarbrücken, dieses Vorhaben ist vom 

Europäischen Fonds für Regionalentwicklung kofinanziert worden # 


� Postkarte Quattropole Vielfalt ganz nah 

� Veranstaltungskalender von Metz für Dezember 2005 nur auf franz. 

� RendezVous Letzeburg Veranstaltungsmagazin für Dezember 2005 franz.+ 

teilweise deutsch(#) 

� Fahrplan für Bus zwischen Lux. und SB :Hrsg.: CFL-Evasion place de la Gare 9 

L1616 Luxembourg # 


� Flyer: Flohmarkt in Metz, Programm 2006, nur franz. 

� Faltblatt: ce mois-ci à metz, janvier 2006, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz 

Cathétrale, Veranstaltungskalender, nur franz. 

� Broschüre : Reiseführer Pays de Moselle- Land voller Energie und Erinnerung, 

Hrsg. : U.S.I.C.E avenue Roosevelt 5 57803 Freyming-Merlebach Cedex, Tourist 

Lorraine, Informsationen zur Region, deutsch 

� RendezVous Letzeburg , Veranstaltungsmagazin für Januar 2006, franz.+ teilweise 

deutsch (#) 

� Fahrplan für Bus zwischen Lux. und SB :Hrsg.: CFL-Evasion place de la Gare 9 

L1616 Luxembourg # 

� Fahrplan für Bus zwischen Lux. und SB, gültig 11.12.05- 27.05.06 :Hrsg.: CFL- 

Evasion place de la Gare 9 L1616 Luxembourg # 

205




� Faltblatt: Besucherbergwerk Fell bei Trier Hrsg.: Förderverein Besucherbergwerk Fell 

e.V. 

� Faltblatt: Wohlfühl-Touren Exklusiv bei SaarLorLux-Reisen, die schönsten Ziele im 

Saarland, Elsaß-Lothringen und Luxemburg, Programm 2006, Hrsg.: Kerstin Joost- 

Schäfer in Kooperation mit SZ und Kongress- und Touristik Service Region 

Saarbrücken GmbH 


� Stadtmagazin : Pavillion, Ausgabe : Saar-Mosel, Januar 06, Hrsg.: Michael Kerker, 

Verlagsanschrift: Eisenbahnstr.69 67655 KL , Pavillion finden sie an über 2000 

Verteilerstellen im Südwesten zwischen Rhein, Neckar, Saar und Mosel 

� Broschüre: Katholische Erwachsenenbildung im Bistum Trier- Fachstelle 

Saarbrücken, Gesamtprogramm 1/2006, Hrsg.: K EB im Bistum Trier, Fachstelle 

Saarbrücken 

� Spezielles Begleitheft zu oben: Saar -Lor –Lux Begegnung mit der Kultur der 

Nachbarn vor Ort , enthält einzelne Veranstaltungen aus dem Raum Lothringen u. 

Luxembourg 

� Magazin (Hardcover): Luxembourg und Grossregion – Kulturhauptstadt Europas 

2007-Vorschau;Hrsg.: Luxembourg und Grossregion – Kulturhauptstadt Europas 

2007, 62 Rue de Bonnevoie B.P.2470 L-1024 Luxembourg in Kooperation mit 

Saarland, Lothringen, Rheinland-Pfalz, Trier und Region Wallonien 


� Postkarte Quattropole Vielfalt ganz nah 

� Broschüre: ReiseAngebote 2006 Gruppen- und Individualarrangements, Hrsg.: 

Stadt.Land.Lust die Region Saarbrücken Kongress- und Touristik Service Region 

Saarbrücken GmbH, Seite 45 Reiseangebot „Grenzenloses Kulturerlebnis: Vier 

Städte-Drei Länder- Ein Bett “ 


� Neuer Busfahrplan Luxemburg-Saarbrücken ab 11.12.05 mit Stadtplan + 

Sehenswürdigkeiten ( in verbessertet Papierqualität und Layout) Hrsg.: Agence 

206




de Voyages Evasion, CFl Gare d’Ettelbruck; VGS Verkehrsverbund- Gesellschaft 

Saar GmbH 



� RendezVous Letzeburg Veranstaltungsmagazin für Februar 2006 franz.+ teilweise 

deutsch(#) 

� Flyer: Flohmarkt in Metz, Programm 2006, nur franz. 

� Faltblatt: ce mois-ci à metz, février 2006, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz 

Cathétrale, Veranstaltungskalender, nur franz. 

� Broschüre : Gästezeitung SaarObermosel-Tipps und Infos für ihren Urlaub, Hrsg.: 

Saar-Obermosel-Touristik e.V. 

� Faltblatt: Die Westpfalz auf einen Blick-mobil mit Bus und Bahn, Fahrplan mit 

Preisen, Hrsg.: Westpfalz Verkehrsverbund 


Fundstücke März neu hinzu gekommen 

� Faltblatt: Quattropole Luxemburg Metz Saarbrücken Trier, mit Kurzinformationen zu 

jeder Stadt und übersichtlicher Karte, in drei Sprachen Deut. , Franz. , Engl, Hrsg.: 

Luxembourg City Tourist Office, Office de Tourisme de Metz, Kongress- und Touristik 

Service Saarbrücken, Tourist- Information Trier 

� Stadtmagazin : Pavillion, Ausgabe : Saar-Mosel, März 06 


� Broschüre: Festival International Echternach 10.05-02.07 2006 , Hrsg.: Luxfestival 

a.s.b.l. 

� Faltblatt: ce mois-ci à metz, avril 2006, Hrsg.: Office de Tourisme de Metz Cathétrale, 

Veranstaltungskalender, nur franz. 

� Broschüre : charles Bernhoeft Fotograf der Belle Époque24 März – 14 Mai 

2006,Hrsg.: Musée national d’art Luxembourg 

207




� Faltblatt : Simserhof Neuheit 2005 entdecken sie die unterirdischen Kasernen, Hrsg.: 

Fremdenverkehrsamt Bitsch / Departement Moselle 

� Flyer: Simserhof Die Unbezwingbare Festung der Maginot- Linie, Hrsg.: 

Fremdenverkehrsamt Bitsch / Departement Moselle, Stand der Preisliste 2004 

� Flyer: Les Marchés aux Puces, 26. Mars 2006 , Hrsg. : F.I.M.-Parc des Expositions 

Metz 

� RendezVous Letzeburg Veranstaltungsmagazin für April 2006 franz.+ teilweise 

deutsch(#) 

208




2.3 Informationsangebote in Trier über die Partnerstädte 

1. QuattroPole-Säule im Rathaus: 

Am 30.11.05: 

- Philharmonie-Programm Luxemburg 11/05 (Sprache: F/D/Wochentage auch in E) 

- Le Magazin des centre Pompidou-Metz 

- Kakadu Veranstaltungskalender November 2005 Saarbrücken 

- Quattropole-Postkarten „Vielfalt ganz nah“ mit drei verschiedenen Motiven 

Am 07.12.05: 


- Kakadu Veranstaltungskalender November 2005 Saarbrücken 

- Quattropole-Postkarte : lediglich ein einziges Restexemplar vorzufinden 

Am 14.12.05: 


- „Welcome to Luxembourg“ – Broschüre (Sprache: F/D/E): eine Seite enthält auch das 

QuattroPole- Motto „Vielfalt ganz nah“ 

Am 22.12.05 : 


Am 11.01.06 : 

- Kakadu Veranstaltungskalender Januar 2006 Saarbrücken 



- Broschüre des Europäischen Verbraucherzentrum G.I.E. Luxemburg (Sprache: F/D) 

209

Am 19.01.06 : 




- 1 Exemplar „Welcome to Luxembourg“ – Broschüre (Sprache: F/D/E): eine Seite 

enthält auch das QuattroPole- Motto „Vielfalt ganz nah“ 


- Rheinisches Landesmuseum Trier – Programm Januar – April 2006 (Sprache: D) 

Am 24.01.06: 



Am 30.01.06: 



Am 10.02.06: 


Am 15.02.06: 


- Flyer „EURES –Grenzregion Transfontalier 2006“ Region Saar-Lor-Lux-Rheinland- 

Pfalz mit Kontaktdaten der Euresberater in der gesamten Region (Sprache: F/D) 

- Programm „Sozial- und Steuerrecht für Grenzgänger“ von der ERA - Europäischen 

Rechtsakademie Trier für 16./17.3. mit Anmeldeformular (jeweils in F/D/E vorhanden) 

- Seminarprogramm 01/2006 (Jan.-Juli) 

- Ausführliches Programm Jan.-Juli 2006 der ERA-Europäischen Rechtsakademie 

Trier (Sprache: D) 

- Einladung „Europasprechtag – Leben, Arbeiten, Geschäfte machen in der Grande 

Région“ vom Euro Info Centre Trier u.a. inkl. Faxanmeldeformular (Sprache: D) 

- Broschüre „Dienstleistungen für den Mittelstand“ vom Euro Info Centre Trier 

(Sprache: D) 

210

Am 22.02.06: 




- Flyer „Printemps musical – Festival de Luxembourg“ (Sprache F/E) 

Am 08.03.06: 


- Programmflyer „Kunst direkt 2006 – Künstlermesse Rheinland-Pfalz“ am 24.-26.3.06 

in Mainz. (Sprache D) 



- Programm „Sozial- und Steuerrecht für Grenzgänger“ von der ERA - Europäischen 

Rechtsakademie Trier für 16./17.3. mit Anmeldeformular (jeweils in F/D/E vorhanden) 

- Kakadu Veranstaltungskalender März 2006 Saarbrücken 

Am 20.03.06: 




- Flyer „bio-fach-bedarf“ aus Karl-Marx-Str. wirbt mit 25 j. Bestehen 

- Flyer „Freundschafts-Vereinigung“ wirbt für ihre Internetseite (mit Trierer Tel.) 

Am 01.04.06: 


- Flyer «Metz – ville LUMIERE » Metz im Lichterkleid, von office de tourisme metz 

cathedrale (Sprache: D) 

- Hotels & Restaurants 2006, von office de tourisme metz cathedrale 

- QuattroPole-Flyer mit Beschreibung des Netzwerkes und dessen Aktionen sowie 

einem kleinen Lageplan der Städte(Sprache: D/F) 

- Stadtplan von Metz, von office de tourisme metz cathedrale, (Sprache F/E) 

- Visitenkarte von Multilingua Translation Service, aus Trier 

211

Am 27.04.06: 




- QuattroPole-Flyer mit Beschreibung des Netzwerkes und dessen Aktionen sowie 

einem kleinen Lageplan der Städte(Sprache: D/F) 


- Flyer „Fachkosmetik Rosemarie Phillips“ mit Angeboten für Kosmetische Fusspflege 

etc. (Sprache: D) 

2. Bürgeramt: 

Flyer bis 27.04.06: 

- Völklinger Hütte Programm Herbst/Winter 2005/2006, Ferrodrom 06 (Sprache: F/D) 

- Völklinger Hütte Programm Frühling/Sommer 2006 (Sprache: F/D) 

- Schule der Piraten: zweisprachiges Theaterstück in Frankreich, Saarland, Trier; 

jedoch veraltet!! Programm bis 04.10.05 

- 2 verschiedene QuattroPole „Energietour“ Flyer; Beide veraltet!! (Bis Juni 04 + bis 

Mai 05); (Sprache: F/D) 

- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Weihnachtsabo und Jaap Blonk) inkl. 

Bestellformular (Sprache: F/D/E) mit bevorzugter Sprache; Hinweis Gratisshuttle ab 

Trier auf Weihnachtsabo-Karte! 

- Philharmonie Luxemburg Postkarten ( Till Brönner&Band; Thomas Hampson) inkl. 

Bestellformular (Sprache: F/D/E) mit bevorzugter Sprache; 

- Broschüre Vorschau „Luxemburg und Grossregion – Kulturhauptstadt Europas 2007“ 

(Sprache: D) – sehr ausführlich (65 Seiten) 

- Philharmonie Luxemburg Programm 03/06 


- Programm „Festival International Echternach 2006“ für 10.5.-2.7.06 inkl. 

Bestellformular für Konzertkarten und Reservierung für einen Bus-Shuttle (Sprache: 

F/D/E) 

212




3. Tourist-Information Trier: 

Anfrage am 29.11.05: 

- Luxemburger Stadtplan (DIN A4, Kontaktadresse LCTO auf der Rückseite, Sprache: 

F/D/E) 

- „Welcome to Luxembourg“ – Broschüre (Sprache: F/D/E) 

- Flyer „Mountainbike im Großherzogtum Luxemburg“ (Sprache: D/E) 

- Flyer „Grevenmacher – Kulturhistorischer Rundgang durch eine alte Festungsstadt“ 

- Flyer „Le Galgenberg“ in Frankreich (Sprache: F/D/E) 

Ausliegende Flyer am 29.11.05: 

- „Live at Vauban“ Postkarte Luxemburg: Konzertdaten inkl. Ticketbezugsadressen 

(Sprache:E) 

- Philharmonie Luxemburg Postkarten (2 verschiedene) > Hinweis Gratisshuttle! 

- Kulturhuef Grevenmacher – Postkarte (in D) inkl. Bestellformular für 

Informationsmaterial bzgl. Führungen (in gewünschter Sprache L,D,F oder E), 

Ausstellungen, Veranstaltungen und Kinoprogramm 

- „www.petitweb.lu“ (Sprache: F) 

- Patinoire Beaufort (in Lux): Vorderseite auf deutsch, Preise Rückseite F /D gemischt 

- Saarlandmuseum „Die Brücke in der Südsee“ (Sprache: F/D/E) 


- www.guitar24de : Saarbrücker Gitarrengeschäft 

Auf Anfrage am 12.12.05: 

- Pauschalangebote Trier: enthält „Grenzenloses Kulturerlebnis: 4Städte, 3 Länder, 1 

Bett“ und „Grenzenloses Radvergnügen“ 

- Luxemburger Stadtplan (s.o.) 

- Flyer Luxembourg „Panorama“ (Sprache: L/F/D/E) 


Wie am 29.11., jedoch keine „Live at Vauban“-Postkarte und kein Saarlandmuseum-Flyer 

213




Zusätzlich vorgefunden: 




- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Weihnachtsabo+Jaap Blonk) > Hinweis 

Gratisshuttle! 

- Quartalsprogramm Saarlandmuseum Dez.05-Feb.06: Stiftung Saarländischer 

Kulturbesitz (Sprache: F/D) 

- Flyer „Criminal Night“ vom Pulp Club Luxemburg 

- Flyer “Sylvestre 2005” vom Pulp Club Luxemburg 

- Flyer „Christmas Session“ in der Produktion Trier mit Djs aus Belgien, Saarland, 

Luxemburg und Trier 


- Patinoire Beaufort (in Lux): Vorderseite auf deutsch, Preise Rückseite F /D gemischt 


Informationsmaterial bzgl. Führungen (in gewünschter Sprache L,D,F oder E) 



- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Wiener Akademie) > Hinweis Gratisshuttle! 


- Vademecum – Kulturkalender Januar 2006 von Rende-vouz Letzebourg (Sprache: 

v.a. F/ etwas D) 

- Programm Kulturfabrik Esch/Alzette Dez 05/Jan 06 (Sprache: F/D gemischt) 

- Magazin Kulturhauptstadt 2007 – No.1 Ausstellungen – Okt.2005 (Sprache: D) 





214






- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Wiener Akademie 29.01.06!!, Brundibar – 

Kinderoper 31.01.06) > Hinweis Gratisshuttle bei Wiener Akademie; 

- Vademecum – Kulturkalender Januar 2006 von Rende-vouz Letzebourg (Sprache: 









- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Matthew Bourne solo 25,2; Pierre-Laurent 

Aimard 21.02.; Greg Lamy Quartet 19.2.) 

- Vademecum – Kulturkalender Februar 2006 von Rende-vouz Letzebourg (Sprache: 







- Quartalsprogramm Saarlandmuseum Dez.05-Feb.06: Stiftung Saarländischer 

Kulturbesitz (Sprache: F/D) 


- Flyer vom „Centre des Arts Pluriels Ettelbrück“: Veranstaltungen Februar bis Juli 06 

inkl. Abo-, Tarif- und Reservierungsinfos (Sprache: F) 

- Karte „Mare Grimaldi – Liquid Penguin Ensemble“ InstallationsPerformance in der 

Johanniskirche Saarbrücken (Sprache: D) 

215





- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Nosferatu 01.04.; Edita Gruberova) 

- Vademecum – Kulturkalender März 2006 von Rende-vouz Letzebourg (Sprache: v.a. 

F/ etwas D) 





- Programmflyer von „Scala“ in Saarbrücken-Dudweiler für Feb.-April 06 (Sprache: D) 



- Philharmonie Luxemburg Postkarten (Thomas Fersen, 08.04.06; Noferatu Film & Live 

Music, 01.04.06; San Francisco Jazz Collective, 09.04.06) 





- Flyer „SCALA“ Dudweiler, Comedy, Theater,... Programm Feb.-Apr.06 (Sprache: D) 

- Flyer „www.guitar24de“, Saarbrücker Gitarrengeschäft 

4. Ausliegende Flyer in Trier bis 15.02.2006: 

Stadtbücherei: 

- Programm Philharmonie Luxemburg 11/05, 12/05 

- 2 verschiedene Flyer vom „Centre des Arts Pluriels Ettelbrück“: Veranstaltung 

Rigoletto+ Werbung für einen Kulturpass für Jugendliche bis 26 Jahre 

- Programm Philharmonie Luxemburg 02/06 

216

Uni Trier: 




- „La magie de noel aux théatres de la ville“ – Theaterprogramm Luxemburg Dez 05 

(Sprache : F/D/E gemischt) 

- Philharmonie Luxemburg Programm 11/05 und 12/05 

- Rockhal Programm Okt.-Dez. 05 


- Salsakurse 06 in Trier/Speicher/Wittlich/Saarlouis/Luxemburg 

- AllerweltsBasar Merzig / Losheim 

- PCS Portable System Center Saarbrücken 

- Postkarte www.theater-vdl.lu 

- Flyer „Criminal Night“ vom Technoclub in Saarbrücken 

- Theaterprogramm Luxemburg Jan 06 (Sprache : F/D) 


Cinemaxx/Ticket-Shop: 


- Live.lu : Veranstaltungen in Luxemburg 


- State-Dance-Company in Saarbrücken 

- Weiberfaasenacht-Flyer Congresshalle Saarbrücken 

- Premabüba- Der Faschingsball – Congresshalle Saarbrücken 

- Ingo Appelt – Retter der Nation – Konzertdaten u.a. Saarbrücken, Garage und Trier 

- The Musical Box performs GENESIS – Originalshow von 74/75; Flyer mit 

Tourneedaten in Europa 2006 – u.a. Saarbrücken 13.01.06 

- Clawfinger 20.2./Independent Day 17.2. in der Garage in Saarbrücken 

- Such a Surge 9.2./ The Posies 17.1. in der Garage in Saarbrücken 

CD-Laden: 

- Postkarten Philharmonie (2 verschiedene) 

- „Garden of Eden“ Electronic Festival Luxemburg 

217




- „Technologic“ Differdange 

- „Luxemburg Calling“ vom Pulp Club Luxemburg 

- Postkarte Philharmonie für den 21.12.05 

- Flyer „Darren Price“ vom Pulp Club Luxemburg 

- Postkarte Philharmonie (Bonga&Teofilo Chantre) 


- Flyer vom Star Club Trier > Mit Zugdaten Luxemburg-Trier ! 

Kartenhaus: 

TUFA: 

- Programm Philharmonie Luxemburg 11/05, 12/05 



- Kulturfabrik Esch- Veranstaltungshinweise November/Dezember 05 

- Veranstaltungsprogramm Saarlandhalle Sept.-Dez.05 

- Flyer „Symposium“ des Filmfestivals Max Ophüls Preis und der Union Stiftung für 

Saarlandmuseum in Saarbrücken 

Bahnhof: 

- Broschüre „Weihnachtsmärkte 2005“ für Rheinland-Pfalz Nord von www.der-takt.de 

- Info-Broschüre Saar-Lorraine-Ticket mit Stadtplan, Infos zu Sehenswürdigkeiten, 

Veranstaltungen 2006 und der Adresse der Tourist-Info jeweils für Metz und 

Saarbrücken (Sprache: F/D) 

Theater: 

- Rende-vouz Letzebourg Programm Februar 2006 (Sprache: v.a. F/ etwas D/E) 

218





am 17.12.2006 

Tourist- Information in Metz: 

- Broschüre „Vivre à Metz Decembre 2005“ : beinhaltet einen Artikel über die 

Weihnachtsmärkte der QuattroPole- Städte (Sprache: F) 

Ecke Lothringen: 

- Broschüre „praktischer Leitfaden: Regionaler Naturpark Lothringen 

- Broschüre „Herzliches Lothringen“ vom Fremdenverkehrsamt Lothringen (Sprache: 

D) 

- Broschüre „Entspannen& Freizeit moselle“: Frühling-Sommer 2005 vom Comité 

Département du Tourisme de la Moselle“ herausgegeben. (Sprache: D) 

QuattroPole- Ständer: 

Luxemburg: 

Metz: 

- Broschüre „Rendevous-Letzebuerg“ Dezember 2005 

- Broschüre „Luxembourg city packages“: Pauschalangebote der Luxemburger Tourist 

Info. (Sprache: E/D/F) 




Saarbrücken: 

- Tourismus-Broschüre der Region Saarbrücken GmbH inkl. Bus und Stadtplan von 

Saarbrücken (Sprache: F) 

- Theaterprogramm des Saarländischen Staatstheaters Dezember 2005 (Sprache: D) 

219

Trier: 




- Flyer „Tangenten“ des Saarländischen Künstlerbundes/Stadtgalerie 

Saarbrücken(Sprache: D) 

- Flyer Weihnachtsmarkt Saarbrücken (Sprache: D) 

- Flyer Weihnachtsmarkt Trier (Sprache: F/D) 

- Veranstaltungsprogramm Trier Juli-Dezember 2005; von der Tourist Information Trier 

herausgegeben. Beinhaltet auch einen Stadtplan! (Sprache: D) 

Region: 

- Konzertspielplan 2005-2006 der Sar-Lor-Lux Orchester . (Sprache: F/D) 

- „Ticket 2005“ : Museen und Ausstellungen von „Zukunft SaarMoselle Avenir“ 

(Sprache: F/D) 

QuattroPole: 

- QuattroPole-Postkarten (zwei verschiedene Motive) 

220




3 Fragebögen Passantenbefragung 

221




222




4 Fragebogen der Haushaltsbefragung 

Bürgerbefragung: Wer kennt unsere Nachbarn? 

InterviewerIn ________________________ Fragebogen - Nr._________ 

Datum______________________________ 

Alle Fragen werden mit den Antwortmöglichkeiten vorgelesen! 

1. Haben Sie den Begriff QuattroPole schon einmal gehört und wissen Sie, was man 

darunter versteht? 

ja, nämlich_____________________________________________________ 

nein 

2. Kennen Sie den Begriff SaarLorLux? Wenn ja, was versteht man darunter? 

ja, nämlich_____________________________________________________ 

nein 

3. Was fällt Ihnen spontan zur Stadt Saarbrücken, Luxemburg, Metz ein? 

Saarbrücken______________________________________________ Nichts K.A. 

Luxemburg_______________________________________________ Nichts K.A. 

Metz____________________________________________________ Nichts K.A. 

4. Wie gut kennen Sie persönlich die folgenden Städte? 

Sehr gut 

Ganz gut 

Weniger gut 

Kaum 

Gar nicht 

K.A. 


223




5. Woher erhalten Sie Informationen und Veranstaltungshinweise über die folgenden 

Städte? (Mehrfachnennungen) 

Zeitung 

Internet 

Fernseher 

Radio 

Trend-Magazine 

Programmhefte/ Flyer/ Plakate 

Freunde/ Bekannte 

Sonstiges 

K.A. 


6. Lesen Sie regelmäßig eine oder mehrere regionale Zeitungen? 

(Mehrfachnennungen)(regelmäßig: 1x pro Woche) 

ja, nämlich: nein 

Trierischer Volksfreund 

Saarbrücker Zeitung 

Luxemburger Wort 

Républicain Lorrain 

Sonstige _____________________________________________________ 

K.A. 

7. Hören Sie regelmäßig einen regionalen Radiosender? (Mehrfachnennungen) 


Saarländischer Rundfunk (SR2 Kulturradio, SR3 Saarlandwelle) 

Antenne West 

RPR1 

Radio Salü 

Radio RTL 

Sonstige _____________________________________________________ 

K.A. 

8. Schauen Sie regelmäßig regionale Fernsehsender?(Mehrfachnennungen) 


Antenne West 

Südwest Fernsehen 

Offener Kanal Trier 

Saar TV 

SR Südwest Fernsehen 

Sonstige _____________________________________________________ 

K.A. 

9. Was meinen Sie, wie lange braucht man etwa mit dem PKW von Trier nach Metz? 

¾ Std. 1 Std. 1 ¼ Std. 1 ½ Std. 1 ¾ Std. 2 Std. >2 Std. 

k.A. 

224




10. Können Sie ungefähr die Entfernung von Trier zu den Nachbarstädten schätzen? 

< 25km 

25- 50km 

50- 75km 

75-100km 

100-125km. 

125-150km 

150-175km 

175-200km 

>200km 

K.A. 


11. Haben Sie im vergangenen Jahr Saarbrücken, Luxemburg, Metz privat besucht und 

wenn ja, wie oft? 


Ja ►weiter mit Frage 12 _______Mal _______Mal _______Mal 

Nein ►weiter mit Frage 14 

12. Welches Verkehrsmittel haben Sie beim letzten Besuch in Saarbrücken, Luxemburg 

oder Metz benutzt? 

Saarbrücken 

Luxemburg 

Metz 

PKW Reisebus Bahn Linienbus K. A. 

13. Welchen Aktivitäten sind Sie beim Besuch der Stadt/Städte nachgegangen? 

(Mehrfachnennungen) 

Stadtbummel/ Stadtbesichtigung 

Konzert 

Theater 

Einkaufen/ Shoppen 

Sport/ ~veranstaltungen 

Ausstellungen/ Museum 

Kurs/Seminar/ Weiterbildung 

Kino 

Nachtleben/ Disco/ Party etc. 

Gastronomie (Restaurants/ Cafés) 

Besuch Verwandter/ Bekannter 

Sonstiges 

Keine 

K.A. 


225




14. Aus welchen Gründen haben Sie bisher Saarbrücken, Luxemburg oder Metz nicht 

besucht? (Mehrfachnennungen) 

Kein Interesse 

Mangelndes Informationsangebot 

Begrenztes finanzielles Budget 

Schlechte Bus- und 

Bahnanbindung 

Kein PKW zur Verfügung 

Keine Zeit 

Zu großer zeitlicher Aufwand 

Zu große Entfernung 

Mangelnde Sprachkenntnisse 

Sonstiges 

K.A. 

15. Liegt Ihr Arbeitsplatz in einer der folgenden Städte? 


Saarbrücken Luxemburg Metz nein ►weiter mit Frage 17 K.A. 

16. Welche Verkehrsmittel benutzen Sie, um zu dieser Arbeitsstätte zu gelangen? 

(Mehrfachnennungen) 

PKW Mitfahrgelegenheit Bus Bahn K.A. 

17. Haben Sie berufliche Kontakte in folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 

Saarbrücken Luxemburg Metz nein K.A. 

18. Haben sie Verwandte in den folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 


19. Haben Sie Freunde in den folgenden Städten? (Mehrfachnennungen) 


20. Wie beurteilen Sie Ihre Französischsprachkenntnisse? 

sehr gut gut reicht zur alltäglichen Verständigung 

gering keine K.A. 

21. Nehmen Sie aktuell an einem Sprachkurs teil? 

ja ►bei JA, weiter mit Frage 22 

nein ►bei NEIN, weiter mit Frage 23 

22. In welcher Sprache machen Sie diesen Sprachkurs? (Mehrfachnennungen) 

Französisch Luxemburgisch Sonstiges___________________ 

226




23. Sind Ihrer Ansicht nach Kenntnisse in der französischen Sprache für einen Besuch in 

Luxemburg oder Metz wichtig? (Mehrfachnennungen) 

Wichtig 

Weniger wichtig 

Unwichtig 

K.A. 

Luxemburg Metz 

24. Haben Sie weitere Anregungen, die einen Besuch in Saarbrücken, Luxemburg oder 

Metz erleichtern/ attraktiver machen würden? 

Saarbrücken______________________________________________________ K.A. 

Luxemburg_______________________________________________________ K.A. 

Metz____________________________________________________________ K.A. 

Sonstige Anmerkungen____________________________________________________ 

_______________________________________________________________________ 

25. Geschlecht 

26. Alter 

männlich weiblich 

16-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 K.A. 

27. Was ist Ihr höchster Schulabschluss? 

Noch Schüler 

Hauptschulabschluss 

Mittlere Reife (Realschulabschluss) 

Berufsschulabschluss 

Abitur 

Hochschulabschluss 

Kein Abschluss 

Sonstiges_______________________________________________________ 

K.A. 

28. Welche berufliche Stellung trifft derzeit auf Sie zu? 

Arbeiter Angesteller 

Beamter Selbstständiger/ Freiberuflicher 

SchülerIn StudentIn 

Rentner Arbeitssuchend 

Hausfrau/~mann Wehr- oder Zivildienstleistender 

Sonstiges_______________________________________________________ 

K.A. 

29. Familienstatus 

Allein stehend Verheiratet/ Paar 

Familie mit Kindern K.A. 

227




5 Longlist der gegebenen Antworten zur Frage 3 der Haushaltsbefragung 

Was fällt Ihnen spontan zur 

Stadt Saarbrücken ein? 

Was fällt Ihnen spontan zu 

Luxemburg-Stadt ein? 

228 


Stadt Metz ein? 

Partnerstadt TR, schöner 

Grenznähe Frankreich* EU, Banken* 

Flohmarkt* 

Saarl. Rundfunk Banken Einkaufen 

sehr schön, Brücken, Banken, lange nicht da gewesen, kann 

schöne Stadt, schwer im Aufbau Messen 

man nicht viel sagen 

Partnerstadt TR, Bistümer Metz- 

Einkaufen sehr schön, touristisch Toules-Verdun 

erstes Schulhalbjahr in Metz zur 

Schule gegangen, Kriegszeit am 

St. Johanna-Markt, schönes 

Metzer HBF erlebt, Kathedrale 

Theater, Baguetteria, Shoppen, 

mit Chagall-Fenster, Großvater 

Fußgängerzone, nicht so schöne Schobermesse, Flughafen, dort auf dem Friedhof, öfters da, 

Stadt 

Kasematten, Atelier 

früher dort gewohnt 

in der Region /Nähe billiges Benzin schöne Landschaft 

Landeshauptstadt Saarland, 

nicht immer deutsch, im Schloss des Großherzogs, Sitz 

kleinsten Bundesland (ohne der europäischen Behörde, 

Stadtstaaten) 

Bankenplatz Ausflugsziel 

Messegelände, Gartenschau schöne Stadt, Shopping Kathedrale 

meine Tante, dt.-frz. Garten, 

Theater, Shoppen 

25jährige Partnerschaft mit 

Schule meines Mannes, 

Kooperation, Theater billiger als hier 

früherer Chef billige Spritpreise Einkaufen, Sehenswürdigkeiten 

gut einkaufen, schöne Festung, Markthalle, schöne 

gut einkaufen 

Landschaft 

Promenade 

Einkaufszentrum Einkaufsziel Schlumpfpark 

Landeshauptstadt Hauptsitz Luxemburg Grenzstädte, BENELUX 

Saarland Großherzog Flohmarkt, schöne Altstadt 

Einkaufen, Sehenswürdigkeiten Einkaufen, Sehenswürdigkeiten an Luxemburger Grenze 

Stadtautobahn, St. Johanna 

Markt Viadukt, Schloss romantische Stadt 

Hauptstadt des Saarlandes Hauptstadt von Luxemburg Schlumpfpark, Catenon 

Grenzstädte, BENELUX Banken schöne Antiquitäten 

Heinz Becker, Hauptstadt 

Saarland, Zoo Grenzstädte, BENELUX Stadtführungen/ schöne Stadt 

schöne Fußgängerzone, 

Kneipen einkaufen Kathedrale/ Markt 

schöne Fußgängerzone, 

alter Kessel 

Kneipen begeistert von der Stadt 

Arbeitgeber der Region, 

Industrie, Wirtschaftsraum, 

Pendler, Industrie 

Ausländer Flohmarkt/ Kathedralen 

Einkaufszentrum tanken kulturelle Stadt 

Einkaufsstadt tanken, Zigaretten Kathedrale 

Industriestadt, hässlich, St. 

Johanna Markt Banken, Einkaufen 

Saarland Schluchten, Brücken dreckig




sehr schöne Stadt Theater Bahnhof 

Was fällt Ihnen spontan zur Was fällt Ihnen spontan zu Was fällt Ihnen spontan zur 

Stadt Saarbrücken ein? Luxemburg-Stadt ein? 


Wandel von hässlicher 

Stadtmuseum* billig Tanken/ billige Zigaretten* Industriestadt zu Kulturzentrum* 

billiger Fleischeinkauf, gut 

Theater Stadtführungen/ schöne Stadt Frühstücken 

interessante Stadt Rundfunk/ Fernsehen Kathedrale/ Einkaufen 

Verwandte, Unterstützung in Frankreich, Schwester 

Fußballplatz 

schlechten Zeiten, guter Stil besuchen 

französische Lebensart begeistert von der Stadt bald Ikea 

Einkaufsstraßen nette Leute Kulturstadt, Kathedrale 

Erinnerung an den Weltkrieg, 

Weihnachtsmarkt billiger Tanken 

Kontakte 

hässliche große Einkaufsstraße EU-Behörden/ Banken wichtige Stadt in der Region 

UDS (Uni) Finanzmetropole Freunde 

Weltkulturerbe billig Tanken Robert Schubert Haus 

Autohändler schöne Stadt Frankreich 

Markthalle, frisches Obst, 

Einkaufsstadt Kirchberg 

Kathedrale 

Einkaufen/ Nachtleben/ 

spontane und offene Leute Flughafen Bischofsstadt 

frankophil, St. Johanna Markt, 

Theater billiger Tanken schöne Innenstadt 

Innenstadt Beruf Theater, Trödelmarkt, 

billig Einkaufen (Zigaretten), 

Universität 

Cafés Grenzstadt 

Kasematten, Kneipen, 

Hauptstadt des Saarlandes/ Musikszene, europäische 

Flughafen 

Institutionen französischer Einschlag 

Sprichwort: "es ist so viel los wie 

auf dem Metzer Bahnhof", 

Einkaufsstadt Festung/ Gemäuer 

Kathedrale 

neue Straßenbahn Theater/ Grund ansprechender Markt 

Hauptstadt von Luxemburg/ 

Ikea nicht weit 

Einkaufen Landeshauptstadt Lothringen 

Industriestadt rumgelaufen schöne alte Stadt in Frankreich 

Flughafen Vielfalt der Kirchen Partnerstadt von Trier 

Einkaufsstadt schöne Altstadt Frankreich 

Kindheitserinnerung Flughafen schöne Antiquitätenmärkte 

wichtige Stadt in der Region Bankgeschäfte Dom 

von Trier aus gut mit dem 

Fahrrad erreichbar europäische Gerichtshof Nancy, Dom 

Gymnasium, Altstadt, Schloss, 

Saarlandmuseum Wirtschaftsmetropole schöne Stadt 

in Trier hört man viel über 

Luxemburg, günstiger 

sehr schöne Stadt und Altstadt französische Bücher kaufen Chagall- Kirche mit Fenstern 

Hauptstadt Saarland wichtige Stadt in der Region furchtbar 

moselfränkisch, 

Flughafen, Einkaufen mein Man arbeitet dort Landeshauptstadt 

schöne Stadt, immer eine Reise 

Museum Freunde, Abendbummel wert 

229




Uni, Stadttheater Banken Kathedrale 




gutes Essen, preiswerte Tor zum Süden, Chagall, 

Krankenhaus* 

Zigaretten* 

Kathedrale* 

Kulturhaupstadt, europäische Hauptstadt des Dep. Moselle, 

Grenzstadt 

Institution, Gastronomie Lothringen 

französischer Einschlag Freizeit Freiluft-Freizeitpark 

Verwandtschaft Grenzstadt Lothringen 

Saturn, Zoo, IKEA französischer Einschlag Dom 

chaotische Straßenverhältnisse Innenstadt, tanken Bauwerke 

Saarmetropole schönes Ambiente Großmarkt 

Landeshauptstadt des 

Saarlandes, hat Petrisberg 

mitentwickelt unsere Nachbarn liegt in der Nähe von Trier 

als Kind mal da gewesen schöne Stadt Lothringen 

Seit 1984 enge Beziehungen zu 

Saarländische Hauptstadt Trier Frankreich, Flohmarkt 

Theater, Altstadt Nachbarort, Flughafen Dom 

schöne grüne Stadt, gut zu 

Staatstheater, einkaufen tanken 

erreichen 

Messe teuer Frankreich 


Saarlandes schöne Stadt Frankreich 

Zoo Bankenstadt, Kirchberg schöne Stadt 

Staatstheater tanken Bahnhof Metz 

auf allen Schildern steht "tout 

furchtbar tanken 

direction" 


Landeshauptstadt Banken, Geld Kathedrale 

Einkaufsstadt, Museum Großherzog Kathedrale 

Erholung, nette Cafes, 

Zoo, einkaufen herrlich 

Franzosen, schöne Altstadt 


Saarland 

Landeshauptstadt Kathedrale 

Hauptstadt des Saarlandes immer eine Reise wert Frankreich 

hat zu Frankreich gehört einkaufen, Altstadt Chagall-Fenster 

Bankenmetropole, 

Großherzogtum, hoher 

Zoo 

Lebensstandard Dom, Rhein 

Grenzstadt, 13. Tabellenplatz 

Stahl, Arbeitslosigkeit Hauptstadt von Luxemburg Fußball 

Flughafen tanken Kathedrale, Flohmärkte 

Landesgartenschau Flughafen sehr schöne Stadt 

Saarland Geld Kathedrale 


Saarlandes Banken Kathedrale 

liegt nah an der deutschen 

Saarbrücker Schloss Flughafen, Banken 

Grenze 

gute Einkaufsmöglichkeiten tanken bei Paris 

schöne Einkaufsstadt, etw. 

exklusiver, schnell erreichbar mit 

der bahn Banken, Kirchberg franz. Stadt nahe dt. Grenze 

230




schöne Altstadt Banken Kathedrale, gepflegtes Stadtbild 




Spazieren, Besichtigen von 

Kathedrale, Einkaufen, 

gute Einkaufsmöglichkeit, 

Outletcenter, Arbeitsplatz des 

Landeshauptstadt* Viel Kultur* 

Freundes* 

Banken, viele Grenzgänger, schlechter Eindruck, alt, 

Flughafen, Landesgartenschau schnell zu erreichen 

abgewohnt 

Einkaufen, Fußball Tanken Frankreich 

Eintracht Trier Abstiegsspiel Grund, schöne Atmosphäre Schlumpfpark 

Hauptstadt von Lux, schöne 

St. Johanna Markt 

Stadt Französisch, Weihnachtsmarkt 

Hauptstadt vom Saarland, 

Unistadt Langweilig Frankreich 

Kindesmissbrauch Pascal, 

schöne Altstadt Benelux Schlumpfpark 

viel Geld, hätte gerne dort eine 

Oskar Lafontaine, Fußballverein Arbeitstelle, schöne Stadt Stadtkern 

Landeshauptstadt Gemäldemuseum schlechte Verkehrslage 

St. Johanna Markt Hauptstadt von Lux, Banken Kathedrale 

alte Stadt, Zoo, alter Markt Banken, Grund Outletcenter 

graue Stadt Großherzog 

Hauptstadt Saarland Kino Kathedrale 

Schloss, verbaut, gutes 

Kulturangebot Kaffee, Zigaretten Industrie 

Uni des Saarlandes, 200.000 

Einwohner, hässlich Stadt, alte Bauten 

231 

in Lothringen, Triers 

Partnerstadt 

Heimat tanken Kathedrale 

Markt, Innenstadt Großherzogtum Frankreich 

Landeshauptstadt Hauptstadt Luxemburg französisch 

überrenoviert, französisches 

St. Johanna Markt 

Flair Partnerstadt 

Hauptstadt des Saarlandes Festungsstadt, Sitz der Banken Kathedrale 

1. FC Saarbrücken Großherzogtum Frankreich 

Hauptstadt des Saarlandes Festungsstadt, Großherzogtum Partnerstadt von Trier 

sehr vielfältiges kulturelles 

Saarland 

Angebot franz. Sprache 

Einkaufszentrum Festung 

touristisch unattraktiv Zigaretten, kleiner Staat sehr schöne Stadt 

Hauptstadt Saarland billiges Benzin Schöner als Trier 

Einkaufen Hauptstadt von Luxemburg berufl. lange her 

Nähe zu Frankreich, 

Landeshauptstadt Saarland Luxemburg Stadt Dom. franz. 

gute Einkaufspassage, Saar, 

Messe, IKEA Fürstentum Kathedrale, Antikmarkt 

groß, unübersichtlich, gutes 

Einkaufsangebot, schlechte 

Verkehrsführung Ober- und Unterstadt Bummeln 

Nachbarland Stadt Schlumpfpark 

schon mal dort gewesen, 

Landeshauptstadt Saarland Einkaufen franz. Flair, bummeln








232 



Krankenhaus* sehr teuer* Uni-Stadt* 

Messe, Banken, Tür, 

größer als Trier 

Spazierengehen regionaler Mittelpunkt 

sehr unübersichtlich, schlechte 

Saarländer 

Verkehrsführung, Bankenstadt touristisch interessant 

große Schlagersängerin sehr schön, nette Menschen Lieblingsstadt 

Uni, Hauptstadt des Saarlandes tanken Shoppen 

Konzertbesuch teuer 1. Weltkrieg 

an der Grenze zu Frankreich 

gelegen Zigaretten, Tankstellen Konzerte 

Nähe von Frankreich Autos, Herzog selten dort 

Shopping billige Zigaretten Sport 

Schloss sehr schöne Stadt Partnerstadt von Trier 

Bekannte Luxemburg Schlumpfpark 

Kneipenviertel Tanken, teuer, Kasematten dreckig 

Schöne Stadt, Partnerschaft mit 

Einkaufen teuer, billige Zigaretten Trier 

viele Sehenswürdigkeiten, 

Hauptstadt des Saarlandes schöne Stadt Fußballverein 

Landeshauptstadt teuer, tanken Kathedrale 

Industriestadt Hauptstadt des Großherzogtums Metz ist schön zum bummeln 

schlechter Fußball Ausgehen bisher nur durchgefahren 

Fußball Kirchberg schön 

Hauptstadt Saarlandes Tanken Freizeitpark 

Psychotherapie altes Stadtzentrum Gartenstadt 

Schwenker Archäologie Museum Einkaufen 

Hauptstadt Saarland Hauptstadt von Luxemburg Kurzausflüge 

* müsste ich mal hin Flohmarkt 

20 Jahre gewohnt reiche Leute Kathedrale 

Schloss, Landtag viele Banken, viele Sprachen Kathedrale 

Fußballverein tolle Stadt bes. Abends schön, historisch 

Einkaufen mondän nahes französisches Ausland 

Fußball Tanken Kathedrale, Flohmarkt 

Schloss Flugplatz Frankreich, Flughafen 

zentrale Stadt von ehem. 

Lothringen, das ehem. zum dt. 

Industrie Banken, Spießer 

Reich gehörte 

schöne Kirchen, schöne 

Hauptstadt Großherzogtum, EG- Beleuchtung bei Nacht, schöne 

Partnerstadt 

Behörden 

Parks 

Grenzstadt Kasematten Ausflugsziel, Jugendgruppen 

Rheinlandpfalz teuer, überbevölkert schön 

Hauptstadt SL Kasematten historische, romantische Stadt 

auch franz. sprachiger Bereich Konzerte Schulausflüge 

Schöner als Trier teure Parkplätze historische Stadt 

Verkehrschaos, laut Banken








Hundertwasser-Austellung* Partnerstadt* 

verbesserte Stadtentwicklung in 

letzter Zeit Flughafen 

Theater Land 

Einkaufen Tanken 

Klinik Hauptstadt LUX 

gut essen, Theater franz. Sprache 

einkaufen schöne Stadt 

beruflich sehr schöne Stadt 

Uni-Stadt Schöner als Trier 

regionaler Mittelpunkt neue Philharmonie 

Arbeitsstadt Kultur 

Zoo viel Geld 

gemütlich Altstadt, Sehenswürdigkeiten 

Krankenhaus Frankreich sehr ähnlich 

schön Tanken, Einkaufen 

offene Mentalität Einkaufen 

Frankreich - Deutschland teuer 

weit weg Pradarie, bummeln, einkaufen 

nicht gemütlich Kassematten 

Landeshauptstadt Uni-Stadt 

einkaufen tolle Innenstadt 

Landeshauptstadt, Messe regionaler Mittelpunkt 

Familie Klein-Brüssel 

Saarparkcenter Banken 

Grenzgebiet, Verbindung 

zwischen Deutschland und 

Frankreich, Flughafen schön 

im Saarland Schloss 

verdreckte Stadt 20 Jahre Arbeit 

häufig dort aber Trier ist schöner Geschäftsmetropole 

Schloss, Uni Einkaufszentren 

Hauptstadt vom Saarland Arbeit 

Kongresshalle, Uni, Messestadt teuer 

Fußballverein Landeshauptstadt 

relativ moderne Stadt Vater hat dort gearbeitet 

Schwimmbad Bankenmetropole 

Zoo Einkaufscenter 

Einkaufszentrum Banken, schöne Stadt 

vor ein paar Jahren mal dort 

Theater 

gewesen 

St. Johanna Markt, 

Bahnhofstraße Sehenswert da sehr schön 

Schloss Brücke Kasematten 

lebhaft, Shopping Hauptstadt von Luxemburg 

233 


Stadt Metz ein?






Einkaufen* Ausland* 

Einkaufen, Hauptstadt Fußballverein 



Saarland schön aber teuer 

Hauptstadt teure Stadt, sehr schön 

Hauptstadt Saarland Ausstellungen, Messen 

schöne Gärten, Innenstadt, 

Verkehr 

Kasematten 

komische Gebäude, nicht schön Palais 

Saarbrücker Zeitung Kasematten 

Bahnhof Tanzen 

nette Stadt sehr schön 

schön, Markt, Kirchen, 

Shopping, gute Erreichbarkeit 

mit dem Zug Arbeit 

Lafontaine Wirtschaft, Banken 

Saarlands Hauptstadt, 

Einkaufen, Saar-Galerie Banken 

Hauptstadt Saarland Gärten, Kasematten 

schön, Shopping, Konzerte, 

Ausflüge, Einkaufen 

Flughafen, Messe 

Kino, Abendprogramm, 

Zoo 

Gastronomie 

schöne Stadt, Einkaufen, 

bummeln Banken, Herz Europas 

Messestadt Zigaretten 

Landeshauptstadt schön 

zu prunkvoll, schön, kein 

zu viele Blitzer 

Einzelhandel, Mittelstadt 

Kernstadt, Zentrum, 

einkaufen 

Finanzmarkt, schöne Altstadt 

Einkaufen Arbeiten 

Einkaufen, Katakomben, 

Einkaufen 

Flughafen 

Hauptstadt Luxemburg, schöne 

gut einkaufen 

Stadt, lange Geschichte 

Landeshauptstadt, 

Staatstheater, Uni, 

Musikhochschule Tanken 

Tanken 

schöne Stadt, Einkaufen, 

Bummeln 

Bankmetropole 

Große Stadt 

Limbertsberg, schöne Stadt 

Tanken, Einkaufen 

Arbeit 

teurer 

schön 

schön, schöner Flusspark 

234 


Stadt Metz ein?






64 mal wurde die Antwort 

„nichts“ gegeben 



Tanken* 

schön 

Geschichte, Arbeiten 

Altstadt, Einkaufen, 

Philharmonie, Theater, 

Kasematten, Luxemburger 

Schweiz, Echternach 

Banken 

positiver Eindruck 



235 





* Ein Tabellenfeld entspricht einer gegebenen Einzelantwort, mit Ausnahme der 

Antwort „nichts“, sie ist in der letzten Zeile in Summe dargestellt. Die in einer Zeile auf 

gleicher Höhe stehenden Antworten sind nicht unbedingt vom gleichen 

Befragungsteilnehmer gegeben worden. 

Quelle: eigene Darstellung

Trier - QuattroPole

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?