TARGA Binding - G3 Genuine Guide Gear

Telemark
TARGA Binding
G3 Genuine Guide Gear Inc.
www.genuineguidegear.com 604.924.9048
760-1482
1
ENGLISH
MINOR CABLE ADJUSTMENT
CAUTION: Thread exposure indicates
maximum cartridge adjustment (2). Additional
adjustment is obtained via major cable
adjustment settings.
DO NOT OVERTIGHTEN!
CARTRIDGE REPLACEMENT
1 Unscrew both cartridges until free from
front cable.
2 Pull heel cable spring away from cartridge
and release cartridge by sliding ball fitting out
of the slotted groove.
3 Attach new cartridges in reverse order.
Screw cartridges onto front cable until
threading is no longer visible. Sufficient
threading must be engaged to prevent
damage from high cable tension.
SMALL BOOTS MEDIUM BOOTS LARGE BOOTS
PETITES CHAUSSURES MOYENNES CHAUSSURES GRANDES CHAUSSURES
KLEINE SCHUHE MITTELGROßE SCHUHE GROßE SCHUHE
TARGA & TARGA T/9
MEN’S EUROPEAN 37 – 40 39.5 – 44 44 – 49
MEN’S US 4.5 – 7.5 7.0 – 10.0 10.0 – 14.0
ELLE & ELLE T/9
WOMEN’S EUROPEAN < 35.5 35.5 – 39 38.5 >
WOMEN’S US < 5.5 5.5 – 8.5 8.0 >
2
SHORTEN CABLE / RACCOUCIR LE CÂBLE / KABEL VERKÜRZEN
LENGTHEN CABLE / RALLONGER LE CÂBLE / KABEL VERLÄNGERN
GENUINE GUIDE GEAR CREATES BACKCOUNTRY SKI EQUIPMENT FOR GUIDES AND AVALANCHE
PROFESSIONALS. G3 IS ALL ABOUT HIGHER STANDARDS FOR GEAR PERFORMANCE AND RELIABILITY.
WARRANTY
G3 warrants that the product will meet the
specification stated in the instructions and G3
agrees to repair or replace the product free of
charge if the product does not conform to the
specifications. Notice for replacement must be
given within 60 days of the discovery of the
defect. ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY
EXCLUDED AND/OR WAIVED.
For more warranty information and to register
your product go to www.genuineguidegear.com.
WARNING
Skiing is dangerous. Skiing out of bounds has
a greater degree of risk. There is the possibility
of bodily injury or death. G3 telemark bindings
are not safety bindings, they do not release.
You are solely responsible for learning good
skiing techniques, understanding the use,
function, capabilities and limitations of telemark
bindings and related equipment, and exercising
good and prudent judgment when skiing. Use
these bindings and ski at your own risk.
FRANÇAIS
GENUINE GUIDE GEAR CRÉE L’ÉQUIPEMENT
DE SKIS POUR LES GUIDES ET LES
PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE. G3 SE
FIXE LES PLUS HAUTS STANDARTS EN
MATIÈRE DE PERFORMANCE ET DE FIABILITÉ.
RÉGLAGE SECONDAIRE DU CÂBLE
ATTENTION : Si le filetage est visible
cela indique que le réglage maximum de la
cartouche est atteint. Un réglage additional
est obtenu par les dispositifs de réglage
principal du câble. NE SERREZ PAS TROP LE CÂBLE
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
1 Dévissez les deux cartouches jusqu’à les
libérer du câble avant.
2 Tirez le ressort du câble de talon en dehors de
la cartouche et dégagez la cartouche en
faisant glisser la boule de précision hors de la
rainure de la cartouche.
3 Fixez les nouvelles cartouches en sens
inverse. Vissez les cartouches sur le câble
avant jusqu’à ce que le filetage ne soit plus
visible. Assurez-vous qu’il reste assez de
filetage pour éviter des dégâts provoqués par
une forte tension de câble.
GARANTIE
G3 garantit que le produit répondra aux
spécifications indiquées dans les instructions,
et G3 accepte de réparer ou remplacer le produit
gratuitement si le produit n'est pas conforme
aux spécifications. La notification pour le
remplacement doit être donnée dans les 60
jours de la découverte du défaut.
TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE
OU DE FORME PHYSIQUE POUR UNE UTILISATION
PARTICULIERE SONT PAR CECI EXCLUES ET/OU ÉCARTÉES.
Pour plus d'information sur la garantie et pour
faire enregistrer votre produit G3, allez sur
www.genuineguidegear.com.
ATTENTION : MISE EN GARDE
Le ski est une activité dangereuse. Le ski horspistes
comporte un degré de risque plus élevé
encore. Il existe un risque de blessure ou de
décès. Les fixations de télémark G3 ne sont pas
des fixations de sécurité, elles ne déclenchent
pas. Vous êtes seul responsable pour apprendre
les techniques du ski, appréhender les capacités,
les fonctions, et les limites d’une fixation de
télémark et du matériel apparenté. L’utilisateur
est le seul responsable de son jugement et de sa
prudence quand il skie. Utilisez ces fixations et
skiez sous votre propre responsabilité.
DEUTSCH
GENUINE GUIDE GEAR STELLT
SKITOURENAUSRÜSTUNG FÜR BERGFÜHRER
UND LAWINENSPEZIALISTEN HER. G3 STEHT
FÜR HÖHERE STANDARDS BEI FUNKTION UND
HALTBARKEIT DER AUSRÜSTUNG.
KABEL-FEINEINSTELLUNG
ACHTUNG: Wenn das Gewinde außen aus
der Federpatrone heraus kommt, haben Sie
die obere Grenze der Feineinstellung erreicht.
Sie müssen dann die Grundeinstellung ändern
(siehe oben). NICHT ÜBERDREHEN!
AUSWECHSELN DER
FEDERKARTUSCHEN
1 Drehen Sie beide Kartuschen heraus, bis
sie von dem vorderen Kabel zu lösen sind.
2 Ziehen Sie die dünne Feder des
Fersenkabels von der Kartusche weg
und lösen Sie die Kartusche, indem
Sie das kugelförmige Ende des
Fersenkabels aus dem Schlitz des
Kartuschengehäuses ausfädeln.
3 Befestigen Sie die neuen Kartuschen
entsprechend in umgekehrter
Reihenfolge. Drehen Sie die Kartuschen
auf die vorderen Kabel bis das Gewinde
nicht mehr zu sehen ist. Das Gewinde
der Kartusche muss auf jeden Fall
ausreichend mit dem Gewinde der
vorderen Kabel überlappen. So wird ein
Schaden der Kartuschen bei zu großer
Kabelspannung vermieden.
GARANTIE
Alle G3 Produkte werden mit der
größtmöglichen Sorgfalt entwickelt und mit
modernster Technik aus besten Materialien
hergestellt. Sollten Sie mit einem G3 Produkt
dennoch nicht zufrieden sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler
oder direkt an den Importeur in ihrem Land.
Für alle G3-Produkte gelten mindestens die
nationalen Bestimmungen zur gesetzlichen
Gewährleistungspflicht. Darüber hinaus
garantieren wir Material und Verarbeitung von
G3-Produkten für deren natürliche Lebensdauer.
Ersatzansprüche müssen bis 60 Tage nach
Feststellung des Defekts mitgeteilt werden.
JEGLICHE ZUSICHERUNG ALLGEMEINER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT SOWIE TAUGLICHKEIT FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND HIERMIT
AUSGESCHLOSSEN.
Mehr Informationen über unsere
Garantiebestimmungen sowie die Möglichkeit,
ihr Produkt zu registrieren, finden Sie unter
www.genuineguidegear.com.
WARNUNG
Skifahren ist gefährlich. Beim Skifahren abseits
markierter Pisten ist das Risiko sich zu verletzen
oder tödlich zu verunglücken noch höher. G3
Telemark-Bindungen sind KEINE Sicherheitsbindungen.
Sie öffnen sich bei einem Sturz
NICHT. Sie sind allein dafür verantwortlich, sicher
Skifahren zu lernen, sowie die Anwendung,
Funktion, Einsatzmöglichkeiten und Grenzen von
Telemark-Bindungen und ähnlicher Ausrüstung
zu verstehen. Üben Sie beim Skifahren einen
sicheren und vernüftigen Umgang mit ihrer
Ausrüstung. Sie verwenden diese Bindung
und Ski auf eigene Gefahr!

3 4
26mm
(1.02in)
Tip of ski
INSERT SCREW
40.1mm
(1.58in)
INSTRUCTIONS
TO MOUNT BINDING SHIM
1 Mark Three-Pin line as per ski manufacturer’s
recommendation.
2 Center binding mounting template (3) on ski
ENGLISHMOUNTING
and align Three-Pin line with your mark.
3 Mark and punch the four binding shim
mounting holes.
4 Mount the binding with the screws provided.
Drill, tap and glue screw holes as
recommended by the ski manufacturer.
Generally, a 3.5mm (9/64in) drill bit (or for
metal top sheet skis 4.1mm (5/32in) drill bit)
works well. Drill to a depth of at least 9mm
(11/32in). Use only Pozidriv ® #3 screwdriver.
Tap metal top sheets for M5.5 screws.
5 Perform cable adjustments (1) as outlined.
6 Insert rear tab of anti-ice plate into ‘Insert Slot’
and secure using the #8 machine screw
provided. Be sure to match left and right antiice
plates with left and right toe-plates.
NOTE: Spare parts are found under anti-ice plates
at the back of each shim (universal screw and
nylock nut).
THREE-PIN LINE
71.1mm
(2.80in)
TO MOUNT HEEL SHIM
7 Place boot properly in mounted toe-plate and
engage binding heel throw.
8 Center heel mounting template (4) under heel of
boot with arrow pointing toward ski tip. Verify that
the boot positions correctly on the heel shim.
9 Mark and punch the two heel shim mounting holes.
10 Mount the heel shim to the ski with the screws
provided. Follow directions outlined in Step 4.
11 Install the high performance heel plate using the
#10 machine screw provided per heel.
Use the cable lockdown feature for
traveling convenience.
Tail end of ski
FRANÇAIS
INSERT SLOT
26mm
(1.02in)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
POUR MONTER LA PLAQUE D’ÉLÉVATION
DE L’ETRIER
1 Tracez la ‘Three-Pin-Line’ selon la
recommandation du fabricant de ski.
2 Centrez le gabarit (3) sur le ski et alignez la
‘Three-Pin-Line’ sur votre tracé.
3 Centrez les quatre trous de montage de la
plaque de l’étrier.
4 Montez la fixation avec les vis fournies.
Percez et encollez les trous pour les vis selon
la recommandation du fabricant de ski.
Généralement, une mèche de 3,5mm suffit
(ou pour des skis dont la couche supérieure est
faite de metal, utilisez une mèche de 4,1mm).
Percez une profondeur minimale de 9mm.
Utilisez uniquement un tournevis Pozidriv ® #3.
Tapez les couches supérieures en metal pour
les vis M5.5.
5 Réglez les ajustements de câble comme
décrit (1).
6 Insérez la patte arrière de la plaque anti-glace
dans la rainure (‘Insert Slot’) et bloquez-là
en utilisant la vis spéciale # 8. Assurez-vous
de faire correspondre les plaques anti-glace
droite et gauche avec les plaques d’étrier droit
et gauche.
REMARQUE : Les pièces de rechange se
situent sous les plaques anti-glace à l’arrière de
chaque plaque d’élévation (vis universelle et
écrou bloqueur).
POUR MONTER LA PLAQUE D’ÉLÉVATION
DU TALON
7 Calez la chaussure correctement dans l’avant de la
fixation, et placez le câble du talon de la fixation.
8 Centrez le gabarit (4) sous le talon de la chaussure
avec la pointe dirigée vers la pointe du ski. Vérifiez
que la chaussure se positionne correctement sur
la plaque d’élévation du talon.
9 Marquez les deux trous de montage de la plaque
d’élévation du talon.
10 Fixez la plaque d’élévation du talon au ski avec les
vis fournies. Suivez les indications données dans
l’étape 4.
11 Montez la plaque de talon de haute performance
en utilisant la vis spéciale #10 fournie pour
chaque talon.
Utilisez la fonction de déblocage du câble pour
le transport.
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
BINDUNGSMONTAGE
1 Markieren Sie die Montagelinie für die
3-Pin-Linie, wie sie vom Skihersteller
empfohlen wird.
2 Richten Sie die Montageschablone auf
den Ski mittig aus (3), so dass die 3-Pin-Linie
(„Three-Pin Line“) auf der Schablone mit
Ihrer Markierung auf dem Ski übereinstimmt.
3 Markieren Sie die vier
Bindungsmontagelöcher
und körnen Sie sie mit einem Körner an.
4 Montieren Sie die Bindung mit den
mitgelieferten Schrauben. Befolgen Sie
beim Bohren der Löcher, beim Schrauben
und bei der Verwendung von Leim die
Anweisungen des Skiherstellers. Im
Allgemeinen funktioniert ein 3,5 mm
Bohrer (oder für Ski mit Metall-Verstärkung
im Bindungsbereich ein 4,1 mm Bohrer).
Bohren Sie mindestens 9 mm tiefe Löcher.
Drehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 3 ein.
Bei Ski mit einer Lage Metall unter der
Oberfläche sollten die Bohrlöcher
angesenkt werden.
5 Führen Sie die „Einstellung des
Fersenkabels“ (1) wie aufgeführt durch.
6 Schieben Sie den Steg am hinteren Ende der
Anti-Eis-Platte (Kunststoffabdeckung des
Vorderbacken) in die Nut an der Rückseite
der Grundplatte. Klicken Sie dann die
Aussparungen
der Anti-Eis-Platte auf die Schraubenknöpfe
und sichern die Platte mit der beiliegenden
Gewindeschraube #8. Versichern Sie sich,
dass jeweils die linke und rechte Anti-Eis-
Platte mit dem jeweiligen (rechten bzw.
linken) Bindungsgehäuse übereinstimmt.
ANMERKUNG: Die extra Universal Schraube und
passende Mutter im hinteren Teil der
Grundplatte sind Ersatzteile für den Notfall.
MONTAGE DER FERSENPLATTE
7 Platzieren Sie den Schuh ordnungsgemäß in
dem montierten Vorderbacken und schließen
Sie den Fersenhebel der Bindung.
8 Zentrieren Sie die Fersenmontageschablone (4)
mit dem Pfeil in Richtung Skispitze zeigend
unter der Ferse des Schuhs. Positionieren
Sie die Schablone so, dass
sich die Fersenplatte direkt unter dem Absatz
des Schuhs befindet.
9 Markieren Sie die beiden Montagepunkte
und körnen Sie sie an.
10 Montieren Sie die Fersenplatte mit den
mitgelieferten Schrauben. Gehen Sie dabei
wie in Schritt 4 vor.
11 Montieren Sie die Fersen-Abdeckplatte mit
Hilfe beiliegender Gewindeschraube #10 mit
breitem Kopf.
Verwenden Sie die Kabelsicherung für mehr
Komfort beim Transport.