Landkreisbote - Landkreis Sächsische Schweiz - Osterzgebirge

Amts- und Mitteilungsblatt für den Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Landkreisbote 

Jahrgang 21 | Nummer 4 | 23. März 2011 

Begabte Maler-Lehrlinge 

wachsen über sich hinaus 

Die drei Erstplatzierten: v.l. Pascal Bretschneider (2. Platz), Stephanie Kühne (1. Platz), Maik Werberger (3. Platz) 

präsentieren ihre Urkunden 

Lehrgang „Kreative Gestaltungstechniken“ für Handwerksnachwuchs 

Ein Maler kann mehr, als nur den Pinsel zu schwingen 

– dies haben zehn Malerlehrlinge aus dem 

Kammerbezirk Dresden bewiesen, darunter eine 

junge Dame und neun junge Männer im Alter zwischen 

19 und 23 Jahren. Sie gehören zu den talentiertesten 

Nachwuchs-Handwerkerinnen und 

-Handwerkern unter den 53 Malerlehrlingen im 

3. Ausbildungsjahr im Kammerbezirk. 

Deshalb durften sie am sechswöchigen Lehrgang 

„Kreative Gestaltungstechniken“ der Handwerkskammer 

Dresden in deren Berufsbildungs- und 

Technologiezentrum in Pirna teilnehmen. Der Kurs 

fand zum 14. Mal statt und ist eine Zusatzqualifikation 

sowie eine Auszeichnung für die Lehrlinge. 

Das diesjährige Thema lautete „Raumgestaltung 

und Kontraste mit verschiedenen Materialien und 

Farbnuancen“. Die Lehrlinge konnten dabei ihrer 

Kreativität freien Lauf lassen und im Kurs erlernte 

Gestaltungstechniken wie z. B. Stuckarbeiten, 

Holz- und Marmor-Imitationen, Wandmalereien sowie 

ihr Wissen aus der Berufsausbildung anwenden. 

Die gestalteten Kojen wurden Mitte März der 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

Dabei fand auch ein kleiner Wettbewerb statt. Eine 

Fach-Jury bewertete die Arbeiten nach einem 

Punkte-System. 

Den 1. Platz belegte die einzige Frau im Kurs: 

Stephanie Kühne aus Königsbrück mit einer im 

gotischen Stil gestalteten Koje. Sie lernt im Aus- 

bildungsbetrieb von Kunst- und Kirchenmaler Michael 

Donath in Dresden. 

Zweiter wurde Pascal Bretschneider aus Hartmannsdorf-Reichenau 

mit seiner Koje im Stil eines 

Musikzimmers. Er ist Lehrling beim Maler- 

und Lackierermeister Sven Seurig in 

Großenhain. 

Der 3. Platz ging an Maik Werberger aus Dresden. 

In seiner Koje verband er Imitationen von Marmor, 

Kupfer und Holz zu einem Antik wirkenden Raum. 

Er absolviert seine Lehre im väterlichen Betrieb von 

Malermeister Jan Werberger in Dresden. 

Der Landrat des Landkreises Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge, Michael Geisler, nahm zum ersten 

Mal an der Abschlussveranstaltung teil. Er zeigte 

sich „schwer beeindruckt von der Leistung der Teilnehmer“. 

In einem Grußwort würdigte er das Engagement 

der zehn jungen Leute, „die in ihrer Lehre 

freiwillig mehr geleistet haben als sie mussten“. 

Dies sei heutzutage nicht mehr überall der Fall. 

In seiner Ansprache lobte der Vizepräsident der 

Handwerkskammer Dresden, Wilfried Arndt das 

Können, das Durchhaltevermögen und den Team- 

Geist der Teilnehmer. Gleichzeitig dankte er den 

Ausbildungsbetrieben, dass sie ihre Lehrlinge für 

sechs Wochen freigestellt haben, um am Kurs 

teilzunehmen. „Das ist nicht selbstverständlich, 

jedoch eine gute Investition in den Handwerksnachwuchs.“ 

www.landratsamt-pirna.de 

Aus dem Inhalt ... 

Aktuelles 2 

Abteilungen 4 

Bekanntmachungen 6 

Nationalparkregion 9 

Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) 10 

Wintersport Altenberg 

(Osterzgebirge) GmbH 11 

Tourismusverband 

Sächsische Schweiz e. V. 12 

Kreissportbund Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. 13 

Landschaf(f)t Zukunft e. V. 14 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

Oberes Elbtal 15 

Lokales 15 

siehe Seite 2 

Die nächste Kreistagssitzung findet 

am 28.03.2011 statt. 

Die Tagesordnung lesen Sie 

auf Seite 6. 

LANDKREIS – aktuell 

Newsletter des Landkreises 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge 

Jeweils freitags erscheint der Newsletter des Landkreises, 

den Sie sich per E-Mail kostenlos zusenden lassen 

können. Mit ihm erhalten Sie alle wichtigen Informationen 

der letzten Tage aus dem Landratsamt. Wenn Sie 

Interesse haben, senden Sie bitte eine E-Mail an pressestelle@landratsamt-pirna.de 

Der nächste Landkreisbote 

erscheint am 13. April 2011. 

Redaktionsschluss ist 

am 04. April 2011.

Aktuelles 

Landrat Michael Geisler zum diesjährigen Wirtschaftstag am 7. April 

im Stadtkulturhaus Freital 

Am 7. April 2011 

findet im Stadtkulturhaus 

Freital der 

Wirtschaftstag des 

Landkreises Sächsische 

Schweiz 

Osterzgebirge statt. 

Er wird von der Wirtschaftsförderung 

des Landratsamtes 

organisiert und bietet 

regionalen Unternehmen 

eine Kommunikationsplattform und spannende 

Referate. 

Wirtschaftstage haben Tradition 

Die Wirtschaftstage gibt es bereits seit Jahren. Sie 

werden gut angenommen und haben einen festen 

Platz in meinem Terminkalender und offenbar 

auch in dem der Unternehmer, denn die Resonanz 

ist sehr gut. 

Wir präsentieren auf dem Wirtschaftstag stets 

beliebte und vor allem branchenübergreifende 

Kernthemen in ansprechender und möglichst aufgelockerter 

Form, denn unser Ziel ist es, keine „trockene 

Vortragsreihe“ zu präsentieren. 

Am Ende eines solchen Tages sollen die Gäs- 

Frühjahrsputz am 9. und 16. April 2011 

n Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

und Zweckverband Abfallwirtschaft 

starten wieder gemeinsame Aktion vor den 

Ostertagen 

Noch hat der Winter nicht ganz aufgegeben. Bei 

recht frostigen Temperaturen müssen Schal und 

dicke Jacke noch immer griffbereit liegen. Trotzdem: 

erste wärmere Sonnenstrahlen lassen hoffen, 

dass der Frühling bald wieder die Oberhand 

gewinnt. 

Dann ist es Zeit, dem Schmutz des vergangenen 

Winters zu Leibe zu rücken. Nun ist es schon zur 

Tradition geworden, dies in einer gemeinsamen 

Aktion vor dem Osterfest in die Tat umzusetzen. 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

und der Zweckverband Abfallwirtschaft Osterzgebirge 

planen die 

Zusätzlicher Schulbus wird 

eingesetzt 

Beschwerden von Eltern, dass speziell donnerstags 

der Bus 14:10 Uhr zwischen Sebnitz und 

Bad Schandau so voll ist, dass nicht alle Schüler 

mitgenommen werden können, hatten zu einer 

Überprüfung des Fahrgastaufkommens auf 

dieser Linie durch die OVPS geführt. Diese hat 

nun kurzfristig entschieden dienstags und donnerstags 

einen Verstärkerbus auf dieser Linie 

einzusetzen, der bereits 14:05 ab Busbahnhof 

Sebnitz fährt. 

Vielen Dank an die OVPS für die schnelle und 

unkomplizierte Unterstützung! 

te „Wissen“ mitnehmen, gute Gespräche führen 

und neue Partnerschaften für ihre tägliche Arbeit 

schließen. 

Schwerpunkte in diesem Jahr 

In diesen Jahren liegen unsere Schwerpunkte, wie 

auch das Motto „Wissen, Gestalten, Vernetzen“ 

schon sagt, auf den beiden Vorträgen aus den 

Bereichen Rhetorik/Motivation und den „Speed 

Connection“, eine organisierte Kommunikationsplattform. 

Im Fokus stehen ebenso unsere starken Branchen- 

Netzwerke im Landkreis. In einem Eröffnungsplenum 

soll dargestellt werden, warum Vernetzung 

zum Erfolg führt. 

Fokussierung liegt auf dem Thema Netzwerke 

Wir müssen uns wegen der demografischen Entwicklung 

darauf einstellen, dass uns zukünftig 

weniger Ressourcen zur Verfügung stehen werden, 

sowohl finanziell als auch personell. Damit 

sind enge Kooperationen und Netzwerke wichtiger 

denn je. 

In zahlreichen Gesprächen mit Unternehmern habe 

ich festgestellt, dass wir gemeinsam noch effizienter 

werden können. Die Unternehmerlandschaft 

muss über kurz oder lang näher zusammenrü- 

Frühjahrsputz- 

aktionen 

am Samstag, 

dem 9. April 2011, 

und am Samstag, 

dem 16. April 2011. 

„Unsere Gäste und 

Einwohner sollen 

sich in einer sauberen 

und gepflegten 

Umgebung wohl 

fühlen. Deshalb rufe 

ich alle Bürgerinnen 

und Bürger auf bei 

der Aktion mitzumachen.“, 

so Landrat Michael Geisler, der selbst 

auch wieder mit zupacken wird. In gewohnter 

Weise wird der Zweckverband Abfallwirtschaft 

Der Landkreisbote 

gratuliert ... 

Zum 100. Geburtstag 

13.03.2011 Hilda Klengel in Stolpen 

Zur Diamantenen Hochzeit 

13.03.2011 Marianne und Siegfried Schönert 

in Neustadt OT Berthelsdorf 

17.03.2011 Erika und Heinz Hampel 

in Hohnstein 

17.03.2011 Anneliese und Karl Fischer 

in Freital 

cken, um gerade als klein- und mittelständischer 

Betrieb Kapazitäten zu sparen. Netzwerke brauchen 

Entwicklungszeiträume. Die Verwaltung des 

Landkreises sieht sich in diesem Prozess auch 

als „Initialzünder“ und Mittler. Wir haben im Landkreis 

schon eine ganze Reihe gut funktionierender 

Netzwerke, dazu wollen wir mit dem Wirtschaftstag 

2011 wieder die notwendige Präsentationsplattform 

bieten. 

Weitere Initiativen für Unternehmen in diesem 

Jahr geplant 

Noch in diesem Jahr findet der alljährliche Tag der 

Ausbildung im Beruflichen Schulzentrum für Technik 

statt. Auch hier möchten wir unseren Beitrag 

leisten und Ausbildungs- und Studienangebote der 

regionalen Wirtschaft den Schülerinnen und Schülern 

praxisnah auf der landkreiseigenen Bildungsmesse 

präsentieren. 

Außerdem ist bereits der Tourismustag in Planung, 

der sich speziell an den größten Branchenzweig, 

also Hotellerie und Gastronomie, in unserem Landkreis 

wendet. 

Das ausführliche Programm, weitere Informationen 

und Rückblicke finden Sie unter: 

www.wirtschaftstag.eu 

Beim Frühjahrsputz 2009, hier in Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

die Aktion unterstützen. Die Kommunen erhielten 

bereits umfassende organisatorische Informationen. 

Impressum 

Herausgeber: Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, 

Zehistaer Straße 9, 01796 Pirna, 

PF 100253/54, 01782 Pirna 

Redaktion amtlicher Teil/Lokales: 

Pressestelle, Pressesprecherin Christina Hildebrand, 

Telefon: 03501 515-177, 03501 515-233, Fax: 03501 515-181, 

E-Mail: pressestelle@landratsamt-pirna.de 

Anzeigen, Verteilung: 

KG WochenKurier Verlagsgesellschaft mbH & Co. Dresden, 

Wettiner Platz 10, 01067 Dresden 

Tel. 0351 – 4917643, Fax 0351 – 4917674, 

E-Mail: wochenkurier-dresden@dwk-verlag.de 

Verlagsleiter: Michael Jäkel 

Ansprechpartner für Verteilprobleme und Anzeigen: 

Josephine Wünsch 

Satz, Druck: DVH Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Geierswalder 

Straße 14, 02979 Elsterheide 

Auflage: 140.000 Stück zur Verteilung an alle frei zugänglichen 

Briefkästen Es gilt die Preisliste 2/2010 

Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 23. März 2011 Seite 2

Eröffnungsveranstaltung im 

Rahmen der Frauenwochen 

Landrat Michael Geisler eröffnete in Pirna im 

Rahmen der Frauenwochen anlässlich des 

100. Geburtstages des Internationalen Frauentags 

eine Ausstellung von Zeitzeuginnen 

Landrat Michael Geisler am Rande der Ausstellungseröffnung 

im Gespräch 

„Frauen hinterlassen Spuren – Leben und Beruf“, 

so lautet das Motto eines Projektes im 

Rahmen der Frauenwochen, bei dem Frauen 

als Zeitzeuginnen über ihr Frausein und die damit 

verbundenen Lebensumbrüche berichten. 

Landrat Michael Geisler eröffnete am Montag, den 

07.03.2011, als Schirmherr dieses Projektes die 

Ausstellung im Friedrich-Schiller-Gymnasium in Pirna 

feierlich mit Musik und einer Modenschau. 

Das Projekt dokumentiert ein Stück Regionalgeschichte. 

Es bietet die Plattform dafür, eine Vielzahl 

von beruflichen Möglichkeiten im Landkreis vorzustellen 

und berufliche Umorientierung an konkreten 

Biografien transparent zu machen. Die Ausstellung 

soll Mut geben, sich nicht mit scheinbar starren Gegebenheiten 

zu arrangieren, sondern selbst aktiv zu 

werden und Änderungsprozesse anzuschieben. 

„Wir haben im Landkreis aktive und kreative Frauen, 

die insbesondere im ländlichen Raum die Folgen 

der Umstrukturierung im Wirtschafts- und Arbeitsleben 

tragen. Wir brauchen ihren Mut dazu, 

neue Marktlücken und damit Einkommensquellen 

zu erschließen. Wir brauchen Kinder in diesem 

Landkreis und damit Frauen, die den Wunsch und 

die Möglichkeit haben, Beruf und Familie zu verbinden. 

Die Teilnehmerinnen dieser Ausstellung sind 

insoweit mehr Vorbild als sie denken.“, so Landrat 

Michael Geisler in seiner Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung. 

Die Porträts der Frauen werden in den nächsten 

Wochen in Geschäften der Pirnaer Innenstadt zu 

sehen und damit allen Einwohnern und Gästen von 

Pirna zugänglich sein. 

Möchten Sie den 

Landkreisboten 

abonnieren? 

Sollten Sie außerhalb des Landkreises Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge Ihren Wohnsitz haben und 

wollen trotzdem regelmäßig unseren Landkreisboten 

lesen, können Sie ihn gern abonnieren. Es 

kostet Sie lediglich die Versandkosten. Für 1,45 

€ pro Ausgabe bekommen Sie unser Amtsblatt 

per Post zugesandt. Wenn Sie Interesse haben, 

schreiben Sie uns, senden eine Mail an pressestelle@landratsamt-pirna.de 

oder rufen uns an 

(Tel.: 03501 515-233). Die Redaktion 

Aus dem Landkreisgeschehen 

01.03.2011 – Special Olympics in Altenberg eröffnet 

Ein Rekordfeld mit 650 Teilnehmern aus Deutschland 

und dem benachbarten Ausland nahm vom 

1. bis 3. März 2011 an den Special Olympics Nationalen 

Winterspielen, einem regelmäßigen Wettbewerb 

von geistig behinderten Menschen in Altenberg, 

teil. Zur Eröffnung konnte der Vorsitzende 

von Special Olympics Deutschland, der frühere 

rheinland-pfälzische Finanzminister Gernot Mittler, 

über 2000 Gäste begrüßen. In Vertretung von 

Landrat Michael Geisler überbrachte Beigeordneter 

Peter Darmstadt die Grüße das Landkreises 

und wünschte erfolgreiche und spannende 

Wettkämpfe. 

06.03.2011 – Großer Faschingsumzug 

in Geising 

An Thomas Zechel, den Präsidenten des Geisinger 

Ski- und Eisfaschings, überreichte Klaus 

Brähmig den Bundes-Adler-Orden. Diesen limitierten 

Orden hat er selbst gestiftet und würdigt 

damit die Verdienste zum Erhalt der Tradition in 

unserer Heimat. Mehr als 40 Umzugsgruppen 

begleiteten in diesem Jahr das Prinzenpaar Michael 

der III. und Sylke die I. auf dem Weg durch 

Geisings Straßen. Der Umzug endete im Eisstadion, 

wo bis in die Abendstunden eine große Party 

gefeiert wurde. 

08.03.2011 - Jahreshauptversammlung der 

Feuerwehr Wilsdruff 

Im Rittergut Limbach wurde Resümee gezogen 

über die Ereignisse des Jahres 2010. Besonders 

bemerkenswert ist die Kontinuität und Qualität 

der Jugendarbeit - bereits zum dritten Mal ging 

der Kreispokal im jährlichen Jugendfeuerwehrwettbewerb 

an diese Wehr. Mit finanzieller Unterstützung 

des Landkreises konnte ein neues 

Löschfahrzeug mit einem Wert von fast 300.000 

Euro übergeben werden. Landrat Michael Geisler 

bedankte sich bei den Kameradinnen und Kameraden 

für ihren Einsatz auch weit über die Gemeindegrenzen 

hinaus. 

10.03.2011 – Lossprechungsfeier 10. März 2011 

Dr. Andreas Brzezinski, Hauptgeschäftsführer der 

Handwerkskammer Dresden, gratulierte den frisch 

gebackenen Anlagenmechanikern für SHK-Technik, 

Elektronikern und Metallbauern, die nach dreieinhalb 

Jahren Lehrzeit ihren Gesellenbrief sowie ihr 

Zeugnis erhielten. Landrat Michael Geisler gab ihnen 

mit, das erlernte handwerkliches Geschick und 

das Know-How zu nutzen und die nach ihnen lernenden 

Azubis im Ausbildungsbetrieb mit „an die 

Hand“ zu nehmen. Drei der Auslernenden konnten 

ihren Abschluss mit der der Note „gut“ krönen. 

14.03.2011 - Besuch der Internationalen 

Tourismusbörse am 11. März 2011 in Berlin 

Zu einem Gespräch mit der Schweizer Bahn haben 

sich MdB Klaus Brähmig, der Geschäftsführer 

des Tourismusverbandes Tino Richter und 

Landrat Michael Geisler am Rande der ITB getroffen. 

Im Gespräch mit Toni Häne, dem Leiter 

Verkehrsmanagement Personenverkehr, wurde 

die Ausgangssituation im Landkreis mit der von 

regionalen Strecken in der Schweiz verglichen. 

Ein weitergehender Datenabgleich soll die Grundlage 

für die Erarbeitung von Konzeptionen sein, 

zusätzliche Fahrgastpotentiale für die Eisenbahnnebenstrecken 

im Landkreis zu haben. 

Aktuelles 

Seite 3 Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 23. März 2011

Abteilung Umwelt 

Abteilungen 

Informationen zur Entsorgung von pflanzlichen Abfällen 

n Zu den gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung 

von pflanzlichen Abfällen bestehen 

immer wieder Unsicherheiten bzw. Missverständnisse. 

Warum und wie Grünabfälle 

umweltgerecht entsorgt werden, gibt die 

Abteilung Umwelt des Landratsamtes im Folgenden 

einige Informationen und Hinweise. 

Grünabfälle möglichst auf dem eigenen 

Grundstück kompostieren 

Pflanzliche Abfälle sind organische Materialien 

und deshalb dem Biostoffkreislauf wieder zurückzuführen. 

Deshalb steht an erster Stelle, die pflanzlichen 

Abfälle zu kompostieren bzw. in den Boden 

wieder einzuarbei ten. Hier wünscht der Gesetzgeber 

ausdrücklich die Verwertung auf dem eigenen 

Grund stück. An zweiter Stelle steht die Abgabe 

zur Verwertung in einer gewerblich betriebenen 

und dafür zugelassenen Kompostierungsanlage. 

– Anzeige - 

Pflanzenabfälle dürfen nicht verbrannt werden 

Das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen ist generell 

verboten. Hier gibt es nur wenige Ausnahmen. 

Aber auch das Verbrennen von anderen 

Abfällen in nicht dafür zugelassenen Abfallverbrennungsanlagen 

ist verboten. 

Dafür gibt es gute Gründe. Bei jedem Verbrennungsprozess 

entstehen Rauchgase und andere 

Verbrennungsprodukte, die auch beim Verbrennen 

trockener Abfälle bereits zu Geruchsbelästigungen 

führen können. Wenn dann die Pflanzenabfälle 

noch nicht einmal abgelagert und 

trocken sind, führt das zunächst zu Schwelvorgängen, 

bei denen das Spektrum sowie der Anteil 

gesundheits schädlicher Stoffe im Rauchgas noch 

wesentlich größer ist. 

Besonders schädlich: Verbrennen von Sperrmüll, 

Altölen u. ä. 

Leider waren in der Vergangenheit immer auch 

vereinzelte Fälle zu verzeichnen, dass 

das Verbrennen des Grünschnitts zugleich 

mit dem Verbrennen anderer Abfälle 

verbunden wurde. Dazu zählten 

Sperrmüll, Altöle und anderes. Allein 

aus Anstrichstoffen und Holzbearbeitungsverfahren 

können das z. B. giftige 

Schwermetallverbindungen sein, 

die Arsen, Blei, Quecksilber, Cadmium, 

Chrom, Kupfer ent halten. Aber auch solche 

schädliche Stoffe können enthalten 

sein. Beim Verbrennen werden die Stoffe 

freige setzt und über den Rauch in der 

Luft verteilt. 

Abteilung Forst 

Beim "Gartenfeuer" gibt es keine Filteranlagen 

Es sind unter anderem diese Schadstoffe, die 

regelmäßig die Gegner von Müllverbrennungsanlagen 

auf den Plan rufen, wenn es darum geht, 

solche errichten zu wollen. Im Unter schied zu den 

oben angeführten kleinen und ungenehmigten 

Müll-Verbrennungen verfügen die Abfallverbrennungsanlagen 

aber über Reinigungs- und Filterstufen. 

Diese müssen von den Abgasen vor der 

Abgabe an die Umge bungsluft durchlaufen werden. 

Dadurch wird der Ausstoß der Schadstoffe 

soweit minimiert, dass die zum Schutze von Gesundheit 

und Umwelt festgelegten Grenzwerte eingehalten 

werden. Diese Abgasreinigung fehlt bei 

der „Individual“lösung im heimischen Garten. 

An Kinder und Nachbarn denken 

Außerdem sollte mit daran gedacht werden, dass 

in unmittelbarer Nachbarschaft befindliche Gartenbeete, 

Rasen- und Spielflächen durch die sich aus 

dem Rauch absetzenden Stoffe mit beeinträchtigt 

werden können. Wer etwas für die eigene und 

die Gesundheit der Kinder und für ein entspanntes 

Nachbar schaftsverhältnis tun möchte, wählt 

den zugelassenen Weg der Eigenkompostie rung 

bzw. der Abgabe der Pflanzenabfälle an den im 

Abfallkalender genannten Orten und Terminen. 

Die zusammengefassten ausführlichen Informationen 

zu den gesetzlichen Regelungen der Pflanzenabfallverordnung 

sowie weitere Infos zum 

Thema können Sie im Internet unter www.landratsamt-pirna.de 

– Stichwort: Abfallentsorgung 

abrufen 

Im Frühjahr liebt der Rote Hahn den Wald besonders… 

In den vergangenen Tagen kletterte der 

Waldbrandindex bereits in 50% aller 

Städte und Gemeinden des Landkreises 

auf die Warnstufe 2. Das betrifft sowohl 

die Nationalparkregion Sächsische 

Schweiz, als auch das Hügelland und die 

oberen Lagen des Osterzgebirges. 

Generelles Rauchverbot im Wald beachten 

Die untere Forstbehörde appelliert auf 

Grund dieser Gefährdungsentwicklung 

an alle Waldbesucher, dass nach Waldgesetz 

ein generelles Rauchverbot im 

Wald zu beachten ist, egal ob eine Waldbrandwarnstufe 

ausgerufen ist oder 

nicht! 

Keine Gartenabfälle verbrennen 

Das Verbrennen von Gartenabfällen ist 

in der Nähe des Waldes ganz besonders 

gefährlich, was zudem grundsätzlich 

verboten ist und nur in wenigen Ausnahmefällen 

genehmigt werden kann (sie- 

he Beitrag oben). Auskunft dazu erteilt auch die 

Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung als zuständige 

Ortspolizeibehörde. Generell verboten ist das 

Verbrennen von Reisig ab Waldbrandwarnstufe 2, 

auch wenn der Mindestabstand zum Wald mindestens 

30 Meter beträgt. 

Vorsicht bei Arbeiten mit Motorfahrzeugen 

und -geräten 

Bei notwendigen Arbeiten im Wald mit Motorfahrzeugen 

und -geräten sollte darauf geachtet 

werden, dass selbst erhitzte Auspuffanlagen oder 

Abgase Brände entfachen können. 

Brennende oder glimmende Gegenstände dürfen 

im Wald oder bei einem Abstand von weniger als 

100 m zum Wald nicht achtlos beiseite geworfen 

werden. Das kann teuer werden. 

Auf Grillen und Feuern muss verzichtet werden 

Auch auf das Picknick an öffentlichen Grillplätzen 

und Feuerstellen im Wald mit Steak und Bratwurst 

muss leider verzichtet werden. 

Fahrzeuge nur an ausgewiesenen Plätzen 

parken, Zuwegungen frei halten 

Sollte die Anreise mit dem Auto erfolgen, dann 

ist das Fahrzeug so auf ausgewiesenen Parkflächen 

abstellen, dass jegliche Zuwegungen zum 

Wald frei bleiben. 

Sollte es trotzdem zum Ausbrechen von Feuer 

kommen, ist unverzüglich der Notruf 112 zu 

wählen! Allen Freunden des Waldes sei für ihr 

Verständnis gedankt und appelliert. 


Abteilung Kreisentwicklung Kreisarchiv 

Ausbau der Teichstraße in 

Liebenau 

Zu einer Informationsveranstaltung über den aktuellen 

Stand der Planungen zum Ausbau der Teichstraße 

in Liebenau trafen sich Vertreter der Flurbereinigungsbehörde, 

der Teilnehmergemeinschaft 

Ländliche Neuordnung Liebenau und des Planungsbüros 

am Dienstag, den 8. März 2011. Das 

Planungsbüro, der Verband für Ländliche Neuordnung 

Sachsen, stellte die geplante Maßnahme vor, 

die neben dem eigentlichen Wegebau auch gleichzeitig 

Maßnahmen des verbesserten Schutzes vor 

anfallendem Oberflächenwasser für angrenzende 

Höfe vorsieht. Durch den Ausbau der Teichstraße 

wird die Erschließung einzelner Höfe und landwirtschaftlicher 

Grundstücke wesentlich verbessert. 

In einem 1. Bauabschnitt ist ab August 2011 der 

grundhafte Ausbau der Teichstraße von der Staatstraße 

S174 bis zur Milchviehanlage der Liebenauer 

Agrar AG geplant. 

Bereits im Jahr 2009 wurde entlang eines Teils der 

Teichstraße eine Sickerdrainage als Schutzmaßnahme 

vor Hochwasser und anfallendem Oberflächenwasser 

der angrenzenden landwirtschaftlichen 

Flächen realisiert. Die Feuertaufe hat diese Schutzanlage 

bereits bestanden. Bei Starkniederschlägen 

im August 2010 blieben die Keller der anliegenden 

Höfe trocken, wie Anwohner in der Informationsveranstaltung 

berichteten. Die Schutzmaßnahme soll 

mit einer vergleichbaren Entwässerungsvariante in 

weiteren Bereichen der Teichstraße nunmehr fortgesetzt 

werden. Gesammelt wird das anfallende 

Oberflächenwasser zukünftig in einem neu zu errichtenden 

Teich. Dieser erhält einen weitgehend 

naturnahen Charakter sowie eine dichte Uferbepflanzung, 

so dass ein typischer Naturteich entsteht. 

Der Teich dient zukünftig auch als Entlastung 

des Liebenauer Dorfbaches, da Hochwasserspitzen 

in ihm zurückgehalten werden können. 

Das Bauvorhaben im Rahmen der Flurbereinigung 

wird mit erheblichen öffentlichen Mitteln aus der 

Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur 

und des Küstenschutzes gefördert. 

Das Auftragsvolumen für die Arbeiten im 1. Bauabschnitt 

Ausbau Wirtschaftswegenetz umfasst 

rd. 200.000 Euro. Die Stadt Geising hat bereits in 

den vergangenen Jahren den Eigenleistungsanteil 

in Höhe von 10 % der Teilnehmergemeinschaft zur 

Verfügung gestellt. 

Kontakt: 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Abteilung Kreisentwicklung 

Dr.-Külz-Straße 1, 01744 Dippoldiswalde 

Tel.: 03504 620-3530 

Wilhelmine Reichard - Pionierin der Lüfte mit Sinn fürs 

Geschäft und Urmutter aller Frauen in Pilotenkanzeln 

Ein schlichter Gedenkstein mit Porzellanrelief 

und Jahresdaten erinnert auf 

dem alten Friedhof von Döhlen in 

Freital an die erste deutsche Ballonfahrerin 

Wilhelmine Reichard. 

Ihre erste Fahrt unternahm die 

23-jährige vor 200 Jahren am 16. 

April 1811 in Berlin. Im September 

des gleichen Jahres führt ihre 

dritte von Dresden nach Saupsdorf 

in der Sächsische Schweiz. 

Reichard war ihrer Zeit weit voraus. 

Ihre junge Persönlichkeit passte 

so gar nicht in das Frauenbild jener 

Zeit. 

Ab der vierten Fahrt vermarktete sie jeden 

ihrer Ballonaufstiege, denn die Aufstiege von „Frauenzimmern“ 

lockten damals tausende zahlende 

Zuschauer, bis hin zum Kaiser von Österreich. Alle 

Einnahmen steckte die wagemutige Pilotin in den 

Aufbau einer Fabrik für chemische Erzeugnisse ihres 

Mannes im Plauenschen Grund vor den Toren 

Dresdens. Mit dem euphorisch gefeierten 17. Ballonaufstieg 

zum 10. Oktoberfest 1820 in München 

beendete sie ihre aktive Berufsballonfahrerinnenlauf-bahn, 

der im „Neuen Nekrolog der Deutschen“ 

Abteilung Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Herzlich Willkommen im Leben 

n Der Landkreis Sächsische 

Schweiz- 

Osterzgebirge informiert 

und unterstützt 

Familien mit Erstgeborenen 

Bereits seit August 2009 besuchen Mitarbeiterinnen 

des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

im Rahmen eines vom Freistaat Sachsen geförderten 

Projektes zum präventiven Kinderschutz 

alle Eltern nach der Geburt ihres Kindes. 

Der Projektname „Herzlich Willkommen im Leben“ 

ist zugleich die Botschaft, die den Eltern 

und ihren Neugeborenen vermittelt werden soll. 

Die Mitarbeiterinnen informieren individuell über 

behördliche und regionale Unterstützungs- bzw. 

Freizeitangebote und sind Ansprechpartner für alle 

Anliegen rund um Kind(er) und Familie. So können 

bestehende Fragen oder Unsicherheiten in den 

Gesprächen von den Mitarbeitern aufgegriffen und 

zeitnah sowie unbürokratisch geklärt oder Unterstützung 

vermittelt werden. Auch nach den Hausbesuchen 

werden die geknüpften Kontakte zum 

Landratsamt von den Familien zunehmend gern 

und oft genutzt. Im Jahr 2010 konnten insgesamt 

1341 Familien besucht werden. Die Erfahrungen 

der Mitarbeiterinnen des Projektes haben gezeigt, 

dass bei Familien mit Erstgeborenen ein höherer Informationsbedarf 

besteht als bei Familien mit Geschwisterkindern. 

Die Begrüßungsbesuche sind deshalb im Jahr 

2011 zunächst für Familien mit Erstgeborenen 

geplant. Das Projekt wurde in der Vergangenheit 

sehr gut von den Familien angenommen. Die Mit- 

arbeiterinnen sind kompetente Ansprechpartnerinnen 

bei fachlichen Fragen der jungen Eltern, haben 

aber auch immer ein offenes Ohr für alle Freuden 

und Sorgen, die mit der Geburt eines Kindes einhergehen. 

Dank an die Sponsoren 

Durch zahlreiche Sponsoren konnte den besuchten 

Familien in der Vergangenheit ein kleines Präsent 

übergeben werden. Auf die jungen Eltern hatte diese 

Geste eine große Wirkung. Der Landkreis dankt 

an dieser Stelle ganz herzlich allen Sponsoren für 

die Unterstützung. Stellvertretend sollen hier genannt 

werden: 

Bombastus-Werke AG, Freital, Central-Apotheke 

Freital, Löwen-Apotheke Dippoldiswalde, 

Löwen- Apotheke Wilsdruff, Apotheke Altenberg/Geising, 

Elbefreizeitland Königstein, 

Königstein Mobile, Mehrgenerationenhäusern/ 

Familienzentren in Pirna, Neustadt, Freital, Dippoldiswalde, 

Tharandt, Schlottwitz, Eisenbahnwelten 

in Rathen, Spiele-Max Freital, Katrins 

Kinderland Dippoldiswalde, Zoo-Dresden. 

Sehr gern würde der Landkreis weitere Sponsoren 

für das Projekt gewinnen. Ebenfalls geht ein großes 

Dankeschön an die Kommunen unseres Landkreises, 

denn ohne deren Mithilfe könnte das Konzept 

des Projektes nicht umgesetzt werden. 

Kontakt: 

Abteilungen 

ein bleibendes Denkmal gesetzt ist. 

Dann wurde es still um die Unternehmersgattin 

und 8 fache Mutter. 1848 

verstarb sie an den Folgen eines 

Schlaganfalls und fand an der Seite 

ihres Mannes auf dem Friedhof 

jener Kirche im heutigen Freital 

ihre letzte Ruhe, in der 30 Jahre 

später, 1878, der in die Geschichte 

als Luftfahrtpionier eingegangene 

Otto Lilienthal getraut wurde. 

Heute erinnert an Wilhelmine Reichard 

u.a. die nach ihr benannte Zufahrt 

zum Flughafen Dresden international 

sowie ihr restauriertes Wohnhaus, 

das als älteste Haus deutscher Luftfahrtgeschichte 

gilt, wenn nicht sogar weltweit. 

In Berlin wird am 14. April in der Landesvertretung 

des Freistaates Sachsen unter der Schirmherrschaft 

von Ministerpräsident Stanislav Tillich und 

in Anwesenheit von Landrat Michael Geisler an die 

Urmutter aller deutschen Frauen in Pilotenkanzeln 

und Ballonen erinnert. Die Stadt Freital ehrt sie mit 

vielfältigen Veranstaltungen zur Festwoche vom 11. 

bis 15. April in den Städtischen Sammlungen auf 

Schloss Burgk. 


Abteilung Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Sozialpädagogin Dr.-Friedrich-Straße 2 

Katja Berger 01744 Dippoldiswalde 

Tel.: 03504 620 22 05 

E-Mail: katja.berger@landratsamt-pirna.de 


Nächste Kreistagssitzung 

Der Kreistag berät 

am Montag, dem 28.03.2011, 17:00 Uhr, 

Sitzungssaal BSZ Technik, 

in 01796 Pirna, Pillnitzer Str. 13a, 

im öffentlichen Teil der Sitzung: 

1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der 

Beschlussfähigkeit 

2. Informationsbericht des Landrates an den Kreistag 

gemäß § 48 Abs. 4 SächsLKrO 

3. Einwohnerfragestunde gemäß § 40 Abs. 3 

SächsLKrO 

4. Vorlage-Nr.: 2011/5/0482 

Integrationskonzept des Landkreises Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge 

5. Vorlage-Nr.: 2011/5/0455 

Grundlagenvereinbarung zur Neuorganisation SGB II 

6. Vorlage-Nr.: 2011/5/0491 

Bestellung von Mitgliedern des Beirats im Jobcenter 


7. Vorlage-Nr.: 2011/5/0457 

Berufung von kommunalen Mitgliedern der Trägerversammlung 

für das Jobcenter Sächsische Schweiz - 

Osterzgebirge 

8. Vorlage-Nr.: 2011/5/0454 

Bericht über den Jahresabschluss und Lagebericht für 

das Geschäftsjahr 01.07.2009 bis 30. 06.2010 der Wintersport 

Altenberg (Osterzgebirge) GmbH (WiA) 

9. Vorlage-Nr.: 2011/5/0467 

Beteiligungsbericht für die Wirtschafts- und Haushaltsjahre 

2008 / 2009 

10. Vorlage-Nr.: 2011/5/0489 

Satzung über die Stellvertreterregelung des Kreisbrandmeisters 

(Satzung KBM-Stellvertretung) 

11. Vorlage-Nr.: 2011/5/0490 

Satzung über die Entschädigung der Ausbilder der 

Feuerwehr und ihrer Helfer (Fw-Entschstzg) 

12. Vorlage-Nr.: 2011/5/0486 

Kreditmanagement 

13. Vorlage-Nr.: 2011/5/0488 

Kreditaufnahme 

14. Vorlage-Nr.: 2011/5/0478 

Mittelbereitstellung zur Verwendung der Investitionspauschale 

im Haushaltsjahr 2011 

15. Vorlage-Nr.: 2011/5/0462 

Senkung Erbbauzins Wohnheim Am Backofenfelsen in 

Freital 

16. Vorlage-Nr.: 2011/5/0472 

Übergabe Trägerschaft der Ganztagsbetreuung Schule 

für Erziehungshilfe Dr. Heinrich Hoffmann Pirna an den 

freien Träger ASB Königstein/Pirna e. V. 

17. Vorlage-Nr.: 2011/5/0493-1 

Trägerschaftswechsel Gymnasien 

18. Vorlage-Nr.: 2011/5/0484 

Grundsatzentscheidung zur Errichtung eines Archivverbundes 

des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

und der Stadt Pirna 

19. Vorlage-Nr.: 2011/5/0492 

Gentechnik in der Landwirtschaft - Anbau gentechnisch 

veränderter Organismen 

20. Vorlage-Nr.: 2011/5/0485 

Geschäftskreise der Beigeordneten 

21. Anträge 

22. Anfragen der Mitglieder des Kreistages an den 

Landrat und die Verwaltung gem. § 21 Geschäftsordnung 

Geschäftsstelle Kreistag 

Bekanntmachungen 

Öffentliche Zustellung 

von Verwaltungsakten nach § 10 

Verwaltungszustellungsgesetz 

Herrn Jens Kaulisch 

zuletzt wohnhaft: H.-Scholze-Straße 34C, Birkwitz, 01796 

Pirna - zurzeit unbekannten Aufenthaltes 

ist eine Ordnungsverfügung nach § 25 Fahrzeug-Zulassungsverordnung 

(FZV) vom 16.02.2011 gemäß § 4 

Sächsischem Verwaltungsverfahrenszustellungsgesetz 

(SächsVwVfZG) in Verbindung mit § 10 Abs. 2 Verwaltungszustellungsgesetz 

(VwZG) zuzustellen (Az.: 113.555/ 

gnauck/PIR-KU48). 

Da sein Aufenthaltsort unbekannt ist, wird diese Ordnungsverfügung 

nach § 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt. 

Herr Jens Kaulisch oder ein bevollmächtigter Vertreter können 

die betreffende Ordnungs-verfügung im Landratsamt 

d e s L a n d k r e i s e s S ä c h s i s c h e S c h w e i z - O s t e r z g e b i r g e , 

Abteilung Ordnungsangelegenheiten, Referat Ausländer 

und Verkehr (Zulassungsstelle), Zehistaer Str. 61, 01796 

Pirna einsehen. 

Hinweis: 

Durch die Bekanntmachung dieser Benachrichtigung wird 

das o. g. Dokument öffentlich zugestellt. Damit können Fristen 

in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste 

drohen können. 


Abteilung Ordnungsangelegenheiten 

Frau Jacqueline Gruß 

zuletzt wohnhaft: Friedrich-Engels-Straße 24, 01809 Heidenau 

- zurzeit unbekannten Aufenthaltes 

ist eine Ordnungsverfügung nach § 25 Fahrzeug-Zulassungsverordnung 

(FZV) vom 02.03.2011 gemäß § 4 

Sächsischem Verwaltungsverfahrenszustellungsgesetz 

(SächsVwVfZG) in Verbindung mit § 10 Abs. 2 Verwaltungszustellungsgesetz 

(VwZG) zuzustellen (Az.: 113.555/ 

gnauck/PIR-H409). 

Da ihr Aufenthaltsort unbekannt ist, wird diese Ordnungsverfügung 

nach § 10 Abs. 2 VwZG öffentlich zugestellt. 

Frau Jacqueline Gruß oder ein bevollmächtigter Vertreter 

können die betreffende Ordnungsverfügung im Landratsamt 

des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, 

Abteilung Ordnungsangelegenheiten, Referat Ausländer 

und Verkehr (Zulassungsstelle), Zehistaer Str. 61, 01796 

Pirna einsehen. 

Hinweis: 

Durch die Bekanntmachung dieser Benachrichtigung wird 

das o. g. Dokument öffentlich zugestellt. Damit können 

Fristen in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverluste 

drohen können. 


Abteilung Ordnungsangelegenheiten 

Stellenausschreibung 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

schreibt die Stelle einer/eines 

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiters 

Anlagenbuchhaltung 

in der Abteilung Finanzen zur Besetzung zum nächstmöglichen 

Termin zunächst befristet bis 30.06.2013 aus. 

Aufgabenprofil: 

• Modul „Anlagenbuchhaltung“ der Finanzsoftware 

„SASKIA“ 

- selbstständige fachliche Planung der strategischen Entwicklung 

des Moduls „Anlagenbuchhaltung“ der Fachanwendung 

SASKIA, 

- Mitwirkung an Abstimmungen mit Fachbereichen und/ 

oder externen Beraterfirmen zur Programmgestaltung 

und der organisatorischen Umsetzung des Moduls „Anlagenbuchhaltung“ 

der Fachanwendung SASKIA, 

- selbstständige Administration und Aufrechterhaltung 

der Schnittstellenfunktionalität aus den Programmen 

„KAI“ und „ARCHIKART“ zur ordnungsgemäßen Darstellung 

des kompletten Anlagevermögens im Anlagespiegel 

(unter Einhaltung der Identität mit den Bewirt- 

schaftungsprogrammen „KAI“, „ARCHIKART“ und der 

Fachanwendung „SASKIA“ sowie bewertungsrelevanter 

Grunddaten), 

- selbstständige inhaltliche/technische Einweisung der 

Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter in das Modul „Anlagenbuchhaltung“ 

der Fachanwendung „SASKIA“, 

- zentrale Entgegennahme von Benutzermeldungen zu 

Fehlfunktionen im Modul „Anlagenbuchhaltung“ der 

Fachanwendung „SASKIA“, deren Erstprüfung, Qualifizierung 

und Weiterleitung je nach Fehlerbild an das 

Referat IUK (technisch) oder an den Support des Herstellers 

(inhaltlich). 

• Vermögensbestand und Jahresabschluss Anlagenbuchhaltung 

- Mitwirkung am Entwurf innerdienstlicher Regelungen 

zur Vermögenserfassung und Bewertung des gesamten 

Anlagevermögens und deren Aktualisierungen, 

- selbstständige Stichprobenprüfung des in der 

Unterstützungssoftware „KAI“ und „ARCHIKART“ 

erfassten und bewerteten Anlagevermögens 

(einschließlich der Vermögensänderungen) vor 

- 

der Übernahme in die Anlagenbuchhaltung (z. B. 

Stichproben hinsichtlich der Vollständigkeit wie auch 

der Plausibilität), 

sachliche und rechnerische Zeichnung für die Buchungen 

der Abschreibungen und kalkulatorischen Zinsen 

des Anlagevermögens und der passiven Zuschüsse 

(Ertrags-/Kapitalzuschüsse), 

- selbstständige Durchführung des Jahresabschlusses 

Anlagenbuchhaltung, einschließlich der Verbuchung der 

kalkulatorischen Kosten in der Finanzsoftware „SASKIA“, 

- selbstständige Auswertung des Anlagevermögens nach 

betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten. 

• Nachweisführung der Zuschüsse und Beiträge in 

der Anlagenbuchhaltung 

- Stichprobenprüfung der im SASKIA hinterlegten Zuschüsse 

an das jeweilige Anlagegut nach der Bruttowertmethode 

nach der Ersterfassung bzw. bei Neuzugängen, 

Bearbeitung von Veränderungen (z. B. durch 

Rückzahlungen und Anpassung der normativen Nutzungsdauer), 

- selbstständige Bearbeitung der nicht ertragswirksam 

aufzulösenden Sonderposten aus investiver 

Schlüsselzuweisung (Passivierung, Auflösung, Verzinsung). 

• Darstellung der Finanzanlagen (Beteiligungen und 

Wertpapiere) 

- selbstständige Aufnahme der Finanzanlagen (Beteiligungen 

und Wertpapiere) in den Vermögensbestand 

sowie der Änderungen. 

• Inventuren 

- selbstständige organisatorische, technische sowie inhaltliche 

Abstimmung und zeitliche Koordination der 

Fachbereiche bzgl. Erfassung und Bewertung des Anlagevermögens 

sowie der damit verbundenen Wertfortschreibung, 

- Zuarbeit auf dem Dienstweg an den Fachbediensteten 

für das Finanzwesen / Abteilungsleiter Finanzen zur 

Ausübung der Federführung über die Inventuren (z. B. 

Personal-, Sach- und Zeitplan). 

An die Bewerberin/den Bewerber werden folgende 

Anforderungen gestellt: 

- Ausbildung des gehobenen Verwaltungsdienstes bzw. 

vergleichbare Ausbildung, 

- vertiefte Kenntnisse des kameralen Haushaltsrechts, 

des Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens 

sowie der Betriebswirtschaft, 

- EDV-Anwendungskenntnisse. 

Die Stelle ist nach Entgeltgruppe 9 TVöD bewertet. Der Arbeitsort 

ist Pirna. 

Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

eingestellt. 

Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte bis 31.03.2011 mit einem handschriftlichen 

Bewerbungsschreiben (nicht per Mail) an den 

Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge, Landratsamt 

Geschäftsbereich Innere Verwaltung und Ordnung 

Abteilung Personal und Verwaltungsentwicklung 

Referat Personal, Frau Koch 

Zehistaer Str. 9, 01796 Pirna 


Vermietung Cafeteria, 

Schlosshof 2/4, 01796 Pirna 

Derzeit entsteht in den Gebäuden des Schlosses Sonnenstein 

der Verwaltungssitz für ca. 500 Mitarbeiter des 

Landratsamtes des Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. 

In diesem Zusammenhang wird gegenwärtig für 

die Mitarbeiter und Besucher eine Cafeteria gebaut, welche 

mit Umzug der Verwaltung betrieben werden soll. 

Dafür werden geeignete Interessenten zur Anmietung 

des nachfolgenden Objektes gesucht: 

Cafeteria, Schlosshof 2/4, 01796 Pirna 

Vermieter: Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

- Neubau mit Räumlichkeiten zur Betreibung einer Kantine 

/ Cafeteria als Ausgabeküche mit Snackzubereitungsmöglichkeit 

bis zu 300 Essensportionen 

- Speiseraum für 150 Personen, 

- ca. 345 m² Gesamtfläche, inkl. Nebenräume, mit allen 

technischen Anschlüssen 

- Miete freibleibend 

- Ausstattung durch den Mieter 

Vertragsbeginn: voraussichtlich am 01. Dezember 2011 

Vertragsdauer: 5 oder 10 Jahre mit jährlicher Verlängerungsoption 

Objektbezogene Angebote sind bis 15.04.2011 einzureichen. 

Interessenten können die Ausschreibungsunterlagen 

zur Erarbeitung eines Betreiberkonzeptes schriftlich 

(gegen Überweisung einer Schutzgebühr in Höhe von 

10,00 EUR je Objekt) anfordern bei: 

Objekt 1 

- Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Landratsamt Pirna, Geschäftsbereich 2 

Frau Böhm, Projektsteuerung Schloss Sonnenstein 

Zehistaer Straße 9, 01796 Pirna 

Telefon: 03501 515-103 

Email: heike.boehm@landratsamt-pirna.de 

11.03.2011 

Bekanntmachung 

gemäß § 3 a Satz 2, zweiter Halbsatz Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz 

(UVPG) des Ergebnisses der allgemeinen 

Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3 c UVPG 

Feststellung der UVP-Pflicht für das Vorhaben: Genehmigung 

der wesentlichen Änderung nach § 16 Bundes- 

Immissionsschutzgesetz (BImSchG) für die Anlage zur 

Haltung von Rindern der Colmnitzer Agrar-Genossenschaft 

e. G. 

Die Colmnitzer-Agrar-Genossenschaft e. G., Obere Hauptstraße 

44 a, 01738 Colmnitz, hat beim Landratsamt einen 

Antrag gemäß § 16 BImSchG auf immissionsschutzrechtliche 

Genehmigung für die wesentliche Änderung der bestehenden 

Tierhaltungsanlage in 01738 Colmnitz, Gemarkung Colmnitz, 

Flurstücke 514/14, 514/15, T. v. 644/3, T. v. 659 und T. v. 508/3, 

eingereicht. Änderungen am Anlagenbetrieb sollen insbesondere 

durch Errichtung und Betrieb eines neuen Milchviehstalles, 

den Neubau von zwei Güllebehältern und einer Fahrsiloanlage, 

den Umbau der vorhandenen Milchviehställe sowie 

durch Stilllegung und Rückbau von Ställen, einer Dunglagerplatte 

und die Nutzung des vorhandenen Jauchebehälters zur 

Löschwasserbereitstellung erfolgen. Die Tierplatzkapazität 

soll von 1077,3 GV auf 1100,5 GV erhöht werden. 

Die Änderung betrifft eine Anlage nach § 4 i. V. m. § 1 sowie 

dem Anhang Nr. 7.1 e Sp. 2 der 4. BImSchV. Zuständige Genehmigungsbehörde 

ist das Landratsamt. 

Da dieses Vorhaben in den Anwendungsbereich des UV- 

PG fällt, wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c 

Satz 1 UVPG durchgeführt. Im Rahmen der Vorprüfung wurde 

festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verpflichtung 

zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung 

besteht. 

Das Vorhaben kann nach Einschätzung des Landratsamtes 

des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge aufgrund 

überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in 

der Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie landesspezifischer 

Standortgegebenheiten keine erheblichen nachteiligen 

Umweltauswirkungen hervorrufen, die nach § 12 UVPG 

zu berücksichtigen wären. 

Gemäß § 3 a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbstständig 

anfechtbar. Die Screening-Unterlagen sind der Öffentlichkeit 

nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes 

beim Landratsamt des Landkreises Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge, Referat 342, zugänglich. 

Dippoldiswalde, den 01.03.2011 

Dr. Hertzog, Abteilungsleiterin 

Offenlegung 

der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters 

nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz 

(SächsVermKatG) 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung 

Vermessung hat in der Stadt Altenberg Daten des 

Liegenschaftskatasters geändert: 

Betroffene Flurstücke 

Gemarkung Altenberg (2701): 1133/1, 1149/1 

Gemarkung Schellerhau (2756): 4, 6, 7a, 12, 15, 17, 

19/7, 19/11, 19/12, 19/13, 28/2, 28/3, 28/4, 29a, 32/4, 

33/2, 33/5, 33f, 33g, 38/2, 38/8, 40a, 50/4, 50/5, 50/6, 

50/7, 50/8, 50d, 52/7, 52a, 55, 61, 61a, 69/1, 69/3, 69/4, 

71, 87f, 150/9, 665/22, 665/50, 744 

Art der Änderung 

1. Änderung von Daten über Grenzen eines Flurstücks 

2. Änderung der Flurstücksnummer 

3. Änderung der Angabe der Flächengröße 

4. Bildung von Flurstücken 

5. Änderung des Gebäudenachweises 

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 

durch Offenlegung bekannt gemacht. Die 

Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt 

sich aus § 14 Abs. 6 SächsVermKatG. 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als untere 

Vermessungsbehörde ist nach § 2 des Sächsischen 

Vermessungs- und Katastergesetzes (SächsVermKatG) für 

die Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der 

Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die 

Vorschriften des § 14 SächsVermKatG zugrunde. 

Die Unterlagen liegen ab dem 23.03.2011 bis zum 

22.04.2011 in der Geschäftsstelle der Abteilung Vermessung, 

Schloßpark 22, 01796 Pirna zu folgenden Öffnungszeiten 

zur Einsichtnahme bereit: 

Montag 08:00-11:30 13:00-15:30 Uhr 

Dienstag 08:00-11:30 13:00-17:30 Uhr 

Donnerstag 08:00-11:30 13:00-15:30 Uhr 

Freitag 08:00-11:30 

Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Änderung 

der Daten des Liegenschaftskatasters sieben Tage nach 

Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. 

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle 

während der Öffnungszeiten zur Verfügung. 

Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, 

die Fortführungsnachweise und die weiteren Unterlagen 

zu den Änderungen einzusehen. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Die Bildung von Flurstücken, Änderung der Flurstücksnummer 

und Änderung von Daten über Grenzen eines 

Flurstücks stellen Verwaltungsakte dar, gegen die Sie 

innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch 

einlegen können. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur 

Niederschrift beim Landratsamt Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge, Abteilung Vermessung oder beim Staatsbetrieb 

Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, 

Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden, einzulegen. 

Töpfer Pirna, den 14.03.2011 

Abteilungsleiterin 

1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster 

im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungsund 

Katastergesetz - SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 

(SächsGVBl. S. 137, 148 ff) in der jeweils geltenden Fassung. 


der Gemeinde Kurort Rathen 

Die Gemeinde Kurort Rathen gibt bekannt, dass die amtliche 


Bestandsverzeichnis für Gemeindestraßen, Erstaufstellung 

16.12.1993, Widmung des „Pötzschaer Weges“ als 

Ortsstraße mit Widmungsbeschränkungen, Gemarkung 

Oberrathen in der Gemeinde Kurort Rathen, Teilweise 

Aufhebung der Widmungsbeschränkung 

sowie die amtliche Bekanntmachung 

Bestandsverzeichnis für Gemeindestraßen, Erstaufstellung 

16.12.1993, Widmung des „Pötzschaer Weg“ als Ortsstraße/Gemeindeverbindungsstraße, 

Gemarkung Oberrathen 

in der Gemeinde Kurort Rathen 

ab dem 28.03.2011 für die Dauer eines Monats an den Bekanntmachungstafeln 

in Ober- und Niederrathen erfolgt. 

Richter 

Bürgermeister 


Offenlegung 

der Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters 

nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz 

(SächsVermKatG) 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung 

Vermessung hat Daten des Liegenschaftskatasters 

geändert: 

Betroffene Flurstücke 

Gemeinde Dohma, Gemarkung Großcotta (6714): 1/6, 

2/2, 3b, 5/1, 5/3, 6/1, 7/2, 11a, 12c, 16/1, 21/1, 21a, 22, 

22d, 23a, 32a, 34/3, 35, 43/1, 43a, 45a, 46/1, 46/3, 48/1, 

48/2, 49, 49a, 50/1, 50/3, 53/5, 54, 56a, 56c, 58/2, 60/2, 

60d, 62, 62a, 63/1, 63/4, 64a, 64c, 65/3, 65/7, 65/8, 65/9, 

65/10, 65/11, 67/1, 67/2, 67/3, 68/1, 71a, 72/2, 74/2, 74/4, 

74/5, 74/6, 74/7, 76a, 78/6, 102/1, 102/2, 102/3, 102/4, 

102c, 102e, 105, 135/1, 153/2, 266/1, 266/2, 267, 267a, 

267b, 268, 268/1, 268/2, 270, 270a, 271, 272, 273, 274, 

275, 276, 294, 309/1, 309b, 309c, 309d, 309e, 634/4, 

634c, 634d, 710/1, 715/2, 740/3, 740/4, 741/1, 741/2, 

798/4, 798/5, 799, 801, 802/6, 807/6, 862, 864, 866, 868, 

869, 870, 871, 872, 873/5, 874/6, 874/9, 874/36, 874/48, 

875, 878/3, 878/4, 878/5, 878/7, 878/8, 882/2, 883a, 

886/3, 887/1, 888a, 888b, 891/1, 896/1, 897/3, 897/4, 

898/2, 898/3, 900/1, 900/2, 901/2, 902, 903, 905, 906, 

917/2, 920/2, 925/1, 925c, 925d, 935/1, 943, 953, 1100 

Gemeinde Dohma, Gemarkung Dürrhof (6716): 2/4, 

2/11, 2/12, 2/20, 2/22, 35/4 

Art der Änderung 

1. Änderung der Angabe der Lagebezeichnung 

2. Änderung der Angaben zur Nutzung 

3. Änderung des Gebäudenachweises 

4. Berichtigung einer offenbaren Unrichtigkeit 

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 

durch Offenlegung bekannt gemacht. Die 

Änderung erfolgte aufgrund der Erfassung von Gebäudedaten 

aus digitalen Orthophotos (entzerrte Luftbilder). 

Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt 

sich aus § 14 Abs. 6 des Gesetzes über das amtliche 

Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im 

Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz 

- SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (Sächs- 

GVBl. S. 137, 148 ff) in der jeweils geltenden Fassung. 

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als untere 

Vermessungsbehörde ist nach § 2 des SächsVerm- 

KatG für die Fortführung des Liegenschaftskatasters 

zuständig. Der Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 

liegen die Vorschriften des § 14 SächsVerm- 

KatG zugrunde. 

Die Verpflichtung des Gebäudeeigentümers, eine Aufnahme 

des veränderten Zustandes nach § 6 (3) SächsVerm- 

KatG zu veranlassen, wenn das Gebäude nach dem 24. 

Juni 1991 abgebrochen, neu errichtet oder in seinen Außenmaßen 

wesentlich verändert wurde, bleibt unberührt. 

Die Unterlagen liegen ab dem 23.03.2011 bis zum 

22.04.2011 in der Geschäftsstelle der Abteilung Vermessung, 

Schloßpark 22, 01796 Pirna zu folgenden 

Öffnungszeiten zur Einsichtnahme bereit: 

Montag 08:00-11:30 13:00-15:30 Uhr 

Dienstag 08:00-11:30 13:00-17:30 Uhr 

Donnerstag 08:00-11:30 13:00-15:30 Uhr 

Freitag 08:00-11:30 

Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Änderung 

der Daten des Liegenschaftskatasters sieben Tage nach 

Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. 

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Abteilung Vermessung 

unter der Rufnummer 03501/7877-219 während 

der Öffnungszeiten zur Verfügung. 

Töpfer 

Abteilungsleiterin Pirna, den 14.03.2011 

Ausschreibung 

Das Landratsamt schreibt im Offenen Verfahren die Beförderung 

von noch nicht schulpflichtigen Kindern und 

Schülern im Rahmen der Eingliederungshilfe nach dem 

6. Kapitel Sozialgesetzbuch (SGB) Zwölf (XII) ab dem 

Schuljahr 2011/12 aus. 

Veröffentlicht im Supplement zum Amtsblatt der EU - 

seit 03.03.2011, weitere Bekanntmachungen im: 

Sächsischen Ausschreibungsblatt 

und auf der Internetseite des Landkreises 



Öffentliche Bekanntmachung 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Pirna/Sebnitz 

Haushaltssatzung 


für das Haushaltsjahr 2011 

Aufgrund von § 58 des Sächsischen Gesetzes über Kommunale 

Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19.08.1993 

(SächsGVBl. S. 815, ber. S. 1103), zuletzt geändert durch 

Artikel 4 des Gesetzes vom 26.06.2009 (SächsGVBl. S.323, 

325) i.V.m. § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18.03.2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 

(SächsGVBl. S. 323, 325) hat die Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Pirna/Sebnitz am 

10. Dezember 2010 folgende Haushaltssatzung, einschließlich 

aller Anlagen (Wirtschaftsplan mit dem Erfolgs- und 

Liquiditätsplan, inklusive Bauplan) für das Haushaltsjahr 

2011 beschlossen: 

§ 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird festgesetzt 

1.1. im Erfolgsplan 

die Erträge 12.247.000 € 

die Aufwendungen vor Steuern 11.774.000 € 

das Jahresergebnis vor Steuern 472.400 € 

die Aufwendungen nach Steuern 11.858.200 € 

das Jahresergebnis nach Steuern 388.800 € 

1.2. im Liquiditätsplan 

der Mittelzu- / Mittelabfluss 

aus laufender Geschäftstätigkeit 2.588.466 € 


aus der Investitionstätigkeit - 2.660.600 € 


aus der Finanzierungstätigkeit 57.555 € 

2. der Gesamtbetrag der 

vorgesehenen Kreditaufnahme 

(Kreditermächtigung) von 920.000 € 

3. der Gesamtbetrag der 

Verpflichtungsermächtigungen von 0 € 

§ 2 Es werden im Wirtschaftsplan, welcher aus dem Erfolgs- 

und Liquiditätsplan besteht, keine Umlagen festgesetzt. 

§ 3 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird festgesetzt auf 

2.440.000 € 

– Anzeigen – – Anzeigen – 

Brennholz- 

Verkauf 

– Eigenwerbung 

– Rollenholz 

Forstbetrieb 

Hirschbach 

H. v. Hertell 

Tel. 0 35 04 / 61 91 52 

oder 01 60 / 1 50 00 46 

Volkshochschule 

Sächsische 

Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. 

Korrektur im Artikel 

„Frühjahressemester 2011 

erfolgreich gestartet - 

noch Plätze frei“ 

Die Volkshochschule 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. ist 

natürlich erfolgreich in 

das Frühjahressemester 

2011 gestartet. 

Der Verlag 

§ 4 Der Zweckverband Wasserversorgung Pirna/Sebnitz 

beschäftigt kein Personal. Ein Stellenplan entfällt demzufolge. 

§ 5 In der Haushaltssatzung 2011 werden keine Haushaltssperren 

ausgesprochen. 

§ 6 Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft. 

Heidenau, den 15. März 2011 

Zweckverband Wasserversorgung Pirna/Sebnitz 

Manfred Elsner Verbandsvorsitzender 



über die öffentliche Auslage der Haushaltssatzung 

einschließlich aller Anlagen (Wirtschaftsplan 

mit dem Erfolgs- und Liquiditätsplan, inklusive Bauplan) 


für das Haushaltsjahr 2011 

Der Zweckverband Wasserversorgung Pirna/Sebnitz 

gibt bekannt, dass aufgrund von § 58 des Sächsischen 

Gesetzes über Kommunale Zusammenarbeit (Sächs- 

KomZG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. S. 815, ber. 

S. 1103), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes 

vom 26. Juni 2009 (SächsGVBl. S. 323, 325) i.V.m. § 76 

Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletzt 

geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 

2009 (SächsGVBl. S. 323, 325) die Haushaltssatzung 

einschließlich aller Anlagen (Wirtschaftsplan mit dem 

Erfolgs- und Liquiditätsplan, inklusive Bauplan) für das 

Haushaltsjahr 2011 in der Zeit 

von Montag, den 28. März 2011 

bis einschließlich Montag, den 04. April 2011 

während der üblichen Dienstzeiten, Montag bis Donnerstag 

von 07.00 Uhr bis 15.45 Uhr und Freitag von 

07.00 Uhr bis 13.15 Uhr zur Einsichtnahme im Sitz des 

Zweckverbandes Wasserversorgung Pirna/Sebnitz, 

Hauptstraße 110, 01809 Heidenau, Büro – Nr. 315, öffentlich 

ausliegt. 

Heidenau, den 15. März 2011 



Bestattungshaus 

Werner Billing GmbH 

Fachgeprüfter Bestatter 

Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition 

01796 Pirna · Gartenstraße 26 

% (0 35 01) 57 00 00 

Pirna-Sonnenstein · Prof. J. Curie Str. 9 

% (0 35 01) 50 63 23 

01809 Heidenau · Lessingstraße 8 

% (0 35 29) 59 00 10 

www.bestattungshausbilling.de 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Bestattungsvorsorge 

Öffentliche Bekanntgabe 

des Zweckverbandes Wasserversorgung 

Pirna/Sebnitz 

Am Mittwoch, 30. März 2011, um 13:00 Uhr, findet 

am Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung Pirna/ 

Sebnitz – im Beratungsraum Nr. 319, Hauptstraße 110 in 

01809 Heidenau, die Sitzung des Verwaltungsrates des 

Zweckverbandes Wasserversorgung Pirna/Sebnitz in 

teilweise öffentlicher Sitzung statt. 

Tagesordnung - Öffentlicher Teil 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. DS XVIII – 01 / 2011 VR 

Veräußerung von Altanlagen in der Gemarkung 

Kirnitzschtal 

3. 1. DS XVIII – 02 / 2011 VR 

Erwerb von Grundstücken in der Gemarkung Weißig 

4. 1. Informationen und Anfragen 

An den öffentlichen Teil der Sitzung schließt sich ein nichtöffentlicher 

Teil an. 

Heidenau, 14. März 2011 



Öffentliche Bekanntgabe 

des Zweckverbandes Wasserversorgung 

Pirna/Sebnitz 

Am Freitag, den 08. April 2011 um 10:00 Uhr, findet im 

Gesellschaftsraum „Adolph Struve“ der Neustadthalle, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 15 in 01844 Neustadt in 

Sachsen die öffentliche Verbandsversammlung des ZVWV 

Pirna/Sebnitz statt. 

Tagesordnung - Öffentlicher Teil 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Vereidigung des Verbandsvorsitzenden 

3. DS XVIII – 03 / 2011 VS 

Über- und außerplanmäßige Mittelbereitstellung 

4. DS XVIII – 04 / 2011 VS 

Sitzungstermine 2011 

5. Vortrag zur Optimierung der Stromerzeugung 

6. Informationen / Anfragen 

Heidenau, 14. März 2011 



Uwe‘s 

Kindertagespfl ege 

im Waltersdorfer Schneckenhaus 

Uwe Fullert, 01825 Liebstadt, OT Waltersdorf 

Waltersdorfer Str. 24 

Tel. 035025 / 5 44 73 

E-Mail info@uwe-kita.de / www.uwe-kita.de 

VERMESSUNGSBÜRO 

PETER GÄRTNER 

(INGENIEURVERMESSUNG) 

FUNK: 0172 - 1604986 

Rosa-Luxemburg-Str. 1 TEL.: 03529-513423 

01809 Heidenau FAX: 03529-513471 

e-mail: info@vermessung-gaertner.de 


Redaktion: Referat 3 Öffentlichkeitsarbeit Weber, Fotos: Haßpacher/Lilienblum, GDI Sachsen 

Nationalpark erhält Auszeichnung für innovative Jugendbildung 

Am 2. März wurde der Nationalparkverwaltung 

beim achten sächsischen GIS-Forum im Kongresszentrum 

Dresden eine besondere Auszeichnung 

für ein innovatives Bildungsprogramm für 

Jugendliche verliehen. Der Preis wurde von der 

Vereinigung für Geo-Daten-Infrastruktur Sachsen 

verliehen. Die Nationalparkverwaltung wird den 

mit 1.000 EURO dotierten Preis wieder in der Umweltbildungsarbeit 

mit Kindern und Jugendlichen 

der Sächsischen Schweiz einsetzen. GIS steht für 

digitale Geoinformationssysteme. 

In Zusammenarbeit mit der Leipziger Niederlassung 

der Firma ESRI, die Geoinformationssysteme 

entwickelt, hat die Nationalparkverwaltung ein 

einwöchiges Bildungsprogramm für Jugendliche 

erarbeitet. Dabei werden Jugendliche mit Nationalparkthemen 

an die Computertechnik herangeführt. 

Bei den bisher durchgeführten drei 

Jugendcamps haben sie auf diese Weise eine 

Bauminventur durchgeführt und eine interaktive 

Karte für Radtouristen im Nationalpark mit 

Waldtag Hinterhermsdorf am 16. April 2011 ab 11.00 Uhr 

Innerhalb der 

Sächsischen 

Waldwochen vom 

11. - 30. April findet 

am 16. April 

2011 in der Nationalparkgemeinde 

Hinterhermsdorf 

der „Waldtag NationalparkSächsische 

Schweiz“ 

statt. 

Kennen Sie die 

Waldhusche und 

das Beizehaus? 

Haben Sie schon einmal eine „Sommerrodelbahn“ 

aus Holz gesehen? 

Das über 60 ha große Freigelände veranschaulicht 

auf spielerische Weise die historische 

Waldarbeit bis zu aktuellen Themen des Waldumbaus. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

naturkundlichen und historischen Informationen 

erarbeitet. Auch 2011 wird ein weiteres dieser Jugendcamps 

stattfinden. 

Mit Geodaten kommen nicht nur Nutzer von Navigationssystemen 

und GPS-Handys in Kontakt. 

Vielmehr sind digitale Daten über die Beschaffenheit 

der Erdoberfläche, der darüberliegenden 

Luftschichten, Vegetation, Boden bis hin zu Kanalisationen 

heute die Grundlage für nahezu alle 

Planungen im Außenbereich. Deren vielschichtige 

Bearbeitungsmöglichkeiten bieten für sehr viele 

Wirtschaftbereiche eine wichtige Arbeitsgrundlage. 

Ein computergestütztes Geoinformationssystem, 

das auch grenzüberschreitend ausgerichtet 

ist, ist seit Jahren auch festes Arbeitsmittel in der 

Nationalparkverwaltung. 

Weitere Informationen hierzu: 

www.nationalpark-saechsische-schweiz.de/red6/ 

oder unter http://www.esri-germany.de/schule/ 

downloads/sommercamp-ch-2010.pdf . 

Nationalparkregion 

Informationsstelle auf dem 

Brand hat neue Ausstellung 

Fotoausstellung vom Nationalparkführer – und 

Partner Frank Eichler aus Hohburkersdorf 

Wunderwelt Natur 

Streifzüge durch die Nationalparkregion Sächsische 

Schweiz 

Seit dem 26. Februar kann eine kleine Auswahl 

aus dem reichen Bilderfundus von Herrn 

Eichler im Blockhaus auf dem Brand besichtigt 

werden. Die Informationsstelle ist täglich 

geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Frank Eichler präsentiert seine Fotos 

Neue Bewerberrunde 

Nationalparkpartner 2011! 

Gastronomie- 

und Hotelbetriebe 

sowie Ferienwohnungsanbieter 

haben auch dieses 

Jahr die Möglichkeit, 

Ihre Anträge 

auf Nationalparkpartnerschaft bis zum 

31. März 2011 zu stellen. 

Unterlagen finden Sie auf der Internetseite 

des Nationalparks. 

Wegefreigabe Schulzengrund 

im Brandgebiet 

Nach dem Felssturz Anfang Februar 

konnte am Freitag den 11. März der Schulzengrund 

wieder der Öffentlichkeit übergeben 

werden. 

Kontakt: 

Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz, 

An der Elbe, 01814 Bad Schandau 

Telefon: 035022 900-615, 

E-Mail: hanspeter.mayr@smul.sachsen.de 


Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) 

Bequem im Sattel - Die FahrradBUSSE rollen wieder 

Nach dem Motto „Mit dem FahrradBUS den Berg 

hinauf – im Sattel gemütlich wieder hinab ins Tal“ 

wird die Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz 

(OVPS) die Busse der Regionallinien 

216, 217, 219, 242, 245, 260, 267 und 268/269 ab 

2. April an Wochenenden und Feiertagen mit Anhängern 

für bis zu 20 Fahrräder bestücken. Sobald 

sein Drahtesel verstaut ist, erhält der Fahrgast 

einen Gepäckschein, damit er das Rad an 

der gewünschten Haltestelle zurückbekommt. 

Tariftipp: Das Elbe-Labe-Ticket 

Seit 2007 gibt es das grenzüberschreitende Ticket 

für Ausflügler und Touristen: das Elbe-Labe-Ticket. 

Mit diesem Ticket können Kunden 

aus dem Verbundraum Oberelbe Busse & Bahnen 

grenzüberschreitend und im Kraj Ústí bequem 

ohne zusätzlichen Fahrausweis nutzen. 

Das Ticket gilt täglich ab Entwertung bis 4 Uhr 

des Folgetages. 

Das Elbe-Labe-Ticket gilt in allen Nahverkehrsmitteln 

im VVO-Verbundraum gemäß VVO-Tarif 

einschließlich der grenzüberschreitenden Verkehre 

in den Nahverkehrszügen zwischen Bad 

Schandau und Déčín, auf der Fähre zwischen 

Schöna und Hrˇensko, in der Buslinie 398 zwischen 

Altenberg und Teplice, der Buslinie 217 

zwischen Bahratal und Tisá sowie in der Buslinie 

452/453 von Ustí nach Bahratal Grenzübergang. 

Darüber hinaus gilt es in allen Zügen der ČD, in 

den Zügen der Vogtlandbahn („trilex“) zwischen 

Zittau und Rybniště sowie bei fast allen Regional- 

und Stadtverkehrsunternehmen im Ústecký 

Der Service kostet keinen Cent mehr. Darüber 

hinaus wurden die tariflichen Regelungen für die 

Fahrradmitnahme vereinfacht. Für die Mitnahme 

des Rads löst man nur noch einen ermäßigten 

Fahrschein der Preisstufe 1 oder 2. 

Gruppen ab fünf Personen werden um Anmeldung 

unter 03501/79 21 60 gebeten. 

Die Broschüre zum Fahrradbus ist ab April unter 

www.vvo-online.de oder an der InfoHotline unter 

0351/852 65 55 erhältlich. 

Kraj (Bezirk Ústí). Das Elbe-Labe Ticket gibt es 

für Einzelreisende für 15 Euro und für Gruppen bis 

zu fünf Personen für 28 Euro. Ein Fahrrad kann 

den ganzen Tag für 4 Euro mitgenommen werden. 

Alle Details und eine praktische Übersichtskarte 

sind im Flyer „Mit dem Elbe-Labe-Ticket nach 

Böhmen“ zusammengefasst, der ab April in allen 

Servicezentren der Partnerunternehmen erhältlich 

ist. Darüber hinaus kann er auch beim VVO 

telefonisch oder per E-Mail bestellt werden. 

Nach Tschechien – schnell, preiswert und bequem 

Der Elbe-Labe-Sprinter fährt seit Fahrplanwechsel 

häufiger über die deutsch-tschechische 

Grenze und bietet zusätzlich bessere Anbindungen 

an die S-Bahn. Der Zug verkehrt 

seit 12. Dezember acht mal täglich zwischen 

Bad Schandau und Déčín und wurde zeitlich 

zwischen die nach Schöna durchfahrenden 

S-Bahnen gelegt. So können Fahrgäste zwischen 

Bad Schandau und Schöna nun einen 

Stundentakt nutzen. Zum bequemen Umsteigen 

erfolgt der Anschluss an die S-Bahn S 1 von 

und nach Dresden nun am gleichen Bahnsteig. 

Der Elbe-Labe-Sprinter verkehrt darüber hinaus 

seit Dezember mit modernen Triebwagen der 

Baureihe 642. Die behindertengerechten Wagen 

sind klimatisiert und bieten mit ihren Mehrzweckabteilen 

auch mehr Raum für Fahrräder. 

„Die Verbindungen zwischen Deutschland und 

Tschechien werden immer wichtiger. Mit dem 

verbesserten Angebot unterstützen wir diese 

positive Entwicklung“, betont Burkhard Ehlen, 

Geschäftsführer des VVO. Durch die geänderten 

Zeiten konnten die Anschlüsse zu den Schnellzügen 

in und aus Richtung Prag und Liberec spürbar 

verbessert werden. Dies ist auch für die Nutzer 

des Elbe-Labe-Tickets sehr praktisch – seit 

Dezember können mit dem Ticket im Bezirk Ústí 

auch die Schnellzüge der tschechischen Bahn 

genutzt werden. Somit kann man auch Ziele, die 

etwas weiter hinter der Grenze liegen, schneller 

erreichen, beispielsweise Roudnice nad Labem. 

Die Stadt mit Ihrem städtischen Denkmalsschutzgebiet 

ist auch Start- und Endpunktpunkt 

einer Wanderung auf den tschechischen Nationalberg 

Rip. Eine deutliche Verbesserung gibt es 

auch beim Wander-Express Bohemica. Um eine 

längere Aufenthaltszeit im Böhmischen zu ermöglichen, 

fährt der Zug, der seinen Betrieb am 

2. April wieder aufnimmt, ca. 30 Minuten früher 

in Dresden los. Durch seine spätere Rückfahrt 

ergibt sich für alle Wanderfreunde eine Verlängerung 

der Aufenthaltszeit in den Ausflugszielen 

Nordböhmens von fast zwei Stunden. Verbesserungen 

gibt es auch aus dem Raum Bahratal 

zu vermelden. Die tschechische Buslinie 452 

verkehrt nun von Ústí nad Labem kommend bis 

auf die sächsische Seite des Grenzübergangs. 

Dabei bedient sie die Haltestelle Bahratal Grenzübergang. 

Somit ist ein Übergang von den Buslinien 

216, 218 oder 219 nunmehr ohne längeren 

Fußweg über die Grenze möglich. 

Flyerfamilie aktualisiert 

Pünktlich zum Start der neuen Ausflugs- und 

Tourismussaison sind die überarbeiteten Strecken-flyer 

„schnell & bequem“ für die S-Bahnen 

S 1, S 3, die Müglitztalbahn und die Sächsisch- 

Böhmische Semmeringbahn erschienen. Ab Anfang 

April liegen die kostenfreien Broschüren in 

den Servicezentren der Partnerunternehmen und 

den Zügen aus. Darüber hinaus können sie telefonisch 

oder im Internet bestellt und in der VVO- 

Mobilitätszentrale abgeholt werden. 

Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge | 23. März 2011 Seite 10 

Redaktion: Christian Schlemper, Pressesprecher Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) GmbH

Redaktion: Matthias Benesch, Geschäftsführer, Wintersport Altenberg (Osterzgebirge) GmbH Baumaßnahmen 2011 

Die Rennschlitten- und Bobbahn Altenberg informiert 

Wintersaison erfolgreich absolviert 

Mit über 130 Bahnbetriebstagen auf der Rennschlitten- 

und Bobbahn Altenberg (RSBB), endete 

am 19.02.2011 offiziell die vierte Wintersaison 

der Wintersport Altenberg (Osterzgebirge) 

GmbH. Wieder konnten über 17.000 Abfahrten 

in der Saison 2010/2011 durch die Trainer beaufsichtigt 

und vom Bahnpersonal in hoher Qualität 

abgesichert werden. 

Ohne technische Probleme funktionierte die Anlage 

störungsfrei. Der anhaltende Winter forderte 

vom Bahnpersonal und weiteren Helfern zusätzliche 

Kraft, galt es doch die Eisbahn, aber auch die 

Nebenflächen, wie Wege, Treppen, Übergänge, 

Parkplätze und Tribünen für Besucher und einen 

sicheren Bahnbetrieb frei zuhalten. 

In Vorbereitung auf 

die WM-Saison 

2012 sind an der 

RSBB weitere Baumaßnahmengeplant. 

So fand am 

28.02.2011 die erste 

Bauberatung zur 

Sanierung des Herrenstarts 

der Rennrodler statt. In den vergangenen 

Jahren wurden die Starthöhen Doppel- und 

Damenstart saniert und erweitert. Im Zuge der 

Vorbereitung auf die Rennrodel WM 2012 ist nun 

die oberste Starthöhe an der Reihe. Parallel läuft 

die Innen- und Außensanierung des Zielgebäu- 

Sommersaison beginnt im Mai 

Seit Oktober 2010 stand die Eisbahn für das 

Training der Kufensportler aus Deutschland und 

Sachsen zur Verfügung. „Unterbrochen“ wurde 

das Üben nur durch die 36 Wettbewerbe der 

Rennrodler, Skeltonis und Bobfahrer. Höhepunkte 

waren dabei die internationalen Wettbewerbe, wie 

der SolarWorld Europacup im Bob/Skeleton, der 

argus Juniorenweltcup sowie der VIESSMANN 

Weltcup im Rennrodeln. Bei allen Wettbewerben 

konnten unsere sächsischen Athleten erfolgreich 

an den Start gehen und zum Teil auf ihrer Hausbahn 

auch gewinnen. Dazu zählten z. B. Sarah 

Sartor im Skeleton und das Bobteam Friedrich 

im 2er Bob beim Europacup. Im Rennrodeln gewannen 

Luzie Löscher und Julius Löffler beim 

Weltcup der Junioren. 

Neben dem laufenden Bahnbetrieb wurden im 

vergangenen Winter auch unterschiedliche Baumaßnahmen, 

wie z. B. die Fußgängerbrücke am 

Kreisel, zwei schwenkbare Überwachungskameras 

an der Bahn sowie die Panoramabaude fertig 

gestellt. 

Energieverbrauch gesunken 

Ein sonnenarmer Oktober 2010 sorgte dafür, 

dass der Energieverbrauch zur Kühlung der 

Bahn um rund 15 % unter dem Wert von 2009 

lag. Die frühzeitige Vereisung war notwendig, 

damit sich die Nachwuchs- und Spitzenathleten 

optimal auf ihre Wettkampfsaison vorbereiten 

konnten. Dies nutzten z. B. die Bobteams Francesco 

Friedrich und Cathleen Martini vom SC 

Oberbärenburg. Beide gewannen am Königssee 

im Februar 2011 je einen Weltmeistertitel. Auch 

durch die Investitionsmaßnahmen bei der Elektroanlage 

in 2010, u. a. mit neun Transformatoren 

und Schaltanlage sowie der stabile Winter 

ließen den Energieverbrauch über die gesamte 

Saison leicht sinken. 

Touristisch attraktiv Dank an die Förderer und Sponsoren 

Mit dem neuen Kufenstübel direkt am Ende der 

Bahn, wurde für Gäste ein Bereich geschaffen, 

wo sich nach einem spannenden Wettbewerb 

ausgeruht, gestärkt und aufgewärmt werden 

Auch nach dem Winter ist kaum Zeit für eine Pause. 

Wir freuen uns schon jetzt auf die kommende Sommersaison, 

wenn es beim Sommerrodeltraining wieder 

heißt „Bahn Frei!“ Ab dem 07. Mai beginnen die 

offiziellen Termine für Fahrten im Sommergästebob. 

Gefahren wird mit drei Passagieren und einem Piloten 

auf der gesamten Bahn mit allen 18 Kurven. 

Wintersport Altenberg (Osterzgebirge) GmbH 

des weiter. Neben Malerarbeiten, neuen Fenstern 

und Fassade, kommt auch eine zeitgemäße 

Heizung in die Arbeitsräume. 

Im Kreisel (Kurve 10) wird für die jungen Kufensportler 

ein neuer Aufenthaltsbereich geschaffen. 

kann. Gleichzeitig erhielten dort über 1.300 

Gästebobfahrer ihre Urkunden und konnten mit 

Freunden und Familie das Erlebte gemütlich 

ausklingen lassen. 

Unter dem Motto „Zuschauen und 

Mitmachen in Altenberg“ wurde in 

der vergangenen Saison erstmals 

das Ice-Tubing angeboten. Knapp 

900 begeisterte Besucher rasten 

in Gummireifen ein Stück im Eiskanal 

entlang. Wie beim Gästebob 

der SC Oberbärenburg, sicherte 

der SSV Altenberg einen Großteil 

der touristischen Events ab und 

trug damit zur touristischen Attraktivität 

bei. 

Vielen Dank an alle ehrenamtlichen 

Mitwirkenden der Vereine. 

Auch die Mountainbiker der Mad East Challenge 

500 kurbeln Ende Juni wieder in der Bahn. Das 

3. Beton on Fire, wo sich die schnellen Inline- 

Skater in die Bahn begeben, findet voraussichtlich 

im Juli statt. Weitere Infos und Termine unter 

www.Gästebob.de. 

An dieser Stelle möchten wir uns für die Unterstützung 

bei den öffentlichen Förderern, wie der 

Bundesregierung (BMI), dem Freistaat Sachsen 

(SMK) und dem Landkreis Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge ganz herzlich bedanken. Ohne die 

Unterstützung der Politik wäre ein ordentlicher 

Bahnbetrieb unmöglich. 

Gleichzeitig danken wir den nichtöffentlichen 

Förderern, allen voran der ENSO, der Ostsächsischen 

Sparkasse Dresden mit dem Ostdeutschen 

Sparkassenverband, dem VVO mit dem 

RVD, der Firma ALBA, der Brauerei Wernesgrüner, 

Heidesäfte und Lichtenauer Mineralquellen 

sowie allen regionalen Partner im Projekt www. 

Elbe-Erz.de. Durch die Unterstützung wurde erheblich 

Mitverantwortung getragen und konnte 

die Wintersaison 2010/2011 wieder erfolgreich 

sein. 

Wintersport Altenberg 

(Osterzgebirge) GmbH 

Neuer Kohlgrundweg 1 Tel.: 035056-35120 

01773 Altenberg Fax: 035056-32308 

Mail: info@wia-altenberg.de 

Web: www.Bobbahn-Altenberg.de 


Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V. 

Tourismusprofis …. 

Die nächsten Seminare – jetzt noch schnell anmelden! 

Seminar „Marketing II - Workshop Speziell“ 

Werbung mit Brief und Mail -der Workshop zum Mitmachen 

- an Praxisbeispielen zur gezielten Gästeansprache 

und was man tunlichst vermeiden sollte. Egal, 

ob Werbebrief, die Antwort auf eine Anfrage oder der 

Brief an den Stammkunden, der Ton macht die Musik - 

und die soll zum „Ohrwurm“ für den Gast werden. 

Anmeldung: bitte bis spätestens 25.03.2011 

Termin: Donnerstag, 14.04.2011 / 15:00 - 18:00 Uhr 

Ort: Dr. Hirsch Akademie, Pirna 

Die Seminare kosten jeweils 30,00 € pro Person. 

Aktueller Tourismus-Treff 

Outdoortours - Klettern & Mehr 

Erfahren Sie Informatives zum Klettern in der Sächsischen 

Schweiz und staunen Sie beim Schauklettern. Es 

besteht auch die Möglichkeit sich selbst beim Klettern 

auszuprobieren. Genießen Sie die „kulinarische Schmökerei“ 

in der Ottendorfer Hütte mit Andrea Reimann. 

Anmeldung: bitte bis spätestens 15.04.2011 

Termin: Dienstag, 03.05.2011 / 10:00 - 14:00 Uhr 

Diese Veranstaltung ist für Sie kostenlos. 

Auf Ihre Anmeldungen freut sich: 

Micaela Lindheimer 

m.lindheimer@saechsische-schweiz.de 

Alle Termine unter: www.tourismusprofis.de 

Vorgemerkt: 8. Tourismusbörse 

am 2. April in Bad Schandau 

Am 02.04.2011 ist es zum 8. Mal soweit. Von 10 bis 

17 Uhr veranstaltet der Tourismusverband Sächsische 

Schweiz im NationalparkZentrum Bad Schandau die 

Tourismusbörse Sächsisch-Böhmische Schweiz. Mehr 

als 60 Unternehmen - vorwiegend aus der Kultur- und 

Freizeitbranche - präsentieren sich bei dem beliebten 

Treff der Tourismusbranche. Auch werden in diesem 

Jahr wieder einige Partner aus der Böhmischen 

Schweiz dabei sein. Die Tourismusbörse ist ideal um 

sich über die vielfältigen Angebote der Region zu informieren. 

Der Eintritt zur Tourismusbörse ist natürlich 

frei. Neben den Touristikern sind auch die Einwohner 

der Region herzlich willkommen. 

Der Tourismusverband gratuliert … 

der Festung Königstein zum MARKETING-AWARD 

„Leuchttürme der Tourismuswirtschaft“ des Ostdeutschen 

Sparkassenverbandes, welcher zum Tourismusforum 

auf der ITB verliehen wurde. Ausgezeichnet 

wurden Betriebe und Einrichtungen, die mit kontinuierlicher 

Arbeit, kreativen Konzepten und Kundennähe 

ihre Angebote Gästen aus dem Ausland nahebringen 

und auf die besonderen Bedürfnisse internationaler 

Gäste eingehen. Der MARKETING-AWARD zählt mittlerweile 

zu den begehrtesten Auszeichnungen der 

Tourismusbranche. 

Tourismusverband Sächsische Schweiz • Bahnhofstraße 21 

01796 Pirna • Tel.: 03501-470147 • Fax: 03501-470148 

info@saechsische-schweiz.de • www.saechsische-schweiz.de 

20 Jahre Tourismusverband – Jubiläumsfeier auf der Bastei 

Am 05. März feierte der Tourismusverband Sächsische 

Schweiz e.V. im Panoramarestaurant auf der Bastei sein 

20-jähriges Bestehen. Etwa 150 Partner, Politiker, Wegbegleiter 

und Verbandsmitglieder gratulierten und feierten 

gemeinsam die erfolgreiche Entwicklung. 

Festlich umrahmt von der Musikschule Sächsische Schweiz 

wurde Bilanz gezogen aber auch in die Zukunft geschaut. 

So blickten der Sächsische Staatsminister des Innern, Markus 

Ulbig und Landrat Michael Geisler auf die Arbeit der 

letzten 20 Jahre zurück und dankten dem Verband für sein 

aktives Wirken. Franz Xaver Bauer vom Tourismusverband 

Fränkische Schweiz brachte so manche Erinnerung aus den 

auch Landrat Michael Geisler gratulierte herzlich 

1990er Jahren mit. Damals wie heute verbindet die Verbände 

der „beiden“ Schweizen eine enge Kooperation. 

Die Kollegen aus der Böhmischen Schweiz freuten sich 

über die Erfolge in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. 

Die gemeinsames Werbung für die Sächsisch- 

Böhmische Schweiz ist in zwischen nicht mehr wegzudenken. 

Die Deutsche Zentrale für Tourismus blickte über den Tellerrand. 

Sie sorgt dafür, dass die Sächsische Schweiz international 

noch bekannter wird. So wird zum Beispiel schon 

am 28. März eine Präsentation in Wien stattfinden. Dort 

sind als Partner auch die Dresden Marketing GmbH und die 

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen dabei. 

Der Vorsitzende des Tourismusverbandes, Klaus Brähmig 

MdB hatte alle Gäste im Vorfeld gebeten, auf Geschenke 

zu verzichten. Diesem Wunsch kamen viele Gäste nach 

und spendeten stattdessen für die Musikschule Sächsische 

Schweiz. So überreichte Joachim Hoof, Vorstand der 

Ostsächsischen Sparkasse Dresden, symbolisch Möbel für 

das neue Domizil der Musikschule in Pirna. 

Für sein langjähriges Engagements für den Tourismus im 

Landkreis wurde Werner Kirchner gewürdigt und als fünftes 

Ehrenmitglied des Tourismusverbandes aufgenommen. 

Werner Kirchner freute sich über seine Ehrenmitgliedschaft 

Elberadweg: zum siebten Mal in Folge beliebtester Radfernweg 

in Deutschland 

Der beliebteste Radfernweg ist nach wie vor der Elberadweg. 

Dies geht aus der aktuellen Radreiseanalyse 2011 

des Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club (ADFC) hervor. 

Diese wurd am 10. März 2011 auf der Internationalen 

Tourismusbörse Berlin (ITB) vorgestellt wurde. Damit 

behauptet der Elberadweg zum 7. Mal in Folge seine 

Position als Spitzenreiter unter den inländischen Radfernwegen. 

Die Freude über die Auszeichnung war beim 

Tourismusverband Sächsische Schweiz und dessen Vor- 

Festgesellschaft 

sitzenden Klaus Brähmig MdB wieder besonders groß, 

da die Koordinationsstelle für den südlichen Teil des Weges 

in dessen Geschäftsstelle in Pirna angesiedelt ist. 

Der Elberadweg wurde im Jahr 2010 von etwa 155.000 

Reiseradlern befahren. Sie waren durchschnittlich neun 

Tage unterwegs. Fast 9% kamen aus dem Ausland. Laut 

ADFC liegt der Elberadweg weiter im Trend. Als geplantes 

Radreiseziel für das Jahr 2011 wird er neben Main 

und Weser am meisten genannt. 

Tourismusverband auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin 

Auf der größten Tourismusmesse der Welt präsentierte 

sich auch in diesem Jahr wieder die Sächsische Schweiz 

in Berlin. Auf der ITB 2011 informierten 5 Tage lang 

insgesamt 11 163 Unternehmen aus 188 Ländern über 

weltweite Reiseziele und touristische Dienstleistungen. 

Nach Messeangaben waren so viele Aussteller wie nie zuvor 

auf einer ITB vertreten. Für den Tourismusverband 

Sächsische Schweiz ist die ITB vor allem auch eine wichtige 

Fachmesse. Hier trifft sich die Branche, touristische 

Entwicklungen und Trends werden präsentiert. 


Redaktion: Tino Richter, Geschäftsführer Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.

Redaktion: Wolfgang Vogt, Medienbeauftragter des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V. 

10 Jahre Jugendsportlerehrung – „Weltmeisterlich“ gefeiert 

Was im Jahre 2001 als zaghafter Versuch begann, 

ist inzwischen eine Erfolgsgeschichte geworden. 

Am 11. März ehrte die Sportjugend des Kreissportbundes 


bereits zum zehnten Mal die erfolgreichsten und 

populärsten Nachwuchssportler des Landkreises. 

Zum Jubiläum hatten sich über 170 Sportler, 

Übungsleiter, Betreuer und Gäste, darunter 

Landrat Michael Geisler und Bob-Weltmeisterin 

Cathleen Martini im traditionsreichen Geibeltbad 

eingefunden. 

Bevor die beiden Moderatoren Susan Röhner und 

Mario Eichler die mit Spannung erwarteten Sieger 

und Platzierten verkünden konnten, erlebten die 

Besucher eine Lasershow und konnten sich danach 

an einem schmackhaften Büfett laben. Die 

Resonanz zur Jugendsportlerehrung in diesem 

Jahr toppte noch einmal das Resultat vom vergangenen 

Jahr. Über 12.000 Stimmen waren für 

die 30 Kandidaten in den drei Kategorien auszuzählen, 

23 Prozent mehr wie im letzten Jahr. 

Zwei der begehrten Pokale, gegossen aus Edelstahl 

im Landkreis-Design, gingen diesmal wieder 

an die Wintersportler. „Beste Sportlerin“ wurde 

Aileen Frisch (SSV Altenberg), die auf vordere 

Platzierungen bei nationalen und internationalen 

Ereignissen im Rennrodeln zurückblicken kann. 

Severin Thiele (Ski Club Rugiswalde) tritt als 

Alle Sieger und Platzierten 

beim Gruppenfoto 

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V. 

„Bester Sportler“ in die Fußstapfen seines Bruders 

Sebastian, der im letzten Jahr erfolgreich 

war. Der Abfahrer, u.a. mit zweimal Gold bei den 

Landesjugendspielen dekoriert, erhielt noch ein 

besonderes Präsent überreicht. Er durfte sich 

über ein Trikot mit persönlicher Widmung unserer 

Biathlon-Weltmeisterin Tina Bachmann freuen. 

Der Titel „Beste Mannschaft“ ging an die männlichen 

D-Jugendschwimmer vom Hainsberger SV. 

Sie wurden im letzten Jahr Landesmeister. 

Zum dritten Mal wurde der Nachwuchsförderpreis 

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, der 

„Sparkassen-YoungSTAR“, der mit 750 € dotiert 

ist, vergeben. Eine Jury hatte sich unter sechs 

eingereichten Vorschlägen für Anna Krieghoff 

entschieden. Sie gilt mit ihren 17 Jahren schon 

jetzt als große Tischtennis-Hoffnung Deutschlands. 

In den vergangenen Jahren holte sie zahlreiche 

Siege und Medaillen bei nationalen und 

internationalen Höhepunkten. 

Dank der Unterstützung durch die Ostsächsische 

Sparkasse Dresden, Stadtwerke Pirna, Margon 

Brunnen GmbH, Geibeltbad Pirna, EP Electronic 

Center Pirna, Edelstahlwerke Schmees, dem 

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

und zwei Auftritten des Fußball-Freestylers 

Hannes Krause, der das Publikum begeistert, 

wurde es ein rundum gelungener Abend. 

Sportlerinnen: 

1. Aileen Frisch (SSV Altenberg) 

Rennrodeln, 767 Stimmen 

2. Charlotte Herold (VfL Pirna-Copitz 07) 

Gerätturnen, 713 Stimmen 

3. Anna Müller (SV Grün-Weiß Pirna) 

Biathlon, 614 Stimmen 

Sportler: 

1. Severin Thiele (Ski Club Rugiswalde) 

Ski alpin, 1210 Stimmen 

2. Jamie Berger (SV Fortschritt Pirna) 

Schwimmen, 534 Stimmen 

3. Tillmann Kranz (Modellflugclub Dohna) 

Modellflug, 455 Stimmen 

Mannschaft: 

1. D-Jugend männlich (Hainsberger SV) 

Schwimmen, 743 Stimmen 

2. Silver Arrows (VfL Pirna-Copitz 07) 

Cheerleading, 661 Stimmen 

3. Jugend F 1A (Modellflugclub Dohna) 

Modellflug, 501 Stimmen 

Tischtennisspielerin Anna Krieghoff 

ist die Preisträgerin des 

„Sparkassen-YoungSTAR 2010“. 

Termine (Auswahl) 

26. März Offene Stadt- 

Sprintmeisterschaft, 

Schwimmen, Pirna 

26. März Hallenlandesmeisterschaft 

Fußball Ü 40, Wilsdruff 

26. März Olympiacross/ 

Kreismeisterschaft, Pirna 

27. März Anrudern 2011, Pirna 

29. März Sportjugendtag, Pirna 

02. April Anpaddeln, Pirna 

02./03. April Deutschlandpokal U 19, 

Tischtennis, Wilsdruff 

02./03. April Kreismeisterschaft 

Orientierungslauf, Schöna 

09. April KSB-Sportgala, Wilsdruff 

Höhepunkte 2011 (Teil 2) 

30. Juli 9. Müglitztallauf, Dohna 

12. August 7. DAK Festungslauf, 

Königstein 

03. September Sportfest-Behinderte und 

ihre Freunde, Pirna 

08. September Sportfest-Behinderte und 

ihre Freunde, Freital 

10. September 32. Tharandter Waldlauf, 

Kurort Hartha 

07. Oktober 8. WGP-Citylauf, Pirna 

06. November 61. Crosslauf „Rund um den 

Windberg“, Freital 

24. November Ehrenurkunde für ehrenamtliches 

Engagement, Pirna 

Kultus- und Sportminister 

vergibt wieder „Joker“ 

Der Sächsische Staatsminister für Kultus und 

Sport, Prof. Dr. Roland Wöller, vergibt in diesem 

Jahr zum 16. Mal den „Joker im Ehrenamt“ und 

würdigt damit herausragende ehrenamtliche 

Tätigkeiten. Über 130.000 Ehrenamtliche sind 

im Freistaat Sachsen aktiv und leisten jährlich 

25 Millionen unbezahlte Arbeitsstunden. Davon 

auch ein großer Teil in den Sportvereinen. In 

den Vereinen des Kreissportbundes Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge sind über 5000 Bürger 

in ehrenamtlichen Funktionen tätig. Für den 

Bereich Sport und Sportjugend können die 

Anträge ab sofort an die KSB-Geschäftsstelle, 

Gartenstraße 24, 01796 Pirna eingereicht werden. 

Die Bewerber der Sportjugend sollten nicht älter 

als 27 Jahre sein. Letzter Termin der Abgabe 

ist der 11. April 2011. Die Ehrung findet am 26. 

August 2011 im Dresdner Hotel „Hilton“ statt. Die 

Unterlagen sind im Downloadbereich auf www. 

kreissportbund.net zu finden. Bisher wurden 

aus dem Sportbereich in unserem Landkreis 

40 Sportfreundinnen und Sportfreunde mit dem 

„Joker im Ehrenamt“ ausgezeichnet. 

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e.V. 

Postanschrift: Postfach 100236, 01782 Pirna, 

Geschäftsstelle: Gartenstraße 24, 01796 Pirna 

Telefon: 03501 - 491900, Fax: 03501 - 4919019 

e-mail: info@kreissportbund.net, mail@ksb-sportjugend.net 

Website: www.kreissportbund.net, www.ksb-sportjugend.net 


Landschaf(f)t Zukunft e.V. 

Der Verein Landschaf(f)t Zukunft e.V. Das Bioenergienetzwerk Sächsische Schweiz – 

Osterzgebirge informiert 

Unser Verein hat sich für das neue Geschäftsjahr viel vorgenommen. Die 

Entwicklung und Begleitung von Aktivitäten in den Ländlichen Räumen der 

beiden ILE – Gebiete stehen dabei im Vordergrund. Die zur Verfügung stehenden 

ILE – Mittel wurden auf insgesamt 15,5 Millionen Euro für das Förderjahr 

2011 erhöht. Dabei entfallen auf die ILE – Region „Silbernes Erzgebirge“ 

rund 9,5 Mio. € und auf das ILE – Gebiet „Sächsische Schweiz“ 

rund 6,00 Mio. € Fördermittel. 

Mit dem bereits veröffentlichten neuen Flyer wird nun auch eine neu gestaltete 

Website zur Verfügung stehen. Unter www.landschaft-zukunft.de finden 

Sie ab April die neusten Informationen zum Verein, den ILE – Gebieten sowie 

zu weiteren Projekten, welche durch den Verein unterstützt werden. 

Zurzeit begleitet der Verein Landschaf(f)t Zukunft e.V. unter anderem 

auch das Ziel 3 Projekt „Fluß – Elbe“: 

Im Rahmen des Ziel 3/Cil 3 Programms zur Förderung der grenzübergreifenden 

Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen 

Republik wurde das Projekt „Fluss Elbe – unser gemeinsames Erbe“ 

entwickelt. Beteiligt an diesem Projekt sind die Projektpartner Sächsische 

Landesstiftung Natur und Umwelt (LaNU) sowie Landschaf(f)t Zukunft e.V. 

auf deutscher und der Leadpartner SEVER (Brontosaurus Krkonose) sowie 

die Stadt Leitmeritz auf tschechscher Seite. SEVER und LaNU sind im 

Grenzgebiet tätige Organisationen (Erzgebirge / Elbsandsteingebirge), die 

sich seit mehreren Jahren mit Umweltbildung für Grund-, Mittel- und Fachschulen 

beschäftigen. 

Im Rahmen des Projektes „Fluss Elbe – unser gemeinsames Erbe“ sollen 

12 deutsch-tschechische Schulpartnerschaften initiiert werden. Die 24 geplanten 

Partnertreffen auf sächsischer Seite werden von den deutschen 

Projektpartnern organisiert und durchgeführt. Sie übernehmen dabei die 

inhaltliche Planung sowie die Organisation von Dolmetscher, Catering, 

Räumlichkeiten etc. 

In Vorbereitung der Schulpartnertreffen sollen auf sächsischer Seite 4 Fortbildungen 

mit deutschen und tschechischen Lehrern stattfinden. Auch diese 

werden wie die Partnertreffen inhaltlich und organisatorisch von den deutschen 

Projektpartnern vorbereitet. 

Haben Sie Fragen oder Hinweise dann wenden Sie sich bitte an: 


z. Hd. Frau Kathleen Krenz 

Bahnhofstr. 1, 01829 Wehlen/OT Pötzscha 

035020 75385 (dienstags/mittwochs) 

035052 25233 (montags/donnerstags/freitags) 

Email: hkrenz@aol.com 

Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMELV) hat am 17.02.2011 folgende Pressemitteilung 

veröffentlicht: 

Bundesministerin Aigner für Anpassung der Biogas-Förderung 

Konferenz berät über Neugestaltung des Erneuerbare–Energien–Gesetzes 

Die Auswirkungen der Biogasproduktion auf die Umwelt und eine damit verbundene 

vernünftige Neuregelung des Erneuerbare – Energien – Gesetzes 

(EEG) stehen im Mittelpunkt einer Experten-Konferenz des Bundesministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV). „Die derzeitigen 

Förderbedingungen führen regional zu einem vermehrten Mais-Anbau 

für die Energie-Erzeugung. Mit Blick auf die dadurch wachsenden Konflikte 

müssen wir nachsteuern“, sagte Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse Aigner 

zum Auftakt der Veranstaltung am Donnerstag in Berlin. Insbesondere in Gebieten 

mit starker Viehhaltung wie Niedersachsen, Schleswig-Holstein oder 

Bayern sei ein deutlicher Anstieg der Maisnutzung für energetische Zwecke zu 

beobachten, so Aigner. „In manchen Regionen steuert die Landwirtschaft mittlerweile 

auf Probleme zu, weil es eine wachsende Konkurrenz zwischen Nahrungsmittel- 

und Energierohstoff-Produktion gibt. Die bestehende Förderung 

führt zu einer Verschiebung zugunsten der Biogasproduktion, darunter leidet 

in einigen Regionen auch das Landschaftsbild“, sagte die Ministerin. Zudem 

lasse die weltweit wachsende Nachfrage nach Nahrungsmitteln und Energie 

die Pachtpreise vielerorts steigen. „Wir müssen vermeiden, dass die Preisspirale 

durch die Förderung im EEG weiter angetrieben wird. Wir werden das EEG 

deshalb überprüfen und dann nachsteuern“, erklärte Aigner. 

Den vollständigen Artikel können Sie auf der Internetseite des Bioenergienetzwerkes: 

www.bioenergienetzwerk.net unter der Rubrik News lesen. 

Das Bioenergienetzwerk möchte Ihnen in regelmäßigen Abständen 

die Möglichkeit bieten sich zu den Themen Bioenergie und Photovoltaik 

beraten zu lassen. 

Sparen Sie mit uns Kosten! 

Kommen Sie zum Beratungstag beim Bioenergienetzwerk! 

Wann? am 19.04.2011 von 10.00 Uhr bis 14:30 Uhr 

Wo? Büro Bioenergienetzwerk Schlosspark 22, 01796 Pirna 

Thema: Bioenergie & Photovoltaik 

Für Wen? Privatbürger, Landwirte, Kommunen, Gewerbebetriebe … 

Anmeldung telefonisch erbeten bei Herrn Fritzsche unter 

0162/9313338 oder unter ssw-oe@bioenergienetzwerk.net 

Über weitere Termine können Sie sich auf der Internetseite www.bioenergienetzwerk.net informieren. 


Bahnhofstraße 1 

01829 Stadt Wehlen, OT Pötzscha 

Tel. 035020-75384, Fax 035020-75378 

Mail: landschaft-zukunft@re-saechsische-schweiz.de www.landschaft-zukunft.de 


Redaktion: Ulrike Funke, Landschaf(f)t Zukunft e. V., Foto: Verein Landschaf(f)t Zukunft e.V., Bioenergienetzwerk

Redaktion: Raimund Otteni, Geschäftsführer Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

Wilde Ablagerungen 

Immer wieder kommt es im Verbandsgebiet zu 

wilden Ablagerungen. Zumeist handelt es sich 

um Restabfälle, Sperrmüll, elektronische Geräte 

oder Schadstoffe. Der Unteren Abfallbehörde des 

Landkreises obliegt die Aufgabe, den Verursacher 

zu ermitteln. Wird ein Verursacher gefunden, 

dann hat dieser die Kosten zu tragen. Ansonsten 

ist der ZAOE für die Beräumung zuständig. Damit 

wird dann ein entsprechendes Entsorgungsunternehmen 

beauftragt. Die Kosten werden durch alle 

Einwohner des Verbandsgebietes getragen. 

Wilde Ablagerungen müssen nicht sein! 

Abgesehen davon, dass es nicht schön aussieht, 

wenn die Landschaft verschandelt wird, kann sie 

geschädigt werden. Öl, Fett und andere Schadstoffe 

können zum Beispiel in den Boden eindringen 

und das Grundwasser verschmutzen. 

Der Zweckverband bittet alle Bürgerinnen und 

Bürger um Mithilfe, solche illegalen Ablagerungen 

zu verhindern und ist für entsprechende Hinweise 

dankbar. 

Jeder kann die Angebote des ZAOE nutzen, 

seine Abfälle ordentlich und ohne zusätzliche 

Kosten zu entsorgen! 

So kann man Sperrmüll und Altgeräte zweimal 

jährlich kostenlos mit Bestellkarte aus dem aktuellen 

Abfallkalender abholen lassen. Weiterhin 

kann Sperrmüll mit der Bestellkarte direkt auf 

Umladestationen in Freital und Kleincotta sowie 

auf dem Wertstoffhof in Neustadt kostenlos abgegeben 

werden. Elektroaltgeräte nehmen die 

Wertstoffhöfe des ZAOE in Altenberg (nur April 

bis Oktober) sowie ganzjährig in Dippoldiswalde 

und Neustadt und die genannten Umladestationen 

zu den Öffnungszeiten kostenlos entgegen. 

Aber auch der Handel und die Hersteller sind zur 

Rücknahme verpflichtet. 

Schadstoffe werden zweimal jährlich am Schadstoffmobil 

kostenlos angenommen. Im Mai und 

Juni sammelt der Zweckverband wieder Schadstoffe 

unentgeltlich ein. Das Schadstoffmobil hält 

auf seiner Tour in jeder Stadt und Gemeinde an 

festgelegten Standorten. Die genauen Angaben 

dazu sind im aktuellen Abfallkalender aufgeführt, 

den jeder Haushalt erhalten hat. Auch im Inter- 

Asbesthaltige Abfälle - Ausleihe von Plattensäcken 

Asbesthaltige Abfälle aus privaten Haushalten 

bis zu einer Menge von maximal einem Kubikmeter 

werden auf den Umladestationen in 

Groptitz, Freital und Kleincotta sowie auf der 

Deponie Gröbern angenommen. 

Diese Abfälle sind generell in geschlossenen 

Behältnissen anzuliefern. 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

Schadstoffmobil im Einsatz 

Für zementgebundene Asbest- und Wellas- 

bestabfälle sollten für die Verpackung Plattensäcke, 

so genannte Platten-Big-Bags, zum Einsatz 

kommen. Auf allen im Auftrag des ZAOE 

betriebenen Wertstoffhöfen, den Umladestationen 

und auf der Deponie Gröbern können 

solche Säcke (Abmessungen 2,60 m x 1,25 m 

Wilde Ablagerungen in Pirna 

net unter www.zaoe.de ist der Abfallkalender zu 

finden. Die Bewohner können jede Annahmestelle 

nutzen, der Wohnort ist nicht ausschlaggebend. 

Bei der Sammlung werden wieder unentgeltlich 

haushaltstypische Problemabfälle bis zu einer 

Menge von maximal 30 Liter beziehungsweise 25 

Kilogramm angenommen. Dazu zählen zum Beispiel 

Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen 

mit Restinhalten und Haushaltreiniger. Flüssige 

Schadstoffe können nur in fest verschlossenen 

Gefäßen abgegeben werden. 

Die zweite Schadstoffsammlung in diesem Jahr 

beginnt im Oktober. 

Schadstoffe sind: 

Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Foto- und Laborchemikalien, 

Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, 

Spraydosen mit Restinhalt, 

Leim und andere Klebemittel, öl- und fetthaltige 

Abfälle, Haushaltreiniger, Desinfektionsmittel, 

quecksilberhaltige Abfälle, Altöl (Annahme auch 

beim Händler), Altmedikamente, Batterien und 

Starterbatterien (Annahme auch beim Händler), 

Energiesparlampen 

Das Schadstoffmobil nimmt nicht mit: 

Undefinierbare Stoffe, defekte bzw. unverschlossene 

Behältnisse, Glühlampen, Sicherungen, Asbest, 

asbesthaltige Abfälle, Dachpappe, Druckbehälter, 

Munition, Sprengstoff, Feuerwerkskörper, 

infektiöse Abfälle, Altreifen. 

x 0,30 m) gegen ein Pfand von 10,00 € ausgeliehen 

werden. 

Zumindest aber sollten Asbestzementabfälle 

befeuchtet und in Folie bzw. Foliensäcken 

verpackt angeliefert werden. 

Die Stöße sind zu überlappen und mit einem 

geeigneten Klebeband zu verkleben. 


Lokales 

Unterhaltung/Konzerte 

· 26.03.2011 19:30 Uhr - Volldampf Angeladoria 

- Sündikat (Berlin) - Sonderprogramm 20 Jahre 

Deutsche Einheit im Kulturzentrum „Parksäle“ 

Dr.-Friedrichs-Str.25, 01744 Dippoldiswalde, 

Ansprechpartner unter: Telefon: 03504/612221, 

Fax: 03504/611794, E-Mail: parksaele@t-online.de 

· 26.03.2011, 16:00 Uhr - Von Frühlingsliedern 

bis zu fröhlichen Balladen im Schloss 

Reihnardtsgrimma 

· 26.03.2011 und 27.03.2011, 10:00 - 16:00 Uhr 

- Sonderschau "Durchblicke" im Bergbau- 

und Regionalmuseum am Marienschacht, 

Schlachtstraße 12 in 01728 Bannewitz 

· 27.03.2011, 17:00 Uhr - Das tapfere Schneiderlein 

Spielbühne Freital, Dresdner Straße 166, 

Veranstalter: Regenbogen Familienzenturm 

e. V., Tel.: 0351 6521955, Internet: 

www.spielbühne-freital.de 

· 02.04.2011 bis 29.10.2011, samstags 10:00 - 

14:30 Uhr - Saisoneröffnung Besucherbergwerk 

"Aurora Erbstolln", Bergbautraditionsverein 

Gewerkschaft „Aurora Erbstolln“ e. V, 

Besucherbergwerk im Tal der Wilden Weißeritz 

bei Dorfhain, Tel.: 0351 6502700, 

www.AuroraErbstolln.de 

· 02.04.2011, 19:30 Uhr - Das blaue Fenster im 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Zum 

80. Geburtstag von Ingeborg Krabbe und zum 

90. Geburtstag von Herbert Köfer (Erinnerungen 

an große Fernseherfolge) 

· 03.04.2011, 15:00 Uhr - 47. Stunde der Musik 

"Durch die Wälder, durch die Auen" Anlässlich 

750 Jahre Kurort Rathen und 75 Jahre Felsenbühne 

Rathen im Konzertraum im Lindenhof, 

Elbweg 4 in Rathen, Virtuose romantische 

Musik für Klarinette, Blockflöte und Klavier. Es 

erklingen Werke von Carl Maria von Weber, 

Gaetano Donizetti u. a. 

· 03.04.2011 16:00 Uhr - In der Badewanne sitzt 

ein Prinz - Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 

2, Familienkonzert der Gruppe "Rumpelstil" 

· 03.04.2011 17:00 Uhr - Cello-Solo und Texte 

zur Passionszeit in der Emmauskirche 

Potschappel, Kantstraße in 01705 Freital 

· 09.04.2011, 19:00 Uhr - Neue Töne in alten 

Mauern "Zigeunermusik aus Russland" 

(ZARIZA GITARA) auf Schloss Weesenstein 

· 09.04.2011 19:30 Uhr - Der Wende-Kreis im 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Der 

niederländische Kabarettist Robert Kreis ist mit 

einem neuen Programm zu Gast. Noch nie waren 

die Zwanziger so beängstigend aktuell wie 

heutzutage. 

· 10.04.2011 16:00 Uhr - Auf Fragen der Zeit 

antwortet: Karl-Heinz Christoph: "Westpension 

und Ostrente" im Stadtkulturhaus Freital, 

Lutherstraße 2, Reihe: "Vorwärts immer, rückwärts 

nimmer ..." - Wie der Staat für Armut im 

Alter sorgt 

· 10.04.2011 17:00 Uhr - Chorkonzert mit Quintett 

"sinus vocal" in der Friedhofskirche in 

01844 Neustadt/Sa. 

· 10.04.2011 15:00 Uhr - 30 Jahre "Traumzauberbaum" 

mit Reinhardt Lakomy in der Neustadthalle 

in 01844 Neustadt/Sa. 

Gesundheit 

· 26.03.2011 - Gesundheitstag im Saunabereich 

monte mare "Das Leben mit und nach dem 

Mond" im Erlebnisbad "monte mare", 

01844 Neustadt 

Der beste Treppenläufer der Welt und ein verunglückter 

chilenischer Bergarbeiter als „Special Guests“ beim 

14. RENTA Oberelbe-Marathon am 8. Mai 2011 

Aktueller Meldestand. Am 28. Februar endete die 

zweite kostengünstige Anmeldefrist für alle Strecken 

beim 14. RENTA Oberelbe-Marathon. Über 

2.400 Meldungen sind im Organisationsbüro eingegangen, 

davon allein 860 für die volle Marathondistanz 

mit Start in Königstein und über 1.000 für 

den Lichtenauer Halbmarathon. Damit liegen die 

Meldezahlen in etwa auf demselben Niveau wie 

zur gleichen Zeit des Vorjahres. 

Marathon startet in Königstein. In Königstein 

auf dem Festgelände erfolgt der Start des Marathonfeldes. 

Knapp 1.300 Läuferinnen und Läufer 

aus ganz Deutschland erfreuen sich Jahr für Jahr 

an der imposanten Kulisse des Elbsandsteingebirges. 

Der extra für Begleitpersonen der Marathonis 

gecharterte historische Schaufelraddampfer „Wehlen“ 

gibt gemeinsam mit dem Schützenverein Königstein 

den Startschuss für die Läufer und nimmt 

anschließend Fahrt nach Dresden auf. Der Schirmherr 

der Veranstaltung, Landrat Michael Geisler, 

wird alle Teilnehmer am Start begrüßen. 

Streckenangebot – für alle etwas dabei. Wie 

gewohnt wird es ein für alle Leistungsbereiche gestaffeltes 

Streckenangebot geben. Vom Marathon 

über den Lichtenauer Halbmarathon (Start auf der 

Glashüttenstraße in Pirna), den Molkerei Alois Müller 

10-km-Lauf bis hin zum AOK PLUS 3,7-km-Minimarathon 

ist alles dabei. Auch die Walker kommen 

auf ihre Kosten und erleben einen landschaftlich 

reizvollen 10-km-Kurs. Gelaufen und gewalkt wird 

wieder auf einem der beliebtesten Radfernwege 

Deutschlands, dem Elberadweg. 

Weltrekordversuch im 10-km-Rückwärtslauf. 

Mit etwas Glück konnten die Organisatoren zwei 

interessante Highlights setzen. Zum einen wird 

Territorialverband „Sächsische Schweiz“ der Gartenfreunde e. V. 

Gartenfachberatung auf hohem Niveau 

Seit 1994 wurde im Territorialverband „Sächsische 

Schweiz“ eine qualifizierte Gartenfachberatung 

aufgebaut. Sie ist das Herzstück für eine 

erfolgreiche Gartenarbeit in den Anlagen unserer 

Mitgliedsvereine. Seit der Gründung der Sächsischen 

Gartenakademie in Dresden-Pillnitz im 

Jahr 1995 wurden viele ehrenamtliche Funktionsträger 

des Kleingartenwesens ausgebildet und 

erhielten ein staatlich anerkanntes Zertifikat. Diese 

zertifizierten Fachberater und Pflanzendoktoren 

vermitteln ihre Erkenntnisse und Erfahrungen 

aus der gartenbaulichen Wissenschaft und Praxis 

an weit über 150 Mitgliedsvereine. 

Schulungsthemen reichen von Bio-Anbau bis 

Naturerziehung 

Die Themenpalette ist sehr vielfältig, so geht es 

um z. B. Bodenbearbeitung, Obst- und Gemüsebau, 

Pflanzenschutz, Gartengestaltung, Blu- 

Thomas Dold den 10-km-Weltrekord im Rückwärtslaufen 

beim OEM angreifen. Dold, mehrfacher 

Weltmeister und Weltrekordhalter über verschiedene 

Rückwärtslaufdistanzen von 400 m bis 3.000 

m, ist zugleich der beste Treppenläufer der Welt. 

Allein den Lauf auf das New Yorker Empire State 

Building gewann Dold von 2006 bis 2011 sechsmal 

nacheinander. 

Chilenischer Bergarbeiter läuft Halbmarathon. 

Ein sportlich-gesellschaftlicher Leckerbissen ist 

wohl die Teilnahme des verunglückten chilenischen 

Bergarbeiters Edison Peña am OEM. Peña war einer 

der 33 Bergleute, die 69 Tage in einer Mine eingeschlossen 

waren und durch eine spektakuläre 

und aufwendige Aktion gerettet werden konnten. 

Bekannt wurde Peña dadurch, dass er wohl jeden 

Tag in der Mine gelaufen ist und nach der Rettung 

im November 2010 in New York seinen ersten Marathon 

absolvierte. 

Weitere Informationen und Kontakt unter: 

www.oberelbe-marathon.de 

men, Stauden, Hecken, Anbau und Verwendung 

der Gartenkräuter usw. In den letzten Jahren hat 

sich ein gewisser Wandel vollzogen, hin zu ökologischen 

Themen bei der Bewirtschaftung unserer 

Kleingärten. Auch die Fragen des Klimawandels, 

der Förderung der Artenvielfalt, der Naturerziehung 

und der gesunden Ernährung spielen eine 

große Rolle. (Schulungstermine finden Sie unter 

www.kleingaertner-saechsische-schweiz.de) 

Fachberater auch beim Pillnitzer Gartentag 

am 2. Juli 2011 dabei 

Unser Verband war im letzten Jahr Gastgeber des 

Gartenfachberatertages für alle 38 Mitgliedsverbände 

des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner 

e. V. Dabei wurde der Naturlehrgarten als 

gefördertes Projekt der Kinder- und Jugendarbeit 

in Heidenau vorgestellt. Auch beim Pillnitzer 

Gartentag, der dieses Jahr am 2. Juli stattfindet, 

sowie der Sächsischen Landesgartenschau 

(LAGA) sind unsere Fachberater stets dabei. Die 

von ihnen für die LAGA 2009 erarbeitete Kräuterbroschüre 

war schnell vergriffen, jetzt wird für 

die LAGA 2012 in Löbau eine Gemüsebroschüre 

vorbereitet. 

Gerhard Drossel 

Vorsitzender

Landkreisbote - Landkreis Sächsische Schweiz - Osterzgebirge

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?