60757 Ancan G3 Skin.indd - G3 Genuine Guide Gear

3
MOUNT BINDING
CAUTION: If you have K2 skis with inserts, you must
obtain the “Ascent / K2 Insert Screw Kit” from G3. Visit
www.genuineguidegear.com for mounting instructions.
1 Mark Three-Pin line as per ski manufacturer’s recommendation.
ENGLISHTO
2 Center binding mounting template (3) on ski and align Three-Pin line
with your mark.
3 Centre-punch the six binding mounting holes.
4 Choose OPTION 1 or OPTION 2.
OPTION 1: READ THIS WHEN DRILLING NEW HOLES
(i.e. not using preexisting TARGA Shim holes)
Hardware required: eight 12mm screws, four 22mm screws.
a Drill and glue screw holes as recommended by the ski manufacturer.
Generally, a long (4in / 100mm or greater) 3.5mm (9/64in) drill bit works
well. Drill to a depth of at least 9mm (11/32in). Tap metal topsheets using
a #10-24 UNC tap. Install screws using a Pozidriv ® #3 screwdriver.
b For the front and back holes, use the four short (12mm) screws provided.
For the middle two screws, use the long (22mm) screws provided.
OPTION 2: READ THIS WHEN USING EXISTING TARGA HOLES
(This step is required when upgrading to a TARGA Ascent, ensuring that
existing screw threads do not strip and the ski base is not dimpled.)
Hardware required: eight 16.5mm screws, four 22mm screws.
a Increase the depth of the existing holes to 1/2 inch (use a drill stop or tape
drill bit so as not to exceed depth) using a 3.5mm (9/64in) drill.
Measure the distance from the topsheet to the top of the metal ski edge
before drilling. Ensure the height of the ski exceeds 1/2 inch, to prevent
drilling through to the base.
b Drill the middle holes as per OPTION 1: a. (above).
c For the front and back holes, use four 16.5mm screws, for the middle two
holes use the long (22mm) screws provided.
5 Perform cable adjustments as outlined (1 & 2).
OPTION 1 OPTION 2 OPTION 1 OPTION 2
FRANÇAIS
TO MOUNT HEEL
Hardware required: four 16.5mm screws - provided.
1 Place boot properly in mounted toe-plate and engage binding heel throw.
2 Position heel such that the rear of the boot heel is vertically aligned with rear
of heel base (5). (15mm forward or back of this position is also acceptable.)
NOTE: Confirm position by flipping Ascent heel into climbing mode to ensure
contact with the surface of the boot heel.
3 Mark the location of the heel.
4 Remove the boot.
5 Center heel mounting template (4) on ski and align with mark.
6 Center-punch the two heel mounting holes.
7 Mount the heel to the ski with the two 16.5mm mounting screws provided.
Drill and glue screw holes as recommended by the ski manufacturer.
Generally, a long (4in / 100mm or greater) 3.5mm (9/64in) drill bit works well.
Drill to a depth of at least 9mm (11/32in). Tap metal topsheets using a #10-24
UNC tap. Install screws using a Pozidriv ®
#3 screwdriver.
* Optional climbing heel lock may be installed. See enclosed instruction
card for details.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES FIXATIONS
TARGA ASCENT – POUR MONTER LA FIXATION
ATTENTION: Si vous avez des skis K2 avec inserts vous
utiliser le “Ascent / K2 Insert Screw Kit” de G3. Visiter
www.genuineguidegear.com pour les instructions de montage
des fixations.
1 Tracez la ‘Three-Pin-Line’ selon la recommandation du fabricant de ski.
2 Centrez le gabarit (3) sur le ski et alignez la ‘Three-Pin-Line’ sur votre tracé.
3 Centrez les six trous de montage de fixation.
4 Choisissez OPTION 1 ou OPTION 2.
OPTION 1 : LISEZ CECI SI VOUS PERCEZ DE NOUVEAUX TROUS
(c’est-à-dire y compris en n’utilisant pas de trous TARGA préexistants)
Matériel nécessaire : huit vis de 12mm, quatre vis de 22mm.
a Percez et encollez les trous pour les vis selon la recommandation du
fabricant de ski. Généralement, une long (100mm ou >) mèche de 3,5mm
suffit. Percez une profondeur minimale de 9mm. Tapez les couches
supérieures en métal en utilisant le taraud #10-24 UNC. Utilisez
uniquement un tournevis Pozidriv ® #3.
5
4
Centre Line
b Pour les trous avant et arrière, utilisez les quatre vis courtes fournies, en 12mm.
Pour les deux trous du milieu, utilisez les deux vis longues fournies, en 22mm.
OPTION 2 : LISEZ CECI SI VOUS UTILISEZ DES TROUS TARGA
PRÉXISTANTS
(Cette étape est nécessaire si vous passez à une fixation Targa Ascent, en
vous assurant que les trous de vis ne s’effilent pas, et que la semelle du ski n’est
pas abîmée).
Matériel nécessaire : huit vis de 16,5mm, quatre vis de 22mm.
a Augmentez les trous existants pour atteindre la profondeur de 1,27cm (vous
pouvez marquer votre mèche de manière à ne pas dépasser cette profondeur),
en utilisant une mèche de 3,5mm.
Mesurez l’épaisseur du ski avant de percer afin de vérifier que celle-ci excède
1,27cm pour éviter de percer la semelle.
b Percez les trous du milieu comme expliqué dans l’OPTION 1 : a (ci-dessus).
c Pour les trous avant et arrière, utilisez les quatre vis de 16,5mm, pour les trous
du milieu utilisez les vis longues de 22mm fournies.
5 Réglez les ajustements de câble (1 & 2) comme décrit.
POUR MONTER LES TALONS
Matériel nécessaire : quatre vis de 16,5mm.
1 Calez la chaussure correctement dans l’avant de la fixation, et placez le câble
du talon de la fixation.
2 Localisez le talon (5), positionné de manière à ce que l’arrière du talon de la
chaussure soit verticalement aligné sur l’arrière du talon de la fixation. (15mm
en avant ou en arrière de cette position est également acceptable).
3 Marquez la position du talon.
4 Enlevez la chaussure.
5 Centrez le gabarit (4) sur le ski et alignez-le sur votre marque.
6 Centrez les deux trous de montage de fixation.
7 Montez le talon de la fixation sur le ski avec les deux vis de 16,5mm fournies.
Percez et encollez les trous pour les vis selon la recommandation du fabricant de
ski. Généralement, une long (100mm ou >) mèche de 3,5mm suffit. Percez une
profondeur minimale de 9mm. Tapez les couches supérieures en métal en utilisant
le taraud #10-24 UNC. Utilisez uniquement un tournevis Pozidriv ® #3
* Possibilité de verrouillage de la talonnière avec clip. Voir instructions jointes
pour montage.
DEUTSCH
ANLEITUNG ZUR BINDUNGSMONTAGE / SCHABLONEN
BINDUNGSMONTAGE
ACHTUNG: Wenn Sie Ski mit K2-inserts haben; müssen Sie für die
Bindungsmontage ein spezielles K2/G3 Ascent Schrauben-Set von G3
anfordern. Weitere Montageanleitungen unter www.genuineguidegear.com.
1 Markieren Sie die Montagelinie für die 3-Pin-Linie wie sie vom Skihersteller
empfohlen wird.
2 Richten Sie die Montageschablone für die Targa Ascent (3) auf den Ski mittig
aus, so dass die 3-Pin-Linie auf der Schablone mit Ihrer Markierung auf dem
Ski übereinstimmt.
3 Körnen Sie die sechs Bindungsmontagelöcher mit einem Körner an.
4 Wählen Sie jetzt entweder OPTION 1 oder OPTION 2.
OPTION 1: BOHREN NEUER LÖCHER
(d.h. es sind noch keine Bohrlöcher von einer älteren Targa-Bindung vorhanden)
Erforderliches Material: 8 Schrauben 12mm und 4 Schrauben 22mm (alles im
Lieferumfang enthalten).
a Befolgen Sie beim Bohren der Löcher und bei der Verwendung von Leim die
Anweisungen des Skiherstellers. Im Allgemeinen funktioniert ein langer
(mindestens 100mm) 3,5mm Bohrer. Bohren Sie mindestens 9mm tiefe
Löcher. Bei Skiern mit einer Metall-Verstärkung im Bindungsbereich sollten
die Bohrlöcher angesenkt werden. Drehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 3 ein.
b Verwenden Sie für die vorderen und hinteren Löcher die vier kurzen (12mm)
Schrauben (im Lieferumfang enthalten). Für die beiden mittleren
Montagelöcher verwenden Sie die zwei mitgelieferten langen (22mm)
Schrauben. Setzen Sie hierzu einen gut passenden
Kreuzschlitzschraubendreher etwas schräg an – hierbei können Sie auch das
Frontgehäuse der Bindung mit der Toebox noch etwas nach vorne drücken,
um noch besser über die Schrauben zu kommen. Oder verwenden Sie
einen rechtwinkligen Schraubendreher mit einem Kreuzschlitz-Einsatz.
OPTION 2: BEI VERWENDUNG BEREITS VORHANDENER
TARGA-BOHRLÖCHER
(Dieser Schritt ist notwendig, wenn Sie von einer TARGA-Bindung auf eine
TARGA Ascent Bindung umsteigen. Achten Sie darauf, dass die Gewinde nicht
überdreht oder ausgerissen sind und der Skibelag an den Bohrlöchern völlig
plan ist.)
Notwendiges Material: 8 Schrauben 16,5mm, 4 Schrauben 22mm (alle im
Lieferumfang enthalten).
a Vertiefen Sie mit einem 3,5mm Bohrer die bestehenden Löcher auf
13mm Tiefe (benutzen Sie einen Bohranschlag, um nicht zu tief zu bohren).
Messen Sie vor dem Bohren den Abstand von der Skioberseite (Ski-
Oberfläche) bis zum Anfang der Skikante in der Seitenwange um sicher
zu stellen, dass dieser über 13mm dick ist. So verhindern Sie eine
Beschädigung oder Wölbung des Belags durch den Bohrer oder
die Schrauben.
b Bohren Sie die mittleren Löcher wie in Option 1 a) (siehe oben)
c Verwenden Sie für die vorderen und hinteren Löcher die 4 (16,5mm)
Schrauben anstatt der ebenfalls mitgelieferten, kürzeren TARGA Ascent
(12mm) Schrauben. Verwenden Sie für die mittleren beiden Löcher die
mitgelieferten langen (22mm) Schrauben.
5 Führen Sie die Einstellung des Fersenkabels (1 & 2) wie aufgeführt durch.
MONTAGE DER FERSENPLATTE
Benötigtes Material: 4 Schrauben 16,5mm (im Lieferumfang enthalten).
1 Setzen Sie ihren Telemarkschuh in den bereits montierten
Bindungsvorderbacken ein und schließen den Fersenhebel des Kabelzugs.
2 Platzieren Sie die Fersenplatte so wie in Abbildung (5): Der Schuhabsatz sollte
mit dem Abschluss des Fersenblocks vertikal übereinstimmen. (Eine Toleranz
von 15mm nach vorne oder hinten ist OK). Prüfen Sie jetzt, ob die
hochgeklappte Steighilfe so unter dem Absatz positioniert ist, dass sie flächig
auf dem Profil aufliegt (ein schräger Profilstollen der Sohle könnte die Steighilfe
wieder ungewollt umklappen).
3 Markieren Sie die Position der Fersenplatte.
4 Entfernen Sie den Stiefel.
5 Platzieren Sie die Bohrschablone für die Fersenblockmontage entsprechend
ihrer Markierung auf dem Ski und richten Sie die Schablone mittig aus (4).
6 Körnen Sie die beiden Löcher an.
7 Beachten Sie beim Bohren der Löcher und dem zu verwendenden Leim für die
Bohrlöcher die Anweisungen des Skiherstellers. Im Allgemeinen funktioniert
ein langer (mindestens 100mm) 3,5mm Bohrer. Bohren Sie mindestens 9mm
tiefe Löcher. Bei Skiern mit einer Metall-Verstärkung im Bindungsbereich
sollten die Bohrlöcher angesenkt werden. Drehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 3 ein.
* Optionaler steighilfen clip, kann montiert werden. Detailierten infos finden
Sie ant den instruktionenblatt.

TARGA Ascent Binding
Telemark
G3 Genuine Guide Gear Inc. www.genuineguidegear.com 604.924.9048
761-1483
1
ENGLISH
SMALL BOOTS MEDIUM BOOTS LARGE BOOTS
PETITES CHAUSSURES MOYENNES CHAUSSURES GRANDES CHAUSSURES
KLEINE SCHUHE MITTELGROßE SCHUHE GROßE SCHUHE
TARGA & TARGA T/9
MEN’S EUROPEAN 37 – 40 39.5 – 44 44 – 49.5
MEN’S US 4.5 – 7.5 7.0 – 10.0 10.0 – 14.0
ELLE & ELLE T/9
WOMEN’S EUROPEAN < 35.5 35.5 – 39 38.5 >
WOMEN’S US < 5.5 5.5 – 8.5 8.0 >
2
SHORTEN CABLE / RACCOUCIR LE CÂBLE / KABEL VERKÜRZEN
LENGTHEN CABLE / RALLONGER LE CÂBLE / KABEL VERLÄNGERN
GENUINE GUIDE GEAR CREATES BACKCOUNTRY SKI EQUIPMENT FOR GUIDES
AND AVALANCHE PROFESSIONALS. G3 IS ALL ABOUT HIGHER STANDARDS
FOR GEAR PERFORMANCE AND RELIABILITY.
MINOR CABLE ADJUSTMENT
CAUTION: Thread exposure indicates maximum cartridge adjustment.
Additional adjustment is obtained via major cable adjustment settings.
DO NOT OVERTIGHTEN!
CARTRIDGE REPLACEMENT
1 Unscrew both cartridges until free from front cable.
2 Pull heel cable spring away from cartridge and release cartridge
by sliding ball fitting out of the slotted groove.
3 Attach new cartridges in reverse order. Screw cartridges onto front
cable until threading is no longer visible. Sufficient threading must be
engaged to prevent damage from high cable tension.
WARRANTY
G3 warrants that the product will meet the specification stated in the
instructions and G3 agrees to repair or replace the product free of charge if
the product does not conform to the specifications. Notice for replacement
must be given within 60 days of the discovery of the defect. ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXCLUDED
AND/OR WAIVED.
For more warranty information and to register your product go to
www.genuineguidegear.com.
WARNING
Skiing is dangerous. Skiing out of bounds has a greater degree of risk.
There is the possibility of bodily injury or death. G3 telemark bindings are
not safety bindings, they do not release. You are solely responsible for
learning good skiing techniques, understanding the use, function, capabilities
and limitations of telemark bindings and related equipment, and exercising
good and prudent judgment when skiing. Use these bindings and ski at
your own risk.
FRANÇAIS
GENUINE GUIDE GEAR CRÉE L’ÉQUIPEMENT DE SKIS POUR LES GUIDES ET
LES PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE. G3 SE FIXE LES PLUS HAUTS
STANDARTS EN MATIÈRE DE PERFORMANCE ET DE FIABILITÉ.
RÉGLAGE SECONDAIRE DU CÂBLE
ATTENTION : Si le filetage est visible cela indique que le réglage
maximum de la cartouche est atteint. Un réglage additional est obtenu
par les dispositifs de réglage principal du câble. NE SERREZ PAS TROP
LE CÂBLE.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
1 Dévissez les deux cartouches jusqu’à les libérer du câble avant.
2 Tirez le ressort du câble de talon en dehors de la cartouche et dégagez
la cartouche en faisant glisser la boule de précision hors de la rainure de
la cartouche.
3 Fixez les nouvelles cartouches en sens inverse. Vissez les cartouches
sur le câble avant jusqu’à ce que le filetage ne soit plus visible. Assurezvous
qu’il reste assez de filetage pour éviter des dégâts provoqués par
une forte tension de câble.
GARANTIE
G3 garantit que le produit répondra aux spécifications indiquées dans les
instructions, et G3 accepte de réparer ou remplacer le produit gratuitement
si le produit n'est pas conforme aux spécifications. La notification pour le
remplacement doit être donnée dans les 60 jours de la découverte du
défaut. TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU DE FORME PHYSIQUE POUR
UNE UTILISATION PARTICULIERE SONT PAR CECI EXCLUES ET/OU ÉCARTÉES.
Pour plus d'information sur la garantie et pour faire enregistrer votre produit
G3, allez sur www.genuineguidegear.com.
ATTENTION : MISE EN GARDE
Le ski est une activité dangereuse. Le ski hors-pistes comporte un degré
de risque plus élevé encore. Il existe un risque de blessure ou de décès.
Les fixations de télémark G3 ne sont pas des fixations de sécurité, elles ne
déclenchent pas. Vous êtes seul responsable pour apprendre les techniques
du ski, appréhender les capacités, les fonctions, et les limites d’une fixation
de télémark et du matériel apparenté. L’utilisateur est le seul responsable de
son jugement et de sa prudence quand il skie. Utilisez ces fixations et skiez
sous votre propre responsabilité.
DEUTSCH
GENUINE GUIDE GEAR STELLT SKITOURENAUSRÜSTUNG FÜR
BERGFÜHRER UND LAWINENSPEZIALISTEN HER. G3 STEHT FÜR HÖHERE
STANDARDS BEI FUNKTION UND HALTBARKEIT DER AUSRÜSTUNG.
KABEL-FEINEINSTELLUNG
ACHTUNG: Wenn das Gewinde außen aus der Federpatrone heraus
kommt, haben Sie die obere Grenze der Feineinstellung erreicht. Sie
müssen dann die Grundeinstellung ändern (siehe oben).
NICHT ÜBERDREHEN!
AUSWECHSELN DER FEDERKARTUSCHEN
1 Drehen Sie beide Kartuschen heraus, bis sie von dem vorderen Kabel
zu lösen sind.
2 Ziehen Sie die dünne Feder des Fersenkabels von der Kartusche weg
und lösen Sie die Kartusche, indem Sie das kugelförmige Ende des
Fersenkabels aus dem Schlitz des Kartuschengehäuses ausfädeln.
3 Befestigen Sie die neuen Kartuschen entsprechend in umgekehrter
Reihenfolge. Drehen Sie die Kartuschen auf die vorderen Kabel bis das
Gewinde nicht mehr zu sehen ist. Das Gewinde der Kartusche muss auf
jeden Fall ausreichend mit dem Gewinde der vorderen Kabel
überlappen. So wird ein Schaden der Kartuschen bei zu großer
Kabelspannung vermieden.
GARANTIE
Alle G3 Produkte werden mit der größtmöglichen Sorgfalt entwickelt und
mit modernster Technik aus besten Materialien hergestellt. Sollten Sie mit
einem G3 Produkt dennoch nicht zufrieden sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder direkt an den Importeur in ihrem Land. Für alle G3-
Produkte gelten mindestens die nationalen Bestimmungen zur gesetzlichen
Gewährleistungspflicht. Darüber hinaus garantieren wir Material und
Verarbeitung von G3-Produkten für deren natürliche Lebensdauer.
Ersatzansprüche müssen bis 60 Tage nach Feststellung des Defekts
mitgeteilt werden. JEGLICHE ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
SOWIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND HIERMIT AUSGESCHLOSSEN.
Mehr Informationen über unsere Garantiebestimmungen sowie die
Möglichkeit, ihr Produkt zu registrieren, finden Sie unter
www.genuineguidegear.com.
WARNUNG
Skifahren ist gefährlich. Beim Skifahren abseits markierter Pisten ist das
Risiko sich zu verletzen oder tödlich zu verunglücken noch höher. G3
Telemark-Bindungen sind KEINE Sicherheitsbindungen. Sie öffnen sich bei
einem Sturz NICHT. Sie sind allein dafür verantwortlich, sicher Skifahren zu
lernen, sowie die Anwendung, Funktion, Einsatzmöglichkeiten und Grenzen
von Telemark-Bindungen und ähnlicher Ausrüstung zu verstehen. Üben Sie
beim Skifahren einen sicheren und vernünftigen Umgang mit ihrer
Ausrüstung. Sie verwenden diese Bindung und Ski auf eigene Gefahr!