Spreeauen-Bote - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und
des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“
Gemeinsames Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Jahrgang 20| Donnerstag, den 1. April 2010 | 4/2010
17. Niederguriger
Eierschieben
am 3. April 2010
auf dem Gottlobsberg

Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 4 | 01.04.2010
AZV
Abwasserzweckverband
„Löbauer Wasser“
Die Verbandsversammlung hat am 25.02.2010 folgenden
Beschluss gefasst:
Beschluss-Nr. 01/02/2010
Verkauf der Flurstücke 869 und 870 der Gemarkung Malschwitz
Informationen des
Abwasserzweckverbandes
Am 9. März fand die Informationsveranstaltung zur Entsorgungsvariante
für Doberschütz statt. Das Interesse war groß,
ging es dabei nicht nur um die Abwasserentsorgung, sondern
auch um geplante Straßenbaumaßnahmen im Ort. Die zen-
trale Entsorgungsvariante, bei der fast alle Grundstücke angeschlossen
werden können, wird dabei favorisiert. Über das
gegenwärtig gültige Förderprogramm ist das Projekt auch
finanzierbar. Die Zuschüsse des Verbandes halten sich in Grenzen,
sodass die zentrale Entsorgung mit einer eigenen Kläranlage
die sinnvollste Lösung darstellt.
Für die Orte Cannewitz, Buchwalde und den noch nicht angeschlossenen
Teil von Gleina werden im ersten Halbjahr noch
Informationsveranstaltungen organisiert. Gegenwärtig erfolgen
Vermessungsarbeiten in Rackel, Neulömischau und Briesing,
um danach Lösungsvorschläge unterbreiten zu können.
In Pließkowitz laden wir in den nächsten 2 Monaten nochmal
zu einer Abstimmungsrunde ein. Der Termin wird noch rechtzeitig
bekannt gegeben.
Hinweisen möchten wir an dieser Stelle wieder auf den Kleinkläranlagentag,
der am 5. Juni in Guttau stattfinden soll.
Skomudek
Geschäftsführer
Verwaltungsgemeinschaft Malschwitz/Guttau
Erstellung eines Ortsplanes für die Gemeinden
Malschwitz und Guttau
Sehr geehrte Handwerker, Gewerbetreibende und Geschäftsführer,
01.03.2010
der Verlag Barfuß aus Wallbach (Thüringen) wird für den Bereich der Gemeinden Malschwitz und Guttau einen
gemeinsamen Ortsplan erstellen.
Ziel dessen ist es, mithilfe dieses Planes
> den Bürgern und Besuchern unserer Gemeinden eine gute Orientierung über die Gemeindegebiete zu geben,
> den Gästen und Touristen Sehenswertes und wirtschaftlich Bedeutsames sichtbar zu machen,
> die Werbung für die ortsansässigen Unternehmen zu unterstützen.
Insgesamt soll damit die touristische, wie auch wirtschaftliche Belebung unserer Gemeinden gefördert werden.
Mit der Erstellung des Planes ist Herr Dipl.-Ing. See beauftragt, welcher Sie im Monat April aufsuchen wird.
Um diesen Ortsplan in hoher Auflage und breiter Präsens einheimischen Handwerks und Gewerbes herstellen zu
können, bitten wir Sie um Unterstützung in Form einer Werbeanzeige.
Bitte überzeugen Sie sich beim Besuch von Herrn Dipl.-Ing. See von der Qualität des zu entartenden Kartenmaterials.
Wir würden uns freuen, wenn wir für unsere Gemeinden diesen Ortsplan mit Ihrer Unterstützung erstellen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Abwasserzweckverband „Löbauer Wasser“
M. Seidel A. Skomudek
Bürgermeister Bürgermeister
Gemeinde Malschwitz Gemeinde Guttau

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 3
Öffentliche Bekanntmachungen
Ortschaftsrat Niedergurig
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Niedergurig findet
am 22.04.2010 um 19.30 Uhr im Spree-Café statt.
R. Koban
Einladung zur öffentlichen
Ortschaftsratssitzung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortschaftsbereiches
Baruth, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates
Baruth findet am
Dienstag, dem 20.04.2010, um 19:00 Uhr
im ehemaligen Bauamt in Baruth statt.
Interessierte Bürger sind dazu ganz herzlich eingeladen.
Mit freundl. Gruß
S.-V. Michel
Ortsvorsteherin
Landesdirektion Dresden
Freistaat Sachsen
Bekanntmachung
der Landesdirektion Dresden
nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz
(GBBerG) über einen Antrag
auf Erteilung einer Leitungs- und
Anlagenrechtsbescheinigung
Gemarkung Baruth der Gemeinde
Malschwitz
vom 15. März 2010
die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Gemeindeverwaltung
Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz,
einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes
(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I
S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom
17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden
ist, gestellt hat.
Der Antrag umfasst eine bestehende Abwasseranlage (Regenwasserkanal/Entwässerungsgraben)
nebst Sonder- und
Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in der Gemarkung Baruth
der Gemeinde Malschwitz.
Gemeinde Malschwitz
Spreeauen-Bote
Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der
Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkung können den
eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in
der Zeit
vom 10. Mai 2010 bis einschließlich 7. Juni 2010
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen
09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis
13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee
2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen.
Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
nach Ablauf der gesetzlich festgelegten
Frist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7
Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes
und anderer Vorschriften auf dem
Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung
- SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S.
3900).
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine
beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober
1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen
der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch
Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand
vom 3. Oktober 1990.
Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden
ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden,
dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks
erteilt wird.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein,
dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte
Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein
Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück
gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer
Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen
wird.
Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee
2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist
erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen
im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit.
Dresden, den 15. März 2010
Landesdirektion Dresden
Zorn
Referatsleiter

Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 4 | 01.04.2010
Statistisches Landesamt
Freistaat Sachsen
Haushaltsbefragung -
Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe
der EU 2010
Jährlich werden im Freistaat Sachsen wie im gesamten Bundesgebiet
der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe
durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“)
ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der
ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 20.000 Haushalte)
zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit,
Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen
des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus
2010 enthält zudem noch Fragen zur Wohnsituation.
Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den
Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens.
Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt.
Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal
in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte
können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die
Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung
direkt an das Statistische Landesamt wählen.
Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis
des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung
aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet.
Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische
Zwecke verwendet.
Die Ergebnisse des Mikrozensus ermöglichen zuverlässige
Aussagen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung,
der Haushalte und Familien. Gleichzeitig werden mit
dieser Erhebung international vergleichbare Arbeitsmarktdaten
geliefert.
Auskunft erteilt: Ina Helbig, Tel.: 0 35 78/3 3- 21 10
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung
am 23.3.2010 wurden durch den
Gemeinderat folgende Beschlüsse
gefasst
Beschluss Nr. 06/03/10 Grundsatzbeschluss zur freiwilligen
Gemeindegebietsreform mit der
Gemeinde Guttau
Beschluss Nr. 07/03/10 Haushaltsreste 2009 der Gemeinde
Malschwitz
Beschluss Nr. 08/03/10 überplanmäßige Ausgaben 2009 der
Gemeinde Malschwitz
Informationen
Zusätzliche Sprechstunde
des Bürgermeisters
Die zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters findet am
Samstag, dem 10. April 2010 in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr
statt. Gleichzeitig ist das Einwohnermeldeamt/Standesamt
für Sie geöffnet.
Sprechstunde
der Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin findet am
6. April 2010 in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Versammlungsraum
der Gemeindeverwaltung Malschwitz statt.
Fotos für Internetpräsentation
der Gemeinde
Für die Internetpräsentation der Gemeinde werden Fotos
mit Frühlings- bzw. Sommermotiven aus der Gemeinde
gesucht.
Wer Lust hat mitzumachen, sendet seine Bilder per E-Mail
an buergermeister@malschwitz.de. Bei mehreren Bildern
kann auch eine CD eingereicht werden.
Einwohnermeldeamt
Das Einwohnermeldeamt bleibt am Dienstag, dem 20. April
2010 in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr geschlossen. Ab
14.00 Uhr ist das Einwohnermeldeamt wieder für Sie
geöffnet.
Am Dienstag, dem 27. April 2010 bleibt das Einwohnermeldeamt,
Standesamt und Gewerbeamt wegen einer
Schulung der Mitarbeiterinnen ganztägig geschlossen.
Frau Else Löbe aus
Baruth feierte ihren
96. Geburtstag
Zum 96. Geburtstag von Frau Else Löbe gab es
Glückwünsche von Bürgermeister Matthias Seidel.

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 5
Informationen zum
Baugeschehen in der
Gemeinde Malschwitz
Der Winter hatte uns in diesem Jahr lange im Griff und der
Frost hat den Straßen und Wegen sehr zugesetzt. Seit dieser
Woche läuft jetzt die Straßenreparatur in unserer Gemeinde.
In Baruth wurde ein Übergang an der Bushaltestelle für die
Schulkinder befestigt. Dies wurde notwendig, um die Sicherheit
auf dem Weg vom Bus zur Schule zu erhöhen.
In der Kindertagesstätte Kleinbautzen wird zurzeit der Eingangsbereich
renoviert. Anschließend erfolgt die Neugestaltung
durch die Erzieherinnen und Kinder der Einrichtung.
In Malschwitz kommt es mittlerweile zum dritten Mal innerhalb
eines Jahres zu einer Reparatur des Regenwasserkanals.
Diese wird in den nächsten Tagen durch die Firma TBO GmbH
ausgeführt.
M. Seidel
Bürgermeister
Veranstaltungsplan 2010
(Stand: 22.03.2010)
03.04. 17. Eierschieben in Niedergurig
12.05. - 16.05. Heimatfest 875 Jahre Malschwitz
03.06. - 06.06. 160 Jahre Feuerwehr Baruth
05.06. 20. Kreisfeuerwehrtag des Landkreises
Bautzen in Baruth
10.06. Bildvortrag „Malschwitz um 1900/Neugründung
Domowina Ortsgruppe 1945“
12.06. 14. VoIIeyballturnier um den „Spree-Cafe-
Pokal“ in Niedergurig
17.07.2010 Domowina-Ausflug ins Schlaubetal (Niederlausitz)
03.10. Familienwanderung des Heimatvereins
Niedergurig
27.11.2010 Domowina-Weihnachtsfeier mit Wahlversammlung
03.12. Seniorenweihnachtsfeier mit dem Bürgermeister
11./12.12. Rassegeflügelschau des RGZV 1878
Bautzen und Umgebung e. V. in Niedergurig
Spreeauen-Bote
Aus den Schulen
und Kindertagesstätten
Tag der offenen Tür an der
Mittelschule Malschwitz mit
Gästen aus Chocianow
Es ist schon eine Tradition, dass am Samstag nach den Winterferien
die Schüler, Lehrer und der Schulförderverein zum
„Tag der offenen Tür“ in die Mittelschule Malschwitz einladen.
Auch in diesem Jahr wurde dieser Tag mit viel Fleiß und
Engagement vorbereitet und gestaltet. So konnten sich die
Schüler und Eltern der umliegenden Grundschulen über die
Ausstattung der Schule, die Ganztagsangebote und andere
Aktivitäten informieren und selbst aktiv sein.
Die Theatergruppe zeigte einen kleinen Ausschnitt ihrer
Arbeit, die Breakdanceformation erfreute die Gäste mit ihrem
Können und im Musikzimmer konnten die Schüler verschiedene
Instrumente ausprobieren. Das am meisten gespielte
Instrument war unser neues Schlagzeug. Da zuckte es sogar
einigen Vätern in den Fingern.
Traditionsgemäß wurden die interessierten Kinder, Eltern und
Gäste im Glashaus vom Vorsitzenden des Schulfördervereins
begrüßt und willkommen geheißen. Im Speiseraum hatten
Schüler wieder Kaffee gekocht und einen reichhaltigen Imbiss
vorbereitet, in den einzelnen Fachräumen wurden die verschiedenartigsten
Versuche demonstriert und beim Basteln
konnten viele Schüler für ihre Eltern ein Frühlingskörbchen
gestalten. Es war für jeden Geschmack etwas dabei.
Ein weiterer Höhepunkt des Vormittags war der Besuch einer
kleinen Abordnung unserer Partnerschule in Chocianow. Die
polnischen Kollegen hatten den Tag der offenen Tür gewählt,
um unsere Schule mit ihren Aktivitäten außerhalb des Unterrichts
kennen zu lernen. Nach einem Rundgang durch die
Schule und unseren Schulclub, dann durch den Ortskern von
Malschwitz und einer gemeinsamen Besichtigung der Bautzener
Altstadt und der sorbischen Gaststätte „Wjelbik“ konnten
die Eckpunkte einer zukünftigen erfolgreichen Schulpartnerschaft
vereinbart werden.
Es war wieder ein schöner und sehr gut besuchter Tag der
offenen Tür.
Allen Schüler, Lehrern und Mitgliedern des Schulfördervereins,
die diesen Tag der offenen Tür an der Mittelschule Malschwitz
mitorganisiert und gestaltet haben, möchten wir auf diesem
Weg ein großes Dankeschön sagen und ihnen weiterhin viel
Freude bei der Arbeit mit unseren Kindern wünschen.
Ludwig Richter
Vorsitzender des Schulfördervereins der MS Malschwitz
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 7. Mai 2010
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Freitag, der 30. April 2010

Spreeauen-Bote Seite 6 | Nr. 4 | 01.04.2010
Schulförderverein Mittelschule
Malschwitz e. V.
Überraschung am Mittag
Der Vorstand des Schulfördervereins der Mittelschule Malschwitz
wurde am 26.02.2010 von den beiden Angestellten der
Kreissparkassenfiliale Malschwitz, Frau Spiegel und Herrn
Waurick, sehr angenehm überrascht.
Die Mitarbeiter der Filiale hatten ihren Kunden in den letzten
Wochen Kalender der Kreissparkasse überreicht. Da diese
kostenlos waren, baten sie um eine kleine Spende für den
Schulförderverein der Mittelschule Malschwitz.
Viele Kunden machten bei dieser schönen Aktion mit und so
konnten Frau Spiegel und Herr Waurick am Freitag dem Förderverein
die von der Sparkasse auf 150,00 € aufgestockte
Summe feierlich überreichen.
Dieser Betrag wird vom Verein für Vorhaben unserer Schüler
verwendet.
Wir möchten uns auf diesem Wege bei der Kreissparkasse,
insbesondere bei Frau Spiegel und Herrn Waurick, für die Idee
und bei allen Kunden, die so fleißig gespendet haben, ganz
herzlich bedanken.
Vorstand und Mitglieder des Schulfördervereins
MS Malschwitz e. V.
„Wer die Ordnung liebt, ist
nur zu faul zu suchen ...“
Die Richtigkeit dieses Sprichwortes wollen wir an unserer
Grundschule gar nicht erst beweisen.
Wir setzen genau an der anderen Seite an!
Jeder Schüler sollte von allein auf Ordnung im ganzen Hause
achten, damit sich alle wohlfühlen. Wie schwer das ist, können
uns die Eltern bestimmt nachfühlen. Auch wir hörten
immer die Antwort auf die Aufforderung etwas Heruntergefallenes
aufzuheben:
„DAS IST NICHT MEINE!“
... - doch wir ließen sie nicht gelten!
Seit etwa einem Jahr gibt es aus diesem Grunde für alle Klassen
den „Ordnungswettbewerb“.
Wöchentlich gibt es eine Auswertung.
Kriterien, die in die Wertung einfließen sind die Ordnung an
den Klassengarderoben und die Klassenzimmerordnung. Der
zeitliche Rahmen ist für einen überschaubaren Abschnitt von
ca. 8 - 10 Wochen abgesteckt.
An einer öffentlichen Tafel im Schulhaus kann jedes Kind ablesen,
wo seine Klasse steht, wie viele Schuhe und Schwämme
die Klasse erreicht hat.
Und wir geben es ehrlich zu, es sind nicht die großen Schüler,
die hier leicht Sieger wurden.
Nein, bisher waren es die Klassen 2b, 2a und 3b.
Sicher, im Winter ist es mit den vielen dicken Kleidungsstücken
schwieriger Ordnung zu halten, auch die Stiefel benötigen
mehr Platz.
Doch auch diese kann man ordentlich hinstellen und nicht nur
fallen lassen oder sogar hinwerfen.
Und so geschieht es immer öfter, dass die Schüler sich gegenseitig
erziehen und unordentlich hingeworfene Schuhe bis
ins Klassenzimmer nachgebracht werden und diese dann von
den Eigentümern in der Garderobe 1a hingestellt werden müssen.
Das zieht!!!
Neben dem Ordnungswettbewerb gibt es bei uns weitere
Aufgaben, die das Schulleben geordneter ablaufen lassen sollen.
So sind die 4. Klassen verantwortlich für unsere Spielzeughütte
auf dem Pausenhof und die 3. Klassen für ein ordentliches,
leises und langsames Betreten des Schulhauses nach
der Hofpause.
„Schulparkspatzen“ der GS Baruth
Unser gesundes
Pausenbrot
Am Mittwoch, dem 17.03.10 übernahm Frau Niemz den
Sachunterricht in den zwei 2. Klassen zum Thema
„Gesunde Ernährung“.
Zuerst wurden alle Lebensmittel genannt, die gesund
sind. Im Anschluss daran gestaltete jedes Kind mit Gurke,
Feldsalat, Paprika ... ein lustiges Gesicht auf ihrer Vollkornscheibe,
die mit Frischkäse bestrichen wurde. Die
Kinder freuten sich auf den Verzehr der sehr kreativ
gestalteten Brotscheibe. Wir hörten oft: „Das schmeckt
aber gut!“
Abschied in den
Vorruhestand
Der 23. Februar war für uns alle ein aufregender Tag, denn
unsere liebe „Tante Moni“ Wagner verabschiedete sich in
den Vorruhestand.
Über 40 Jahre arbeitete Frau Wagner als Erzieherin, viele
Jahre davon auch als Leiterin der Kindertagesstätte Baruth.
Wir Kinder bedankten uns bei Tante Moni mit Liedern, selbst
gebastelten Überraschungen und Bildern.

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 7
Eine Elternabordnung überbrachte ein Abschiedsgeschenk
unserer Eltern.
Herr Förster bedankte sich als Vertreter der Gemeindeverwaltung
bei Frau Wagner. Frau Auras und Frau Helbig von
der Kita „Bienenhäusel“ Kleinbautzen, überbrachten Frau
Wagner einen netten Blumengruß.
Uns Kindern und Kolleginnen liegt es sehr am Herzen, uns
für die vielen schönen gemeinsamen Jahre zu bedanken. Es
gab Höhen und Tiefen, die wir immer gemeinsam gemeistert
haben.
Frau Wagner ist immer mit ganzem Herzen, viel Liebe und
guten Ideen in ihrer Arbeit aufgegangen.
Liebe Moni nach so vielen Jahren wünschen wir dir jetzt eine
wunderschöne Zeit im Kreise deiner Familie.
Wir danken dir für alles und wünschen dir Gesundheit und
Glück.
Die Kinder und Kolleginnen der Kita „Eichhörnchen“
Hallo ihr Großen,
....... seid ihr wirklich schon
groß?
Es stimmt unser Kindergartenspielplatz ist sehr schön
und wir Kindergarten- und Hortkinder sind auch sehr
stolz darauf!
Wir spielen sehr gern da und achten auch darauf,
dass die schönen Spielgeräte nicht beschädigt werden.
Die waren nämlich sehr teuer!
Nun fragen wir uns, warum ihr über den Zaun oder
die Palisaden klettert, denn die Gartentore sind alle
verschlossen. Außerdem weist ein Schild am Tor
daraufhin, dass das Betreten des Kitageländes verboten
ist.
Vor gar nicht so langer Zeit seid ihr selbst noch in
den Kindergarten gegangen und habt auf Ordnung
und Sauberkeit geachtet.
Warum müssen wir jetzt eure leeren Bierflaschen auf
dem Spielplatz einsammeln?
Macht ihr das zu Hause auch?
Versucht es doch einmal.
Was werden eure Eltern dazu sagen?
Wenn ihr keine guten Ideen für eure Freizeitgestaltung
habt, fragt doch einfach mal im Baruther Sportverein
oder der Feuerwehr nach.
Aber macht uns unseren schönen Spielplatz nicht
kaputt.
Die Kinder der Kita „Eichhörnchen“
Spreeauen-Bote
Heißa, hopsa, tralala ...
Bei uns im „Bienenhäusel“ Kleinbautzen war der Fasching
da. An zwei tollen Tagen konnten sich unsere Kinder nach
Lust und Laune verkleiden. Eine zünftige Faschingsfeier mit
Kinderbowle, Tanz und lustigen Spielen war am Rosenmontag
angesagt.
Am Dienstag ging es zum Faschingsumzug durch unser Dorf.
AG BAG, das Steuerbüro und der Friseursalon warteten schon
mit vielen Süßigkeiten auf uns. Jetzt können wir das Frühlingserwachen
auf unserem Spielplatz genießen. Vielleicht
kann der Osterhase zu unserem Osterfest am 31. März schon
ein paar bunte Eier im ersten grünen Gras verstecken.
Das Team der Kita „Bienenhäusel“

Spreeauen-Bote Seite 8 | Nr. 4 | 01.04.2010
„Essen - ein Abenteuer“ in
Malschwitz
Gesunde Ernährung ist heute in aller Munde, aber damit noch
nicht in aller Mägen. Immer mehr Eltern sind bereit, ihre
Ernährung umzustellen und ihren Kindern ein gutes Vorbild
zu sein.
Das wollen wir auch im Kindergarten praktizieren.
Beim Projekt „Essen - ein Abenteuer wollen wir bei den Kindern
das Essverhalten im positiven Sinne beeinflussen. Im
Mittelpunkt steht das genussvolle, freudige Essen von gesunden
Lebensmitteln, besonders von Obst und Gemüse. Durch
Fühlen, Sehen, Tasten und Riechen der Lebensmittel werden
die Sinne der Kinder geschärft.
Eine Ernährungserziehung, welche nur einseitig durch die
Sprache vermittelt wird, erzeugt bei Kindern wenig Erfolg.
Durch aktives Mitwirken erkennen sie jedoch, dass z. B. Einkaufen,
Zubereiten von Speisen und Kochen ein Ganzes ergeben.
Das Mitdenken und Handeln fördert gleichzeitig die individuell
geprägte Eigenaktivität der Kinder. Ess- und Trinkgewohnheiten
werden so im Wesentlichen über die emotionale
„Schiene“ eingeübt und können damit nachhaltiger zu
einem bald selbstverständlichen Teil des Alltags werden.
Unser Ziel ist, den Kindern am Vormittag täglich frisches Obst
und Gemüse bereitzustellen und ihnen am Getränkeautomaten
jederzeit eine selbstständige Getränkeentnahme zu ermöglichen.
Sind Brötchen etwa gesund?
Das fragten sich die Kinder aus dem Witaj Kindergarten
„K wo´dnemu muzˇej“ auch. Wir haben doch gelernt, dass
sich weißes Mehl auf der Ernährungspyramide im oberen
Bereich befindet, und alles was oben ist, ist nicht unbedingt
gesund. Also auch die Brötchen nicht.
Doch Frau Jawork vom Sorbischen Schulverein e. V. wusste
es besser. Sie kam vorige Woche zu uns und hat mit uns
zusammen Mehl gemahlen, Mehl für Vollkornbrötchen. Wir
Kinder durften alle alleine mit einer elektrischen Mühle Mehl
mahlen. Das hat Spaß gemacht. Sie erzählte uns, dass wir am
nächsten Tag daraus Vollkornbrötchen backen werden und
Vollkorn, dass wussten wir schon, ist gesund.
Unsere Erzieherin, Frau Hörnig hatte aber eine Überraschung
für die Großen geplant. Sie ging mit uns zum Bäcker Trittmacher.
Herr Trittmacher erklärte uns alles ganz genau, wie die Rüttelmaschine
funktioniert, was in dem „großen Schrank“ - dem
Ofen passiert usw. Auf der riesigen Arbeitsplatte formten wir
dann unsere Brötchen und bestreuten sie mit Mohn und
Sesam. Am liebsten hätten wir gleich die leckeren Sachen
probiert, sie rochen so lecker.
Doch auch durch den Kindergarten zog ein feiner Duft nach
frisch gebackenen vermischt mit dem Geruch von Zwiebeln,
Tomatenmark und frischen Kräutern. Die Kleineren hatten
auch noch mithilfe von Frau Jawork und Milenka Brötchenaufstriche
gemixt. Das alles zusammen schmeckte uns am
Mittwochmorgen beim gemeinsamen Frühstück sehr lecker.
Bei Herrn Trittmacher möchten wir uns an dieser Stelle besonders
bedanken. Unsere Projekt „Gesunde Ernährung“ begleitet
uns noch eine Weile, denn es gibt noch vieles zu lernen,
zu mixen und auszuprobieren.
Vereine
Baruther SV 90 - Fußball
10.04.2010
Baruth 2. - SV 1922 Radibor 13.15 Uhr
Baruth 1. - SG Wilthen 2. 15.00 Uhr
17.04.2010
SG Cunewalde 2. - Baruth 1. 13.00 Uhr
SV Grün-Weiß Hochkirch - Baruth 2. 15.00 Uhr
24.04.2010
Baruth 2. - SV Blau-Weiß Milkel 13.15 Uhr
Baruth 1. - SV Germania Bautzen 2. 15.00 Uhr
01.05.2010
SV Gnaschwitz/Doberschau - Baruth 1. 12.45 Uhr
SV Budissa 08 Kleinbautzen - Baruth 2. 14.00 Uhr
Baruther SV 90 - Alte Herren
16.04.2010
SV Ralbitz/Horka - Baruth 18.00 Uhr
25.04.2010
Baruth - SV Klitten 10.00 Uhr
Baruther SV 90
Am 24.02.10 fand bei großer Beteiligung aller Abteilungen
unsere Mitgliederversammlung zur Wahl des Vorstandes statt.
In den Abteilungen Fußball, Kegeln, Tischtennis, Volleyball
und Gymnastik/Tanz bestehen für alle Altersgruppen Möglichkeiten,
sich sportlich zu betätigen. Neue Mitglieder sind
immer willkommen. Zurzeit sind wir etwa 250 Vereinsmitglieder.
Gut ausgebildete und erfahrene Übungsleiter sowie
aktive Mannschaftsleiter sichern den Sportbetrieb ab. Durch
die enge Zusammenarbeit mit der Grundschule Baruth kann
der Nachwuchs für Fußball, Kegeln und für Tanz/Cheerleader
besonders gefördert werden. Mit der Zustimmung zu den
Finanz-, Revisions- und Sportberichten wurde die gute Arbeit
der Vereinsleitung wie auch der Abteilungen bestätigt.
Für ihre verantwortungsvolle und zuverlässige Arbeit im
Nachwuchsbereich wurden unsere Sportkameraden Hartmut
Radeck und Frank Pötschke mit dem Ehrenabzeichen in Bronze
vom Landessportbund Sachsen sowie Rainer Michel mit
der Ehrennadel des Baruther SV 90 geehrt.
Die Ehrennadel des Vereins und ein Erinnerungsgeschenk
verbunden mit einem großen Dankeschön für die jahrelange,
verdienstvolle, ehrenamtliche Tätigkeit in der Vereinsleitung
wurden unserem Schatzmeister, Siegfried Pfarr, und unserem
technischen Leiter, Dietmar Lattke, überreicht. Beide traten
zur Wahl nicht mehr an. Siegfried war über 36 Jahre für die
Finanzen des Vereines verantwortlich. Gesellschaftliche Veränderungen,
Währungsreformen und auch der Ersatzneubau
des Sportlerheimes Baruth waren Ereignisse, denen er sich
für den Verein erfolgreich stellte.

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 9
Dietmar Lattke setzte sich nach seiner aktiven Zeit für die
Entwicklung des Fußballsportes ein. Als technischer Leiter
im Verein trug er bei den Baumaßnahmen, wie der Bau des
Hartplatzes in der ehemaligen Sandgrube Rackel mit Sanitärgebäude
und Flutlichtanlage wie auch der Bau des Sportlerheimes
in Baruth, im Wesentlichen die Verantwortung für das
Gelingen der Projekte.
In den neuen Vorstand wurden gewählt:
Wilfried Biehl 1. Vorsitzender
Jürgen Gärtner 2. Vorsitzender
Andrea Dittrich Schatzmeisterin
Axel Klatt Jugendwart
Ilona Lück Frauensport
Frank Schwarz Weiterbildung/Qualifizierung
Frank Dittrich Technischer Leiter
Dem neuen Vorstand viel Erfolg bei der Vereinsarbeit!
Durch viele Aktivitäten in den Abteilungen, durch Fördermittel
und Dank unserer Sponsoren, ist die finanzielle Absicherung
des Sportjahres ohne Beitragserhöhung möglich. Wir
werben jedoch weiter um aktive wie auch passive Vereinsmitglieder.
Die passive Mitgliedschaft in unserem Verein bieten wir allen
ehemaligen aktiven Sportlern und Vereinsfunktionären aber
auch Freunden und Sponsoren an.
W. Biehl
Vorsitzender
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
Spreeauen-Bote
Hexenbrennen in Rackel
Am Freitag, dem 30. April
2010, ist es wieder so weit
- hinten an der Getreidehalle
in Rackel lodert traditionell
ab 20 Uhr das alljährliche
Hexenfeuer. Von
Jung bis Alt sind alle herzlich eingeladen!
Für das leibliches Wohl sorgen die Mitglieder des
Jugendclub Rackel e. V. mit Getränken und einem
Imbiss.
Wir suchen natürlich auch in diesem Jahr wieder die
gruseligste Hexe ganz Rackels - also Kinder auf geht’s
ans Hexe bauen und mitgemacht bei unserem Hexenwettbewerb.
Gegen 19.45 Uhr ist Hexenprämierung
- es erwarten euch tolle kleine Preise.
Wir freuen uns auf Sie und wünschen einen unvergesslichen
Abend.
Für knisternde und wohlige Wärme sorgen Sie, indem
Sie uns vorher gesammeltes, geeignetes Brennmaterial
bringen, damit wieder ein riesiger „Hexenhaufen“
entsteht.
Schließlich sollen die Hexen wieder brennen und alles
Böse vertreiben.
Auf zum Osterschießen
nach Rackel
Am Ostersamstag, dem 3. April 2010, ist es wieder so weit
- in der Rackler Sandgrube wird scharf geschossen.
Der Jugendclub Rackel e. V. lädt Groß und Klein ein, zusammen
mit uns diesen Brauch der Osterzeit zu begehen.
Den Startschuss lassen wir
gegen 11 Uhr ertönen. Für Ihr
leibliches Wohl wird bestens
gesorgt. Zur Mittagszeit gibt
es Pute vom Grill.
Wir freuen uns auf Sie und
wünschen jetzt schon mal ...
frohe Ostern!
Einladung!
Der Feuerwehrförderverein MALSCHWITZ/PLIEßKOWITZ
e. V. lädt zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am
16. April 2010 um 19.30 Uhr in das Sportlerheim Malschwitz
ein.
Tagesordnung:
Rechenschaftsbericht!
Veranstaltungsplan, Beitragskassierung und Diskussion!
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand

Spreeauen-Bote Seite 10 | Nr. 4 | 01.04.2010
Heimatfest Malschwitz
„785 Jahre Malschwitz“
13. Mai bis 16. Mai 2010
Himmelfahrt, Donnerstag, 13. Mai 2010
9.30 Uhr sorbisch-deutscher Zeltgottesdienst
12.00 Uhr Frühschoppen und fröhliches
Beisammensein
Stimmung mit der Kapelle
„Oberländer Musikanten“
12.00 Uhr Verpflegung durch Pfanne, Grill, Theke,
Bar
Kinderbelustigungen, Glücksrad u. v. a.
Freitag, 14. Mai 2010
10.00 Uhr Kinderfest für Schule, Hort
und Kindergärten
viele Überraschungen, Spiele,
Springburg, Reiten u. v. a.
15.00 Uhr Seniorennachmittag mit den Schülern der
Hauswirtschaft
20.00 Uhr GoGo Night mit „Tropic Disco“ aus
Löbau
Sonnabend, 15. Mai 2010
13.00 Uhr SV Traktor Malschwitz II. - SV Kleinwelka
1920
15.00 Uhr SV Traktor Malschwitz I. - FV Concordia
Sohland
20.00 Uhr Party-Abend mit Jolly Jumper und Stargast
Tommy Steiner
Sonntag, 16. Mai 2010
10.00 Uhr Feuerwehrsport
11.00 Uhr Frühschoppen mit „musikalischer
Unterhaltung“
12.00 Uhr Mittagessen aus der Gulaschkanone
12.00 Uhr „Big Band Bischofswerda“
14.00 Uhr „Traktorziehen“ vor der Feuerwehr
16.00 Uhr Große Tombola-Verlosung im Festzelt
An allen Tagen vielseitige Volksbelustigungen
mit Autoscooter, Kinderkarussell,
Schießhalle, Glücksrad, Verlosung
mit Musik, beheiztes Festzelt
Reichhaltiges Angebot an Speisen
und Getränken in unserem Versorgungszelt, ausreichend
kostenlose Parkplätze an Festwiese und
Dorfplalz
(Für Ordnung und Sicherheit im Festzelt sorgt ein
professioneller Wachschutz)
Volkssolidarität Kreisverband
Bautzen e. V.
Ortsgruppe Kleinbautzen
Einladung
Liebe Mitglieder und Freunde der VS,
wir wünschen allen ein schönes Osterfest. Freuen Sie sich
auf gemütliche Stunden im Kreise Ihrer Familien oder Freunde
und Bekannten.
Unser nächstes Beisammensein
am Dienstag, 13.04.2010 um 14.00 Uhr
sieht einen Besuch der Kleinbautzener Kirche vor. Gemeinsam
gehen wir dann zum Kaffeetrinken ins Schirachhaus.
Im Anschluss erwarten wir einen interessanten Vortrag von
Herrn Pfarrer Sureck über den Stand und die Pläne bei der
Restaurierung der Kirche in Kleinbautzen.
Gäste aus Preitiz sind herzlich willkommen.
Anmeldungen bis 10.04.10 bitte unter Telefon 3 53 99. Fahrdienst
kann angemeldet werden.
Vorschau: 17.05.2010 Kaffeefahrt ins Blaue
Ihre Ortsgruppe der VS
An alle Mitglieder
des Seniorenclubs
Malschwitz/Pließkowitz e. V.
Unser Seniorenclub begeht im Monat April sein 15-jähriges
Bestehen. Ist das nicht ein Grund zum Feiern?
Aus diesem Anlass laden wir alle unsere Mitglieder ganz herzlich
zu einem gemütlichen Nachmittag in das Feuerwehrhaus
nach Malschwitz ein.
Diese Veranstaltung findet am Mittwoch, dem 21.04.2010 um
14.00 Uhr statt. Wir beginnen mit einem gemütlichen Kaffeetrinken
und ein Abendbrot gibt es ebenfalls gegen 17.30 Uhr.
Also, liebe Senioren planen Sie diesen Tag etwas länger ein.
Für Überraschung ist ebenfalls gesorgt.
Der Vorstand
Frühlingstanz in der
Turnhalle Baruth
Beginn: 20.00 Uhr
Musik: DJ Ray mit Karaoke
Kartenvorverkauf in der Gärtnerei Graf und
im JC Baruth für 3,00 Euro
Abendkasse: 5,00 Euro
Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
Bürgerinitiative
„Spielplatz für
Malschwitz“ braucht
Ihre Hilfe
Um unser Vorhaben „Spielplatz für Malschwitz“ voranzutreiben,
sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen:
1) Der nächste Treff von interessierten und engagierten Eltern
und Bürgern ist am 12. April 2010 um 19:00 Uhr in der
Gemeindeverwaltung Malschwitz angesetzt; wir hoffen auf
regere Beteiligung.
2) Um den Restbetrag des nicht geförderten Eigenanteils zusammenzubekommen
und mit dem Bau des Spielplatzes beginnen
zu können, bitten wir um Spenden auf das
Konto der Gemeindeverwaltung Malschwitz bei der
Kreissparkasse Bautzen
BLZ: 855 500 00
Kontonummer: 1 000 001 233
Verwendungszweck: Spielplatz Malschwitz
Eine entsprechende Spendenquittung wird dann durch die
Gemeindeverwaltung erstellt. Ferner wäre es denkbar, auf
besonders großzügige Spender (sofern gewünscht) auf dem
Spielplatz und in der Zeitung aufmerksam zu machen.
Die Elterninitiative

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 11
Jubilare
Den Geburtstagskindern der Gemeinde Malschwitz
im Monat April die herzlichsten Glückwünsche verbunden
mit Gesundheit, Glück und Schaffenskraft
Baruth
Frau Waltraud Stübner am 01.04. zum 78. Geburtstag
Frau Sigrid Falke am 03.04. zum 77. Geburtstag
Frau Elfriede Jäckel am 06.04. zum 72. Geburtstag
Frau Ingeburg Gersch am 08.04. zum 81. Geburtstag
Frau Brunhilde Carl am 30.04. zum 73. Geburtstag
Briesing
Herrn Ludwig Pötschke am 06.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Kurt Schreiber am 24.04. zum 81. Geburtstag
Buchwalde
Herrn Günter Liske am 05.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Gottfried Hanusch am 22.04. zum 72. Geburtstag
Cannewitz
Herrn Helmut Thomas am 30.04. zum 88. Geburtstag
Dubrauke
Frau Ruth Schmitz am 14,04. zum 79. Geburtstag
Gleina
Frau Helga Müller am 26.04. zum 77. Geburtstag
Kleinbautzen
Frau Erika Kretschmer am 02.04. zum 87. Geburtstag
Frau Lisbeth Stenzel am 04.04. zum 83. Geburtstag
Herrn Gerold Frenzel am 16.04. zum 71. Geburtstag
Frau Elfriede Schwaar am 17.04. zum 95. Geburtstag
Herrn
Karl-Heinz Brötmann am 17.04. zum 79. Geburtstag
IMPRESSUM
»Spreeauen-Bote«
Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft
der Gemeinden Malschwitz und Guttau
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau.
Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und
wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und
Herr Andreas Skomudek
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel
Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu
beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige
Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer
Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für
ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Familienanzeigen online buchen
Spreeauen-Bote
Malschwitz
Frau Dorothea Raffelt am 06.04. zum 78. Geburtstag
Frau Hildegard Hettmann am 06.04. zum 76. Geburtstag
Frau Christa Bridde am 07.04. zum 70. Geburtstag
Herrn Walter Hanusch am 12.04. zum 81. Geburtstag
Herrn Horst Schmidt am 13.04. zum 74. Geburtstag
Frau Herta Löbel am 15.04. zum 75. Geburtstag
Herrn
Siegfried Kaltenbrunner am 24.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Gottfried Kopke am 25.04. zum 76. Geburtstag
Frau Marianne Parenz am 30.04. zum 81. Geburtstag
Niedergurig
Frau Lieselotte Jockusch am 13.04. zum 87. Geburtstag
Herrn Walter Lischen am 24.04. zum 78. Geburtstag
Frau Liane Trautmann am 26.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Werner Meltke am 26.04. zum 70. Geburtstag
Pließkowitz
Frau Renate Steinborn am 20.04. zum 77. Geburtstag
Frau Gertraut Hanusch am 29.04. zum 81. Geburtstag
Preititz
Frau Helga Medack am 17.04. zum 72. Geburtstag
Frau Irmgard Brendel am 26.04. zum 73. Geburtstag
Herrn Walter Zieschank am 30.04. zum 85. Geburtstag
Rackel
Frau Liane Müller am 15.04. zum 79. Geburtstag
Frau Marianne Weich am 17.04. zum 75. Geburtstag
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
e-mail:
falko.drechsel@wittich-herzberg.de
www.wittich.de
www.wittich.de

Spreeauen-Bote Seite 12 | Nr. 4 | 01.04.2010
Informationen aus der
Gemeinde Guttau
Der Gemeinderat tagte am 24.03.2010 in Neudorf und
beschloss den Haushalt 2010. Weiterhin wurden die Lose
Estricharbeiten, Metalltore, Außenputz und Trockenbau für
das Feuerwehrgerätehaus Guttau vergeben.
Beschlüsse zu Grundstücksangelegenheiten in Wartha und
Kleinsaubernitz wurden getroffen und die Preise für den Verkauf
von Bungalowgrundstücken am Olbasee, Südufer, 1. Bauabschnitt
legte der Rat fest.
Die Ausschüsse tagten im Vorfeld und bereiteten die Beratung
des Gemeinderates vor.
Für den 25.04.2010 hat der Technische Ausschuss und der
Ortschaftsrat eine Begehung in Kleinsaubernitz anberaumt.
Dabei soll es auch um die weitere Nutzung des Sportplatzes
gehen. Der gegenwärtige Pächter, der SV Kleinsaubernitz
zeigt ja seit mehreren Jahren keinerlei Aktivitäten mehr und
die Anlage verfällt mehr und mehr. Der Rat erwägt daher, eine
Kündigung auszusprechen.
Es ist schon sehr bedauerlich, dass die nicht geringen Aufwendungen
am Sportplatz und dem Vereinsgebäude, durch
mangelndes Engagement des Vereins nun fast wertlos sind.
Nach der Beschlussfassung des Gemeinderates Malschwitz
zur Vorbereitung der Gemeindefusion im März sollen unter
der Moderation des LRA Bautzen erste Gespräche mit beiden
Räten im Verfahren organisiert werden. Bereits im April findet
eine derartige Veranstaltung statt.
Eine mögliche Fusion kann auf 2 Wegen erfolgen und muss
ordentlich vorbereitet werden. Das erfordere nach offizieller
Einschätzung einen Zeitrahmen von 12 bis 18 Monaten. Wir
werden dabei natürlich die Einwohner mit einbeziehen.
A. Skomudek
Bürgermeister
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger,
am Dienstag, dem 13.4.2010, 19.30 Uhr findet in der Gaststätte
„Zur Guten Laune“ Lömischau eine Beratung des
Ortschaftsrates Kleinsaubernitz statt.
Tagesordnung:
1. Informationen des Bürgermeisters
2. Bürgeranfragen
3. Diskussion zur weiteren Nutzung Sportplatz Kleinsaubernitz
4. Verschiedenes
Pallmann
Ortsvorsteherin
Gemeinde Guttau
Einladung zur Sitzung
des Ortschaftsrates
Neudorf/Spree
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Neudorf/Spree
findet am
Montag, dem 26. April 2010 um 19.30 Uhr
im Versammlungsraum der Feuerwehr in Neudorf/Spree,
Fabrikstraße 2a, statt.
Tagesordnung:
1. Protokollkontrolle
2. Bürgeranfragen
3. Vorschläge zu Investitionen in den Ortsteilen für die nächsten
5 Jahre
4. Verschiedenes
Dazu lade ich Sie recht herzlich ein.
Zu dieser Sitzung ist auch der Bürgermeister eingeladen.
Mit freundlichen Grüßen
gez. W. Pötschke
Ortsvorsteher
Liebe Schüler, sehr geehrte
Eltern und Lehrer
der GS Guttau,
angesichts einer beabsichtigten Verkehrszählung zur Planung
und Einrichtung einer Tempo-30-Zone auf der Straße vor der
Grundschule in Guttau möchten wir mit einer Namensliste
der Schüler sowie einer Unterschriftensammlung der Eltern
und Lehrer öffentlich Druck auf die Entscheidungsträger im
Landratsamt ausüben. Sicherlich gehört eine solche Verkehrszählung
zu den allgemein üblichen Vorschriften, macht
aber aus unserer Sicht in diesem Fall keinen wirklichen Sinn.
Denn welche Rolle spielt es, wie viel Autos am Tag an der
Schule vorbeifahren?
Egal, ob es 10 am Tag oder 1000 in der Stunde sind, denn ein
einziger Unfall in 10 Jahren ist einer zu viel.
Die Liste liegt in der Grundschule in Guttau aus, jede Unterschrift
zählt!
Bitte unterstützen Sie diese Aktion zur Sicherheit unserer Kinder!
Vielen Dank.
Tino Zimmermann; René Stenzel

01.04.2010 | Nr. 4 || Seite 13
Nachrichten aus der Kindertagesstätte
„Waldidylle“
Halbendorf/Spree
Projekt: Gruppenraumumgestaltung
und -renovierung
Die Kinder des Hortes arbeiteten von November 2009 bis Januar
2010 an diesem Projekt. Im November überlegten sie sich,
wie sie ihren Gruppenraum verschönern können. Sie zeichneten
ihre Vorstellungen auf Papier und berieten, wie sie ihre
Ideen verwirklichen können. Sie überlegten welche Farben
in ihrem Gruppenraum am besten zur Geltung kommen, und
wie sie den Gruppenraum umgestalten können. Sie wollten
es allein tun und holten sich nur den Hausmeister und die
Erzieherin in ihr Boot. Der Gruppenraum wurde im Januar
von den Kindern ausgeräumt und zur „elternfreien Zone“
erklärt.
Die Kinder malerten ihren Gruppenraum selbst und hatten
dabei sehr viel Freude. Sie bekamen ein offenes Schranksystem
und eine neue Traumecke.
Die Kinder bedanken sich bei Herrn Wengler für die tatkräftige
Unterstützung und bei Herrn Voigt für den Bau der
Traumecke und die Mithilfe beim offenen Regal. Die Kinder
kommen gern in ihren Hort und fühlen sich wohl.
Der Hort sagt Danke!
Am 08.02.2010 wurde im Ort Halbendorf/ Spree gezampert.
Die Kinder wurden mit Freuden von den Bewohnern des Ortes
empfangen und bedanken sich auf diesem Wege für die reichlichen
Gaben. Danke!
Eure Hortis!
Unabhängiger Seniorenverband
e. V. der Ortsteile
Kleinsaubernitz, Lömischau
und Wartha
Liebe Seniorinnen, liebe Senioren
und geschätzte Gäste!
Bei unserem Treffen am
Dienstag, dem 20. April 2010, 14.30 Uhr im
Restaurant „Zum Eisvogel“ in Wartha, Dorfstraße 25
wird uns Herr Saß einen gewiss sehr interessanten Vortrag
mit Lichtbildern halten über seine eigenen Eindrücke und
Erlebnisse in
Russland zur Zeit der DDR und aktuell im Jahre 2009.
Vorankündigung: Am 18. Mai besteht die Möglichkeit der Teilnahme
mit der Seniorengruppe Guttau an einer Busfahrt in
das Zittauer Gebirge.
G. Brumme, Tel.: 3 58 37
Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft
Guttau
Am 05.03.2010 fand die Jahreshauptversammlung mit Neuwahl
des Vorstandes der Jagdgenossenschaft Guttau statt.
Der neue Vorstand der Jagdgenossenschaft setzt sich wie
folgt zusammen
- Vorsteher Herr Hagen Peter
- 1. Beisitzer Herr Johannes Koban
- 2. Beisitzer Herr Helmut Noack
- Kassenführer Frau Claudia Pallmann
- Schriftführer Herr Andreas Skomudek
- Rechnungsprüfer sind Frau Angelika Schmiedel und Herr Günter
Quiel.
Über die Verwendung der Jagdpacht wurde wie folgt
beschlossen:
- Auszahlung des der BVVG zustehenden Pachtzinses mit
10 % Abzug,
- Zahlung von 100,- € an die Gemeinde Guttau zur Pflanzung
von Flurgehölzen,
- Ausrichtung der jährlichen Jahreshauptversammlung,
Verwendung von 50,- € für die Vorstandsarbeit,
- Anlage des verbleibenden Geldes auf dem Sparbuch.
Der Vorstand
Spreeauen-Bote
Einladung zu den Frühlingsspaziergängen
2010
Zum siebten Mal finden in Sachsen die geführten Wanderungen
zu bekannten und noch unbekannten Naturschönheiten
statt. In der Zeit vom 24.04. bis zum 31.05.2010 werden
mehr als 300 meist kostenfreie Wanderungen, Exkursionen,
Führungen und Fahrradtouren angeboten. So kann unter
anderem die Natur in der Dämmerung, unter geologisch-botanischem
Aspekt, gemeinsam mit Eseln oder im Stil von 1900
erkundet werden. Die Wege führen über blütenbunte Wiesen
und durch artenreiche Wälder der frühlingshaften Landschaft.
In Guttau findet am
02.05.2010 von 10.00 bis 14.00 Uhr die Eröffnungsveranstaltung
zu den Frühlingsspaziergängen 2010 statt.
Veranstalter sind der Staatsbetrieb Sachsenforst und die
Biosphärenreservatsverwaltung
Frau Stefanie Blaß, Tel.: 03 59 32/3 65 30
Ort: Biosphärenreservatsverwaltung, Dorfstraße 29, Guttau
Ein Frühlingsspaziergang findet statt am
02.05.2010 von 09.00 bis 12.00 Uhr unter dem Thema „Frühling
in den Ratzener Teichen - Zu Besuch bei Rohrsängern
und Moorochsen“.
Veranstalter sind der Staatsbetrieb Sachsenforst und die
Biosphärenreservatsverwaltung
Frau Stefanie Blaß, Tel.: 03 59 32/3 65 30
Treffpunkt: Marktplatz Lohsa, Zejler-Smoler-Haus, Lohsa.
Genaueres wird bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Spreeauen-Bote Seite 14 | Nr. 4 | 01.04.2010
Ein weiterer Frühlingsspaziergang findet statt am
09.05.2010 von 09.00 bis 12.00 Uhr unter dem Thema „Über
Höhen und durch Täler zu den Romanikteichen“.
Veranstalter sind der Staatsbetrieb Sachsenforst und die
Biosphärenreservatsverwaltung
Frau Stefanie Blaß, Tel.: 03 59 32/3 65 30
Treffpunkt: Landhotel „Zum Heideberg“, Ringstraße 8,
Quitzdorf am See. Genaueres wird bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Ein weiterer Frühlingsspaziergang findet am
16.05.2010 von 10.00 bis 13.00 Uhr unter dem Thema „Seltenheiten
in Wald und Wiese - Wanderungen zu Oberlausitzer
Orchideenkleinoden“ statt.
Veranstalter sind der Staatsbetrieb Sachsenforst und die
Biosphärenreservatsverwaltung
Frau Stefanie Blaß, Tel.: 03 59 32/3 65 30
Treffpunkt: Parkplatz vor der Gaststätte „Olbasee“, Bautzener
Straße 5, Guttau. Genaueres wird bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Ein weiterer Frühlingsspaziergang findet statt am
30.05.2010 von 07.00 bis 09.00 Uhr mit dem Thema „Elch,
Wolf und Co. - Morgenexkursion um das Elchgatter im Biosphärenreservat“.
Veranstalter sind der Staatsbetrieb Sachsenforst und die
Biosphärenreservatsverwaltung
Frau Stefanie Blaß, Tel.: 03 59 32/3 65 30
Treffpunkt: Parkplatz vor der Gaststätte „Olbasee“, Bautzener
Straße 5, Guttau. Genaueres wird bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Die Informationen zu den anderen Touren finden Sie auch im
Internet unter www.natur.sachsen.de oder in den ausgelegten
Programmheften.
Die Frühlingsspaziergänge werden organisiert vom Sächsischen
Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft
mit freundlicher Unterstützung des Sachsenforst sowie den
Regionalzentren aus dem Netzwerk Umweltbildung Sachsen.
Herzliche Glückwünsche
allen Geburtstagskindern
im Monat April Wir
wünschen für das
kommende Lebensjahr
alles Gute, Gesundheit
und persönliches Wohlergehen
Brösa
Frau Helga Schneider am 03.04. zum 73. Geburtstag
Frau Brigitte Kutschke am 12.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Helmut Robel am 18.04. zum 76. Geburtstag
Frau Margarete Rothe am 26.04. zum 93. Geburtstag
Frau Christa Schmidt am 30.04. zum 71. Geburtstag
Guttau
Frau Erika Köhler am 02.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Gerhard Zaunick am 15.04. zum 72. Geburtstag
Frau Margitta Dräger am 27.04. zum 73. Geburtstag
Frau Waltraud Zaunick am 27.04. zum 70. Geburtstag
Frau Elisabeth Kujawa am 28.04. zum 85. Geburtstag
Halbendorf
Frau Elfriede Karich am 01.04. zum 81. Geburtstag
Herrn Herbert Krause am 01.04. zum 78. Geburtstag
Frau Irmgard Pobig am 09.04. zum 82. Geburtstag
Frau Edith Eichler am 11.04. zum 80. Geburtstag
Frau Else Winkler am 17.04. zum 84. Geburtstag
Frau Johanna Schepler am 24.04. zum 72. Geburtstag
Kleinsaubernitz
Herrn Dieter Kliem am 03.04. zum 70. Geburtstag
Herrn Lothar Wagner am 12.04. zum 74. Geburtstag
Herrn Helmut Thomas am 19.04. zum 72. Geburtstag
Herrn Fritz Warkus am 19.04. zum 71. Geburtstag
Frau Irmgard Quiel am 29.04. zum 71. Geburtstag
Frau Erika Panter am 30.04. zum 70. Geburtstag
Lieske
Frau Ruth Schlachte am 09.04. zum 74. Geburtstag
Neudorf
Herrn Walter Schröter am 03.04. zum 91. Geburtstag
Herrn Werner Thomas am 24.04. zum 82. Geburtstag
Ruhethal
Frau Hildegard Mihan am 26.04. zum 74. Geburtstag
Wartha
Herrn Rudolf Hettmann am 12.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Georg Grützner am 18.04. zum 79. Geburtstag
- Anzeige -
Endloser Blütensommer zu
verschenken
Geschenktipp zum Muttertag
(djd). Blumensträuße welken und Pralinen werden vernascht.
Wer ein außergewöhnliches und zugleich unvergängliches
Muttertagsgeschenk sucht, sollte einfach mal
einen endlosen Blütensommer verschenken. Seit fünf Jahren
auf dem Markt, ist die Hortensie „Endless Summer“
noch immer eine botanische Sensation: Im Gegensatz zu
gewöhnlichen Bauernhortensien, die nur einmal im Jahr
blühen, setzt der Star unter den Hortensien fortlaufend
neue Knospen an, die noch im selben Sommer große, farbenfrohe,
ballförmige Blüten hervorbringen.
Praktisch ist das Geschenk obendrein. Ausgestattet als
Muttertagspräsent, braucht keiner nach einer passenden
Karte mit netten Worten zu suchen: Die geschmackvolle
Muttertagsgrußkarte harmoniert ideal mit der Pflanze und
übermittelt mit dem Zitat „Ich schenke Dir den endlosen
Sommer zum Muttertag“ auch gleich die richtigen Worte.
Für eine persönliche Widmung ist auf der Rückseite Platz.
Wer die „Endless Summer“ (im Fünf-Liter-Topf für 20 Euro)
zum Muttertag verschenkt, hat in diesem Jahr sogar die
Chance, seine Mutter mit einem Wellnessurlaub für zwei
Personen im Wert von 1.000 Euro zu beglücken, denn die
Grußkarte ist gleichzeitig Teilnahmeschein für ein Gewinnspiel.
Unter www.hortensie-endless-summer.de gibt es
eine nach Orten und Postleitzahlen sortierte Händlerübersicht.
Statt Sträußen oder Pralinen: in
diesem Jahr einen endlosen
Blütensommer verschenken.
Foto: djd/Endless Summer