Goiserisch für Fortgeschrittene - Bad Goisern
Goiserisch für Fortgeschrittene - Bad Goisern
Goiserisch für Fortgeschrittene - Bad Goisern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Deutsch <strong>Goiserisch</strong><br />
schneefrei aba<br />
ein wenig a wengal<br />
bestellen agfrima<br />
bestellt haben agfrimt<br />
genau agrat<br />
auf der anderen Seite ähligs<br />
Großmutter Ahnl<br />
drüben ähö<br />
von Alters her altvaodarisch<br />
Eimer Amper<br />
in eine Pfütze treten an Lax'n faonga<br />
Wochenende Aogang<br />
lästig anbiedernd aogradig<br />
lästig anhänglich aohabig<br />
schwer arbeiten aohiplang<br />
dritte Mahd Aomadl<br />
dem Staat gehörend ararisch<br />
Arm Arim<br />
Mit Speichel bekleckern aosenan<br />
Mülldeponie Asara<br />
gewaltsam öffnen aufquagn<br />
bergwandern äuman<br />
Bergwanderung Äumara<br />
Ausgedinge Austraog<br />
gebacken bacha<br />
Durcheinander Balawatsch<br />
Schmutz am Körper Bäkö<br />
Orangen Bamaranschn<br />
Bank Bangö<br />
Torte Bazbunkö<br />
geflochtener Korb zum Beeren sammeln Beenzega<br />
schüttelnde Bewegung Beidler<br />
schütteln beidln<br />
Biene Bei<br />
nörgeln, schimpfen benzn<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 1 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Bergarbeiter Beriknecht<br />
Bürste Bichtn<br />
Bergstock Birigstecka<br />
auf etwas Lust (Verlangen) haben blanig<br />
Unsinn reden Bledsinn vozapfn<br />
Dummkopf Bletschnschedl<br />
Kragen Biasl<br />
große , wässrige Blätter Blätschn<br />
Baumstamm abgelängt Blo<br />
einer, der gegen besseres Wissen handelt Blöampi<br />
Blumen Bloemin<br />
Mensch, der Unsinn redet Blodahosn<br />
lügen blodan<br />
gläserner oder irdener Flüssigkeitsbehälter Bluza<br />
Pfeil <strong>für</strong> die Armbrust Boiz<br />
am Boden bon Bom<br />
Futtertrog Borim<br />
Unterhaltung kurz Brachta<br />
sehr gesprächige Frau Brachtkatl<br />
unterhalten brachtn<br />
gerade heraus briawarim<br />
Flüssigkeit – im negativen Sinn Bria<br />
kleines Stück Bröckö<br />
Unkraut, Wurzelwerk, das Abflussröhren<br />
verwächst<br />
Brunnmaus<br />
Bub Büawö<br />
Butterbrot Budamoasn<br />
rollen um die eigene Achse budawöling<br />
Ladentisch Budl<br />
Bildung Büdung<br />
hart arbeiten, lernen büffön<br />
Siebenschläfer Bülög<br />
Gipsei im Nest Bülögoa<br />
Heuballen im Tuch Bünkö<br />
Gugelhupfform Bunglrei'n<br />
Blumentopf Buschngschirr<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 2 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
erschrecken dakema<br />
Mensch, der übertreibt Dampfplauderer<br />
Aufschneider Daompfblodahefn<br />
von hier daosig,<br />
Einheimischer Daosiger<br />
bequeme Schuhe Datscha<br />
Datschsöckön<br />
von Holzwürmern zerfressen dawüböt<br />
Aste von Nadelbäumen Daxn<br />
Abdichten eines hölzernen Gefäßes dechtln<br />
Faß oder Boot abdichten dechtln<br />
dürfen defst<br />
blättrig, gedünstete Erdäpfel dempfti Hex<br />
sich unterhalten dischgeriern<br />
Unterhaltung Dischgu<br />
Deckel Döckö<br />
Dorf Dof<br />
kleiner Behälter Dögerl<br />
Depp, Narr Dölenk , Dölachö<br />
Biene sticht dongön<br />
Dörrhütte Dörr<br />
Tor Dowa<br />
flinkes, schnell tanzendes Mädchen Dradiwawal<br />
dumme Frau Drahl, Trutschn<br />
Rundholz auf ein Meter abgelängt Draling<br />
Getränk Drangö<br />
eilig drawig<br />
Drechslermeister Draxla<br />
weinerliche Gestalt Drenzgeign<br />
weinen drenzn<br />
drei Uhr droi<br />
es schaffen d`schmeißn kema<br />
Durcheinander Duriganaona<br />
Dürrling ( dürrer Baum) Duhrn<br />
dichtes Unterholz Duxtarad<br />
Erdäpfel, Kartoffel Echtbaon<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 3 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Ohren Edln<br />
Dienstag Ehritog<br />
in absehbarer Zeit ehzeit<br />
Grünschnitt Eigmarat<br />
Ziege Eisnbaonakua<br />
Erle El<br />
elf Uhr elefe<br />
100 l Faß Ema<br />
Früher enter<br />
schnell, heftig erig<br />
erben erim<br />
Esche Eschling<br />
genug haben es loabt mas neama<br />
genau esig<br />
einige etla<br />
fangen spielen fangaln<br />
Flanggal kleine Teile der gekochten Milchhaut im<br />
Kaffee<br />
Unsinn, Schwierigkeiten Fax'n<br />
niedrige Schneedecke Feamal<br />
voriges Jahr fechtn<br />
aus Fichtenholz feichta<br />
im Freien schlafen feichtnandln<br />
Schwierigkeiten machen feigln, fuxn, hunzn<br />
Föhre Fera<br />
Holzaufbewahrungsort Feutenn<br />
<strong>für</strong> fi<br />
Schürze Fichta<br />
Dachvorsprung Figang<br />
<strong>für</strong>chten firichtn<br />
kleiner Fleck Flöckö<br />
Feuer Foia<br />
überhaupt fruadling<br />
Hallstätterseeboot, Plätte Fua<br />
funkelt funköt<br />
plötzlich, jäh gach<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 4 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Unterhose Gattihosn<br />
Kelle zum Jauche schöpfen Gechz<br />
an die Substanz gehen geht is Zoig<br />
Kleinvieh Gfiggarat<br />
Geschrei, Wirbel Gfleda<br />
gehört haben g'hecht<br />
fest, solid ghöbig<br />
vorsichtig, sanft giachdla<br />
alter, vermoderter Wurzelstock Girim<br />
unzuverlässiger Kerl Glachö<br />
Gleim Nähe<br />
schlampiger Mensch Gludara<br />
schlecht gewartetes Gerät oder Werkzeug Gludaweri<br />
beschädigte Sachen (unnütz) Glumpat<br />
mit Mustern gestrickt gmedelt<br />
Gemeinde Gmoan<br />
eilig gnetig<br />
Holzwerkzeug Goaßfuaß<br />
Kinn Goda<br />
gewiss goi<br />
Wandernder Verkäufer mit Bauchladen Gotschebara<br />
Limonade Gracherl<br />
schlecht gelaunter Mensch Grandscherim<br />
klein gehächselte Äste Grass<br />
Äste abschneiden grassn<br />
grau in grau grawalat<br />
grünlich grealat<br />
gerade greha<br />
bekommen griang<br />
Grüß dich! griasdi<br />
gemütlich gschmah<br />
Spielraum Gschpü<br />
gesotten gsodn<br />
Hektik Gstori<br />
gestorben gstorim<br />
Freund Gspan<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 5 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Futtermais Gugaruz<br />
sommersprossig guggngscheckat<br />
Fernglas Gugger<br />
Scheide <strong>für</strong> Wetzstein Gumpf<br />
Gimpel Gümpö<br />
kleines Kielboot Gundl<br />
Giebel Güwö<br />
überdachter, verbauter Balkon Gwandnergang<br />
gewöhnt sein gwehnt<br />
streiten - nicht heftig hachön<br />
Gauner Haderlump<br />
Handschuh Häntling<br />
ärgern haribm<br />
glatt sein hasn<br />
mühsamer Weg Hatscha<br />
müde dahinschleichen hatschn<br />
Haustür Hausti<br />
hart hecht<br />
mit der Harke die Erde auflockern heindln<br />
Hühnerfutter Henagsid<br />
leicht zum Heulen neigendes Mädchen Henalempan<br />
Honig Henig<br />
auf dieser Seite herähligs<br />
herüben herent<br />
Herbst Herist<br />
herschütten hezetten<br />
vorwärts hinfi<br />
manchmal hi und da<br />
heimlich hoamla<br />
stur, eigenbrötlerisch hoanbiaha<br />
urig, ungehobelt, grob hoabiha<br />
Vorrichtung in der Tischlerwerkstätte Hoazlbenk<br />
Spazierstock Hondhawla<br />
Hosenträger Hosn-Krax'n<br />
Hochzeit Houhzat<br />
Hafer Howan<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 6 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Hüfte Huf<br />
Blatt vom Huflattich Huafbletschn<br />
Heutrockengestell Hüfla<br />
Heustadeldachboden Hülan<br />
Himmel Hümö<br />
Hornisse Hunaus<br />
praktisch, brauchbar husig<br />
Holzschuhe Hütschua<br />
Holz machen hüzn<br />
Holzschuhe Hüzschua<br />
manchmal iawa<br />
erfahren inawen<br />
Achsel Laxn<br />
manchmal iawa,<br />
manchmal iawazua<br />
rückwärts in achtling<br />
an die Grenze reichen is Quag gehn<br />
Pensionist Jubilant ( früher Amtssprache)<br />
gerade, genau just<br />
kaum kam<br />
merkwürdiger Geselle, Kamm Kampö<br />
Kalk Kaoli<br />
niedrige Schneedecke Kaotzngspao<br />
Almkeller Kasa<br />
sehr blasser, bleicher Mensch Kaspappn<br />
Kerze Kechzn<br />
husten kelzn<br />
Keil Keu<br />
kichern kihan<br />
lauter Schrei, Kirche Kira<br />
Sandalen Klapaln<br />
sammeln (Obst) klaum<br />
Holz spalten kliam<br />
Klüfte Klift<br />
hölzernes Verständigungsmittel Klöckö<br />
herfallen knäun<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 7 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
kleiner Mensch Knebara<br />
Knopf, Verdickung Knoban<br />
Knoblauch Knofö<br />
Wollballen Knoiwö<br />
Knödel Knon<br />
starrköpfig knopfat<br />
zutraulich koam<br />
Karren Kon<br />
heiser reden kragizn<br />
Spitzhacke Krampn<br />
aufgewölbter Bug der Plätte Kranzling<br />
Lärm Krawei<br />
Traggestell am Rücken Kraxn<br />
schimpfen krein<br />
dünner Mensch Krispindal<br />
Krumet- 2. Heuschnitt Kroamat<br />
Kreis Kroas<br />
Kuh Kua<br />
geizig sein kurizn<br />
Kübel Küwö<br />
großer Mensch Lakö<br />
Frühling Lanzing, Fruja<br />
Lamm Lampö<br />
Legföhre Latschn<br />
Laub Lauwa<br />
Netz zum Laub einbringen Lauwabee<br />
Laub rechen lauwan<br />
Zaundurchgang, Legföhren, Latschen Leckan<br />
Zitrone Lemoni<br />
aus Lärchenholz lera<br />
Lärche Lera<br />
Lehm Lettn<br />
Schlecht letz<br />
Liebesbezeugungen austauschen liawön<br />
liederlich, schlecht lidala<br />
Lunge Lingal<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 8 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
lehnen, schief stehend loahn<br />
Leiter Loatern<br />
Leiterwagen Loatawangl<br />
Übergang zum Übersteigen eines<br />
Weidezauns<br />
Lögg'n<br />
Almrausch Lökaresln<br />
schlecht lötz<br />
jodeln ludln<br />
pinkeln luln<br />
Raubrand – Schnaps Luta<br />
gedrechselter Stopfpilz Maonga<br />
Majoran Maron<br />
Maul Mauö<br />
Mädchen Mendscher<br />
meckern megizn<br />
Karotte Meliruam<br />
Mittwoch Midöche<br />
schlechter Zustand mislsichtig<br />
Mist ausbringen mistn<br />
Mai Moa<br />
meinen, glauben moan<br />
Nasse Wiese Moosbixn<br />
schlecht gewarteter Werkzeug Moisnzoig<br />
Eierschmarrn Muas<br />
Handbohrer Naga<br />
Eine kurze Zeit A neichtl<br />
Sich nichts nachsagen lassen net lumpn lassn<br />
nur netta<br />
ärmlich, geizig noautig<br />
Nebel Nöbö<br />
Nebelstreif Nöböstroaffö<br />
seitlich hinüber no da schleanks<br />
quer no da zweri<br />
Nägel Negl<br />
abwärts no toi<br />
neu noi<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 9 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
aus Eichenholz oahla<br />
Knauf beim Sappel Oal<br />
ein Uhr oalavi<br />
eintönig oanlachög<br />
in Fett heraus gebackener , zerkleinerter<br />
Brandteig<br />
Großvater Odat<br />
Obrennko<br />
Ahorn Ohon<br />
Großmutter Omam<br />
dritte Madh Omatl<br />
kleine flache Geländestelle Ömö<br />
Anis Oneis<br />
Ameise Orawessn<br />
sehr örig<br />
kleiner Privatwald Ötz<br />
hinunter owi<br />
geschickte Arbeit Pfachtl<br />
falsch spielen (Musik) pfigizn<br />
Donnerstag Pfinstog *<br />
Hemd Pfoad<br />
Pfoffenkapön<br />
Kuhhorn Pifhendl<br />
Milchkanne Pitschn<br />
weinen platzn, grein<br />
Wäscheschleuder antik, aus Holz Ploiwö,<br />
Zunge Ploiwö<br />
Mehlspeis ???? Pofesn<br />
minderes Volk Pofö<br />
Puder Stupp<br />
kraftvoll drücken quagn<br />
lustig ra<br />
übrig haben radig sein<br />
flache Schubkarre Radlbock<br />
Rote Rübe Raona<br />
Ofenrohr Raowa<br />
nicht lieblich, beim Wein rass<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 10 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Armbrust Redlstahö<br />
Teil der Fuhr Reihm<br />
anständig refirig<br />
Hügel Riedl<br />
Rinde Ringgn<br />
um den Mund schmierig roamig<br />
denken, nachdenken roatn<br />
Unsinn reden röd't an Pfeagg dahe<br />
locker rogl<br />
geflochtene Kuhhaarschnüre zum Bürsten<br />
der Wäsche<br />
Rübla<br />
Rauch Ruk<br />
Sägewerksfacharbeiter Sagla<br />
Tragtuch Saohabee<br />
Sappine Sappö<br />
schattiger Winkel Schadnloh<br />
Schemel Schamal<br />
Anschnitt vom Brotlaib Schechzl<br />
Bootshütte Schefhittn<br />
auf Holzstäben aufgehängtes Heu Schewa<br />
Heumandln Mz. Schewa<br />
Dachschindel Schintl<br />
Heu aufhängen schiwan<br />
leicht von der Hand gehen schlaun<br />
schnell schleinig<br />
Schmiegelehre Schmoign<br />
Sich küssen schnawön<br />
leichter Schneefall schneuwön<br />
Schnittlauch Schnitla<br />
Unsinn, Schwierigkeiten Schpampanatln<br />
Schraube Schraufn<br />
kleine Schraube Schreifal<br />
Stutzen Schtimpf<br />
an den Haaren reißen schübön<br />
mit den Zähnen knirschen schurizn<br />
kleiner Schweif Schwoaffö<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 11 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
auf und ab schwappen schwoagitzn<br />
hölzernes Schöpfgerät, Milcheimer Sechta<br />
regnen stark sedan<br />
Starkregen Sedara<br />
Holzschöpfgerät Sess<br />
Schilf Seestrah<br />
Tuch zum Milchabseihen Seihtua<br />
Sense Seisn<br />
nörgelnder Mensch Sempera<br />
nicht ganz geheuer, mit Vorsicht zu<br />
genießen<br />
simseida<br />
Sägewerk Soag<br />
Schaf Sökköbee<br />
Socken Sökkön<br />
Spätzle, Nockerl Spatzn<br />
zäh spe<br />
Bremskette beim Schlitten Speer<br />
erbrechen speim<br />
kurzer heftiger Regen Spradara<br />
Abkanten von Schindeln oder<br />
Baumstämmen<br />
spranzn<br />
Abstützung Spreitzn<br />
hölzerner Rührstab Spridla<br />
dünne Beine oder Arme Spridla<br />
Küchenquirl, dünne Beine Spridla<br />
Strauch Stauwan<br />
Äste Steagg'n<br />
wandernder Handwerker Stear<br />
Früchtebrot Stera<br />
Schöpfgerät <strong>für</strong> Gülle Stechtz<br />
Habicht Stessa<br />
stottern stigizn<br />
steil stückö<br />
kleiner Holzklotz Stöckö<br />
Schnupfen Strauka<br />
uralt sturimalt<br />
nörgeln sudan<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 12 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
bösartiges Weib Sudan<br />
nörgelnder Mensch Sudara<br />
Jauche Süling<br />
Nörglerin, Jammerin Summban<br />
Bremsen beim Schlitten und Holzschlitten Tatzn<br />
sehr praktisch taung<br />
Teufel Teifö<br />
aus Tannenholz tena<br />
Aufgang zum Heustadel Tennbruckn<br />
Tür Tie<br />
Unterlegholz Trakö<br />
Traum Tram<br />
häufig weinendes Kind Trenzgeign<br />
weinen trenzn<br />
häufig weinendes Kind Trenzpappn<br />
lauter Aufschlag Trestara<br />
Tuch zum Heu einbringen Troagtua<br />
Viehfutter aus Haushaltsresten Trong<br />
unterhalten, ausrichten trüfön<br />
schwatzhafte Dame Trüföweib<br />
Gegenstand Trum<br />
tropfen trüpföt<br />
schwierige Aufgabe Tschach<br />
Tuch Tua<br />
Tümpel Tümpfö<br />
in absehbarer Zeit ugalig<br />
in nächster Zeit ugaling<br />
nicht leicht ugen<br />
unpraktisch uhusig<br />
Wasserstrudel Umadum<br />
Heuwenden umkeen<br />
Gurken Ungartn<br />
Grober Werkzeug ungspents Zoig<br />
verschwenden urassn<br />
Pech Ureim<br />
ungeheuer usinig<br />
vor vi<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 13 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
Dachvorsprung Vigang<br />
hervor vira<br />
Holz zu befahrbarem Weg bringen viziha<br />
vor zwei Jahren vofechtn<br />
vom Wind verweht voflaht<br />
verschneit voschniem<br />
vertrocknen votrickan<br />
erzählen vozöhn<br />
in die falsche Richtung vonzoig<br />
winken wachön<br />
kleiner Wald Waidl<br />
Waden Waln<br />
kleiner Bauch Wampö<br />
auf spitzen Steinen wass<br />
Mund, Gesicht; Ohrfeige Watschn<br />
Weile Wäu<br />
Barbara Wawal<br />
wachsen waxln<br />
Werkstatt Weristot<br />
aktiv weröpla<br />
Wehr Wia<br />
wie auch immer wiadawö<br />
Mülldeponie im Ziegelstadel Widigloh<br />
wahnsinnig winnig<br />
würgen wiring<br />
dünner Anschnitt vom Brotlaib Witiwa<br />
Rucksack Woadsaok<br />
im Wasser liegen woaka<br />
sehr, ziemlich woitla<br />
geschmeidig, gut beisammen wöröpla<br />
Rollen wöling<br />
Holzwurm Wübö<br />
Wilderer Wüdara<br />
Wurm Wurim<br />
Kücken Wusal<br />
zäh za<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 14 30.11.2006
<strong>Goiserisch</strong> <strong>für</strong> <strong>Fortgeschrittene</strong><br />
liederlicher Mensch Zeöitn<br />
ausschütten zettn<br />
Tragekorb Zistl<br />
Bindeporte am Tragtuch Zitzl<br />
leichter Wind Ziwuri<br />
zerfallen, undicht bei Behältern z'lexnd<br />
undicht zlexnt<br />
Zeichen Zoaha<br />
lange Haare Zodn<br />
Werkzeug Zoig<br />
Zeiger Zoaga<br />
Zeichen Zoaha<br />
Grimasse schneiden zona<br />
Knopf im Faden oder Seil Zrid<br />
Zerkleinern eines in der Pfanne<br />
gebackenen Teiges<br />
z`stegan<br />
Ziehharmonika Zuck<br />
Schiedsrichter beim Armbrustschiessen Züla<br />
zwölf Uhr zwelefi<br />
schräg, kreuz und quer zweri *<br />
schlecht gelaunt zwida<br />
einer, der sich selbst nicht mag Zwidabee<br />
Lieber Leser!<br />
Für Erweiterungen, Ergänzungen oder Berichtigungen dieser unvollständigen<br />
Aufstellung ersuchen wir höflichst um Mithilfe.<br />
Bitte per mail an:<br />
E-Mail: wilhelm.putz@die-wildbach.at<br />
Tel.: 0664 150 1074<br />
E-Mail: herbert.greunz@bad-goisern.ooe.gv.at<br />
Tel.: 06135 8301-40<br />
Liabi Leser!<br />
Wan enk no wos eifoit, oder wos nit ganz a so richtig is wia mas aufgschrim ham,<br />
sogts insas, in Tuscher Willi oder in Gaiga Herbert.<br />
Schen dank!<br />
Erstelldatum 30.11.2006 11:07:00 Putz Willi Seite 15 30.11.2006
Change language