Spreeauen-Bote - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote
Gemeinsames Informationsblatt der
Verwaltungsgemeinschaft der Gemeinden
Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz
17. Jahrgang Freitag, den 2. November 2007 11/2007
Fluchttreppe an der Mittelschule Malschwitz fertig gestellt
Lesen Sie dazu auf Seite 4
■ ABWASSERZWECKVERBAND
„LÖBAUER WASSER“
■ GEMEINDE MALSCHWITZ
■ JUBILARE
THEMA DES MONATS
■ INFORMATIONEN
■ AUS DEN SCHULEN
UND KINDERTAGESSTÄTTEN
■ VEREINE
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 7. Dezember 2007
Redaktionsschluss ist
Freitag, der 30. November 2007

Malschwitz - 2-
Nr. 11/2007
Bekanntmachung der
Haushaltssatzung für das
Haushaltsjahr 2007 des
Abwasserzweckverbandes
„Löbauer Wasser“ Guttau
Mit Bescheid vom 09.10.2007 bestätigte das Landratsamt Bautzen
als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde die Rechtmäßigkeit
des Beschlusses vom 04.09.2007 der Verbandsversammlung des
Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“ Guttau über die
Haushaltssatzung und den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr
2007. Die Haushaltssatzung und der Wirtschaftsplan werden
wie folgt festgesetzt:
§ 1
Erfolgsplan/Vermögensplan
(1) Im Erfolgsplan werden festgesetzt:
die Erträge auf 838 TEUR
davon Umlage Gemeinde Guttau 0 EUR
davon Umlage Gemeinde Malschwitz 0 EUR
die Aufwendungen auf 979 TEUR
der Jahresfehlbetrag auf 141 TEUR
(2) Im Vermögensplan werden festgesetzt:
die Einnahmen auf 645 TEUR
die Ausgaben auf 645 TEUR
§ 2
Kredite
Der Gesamtbetrag der Kredite wird festgesetzt auf 0 EUR
§ 3
Kassenkredite
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt
auf 167 TEUR
§ 4
Verpflichtungsermächtigungen
Der Höchstbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird
festgesetzt auf 0 EUR
Die Haushaltsatzung tritt am 01.01.2007 in Kraft.
Ausgefertigt in Guttau, dem 22.10.2007
Siegel G. Sodan
Vorsitzender des Abwasserzweckverbandes
Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund des § 76 Abs. 3 der Sächsischen
Gemeindeordnung (SächsGemO) unter dem Hinweis,
dass der Wirtschaftsplan 2007 in der Zeit von Montag, dem
05.11.2007 bis einschließlich Dienstag, den 13.11.2007 in den
Geschäftsräumen des AZV „Löbauer Wasser“, Hauptstraße 32,
02694 Guttau, und der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz
26, 02694 Malschwitz, während der Dienststunden zur Einsichtnahme
ausgelegt ist.
G. Sodan
Vorsitzender des Abwasserzweckverbandes
Informationen des AZV
An dieser Stelle berichteten wir bereits in den vergangenen
Monaten über die neue Richtlinie zur Abwasserbeseitigung
im Freistaat Sachsen. Demnach müssen sich die Kleinkläranlagenbetreiber,
die bis 2015 nicht zentral entsorgt werden
können, eine biologische Anlage zulegen.
Der AZV hat, wie angekündigt, am 6. Oktober eine Informationsveranstaltung
dazu an der Kläranlage Guttau durchgeführt
und wir konnten mit 28 Besuchern interessante Gespräche
führen. Der Informationsbedarf war vor allem bei Orten,
die definitiv nicht an das zentrale Netz angeschlossen werden,
relativ verhalten. Viele gehen davon aus, dass das Jahr
2015 noch weit vor uns liegt. Da die Fördermöglichkeiten
aber bereits jetzt bestehen, sollte man
langfristig planen.
Der AZV „Löbauer Wasser“ wird gemeinsam mit dem AZV
„Kleine Spree“ eine weitere Informationsveranstaltung unter
Einbeziehung von Kläranlagenanbietern und Betreibern im
Mai 2007 durchführen um die Problematik den künftigen Nutzern
noch einmal nahe zu bringen. Geplant ist der 17. Mai;
als Veranstaltungsort wird das Gelände der Grundschule Guttau
sein.
Bis dahin werden die Abwasserbeseitigungskonzepte der
Verbände sicher bestätigt und verbindliche Aussagen zu
Anschlussmöglichkeiten möglich sein.
Unserer Verband plant dies für den Monat Dezember. Die notwendigen
Absprachen mit dem Umweltfachamt haben stattgefunden.
Skomudek
Geschäftsführer
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag
und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Günter Sodan und
Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel
Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag
zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere
zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des
Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.

Nr. 11/2007 - 3-
Malschwitz
Regierungspräsidium Dresden
Bekanntmachung des
Regierungspräsidiums Dresden
nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz
(GBBerG) über Anträge auf Erteilung
von Leitungs- und
Anlagenrechtsbescheinigungen
Gemarkungen Doberschütz, Malschwitz,
Niedergurig und Pließkowitz der
Gemeinde Malschwitz
vom 10. Oktober 2007
Das Regierungspräsidium Dresden gibt bekannt, dass die ENSO
Erdgas GmbH, Friedrich-List-Platz 2, 01069 Dresden, Anträge
auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen
gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG)
vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch
Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407,
2418) geändert worden ist, gestellt hat. Die Anträge umfassen in
den Gemarkungen Doberschütz, Malschwitz, Niedergurig und
Pließkowitz der Gemeinde Malschwitz die bestehende Hochdrucktransportleitung
1911 einschließlich Korrosionsschutzanlagen
KKS 0031, KKS 0032 (DN 200/150/PN 16) nebst Sonder-,
Nebenanlagen sowie Schutzstreifen.
Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der
Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten
Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit
vom
10. Dezember 2007 bis einschließlich 7. Januar 2008
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen
9.00 Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr) im
Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden,
Zimmer 2023, einsehen.
Das Regierungspräsidium Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
nach Ablauf der gesetzlich festgelegten
Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und
5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes
und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des
Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung -
SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine
beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober
1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der
Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch
Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
vom 3. Oktober 1990.
Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden
ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden,
dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks
erteilt wird.
Öffentliche Bekanntmachungen
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass
die von dem antragslellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung
nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch
sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht
von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem
Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann
beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099
Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende
Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit.
Dresden, den 10. Oktober 2007
Regierungspräsidium Dresden
Zorn
Referatsleiter
Teilnehmergemeinschaft der
Ländlichen Neuordnung
B 178 - Kittlitz
Der Vorstandsvorsitzende
Öffentliche Bekanntmachung
Ländliche Neuordnung „B 178 - Kittlitz“
VKZLNO 101021
Landkreise: Löbau-Zittau, Bautzen
Gemeinden: Löbau, Weißenberg, Hochkirch, Strahwalde
Am 01.10.2007 fand die 1. Sitzung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft
„B 178 - Kittlitz“ statt. Die dabei erstellte Niederschrift
enthält den wesentlichen Ablauf und Ergebnisse der
Sitzung sowie Informationen und Hinweise, die für die Beteiligten
von Interesse sind. Aus diesem Grund liegt die Niederschrift
in der Zeit vom 3. - 17. Dezember 2007 in den Stadtverwaltungen
Löbau (Technisches Rathaus) und Weißenberg sowie in den
Gemeindeverwaltungen Hochkirch und Herrnhut (für die Gemeinde
Strahwalde) während der Dienstzeiten für die Beteiligten zur
Einsichtnahme aus.
22.10.2007
Schneider
Vorstandsvorsitzender
Öffentliche Bekanntmachung
Bergrechtliches Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben
„Erweiterung Tontagebau Rudakmühle“, Bewilligungsfeld
„Rudakmühle“, Az.: 4741.2108 sowie in Abbauflächen gemäß
§ 3 Abs. 4 Bundesberggesetz (BBergG) auf der Gemarkung
Baruth der Gemeinde Malschwitz im Landkreis Bautzen und
auf der Gemarkung Gebelzig der Gemeinde Hohendubrau im
Niederschlesischen Oberlausitzkreis
Der Planfeststellungsbeschluss des Sächsischen Oberbergamtes
(Az.: 4717.3-02/7) der o. a. Vorhaben betrifft kann in der Zeit
vom
12. November 2007 bis 23. November 2007
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen
8.00 Uhr und 16.00 Uhr, freitags zwischen 8.00 Uhr und 12.00 Uhr)
im Bauamt der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Am Markt 1, 02694
Malschwitz OT Baruth eingesehen werden.

Malschwitz - 4-
Nr. 11/2007
Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 74 Abs. 4 Verwaltungsverfahrensgesetz
(VwVfG) mit dem Ende der Auslegungsfrist
der Beschluss gegenüber den übrigen Betroffenen als zugestellt
gilt.
Malschwitz, den 26.10.2007
Sodan
Bürgermeister
Öffentliche Auslegung des
Beteiligungsberichtes der
Gemeinde Malschwitz
für das Berichtsjahr 2005 nach § 99 Abs. 3
SächsGemO
In seiner öffentlichen Sitzung am 16.10.2007 hat der Gemeinderat
der Gemeinde Malschwitz den Beteiligungsbericht für das
Berichtsjahr 2005 zur Kenntnis genommen.
Dieser Beteiligungsbericht liegt gemäß § 99 Abs. 3 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Zeit vom
05.11.2007 bis 13.11.2007 während der üblichen Dienststunden zu
jedermanns Einsicht in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Hauptamt,
Dorfplatz 26, aus.
Sodan
Bürgermeister
Der Gemeinderat fasste in seiner
öffentlichen Gemeinderatssitzung
folgende Beschlüsse
Beschluss Nr. 35/10/07
Beitritt der Gemeinde Malschwitz zur kommunalen Beteiligungsgesellschaft
an der Energieversorgung Sachsen Ost mbH
Beschluss Nr. 36/10/07
Aufnahme der Baumaßnahme „Dachsanierung Mittelschule“ in
den Haushaltsplan 2008
Beschluss Nr. 37/10/07
überplanmäßige Ausgabe für die Mittelschule Malschwitz (Unterhaltung
der baulichen Anlagen)
Beschluss Nr. 38/10/07
überplanmäßige Ausgabe für die Mittelschule Malschwitz (Geräte
und Ausstattungen)
Beschluss Nr. 39/10/07
außerplanmäßige Ausgabe Ganztagsangebot Grundschule Baruth
(Haushaltsstelle Honorare und Ausstattungen)
Beschluss Nr. 40/10/07
Vergabe Bauleistung für die Kindertagesstätte Baruth Maurerund
Betonarbeiten
Beschluss Nr. 41/10/07
Vergabe Bauleistung für die Kindertagesstätte Baruth Elektroinstallation
Beschluss Nr. 42/10/07
Vergabe Bauleistung für die Kindertagesstätte Baruth
Malerarbeiten
Beschluss Nr. 43/10/07
Vergabe Bauleistung für die Kindertagesstätte Baruth
Tischlerarbeiten
Information ist unser Geschäft.
Unsere Amtsblätter gibt es 200 x in Brandenburg,
Sachsen und Sachsen-Anhalt.
www.wittich.de
Informationen
Hecken und Sträucher die
den Verkehr behindern sind
zurückzuschneiden
Immer wieder gibt es Beschwerden und Hinweise an das Ordnungsamt
über eingeschränkt benutzbare Gehwege und Straßen.
Ursache hierfür ist, dass von einigen Grundstücken aus,
Sträucher und Hecken in die Fahrbahn bzw. den Gehwegbereich
hineinragen.
Auch an Kreuzungen und Einmündungen kommt es oft durch
Hecken oder Sträucher, mit denen die angrenzenden Grundstücke
eingepflanzt sind, zu Sichtbehinderungen.
Die betroffenen Grundstückseigentümer werden deshalb gebeten,
den über die Grundstücksgrenze hinausragenden Bewuchs
zurückzuschneiden.
Außerdem soll darauf geachtet werden, dass alle Verkehrszeichen
und Straßennamenschilder nicht durch Äste von Bäumen
oder Sträuchern verdeckt werden.
Nach § 27 Abs. 2 Sächsisches Straßengesetz dürfen unter anderem
Anpflanzungen aller Art, die die Sicherheit und Leichtigkeit
des Verkehrs beeinträchtigen können, nicht angepflanzt werden.
Werden sie entgegen Satz 1 angelegt oder unterhalten, so sind
sie auf schriftliches Verlangen der Straßenbaubehörde von dem
Verpflichteten binnen angemessener Frist zu beseitigen.
Nach Ablauf der Frist kann die Straßenbaubehörde die Anpflanzung
auf Kosten des Betroffenen beseitigen oder beseitigen lassen.
Ordnungsamt
Hinweis zu Baumfällungen
Nach wie vor ist es notwendig, gemäß der Gehölzschutzsatzung
der Gemeinde Malschwitz vom 26.02.1996, die auf der gesetzlichen
Grundlage des § 50 Abs. 1 und § 22 des SächsNatSchG
beschlossen wurde, zum Fällen von Bäumen und Beseitigen von
Großsträuchern sowie freiwachsenden Hecken, die Genehmigung
der Gemeinde einzuholen. Die Satzung kann zu den Öffnungszeiten
in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden oder auch
im Internet unter www.malschwitz.de bei Bürgerservice gelesen
werden. Bei der Beantragung der Fällgenehmigung oder der
Beseitigung von Großsträuchern und freiwachsenden Hecken
sind die Antragsformulare der Gemeinde, die beim Ordnungsamt
der Gemeinde erhältlich sind, zu verwenden.
Mittelschule Malschwitz - Anbau
einer Außenstahltreppe
Nach der öffentlichen Ausschreibung im Mai 07 und der Auftragsvergabe
durch den GR am 10.07.07 wurde sofort mit den
Arbeiten begonnen.
Fundamentarbeiten und Wanddurchbrüche wurden durch den
Bauhof der Gemeinde mit Unterstützung von Fachfirmen durchgeführt.
Nach dem Einbau der notwendigen Zimmeraußentüren erfolgte
die Renovierung der beanspruchten 3 Klassenzimmer. Diese Arbeiten
konnten termingerecht in den Sommerferien erledigt werden.
Die Montagearbeiten der Außentreppe mit Podesten erfolgten in
den Herbstferien.
Durch diese konkreten Terminvorgaben konnte der Unterricht in
der MS Malschwitz störungsfrei durchgeführt werden.
Bei einem Katastrophenfall können nun alle Betroffenen diese
Fluchttreppe nutzen.
Wir hoffen aber, dass diese zusätzliche Sicherheitsvariante nicht
zum Einsatz kommt.

Nr. 11/2007 - 5-
Malschwitz
Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier
der Gemeinde Malschwitz
Sehr geehrte Senioren der Gemeinde
Malschwitz!
Wie in den vergangenen Jahren möchte
ich Sie wieder zu unserer gemeinsamen
Weihnachtsfeier nach Kleinbautzen recht
herzlich einladen.
Bei Glühwein, Kaffee und Stollen möchte
ich mit Ihnen besinnliche Stunden verbringen.
Die Feier findet am Samstag, dem 8.
Dezember 2007 in der Zeit von 15.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr
in der Kulturhalle Kleinbautzen, An der Birnenallee, statt.
Für gute Unterhaltung ist wie immer gesorgt.
Bitte bringen Sie für Kaffee und Stollen ein Kaffeegedeck
mit!
Die An- und Abreise wird wieder mit 2 Bussen der Fa. Brade
durchgeführt.
Tour 1 Tour 2
Briesing 14.15 Uhr Gleina 14.00 Uhr
Niedergurig 14.20 Uhr Buchwalde 14.05 Uhr
Doberschütz 14.30 Uhr Dubrauke 14.15 Uhr
Pließkowitz 14.35 Uhr Baruth 14.20 Uhr
Malschwitz 14.40 Uhr Brießnitz 14.30 Uhr
Rackel 14.35 Uhr
Cannewitz 14.40 Uhr
Preititz 14.45 Uhr
Die Heimfahrt erfolgt gegen 17.00 Uhr.
Günter Sodan
Bürgermeister
Baruth - Ortsdurchfahrt
Hauptstraße
Der erste Teilabschnitt der Ortsdurchfahrt vom Ortseingang
Buchwalde/Kleinsaubernitz bis zum Abzweig Dubrauker Straße
ist fertig gestellt.
Straßenrandbereiche müssen noch vollendet werden.
Im Abschnitt bis zur Einfahrt „Marktplatz“ ist der Fußweg und
die Pflanzbereiche fertig gestellt.
Die Anpflanzung der neuen Lindenbäume erfolgt im Frühjahr
2008 durch das Straßenbauamt Bautzen. Mit der Montage
des Geländers am Kanal kann dann der Fußweg wieder voll
genutzt werden. Nach dem Verlegen der Borde für den Fußweg
zur Bushaltestelle und der Angliederung im Bereich Landhandel
Schneider soll der Einbau der Bitumentragschicht ab
dem 05.11.07 erfolgen. Nach dieser Maßnahme ist die Befahrung
in diesem Bereich und zur Bushaltestelle abgesichert.
Der letzte und aufwendigste Abschnitt hat mit der Teilerneuerung
der Stützmauer am Kanal und des Durchlasses für
den Flutgraben begonnen.
Die Fertigstellung des Straßenbaues erfolgt halbseitig ab
Ortsausgang Rackel.
Im Bauablaufplan ist der 21.12.07 als Endtermin festgestellt
aber durch komplizierte Bodenverhältnisse und technische
Abläufe ist dieser Fertigstellungstermin kritisch zu betrachten.
Eine gesicherte Ortsdurchfahrt bei Winterbedingungen soll
vor jeder neuen begonnenen Baumaßnahme beachtet werden.
Weihnachtsmarkt
Für den Marktplatz in Baruth wird noch ein schöner Weihnachtsbaum
gesucht.
Bitte telef. Meldung im Bauamt Baruth. Tel. 3 05 60.
Weihnachtsmarkt
2007
in Baruth
Auch dieses Jahr findet der Weihnachtsmarkt
am 2. Advent in Baruth
auf dem Marktplatz statt. Dies ist der
9. Dezember. Wie im vergangenem
Jahr werden unsere Partnergemeinden
aus Polen, Tschechien und Ungarn mit eigenen Ständen vertreten
sein. Interessenten, die einen Stand zum Weihnachtsmarkt
betreiben möchten, können sich beim Ordnungsamt der Gemeinde,
bei Herrn Flacke unter der Rufnummer 03 59 32/37 7- 23 informieren.
Die konkrete Anmeldung hat dann schriftlich beim Ordnungsamt
zu erfolgen.
Aus den Schulen und Kindertagesstätten
Ein Gemälde für die Grundschule
in Baruth
Im September haben wir Schüler und Lehrer unser neues, schön
renoviertes Grundschulgebäude in Baruth in Besitz genommen.
In Licht durchfluteten, hellen und freundlichen Räumen fühlen wir
uns wohl und das Lernen macht Spaß. Viele kindliche Dekorationen
und Schülerarbeiten, aber auch viele liebevoll
restaurierte Details aus der 50-jährigen Geschichte des Gebäudes
verleihen der Grundschule ihren Charme.
Seit dem 5. Oktober haben wir nun ein weiteres Schmuckstück
in unserem Haus.
Das Gemälde „Popgymnastikgruppe“ des sorbischen Malers Jan
Buck ziert als Dauerleihgabe der Familie Gottfried Auras aus Kleinbautzen
das Treppenhaus unserer Schule.
Wie kam es eigentlich dazu? Der Bürgermeister, Herr Sodan, entdeckte
es in der Turnhalle in Kleinbautzen. Zuerst vermutete er,
dass es eine Kopie ist. Doch beim näheren Betrachten erkannte
er es als Original des sorbischen Malers Jan Buck.
Dieser war in seiner Jugend Kunstlehrer in der Baruther Schule.
Mit dem Ehepaar Auras, die Eigentümer des Gemäldes sind,
wurde der Bürgermeister schnell einig. Das Bild „Popgymnastikgruppe“
sollte als Dauerleihgabe das Treppenhaus der Grundschule
zieren.

Malschwitz - 6-
Nr. 11/2007
So kam es aus diesem Anlass am Freitag, dem 5. Oktober 2007,
im Baruther Schulgebäude zu einem kleinen Festakt. Viele prominente
Gäste waren gekommen. Am meisten freuten wir uns
aber, dass der Maler Jan Buck und die Familie Auras zu unseren
Gästen zählten. Die Sprachkinder der 3. Klasse begrüßten alle
Gäste am Eingang mit Brot und Salz.
Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister erfreuten uns einige
Sorbischschüler der 2., 3. und 4. Klasse mit sorbischen Liedern
und Gedichten. Ein fröhlicher Tanz in sorbischen Trachten
beendete die kleine Darbietung.
An einer herbstlich dekorierten Kaffeetafel gab es anschließend
viele interessante und anregende Gespräche, auch über die
Geschichte und die Zukunft des Schulgebäudes und der Grundschule
in Baruth, in dem nun wieder Tag für Tag fröhliches Kinderlachen
erklingt.
Schüler und Lehrer der GS Baruth
Indi, Indianer takle reˇkamja ...“
„Indi, Indianer so heiße ich ...“
Lange haben sich schon die Kinder des Witaj-Kindergartens
Malschwitz auf ihr Indianerfest vorbereitet und die Spannung und
Vorfreude war riesengroß.
Seit 2 Monaten beschäftigte uns das Thema „ Indianer- Wer ist
das? Wo wohnen sie? Wie leben sie? Was essen sie? Welche Sitten
und Bräuche haben sie?“
Wir Erzieherinnen beobachteten, wie interessiert die Kinder stets
bei allen Aktivitäten rund um die Indianer dabei waren. Gemeinsam
tauchten wir in die Welt der Indianer ein, lernten vieles über
die Lebensweise dieses Volkes kennen. Wir bastelten aus Naturmaterial
ein Indianerdorf, mit Tipis, Pferdeschleppen, Tragestelle
für die Indianerbabys, Gestelle zum Trocknen von Büffelfallen,
Indianerfeuer, Friedenspfahl, Materpfahl, usw. Begeistert spielten
die Kinder mit Indianern und einer Indianerburg.
Für unser Indianerfest stellte sich jedes Kind, die Kleinen mithilfe
der Erzieherin, die Großen alleine ein Indianerkostüm her. Es
wurde mit bunten Mustern bedruckt, Jedes Kind fädelte sich eine
Indianerkette, stellte sich Kopfschmuck her, drehte einen Gürtel.
Wir erlernten die Indianerzeichensprache.
Eine Mutti studierte mit den Kindern einen Indianertanz ein.
Was die Indianer gern gegessen haben, wie sie die Büffel gefangen
haben, was für Regeln in einem Tipi herrschen, das alles
erlernten die Kinder.
In unserem Kindergarten bauten wir ein Indianerzelt auf, mit Lagerfeuer
und Indianerfrau, wir malten Bilder vom Indianerleben.
Gemeinsam mit Frau Nimz kosteten wir verschiedene Früchte der
Indianer, z. B. Kürbis, Mais, Beeren, Ananas und kochten eine
Indianersuppe - Hmmm ... die war lecker.
Wer bei uns im Malschwitzer Kindergarten vorbei schaut sieht,
dass wir auch zwei große Tipis im Garten stehen haben.
Vorige Woche Mittwoch war nun unser Indianerfest. Alles war
prima vorbereitet, das Wetter war super. Von früh an wurde nun
unser Indianerfest gefeiert. Wir frühstückten wie die Indianer auf
dem Fußboden in unserem großen „Gruppenzimmertipi“ und
danach ging es hinaus in den Garten, wo viele Überraschungen
auf alle Kindergarten und Hortkinder warteten.
Viele fleißige Hände haben zum Gelingen dieses Festes beigetragen.
Auf diesem Wege möchten wir Erzieherinnen uns bei allen
Helfern bedanken.
Zetkanje najmjensˇich we Witaj-peˇstowami Malesˇec Krabbelgruppe
in der Witaj-Kindertagesstätte Malschwitz
Bei uns wird wieder „gekrabbelt“. Dazu sind alle kleinen Kinder
mit ihren Muttis und Vatis aus Malschwitz und den umliegenden
Dörfern recht herzlich eingeladen. Wir treffen uns immer aller zwei
Wochen im Witaj-Kindergarten. Der nächste Treff ist am 07.11.2007
ab 9.00 Uhr. Wjeselimy so!
Auf Ihr Kommen freuen sich die Kinder und das Erzieherteam
Der neue Papiercontainer ist wieder da
Zwei neue Papiercontainer stehen wieder da. Auf dem Gelände
vor der Feuerwehr stehen nun zwei Container, der große
Container und ein kleiner Blauer. Wem es Schwierigkeiten
bereitet den großen Container zu öffnen, hat es nun leichter.
Der kleine Blaue ist leichter zu öffnen und zu schließen. Wir
möchten uns bei allen fleißigen Sammlern bedanken, die für
uns das Papier in die Container stecken. Der Erlös kommt
den Kindern zugute.
Zu Besuch bei den Indianern
Im Witaj-Kindergarten in Malschwitz war wieder mal mächtig was
los.
Nach vielen Vorbereitungen fand am 17.09.2007 das große Indianerfest
statt.
Es ging früh schon aufregend los. Nachdem alle kleinen Indianer
in ihre selbst gebastelten Kostüme geschlüpft waren, wurde das
Frühstück an diesem Tag auf dem Fußboden eingenommen.
Danach ging es Schlag auf Schlag weiter.
Es wurde ein Kürbiswetttrinken veranstaltet, sich in der Indianersprache
in den beiden großen Tipis unterhalten, viele Spiele
gespielt und Kürbissuppe über dem Feuer gekocht, die
anschließend natürlich schnell verputzt wurde. Ganz herzlichen
Dank an alle, die mitgeholfen haben das es mal wieder ein
unvergessliches Fest wurde.
Die Eltern des Witaj-Kindergartens Malschwitz
Persil fördert WITAJ-Kita in
Malschwitz mit 6.960 Euro
Schuhe und Strümpfe liegen im Gras, die Kinder erkunden barfuss
ihren neu angelegten Sinnespfad. Wie weich das Moos wohl
ist und wie kratzig dagegen die Zapfen?
Einige Kinder hören, wie der Wind sein Klangspiel spielt. Und
Andere wiederrum verstecken sich im Flüsterbogen. Was flüstern
sie nur? Gern hätten wir für unsere Kinder im Garten solche Orte
der Stille. Nun haben wir sie bekommen.
Getreu dem Motto „Wir entdecken unsere Sinne“ können die Kinder
der WITAJ-Kindertagesstätte Malschwitz in Trägerschaft des
Sorbischen Schulvereins e. V. bald mit neuen Spielgeräten spielen.
Die Kita schafft Spielmaterialien und Spielecken an, um sämtliche
Sinne der Kinder zu fördern.
Persil feiert dieses Jahr 100. Geburtstag - und hat aus diesem
Anlass das „Projekt Futurino“ ins Leben gerufen.
Eine Million Euro investiert die Familienmarke gezielt in die Zukunft
von Kindern und Jugendlichen in Deutschland und fördert insgesamt
197 Projekte. „Wir entdecken unsere Sinne“ in Malschwitz
ist eines davon und erhält 6.960 Euro.
Von Februar bis Juni konnten sich Verbraucher mit zu fördernden
Projekten bewerben, die von gemeinnützigen Organisationen
durchgeführt werden. Eine unabhängige Jury wählte die Projek-

Nr. 11/2007 - 7-
Malschwitz
te aus. Auch wir haben uns an diese Ausschreibung beteiligt.
Elternrat und Erzieherinnen waren sich einig, dass sich der Garten
der Kita verändern sollte.
Verschiedene Möglichkeiten zur Sinneswahrnehmung im Freien
sollten geschaffen werden. So entstand unsere Projektidee. Alle
notwendigen Unterlagen wurden eingereicht und dann warteten
wir und warteten wir, auf eine Antwort. Mitte September erreichte
uns die erfreuliche Nachricht, die Kita Malschwitz bekommt
das Projekt gefördert.
Anfang Oktober kam Herr Volker Theele von der Firma Henkel
und überreichte im Beisein von Vertretern des Elternaktives und
Eltern, den Kindern und Erzieherinnen den Scheck. Wir alle freuen
uns riesig, dass wir es als einzige Kindertagesstätte in Ostsachsen
geschafft haben, uns mit unserer Projektidee durchzusetzen
und werden nun mit großem Eifer an die Umsetzung gehen.
Herzlichen Dank noch einmal im Namen aller Kinder und Erzieherinnen
an die Firma Henkel und an alle uns unterstützende
Eltern, Großeltern und Verwandten.
Barbara Krahl, Leiterin der Witaj-Kindertagesstätte Malschwitz
Herbst ist da ...........
Kühler weht der Wind ........
Bei zünftigem Herbstwetter und einmal verschoben haben wir
unser diesjähriges Herbstfest gefeiert.
Männels lustiges Puppentheater musste diesmal im Mannschaftsraum
der Ortsfeuerwehr spielen, dies tat unserer Freude
und guten Laune aber keinen Abbruch.
Wir danken nochmals allen, die zum guten Gelingen beigetragen
haben sowie für die Spenden und Geschenke.
Für den 1. Dezember laden wir alle zu einem Wichtelnachmittag
in den Kindergarten Kleinbautzen ein.
Von 15.00 bis 17.00 Uhr wollen wir bei einem „Nachmittag
der offenen Tür“ von unserer Arbeit von und mit den Kindern
Interessantes zeigen.
Viele Überraschungen warten auf alle Besucher. Beim anschließenden
Singen unter dem Tannenbaum wollen wir auf die Adventszeit
einstimmen.
Zur Erinnerung!
Jeden 1. Dienstag im Monat kann in den Krippengruppen „gekrabbelt“
werden. Sie können telefonisch auch einen anderen Termin
vereinbaren, Tel.: 03 59 32/3 11 90.
Sterne basteln - Fröbel und Co.
Auf Nachfrage wollen wir wieder Sterne basteln.
Wir treffen uns am 04.12.07 um 19.00 Uhr im Kindergarten Kleinbautzen.
Material und heiße Getränke sind vorhanden.
Eine schöne Zeit wünschen alle Kinder und Mitarbeiter aus dem
„Bienenhäusel“
Vereine
Ausflug in den Herbst
In meinem Terminkalender stand wie jedes Jahr der Termin für
unseren Herbstausflug vom Feuerförderverein Malschwitz/PIießkowitz.
Dieses Jahr, am 06.10.07 ging es zur Margarethenhütte
Großdubrau.
An diesen wunderschönen Tag trafen wir uns um 13.00 Uhr an
der alten Feuerwache in Malschwitz. Wir fuhren nun mit unseren
Rädern über Salga, Klix und Sdier nach Großdubrau. Als wir da
waren gab es eine Führung. Die Leute die uns führten waren ehemalige
Mitarbeiter der M-Hütte. Als Erstes ging ich mit meiner
Gruppe, denn wir wurden aus 44 Personen in 2 Gruppen geteilt,
in den Außenbereich. Zwei ältere Herren erzählten uns über die
M-Hütte und was sie damals hergestellt haben. Das waren in der
Regel Keramikisolatoren und in kleineren Mengen Geschirr und
kleine Präsente für die Mitarbeiter. Danach gingen wir in das Hochspannungs-Prüffeld.
Dort wurde uns erklärt was man da machte
und dann durften wir es sehen und auch hören, das war wirklich
interessant. Nun wurden wir von einem jungen Herrn übernommen.
Dieser zeigte und erklärte uns den Rest der M-Hütte. Als
wir mit dem Rundgang fertig waren konnte man noch Töpferware,
die eine Töpferin die in der M-Hütte manchmal arbeitet, käuflich
erwerben.
Nach diesem interessanten Rundgang in der Margarethenhütte
zu Großdubrau schwangen wir uns wieder mit neuer Kraft auf
unsere Räder. Wir fuhren nun von Großdubrau nach Quatitz, da
überraschte uns ein Versorgungstrupp aus Malschwitz. Dieser
hielt für uns Knacker mit Semmel, Getränke und natürlich eine
Sitzgelegenheit bereit. Nach dieser unerwarteten und leckeren
Stärkung ging es wieder heimwärts. Wir radelten an der Staumauer
entlang nach Niedergurig und nun durch die Teiche nach
Malschwitz. In Malschwitz gingen wir in die Feuerwehr zum leckeren
Karpfenessen. Nach dem Abendbrot saßen wir alle zusammen
und hatten noch viel Spaß.
Das war ein sehr schöner Tag und für unsere Gesundheit haben
wir alle was getan. Vielen Dank an die Organisatoren und an den
Versorgungstrupp.
Stephanie Jurk
Baruther SV 90 - Fußball
Ansetzungen Männer
03.11.07
Baruth 2. - FSV Empor Löbau 2. 12.15 Uhr
Baruth 1. - SV Niedergurig 14.00 Uhr
10.11.07
SV 1896 Großdubrau 2. - Baruth 2. 12.15 Uhr
11.11.07
Königswarthaer SV 2. - Baruth 1. 14.00 Uhr

Malschwitz - 8-
Nr. 11/2007
17.11.07
SV Grün-Weiß Hochkirch 2. - Baruth 2. 12.15 Uhr
SV Grün-Weiß Hochkirch 1. - Baruth 1. 14.00 Uhr
24.11.07
Baruth 1. - SV Bautzen 2. 14.00 Uhr
01.12.07
SG Motor Cunewalde 2. - Baruth 1. 11.45 Uhr
TSV Blau-Gelb Weißenberg 1. - Baruth 2. 13.30 Uhr
Ansetzungen Nachwuchs
04.11.07
C-Junioren - FSV Budissa Bautzen 2. 9.00 Uhr
F-Junioren - SV Grün-Weiß Hochkirch 10.30 Uhr
10.11.07
F-Junioren - FSV Budissa Bautzen 3. 10.30 Uhr
D-Junioren - Königswarthaer SV 10.30 Uhr
11.11.07
A-Junioren - SV Blau-Weiß Neschwitz 10.30 Uhr
18.11.07
C-Junioren - SV 1922 Radibor 11.00 Uhr
25.11.07
C-Junioren - TSV 90 Neukirch 11.00 Uhr
Zur Erinnerung!
Der „Baruther Dorf- und Heimatverein e. V.“
lädt ein!
Liebe Leser,
der „Baruther Dorf- und Heimatverein e. V.“ und das Sportlerheim
Baruth laden gemeinsam zu folgendem Dia-Ton-Vortrag
Mit dem Skoda durch Asien bis nach Wladiwostok“
vorgetragen anhand von ca. 700 Dias, vielen Original-Ton-
Dokumenten und viel volkstümlicher Musik aus den bereisten
Regionen recht herzlich ein.
Doch darüber berichteten wir im letzten „Spreeauen-Boten“ ausführlich.
Wir erinnern nur heute nochmals an diesen Termin
Mittwoch, den 7. November, 19.30 Uhr im Sportlerheim
Baruth
Sie sehen, hören und erleben somit eine abenteuerliche 4-monatige
Reise mit. Es wird für Sie bestimmt ein interessanter Abend
mit viel Kurzweil.
Hallo, liebe Schüler: Euch laden wir ganz besonders ein. Das ist
Geografie zum Miterleben, das dürft ihr nicht verpassen!
Also, liebe Leute, wir würden uns sehr freuen, wenn wir auch Sie
zu diesem Abend begrüßen könnten. Abgemacht?
Ihr
„Baruther Dorf- und Heimatverein“ und das Sportlerheim des
BSV 90 Baruth
Skat-Turnier im
Sportlerheim Baruth
Wie bereits im letzten „Spreeauen-Boten“ angekündigt,
laden wir alle Skat-Freunde zu unserem
Skat-Turnier
am 16. November 2007, 19.00 Uhr
im Sportlerheim Baruth
recht herzlich ein. Gespielt wird nach der Altenburger Skatregel,
jedoch mit dem, bei uns so beliebten, „Spitze Spiel“.
Skatfreund, bist du dabei? Wir würden uns freuen.
Anmeldungen sind unter
03 59 32/3 15 00 oder 03 59 32/3 06 54
möglich und erbeten.
Für das leibliche Wohl sorgt, wie immer, das Sportlerheim-Team.
An alle Mitglieder des
Seniorenclubs
Malschwitz/Pließkowitz e. V.
Einladung zur Adventsfeier!
Hiermit laden wir alle Mitglieder des Seniorenclubs zur
Adventsfeier am Donnerstag, dem 29.11.2007 um 14.00 Uhr
in das Feuerwehrhaus in Pließkowitz ein.
Gemeinsam wollen wir hier ein paar schöne Stunden verbringen.
Eine Überraschung ist ebenfalls vorgesehen.
Für Essen und Trinken ist wie immer gesorgt.
Bitte melden Sie Ihre Teilnahme, schon aus organisatorischen
Gründen bis zum 24. November bei Ihrem Vorstandsmitglied.
Der Vorstand
Einladung
Am Samstag, dem 10. November 2007 findet um 19.00 Uhr im
Kulturzentrum Kleinbautzen unser traditionelles Jagdfest der Jagdgenossenschaft
Malschwitz-Niedergurig statt.
Alle Landeinbringer für jagdbare Flächen der Jagdgenossenschaft
Malschwitz-Niedergurig sind herzlich eingeladen.
Für kulturelle Umrahmung und das leibliche Wohl wird gesorgt.
Vorstand der
Jagdgenossenschaft
Malschwitz-Niedergurig
Jubilare
Unseren Geburtstagsjubilaren
im Monat November die herzlichsten
Glückwünsche verbunden mit
Gesundheit, Glück und Schaffenskraft.
Baruth
Frau Käthe Schmidt am 17.11. zum 72. Geburtstag
Herrn Johannes Stübner am 22.11. zum 77. Geburtstag
Herrn Tommi Klatt am 24.11. zum 76. Geburtstag
Frau Serena Gehler am 24.11. zum 72. Geburtstag
Brießnitz
Herrn Martin Weser am 20.11. zum 80. Geburtstag
Frau Anna Hommel am 23.11. zum 87. Geburtstag

Nr. 11/2007 - 9-
Malschwitz
Cannewitz
Herrn Gerhard Berger am 23.11. zum 82. Geburtstag
Doberschütz
Frau Martha Kalich am 20.11. zum 84. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Marianne Knobloch am 03.11. zum 71. Geburtstag
Herrn Heinz Kaulisch am 06.11. zum 76. Geburtstag
Herrn Erich Kahlert am 15.11. zum 86. Geburtstag
Herrn Alke Knobloch am 19.11. zum 73. Geburtstag
Frau Ingeborg Kaulisch am 20.11. zum 75. Geburtstag
Frau Elfriede Pötschke am 29.11. zum 86. Geburtstag
Malschwitz
Frau
Rosemarie Lehmann am 04.11. zum 71. Geburtstag
Frau Margarete Spiegel am 08.11. zum 80. Geburtstag
Frau Hildegard Kießlich am 12.11. zum 81. Geburtstag
Frau Frieda Stiebel am 16.11. zum 90. Geburtstag
Frau Käthe Pollnick am 17.11. zum 78. Geburtstag
Herrn Martin Hempel am 18.11. zum 85. Geburtstag
Frau Marianne Thomas am 21.11. zum 71. Geburtstag
Herrn Siegfried Mettasch am 23.11. zum 76. Geburtstag
Informationen aus der
Gemeinde Guttau
Am 24.10.07 hat der Gemeinderat in Halbendorf/Spree getagt
und insbesondere folgende Beschlüsse zum Bungalowgebiet
Olba-Nord gefasst:
- Widmung des Anliegerweges mit der Bezeichnung
„Warthaer Weg“ 1 bis 56
Die Straßenerschließungsleistungen, die sich derzeit in Realisierung
befinden, wurden kostenmäßig festgestellt. Der
Beschluss zum Verkauf der Bungalowgrundstücke wird nach
genauer Endabrechnung gefasst.
In Brösa widmete der Rat den Weg zum Windmühlenberg als
„Landwirtschaftsweg“. Die erneute Behandlung des Brandschutzbedarfsplanes
war, nach Forderung des LRA, ebenfalls
notwendig. Die beschlossenen Änderungen wurden vorher
im Feuerwehrausschuss und im Verwaltungsausschuss
behandelt.
Informiert wurde über die geplante Stilllegung des Sparkassenautomaten
in Kleinsaubernitz. Durch seine relativ geringe
Inanspruchnahme (50. Platz von 56 im Landkreis betriebenen
Automaten der KSK) soll dieser nach Malschwitz umgesetzt
werden. Die Sparkasse bietet das Objekt der Gemeinde
an und der Gemeinderat hat sich für den Erwerb entschieden.
Behandelt wurde auch die Weiternutzung der ehemaligen
Verkaufsstelle „Olbamarkt“, die am 31. Oktober wieder
an die Gemeinde zurückgegeben wurde. In Zusammenarbeit
mit dem Heimatverein „Radiska“ soll hier ein Nutzungskonzept
erarbeitet werden. Derzeit ist die Sanierung
des Herrenhauses im Rittergut Guttau in vollem Gang. Neben
der Fassade wird auch eine Dachreparatur durchgeführt, die
notwendig wurde.
Skomudek
Bürgermeister
Niedergurig
Frau Dorothea Kern am 06.11. zum 77. Geburtstag
Herrn Fritz Richter am 11.11. zum 82. Geburtstag
Herrn Johannes Rucha am 21.11. zum 71. Geburtstag
Herrn Rudi Prawitz am 27.11. zum 75. Geburtstag
Herrn Werner Pilop am 27.11. zum 72. Geburtstag
Pließkowitz
Herrn Heinz Schneider am 06.11. zum 75. Geburtstag
Herrn Kurt Birke am 06.11. zum 70. Geburtstag
Herrn Werner Schuster am 09.11. zum 71. Geburtstag
Herrn Johannes Maiwald am 24.11. zum 85. Geburtstag
Preititz
Frau Ilse Stewig am 01.11. zum 84. Geburtstag
Herrn Gerhard Medack am 05.11. zum 70. Geburtstag
Frau Elisabeth Nitschke am 16.11. zum 81. Geburtstag
Herrn Joachim Jainz am 21.11. zum 70. Geburtstag
Herrn Günter Schneider am 22.11. zum 71. Geburtstag
Frau Gerda Wilde am 29.11. zum 76. Geburtstag
Rackel
Frau Ursula Mickel am 11.11. zum 73. Geburtstag
Frau Erika Lorenz am 27.11. zum 80. Geburtstag
Vorbereitung der Seniorenweihnachtsfeiern
Auch in diesem Jahr finden traditionell die drei Seniorenweihnachtsfeiern
in unserer Gemeinde statt, die von den Seniorenvereinen
sowie der Schule und den Kindergärten vorbereitet werden.
Die Termine sind wie folgt geplant:
06.12.2007, 14.30 Uhr, Gaststätte „Spreeperle“ Halbendorf/Spree
08.12.2007, 14.30 Uhr, Kultursaal Neudorf/Spree
10.12.2007, 15.00 Uhr, Gaststätte „Olbasee“ Kleinsaubernitz
Für die Veranstaltung in Kleinsaubernitz wird - wie in jedem Jahr -
ein Bus eingesetzt, um die Teilnehmer nach Kleinsaubernitz und
auch wieder zurück zu fahren.
Wir bitten für diese Veranstaltung um eine Anmeldung bis
23.11.2007 - in die Gemeindeverwaltung Guttau - Briefkasten -
oder dienstags von 15.00 bis 18.00 Uhr bzw. in
der Gemeindeverwaltung Malschwitz - Telefon 3 77 21.
Die Einladungen für Halbendorf und Neudorf werden - wie in den
vergangenen Jahren individuell ausgesprochen.
Über eine zahlreiche Beteiligung freuen sich die Veranstalter.
Bei Rückfragen bitte an Frau Hammer, Frau Hoffmann und Herrn
Schubert wenden.
Bürgermeister und Vereinsvorsitzende
✁
Rückmeldung
Ich/wir nehmen an der Weihnachtsfeier teil:
Name: ..................................................................
Anzahl der
Personen: ..................................................................
Wegen Krankheit wird Besuch erwünscht: Ja/Nein
Name:
..................................................................
✁

Malschwitz - 10 -
Nr. 11/2007
Ortschaftsrat Kleinsaubernitz
Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am Dienstag, 06.11.2007
um 19.30 Uhr in der Strandklause Kleinsaubernitz statt.
Dazu lade ich die Mitglieder des Ortschaftsrates und alle
interessierten Bürger recht herzlich ein.
G. Hoffmann, Ortsvorsteher
Ortschaftsrat Kleinsaubernitz
Sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen,
am 18.11.2007 um 10.00 Uhr findet im Ehrenhain Kleinsaubernitz
die Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag statt.
Alles rund um den Apfel
Das Motto unseres diesjährigen Herbstfest stand unter der wohl
bekanntesten und ältesten Frucht, dem Apfel!
Bei einem Quiz konnte man viele wichtige Dinge beantworten und
sein Wissen auffrischen bzw. erweitern. Die „Klügsten“ erhielten:
- 1. Platz Hecht
- 2. Platz Graskarpfen
- 3. bis 5. Platz Karpfen.
Die Fische wurden von den Herren Rogel und Kujawa besorgt.
Eine schöne Tradition, die einheimischen kalten Gesellen im
Fischereikahn beobachten und sogar anfassen zu können.
Beim Kreativstand konnten viele nette Kleinigkeiten gebastelt und
gekostet werden.
Ganz begehrt war der Test „längste Apfelschale“. 305 cm brachte
Frau Carola H. zu Stande.
Kulinarisch betreut hat uns unser hauseigenes Küchenteam und
Herr Lehmann, der eine leckere Fischsuppe am offenen Feuer
aus geschenkten Karpfen von Fam. D. Lenuweit zauberte. Knüppelteig
sponserten Fam. Winter und Christoph. Echte sorbische
Ostereier konnte man bei Frau Pötschke bestaunen und zuschauen
wie es gemacht wird.
Nett fanden vor allem die Mädchen den Haarkreativstand des
Haarstudios „E. Schmiedel“.
Eine riesengroße Überraschung für uns alle waren die drei Kutschen
vom Pließkowitzer Reitverein, die für Groß und Klein die
Runden im Auewald gratis drehten.
Der Trödelmarkt, gestaltet von unseren Hortkindern, gehörte zu
den Hauptattraktionen für alle Kinder.
Mit dem Anrücken der Kameraden der FFW Guttau/Brösa konnte
der Fackelumzug unter Begleitung der Großdubrauer Blasmusikanten
starten und die vielen Teilnehmer durch Guttau ziehen
lassen.
Allen genannten und ungenannten Helfern und Sponsoren ein
herzliches Dankeschön von allen Kindern und Mitarbeitern aus
dem Kinderhaus in Guttau.
PS:
Am 06.11.2007 findet im Muttikreis eine Ernährungsberatung statt.
Alle interessierten Muttis sind eingeladen.
Eure Frau Schmidt vom Kinderhaus
Guttauer Feuerwehrsportler
beenden Saison
Eine durchaus erfolgreiche Wettkampfsaison liegt hinter den Wettkämpferinnen
und Wettkämpfern der Wehr.
Den Höhepunkt bildete in diesem Jahr unangefochten der Kreisfeuerwehrtag
am 30. Juni im eigenen Ort.
Die jungen Kameradinnen („Lady-Team Guttau“) sowie die Mannschaft
der jungen Herren kämpften an diesem Tag in der Disziplin
Löschangriff alte und neue TS, 4 x 100-m-Staffel sowie auf
der 100-m-Hindernisbahn.
Die Frauen holten beim Löschangriff alte TS und der 4 x 100-m-
Staffel den Kreismeistertitel.
Unsere Männer belegten mit der 1. Mannschaft in der Staffel einen
guten zweiten Platz.
Bei der 100-m-Hindernisbahn erkämpften Fränzi Pietke bei den
Frauen und René Hammerich bei den Männern den Kreismeistertitel
für unsere Wehr.
Erlebnisreiche Wettkämpfe bestritten die Mannschaften in diesem
Jahr.
Besonders in Erinnerungen bleiben die Vergleiche in Spree und
Uhyst a. Taucher.
In Uhyst traten neben dem „Lady-Team“, auch die älteren Kameraden,
liebevoll „Alte Säcke“ genannt an sowie die Mannschaft
der „Lustigen Weiber“. Die Mannschaft der jungen Frauen, erreichte
an diesem Tag ihre Saisonbestzeit.
Der Wettkampf in Spree galt für die jungen Sportler in allen Disziplinen
als Generalprobe für die bevorstehenden Kreismeisterschaften.
Unter anderem waren die Feuerwehrsportler bei Ausscheiden in
Rackel, Malschwitz, Michalken, Birkau, Bischofswerda und Spreewitz
angetreten.
Am 20. Oktober wollten sich alle 4 Guttauer Mannschaften ihr
Können nochmal untereinander beweisen.
Bei einem durchaus lustigen aber auch fairen Wettkampf auf dem
Sportplatz wurden von allen Mannschaften Topzeiten erzielt.
Als Sieger ging das „Lady-Team“ mit einer Zeit von 36,75 sec hervor,
dies ist wohl auch die Mannschaft mit den meisten Trainingseinheiten
des Jahres.
Knapp danach folgten die jungen Männer mit einer Zeit von 39,21
sec.
Eine beachtliche Zeit legten die „Alten Säcke“, mit 43,09 sec hin
und sicherten sich damit den dritten Platz.
Die „Lustigen Weiber“ erreichten trotz technischen Defekts eine
Zeit von 48,72 sec, was am Ende leider nur für den 4. Platz reichte.
Den Nachmittag ließen die Mannschaften bei Kaffee und Kuchen
sowie zu einem späteren Zeitpunkt mit einem Abendbrot ausklingen.
Besonders bedanken möchte sich das „Lady-Team“ bei der Firma
Creaton für das Sponsoring der neuen Trainingsanzüge.

Nr. 11/2007 - 11 -
Malschwitz
Liebe Seniorinnen und Senioren
von Guttau und Brösa!
Am Mittwoch, dem 14. November 2007, 14.30 Uhr, findet unser
nächster
Seniorennachmittag
im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung in Guttau statt.
Frau Annelore Barthe aus Brösa, die viele Jahre in einem Altersheim
in Bautzen gearbeitet hat, spricht zum Thema:
„Wie ist es im Altersheim?“
Natürlich wird sie auch Ihre Fragen zu diesem viel diskutierten
Thema beantworten.
Anschließend wird unser Bürgermeister, Herr Skomudek, zu Ihnen
zum Thema:
„Welche Aufgaben wurden in unserer Gemeinde im Jahr 2007
realisiert und was ist für das Jahr 2008 geplant?“, sprechen.
Selbstverständlich wird er auch in diesem Jahr Ihre Fragen beantworten.
Wir laden Sie recht herzlich dazu ein und bitten um Ihr
Kommen.
Seniorenclub Guttau
I. A. M. Dräger
Achtung
Abfahrtzeiten zur Busfahrt am 16.11.07 nach Dresden ins „Grüne
Gewölbe“
Lieske 9.00 Uhr Lömischau 9.15 Uhr
Neudorf 9.05 Uhr Wartha 9.20 Uhr
Halbendorf 9.10 Uhr Kleinsaubernitz 9.30 Uhr
Ablauf:
Mittagspause im Bus mit Bockwurst und Brötchen
12.00 Uhr Führung Grünes Gewölbe
ca. 14.00 Uhr Kaffee im Café-Restaurant „Luisenhof“
Dresden anschließend Heimfahrt (ohne
Abendessen)
Die Eintrittskarten haben Sie bereits erhalten und bezahlt. Den
Restbetrag für die Fahrt in Höhe von 25,00 Euro/Person werden
in den nächsten Tagen noch kassiert.
Es besteht die Möglichkeit, auf der Heimfahrt in der Gaststätte
„Spreeperle“ in Halbendorf auszusteigen und Abendbrot zu essen.
Die Heimfahrt müsste dann individuell geklärt werden. Wer diese
Möglichkeit nutzen möchte, sollte sich telefonisch bei mir melden,
Tel.: 3 18 99
damit ich Absprachen mit der Gaststätte führen kann.
Hannelore Hammer
Seniorinnen und Senioren der Ortsgruppe
Neudorf, Lieske, Ruhetal!
Einladung
Ich lade Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier
am 08.12.2007 um 14.30 Uhr in den Kultursaal Neudorf
ein.
Bitte Besteck mitbringen.
Unkostenbeitrag: 9,00 Euro/Person.
Ich bitte um Anmeldung unter:
Hannelore Hammer 3 18 99
Veronika Hoffmann 3 15 41
Hannelore Hammer
Herzlichen Glückwunsch
allen Geburtstagskindern
im Monat November
Wir wünschen für das neue
Lebensjahr alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen
Brösa
Herrn Johannes Koban am 04.11. zum 72. Geburtstag
Guttau
Herrn Kurt Gottlöber am 13.11. zum 84. Geburtstag
Frau Else Liebsch am 14.11. zum 78. Geburtstag
Frau Elisabeth Barchmann am 20.11. zum 84. Geburtstag
Frau Ruth Pietke am 21.11. zum 74. Geburtstag
Halbendorf
Herrn Johannes Rötschke am 04.11. zum 72. Geburtstag
Frau Helga Rötschke am 17.11. zum 72. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Frau Christa Frenzel am 08.11. zum 73. Geburtstag
Frau Erika Kallenbach am 12.11. zum 74. Geburtstag
Frau Gertrud Kadner am 17.11. zum 79. Geburtstag
Herrn Kurt Liebing am 19.11. zum 73. Geburtstag
Frau Gerda Schönig am 21.11. zum 79. Geburtstag
Herrn Günter Quiel am 30.11. zum 77. Geburtstag
Lieske
Frau Edith Bartsch am 04.11. zum 70. Geburtstag
Neudorf
Herrn Helmut Krause am 13.11. zum 82. Geburtstag
Frau Hildegard Bensch am 28.11. zum 83. Geburtstag
Herrn Günther Rötschke am 29.11. zum 76. Geburtstag
Wartha
Frau Liesbeth Radeck am 18.11. zum 80. Geburtstag
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
www.wittich.de

Malschwitz - 12 -
Nr. 11/2007
Information
Truppenübung der Streitkräfte
der Niederlande
Sehr geehrte Damen und Herren,
Soldaten des 11. Panzerbataillons der 13. Mechanisierten Brigade
der niederländischen Streitkräfte führen in der Zeit vom
12.11.2007 bis 30.11.2007 eine Truppenübung unter dem Namen
„BOKHOORN“ durch.
Die Konzentration der Truppe wird im Wesentlichen auf dem Gelände
des Truppen-Übungsplatzes „Oberlausitz“ erfolgen. Gemäß
Übungsanmeldung ist aber auch vorgesehen, dass ein Teil der
insgesamt 145 niederländischen Soldaten im nördlichen Teil des
Landkreises Bautzen übt. Dabei werden auch Rad-Kfz zum Einsatz
kommen.
Die Grenzen des Übungsraumes sind in dem als Anlage beigefügten
Kartenausschnitt dargestellt.
Gemäß Nr. 3.4 der Bekanntmachung des Sächsischen Staatsministeriums
des Innern zur Vereinbarung über Zuständigkeiten,
Pflichten und Befugnisse bei Manövern und anderen Übungen
der Bundeswehr vom 18. November 1993 (SächsAbl. Nr. 58 vom
30. Dezember 1993) werden Sie hiermit über diese Übung unterrichtet.
Sollten in Verbindung mit dieser Übung Schäden am Gelände
und/oder an Gegenständen festgestellt werden, ist eine Meldung
des Eigentümers hinsichtlich der Schadenregulierung über die
Gemeinde an das Landratsamt Bautzen, Ordnungsamt, erforderlich.
Bielich, Leiter Dezernat 3 Landratsamt Bautzen