ALENTI - Produkte von Arjohuntleigh bei ppm-marburg

ALENTI 

Bedienungs- und Wartungsanleitung 

04.CD.05/3DE 

May 2007 

Reference Copy 

Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 

Check occasionally 

for new editions.

© ARJO Hospital Equipment AB 2007 

Für ARJO-Produkte sind Patente erteilt oder angemeldet worden. Informationen zum 

Patent erhalten Sie auf Anfrage bei ARJO Hospital Equipment AB. 

ARJO Hospital Equipment AB behält sich das Recht vor, technische Änderungen im 

Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. 

Der Nachdruck dieses Prospektmaterials, auch auszugsweise, ist ohne vorherige 

Genehmigung durch ARJO Hospital Equipment AB nicht gestattet. 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Inhalt 

Vorwort............................................................................................... 4 

Sicherheitsvorschriften .......................................................................5 

Teilebezeichnungen ............................................................................7 

Produktbeschreibung/Funktion ..........................................................8 

Heben ............................................................................................8 

Zentrales Bremssystem................................................................. 8 

Bedienfeld .....................................................................................8 

Handbedienung .............................................................................8 

Fahrgriffe und Positioniergriff .....................................................8 

Rückenstütze ..............................................................................10 

Sicherheitsgurt ............................................................................10 

Funktionsstopp ............................................................................10 

Funktion Heben und Senken ......................................................10 

Funktionsstopp ............................................................................12 

Funktion Heben und Senken ......................................................12 

Beschreibung des Zubehörs ............................................................. 14 

Batterieladegerät .........................................................................14 

Waage (optional) ........................................................................14 

Steckbecken und Steckbeckenhalter (optional) ..........................14 

Pedikürstütze (optional) .............................................................14 

Überführen des Patienten .................................................................16 

Aus dem Stand.............................................................................16 

Von Alenti in den Stand ............................................................ 16 

Aus dem Stand mit Hebehilfe .................................................... 16 

In den Stand mit Hebehilfe......................................................... 16 

Aus dem Rollstuhl .......................................................................18 

In einen Rollstuhl ....................................................................... 18 

Zum WC .....................................................................................18 

Aus dem Bett.....................................................................................20 

Ins Bett ........................................................................................20 

Baden ............................................................................................... 22 

Waage (optional) ..............................................................................24 

Display-Funktionen .................................................................... 24 

Schilder und Anzeigen ...............................................................24 

Eichung .......................................................................................24 

Waageneinheit ............................................................................24 

Täglicher Gebrauch; Waage .......................................................26 

Batterie und Batterieladegerät ..........................................................28 

Reinigung .........................................................................................30 

Pflege und vorbeugende Wartung .................................................... 33 

Fehlerbehebung ..........................................................................34 

Technische Angaben .........................................................................36 

Hinweisschilder am Lifter ................................................................38 

Schilder auf Batterie und Batterieladegerät .....................................40 

Zubehör ............................................................................................ 41 

3 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Vorwort 

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von 

ARJO entschieden haben. 

Der Alenti Hygiene-Sitzlifter ist Bestandteil einer 

Serie von Qualitätsprodukten, die gezielt für Krankenhäuser, 

Pflegeheime und andere Einrichtungen 

der Gesundheitsfürsorge entwickelt wurden. 

Die Erfüllung Ihrer Bedürfnisse ist unsere oberste 

Aufgabe. Deshalb bieten wir Ihnen ausgezeichnete 

Produkte und ein Schulungsprogramm für Ihre Mitarbeiter 

an, damit Sie alle ARJO-Produkte optimal 

nutzen können. 

Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung Ihrer ARJO- 

Ausrüstung wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. 

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch! 

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des 

Alenti-Hygiene-Sitzlifters 

vollständig durch. Die in 

diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für 

den einwandfreien Betrieb und die Wartung dieser 

Ausrüstung entscheidend. Sie schützen das Produkt 

und sorgen dafür, dass die Ausrüstung zu Ihrer vollen 

Zufriedenheit arbeitet. Einige Informationen sind für 

Ihre Sicherheit besonders wichtig. Sie müssen daher 

aufmerksam gelesen und verstanden werden, um 

potenzielle Verletzungen auszuschließen. Wir weisen 

ausdrücklich darauf hin, dass im Zusammenhang 

mit von uns gelieferten Geräten und zur Vorbeugung 

von Verletzungen, die durch die Verwendung von 

Fremdkomponenten auftreten könnten, nur Originalersatzteile 

verwendet werden dürfen. 

Ungenehmigte Änderungen an ARJO-Geräten können 

die Sicherheit beeinträchtigen. Wir übernehmen 

keine Verantwortung für Verletzungen, Störungen 

oder eine mangelnde Leistungsfähigkeit, die auf eine 

unberechtigte Änderung der Produkte zurückzuführen 

sind. 

Service und Support 

Alenti muss einmal jährlich einer Servicewartung 

durch ARJO-Fachleute unterzogen werden, damit 

Sicherheit und tägliche Verwendung des Produkts 

gewährleistet sind. 

Siehe Kapitel Pflege und Wartung. 

Falls Sie ausführlicher informiert werden möchten, 

setzen Sie sich mit Ihrer ARJO-Vertretung in Verbindung, 

die Ihnen zur Optimierung von langfristiger 

Sicherheit, Zuverlässigkeit und Produktwert ein 

umfangreiches Unterstützungs- und Serviceprogramm 

anbieten kann. Für Ersatzteile wenden Sie 

sich an Ihre ARJO-Vertretung vor Ort. 

Die Servicevertretung hält die erforderlichen Ersatzteile 

auf Lager. 

Die Telefonnummer entnehmen Sie der Rückseite 

dieses Handbuchs. 

Sehen Sie sich das Video bzw. die DVD für 

das Produkt Alenti an. 

Diesem Handbuch liegt ein Videofilm bei. 

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass der 

Videofilm die Angaben in diesem Handbuch nicht 

ersetzt, da das Handbuch wichtige zusätzliche 

Sicherheitsvorschriften enthält. 

Erläuterungen in diesem Handbuch: 

Bedeutung: 

Sicherheitshinweis. Wenn Sie diesen Hinweis nicht 

verstehen oder nicht beachten, können Sie sich oder 

andere Personen gefährden. 

Bedeutung: 

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Schäden 

am System oder an Systembestandteilen führen. 

Bedeutung: 

Diese Information ist für den korrekten Gebrauch 

dieses Systems oder dieser Ausrüstung wichtig. 

4 

WARNUNG 

VORSICHT 

ACHTUNG 

Die Richtungen Rechts oder Links sind in dieser 

Bedienungsanleitung wie folgt angegeben: 

Links 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions. 

Rechts

Sicherheitsvorschriften 

Die Ausrüstung muss in Übereinstimmung 

mit diesen Sicherheitsvorschriften benutzt 

werden. Jeder Benutzer muss die in diesem 

Handbuch aufgeführten Anweisungen gelesen 

und verstanden haben. 

Bei Unklarheiten aller Art setzen Sie sich mit 

Ihrer ARJO-Vertretung in Verbindung. 

Anwendungsbereich 

Diese Ausrüstung ist für das Heben und die Überführung 

von Pflegeheimbewohnern zum bzw. vom Badezimmer 

sowie für die Unterstützung beim Baden 

vorgesehen. Alenti darf nur von Pflegepersonal verwendet 

werden, das ausreichend geschult ist und über 

genügend Kenntnisse zu den üblichen Abläufen und 

Vorgängen der Pflegeumgebung verfügt sowie gemäß 

den Richtlinien der Bedienungsanleitung arbeitet. 

Untersuchung von Bewohnern 

Wir empfehlen, dass in Pflegeeinrichtungen regelmäßige 

Untersuchungen durchgeführt werden. Das Pflegepersonal 

sollte vor einer Verwendung der 

Ausrüstung jeden Pflegeheimbewohner auf folgende 

Kriterien hin untersuchen: 

• Das Körpergewicht des Bewohners darf 182 kg 

nicht überschreiten. 

• Der Bewohner sollte noch aktiv oder zumindest 

halbaktiv sein (er sollte also selbstständig aufrecht 

auf dem Bettrand oder einer Toilette sitzen 

können). 

• Der Bewohner sollte die Aufforderung zum aufrechten 

Sitzen verstehen und darauf reagieren 

können. 

Wenn ein Bewohner diese Voraussetzungen nicht 

erfüllt, sollte ein anderer Lifter zum Einsatz kommen. 

Sofern nicht anders angegeben, beträgt die Nutzlebensdauer 

dieser Ausrüstung mindestens zehn (10) 

Jahre. Dabei ist notwendige Vorsorgewartung laut der 

ARJO-Anleitung für Bedienung und Wartung und 

der Ersatzteilliste einzuhalten, die in diesem Handbuch 

aufgeführt ist. 

ACHTUNG 

Bei Veränderungen an der Ausrüstung 

ohne das ausdrückliche schriftliche Einverständnis 

von ARJO erlischt die Produkthaftung 

des Lieferanten. 

5 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



WARNUNG 

Lassen Sie den Bewohner zu keiner Zeit 

unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass sich 

der Bewohner zu keinem Zeitpunkt an fest 

angebrachten Gegenständen z.B. an 

Handläufen, Waschbecken oder anderer 

Ausrüstung festhält. 

WARNUNG 

Vergewissern Sie sich, dass beim Heben 

und Senken von Bewohnern oder Alenti 

keine Kollision mit anderen Gegenständen, 

Badezimmereinrichtung oder Möbeln 

erfolgt. Stellen Sie sicher, dass der Alenti 

mindestens 30 cm von der Wanne entfernt 

ist.

Zur Verringerung der Verletzungsgefahr 

ist stets sicherzustellen, dass: 

• die Ausrüstung von entsprechend geschultem 

Personal bedient wird. 

• Alenti während des Überführens auf die ergonomisch 

richtige Höhe des Pflegemitarbeiters eingestellt 

wird. 

• Alenti sofort abgesenkt wird, nachdem der 

Bewohner aus der Wanne gehoben wurde. 

• Fußpflege in einer abgesenkten Position des 

Alenti ausgeführt wird. 

• der Alenti nach dem Bad vor dem Anheben aus 

dem Wasser der Bewohner bei Bedarf in eine aufrechte 

Position gebracht wird, wobei das Gesäß 

ganz hinten auf der Sitzfläche des Sitzlifters, der 

Rücken an der Rückenlehne und die Hände auf 

den Armlehnen anzuordnen sind. 

• Alenti vorsichtig bewegt wird, besonders bei 

engen Fluren und auf unebenen Oberflächen. 

• der Sicherheitsgurt stets verwendet wird und sich 

in einem guten Zustand befindet. 

• die Fahrtrichtung während des Überführens der 

unten aufgeführten Abbildung entspricht. 

• Beim Positionieren von 

Alenti ist ein Stehen in 

der Bewegungsrichtung der Armlehne nicht 

erlaubt. Bei einer unerwarteten Bewegung der 

Arme des Bewohners nach oben kann der Pflege- 

mitarbeiter verletzt werden. 

Siehe Abbildung unten. 

• die Rollen und Bremsen einwandfrei funktionieren. 

• die Bettrollen beim Überführen des Patienten 

vom/zum Alenti arretiert sind. 

• die relative Luftfeuchtigkeit beim Lagern des 

nicht benutzten Alenti 80% bei 20 ˚C nicht überschreitet. 

• wenn eine Abflussabdeckung im Bewegungsbereich 

des Lifters vorhanden ist, die Abdeckung 

eben und gleichmäßig auf dem Boden aufliegen 

muss. 

• die Bodenneigung das Verhältnis von 1:50 nicht 

übersteigt. 

Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät: 

• Das Ladegerät ist nur in trockener Umgebung 

und bei normaler relativer Luftfeuchtigkeit einzusetzen. 

• Das Ladegerät darf weder Wasser noch Staub 

ausgesetzt werden. 

• Das Ladegerät darf nicht abgedeckt werden. 

Sicherheitshinweise für die Batterien: 

• Benutzen Sie nur das mit der Ausrüstung gelieferte 

Ladegerät. 

• Laden Sie keine Batterien in einem dicht verschlossenen 

Behälter. 

• Lassen Sie die Batterien nicht fallen. 

• Halten Sie die Batterien von Wärmequellen oder 

einem offenen Feuer fern. 

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz. 

• Lagern Sie die Batterien nicht bei Temperaturen 

über 50˚C. 

• Batterien dürfen nicht gequetscht, durchbohrt, 

geöffnet, zerlegt oder in anderer Weise mechanisch 

bearbeitet werden. 

• Wenn Haut und Kleidung bei Rissen im Batteriegehäuse 

in Kontakt mit dem Batterieinhalt gelangen, 

waschen Sie die betroffenen Stellen sofort 

gründlich mit Wasser. 

Bei Kontakt des Batterieinhalts mit Augen, 

waschen Sie diese sofort mit reichlich Wasser aus 

und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. 

• Das Einatmen der Dämpfe kann zu Atemwegsreizungen 

führen. Eine Überempfindlichkeit gegenüber 

Nickel kann allergisches Asthma nach sich 

ziehen. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und 

suchen Sie einen Arzt auf. 

• Nehmen Sie für Hinweise zur Entsorgung der Batterien 

Kontakt mit den zuständigen Behörden auf. 

• Überprüfen Sie die Batterieschilder. 

6 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



WARNUNG 

Batterien bzw. Ladegeräte dürfen keinem 

offenen Feuer ausgesetzt werden. 

Lassen Sie den Batterieanschluss nicht mit 

Wasser in Kontakt kommen. 

Benutzen Sie das Ladegerät nicht in der 

Umgebung entzündlicher Narkosegase.

Komponentenbezeichnungen 

1 Rückenstütze 

2 Armlehne 

3 Fahrgriffe 

4 Sitz 

5 Handbedienung 

6 Bedienfeld 

7 Positioniergriff 

8 Batterie 

9 Hubsäule 

10 Heben und Senken im Notfall 

11 Sicherheitsgurt 

12 Patientenwaage (Sonderausstattung) 

9 

5 

7 

2 

7 

1 

3 

4 

12 

11 

6 

10 

8 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Produktbeschreibung/Funktion 

Heben 

Das Heben und Senken des Geräts erfolgt über einen Elektromotor, 

der mit einem Schalter gesteuert wird. 

Zentrales Bremssystem 

Die Bremsen sind zwei unter dem Fahrgestell angebrachte 

Zylinder, die vom Bedienfeld oder der Handbedienung aus 

betätigt werden. Gebremst wird, indem die Zylinder zum 

Boden hin gedrückt werden. 

Bedienfeld 

Das Display (1) besitzt vier Steuertasten, die wie folgt markiert 

sind: 

• Pfeil nach oben: Heben des Alenti. 

• Pfeil nach unten: Senken des Alenti. 

• Dunkelrotes Bremssymbol zum Betätigen der Bremse 

wird durch Blinken angezeigt. 

• Grünes Bremssymbol zum Lösen der Bremsen. 

Handbedienung 

Die Handbedienung (2) verfügt über einen integrierten 

Haken, mit dem sie leicht an verschiedenen Stellen des 

Alenti aufgehängt werden kann. 

• Zur Bedienung nehmen Sie die Handbedienung ab. 

• Zum Heben des Alenti betätigen Sie die Taste an der 

Handbedienung mit dem Pfeil nach oben. 

• Zum Senken des Alenti betätigen Sie die Taste an der 

Handbedienung mit dem Pfeil nach unten. 

• Betätigen Sie die dunkelrote Taste zur Aktivierung der 

Bremsen. Sie wird durch ein Blinken angezeigt. 

• Betätigen Sie die grüne Taste zum Lösen der Bremsen. 

Fahrgriffe und Positioniergriff 

• Zum Bewegen des Alenti sind die Fahrgriffe (3a) zu verwenden. 

• Die Fahrgriffe können nach hinten geschwenkt werden 

(3b) . 

• Mit dem Positioniergriff ( 4) stellen Sie den Alenti z.B. 

auf Badewannen- oder Betthöhe ein. 

Rückenstütze 

Die Rückenstütze (1) kann an den linken oder rechten Fahrgriff 

positioniert werden. Entfernen Sie die Rückenstütze, 

indem Sie sie nach oben ziehen. Siehe Abbildung. Bevor der 

Bewohner Platz auf dem Alenti nimmt: 

8 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 

2 

3a 

3 

3b 

9 

4 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

• Entscheiden Sie sich, auf welcher Seite der Badewanne 

Alenti stehen soll. 

• Wenn Alenti links von der Badewanne positioniert wird, 

positionieren Sie die Rückenstütze am linken Griff. 

• Wenn Alenti rechts von der Badewanne platziert wird, 

positionieren Sie die Rückenstütze am rechten Griff. 

ACHTUNG 

Das Stützmaterial in Sitzfläche und Rückenlehne 

ist PUR (Polyurethan). 

Sicherheitsgurt 

Vor einer Verwendung ist stets der einwandfreie Zustand des 

Sicherheitsgurts sicherzustellen. Er darf keine losen Fäden, 

Risse oder anderen Mängel aufweisen. 

Der Sicherheitsgurt ist anzulegen, bevor der Bewohner im 

Alenti sitzt. 

a Positionieren Sie die Rückenstütze wie oben beschrieben. 

b Führen Sie das Gurtende durch die Sitzöffnung (2) . Platzieren 

Sie den Clip am oberen Teil des Fahrgriffs ohne 

Rückenstütze (3) . 

c Lassen Sie den Bewohner Platz nehmen. 

d Die Hände des Bewohners sollten auf der Armlehne 

ruhen. 

e Legen Sie dem Bewohner den Gurt um die Hüfte (4) . 

f Befestigen Sie den Clip am hinteren Fahrgriff an der dafür 

vorgesehenen Stelle in der Nähe der Rückenstütze (5) . 

g Schließen Sie den Sicherheitsgurt (6) . 

h Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner aufrecht sitzt. 

Das Gesäß muss sich hinten am Sitz befinden, der Rükken 

an der Rückenstütze anliegen und die Hände auf der 

Armlehne ruhen (7-8) . 

. 

ACHTUNG 

Überzeugen Sie sich, dass der Bewohner korrekt 

auf dem Sitzlifter sitzt und der Gurt sicher befestigt 

ist. 

Notausschalter 

Wenn der Alenti aus irgendeinem Grund nicht auf die Steuertasten 

anspricht, können Sie die Lifterbewegung umgehend 

durch Betätigung der Taste an der Batterie stoppen und 

unterbrechen (1) . 

Setzen sie sich mit Ihrer örtlichen ARJO-Vertretung in Verbindung, 

bevor Sie Alenti erneut verwenden. 

10 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 2 

3 4 

5 

7 8 

11 

6 


Published 

7 : a 5Am 3 u1, 27 g 0, 0 7 


for new editions.

Heben und Senken im Notfall 

Sollte Alenti nicht auf die Steuertasten ansprechen, heben 

oder senken Sie Alenti, 

indem Sie den Notschalter zum 

Heben und Senken betätigen. 

a Entfernen Sie die Handbedienung (2) . 

b Steuern Sie Alenti, 

indem Sie einen stumpfen, dünnen 

Gegenstand in die Öffnungen am Bedienfeld einführen 

(z. B. einen Stift) (3) . 

• Um Alenti anzuheben, drücken Sie diesen in die Öffnung 

neben der Taste mit dem Pfeil nach oben. 

• Um Alenti abzusenken, drücken Sie diesen in die Öffnung 

neben der Taste mit dem Pfeil nach unten. 

ACHTUNG 

Während des Betriebs nach oben bzw. unten ist 

ein kontinuierlicher Piepton zu hören. 

Setzen sie sich mit Ihrer örtlichen ARJO-Vertretung in Verbindung, 

bevor Sie Alenti erneut verwenden. 

VORSICHT 

Verwenden Sie beim Drücken in die Öffnungen 

keinen spitzen Gegenstand. 

12 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 

2 

3 

13 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Beschreibung des Zubehörs 

Batterieladegerät 

Bringen Sie das Ladegerät (1) an geeigneter Stelle an einer 

Wand an und verbinden Sie es mit einer Steckdose. 

WARNUNG 

Das Ladegerät wurde für trockene Umgebungen 

konzipiert und darf daher nicht in Nasszellen 

usw. installiert werden. 

Siehe separate Anweisungen. 

Patientenwaage (Sonderausstattung) 

Die Wage (2) befindet sich an der Hubsäule und ist in diese 

integriert. 

Siehe separate Anweisungen zur Waage. 

Steckbecken und Steckbeckenhalter 

(optional) 

a Befestigen Sie das Steckbecken am Steckbeckenhalter 

(3a). 

b Der Steckbeckenhalter passt hinten an den Sitz von 

Alenti (3b). 

c Klappen Sie den Steckbeckenhalter in die verriegelte 

Stellung hoch (3c). 

Pedikürstütze (optional) 

Die Pedikürstütze unterstützt das Pflegepersonal bei der 

Fußpflege für Bewohner, die im Alenti sitzen. 

a Bringen Sie die Pedikürstütze so an der Armlehne an, 

dass die Stütze zwischen den Beinen des Bewohners ruht 

und an der unteren Seite am kleinen hervorstehenden 

Teilstück anliegt (4a). 

b Führen Sie die Kunststoffschnallen der Riemen auf die 

Stange (4b). 

c Alle Fußpflegemaßnahmen für Bewohner, die in Alenti 

sitzen, müssen in abgesenkter Stellung von Alenti stattfinden. 

Um Rückenbelastungen zu vermeiden, empfehlen 

wir dem Pflegepersonal, bei der Fußpflege zu sitzen 

(4c). 

Nach korrekter Anbringung der Pedikürstütze sollten die 

Beine des Bewohners mithilfe des Riemens auf eine Höhe 

gebracht werden, die für das Pflegepersonal bequem erreichbar 

ist. 

Die Riemenhöhe wird mit einer Reihe von Löchern eingestellt, 

über die die Riemen mit der Stange verbunden werden. 

Die Beinanwinkelung des Bewohners kann ebenfalls 

mit den Riemen justiert werden. 

14 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 2 

3a 

4a 4b 

4c 

3b 

15 

3c 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Überführen von Bewohnern 

Vergewissern Sie sich, bevor der Bewohner Platz auf 

dem Alenti nimmt, dass: 

a sich die Rückenstütze auf der korrekten Seite von 

Alenti befindet. Siehe Anweisung auf Seite 10. 

b der Sicherheitsgurt an Alenti befestigt ist. 

Siehe Anweisung auf Seite 10. 

c der Bewohner bis auf ein Hemd (Öffnung hinten) 

bekleidet ist. 

Stellen Sie nach dem Überführen des Bewohners 

sicher, dass er sich in einer korrekten Sitzposition 

befinden. 

WARNUNG 

Um Verletzungen vorzubeugen, achten Sie 

darauf, dass die Hände des Bewohners beim 

Heben oder Senken des Alenti sowie bei der 

Überführung stets auf der Armlehne ruhen. 

WARNUNG 

Beobachten Sie bei Transport, Überführung 

und Baden den Bewohner stets mit größter 

Sorgfalt. 

Aus dem Stand 

a Aktivieren Sie die Bremse. 

b Klappen Sie die Armlehne am Alenti zurück. 

c Stellen Sie die Höhe von Alenti ein, sodass sie mit 

der Höhe der Kniekehlen des Bewohners übereinstimmt 

(1). 

d Führen Sie den Bewohner rückwärts an Alenti 

heran, sodass die Fersen bzw. Beine das Fahrgestell 

leicht berühren. 

e Unterstützen Sie den Bewohner beim Hinsetzen. 

f Schwenken Sie die Armlehne vor den Bewohner, 

damit er sich daran festhalten kann. 

g Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner in 

einer aufrechten Position auf der Sitzmitte sitzt. 

Sichern Sie den Bewohner mit dem Sicherheitsgurt. 

h Heben Sie Alenti auf eine Höhe, die für das Bewegen 

des Bewohners bequem ist. 

i Bringen Sie den Bewohner und Alenti mithilfe 

der Fahrgriffe ins Bad. 

Von Alenti in den Stand 

a Senken Sie Alenti ab, bis die Füße des Bewohners 

den Boden berühren (2). 

b Aktivieren Sie die Bremse. 

c Klappen Sie die Armlehne zurück. 

d Lösen Sie den Sicherheitsgurt und helfen Sie dem 

Bewohner beim Aufstehen. 

Aus dem Stand mit Hebehilfe 

a Klappen Sie die Armlehne am Alenti zurück. 

b Positionieren Sie den Lifter mit dem Bewohner 

vor dem Sitz von Alenti. 

c Bringen Sie Alenti so nahe wie möglich an den 

anderen Lifter heran, sodass sich der Bewohner 

genau über den Sitz von Alenti befindet. 

d Aktivieren Sie die Bremse von Alenti. 

e Senken Sie den Bewohner ab, bis er den Sitz von 

Alenti erreicht (3). 

16 

f Enthaken Sie den Gurt und positionieren Sie die 

Armlehne vor dem Bewohner, sodass er sich 

daran festhalten kann. 

g Heben Sie Alenti an, bis die Füße des Bewohners, 

den anderen Lifter nicht mehr berühren. Entfernen 

Sie diesen Lifter. 

h Entfernen Sie den Gurt. 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



i Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner in 

einer aufrechten Position auf der Sitzmitte sitzt. 


j Heben Sie Alenti auf eine Höhe, die für das Bewegen 

des Bewohners bequem ist (4). 

In den Stand mit Hebehilfe 

Führen Sie die Anweisungen unter „Aus dem Stand 

mit Hebehilfe“ in umgekehrter Reihenfolge aus, 

wenn Sie den Patienten mit der Hebehilfe zurück in 

den Stand überführen. 

Achten Sie beim Ausführen dieses Vorgangs in 

umgekehrter Reihenfolge darauf, dass die Bremse 

an der Steh- und Hebehilfe aktiviert und an Alenti 

beim Überführen deaktiviert ist.

1 2 

3 4 

17 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Aus dem Rollstuhl 

Um sich von einem Rollstuhl (1), zum Sitzlifter bewegen zu 

können, muss der Bewohner kräftig genug sein, dass er sich 

seitwärts bewegen und bzw. oder aufstehen kann. 

a Aktivieren Sie die Bremsen des Rollstuhls. 

b Drehen Sie die Armlehne an Alenti aus dem Weg. 

c Positionieren Sie Alenti so und senken Sie seinen Sitz 

soweit ab, dass er niedriger als der Rollstuhlsitz ist. 

d Aktivieren Sie die Bremse von Alenti. 

e Der Bewohner kann sich jetzt selbstständig vom Rollstuhl 

in Alenti begeben. 

f Schwenken Sie die Armlehne vor den Bewohner, damit 

er sich daran festhalten kann. 

g Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner in einer aufrechten 

Position auf der Sitzmitte sitzt. Sichern Sie den 

Bewohner mit dem Sicherheitsgurt. 

h Heben Sie Alenti auf eine Höhe, die für das Bewegen des 

Bewohners bequem ist. 

In einen Rollstuhl 

Um sich vom Sitzlifter in einen Rollstuhl bewegen zu können, 

muss der Bewohner kräftig genug sein, dass er sich 

seitwärts bewegen und bzw. oder aufstehen kann. 

• Senken Sie Alenti ab, bis der Sitz höher als der Rollstuhlsitz 

ist. 

• Führen Sie die Anweisungen unter „Aus dem Rollstuhl“ 

in umgekehrter Reihenfolge aus, wenn Sie den Bewohner 

wieder in den Rollstuhl überführen. 

WARNUNG 

Stellen Sie sicher, dass die Bremsen an Alenti und 

am Rollstuhl während des Überführens angezogen 

sind. 

Zum WC 

Alenti eignet sich für wand- und bodenmontierte WCs gleichermaßen 

(2). 

Fahren Sie Alenti direkt über das WC-Becken(3). Senken Sie 

den Sitz ab und betätigen Sie die Bremsen. 

18 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 

2 3 

19 


Published 

7 : a 5m A 3 u, 1 2g 7 0, 0 7 


for new editions.

Vom Bett (Vorgehensweise A) 

Um sich aus dem Bett begeben zu können, muss der 

Bewohner kräftig genug sein, dass er sich seitwärts 

bewegen und bzw. oder aufstehen kann. 

a Stellen Sie sicher, dass die Bettrollen arretiert 

sind. 

b Lassen Sie den Bewohner aufrecht an der Bettseite 

sitzen. 

c Drehen Sie die Armlehne an Alenti aus dem Weg. 

d Positionieren Sie Alenti so und senken Sie seinen 

Sitz soweit ab, dass er niedriger als das Bett ist 

(1). 

e Aktivieren Sie die Bremse von Alenti. 

f Lassen Sie den Bewohner sich selbstständig vom 

Bett in Alenti begeben (2). 

g Bringen Sie die Armlehne vor den Bewohner, 

sodass er sich daran festhalten kann. 

h Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner aufrecht 

sitzt. Das Gesäß muss sich hinten am Sitz 

befinden, der Rücken an der Rückenstütze anliegen 

und die Hände auf der Armlehne ruhen. 


i Heben Sie Alenti auf eine Höhe, die für das Bewegen 

des Bewohners bequem ist. 

Ins Bett 

Um sich ins Bett bewegen zu können, muss der 

Bewohner kräftig genug sein, dass er sich seitwärts 

bewegen und bzw. oder aufstehen kann. 

• Senken Sie Alenti ab, bis der Sitz höher als das 

Bett ist. 

• Führen Sie die Anweisungen unter „Aus dem 

Bett“ in umgekehrter Reihenfolge aus, wenn Sie 

den Bewohner wieder ins Bett überführen. 

• Stellen Sie sicher, dass die Räder am Bett arretiert 

und die Bremse an Alenti beim Überführen 

aktiviert ist. 

Vom Bett (Vorgehensweise B) 

Wenn diese Vorgehensweise verwendet wird, muss 

der Bewohner folgende Voraussetzungen erfüllen: 

• Das Körpergewicht des Bewohners darf 182 kg 

nicht überschreiten. 

• Der Bewohner sollte aktiv oder halbaktiv sein 

(d.h. er sollte ohne fremde Hilfe aufrecht auf dem 

Bettrand oder einer Toilette sitzen können). 

• Der Bewohner sollte die Aufforderung zum aufrechten 

Sitzen verstehen und darauf reagieren 

können. 

Wenn ein Bewohner diese Voraussetzungen nicht 

erfüllt, sollte ein anderer Lifter zum Einsatz kommen. 

a Den Sicherheitsgurt den Anweisungen entsprechend 

am Sitzlifter anbringen. Das Seitengitter 

am Bett herabklappen und den Bewohner auf die 

Seite drehen. Schwenken Sie Rückenlehne und 

Armlehnen des Alenti zurück und schieben Sie 

den Sitz auf das Bett, möglichst nahe an den Patienten 

heran, Siehe Abbildung (3). Senken Sie den 

Sitz ab, bis er fest auf der Matratze aufliegt. 

20 

b Aktivieren Sie die Bremse des Alenti. 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



c Drehen Sie den Bewohner auf den Rücken und 

achten Sie darauf, dass er korrekt auf der Sitzfläche 

liegt. Schwenken Sie die Armlehne vor den 

Bewohner. 

d Helfen Sie dem Bewohner aufrecht zu sitzen, entweder 

von Hand oder mithilfe des Kopfteils am 

Bett. 

e Schwenken Sie die Rückenlehne hinter den Patienten. 

f Vergewissern Sie sich, dass der Bewohner aufrecht 

sitzt. Das Gesäß muss sich hinten am Sitz 

befinden, der Rücken an der Rückenstütze anliegen 

und die Hände auf der Armlehne ruhen. 

Sichern Sie den Bewohner mit dem Sicherheitsgurt 

(4). 

g Heben Sie den Alenti auf eine Höhe an, in der sich 

der Bewohner bequem bewegen kann. 

h Ziehen Sie den Alenti vom Bett oder einer anderen 

Vorrichtung weg, während Sie die Beine des 

Bewohners halten (5). Stellen Sie sicher, dass der 

Sitzlifter vollständig vom Bett oder einer anderen 

Vorrichtung wegbewegt wurde. Senken Sie den 

Alenti auf eine geeignete Höhe ab. 

i Die Hände des Bewohners sollten auf der Armlehne 

ruhen. 

Ins Bett 

Zur Rücküberführung des Bewohners in sein Bett 

führen Sie die o.g. Punkte in umgekehrter Reihenfolge 

aus. 

ACHTUNG: Aktivieren Sie die Bremse, bevor Sie 

den Bewohner vom Alenti zum Bett überführen.

1 1 

3 

2 

4 

5 

3 

2 

21 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Baden 

a Senken Sie die Badewanne ganz ab. 

b Positionieren Sie Alenti diagonal zur Badewannenseite 

und bewegen Sie Alenti auf eine geeignete 

ergonomische Höhe für das Baden mit 

Hilfestellung (1). 

c Helfen Sie dem Bewohner, seine Beine über den 

Badewannenrand zu bewegen, während Sie den 

Lifter in die richtige Position drehen (2). 

d Positionieren Sie Alenti in der Badewannenmitte, 

indem Sie das Bein des Alenti gegen das Ende des 

Badewannenbeins drücken. 

e Bringen Sie die Badewanne auf eine Höhe, in der 

sich die Badewannenkante etwa in Hüfthöhe des 

Pflegemitarbeiters befindet (3). 

f Senken Sie Alenti auf eine komfortable Badewannentiefe 

ab. 

WARNUNG 

Achten Sie darauf, dass der Bewohner seine 

Beine nach vorn ausgestreckt hat und nicht 

unter dem Sitz eingeklemmt wird. 

g Sofern es gewünscht wird und der Bewohner 

dazu in der Lage ist, können Sie den Sicherheitsgurt 

lösen und die Rückenstütze und bzw. oder 

die Armlehne aus dem Weg drehen. Dadurch 

kann der Bewohner sich an das Badewannenende 

anlehnen (4). 

h Baden Sie den Bewohner. 

i Ziehen Sie nach dem Baden den Abflussstöpsel. 

k Bringen Sie die Armlehne vor den Bewohner. 

Setzen Sie den Bewohner wieder in eine aufrechte 

Position in der Sitzmitte. Drehen Sie die 

Rückenstütze wieder in die richtige Position. 

l Senken Sie die Badewanne ganz ab. 

m Duschen Sie den Bewohner ab (5). 

n Trocknen Sie den Bewohner ab und wickeln ihn 

in Handtücher ein, damit er warm bleibt und es 

für ihn angenehm ist. 

o Vergewissern Sie sich, dass sich der Bewohner in 

einer aufrechten Position in der Sitzmitte befindet. 


p Heben Sie Alenti in eine Position, in der der Sitz 

die Badewannenkante passiert. 

r Duschen Sie die Füße des Bewohners ab und 

trocknen Sie diese sowie die Sitzunterseite ab, 

damit das Wasser nicht auf den Boden tropft, 

wenn Alenti von der Wanne wegbewegt wird. 

s Helfen Sie dem Bewohner, seine Beine über den 

Badewannenrand zu bewegen, während Sie den 

Lifter von der Wanne wegbewegen (6). 

22 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



t Stellen Sie sicher, dass Alenti vollständig von der 

Wanne oder anderen Vorrichtungen wegbewegt 

wurden, um unerwünschte Kollisionen zu vermeiden. 

Senken Sie Alenti ab, bis die Füße des 

Bewohners das Fahrgestell berühren. 

WARNUNG 

Heben Sie den Bewohner stets aus der 

Wanne, indem Sie sie vollständig absenken 

und Alenti nur so weit wie nötig anheben, 

um ihn aus der Wanne zu bewegen. Stellen 

Sie sicher, dass Alenti mindestens 30 cm von 

der Badewanne oder anderen Vorrichtungen 

entfernt ist. Senken Sie Alenti stets 

sofort wieder ab, nachdem Sie den Bewohner 

aus der Wanne gehoben haben. 

WARNUNG 

Bevor Sie Alenti nach einem Bad aus dem 

Wasser heben, setzen Sie den Bewohner bei 

Bedarf wieder richtig hin, damit er sich aufrecht 

und in der Sitzmitte befindet. 

WARNUNG 

Lassen Sie den Bewohner zu keiner Zeit 

unbeaufsichtigt.

1 2 

3 

5 6 

4 

23 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Patientenwaage (Sonderausstattung) 

Display-Funktionen 

Obere Anzeige 

• Zeigt das Gewicht in kg oder lbs an. 

• - Minuszeichen für Negativgewicht (siehe täglicher 

Gebrauch). 

Maßeinheit 

• kg oder lbs. 

• B/G = Brutto/Gross = Anzeige des Gesamtgewichts 

(Netto plus Tara) 

• NET = Netto = B/G minus Tara (z.B. Zubehör) 

Menüfunktionen 

• Betriebsanzeige, sonstige Funktionen nur bei 

Eichung 

Sperrsymbol 

• Wird es angezeigt, Arjo-Kundendienst kontaktieren. 

0-Symbol 

• An = Waage ist im Nullbereich 

(±25 g). 

Zweibereichssymbol 

• L = Low (niedrig): 2-120 kg. 

• H = High (hoch): 4-182 kg. 

• Symbol leuchtet bei einem Gewicht über 120 kg. 

Min.-Symbol 

• Wird angezeigt, wenn die Last leichter als 2 kg 

ist. 

Max.-Symbol 

Leuchtet, wenn die Last schwerer als 182 kg ist. 

Falls die Waage überlastet ist: 

Entlasten Sie die Waage sofort. Bewegen Sie Waage 

bzw. Lifter erst, wenn das Symbol automatisch erloschen 

ist. 

Batteriesymbol 

Nicht verwendet. Der Strom wird von der Hauptbatterie 

gespeist. 

Eichung 

Alle Waagen für medizinische Zwecke müssen auf 

EU-Märkten geeicht werden. Die Eichung wird 

durch ein Siegel unter dem Deckel und der Plakette 

der Eichstelle nachgewiesen. 

Erneute Eichungen sind gemäß den geltenden lokalen 

Vorschriften durchzuführen. 

VORSICHT 

Bei gebrochenem Siegel darf die Waage 

nicht weiter verwendet werden, bis eine 

erneute Eichung stattgefunden hat. 

Schilder und Anzeigen 

Das Datenschild enthält folgende Angaben: 

• Standard-Zulassungszertifikatnr. 

• Artikelnummer 

• W1 = Bereich Waage 1: 2 bis 120 kg (±100 g) 

W1 = Bereich Waage 1: 4 bis 264,6 lbs (±0,2 lbs) 

• W2 = Bereich Waage 2: 4 bis 182 kg (±200 g) 

W2 = Bereich Waage 2: 10 - 400 lbs (±0,5 lbs) 

• d = tatsächliche Skalenunterteilung 

• e = geeichte Skalenunterteilung 

Bei dieser Waage sind die Werte identisch. 

Eichschilder 

Nach der Überprüfung befinden sich folgende Schilder 

auf der Waage (aufgrund lokaler Vorschriften 

kann die Kennzeichnung in einigen Ländern abweichen): 

• Eichsiegel 

• Plakette der Eichstelle 

• CE-Kennzeichnung und Jahr der 1. Eichung 

• Grünes M 

Diese Waage entspricht den Vorgaben der Europanorm 

EN 45501/OIML R76-1. 

Die Zertifizierung erfolgte gemäß der Ratsrichtlinie 

90/384 EWG für nichtautomatische Waagen. 

Eichung 

Nur auf Nicht-EU-Märkten. 

Es sind regelmäßige Prüfungen sowie bei Bedarf eine 

Eichung vorzunehmen. Eichungen sind gemäß den 

geltenden lokalen Vorschriften durchzuführen. 

Patientenwaage 

Die Waage an Alenti ist auf kg voreingestellt. 

Wenn Sie von kg auf lbs wechseln wollen oder umgekehrt, 

betätigen Sie die Taste ca. 10 Sekunden. 

24 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



ACHTUNG 

Die Waageneinheit kann auf einer geeichten 

Waage nicht geändert werden.

Druckschalter 

SEAL 

Eichsiegel 

(unter dem Deckel) 

Menüfunktionen 

Batteriesymbol 

Sperrsymbol 

BETRIEB 

+ - L/H min. max. 

0-Symbol Zweibereichs- 

Waage 

25 

Datenschild 

Obere Anzeige 

Trendanzeige 

Maßeinheit 

Min. und Max. 

Symbole 

W1 

W2 

Min 2 kg 4 lbs 

Min 4 kg 10 lbs 

Max 120 kg 264.6 lbs 

Max 182 kg 400 lbs 

d=e 100 g 0.2 lbs 

d=e 200 g 0.5 lbs 

ArtNo CFA 2000 

HBM Made by HBM for Arjo Eslöv Sweden 

III 

97 0109 M 

CE-Kennzeichnung 

Jahr der 1. Eichung 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



Grünes M 

Plakette der Eichstelle

Täglicher Gebrauch; Waage 

ACHTUNG 

Stellen Sie sicher, dass sich der Lifter in einer 

horizontalen Stellung befindet, denn das 

Display einer geeichten Waage zeigt "TILT" 

an, wenn der Lifter sich nicht in horizontaler 

Position befindet. 

ACHTUNG 

Während des Wiegevorgangs dürfen Stuhl, 

Hubsäule oder Bewohner nicht berührt werden, 

da dies das Wiegeergebnis beeinflusst. 

Das Display ist vier Minuten lang aktiviert. Danach 

muss der Vorgang neu gestartet werden. 

Zum Wiegen eines Bewohners mit der Alenti-Waage 

bestehen zwei Möglichkeiten: 

Möglichkeit A 

Die Waage ist aktiviert, bevor sich der 

Bewohner auf den Stuhl begibt (1-2): 

ACHTUNG 

Zur Ermittlung des Nettogewichts des 

Bewohners müssen Sie sämtliches Zubehör 

auf den Stuhl legen, bevor Sie den Druckschalter 

betätigen. 

1 Betätigen Sie den Druckschalter. 

2 Ein Display-Test wird durchgeführt, bei dem alle 

Segmente ca. eine Sekunde lang angezeigt werden. 

3 Das Display zeigt „WAIT“ (Warten) und nach 

einigen weiteren Sekunden „00“ an. Wenn das 

Display Zahlen anzeigt, betätigen Sie den Druckschalter 

erneut. Das Display zeigt jetzt „00“ an 

(Nettomodus). 

4 Setzen Sie den Bewohner auf Alenti. 

5 Heben Sie den Lifter so an, dass sich Stuhl und 

Bewohner über dem Boden, Bett o.ä. befinden. 

Das Gewicht des Bewohners wird auf dem Display 

angezeigt. 

Möglichkeit B 

Der Bewohner sitzt bereits auf dem Stuhl, 

wenn die Waage aktiviert wird (3-4). 

1 Heben Sie den Lifter so an, dass sich Stuhl und 

Bewohner über dem Boden, Bett o.ä. befinden. 

2 Betätigen Sie den Druckschalter. 

3 Ein Display-Test wird durchgeführt, bei dem alle 

Segmente ca. eine Sekunde lang angezeigt werden. 

4 Wenn das Display Zahlen zeigt, betätigen Sie den 

Druckschalter nochmals. Das Display zeigt jetzt 

„00“ an (Nettomodus). 

Wenn der Bewohner den Stuhl wieder verlässt, zeigt 

das Display einen Negativwert an: das Gewicht des 

Bewohners. 

26 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



ACHTUNG 

Zur Ermittlung des Nettogewichts des 

Bewohners muss sämtliches Zubehör auf 

dem Stuhl liegenbleiben.

1 2 

3 

4 

27 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Batterie und Ladegerät 

Montage 

• Das Ladegerät ist nur in trockener Umgebung 

und bei normaler relativer Luftfeuchtigkeit einzusetzen. 

• Das Ladegerät darf nicht in der Umgebung eines 

Patienten bzw. Bewohners benutzt werden. 

• Bringen Sie das Ladegerät (1) an geeigneter 

Stelle an einer Wand an und verbinden Sie es mit 

einer Steckdose. 

Laden der Batterien 

• Das Ladegerät wandelt die Netzspannung in Niedergleichspannung 

um. 

• Das Ladegerät ist nur für ARJO-Batterien vom 

Typ NDA 0100 ausgelegt. 

• Das Ladegerät ist direkt nach Anschluss des Stekkers 

betriebsbereit. 

• Das Ladegerät besitzt keinen Ein/Aus-Schalter. 

Trennen Sie die Netzspannung, indem Sie die 

Verbindung zum Ladegerät trennen. 

VORSICHT 

Die Batterie ist schwer – nicht fallen lassen! 

a Setzen Sie die Batterie gemäß (2) in das Ladegerät 

ein. 

b Die Anzeigelampe (a) leuchtet während des 

Ladevorgangs gelb. 

c Die Anzeigelampe leuchtet grün, wenn die Batterie 

vollständig aufgeladen ist. 

ACHTUNG 

Wenn Alenti mit einer Waage ausgerüstet 

ist; 

Belassen Sie nichts auf dem Sitz, was den 

Nullbereich stören könnte, wenn Sie die 

Batterie nach dem Aufladen wieder einsetzen. 

Ladeintervalle 

• Zur Verlängerung ihrer Haltbarkeit sollten die 

Batterien regelmäßig wieder aufgeladen werden. 

• Wird der Duschstuhl häufig benutzt, empfehlen 

wir die Verwendung von zwei Batterien. Davon 

ist eine in Betrieb, während die andere aufgeladen 

wird. 

• Es empfiehlt sich, nicht in Betrieb befindliche 

Batterien im Ladegerät zu belassen. Ein Überladen 

ist nicht möglich. 

Ladezustandswarnung 

Muss die Batterie geladen werden, ertönt ein Summerton, 

wenn der Lifter aktiviert ist. Zu diesem Zeitpunkt 

ist noch genügend Batterieleistung vorhanden, 

um den aktuellen Vorgang auszuführen. 

Wartung 

• Das Ladegerät ist völlig wartungsfrei. 

• Versuchen Sie nicht, bei Funktionsstörungen den 

Gerätedeckel zu öffnen. 

• Sämtliche Reparaturen sind durch ARJO-autorisierte 

Fachleute auszuführen. 

Batterielagerung 

• Im Lieferzustand sind die Batterien geladen. Wir 

empfehlen dennoch, die Batterien bei Erhalt 

nachzuladen, da sie sich langsam selbst entladen. 

• Bei Nichtbenutzung entladen sich die Batterien 

langsam. 

• Über einen längeren Zeitraum nicht verwendete 

Batterien sind kühl zu lagern (nicht unter 0˚C und 

nicht über Zimmertemperatur 25˚C). 

28 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



ACHTUNG 

Batterien, die zum ersten Mal oder nach längerer 

Nichtbenutzung wieder geladen werden, 

müssen so lange aufgeladen werden, 

bis die Anzeigelampe auf Grün wechselt.

1 

2 

29 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



a

Reinigung 

Zur Erzielung optimaler Reinigungsergebnisse 

empfehlen wir die ausschließliche Verwendung 

von ARJO-Desinfektionsreiniger. 

Sollten Sie Fragen zur Desinfektion/Reinigung 

haben oder Reinigungsmittel bestellen wollen, setzen 

Sie sich mit dem ARJO-Kundendienst in Verbindung. 

Nach jedem Bad und am Ende eines jeden Tages ist 

folgender Vorgang auszuführen. 

WARNUNG 

Tragen Sie beim Umgang mit konzentrierten 

Reinigungsmitteln stets Schutzhandschuhe 

und geeigneten Augenschutz. 

Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt. 

Bei Augen- oder Hautkontakt spülen Sie 

die betroffenen Stellen mit reichlich Wasser 

ab. Suchen Sie bei Reizungen einen 

Arzt auf. Lesen Sie stets das Datenblatt zur 

Materialsicherheit für den Desinfektionsreiniger. 

. 

WARNUNG 

Verwenden Sie keine Lösungsmittel auf Phenol-, 

Zitronensäure- oder Mineralölbasis, mit 

Trichlorethylen, Chlor, Wasserstoffperoxid 

o.ä. Reinigungsmittel, da diese Kunststoffteile 

angreifen können. Bei Gebrauch eines 

Heißlufttrockners darf die Temperatur nicht 

80˚C überschreiten. 

Sterilisation mit Dampf oder Ethylenoxid ist 

ebenfalls nicht zulässig. 

1 Nehmen Sie Rückenstütze und Gurt ab und legen 

Sie diese auf den Wannenboden. Fahren Sie 

Alenti über die Wanne und senken Sie ihn ab. 

2 Die meisten ARJO-Pflegebäder sind mit einer 

Desinfektions-/Reinigungsdusche ausgestattet. 

Die entsprechenden Anweisungen informieren 

über deren Einstellung und Benutzung. Besprühen 

Sie Alenti mit dem Desinfektionsreiniger im 

korrekten Verdünnungsverhältnis. Falls keine 

Desinfektionsdusche vorhanden ist, können Sie 

auch eine korrekt beschriftete Sprühflasche mit 

Desinfektionsreiniger verwenden, der gemäß den 

Angaben auf dem Flaschenetikett gemischt 

wurde. 

3 Reiben Sie den Stuhl ab. Achten Sie dabei auf die 

Reinigung und Desinfektion der Unterseite des 

Stuhls. Benutzen Sie dazu eine Bürste mit Nylonborsten, 

ein Tuch oder einen Einweglappen. 

4 Lassen Sie das Desinfektionsmittel ausreichend 

lange zu Desinfektionszwecken einwirken (siehe 

Herstellerangaben und lokale Regelungen). 

5 Spülen Sie anschließend gründlich mit Wasser 

ab. 

6 Trocknen Sie alle Komponenten des Alenti mit 

einem sauberen Tuch ab. 

Sicherheitsgurt 

Der Sicherheitsgurt kann zusammen mit Alenti wie 

oben beschrieben gereinigt bzw. desinfiziert oder bei 

60˚C gewaschen werden. Der Sicherheitsgurt darf 

nicht gebleicht oder gebügelt werden. Befolgen Sie 

die Angaben auf dem Hinweisschild auf dem Gürtel. 

30 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

31 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

32 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Pflege und vorbeugende Wartung 

Da Alenti einem normalen Verschleiß unterliegt, müssen folgende Maßnahmen wie angegeben durchgeführt werden. 

Somit wird sichergestellt, dass das Produkt der Herstellungsspezifikation entspricht. 

WARNUNG 

Die Checkliste enthält die vom Hersteller empfohlenen Mindestanforderungen. Abhängig von der Belastung 

und den Umfeldbedingungen müssen häufigere Kontrollen durchgeführt werden. Das Einsetzen des 

Produktes, ohne regelmäßige Kontrollen durchzuführen oder ohne festgestellte Mängel zu beheben, stellt 

eine ernsthafte Gefahr für Benutzer und Bewohner dar. Lokale Vorschriften und Normen stellen möglicherweise 

höhere Anforderungen als der Hersteller. Durch die Einhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten 

vorbeugenden Wartungsmaßnahmen können Unfälle verhindern werden. 

ZEITPLAN FÜR DIE VORBEUGENDE ALENTI-WARTUNG 

VERPFLICHTUNGEN DES PFLEGEMITARBEITERS Maßnahme/Überprüfung 

Reinigen/Desinfizieren X 

* ACHTUNG! Abhängig von der Belastung und den Umweltbedingungen müssen die Laufrollen früher oder später gewartet 

bzw. ausgewechselt werden. 

33 

Jedes 

TAG 

Jedes 

WOCHE 

Überprüfung der mechanischen Halterungen X 

Sichtprüfung vom Sicherheitsgurt/Riemen X 

Überprüfung von Handbedienung und Kabel X 

Überprüfung und Reinigung der Laufrollen 

Überprüfung der Bremsenfunktion und Bremsbeläge 

Überprüfen von Batterie und Batterieladegerät 

Alle freiliegenden Komponenten visuell überprüfen X 

QUALIFIZIERTE FACHLEUTE Maßnahme/Überprüfung 

Bremsbeläge erneuern X 

X 

X 

X 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



Jedes 

JAHR 

Jedes 

zweite 

JAHR 

WARNUNG 

Die im Folgenden aufgeführten Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal auszuführen, das im 

vorschriftsmäßigen Umgang mit den richtigen Werkzeugen und für die auszuführenden Arbeitsschritte 

geschult ist. Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, können Personen verletzt und/oder Produkte 

beschädigt werden. 

Durchführung eines sicheren Belastungstests (gemäß lokalen 

Anforderungen) 

X 

Innenprofil schmieren X 

Batterie und Ladegerät überprüfen X 

Überprüfung der Waageneichung (falls vorhanden und nicht 

geeicht) 

X 

Überprüfung aller wichtigen Komponenten auf Korrosion/ 

Beschädigungen 

X 

Kompletten Funktionstest durchführen X 

Mechanische Halterungen überprüfen X 

Sicherstellen, dass die aktuellsten Nachrüstungen durchgeführt 

wurden 

X 

Überprüfung der Sicherheitsstoppfunktion X 

Überprüfung der Funktion Heben und Senken im Notfall X 

Laufrollenkomponenten ersetzen* X* 

Führungsstücke, untere Buchse und Dichtung für äußeres Profil 

auswechseln 

X 

Kunststoffkreuz am Elektromotor auswechseln X 

Sicherheitsgurt ersetzen X

Die Verpflichtungen von Pflegemitarbeiterseite sind durch 

qualifiziertes Personal zu erfüllen. Dabei sind die Anweisungen 

in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung zu befolgen. 

Fehlerbehebung 

Funktioniert das Produkt nicht wie vorgesehen, setzen Sie 

sich für den Support umgehend mit Ihrem ARJO-Vertreter 

in Verbindung. 

Täglich 

Alenti muss nach jedem Einsatz umgehend gesäubert werden. 

ARJO-Reinigungsmittel und -Shampoos sind in den 

empfohlenen Konzentrationen zu verwenden. 

Weitere Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen siehe 

Seite 28. 

Wöchentlich 

• Überprüfen Sie die mechanischen Halterungen, indem 

Sie einen Fuß auf das Fahrgestell stellen und den Sitz mit 

beiden Händen nach oben ziehen. 

Es darf nirgends ein Zwischenraum entstehen (1). 

• Führen Sie eine Sichtprüfung von Sicherheitsgurt und 

Beinriemen durch. Kontrollieren Sie den Gurt auf seiner 

gesamten Länge auf Zerfaserung, Risse und lockere 

Nähte. Ist der Gurt in irgendeiner Form beschädigt, 

ersetzen Sie ihn (2). 

• Kontrollieren Sie Handbedienung und Kabel. Überprüfen 

Sie den Zustand der Handbedienung und des Kabels 

visuell. Ersetzen Sie die Komponenten bei Beschädigungen. 

(3). 

• Überprüfen Sie, ob die Rollen korrekt angebracht sind 

und sich frei drehen und rollen. Mit Wasser reinigen (die 

Funktionsweise kann durch Seifenreste, Haare, Staub 

und Chemikalien von der Fußbodenreinigung beeinträchtigt 

werden) (4). 

• Überprüfen Sie die Funktion des zentralen Bremssystems 

und der Bremsbeläge, indem Sie die Bremse aktivieren 

und versuchen, den Lifter zu bewegen. Es darf 

nicht möglich sein, den Lifter zu bewegen, ohne dass er 

vom Boden angehoben wird (5). 

• Überprüfen Sie den Zustand von Batterieladegerät, 

Kabel und Batterie visuell. Ersetzen Sie die Komponenten 

bei Beschädigung umgehend (6). 

• Überprüfen Sie alle freigelegten Bereiche visuell. Achten 

Sie ganz besonders auf die Stellen, an denen der Gurt 

Kontakt zum Patienten bzw. Bewohner und zum Pflegepersonal 

hat. Stellen Sie sicher, dass keine Risse oder 

scharfen Kanten vorhanden sind, die unhygienisch sind 

oder den Bewohner bzw. das Pflegepersonal verletzen 

können. Ersetzen Sie beschädigte Komponenten. 

Jährlich 

Der Alenti muss gemäß dem vorbeugenden Wartungsplan 

(Qualifizierte Fachleute Maßnahme/Überprüfung) instandgehalten 

werden. 

34 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

1 

3 

5 6 

2 

35 

4 


Published 

7 : a 5m A 3 u, 1 2g 7 0, 0 7 


for new editions.

Technische Daten 

Alenti-Hygiene-Sitzlifter, Modell CDB 81XX 

Hubleistung 182 kg 

Gewicht des Lifters 66 kg 

Abmessungen mit Lift in unterster Stellung 

Max. Höhe 1.040 mm 

Max. Länge 1.020 mm 

Sitzhöhe 475 mm 

Freiraumhöhe unter Sitz 420 mm 

Max. Höhe beim Drehen der Armlehnen 1.580 mm 

Max. Länge beim Drehen der Armlehnen 1.240 mm 

Abmessungen mit Lift in höchster Stellung 

Max. Höhe 1.640 mm 

Sitzhöhe 1.065 mm 

Freiraumhöhe unter dem Sitz 1.018 mm 

Max. Höhe beim Drehen der Armlehnen 2.175 mm 

Einschublänge (150 mm Beinfreiheit) 440 mm 

Max. Tiefe unter der Badewannenkante 430 mm 

Max. Breite der Badewannenkante 122 mm 

Max. Breite Fahrgestell 616 mm 

Freiraumbreite des Fahrgestells 480 mm 

Freiraum unter dem Fahrgestell 28 mm 

Durchmesser des Wendekreises 1.265 mm 

Hubbereich (Sitz) 590 mm 

Farbe Grau/Bordeaux-Rot/Blau 

Medizinische Ausstattung Typ 

Betriebstemperatur (Wasser) +20 °C - +45 °C 

Geräuschpegel < 65 dB A 

Betriebsmodus 

ED max. 10%; max. 2 Min. EIN, mindestens 18 

Min AUS 

Bedienkräfte der Steuerungen 

Transport und Aufbewahrung 

2,7 N 

Umgebungstemperatur –10 bis +50˚C 

Rel. Luftfeuchtigkeit 10 bis 80% einschl. Kondensation 

Atmosphärischer Druck 

Stromversorgung 

500 bis 1060 hPa 

Batterie Nr. NDA 0100 Geschlossene Bleisäurebatterie 24 V, 4 Ah 

Schutzart IP X4 

Sicherung F1 F10 AL 250 V 

Sicherung F2 T2.5 AL 250 V 

36 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Recycling 

Batterie 

Eingekapselte Bleisäure. Recyclingfähig 

Nicht wegwerfen. Umweltschädlich. 

Verpackung Holz und Wellpappe, recyclingfähig 

Elektro-, Stahl- und Kunststoffkomponenten 

Duschstuhl 

werden getrennt und entsprechend den Geräteangaben 

recycelt. 

Ladegerätmodell NDA 1200-EU, NDA 2200-GB, NDA 4200-US, NDA 6200-AU 

Spannung, Frequenz 

230 V ±10%, 50-60 Hz 

100-120 V ±10%, 50-60 Hz ±10% 

Ladespannung und -strom 28,6 V; 1,2 A; gelbe Anzeige 

Standby-Ladespannung 27,6 V; Anzeige grün 

Max. Leistung 230 V; -0,5 A; 100-120 V; -0,8 A 

Gewicht 250 g 

Abmessungen 60 x 70 x100 mm 

Max. Umgebungstemperatur + 50˚C 

Max. rel. Luftfeuchtigkeit 75 % 

Max. atmosphärischer Druck 1060 hPa 

Schutzart IPX0 

Betriebsmodus Dauerbetrieb 

Waagenmodell CFA2100-01 

Wiegekapazität 182 kg 

Gewicht 3,3 kg 

Höhe 178 mm 

Breite 125 mm 

Tiefe 178 mm 

Rel. Luftfeuchtigkeit (für Präzision) 0-95% 

Temperatur (für Präzision) +10 °C - +40 °C (+50 °F - +104 °F) 

Temperatur/Lagerung (Höchsttemp. verkürzt 

die Betriebsdauer der Batterien) 

–30 °C - +70 °C (-22 °F - +158 °F) 

Schutzart IP65 

37 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

Hinweisschilder am Duschstuhl 

Das Datenschild, das Typenschild, das Adressenschild 

und das Zulassungsschild befinden sich an der 

Säule hinter der Batterie. 

Das Datenschild enthält folgende Angaben: 

SWL 

Zulässige Belastung (Safe Working Load) 

182 kg 

Hub 590 mm 

24 V GS Netzspannung 

150 VA Motorleistung 

Sicherung F1 

Sicherung F2 

F10 AL 250 V 

T2.5 AL 250 V 

IP X4 Schutzart 

ED max. 

10% 

NDA01100 

24 V; 4 Ah 

Typ B 

Verwendete Komponente: Schutz gegen 

elektrischen Schlag gemäß IEC 60.601-1 

Betriebsmodus für die Funktion Heben/ 

Senken: 

Max. 2 Min. EIN und 18 Min. AUS 

Produktnr. der Batterie 

Lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung. 

Elektro- und Elektronikkomponenten 

müssen gemäß der europäischen Richtlinie 

2002/96/EG (WEEE) getrennt 

recycelt werden. 

Typenschild 

Auf dem Typenschild sind Gerätetyp und Seriennummer 

angegeben (siehe Abb). 

Sicherheitsschild 

Das Schild befindet sich unter dem Positioniergriff 

und bedeutet: 

Lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung. 

Zulassungsschild 

• CE-Kennzeichnung gemäß EU-Richtlinie 93/42/ 

EWG (Richtlinie für medizinische Geräte) 

• Klassifizierung für elektrischen Schlag, Feuer, 

mechanische oder auf andere Weise spezifizierte 

Gefahren nur in Übereinstimmung mit UL60 

601-1 und CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90. 

Batterieschilder 

Die Batterieschilder befinden sich auf der Rückseite 

der Batterie. 

Pb 

Umweltschädlich. Nicht wegwerfen. 

Recyclingfähig 

38 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

MODEL: CDB81XX 

SWL Safe Working Load 

182 kg / 400 lbs 

590 mm 

23 ¼” 

Type: 

24 V DC 

Max: 150 VA 

F1: F10 AL 250 V 

F2: T2,5 AL 250 V 

IPX4 

Max 2 min ON 

ED Max 10% Min 18 min OFF 

Max Total Weight: 250 kg / 550 lbs 

Accessory battery: 

No. NDA0100 24 V 4 Ah 

Read the operating instructions before use 

Merci de prendre connaissance de la notice d'utilisation 

Lesen Sie bitte die Bedienungs-anleitung durch 

A 

MADE BY ARJO HOSPITAL EQUIPMENT AB 

ESLÖV, SWEDEN 8418651 

Datenschild 

0086 

A 

MADE BY ARJO HOSPITAL EQUIPMENT AB 

ESLÖV, SWEDEN 8418656 


Adressenschild 

Herstellung Herstellung Jahr Woche 

Land 

SE = Schweden 

Werk 

E = Eslöv 

SEE0102001 

Product no 

CDB81XX 

Serial no 

SEE0102001 

Made by Arjo in Eslov, Sweden 

010115 

Typenschildbeispiel 

39 

Seriennummer 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



Sicherheitsschild

Schilder auf Batterie und Batterieladegerät 

Auf dem Batterieschild sind folgende Angaben vermerkt: 

Ladegerätmodell 

Stromversorgung 

MaximaleNennleistung 

Ausgabedaten 

NDA 1200-EU (Europa außer Großbritannien) 

NDA 2200-GB (Großbritannien) 

NDA 4200-US (USA, Kanada und Japan) 

NDA 6200-AU (Australien) 

230 V, 50-60Hz ±10% 

100-120 V, 50-60 Hz ±10% 

230 V; -0,5 A 

100-120 V; -0,8 A 

28,6 V; 1,2 A gelb 

ab 27,6 V grün 

NDA0100 ARJO-Batterie für dieses Ladegerät 

Klasse II Isolationsklasse 

Vor Benutzung die Bedienungsanleitung 

lesen 

IP2X In trockener Umgebung verwenden 

CAUTION 

AVOID SHORT CIRCUIT 

DO NOT CHARGE IN A 

SEALED CONTAINER 

KEEP SPARKS, FLAME AWAY 

P b 

SEALED LEAD BATTERY 

MUST BE RECYCLED OR 

DISPOSED OF PROPERLY 

Batterieschild 

8418254 

Herstellung 

Herstellung Werk 

Land 

E = EslövJahr 

SE = Schweden 

Woche 

Seriennummer 

SEE0102001 

Product no 

NDA 1200-EU 

Serial no 

SEE0102001 

Made by Arjo in Eslov, Sweden 

010115 

Typenschild 


CE-Kennzeichnung gemäß EU-Richtlinie 93/42/EEC 

(Richtlinie für medizinische Geräte). 

Die Ausrüstung wurde EMC-getestet und erfüllt alle 

Anforderungen gemäß IEC 60601-1-2. 

Typenschild 

Auf dem Typenschild sind Produkt- und Seriennummer 

sowie Herstellungsland vermerkt. 

Batterieschild 

40 

Pb 

US 

UL-Klassifizierung bezüglich elektrischem 

Schlag, Feuer, mechanischer 

oder in anderer Weise spezifizierter Gefahren 

nur in Übereinstimmung mit UL 

60.601-1 und CAN/CSA - C 22.2 Nr. 

601.1-M90. 

Umweltschädlich. 

Nicht wegwerfen. 

Recyclingfähig 

TYPE NDA1200-EU 

Only for Arjo battery No. NDA0100 

• 230V ~ 50 - 60Hz 

• Max 0,5A 

• Output 28,6V 1,2A 

• IP2X 

• CLASS II 

Serial No. SE 0695 0102001 

Battery charger for patient hoists 

tested according to 60601-1 

by UL International DEMKO A/S 

Arjo Hospital Equipment AB Sweden 

Daten-/Zulassungsschild 

EU und US 

8418518 

Serial No. SE 1499 0001 

Made in Norway for: 

Arjo Hospital Equipment AB 

Eslöv Sweden 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



TYPE NDA4200-US 

Only for Arjo battery No. NDA0100 

• 100-120V ~ 50 - 60Hz 

• Max 0,8A 

• Output 28,6V 1,2A 

• IP2X 

• CLASS II 

CLASSIFIED 

Serial No. SE 0695 0102001 

Medical Equipment 

3P57 

Classified 

UL2601-1 and 

CAN/CSA-C22.2 No 601.1-M90 

Arjo Hospital Equipment AB Sweden 

Typenschild auf dem Batterieladegerät 

C 

US 

8418518

Zubehör 

Elektronische Waage Steckbecken und Steckbeckenhalter 

Pedikürstütze und Beinriemen Desinfektionsmittel/Reiniger 

41 

ARJO-DESINFEKTIONS- 

MITTEL/REINIGER 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

42 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

ARJO Hospital Equipment AB, 

PO Box 61, Verkstadsvägen 5, 

SE-241 21 Eslöv, Sweden 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 


for new editions.

AUSTRALIA 

ARJO Hospital Equipment Pty Ltd 

154 Lytton Road 

BULIMBA 

Brisbane QLD 4171 

Australien 

Tel: 07-3395 6311 

Fax: 07-3395 6712 

AUSTRIA 

ARJO-Sic GmbH 

Föhrenweg 5 

A-6065 THAUR 

Tel: 05223-49 33 50 

Fax: 05223-49 33 50 - 75 

BELGIUM 

ARJO Hospital Equipment NV/SA 

Wijnegem zone 1 'Den Hoek' 

Vosveld 4 - bus 3 

BE-2110 WIJNEGEM 

Tel: 03 353 91 00 

Fax: 03 353 91 01 

E-mail: info@arjo.be 

CANADA 

ARJO Canada Inc. 

1575 South Gateway Road 

Unit "C" 

MISSISSAUGA, ON, L4W 5JI 

Tel: 1-800-665-4831 

Fax: 1-800-309-1116 

E-mail: info@arjo.ca 

Web page: www.arjo.com. 

CZECH REPUBLIC 

ARJO Hospital Equipment s.r.o. 

Hlinky 118 

CZ- 603 00 BRNO 

Tel.: 549 254 252 

Fax: 541 213 550 

DENMARK 

ARJO Scandinavia 

Postboks 51 

DK-4632 BJAEVERSKOV 

Tel: 45 93 27 37 

Fax: 45 93 27 39 

FAR EAST 

ARJO Far East Limited 

Unit 3A, 4/F., block B Hoi Luen Industrial Centre 

55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon 

HONG KONG 

Tel: 2508 9553 

Fax: 2508 1416 

FINLAND 

OY Vestek AB 

Martinkuja 4 

FI-02270 ESPOO 

Tel: 9 8870120 

Fax: 9 88701291 

...with people in mind. 

FRANCE 

ARJO Equipements Hospitaliers S.A. 

45, Avenue de l’Europe 

Eurocit BP 133 

F-59436 RONCQ CEDEX 

Tel: 03 20 28 13 13 

Fax: 03 20 28 13 14 

E-mail: info@arjo.fr 

GERMANY 

ARJO GmbH 

Christof - Ruthof - Weg 6 

D-55252 MAINZ-KASTEL 

Tel: 06134-186-0 

Fax: 06134 186 160 

E-mail: info@arjo.de 

GREECE 

C. Psimitis Co Ltd 

Dimitriou Andr. 59 

GR-16121 KAISARIANI ATTIKIS 

Tel: 21 0724 36 68 

Fax: 21 0721 55 53 

ITALY 

ARJO Italia S.p.A. 

Via Tor Vergata 432 

I-00133 ROMA 

Tel: 06-87426211 

Fax: 06-87426222 

E-mail: promo@arjo.it 

THE NETHERLANDS 

ARJO Nederland BV 

De Blomboogerd 8 

4003 BX TIEL 

Postbus 6116 

NL-4000 HC TIEL 

Tel: 0344-64 08 00 

Fax: 0344-64 08 85 

E-mail: info@arjo.nl 

NORWAY 

ARJO Scandinavia 

Ryenstubben 2 

N-0679 OSLO 

Tel: 98 28 11 70 

Fax: 22 57 06 52 


Published 

7:53 am, Aug 17, 2007 



POLAND 

ARJO Poland Sp.z o.o. 

Ul. Lirowa 27 

PL-02-387 WARSZAWA 

Tel: 22 882 06 26 

Fax: 22 882 24 52 

PORTUGAL 

ARJO International AB 

Rua das Valas 82 

PT 4510-154 JOVIM GONDOMAR 

Tel: 22 450 32 48 

Fax: 22 450 03 27 

SPAIN 

ARJO Spain, S.A 

Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 

08173 Sant Cugat del Vallés, BARCELONA 

Tel: 902 430 702 

Fax: 935 831 122 

E-mail: arjospain@arjospain.es 

SWEDEN 

ARJO Scandinavia AB 

Verkstadsvägen 5 

Box 61 

SE-241 21 ESLÖV 

Tel: 0413-645 00 

Fax: 0413-645 83 

E-mail: kundservice@arjo.se 

SWITZERLAND 

ARJO-Sic AG 

Florenzstr. 1d 

Postfach 

CH-4023 BASEL 

Tel: 061-337 97 77 

Fax: 061-311 97 42 

UNITED KINGDOM 

ARJO Med AB Limited 

St Catherine Street 

GLOUCESTER GL1 2SL 

Tel: 08702 430 430 

Fax: 01452-525 207 

USA 

ARJO Inc. 

50 North Gary Avenue 

ROSELLE, IL 60172 

Tel: 1-800-323-1245 

Fax: 1-888-594-2756 

RE GISTE RED 

FM 24321 ISO 9001 

MD 87841 ISO 13485 

7000202 

If your country is not listed here, please contact your local distributor 

or: ARJO INTERNATIONAL AB, Box 61, S-241 21 ESLÖV, SWEDEN 

Tel: +46 413 645 00; Fax: +46 413 645 63; 

www.arjo.com 

www.arjo.com info@arjo.com 

MEMBER OF THE GETINGE GROUP

ALENTI - Produkte von Arjohuntleigh bei ppm-marburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?