SAGEM PHONEFAX 331/336 / 351/ 356 - Produktinfo.conrad.com

FERNKOPIERER
SAGEM PHONEFAX
331/336 / 351/ 356
Bedienungsanleitung

2
INHALT
KAPITEL 1: INBETRIEBNAHME
KAPITEL 2 : TELEFON
KAPITEL 3 : FAX
KAPITEL 4 : ANRUFBEANTWORTER
KAPITEL 5 : BETRIEBSARTEN
KAPITEL 6 : KOMFORTFUNKTIONEN
KAPITEL 7 : ANHANG

SICHERHEITSINFORMATIONEN
A
Überpriifcn Sie, ob die Stcckdosc, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll, den
Angaben auf dem Aufkleber* (je nach Modell entweder auf dem Gerät oder auf dem
Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil funktioniert, ist ausschließlich das mit dem
Gerät mitgelieferten zu verwenden.
Die Steckdose ist das einzige Mittel, das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Daher sind
folgende Hinweise unbedingt zu berücksichtigen:
* Ihr Gerät ist an eine Stromsteckdose in dessen Nähe anzuschließen.
Die Steckdose m uß leicht zugänglich bleiben.
Ihr Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das je nach Modell folgendermaßen
beschaffen sein kann:
Ohne Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich das Symbol ).
Mit Erdanschluß (auf dem Aufkleber* befindet sich kein Symbol).
Ein Stecker mit Erdanschluß darf nur in eine Steckdose mit Erdanschluß gesteckt werden.
CC Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/
EWG und 93/68/EWG und trägt hierfür das C < -Zeichen.

KAPITEL 1: INBETRIEBNAHME
1. WAS IST IM KARTON?
2. INSTALLATION
FARBBAND

3. PAPIER EINLEGEN
A!
Sie können handelsübliches A4-Papier(80 g/tu2) \ erwenden (wie für Fotokopierer). Optimale Druckqualität
erreichen Sie mit dem vom Hersteller empfohlenen Papier.
Klappen Sie das Papiervorratsfach (1) auf, indem Sie
es an der Seite (2) anheben.
4. GERÄT ANSCHLIESSEN
Bereiten Sie einen Stapel Papier vor (max.
30 Blätter).
Legen Sie den Papierstapel zwischen die
Dokumentenführungen (4 und 6).
Papierbreite auf der linken Seite (4) einstellen.
Drücken Sie auf den Schiebet- (5). Dabei muß
der Papierstapel in den Papierschacht des
Geräts fallen.
A !
Heben Sie die Dokumentenstütze (7)
an,damit die Ausdrucke richtig angelegt
bleiben
Schließen Sie den Hörer an der Gerätebuchse( 1)an. Stecken Sie das Telefonanschlußkabel in die
Gerätebuchse ( 2) und in die Telefonanschlußdose.
6

5. INBETRIEBNAHME
- START taste:
- STOP taste:
- Taste b :
- Taste - :
- Taste C:
A!
Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in die
Gerätebuchse (4), wobei die kleine Zunge (3) nach
oben zeigen muß
Durch Direktzugriff auf die Funktionen, z.B.: cF3 @ @ r=--7 (Das
Funktlon
Funktionsmenü können Sie ausdrucken, indem Sie FUNKTION. 5. 1, START drücken).
Über das Menü mit 1 Iilfe der Tasten w , t , - z.B.:
[rl m E? m (dreimal) e
Funktion
I r )
Funktion
(Start]
(T]
I,1
czcl
DATUM UND UHRZEIT EINGEBEN ODER ÄNDERN
FUNKTION, 3. 1 und START drücken.
Datum und Uhrzeit ü b e r die Ziffertasten eingeben, m i t d e r Starttaste bestätigen.
Beispiel: 7. Mai 1999, 9h15: 0 7 0 5 9 9 0 9 1 5 und START drücken.

ANZAHL DER RUFSIGNALE EINGEBEN
FUNKTION. 2. 6 und START drücken.
WAHLVERFAHREN EINSTELLEN
Ihr Gerät ist im Lieferzustand auf das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) eingestellt. Falls der
Verbindungsaufbau im Auslieferzustand nicht funktioniert. sind Sie an ein Telefonamt mit
Impulswahlverfahren (IWV) angeschlossen
FUNKTION, 2, 5 und START drücken.
Das eingestellte Wahlverfahren wird angezeigt: Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV),
Impulswahlverfahren (IWV).
RUFMELODIE UND LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
FUNKTION, 2, 7 und START drücken Die eingestellte Rufmelodie ertönt Mit Hilfe der Taste )
können Sie eine andere Melodie Ödölen.
, Die gewünschte Lautstärke des Rufsignals können Sie mit den Tasten + und-einstellen (Sie Haben
die Wahl zwischen 3 Lautstärken).
Mit der Starttaste bestätigen, wenn die gewünschte Melodie und Lautstärke eingestellt sind.
Anmerkung: Sie können statt einer Rufmelodie ;~LICII die Einstellung “L AUTLOS” wählen. Ihr G&t
läutet dann nicht mehr. Diese Einstellung wird durch Blinken des Symbols TEL im Display
signalisiert.
8

KAPITEL 2: TELEFON
1. RUFNUMMERNVERZEICHNIS
4 mal . ma! 2 ma1 i mal 1 mal 1 m a l 1 mal 3 mal 1 mal
S T U T T G A R T
FUNKTION und MEM drücken.
Die zweistellige Speicherplatznummer des Empfängers eingeben und mit der Starttaste bestätigen.
,
,:, Empfängername mit der Taste 4 löschen.
Empfängerrufnummer mit der Taste 4 löschen.
TEILNEHMER AUS DEM RUFNUMMERNVERZEICHNIS ANRUFEN
^ , , __
Sie haben mehrere Möglichkeiten, Teilnehmer aus dem Rufnummernverzeichnis ~nrulufcn:
MEM.2,0 drücken ~wnckn Empt311_eet-111it der laufenden Nummer 20 anzurfen), I Hörer abnehmen.
Die entsprechende Rufnummer wird _~CU iihlt.
Eine Zifferntaste zwischen 1 und 0 drücken. Die Taste 0 entspricht MEM 00, die Taste 1 MEM 01,
die Taste 9 MEM 09 LEW.
MEM drücken, und dann mit w oder 4 \ or- bzw. zurückblättern, um die Nummern in numerischer
Reihenfolge aufzwt~fen. Wenn die ZL’\\ iinschtc Nummct im Display rqxzeigt wird, I liiret-nhn~hmtii.
MEM. MEM drücken, und dann niit b oder 4 vor- bz\\. wriickhktttern, uni die Nunxnern in
~ilphahetischer Reihenlol, (TC artrzurufcn. Ll’enn dir gtxvünschte Nummer im Display angezeig wird,
I Iörer abnehmen.
2 ,c Rufnutnmsr cingebcn und Lautsprcchertask driicken.
oder
^j e,
Cr Lautsprechertaste drücken und Ru fnun~nw \\,ählen.
9

LAUTHÖREN
,,I r, I / ._\ , ,_, _I , ^ x_ I ,,
Sie ktinnen ~~äil~-cnd eines Tel~ion_e~spr,ici~~ den LautsprAer einschalten, damit lhrc Umgebut\g ‘d:is
Gespr;tch mithimm kann (Lwth6ren). I~liem~ einfnch die Lautsprechxtastc driickcn und F.$. mit den
Tasten + LW---(nehcn der L3utsprcchert,lste)iiie l.autstärkr cinstcllen Zum Ahschaltcndes Lautsprechers
erneut die Lautsp~ec~it’i.tast~ dt-iickcn.
3.WEITERE FUNKTIONEN
GE,SPRÄCHSDAUER
._ ,,.,, b 3,. _, ‘,“. “._, ,.,. “.l._ ,“.,
10 Sckwden, nachdem die letzte ZitTer der K~~fi~u~nn& cingegeb& nu;.de, \vird ein Zahler für die
Gesprachsdauer nngezrigt.
GESPRÄCH _,_ Ll_,_l,,, *,,Y~j,‘s.,,, AN :. ,* .I ,Md.: vil_ ,” ,.
li,
Wenn Sic ein Gespräch an Ihrem Zweittelefon fortsetxn m~~lien. kiinnen Sie n;it‘di& Funhtion die
Vt’rbindung kurzeitig auli-echt erhalten.
I i: Gzgenstellc inl‘orniierrn.
‘_ ”
i_ Taste fi driicken. 0
i Iörcr autlcgen (anstatt die Vcrbindun, 0 atmbrrchtm, hnlt das Gerat diese auti.echt).
f%~gcbrn Sie sich mm Zv,vitttzlelon, ne1un~11 SIZ den f~lörcr ,Ib ~:nd setzen Sie da% Gespräch l’ort.
J\nmerkung: Das Drücken der Taste fi bleibt wirkungslos, v,mn der IHörer nicht innerhalb wn 4
0
Sekunden aufgelegt wird. ihr Gc‘rjt hält die Vcrbindun;; ungetahr 35 Sekunden aufrecht.
Wird das Gespräch innerhalb dl‘cwt-Zeit nicht aufdem Zweittelel’on übernommen, wirddic
Verbindung abgebrochen.
Hinweis: Ihr Teleion timktionirrt nur, cvenn das Ger;it an das Stron~net;, angeschlossen ist

KAPITEL 3: FAX
/
Keine zusammengeklebten Vorlagen verwenden.
VORLAGENFORMAT UND -ZUSTAND
- Format A-i (7 1 s ?9,7 cmj
Nor~mlc Stärkt (u ic f’otokopicrpapier’)
Nicht transpnrent
Glatt und weder Lcrrissen noch \erk:rirtcrt
_. ‘, ;,,-: *,&, .I.’ ..,, “,; ,. ‘. ___’
1. DOKUMENT EINLEGEN
l\llmerkung: fhrGcr~t\,rrfü~tübereincnautomatischen DokilmenteneinzLl~. 0 ßeachtcn Sie bitte, daß das
hinterste ~iatt zuerst eingezogen wird.
2. FAX SENDEN
WOEN M.o_o!REE_VAF,L., ,, _I ^^ ;7 ,, i ,,1 eix .-,x,, -sx “,^
\‘«rlagen in den I)okutnentr~~ci~~z~l~ cinlcgen.
*; : Rufnummer des Emptnngers eingcbm
* ._’ START drücken: Ihr L>okument wird übertragen.
.Anmerliung 1: f3eim Eingeben der Nurnrne~~ können Sic das zulelyt eingegebene Zeichen mit del
Taste - löschen.
Anmerkung 2: Kommt die Verbindung nicht zustande (7.ß. wenn die Gegenstellt bcleLt ist), wird die
Wahl automutisch nach einigen Minuten wiederholt. Sie können diese 1% at-weit
verkürzen. indem Sic die Starttaste drücken.
11

Vorlage in den D»kt!mcnteneiinzu~ cittley.zn. FUNKTION. 3, 1 wund START drücken.
Nu~nn~er- dcs Etnpl~ingct-5 \vlihleu. :\uch KLW- und Ziel\vnhl m»glich.
Sic kiinnrn das Doku~nent s»lOr~ scndcn, indm Sic die St;trttastL [G-]
cfr-Ctckcn.oder mit f-filt’c der Taste FUNKTION im Mc11ii \\eite~hlh~n.
In diesem Fall zeigt das Display xl.
Scndczeitpunkt eingeben, z.B. 701130
116:24 20:3! 1
Wem Sie im hlenü witcrbkittern, Nil-d im Display SEITEbXN~AfiL angezeigt.
Seitenanzahl cingehzn und mit der Starrtaste bcstiltigen.
Das gespeicherte Dokument wird nun durch eine nb\\cchselnde Anzeigz ungexi~t.
Anmerkung 1: Wenn das Dokument aus dem Einzu,~7 entfernt j.+.ird. ist der Sendeauftrag mit
Zeitptlnkt\i>r-Eaht: geloscht. fI3utindet sich das Dokument im Speicher-. verfallt-en Sic \\ IL‘
unter AUFTR.&GE L&XliEX beschrieben.
Anmerkung 2: Sofort Waden: Wenn SICH das Dokument im Einzug betindct, drucken Sie ST;!RT.
Befindet sich das Dokumt~rit im Spcichcr, wfalirzri Sie w i r unttx AUF’I li,,iCil<
AUSFUtlREN beschrieben.
RUNDSENDEN
ti~,x”x%**~,, .A ,, ,.,~ii”.C~r*->*r~-r &.I, s, ,, ,i I i,,l. I ,,,, , “11 .d .,
Ein Dokument kann an mehrere I:mplYingcr gleich7eitig ‘zeseridct werden (so!Ort o d e r mit
Zeitpunktv orgabc).
12
;
,
II
_:: Vorlage in den DokumenterlcirlzLl~ etnlc~en.
“r.“, .:,” FUNKTION, 3. 1 driicken.
‘I22, ,I,
1 *’
:’
.h:
Mit der Taste FUNKTION bestätigen.
Nummer des Etnpt&qers eingehen [Rut‘numrner oder Kur~~Lahlnummer).
Taste c driicken, um zum zweiten f;nlpf%lger (EMPFAENGER ?) weiterzugehen.
:2 (ieben Sie dessen Nunmer vvic die des ersten Emptangers ein.
zL Gzf. weitere Empfänger wahlen (rnax. 5).
gg Starttaste driicken, um dns Dokument zu senden, oder Taste FUNKTION drucken, um im
Menü weiterzublättern.
Anmerkung: Mit der Taste b kennen Sic die Nummer eines f+~pRingers korri@eren oder ZLIII
vothergehenden Empf%tger zurückgehen, tBlls vorhanden.

3. FAXEMPFANG
FAXNACHRICHTEN AU$IRU,CKEl’J
_.,_ _^ “, ,, ,.,. ,< ^,
[Iic K»ntrollampe FAX DRUCK zeigt an. oh sich lin&nch’richtcn in-. Speicher hctkkl;:
13

4. WÄHREND DER FAXÜBERTRAGUNG SIPRECHKONTAKT
HERSTELLEN
5. AUFTRAGSLISTE
AUFTRAGSLISTE AUSDfWCKEN,
,._, s. , ,’
Im Ausdr-iick crschcinw die I:ipnscha!icn eialzs pro~rammicrten Vniganga.
FUNKTION. 6. 5 und START drii~ken.
,,__
14
.Llit dieser Funktion können Sie AuftrBge s;ofort Startal.
“-0 ,e” “9a* FUNKTION, 6, 1 und START drücken.
Mit Hilfe der Taste t Auftrag a~~sw~l~len und mit der Stnrttastc brstlitigen.

6. SENDE- UND EMPFANGSABRUF
SENDEABRUF
15

KAPITEL 4: ANRUFBEANTWORTER
1, MODELL MIT INTEGRIERTEM ANRUFBEANTWORTER
%‘rnn Sic Ihre Ansngz Kontrollieren wollen:
“&
^ f
FUNKTION, 3, 3 und START driickcn, ANS:\GII ~\rihien und START drücken.
ANSAGE FÜR DEN ANRUFBEANTWORTER NUR MIT ANSAGE
; :
.,,i FUNKTION. 3. 1 und START drückn, mit der TasT? * ANSAGE NR. 3 wähkn und mit du
Startlaste bcs!litigsn.
i ’
“_i tl iirer abne1me11 und den Ansagztcxt autCpr~ckn
*- , Zum Bswdw den t-Itirer riutlegen.
16

NACHRICHTEN
NACHRiCkT~ti~Ni?jRkfi _
GESPRÄCH AUFNEHMEN (MITSCHNEIDEN)
&‘;ihrcnd eines ~l’eleli)iifespr8ctIs FUNKTlOk ttnd N,AC‘I IRICI-ITEN ciri~ckzn. Das Gespräch wird \vi?
eine Spt.achnnchriclir ~u~~~I~oI~IwI~. Zum %xnden Stopptaste dritcken.
AUFSPRECHEN EINER LOKALEN KURZNOTIZ (INFO)
Sie können eine lokak Kurznotiz (= Info) tlir Ihre \lttbenttrzsr (Fanlilie oder Mitarbeiter) attt’ Ihren
Anrufbeantworter aufsprechen. Die Info kann auch als “GedBchtnisstiltze” dienen.
,. :
.L FWKTION und NACllRICftTEN drücken.
‘:,
.,; Hörer nbnehtmen und Ansagetext qx~her~.
I ‘, Zum Btxndw den Hörer- autlcgen.
FERNABFRAGE VON SPRACHNACHRICHTEN
Um Il~wn Anrttfheant\~nt-ter \on eint’m ~mdt~cn ‘Telefon aus abfragen zu können, müssen Sic einen
\%xstellig~n Speichcrcodc (nicht 0000) einybt’n.
i:i,, FUNKTION, 2. S und START dritcktx
.,* . Einen vierstelligen Code Ihrer Wahl über die Zifferntasten ringeben und mit der Sfsrttaste
bestätigen.
Damit der Anrutbenntwortrr nicht von einem andetxn Tclcfon aus abgefragt werden kann, brauchen Sie
nur 0000 als Speichercode zu lassen.
Wenn Sie einen Speichercode eingegeben hahcn, ktinnen Sie Ihr Gerät von cincm anderen Telet’on atts
anrufen. um die aufgezeichneten Nachrichten abzufragen.
” ,
Sie können Ihren Anrufbeantworter nur von Telefonen ,mit MF\‘-Wahl aus abfragen.
17

Taste @ : Zur nächsten Nachricht springen.
. Taste @ : Nachricht wiederholen.
Taste @ : 2 x drücken. Zurückspringen zur
vorigen Na.chricht.
. Tasten g und @ nacheinander: Alle
gespeicherten Nachrichten werden gelöscht.
Tasten @> und @ nacheinander: Sie
können eine Ansage aufsprechen.
Mit beliebisler Taste beenden.
. Taste @ : Ansage anhbren.
. Taste @ : Anrufbeantworter einschalten
Taste @ : Anrufbeantworter ausschalten.
Taste @ : Abhören der Nachrichten
fortsetzen.
(siehe heraustrennbar-cr llerkzettel ani Ende dieser ßedienunhsanlcituohr)
2. MODELL MIT EXTERNEM ANRUFBEANTWORTER
Gcrlit im linken Stcckplaty der NFN-~Itmhlul3dm~ mit dem Fasanschlußkabcl nnschli&n.
AniLIIb~ant~~orter im rechten Steckplatz mschli~l.icn.
Im F-kodierten Steckplatz in der Mittt: kam ein zweites Telefon Angeschlossen wcrd

,,” INBETRIEBNAHME x ,,,,,. ,, 9
__ ;, ,, ^ ,,
19

KAPITEL 5: BETRIEBSARTEN
1. MODELL MIT INTEGRIERTEM ANRUFBEANTWORTER
Die fimiehsm bcsrimmr das Verhal~cn dcs Gctitts. \\c‘nn CS klingelt, um aui citxn eitqehznd~n hmi
aLth!tksntll ZLI mncl1c?11.
TELEFONBETRIEB
,,,,” ,,., *;_,; ,, L ;,: ,, , ,

2. MODELL MIT EXTERNEM ANRUFBEANTWORTER
MIT ANGESCHLOSSENEM ANRUFBEANTWORTER (siehe Kapitel MODELL MIT EXTERNEM
ANRUFBEANTWORTER, Abschnitt ANSCHLUSS)
\Yc;in ein Anrtlfeinyht, klingtlt das Gerit:
- flandelt CS sich um cinw Anruf, nimmt &I. Aiiruthennt\~orrer -Diesen automatisch mtgcsen und
zeichnet die Nachricht dcs Anrufm 3~11‘.
21

MIT ANGESCHLOSSENEM ANRUFBEANTWORTER (siehe Kapitel MODELL MIT EXTERNEM
ANRUFBEANTWORTER, Abschnitt ANSCHLUSS)
\i’cnn ein ~\nruf~inpAir, klingelt das Gei-5t:
- H:miL%lt CS sich Lllll Cill ITm, scl1altt3 1111- Gc13t ~lL~tc>ln:llrscil :llll‘ F;l:~cnlplan~ ill??.
- 1 i:~nciclr es sich uli~ e1nc1i Anrui‘. nil:mt Jer -\~;n~lh~~ulluo~ic~ dicsw :~utoin:~liscl~ rnt;:egcn
und 7L~iiilinct i!ic Sacliriclit dcs ~\nr:~l~:-~ ;itll’.
22

KAPITEL 6: KOMFORTFUNKTIONEN
1. FOTOKOPIEREN
2. AUSDRUCKE
FUNKTIONSMENÜ
I,.. ,“. ,., “. _;_ ,_ ,.,, G /., ,. , ..“. , ,, ” ,. _, .I ,“, , ,,.“, ,. _
f,l ,,1 ,,,,,“,,,Ir I, ,,.,,> ,____ ,,,. ,,, _^, ,“, ,, .,
x-: FUNKTION, 5, 3 und ST.4RT drücken.
3. FERNSTEUERUNG VON EINEM ZWEITTELEFON AUS
23

4. WECKER EINSTELLEN
5. IWIIKROCHIP
6. SCHNURLOSES TELEFON
EIN MOBILTELEFON ANMELDEN
t.~,!tK~f’lo\, s, s und ST,\f

KAPITEL 7: ANHANG
1. TECHNISCHE PARAMETER
KOPF% SE\D:
SESDECESCH\i’:
ECHO scIIL’T%:
KOPF% .il!FS:
FLASH D;\tiF:R:
SORT DRC’Cti:
2. CODES DES SENDEBERICHTS

3. FEHLERBESEITIGUNG
STöRlJNG
““, ,,Ixx.II ., ,,,, .,,“-.” ,.., I ,“,, ^x.. _-” ,, .,,~ ._., “” ,,,, , ., ,,, ,.^_ “. ^. - ..,_ ”
- Display zeigt nichts an. .
- Das Geriet nimmt nach nit’hrercn
Rufsignalen den Anruf nicht entgqcn.
- Das Ge& klingelt nicht
- Keine Reaktion nach dem lXinschulten,
Display zeigt nichts an.
- Fotokopien und von der Gegenstzllc ’ .
emnfanrene Faxnachrichten weisen
schwarze Streifen auf.
- Das Display zeigt an:
PAPIER EINLEGEN
DRUCKERDECKEL
PAPIERSTA3
UEBERHITZUNG
CHI? WECHSELN
KEINE CHIPKARTE
FARBBAND PRUEFEN
DOK. ENTFERNEN
SPEICHER VOLL
.
.
,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
BEHEBUNG
._ .“, __ ,.. ,^“-,_“., .,_, x.x ,,., ^^ .,,,.,,,,. __““.. x ...,,, .“_,
Netzanschluß ar. Steckdose und ger

----
i -x - - - -- - - .-. --
-------- - - -- -_ -- -Y
Gedächtnisstütze für die
Fernabfrage des
Anruifbeantworters
Ihr Speichercode: *l--n-r-/
Taste @ : Zur nächsten Nachricht springen.
Taste @ : Nachricht wiederholen.
Taste (3 : 2 x drücken. Zurückspringen zur
vorigen Nachricht.
Tasten @ und @nacheinander: Alle
gespeicherten Nachrichten werden gelöscht.
Tasten @ und @nacheinander: Sie
können eine Ansage aufsprechen.
Mit beliebiger Taste beenden.
Taste @) : Ansage anhören.
Taste @ : Anrufbeantworter einschalten
Taste 9 : Anrufbeantworter ausschalten.
Taste 85
: Abhören der Nachrichten
fotlsetzen.
J
27