ERFAHRUNG TRIFFT AUF TALENT - SSV Jahn Regensburg

Heimspielzeitung des SSV Jahn Regensburg
Sa, 16.10.2010 12. Spieltag Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II Ausgabe 5
ERFAHRUNG TRIFFT AUF TALENT
DER SSV JAHN REGENSBURG EMPFÄNGT DIE NACHWUCHSHOFFNUNGEN DES FC BAYERN MÜNCHEN
Die Bayern kommen! Zwar sind es
„nur“ die „kleinen Bayern“, aber
von Ihnen sind schon viele ganz
groß raus gekommen. Münchens
aktueller Shootingstar heißt Thomas
Müller. Er wurde im Sommer
Torschützenkönig bei der WM – vor
anderthalb Jahren hatte er noch für
die „kleinen Bayern“ im Jahnstadion
getroffen.
Am Samstag um 14.00 Uhr gastiert der
FC Bayern II wieder im Jahnstadion.
Ob erneut ein zukünftiger WM-Torschützenkönig
mit von der Partie sein
wird, ist ungewiss. Sicher ist jedoch,
dass der Rasen brennen wird, denn
nach der Länderspielpause sind alle
beteiligten heiß darauf, endlich wieder
angreifen zu können.
Der Jahn steht derzeit mit 21 Punkten
aus 11 Spielen auf einem überragenden
5. Tabellenplatz. Und die Jungs
von Trainer Markus Weinzierl wollen
mehr. Sie brennen auf einen Heimsieg,
schließlich könnte das Team durch
drei Punkte bis auf den dritten Platz
klettern, der zu Relegationsspielen um
den Aufstieg in die 2. Liga berechtigt.
Doch auch der von Trainerlegende
Hermann „Tiger“ Gerland betreute
Gegner aus München steht unter
Strom. Nach einem miserablen Saisonstart
sind die Bayern-Talente in Regensburg
zum Siegen verdammt, um
in der Tabelle nicht den Anschluss zu
verlieren.
Ein heiß umkämpftes Spiel ist also garantiert,
wenn am Samstag die hochgelobten
Bayern-Talente auf das mit erfahrenen
Recken wie Michi Hofmann
(37), Alex Maul (34) und Petr Stoilov
(35) gespickte Jahnteam trifft.
Müller
Florian Hörnig (24) hat sich beim Jahn zu einer festen Größe entwickelt. Für den gebürtigen
Münchner ist das Spiel gegen die Bayern ein besonderes. (Foto: Nickl)
SSV Jahn - FC Bayern München II
Sa, 16.10.2010 | 14 Uhr Jahnstadion
12. Spieltag | Saison 2010/2011
Der Trainer hat das Wort
Markus Weinzierls Einschätzung vor
dem Spiel gegen Bayern II. . . . . Seite 2
Remis in Sandhausen
Rückblick vom Auswärtsspiel im
Hardtwaldstadion . . . . . . . . . . . Seite 3
FC Bayern München II im Visier
Interview mit dem Trainer, FC Bayern
II - Story, HisTORie . . . . . . . . . . Seite 5
Die Teams auf einen Blick
Die Jahnelf und die Gäste aus München
werden vorgestellt . . . . . . Seite 8
Jugendabteilungen
Rückblick der vergangenen Spieltage
unseres Nachwuchses . . . . . . . Seite 12
Neues Mitglied im Jahnvorstand
Die Jahnzeit stellt Alexander Pöppel
vor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Seite 1

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
jahndenklich...
Aufsichtsratmitglied der KGaA: Josef Gerber
Ganz herzlich begrüße ich unsere Münchener
Gäste und natürlich unsere eigenen
Fans im Jahnstadion. Das heutige
Spiel gegen den FC Bayern II bedeutet
für unser Team die nächste Bewährungsprobe,
bietet ihm aber auch die
Chance, sich in der Spitzengruppe der 3.
Liga festzusetzen. Unser heutiger Gegner
weckt in mir äußerst freudige Erinnerungen
an die vergangene Spielzeit.
Die „kleinen“ Bayern, verstärkt durch
den „großen“ Luca Toni, mussten sich
unserer tollen Mannschaft im Grünwalder
Stadion gleich mit 0:5 geschlagen geben.
Für mich war es das beste Spiel der
vergangenen Saison.
In der aktuellen Spielrunde waren durch
Verletzungen und Krankheit wichtige
Stammkräfte unserer Mannschaft zum
Zuschauen verurteilt. Die anfängliche
Sicherheit im Mittelfeld und in der Abwehr
hat darunter gelitten. Doch – und
das ist eben der „Geist des Jahn“ – diesen
Schwierigkeiten zum trotz und als Verein
mit dem kleinsten Etat in der 3. Liga,
ist es gelungen, uns im oberen Tabellendrittel
zu etablieren.
Wenn ich an dieser Stelle von Etat spreche,
so ist es mir ein großes Bedürfnis,
mich auch bei allen Mitarbeitern unserer
Geschäftsstelle zu bedanken und
zum Ausdruck zu bringen, welch grandiose
Leistung hier trotz der knappen
personellen Besetzung erbracht wird.
Dieser kleine Etat, der natürlich weitgehend
für die Profimannschaft und ihre
Aktivitäten verplant ist, gibt nur kleinen
Raum Euch, unseren Zuschauern
und Fans, die Aufmerksamkeit und den
Service zu geben, den wir so gerne geben
Seite 2
möchten.
Dennoch seid Ihr da - immer wieder -
und unterstützt mit ungebrochenem
Elan die Mannschaft auf ihrem Weg.
Das ist auch ein Teil dieses „Jahn-Geistes“,
den ich vorher erwähnte. Für diese
Treue und die Geduld, auch wenn nicht
alles rund läuft, bedanke ich mich von
ganzem Herzen.
Die Umstrukturierung des Finanzwesens
und der Abteilung Marketing
/ Kommunikation ist weitgehend geschafft.
Mit dem sportlichen Erfolg der
Mannschaft und dieser strategisch in
sich einigen Geschäftsstelle, wollen wir
am Ende dieser Saison mit einem guten
Tabellenplatz und einem ausgeglichen
Haushalt glänzen. Damit – und dies
sage ich mit einem Augenzwinkern -
setzen wir auch der Stadt Regensburg
ein Zeichen für das neue Stadion, als ein
weiteres Wahrzeichen dieser wunderbaren
Stadt.
Für Heute wünsche ich der Mannschaft
einen Sieg, um den Nimbus als Angstgegner
des FC Bayern aufrecht zu erhalten.
Mit herzlichem Gruß
Josef Gerber
Der Trainer hat das Wort
„Die Spiele gegen Bayern München sind immer
interessant“
Trainer Markus Weinzierl
Servus Markus! War die Länderspielpause
am vergangenen Wochenende
willkommen oder hättet ihr gerne
letzten Samstag gespielt?
Markus Weinzierl: Wir haben die Pause
bewusst genutzt und konnten ein
paar „Wehwehchen“ auskurieren. Das
hat ganz gut geklappt, daher hoffe ich,
dass wir für die nächsten Wochen gut
gerüstet sind.
Es wurde erneut ein Laktat-Test
durchgeführt. Wie ist der ausgefallen
und wer hatte die besten Werte?
Es sind immer die gleichen „Verdächtigen“,
z.B. Stefan Jarosch oder Tobias
Schlauderer. Aber die ganze Mannschaft
hatte im Durchschnitt einen
sehr guten Wert. Darauf können wir
aufbauen.
Das Team ist jetzt seit 5 Spielen ungeschlagen.
Die letzten 3 Spiele en-
deten Unentschieden. Wie bewertest
du den Trend?
Wichtig war, dass wir uns nach den verlorenen
Spielen gegen Braunschweig
und Bielefeld wieder gefangen haben.
Wir hätten die letzten Spiele auch gewinnen,
manche aber auch verlieren
können. Jetzt wollen wir so schnell wie
möglich wieder einen Sieg einfahren.
Letztes Jahr hatte der Jahn nach 11
Spieltagen exakt die gleiche Punktzahl
wie dieses Jahr (21 Punkte)
und war Tabellenführer. Dieses Jahr
steht man am 5. Tabellenplatz und
Offenbach ist mit 7 Zählern Vorsprung
an der Tabellenspitze. Hat
sich die Liga verändert?
Momentan gibt es ein sehr starkes
Führungsquartett. Offenbach gewinnt
vorne sehr eindrucksvoll seine Spiele.
Ich gehe davon aus, dass die anderen
Mannschaften aber noch kommen
werden. Allgemein ist die Ausgeglichenheit
nicht mehr ganz so da, da
die hinteren Mannschaften weniger
Punkte und die vorderen mehr Punkte
haben.
Du musstest an den vergangenen
11 Spieltagen 8 verschiedene Viererketten
auflaufen lassen. So etwas
trägt vermutlich nicht zur Konstanz
bei. Wäre bei weniger Verletzungen
und Sperren sogar mehr drin gewe-

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
sen?
Ich glaube schon, dass es uns negativ
beeinflusst hat. Aber es war auch positiv,
dass wir es kompensieren konnten,
alle ihre Leistung gebracht haben und
alle gebraucht wurden. Daher sehe ich’s
insgesamt positiv.
Der Tabellenletzte tritt heute im
Jahnstadion an. Besteht die Gefahr
den FC Bayern zu unterschätzen?
Auf keinen Fall! Wir freuen uns darauf.
Die Spiele gegen den FC Bayern München
sind immer interessant. Es ist
eine sehr junge Mannschaft, die zwar
manchmal das Tore schießen vergessen
hat, aber auch immer eine ordentliche
Leistung gebracht hat. Wir werden auf
keinen Fall irgendjemanden in der Liga
unterschätzen und müssen auch heute
wieder 100 % geben um erfolgreich zu
sein.
Bisher hat Bayern nur 1 Punkt auswärts
geholt. Warum wird es nach
diesem Spiel bei dieser Ausbeute
bleiben?
Natürlich ist es das Ziel, dass wir jedes
Heimspiel gewinnen wollen. Bayern
hat viele junge gute Spieler und es kann
sein, dass bei denen der Knoten irgendwann
platzt. Aber möglichst nicht
heute. Wir dürfen sie daher nicht ins
Spiel kommen lassen.
Rouven Sattelmaier kann heute aufgrund
einer Verletzung nicht auflaufen.
Auch sonst kam er noch nicht
richtig in den Tritt bei Bayern München.
War der Wechsel aus deiner
Sicht ein Fehler und was würdest du
ihm raten?
Nein, das war kein Fehler. Beim FC
Bayern München ist es natürlich etwas
anderes als beim Jahn. Das weiß jeder.
Bei uns war er der Rückhalt und das
hat ihm einen Lauf und Selbstvertrauen
gebracht. In München ist es einfach
anders, aber er wird sich dort über kurz
oder lang durchsetzen.
Was sind die Stärken des FCB II?
Bayern hat sehr gut ausgebildete Spieler
und Individualisten wie Yilmaz oder
Deul. Wir müssen sie bekämpfen und
nicht ins Spiel kommen lassen. Dass
die Mannschaft Qualität hat, braucht
man nicht zu diskutieren.
Vielen Dank für das Gespräch!
Das Gespräch führte Thomas Gottschling
Die Rothosen erkämpfen einen Punkt
Der SSV Jahn spielt in Sandhausen 2:2 Unentschieden
Als Jürgen Machmeier, der Präsident
des SV Sandhausen, auf alles losging,
was den Eingang zu den Kabinen benutzte,
war es gerade gut 5 Minuten
her, als Schiedsrichter Marc Seemann
die Partie beendete. Eine Partie, die
Marco Haller kurz vor dem Ende noch
zu einem Remis umbiegen konnte. Ob
es daran lag, dass der Jahn die letzten
Minuten in Überzahl agieren konnte
– Sandhausens Pischorn sah Gelb-Rot
– ist fraglich. Machmeier sah jedenfalls
den Kartengeber als Schuldigen und
natürlich auch Tobias Schweinsteiger,
den Gefoulten, der danach mit einer
Platzwunde vom Mannschaftsarzt genäht
werden musste.
Doch von Anfang an: Weinzierl musste
erneut die Viererkette umstellen nachdem
sich Jarosch kurzfristig verletzt
hatte. Sebastian Nachreiner übernahm
die rechte Abwehrseite und Laurito ersetzte
den verletzten Binder auf links.
Sandhausen wollte von Anfang an die
Trendwende schaffen und legte sich
gleich mächtig ins Zeug. Erst scheiterte
Dorn bereits nach zwei Minuten
mit seinem Schuss aus guter Position,
dann war es Ristic, der nach einer
Dorn-Hereingabe freistehend per Kopf
das Tor nicht trifft (12.) Der Jahn mit
wenig Offensivaktionen in einem anfangs
zumindest nach Spielanteilen
ausgeglichenen Spiel. In der 22. Minute
hätte es dann Elfmeter für den SSV geben
müssen: Haller mit einem wunderschönen
Heber auf den freigelaufenen
Schweinsteiger, der will Volley schießen,
doch Stickel hält drüber und holt
den Jahnstürmer von den Beinen. Der
Pfiff blieb aus. Die Konfusion nutzten
die Gastgeber: Pinto setzt sich auf links
gegen Nachreiner durch und Zinnow
köpft aus drei Metern an den Pfosten
(23.) Gerade als Sandhausen spielerisch
im Übergewicht war, hieß es 1:0
für den Jahn. Stoilov schickt auf rechts
Sebastian Nachreiner, der bedient
Schweinsteiger in der Mitte maßgenau
und der Kopfball zappelt im Netz (29.)
Sandhausen zeigte sich alles andere
als geschockt. Nur fünf Minuten danach
wird ein Benschneider-Freistoß
verlängert und Regis Dorn überlupft
Hofmann zum 1:1 Ausgleich (34.). Fast
die nächste Situation brachte dann sogar
die Wende. Zinnow lässt sich im
Strafraum fallen,
die Jahn-Abwehr ist
unkonzentriert und
Dorns Zuspiel vollstreckt
Fischer ins
kurze Eck zum 2:1
(36.). „Den Treffer
nehm ich auf meine
Kappe“, zeigte sich
Hofmann selbstkritisch,
da er auf
eine Flanke des Torschützen
spekulierte.
Weinzierl brachte nach der Pause Michael
Klauß für Mahmut Temür, der
die ersten 45 Minuten nicht ins Spiel
fand. Dann gleich eine Schrecksekunde
für die mitgereisten Jahnanhänger. Ein
Missverständnis zwischen Nachreiner
und Hofmann nutzte Pinto aus, sein
Zuspiel kann Dorn per Kopf aus kürzester
Distanz aber nicht unterbringen,
weil Hofmann mit einer Wahnsinnsreaktion
den Ball noch an die Latte
lenken kann (46.) Der Jahn versuchte
über den Kampf ins Spiel zu kommen.
Die Einwechslung von Tim Erfen für
Zellner tat dem Spiel der Regensburger
ebenfalls gut. „Er hat heute seine
Chance genutzt“, lobte ihn Weinzierl,
nachdem er zuletzt mit Erfen nicht zufrieden
war. Zuerst brachte Maul durch
einen sehenswerten Freistoß Sandhausens
Schlussmann in Bedrängnis
(63.) Dann traf Klauß ins Tor, aber der
Schiedsrichterassistent sah ein passives
Abseits, was in die Reihe der fragwürdigen
Entscheidungen des Schiedsrichterteams
am heutigen Tag passte. Dann
hatte Stoilov seine Chance. Erfen bringt
den Ball per Kopf zu Stoilov und der
Tscheche knallt das Leder volley an den
Pfosten (71.) In der 80. Minute musste
Schweinsteiger nach einem Ellbogencheck
von Pischorn am Spielfeldrand
genäht werden. Der Verursacher sah
dafür verdient Gelb-Rot. Im folgenden
Zehn gegen Zehn hatte der eingewechselte
Rohracker die Chance. Freistehend
am Sechzehner wartet er aber zu
lange mit dem Schuss ehe Schlauderer
noch dazwischen gehen kann (83.).
Nach Schweinsteigers Behandlungspause
versuchte der Jahn die Überzahl
zu nutzen, drängte auf den Ausgleich
und wurde belohnt: Erfen bringt den
Ball in die Gefahrenzone, der eingewechselte
Formento spielt weiter auf
Freude beim Jahn nach dem späten Ausgleichstreffer.
Stoilov, dessen Linksschuss wird noch
abgewehrt und Haller nimmt den Ball
volley und trifft ins linke Eck (89.).
Die letzten Minuten waren nichts für
schwache Nerven, dennoch blieb es
beim 2:2.
Mit dem Punkt konnte man (als Jahnanhänger)
zufrieden sein, auch wenn
man zum Schluss sogar die Chance auf
einen Sieg gehabt hatte.
Statistik
SV Sandhausen:
Löhe - Fischer, Pischorn, Benschneider,
Blum - Stickel (78. Tausendpfund),
Ulm - Zinnow, Pinto - Ristic (59. Rohracker),
Dorn (84. Danneberg)
Reserve: Ischdonat, Schulz, Schauerte,
Sievers / Trainer: Pavel Dotchev
SSV Jahn Regensburg:
Hofmann - Laurito, Maul, Nachreiner
(76. Formento), Hörnig - Zellner (59.
Erfen), Schlauderer - Haller, Temür
(46. Klauß) - Stoilov, Schweinsteiger
Reserve: Wiegers, Selimbegovic, Hein,
Buch / Trainer: Markus Weinzierl
Tore:
0:1 Schweinsteiger (29.), 1:1 Dorn
(34.), 2:1 Fischer (36.) - 2:2 Haller (89.)
Gelbe Karten:
Ristic, Dorn, Ulm, Benschneider -
Zellner, Erfen, Hörnig
Gelb-Rote Karte:
Pischorn (80., wiederholtes Foulspiel)
Schiedsrichter:
Marc Seemann (Essen) - Sven
Waschitzki, Felix Schmitz
Zuschauer: 1.450
Gottschling
Seite 3

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt.
1 Kickers Offenbach 11 9 1 1 25 : 12 +13 28
2 Hansa Rostock 11 8 1 2 25 : 11 +14 25
3 SV Wehen Wiesbaden 11 7 3 1 15 : 7 +8 24
4 Eintracht Braunschweig 11 7 1 3 22 : 7 +15 22
5 Jahn Regensburg 11 6 3 2 17 : 12 +5 21
6 Dynamo Dresden 11 5 3 3 16 : 14 +2 18
7 SpVgg Unterhaching 11 4 4 3 14 : 16 -2 16
8 1. FC Heidenheim 11 4 3 4 18 : 15 +3 15
9 VFB Stuttgart II 11 3 5 3 12 : 11 +1 14
10 Rot-Weiß Erfurt 11 4 2 5 15 : 19 -4 14
11 1. FC Saarbrücken 11 3 4 4 16 : 15 +1 13
12 SV Babelsberg 03 11 4 1 6 11 : 12 -1 13
13 TuS Koblenz 11 3 4 4 9 : 14 -5 13
14 SV Sandhausen 11 3 2 6 13 : 17 -4 11
15 SV Wacker Burghausen 11 2 5 4 11 : 16 -5 11
16 VfR Aalen 11 2 4 5 6 : 13 -7 10
17 Rot Weiss Ahlen 11 1 6 4 8 : 13 -5 9
18 Carl Zeiss Jena 11 2 2 7 9 : 23 -14 8
19 Werder Bremen II 11 1 4 6 9 : 16 -7 7
20 FC Bayern München II 11 1 4 6 8 : 16 -8 7
Stand der Tabelle: Mo, 11.10.2010
Impressum
Herausgeber:
SSV Jahn 2000 Regensburg GmbH &
Co. KGaA, Prüfeninger Str. 57a, 93049
Regensburg, Tel. 0941/6983 100, Fax
0941/6983 122
V.i.S.d.P.:
Thomas Gottschling, Till Müller
Seite 4
11. Spieltag | Fr, 01.10 . - Sa, 02.10.2010
Fr 01.10. Dynamo Dresden - VfR Aalen 1 : 0
Sa 02.10. VfB Stuttgart II - SV Babelsberg 03 1 : 1
Eintracht Braunschweig - TuS Koblenz 4 : 1
Kickers Offenbach - Werder Bremen II 3 : 1
SV Wacker Burghausen - SpVgg Unterhaching 1 : 3
FC Bayern München II - SV Wehen Wiesbaden 0 : 1
SV Sandhausen - Jahn Regensburg 2 : 2
1. FC Saarbrücken - Rot Weiss Ahlen 0 : 0
1. FC Heidenheim - Rot-Weiß Erfurt 1 : 1
Carl Zeiss Jena - Hansa Rostock 1 : 3
Kontakt:
redaktion@ssv-jahn.de
Weitere ständige Mitarbeiter:
Dr. Franz Eibl, Edmund Ipflkofer,
Andreas Lautenschlager, Gerhard
Lachmann, Maximiliane Groß
Fotos:
Andreas Nickl, Johannes Gatzka,
Fotostudio Büttner, Tino Lex
Idee, Konzept & Copyright:
Aydin K. Riza
Grafiken, Satz & Layout:
Maximilian Gunser
12. Spieltag | Fr, 15.10 . - Sa, 16.10.2010
Fr 15.10. 19 : 00 Werder Bremen II - Eintracht Braunschweig
TuS Koblenz - Carl Zeiss Jena
Sa 16.10. 14 : 00 VfR Aalen - 1. FC Saarbrücken
Rot Weiss Ahlen - SV Sandhausen
Jahn Regensburg - FC Bayern München II
SV Wehen Wiesbaden - VfB Stuttgart II
SV Babelsberg 03 - SV Wacker Burghausen
SpVgg Unterhaching - Kickers Offenbach
Hansa Rostock - 1. FC Heidenheim
Rot-Weiß Erfurt - Dynamo Dresden
13. Spieltag | Fr, 22.10. - Sa, 23.10.2010
Fr 22.10. 19 : 00 Kickers Offenbach - SV Babelsberg 03
Sa 23.10. 14 : 00 VfB Stuttgart II - SV Wacker Burghausen
Eintracht Braunschweig - SpVgg Unterhaching
SV Wehen Wiesbaden - Jahn Regensburg
FC Bayern München II - Rot Weiss Ahlen
SV Sandhausen - VfR Aalen
1. FC Saarbrücken - Rot-Weiß Erfurt
Dynamo Dresden - Hansa Rostock
1. FC Heidenheim - TuS Koblenz
Carl Zeiss Jena - Werder Bremen II
14. Spieltag | Fr, 29.10. - Sa, 30.10.2010
Fr 29.10. 19 : 00 TuS Koblenz - Dynamo Dresden
Sa 30.10. 14 : 00 VfR Aalen - FC Bayern München II
Rot Weiss Ahlen - SV Wehen Wiesbaden
Jahn Regensburg - VfB Stuttgart II
SV Wacker Burghausen - Kickers Offenbach
SV Babelsberg 03 - Eintracht Braunschweig
SpVgg Unterhaching - Carl Zeiss Jena
Werder Bremen II - 1. FC Heidenheim
Hansa Rostock - 1. FC Saarbrücken
Rot-Weiß Erfurt - SV Sandhausen
Auflage:
5000 Exemplare
Druck:
Druckhaus am See
Gert Maier, Waldweg 10a, 83703
Gmund am Tegernsee

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
Alles über den SSV Jahn Regensburg:
> Jeden Montag um 18:30, 19:30,
20:30 und 21:30 Uhr im Schneider
Electric Sport Studio
> Jeden Donnerstag in den aktuellen
Nachrichten
Ausstrahlung: > über Digital-Satellit ONTV (MO-SO 18.00 - 19.00 Uhr)
> über Kabelkanal 9 > auf RTL-Frequenz (MO- FR 18.00 - 18.30 Uhr)
> www.tvaktuell.com
HEIMSIEG, UNENTSCHIEDEN
ODER AUSWÄRTSSIEG?
KOMBI-WETTE
VON ODDSET.
Die Bundesliga
bei ODDSET
Ihr Spiel in guten Händen.
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
LOTOD_0005_Ru ckrunde_POS_A3_Bayern.indd 1 22.12.2009 11:33:07 Uhr
Der FC Bayern München II
Talentschmiede mit Sand im Getriebe
Eine ganze Reihe prominenter
Namen kann die Talentschmiede
des FC
Bayern aufweisen:
Markus Babbel
(heute Trainer
Hertha BSC Berlin),
Zvjezdan
Misimovic (VfL
Wolfsburg), Piotr
Trochowski, Paolo
Guerrero (beide Hamburger
SV), Owen Hargreaves
(Manchester nited),
Pilipp Lahm, Bastian Schweinsteiger,
Andreas Ottl, Christian Lell (Hertha
BSC Berlin), Toni Kroos, Holger Badstuber,
Thomas Müller, Mehmet Ekici
(1.FC Nürnberg), Diego Contento, David
Alaba...
Alles Spieler, die in der 2. Mannschaft
des FC Bayern gefordert und gefördert
wurden und dort das Rüstzeug
für ihre Profikarriere erhielten. Wenn
aber am Samstag, 16. Oktober, um 14
Uhr der FC Bayern München II beim
SSV Jahn antritt, zählt für die “kleinen”
Bayern nicht, wer vielleicht der nächste
Thomas Müller wird, sondern nur das
nackte Ergebnis, denn die Gäste kommen
völlig überraschend als Tabellenletzter
der 3.Liga.
Wie der SSV Jahn ist der FC Bayern
II “Gründungsmitglied” der erst 2008
neu eingeführten bundesweiten 3.Liga.
In der Premierensaison belegten die
kleinen Bayern den fünften Platz, in
der letzten Saison erreichte man nach
holprigen Start Platz acht. Heuer aber
war der Start nicht nur holprig, sondern
miserabel.
Nach 11 Spieltagen steht nur ein Sieg
zu Buche und der wurde bereits am 25.
August zuhause gegen Braunschweig
erzielt. Im eigenen Stadion reichte
es dann noch zu drei Unentschieden
bei zwei Heimniederlagen. Die Auswärtsbilanz
ist bisher trostlos: In fünf
Spielen reichte es gerademal zu einem
Remis und setzte es vier Niederlagen.
Mit nur sieben Punkten belegen die
kleinen Bayern derzeit den letzten Tabellenplatz.
Für das prominente Trainerteam mit
“Tiger” Hermann Gerland, seinen As-
sistenten Gerd Müller und
Rainer Ulrich sowie
Torwarttrainer Walter
Junghans ist dieser
Zustand natürlich
indiskutabel.
Der schwache
Saisonstart ist allerdings
zu einem
großen Teil auch
einem fast schon
unglaublichen Verletzungspech
geschuldet. Da
gab es Spiele, in denen kaum elf
gesunde Spieler zur Verfügung standen.
Auch derzeit stehen verletzungsbedingt
mit Yilmaz und Hajdarovic
nur zwei Angreifer zur Verfügung.
Doch Trainer Hermann Gerland führt
nicht nur die Verletzungsmisere als
Grund für die Talfahrt an. In gewohnt
offener Art kritisierte er schon auch
mal die mangelnde Einstellung der
talentierten Jungprofis und sprach seinem
Team den absoluten Siegeswillen
ab. Auch die oft katastrophale Chancenverwertung
brachte Gerland nach
so manchen knapp verlorenen Spiel
auf die Palme. Nach der letzten 0:1
Heimniederlage gegen den SV Wehen-
Wiesbaden meinte Hermann Gerland
enttäuscht: “Es fehlt uns ganz einfach
die Qualität”.
Auch Rouven Sattelmaier, in den letzten
beiden Jahren gefeierter Publikumsliebling
beim SSV Jahn und von
der Fachpresse als Spitzentorwart der
3.Liga gelobt, konnte beim FC Bayern
noch nicht Fuß fassen. Nach der
1:4 Niederlage in Offenbach wurden
Sattelmaier meist die Torhüter Kraft,
Riedhammer oder sogar der junge Oswald
vorgezogen.
Nach Überzeugung von Trainer Gerland
kann die Talentschmiede nur
in der 3.Liga optimal funktionieren.
Dazu ist es erforderlich, nicht nur gut,
sondern auch erfolgreich zu spielen.
Unter diesem Aspekt werden die kleinen
Bayern in den nächsten Wochen
für alle Teams ein extrem unangenehmer
Gegner sein, der so schnell wie
möglich punkten und die Abstiegsränge
verlassen will.
Lachmann
Seite 5

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
Interview mit dem Gästetrainer
„Die Mannschaft muss ihr gutes Spiel einfach in Siege ummünzen“
“Tiger” Hermann Gerland, Trainer
des FC Bayern München II, ist mit
seiner Mannschaft zu Gast im Regensburger
Jahnstadion. Das Bochumer
Urgestein begann seine
Trainerlaufbahn von 1985-88 bei
Bayern Münchens Trainer Hermann Gerland
seinem Heimatverein VfL Bochum.
Ein zweijähriges Engagement beim
1.FC Nürnberg folgte, bevor Gerland
von 1990-95 erstmals den FC
Bayern München II betreute. Es folgten
weitere Trainerstationen beim
1.FC Nürnberg, Tennis Borussia Berlin,
Arminia Bielefeld und SSV Ulm
1846. Seit 2001 ist er wieder in München
und trainiert den FC Bayern II.
Viele namhafte Spieler wurden von
Hermann Gerland an das Profitum
herangeführt. “JahnZeit” sprach mit
dem Trainer:
Hallo Herr Gerland, ihre Mannschaft
bleibt mit nur einem gewonnenen
Spiel und dem letzten Tabellenplatz
Seite 6
bisher weit hinter den Ansprüchen
zurück. Wo werden sie hauptsächlich
ansetzen, um die Mannschaft
wieder auf Erfolgskurs zu bringen?
Wenn wir wo ansetzen müssten, hätten
wir was falsch gemacht, das haben
wir aber nicht. Es gibt kein Rezept,
wir können nicht zaubern. Bis auf das
Spiel in Offenbach und eine Halbzeit
in Dresden hat die Mannschaft immer
ordentliche Leistungen gezeigt. Die
Mannschaft muss ihr gutes Spiel einfach
in Siege ummünzen.
Sie haben bei Bayern II viele junge
Spieler geformt und gefördert,
die heute einen großen Namen im
Fußball haben. Nach dem letzten
Heimspiel äußerten Sie “uns fehlt
einfach die Qualität”. Heißt das, vom
diesjährigen Kader ist von keinem
Spieler der Durchbruch zu höheren
Aufgaben zu erwarten?
Das kann man nicht sagen. Viele der
Jungs sind erst drei Monate dabei, die
Mannschaft spielt gut, braucht aber
jetzt Erfolgserlebnisse, dann geht vieles
leichter.
Bei den meist knappen Ergebnissen
war auch viel Verletzungspech im
Spiel. Können Sie in absehbarer Zeit
wieder mit dem einen oder anderen
der verletzten Spieler rechnen?
Nein, es handelt sich durchwegs um
schwere Verletzungen. Erst im letzten
Spiel erlitt Stürmer Thomas Kurz
einen offenen Kieferbruch bei einem
Zusammenprall mit dem gegnerischen
Wir suchen laufend in und um Regensburg:
sanierungsbedürftige Mehrfamilienhäuser
Bestandsobjekte
Baugrundstücke für Ein – und Mehrfamilienhäuser
zum Ankauf Sie haben ein Objekt, bieten sie es uns an…..
Sie kennen jemand, der verkaufen will,
geben sie uns einen Tipp….
Bei erfolgreichem Abschluß laden wir Sie
eine ganze Saison in den VIP Bereich beim Jahn ein.
Campus Immobilien GmbH
Domplatz 6
93047 Regensburg
Tel.: 0941 - 630 80 492
Torhüter. Dafür bekommen wir dann
gerade noch einen Freistoß.
Sind Verstärkungen in der Winterpause
erforderlich bzw. angedacht?
Ja, aufgrund der langwierigen Verletzungen
brauchen wir Verstärkungen
auf mehreren Positionen.
Rouven Sattelmaier hatte beim
SSV Jahn den Status eines Torwart-
Helden und avancierte in diversen
Ranglisten zu einem Spitzentorwart
der 3.Liga. Beim FCB ist er bisher
noch nicht angekommen. Woran
kann’s liegen?
Die Frage stellt sich zur Zeit nicht. Sattelmaier
ist seit vier Wochen verletzt.
Er wird wegen einer Verletzung am
Oberarm drei bis vier Monate ausfallen.
Er ist noch in der Umstellung auf
eine neue Umgebung. Auch die Anforderungen
sind hier höher. Es genügt
nicht, schön zwischen den Pfosten zu
fliegen, er muss auch mitspielen.
Bei den bisherigen vier Aufeinandertreffen
von FC Bayern München
II und dem SSV Jahn Regensburg
in der 3.Liga gab es für jedes Team
einen Sieg und zwei Begegnungen
endeten Unentschieden. Was erwarten
Sie vom anstehenden Spiel?
Wir wollen ein gutes Spiel abliefern
und vor allem punkten.
DAHEIM LIEFER-SERVICE GmbH Anzeige
Motiv: Aktion
Format: B 127 x H 85 mm
Druck: Sind Sie 4-farbig überrascht vom bisher gu-
Stand: 17. März 2010
ten Abschneiden des SSV Jahn Regensburg?
www.leserkreis.de
Nein, Regensburg hat eine gute, wuchtige
und erfahrene Mannschaft, die im
oberen Drittel bleiben kann. An einen
Einbruch wie in der letzten Saison
glaube ich nicht.
In der 3. Liga kommen bis zu 20
000 Zuschauer bei Spielen von Traditionsvereinen
wie z. B. Eintracht
Braunschweig oder Dynamo Dresden
und 500 - 1 500 bei den Spielen
von Zweitvertretungen der Bundesligaclubs.
Eine Tatsache, die immer
wieder kontrovers diskutiert wird.
Wie wichtig und wertvoll ist die 3.Liga-Zugehörigkeit
für die Arbeit der
zweiten Mannschaften von Bundesligisten
und deren Talentförderung?
Die jungen Spieler müssen so hochklassig
spielen, wie es nur geht. Nur
so können sie optimal gefordert und
gefördert werden und sich weiter entwickeln.
Wir haben viele Spieler hochgebracht,
in der Regionalliga wäre das
so nicht möglich gewesen. Die sollen
auch vor großer Kulisse spielen können,
auch das ist in der Regionalliga
nicht in diesem Maß möglich.
Ich verstehe die ganze Diskussion
nicht. Wir (die Zweitmannschaften der
Bundesligisten) haben kein Aufstiegsrecht,
bekommen keine Fernsehgelder.
Zudem ist der FC Bayern II ein Zuschauermagnet
in der Liga.
Erstellt von
PLAN S Werbeagentur GmbH
Telefon 040/4802343 · www.plan-s.com
Job-Nr.: 7148
AKTION
Vielen Dank für das Gespräch.
Das Gespräch führte Gerhard Lachman
8 Wunsch-Zeitschriften für nur 6,80 €
pro Woche druckfrisch frei Haus, OHNE Mindestlaufzeit.
Jeder weitere Titel für wöchentl. nur 50 Cent extra.
Nutzen Sie das besondere Angebot des LESERKREIS DAHEIM,
Deutschlands größtem Mietzeitschriften-Service und sparen
Sie garantiert mindestens 30% gegenüber dem Einzelheftkauf.
Sie haben die Auswahl aus über 100 aktuellen Zeitschriften,
jede Woche frei Haus angeliefert und abgeholt.
01801-537375
(max. 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.)
Beispielauswahl

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
HisTORie: Triumphale Siege, bittere Niederlagen und
das Jahn-Tor des Jahrzehnts
Wenn der Jahn auf die „kleinen Bayern“ trifft ist eines gewiss: Tore fallen immer
Einen Schritt voraus: Stefan Jarosch (r.) ist vor seinem Münchner Gegenspieler am Ball
Die Spiele des SSV Jahn gegen die
„kleinen Bayern“ hatten es stets in sich.
Es gab triumphale Siege, aber auch bittere
Niederlagen. Eines ist jedoch quasi
garantiert: Es fallen Tore. In 40 Pflichtspielen
standen sich die beiden Mannschaften
bislang gegenüber – keine der
Partien blieb ohne Treffer.
Eine der bittersten Niederlagen gegen
Bayern Münchens Zweitvertretung
kassierte der Jahn am 8. Mai 2002, als
der Bayern-Nachwuchs die Regensburger
Hoffnungen vom Aufstieg in die 2.
Liga gnadenlos zunichte machte. Das
Team von Trainer Günter Sebert zeigte
eine „erschütternd harmlose Vorstellung“,
so das „kicker“-Urteil, und
musste sich mit 0:3 geschlagen geben.
Zwei Mal (15. und 48. Minute per Foulelfmeter)
traf der heutige Spielmacher
von Rapid Wien und zweimalige österreichische
Fußballer des Jahres Steffen
Hofmann. Den dritten Treffer steuerte
der aktuell beim Bundesliga-Spitzenreiter
FSV Mainz 05 unter Vertrag stehende
Florian Heller in der 65. Minute
bei. Ebenfalls mit von der Partie: Bastian
Schweinsteiger, jüngerer Bruder von
Jahn-Stürmer Tobias und aktuell einer
der besten Fußballer Deutschlands.
Vier Monate später unterlagen die
Regensburger unglücklich mit 1:0. So
wurde ein Tor von Armando Zani in
der 51. Minute wegen vermeintlichen
Foulspiels nicht anerkannt. Der österreichische
Routinier Ralph Hasenhüttl
nutzte schließlich in der 85. Minute
eiskalt einen Fehler der Jahn-Abwehr
und stellte am 8. Spieltag mit seinem
Treffer den ersten Saisonsieg der Bayern-U23
sicher.
Im Rückspiel am 29. März 2003 gelang
dem SSV die Revanche. 7.000
Zuschauer sahen laut „kicker“ eine
„kämpferisch und läuferisch imponie-
rende Leistung“ der Gastgeber. In der
11. Minute gelang Armando Zani mit
einem Fallrückzieher ein sensationeller
Treffer, der von den Zuschauern des
Lokalsenders TVA zum „Jahn-Tor des
Jahrzehnts“ gekürt wurde. Zwar gelang
Hasenhüttl per Kopfball in der 60. Minute
den Ausgleich, doch nur fünf Minuten
später köpfte Markus Knackmuß
eine Ecke von Andras Tölcseres unhaltbar
ins Dreieck. Die Rot-Weißen machten
durch den 15. Saisonsieg einen großen
Sprung in Richtung Aufstieg. Ihr
Vorsprung auf den Tabellen-Dritten
wuchs – bei noch elf ausstehenden Partien
auf zehn Punkte an.
In der Bilanz zwischen Jahn Regensburg
und Bayern München II haben
die „kleinen Bayern“ noch knapp die
Nase vorn. Insgesamt hat der SSV bislang
40 Pflichtspiele gegen die Bayern
Amateure bestritten. 22 Mal stand
man sich zwischen 1974 und 1994 in
der Bayernliga, 12 Mal zwischen 2000
und 2008 in der Regionalliga Süd und
seitdem 4 Mal in der 3. Liga gegen-
®
über. Zudem trafen die beiden Teams
zwei Mal im Bayerischen Toto-Pokal
aufeinander. Unter dem Strich stehen
16 Münchner Siege 14 Erfolge der Regensburger
gegenüber. 10 Begegnungen
endeten mit einem Remis.
Auch bei der letzten Begegnung im
Jahn-Stadion kam es zu einer Punkteteilung.
Während der Münchner Torhüter
Thomas Kraft in der 28. Minute
sowohl den Strafstoß von Tobias Zellner
und den Nachschuss von Marcel
Reichwein parieren konnte, musste
sich Rouven Sattelmeier drei Minuten
vor Schluss bei einem Elfmeter von
Deniz Yilmaz geschlagen geben. Damit
glich der Bayern-Nachwuchs die von
Marcel Hagmann in der 76. Spielminute
per Kopf erzielte Führung aus.
Es war übrigens das erste Remis im
Jahn-Stadion zwischen den beiden
Mannschaften seit der Bayernliga-Saison
1986/87. Damals hieß es am Ende
ebenfalls 1:1.
Dr. Eibl
www.andre-media.de
Wir sind Supermarkt-Werbung.
Seite 7

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
SSV Jahn Regensburg
Das Team
Angriff Mittelfeld Abwehr Tor
Tore
Seite 8
# 1
Hofmann,
Michael
- -
11/00/00
# 2
Binder,
Stefan
- -
09/01/00
# 8
Schlauderer,
Tobias
01
11/03/00
# 7
Schweinsteiger,
Tobias
04
09/06/00
# 33
Wiegers,
Patrick
# 4
Hörnig,
Florian
# 10
Haller,
Marco
- -
00/00/00
- -
09/01/00
04
11/01/00
# 9
Stoilov,
Petr
- -
11/05/00
# 34
Sommer,
Enrico
# 5
Selimbegovic,
Mersad
# 11
Temür,
Mahmut
02
11/09/00
# 19
Klauß,
Michael
Einsätze/Auswechslung/Einwechslung
- -
00/00/00
- -
05/00/03
- -
04/00/04
# 6
Laurito,
Andre
- -
05/00/02
# 14
Jarosch,
Stefan
- -
08/01/01
# 22
Formento,
Andrés
01
06/00/06
# 15
Karikari,
Jeremy
01
04/01/00
# 17
Hein,
Oliver
- -
01/00/01
# 25
Hegenbart,
Christoph
- -
00/00/00
Trainerteam
Cheftrainer
Weinzierl,
Markus
# 18
Maul,
Alexander
- -
08/00/00
# 21
Zellner,
Tobias
02
10/02/00
# 36
Schmid,
Jürgen
- -
05/01/04
Co-Trainer
Beller,
Wolfgang
# 27
Mayer,
Philipp
- -
00/00/00
# 23
Zurawsky,
Martin
- -
01/00/01
Torwarttrainer
Huber,
Gerald
# 28
Nachreiner,
Sebastian
# 24
Erfen,
Tim
- -
03/01/00
- -
02/00/02
Rehatrainer
Barth,
Thomas
# 13
Szücs,
Laszlo
- -
01/00/01
# 26
Buch,
Alexander
Präsentiert von
01
09/01/08
BAUTEAM TRETZEL
Stand der Statistik: Mo, 11.10.2010

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
Trainer
Gerland,
Hermann
# 2
Lewicki,
Carl Oscar
- -
09/04/00
Co-Trainer
Müller,
Gerd
# 4
Leist,
Julian
- -
09/00/01
Stand der Statistik: Mo, 11.10.2010
Co-Trainer
Ulrich,
Rainer
# 5
Saba,
Christian
- -
01/00/01
# 3
Jüllich,
Nicolas
01
11/02/00
Trainerteam
Torwarttrainer
Junghaus,
Walter
# 12
Holzmann,
Marcel
- -
05/01/03
# 6
Schwarz,
Danny
- -
08/00/00
# 13
Cosic,
Ivan
# 8
Deul,
Boy
# 7
Saar,
Sene
- -
00/00/00
03
10/04/01
- -
02/01/00
# 14
Haas,
Maximilian
01
10/00/00
# 17
Knasmüller,
Christoph
- -
11/05/00
# 9
Kurz,
Thomas
01
10/00/04
FC Bayern München II
Das Team
# 1
Sattelmaier,
Rouven
# 15
Erb,
Mario
# 23
Kuru,
Taygun
# 10
Yilmaz,
Deniz
- -
02/00/00
- -
06/01/03
- -
00/00/00
02
10/01/00
Tore
# 25
Riedmüller,
Maximilian
- -
03/00/00
# 16
Köz,
Cüneyt
- -
02/00/00
Kein Foto
vornahnden.
# 26
Hürzeler,
Fabian
- -
00/00/00
# 11
Sansone,
Nicola
- -
07/01/06
# 33
Oswald,
Ferdinand
- -
03/00/01
# 24
Schürf,
Stefan
- -
00/00/00
# 28
Mujic,
Deniz
- -
06/04/01
# 29
Hajdarovic,
Nazif
- -
07/00/07
Tor Abwehr Mittelfeld Angriff
Einsätze/Auswechslung/Einwechslung
Seite 9

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
DAS KINDLER REHA-FIT
IM NEUEN SERVICE CENTER SALLERN
AUF 1200 QM IN DER AMBERGER STRASSE!
Die Eröffnung des KINDLER REHA-FIT in Regensburg
am 9. und 10. Oktober 2010 war ein voller Erfolg: An
diesen Tagen konnten die Regensburger das neue
Reha – und Fitnesscenter besichtigen. Das gesamte
Team stand zahlreichen Interessenten zu Fragen
rund um Trainingsmöglichkeiten, Sport- und Kursangeboten
Rede und Antwort.
KINDLER REHA-FIT – das ist in der Region seit mehr
als 15 Jahren DIE Anlaufadresse für optimale physiotherapeutische
Behandlung und Rehasport - zur
Stärkung von Ausdauer, Koordination, Flexibilität,
Kraft und psychischer Leistungsfähigkeit.
1992 eröffnete Alois Kindler das Schierlinger
Stammhaus, es folgten weitere Reha- und Fitnesscenter
in Neufahrn und Altdorf bei Landshut.
Das vierte KINDLER REHA-FIT im SCS in Regensburg
wird Thomas Barth - Diplomsportlehrer und Reha-
und Fitnesstrainer des SSV Jahn Regensburg - leiten.
KINDLER
REHA-FIT
Seite 10
„Im KINDLER REHA-FIT bieten wir personenbezogene,
individuelle Trainingspläne. Unsere Trainer erhalten
bei uns in regelmäßigen Abständen fundierte
Schulungen in den Bereichen ganzheitliche Fitness,
Präventions- und Rehatraining sowie Herzkreislauf-
und Ausdauertraining.“, erläutert Thomas Barth.
„Unser Gerätepark umfasst über 80 Stationen und
wir bieten ein spannendes und abwechslungsreiches
Kursprogramm in einem tollen Ambiente für
Einsteiger wie für Fortgeschrittene“
Neben vielfältigen sportlichen Angeboten kommt
auch das Wohlbefi nden in den 1.200 qm großen
Fitness- und Reharäumen keineswegs zu kurz. Eine
Sauna lädt zum Entspannen nach dem Training ein,
das Sportler-Bistro ist ein Ort zum Verweilen und
zum Austausch unter Sportlern und Therapeuten.
Neu im KINDLER REHA-FIT des SCS ist die „Original
Totes-Meer-Salzgrotte“: Dort entspannen die Besucher
in leichter Tageskleidung auf bequemen Liege-
Leg Extension – Stefan Binder am Gerät mit Thomas Barth
stühlen, bei entspannenden Klängen und angenehmen
Biolicht. Die konstante Raumtemperatur von
23°C bietet ideale Bedingungen, um sich von den
Belastungen des Alltags zu erholen und die heilsame
Wirkung des Toten Meer Salzes auf den Organismus
zu erfahren. Die optimale Aufenthaltsdauer in der
Salzgrotte beträgt 45 Minuten.
Der Aufenthalt in der Toten Meer Salzgrotte erfrischt
und regeneriert. Die Ruhe in der Salzgrotte baut
negative Stressfaktoren ab, schafft Behaglichkeit
und entspannt die Besucher. Wiederholte Aufenthalte
in der „Totes-Meer-Salzgrotte“ stärken das
Immunsystem, fördern die geistige und körperliche
Regeneration und wirken wohltuend bei vielfältigen
Beschwerden.
Die Sitzung in der Salzgrotte des KINDLER REHA-FIT
beginnt immer zur vollen Stunde. Um auch Kindern
einen unbeschwerten Aufenthalt zu ermöglichen,
gibt es für Familien besondere Besuchszeiten.
Zum Angebot der
KINDLER REHA-FIT
gehören:
• Physiotherapeutische
Behandlungen
• Ambulanter Reha-Sport
• Medizinische Trainingstherapie
• Ein umfassendes Angebot
an Präventionskursen
der Krankenkassen
• Gymnastikkurse
• Maßgeschneiderte
Trainingsprogramme
• von erfahrenen
Sporttherapeuten und
Fitnesstrainern individuell
erstellt.

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
»WERDE FIT -
BLEIBE FIT«
Informieren Sie sich über unser KINDLER-REHA-FIT
Fitness- und Kursangebot! Rufen Sie uns an!
Tel: 09 41/ 28 09 57 -20
Für Sie geöffnet:
Mo - Fr. 7.30 - 22.00 Uhr
Sa. / So. 9.00 - 16.00 Uhr
• Besichtigen Sie unsere modernen,
lichtdurchfl uteten Räume im 2.OG des
SCS, mit unseren neuesten Cardio- und
ergonomischen Kraftgeräten.
• Sprechen Sie mit unseren Trainern
über unsere vielfältigen Fitness- und
Kursangebote!
• Ständige professionelle Betreuung
durch Reha- & Fitnesstrainer
• Neueste Generation der
Ergofi t Trainingsgeräte
• Maßgeschneiderte Trainingspläne
• Sauna
• Sportler-Bistro
• Totes-Meer-Salzgrotte
Auf Entspannungsliegen können Sie sich bei
beruhigender Musik und Biolicht erholen!
Entscheiden Sie sich jetzt für ein
Jahresabo zum Monatspreis
von 49,– € und trainieren
Sie im Oktober kostenlos.
KINDLER
REHA-FIT
www.frischluft-werbung.de • 09451.941187
Seite 11

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
Tabelle | U23 Tabelle | U19
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt.
1 Jahn Regensburg II 13 9 2 2 38 : 14 +24 29
2 TSV Neustadt/Aisch 13 8 2 3 31 : 22 +9 26
3 TSV Bad Abbach 13 8 1 4 18 : 14 +4 25
4 SpVgg Hankofen-Hailing 14 7 3 4 32 : 18 +14 24
5 1. FC Bad Kötzting 13 6 5 2 20 : 14 +6 23
6 FC Tegernheim 14 4 9 1 28 : 20 +8 21
7 SpVgg Landshut 13 5 6 2 24 : 16 +8 21
8 DjK Ammerthal 13 5 4 4 23 : 19 +4 19
9 ASV Neumarkt 13 4 6 3 18 : 17 +1 18
10 FSV Erlangen-Bruck II 13 5 2 6 22 : 25 -3 17
11 FC Amberg 14 4 5 5 26 : 30 -4 17
12 SpVgg Weiden II 14 5 2 7 24 : 30 -6 17
13 SC Eltersdorf 13 4 3 6 19 : 23 -4 15
14 SpVgg Ansbach 14 3 6 5 18 : 21 -3 15
15 SpVgg Gr.-W. Deggendorf 13 4 3 6 14 : 18 -4 15
16 SV Etzenricht 13 4 3 6 17 : 24 -7 15
17 Jahn Forchheim 13 2 5 6 15 : 24 -9 11
18 DJK Vilzing 13 2 3 8 17 : 26 -9 9
19 FC Dingolfing 13 0 4 9 9 : 39 -30 4
Stand der Tabelle: Mo, 11.10.2010
Seite 12
15. Spieltag | Sa, 16.10. - So, 17.10.2010
Sa 16.10. 15 : 00 FC Dingolfing - FSV Erlangen Bruck II
SpVgg Ansbach - 1. FC Bad Kötzting
DJK Vilzing - SC Eltersdorf
Sa 16.10. 16 : 00 SV Etzenricht - SpVgg Landshut
Jahn Forchheim - SpVgg Gr.-W. Deggendorf
SpVgg Hankofen-Hailing - TSV Neustadt/Aisch
FC Amberg - TSV Bad Abbach
So 17.10. 15 : 00 Jahn Regensburg II - DJK Ammerthal
SpVgg Weiden II - ASV Neumarkt
Stand der Tabelle: Mo, 11.10.2010
06. Spieltag | Sa, 16.10. - So, 17.10.2010
Sa 16.10. 15 : 00 SG Quelle Fürth - TSV 1860 Rosenheim
FC Ingolstadt 04 - Würzburger FV
So 17.10. 11 : 00 SpVgg Unterhaching - SC 04 Schwabach
So 17.10. 13 : 00 SV Viktoria Aschaffenburg - FC Memmingen
Jahn Regensburg - SV Wacker Burghausen
TSG Tannhausen - SpVgg Ansbach
07. Spieltag | So, 24.10.2010
So 24.10. 11 : 00 SpVgg Ansbach - Jahn Regensburg
24.10. 13 : 00 FC Memmingen - Würzburger FV
Die Jugendabteilung berichtet
U23: Der Jahnnachwuchs behauptet trotz Remis die Tabellenführung
Das erwartet schwere Auswärtsspiel in
Deggendorf stellte unsere Mannschaft
vor manche Probleme. Die Hausherren
bestimmten von Beginn an das
Tempo, gingen mit rustikalem, aber
fairen Einsatz, unseren Spielern früh
auf den Pelz und wir kamen überhaupt
nicht ins Spiel. Nur TW Patrick W i e
g e r s war es zu verdanken, dass wir
zur Halbzeit mit O : O in die Kabinen
gehen konnten. So holte er mit zwei
wahren Glanzparaden je einen Schuss
Lallinger und später von Gallmeier aus
dem Torwinkel und in der 37. Minute
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt.
1 SpVgg Unterhaching 5 4 0 1 21 : 5 +16 12
2 SV Wacker Burghausen 5 4 0 1 15 : 9 +6 12
3 SC 04 Schwabach 5 3 1 1 14 : 8 +6 10
4 Jahn Regensburg 5 2 3 0 7 : 4 +3 9
5 FC Memmingen 5 2 1 2 7 : 6 +1 7
6 SG Quelle Fürth 5 1 3 1 10 : 11 -1 6
7 SV Viktoria Aschaffenburg 5 2 0 3 10 : 15 -5 6
8 TSV 1860 Rosenheim 5 2 0 3 8 : 14 -6 6
9 TSG Tannhausen 5 1 2 2 5 : 13 -8 5
10 SpVgg Ansbach 5 1 1 3 15 : 17 -2 4
11 FC Ingolstadt 04 5 1 1 3 11 : 13 -2 4
12 Würzburger FV 5 0 2 3 4 : 12 -8 2
hielt er einen Foulelfmeter von Matthias
L a l l i n g e r. Wen man zur Halbzeit
mit 2 : 0 hinten gelegen wäre, könnte
man nichts sagen. Zu Beginn der zweiten
Spielhälfte neutralisierten sich die
beiden Mannschaft fast. Bei einem weiten
Einwurf der Hausherren wurde der
SV Wacker Burghausen - FC Ingolstadt 04
SV Viktoria Aschaffenburg - SG Queller Fürth
TSV 1860 Rosenheim - SpVgg Unterhaching
SC 04 Schwabach - TSG Thannhausen
Ball hoch verlängert und ausgerechnet
der „frühere Jahnrecke Martin W i m b
e r“ war in der 70. Minute per Kopf zur
Stelle und erzielte das 1 : 0. Beim Gegenzug
konnte Außenverteidiger Arber
M o r i n a mit einer herrlichen Flanke
von links Andres F o r m e n t o bedie-

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
nen und Letzterer erzielte per Kopf den
Ausgleichstreffer zum 1 : 1. Ab diesem
Zeitpunkt, die letzten 20 Minuten, gab
es einen offenen Schlagabtausch. Die
beiden eingewechselten S c h m i d,
Benedikt und Dominik, hatten je zwei
Chancen, die man nur schwer nicht im
Kasten unter- bringen kann. Aber auch
die Gäste waren bei den wenigen, aber
sicher vorgetragenen Kontern, nicht
ungefährlich. So trennte man sich vor
den ca. 180 begeisterten Zuschauern
letztendlich mit einem leistungsgerechten
Remis. Dem Trainerteam, Ilija
D z e p i n a, und Thomas S e i t z,
gibt allerdings zu denken, warum wir
derzeit keinen guten Fußball spielen
und uns jeweils am Beginn der Partien
vom Gegner beherrschen lassen. Daran
wird in der nächsten Zeit mit der
Elf geredet und dies sollte auf alle Fälle
abgestellt werden.
Am nächsten Sonntag um 15.00 Uhr
erwarten unsere Elf die Gäste aus Ammerthal
und dies wird mit Sicherheit
kein Selbstläufer, auch wen diese heute
ihr Heimspiel gegen die SpVgg Ansbach
mit 1 : 2 verloren haben.
U19: Wagner-Team
nach fünf Spieltagen
im Soll
Auch die U 19 - A-Junioren haben sich
nach den ersten Spielen in der Bayernliga
im erwarteten Bereich der Tabelle
eingereiht. So konnte man im Spiel in
Thannhausen mit einem 1 : 1 einen
Auswärtspunkt ergattern, jedoch sahen
beide Trainer, Andreas W a g n e
r, und Christian S c h i e ß l, doch noch
erhebliche spielerische Mängel. Beim
nächsten Spiel mussten die Junioren
wiederum reisen, dieses Mal zum FC
Memmingen, damals gerade Tabellenführer.
Mit einer nach Meinung der
beiden Trainer guten Leistungssteigerung
der gesamten Mannschaft holte
man abermals in der Ferne wieder
einen Punkt. Das Spiel endete mit 0 :
0. Auf diese in Memmingen gezeigte
Leistung aufbauend, ging man gegen
Mit vollem Einsatz half Oliver Hein (mitte) bei der U23 aus. (Foto: www.fu-pa.de)
den FC Ingolstadt 04 im Heimspiel gestärkt
zu Werke. Es entwickelte sich von
Beginn an eine spielerisch gute Partie
und die Wagner-/Schießl – Schützlinge
gingen am Ende mit 4 : 2 als Sieger
vom Platz. Als Wermutstropfen musste
unsere Elf die Verletzung von Roman
M a r v i, der sich in einem Kopfballduell
mit einem Gegenspieler die Nase
brach und ins Krankenhaus eingeliefert
werden musste. Auf diesem Wege
wünschen wir Dir, lieber Roman, alles
Gute und baldige Besserung bzw. Gesundung.
Am 26.09. wurde die Partie
gegen die SpVgg Unterhaching, welche
wegen Lehrgangsmaßnahmen bzw.
Abstellung mehrerer Spieler verlegt
werden musste, nach geholt. Gegen
den Favoriten in dieser Klasse hatte
unsere Elf nichts zu verlieren, wo doch
verletzungsbedingt wir mehrere Spieler
ersetzen mussten. Bei Flutlicht auf
Platz zwei am Kaulbachweg entwickelte
sich ein sehr gutes Spiel von beiden
Mannschaften. Taktisch hervorragenden
vom Trainerteam eingestellt,
war unsere Mannschaft spielerisch
gleichwertig, am ende sogar überlegen.
Durch zwei Tore von Betim N i k q i,
bei einem Gegentreffer des Gegners,
siegten die Jungs mit 2 : 1 Toren. Neidlos
erkannte der frühere Nationalspieler
und jetziger Jugendkoordinator der
Unterhachinger, Manfred S c h w a b l,
die Leistung und den Sieg als verdienten
Lohn der sowohl kämpferischen
als auch spielerischen Leistung an.
Mit dem nötigen Selbstvertrauen nach
diesem Sieg fuhr man zum nächsten
Auswärtsspiel nach Würzburg zum
dortigen FV. Nicht an die Leistung von
Unterhaching heran kommend, gelang
dennoch bei den starken Unterfranken
sich zu behaupten. Über die gesamte
Spielzeit gesehen, war das erzielte
Remis mit 0 : 0 gerecht. Am diesem
Wochenende waren infolge der Länderspiele
keine Punktspiele angesetzt.
Unsere Elf hatte nach dem Sieg im
Spiel des BFV-Pokal gegen Schwabach
04 heute den A- Junioren – Bundesligisten
TSV 1860 München zu Gast.
Bereits in der 7. Minute musste der
sicher leitende SR Jonas S c h i e d e r
auf den Elfmeterpunkt deuten. Ein Abwehrspieler
hatte den Angreifer Motz
von den Beinen geholt und der Kapitän
Andi G e i p l ließ sich die Chance zum
0 : 1 nicht nehmen. In der 1. Halbzeit
hielt unsere Elf noch schön mit, musste
aber dann in der 2. Spielhälfte die spielerische
Überlegenheit der Münchner
an erkennen. In der 59. Minute gelang
V o l l m a n n das 0 : 2, dem eingewechselten
Alex H a c k das 0 : 3 und
der schönste Angriff der Gäste brachte
nach einer Flanke von rechts durch
Sebastian M a i e r per Kopfball den
Treffer zum 0 : 4 Endstand. Mit dieser
Niederlage ist man heute aus dem BFV
- Pokal in diesem Jahr ausgeschieden.
Am kommenden Sonntag tritt unsere
Mannschaft im Heimspiel gegen den
derzeitigen 2. der Tabelle, dem SV Wacker
Burghausen an.
Ipfelkofer
Berichte zu unseren anderen Jugendmannschaften
finden Sie auf
unserer Homepage unter www.ssvjahn.de
LIEFERANTEN
NENNEN UNS
GAUNER.
KUNDEN
HELDEN.
AUTOS ZU DISCOUNT-PREISEN!
WWW.ALEMA.DE
Telefon
(0941) 784 934 4-0
Seite 13

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
Seite 14
NACH DEM SPIEL
IST VOR DEM BIER.
Hacker-Pschorr ist starker Partner des SSV Jahn Regensburg.
HP+SSV_Anzeige_212x260.indd 1 20.08.2010 11:15:32 Uhr

SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II 12. Spieltag | Saison 2010/2011
Neues Mitglied in der Vorstandschaft
Herzlich Willkommen beim SSV Jahn: Alexander Pöppel
Neues Vorstandsmitglied: Alexander Pöppel
(Foto: Lex)
Offi zieller Ausrüster des SSV Jahn Regensburg.
www.jakosport.com
AB NACH
VORN!
Der Vorstand des SSV Jahn ist wieder auf
drei Mitglieder angewachsen. Neben Matthias
Klemens (Vorsitzender) und Alois Kindler
ist nunmehr der gebürtige Regensburger,
Alexander Pöppel, vom Aufsichtsrat einstimmig
in die Führungsspitze des Vereins
gewählt worden. Der gelernte Bankkaufmann
Pöppel (39), der in seiner beruflichen
Karriere bundesweit in verantwortlichen Positionen
namhafter Geldinstitute tätig war,
hat nach zwanzig Jahren seinen Lebensmittelpunkt
wieder nach Regensburg verlegt.
JAKO WÜNSCHT DEM SSV JAHN REGENSBURG
EINE ERFOLGREICHE SAISON 2010/2011.
„Ich bin seit Kindesbeinen Jahnfan und war
schon mit meinem Vater im Jahnstadion“
begründet der Neu-Vorstand diesen Schritt.
Das Regensburger Umfeld, der anstehende
Stadionbau und vieles mehr seien Gründe
für diese „reizvolle Tätigkeit“. Alexander
Pöppel wird sich im Vorstand vornehmlich
um den Bereich Finanzen kümmern. Aufsichtsrat
und Vorstand freuten sich darüber,
dass ein derart kompetenter Mann für den
Verein gefunden werden konnte. Die Jahn-
Zeit wünscht viel Erfolg! Gottschling
...jahnsinnig
Fotostudio zeigt Flagge (Foto: Büttner)
Ein Schaufenster der besonderen Art
gibt es derzeit im Fotostudio Büttner zu
bewundern. Zwischen Hochzeits- und
Babyfotos, zwischen Models und welchen,
die es noch werden wollen, hängt
in einem roten Rahmen ein schönes großes
Mannschaftsposter des SSV Jahn.
Verziert ist das Foto mit kleinen und
großen Wimpeln, rot-weißen Jahnschals
und einem Jahnshirt. Tobias Büttner,
Inhaber des Fotostudios in der Prüfeningerstr.
109a, präsentiert derzeit einen eigenen
rot-weißen Jahnbereich in seinem
Schaufenster.
„Wir sind froh, dass der Jahn Drittligafußball
in Regensburg ermöglicht und
deshalb unterstützen wir den SSV gerne
im Rahmen unserer Möglichkeiten“, sagt
Fotografenmeister Büttner.
Auch abgesehen von dem Schaufenster
setzt er sich immer wieder für den Jahn
ein und liefert dem SSV hochwertige
Fotos von Mannschaft, Spielern und
Spielszenen. Auch privat wenden sich
die Jahnprofis gerne mal an Büttner. So
hielt dieser die Hochzeiten vom ehemaligen
Publikumsliebling Harry Gfreiter
und vom derzeitigen Kapitän Alexander
Maul bildlich fest.
Das Jahn-Schaufenster jedenfalls ist ein
echter Hingucker und lockt auch den
ein- oder anderen Jahnfan ins Geschäft.
„Es ist schon mehrmals vorgekommen,
dass Leute zu uns ins Geschäft gekommen
sind und wissen wollten, wie teuer
denn so ein Jahn-Schal sei“, sagt Tobias
Büttner.
Der SSV Jahn bedankt sich an dieser
Stelle für die Unterstützung. Sie finden
das Fotostudio auch im Internet unter:
www.photo-buettner.de
Müller
Seite 15

12. Spieltag | Saison 2010/2011 SSV Jahn Regensburg - FC Bayern München II
Seite 16
EVENTVERKAUF
PURE MOTORCYCLE COLLECTION 2010
und Motorradhelme von
MOMODESIGN, Borsalino,
Cromwell, Brembo
Bei Friseur Bäumel
Glockengasse 14, 93047 Regensburg
Am Samstag, 16. Oktober 2010
von 16.00 bis 20.00 Uhr
powered by: www.mcc-regensburg.de