Es dauert nur 2 Minuten, so eine kurze Zeit, aber für uns persönlich ist es keine Sonnenfinsternis, es ist ein Sonnenaufgang. Warum? Weil wir eine Möglichkeit haben, neue Eindrücke zu bekommen, Kontakte mit russischen Jugendlichen aus Nowosibirsk zu knüpfen. Darum denke ich, dass diese Sachen am wichtigsten sind. В Дорогие друзья! Vorwort / Die deutsche Übersetzung findet ihr auf Seite 44 Русский перевод вы найдете на странице 44 Вступительное слово Am Новосибирской области прошедшим летом состоялась российскогерманская встреча, посвященная наблюдению солнечного затмения. Это было самое масштабное молодежное событие международного характера за Уралом, которое предоставило возможность школьникам и студентам России и Германии узнать больше друг о друге, а также вместе поучаствовать в научной деятельности. Кроме того, Новосибирская область обратила на себя внимание как регион, который ведет активную деятельность не только в области классической науки, но и в сфере молодежной политики. Эта встреча объединила более трехсот людей из тридцати образовательных учреждений и стала незаменимым местом развития партнерских отношений между молодежными организациями России и Германии. Диалог, состоявшийся между молодёжью России и Германии этим летом, внёс большой вклад в дело созидания настоящего и будущего российско-германских отношений, строительство новой Европы. Хотелось бы, чтобы и впредь подобных встреч было больше, ведь именно они – залог дальнейшего развития дружеских отношений между народами наших государств, международного молодёжного сотрудничества. Начальник управления по делам молодежи Новосибирской области С.Ю. Болотов Autoren: Regine Kayser, Alexander Syrow, S. Bolotow Авторы: Регине Кайзер, Aлександр Сыров, С.Ю. Болотов 01 1. August 2008 war in Teilen der Welt eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten. Im Rahmen der Jugendbegegnung »Sonnenfinsternis 2008« konnten 300 Jugendliche aus <strong>Deutsch</strong>land und Russland dieses Naturschauspiel in Nowosibirsk verfolgen. Für die deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer bestand das erste Highlight der Begegnung in der 72-stündigen Anreise mit der Transsibirischen Eisenbahn. Neben dem zentralen Ereignis, der Sonnenfinsternis, erwartete die Jugendlichen vor Ort ein buntes Rahmenprogramm aus Workshops, Seminaren, Exkursionen und kulturellen Veranstaltungen. Das Projekt »Sonnenfinsternis 2008« wurde von der <strong>Stiftung</strong> <strong>Deutsch</strong>-<strong>Russischer</strong> <strong>Jugendaustausch</strong> und der <strong>Stiftung</strong> Internationaler <strong>Jugendaustausch</strong> aus Moskau in enger Zusammenarbeit mit der Gebietsverwaltung Nowosibirsk organisiert. Ziel des Projekts war es, Interesse für die außereuropäischen Regionen Russlands zu wecken und neue Partnerschaften zwischen Schulen und Jugendeinrichtungen aus <strong>Deutsch</strong>land und Sibirien zu initiieren. Die Resonanz war überwältigend – fast alle der zwölf beteiligten deutschen Organisationen haben einen Partner in der Stadt oder dem Gebiet Nowosibirsk gefunden. Die ersten Gegenbesuche der Nowosibirsker Partnerorganisationen in <strong>Deutsch</strong>land haben bereits stattgefunden, weitere sind für 2009 geplant. An dieser Stelle möchten wir der Gebietsverwaltung von Nowosibirsk herzlich danken, die keine Kosten und Mühen gescheut hat, um den Gästen aus <strong>Deutsch</strong>land einen wunderbaren Empfang und eine unvergessliche Zeit zu bereiten. Unser besonderer Dank gilt auch den Projektleiterinnen Albina Sumnikowa (Gebietsverwaltung Nowosibirsk) und Elena von Fumetti (<strong>Stiftung</strong> <strong>Deutsch</strong>- <strong>Russischer</strong> <strong>Jugendaustausch</strong>). Wir wünschen den neu entstandenen Partnerschaften viele spannende Austauschprojekte und eine gute, langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit! Regine Kayser, Geschäftsführerin der <strong>Stiftung</strong> <strong>Deutsch</strong>-<strong>Russischer</strong> <strong>Jugendaustausch</strong>, Hamburg Alexander Syrow, Geschäftsführer der <strong>Stiftung</strong> Inter nationaler Jugend aus tausch, Moskau