download hier - SSV Jahn Regensburg
download hier - SSV Jahn Regensburg
download hier - SSV Jahn Regensburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
zu Gunsten der Jugend des<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong><br />
DIE<br />
JAHNZEIT<br />
VS.<br />
DER LETZTE<br />
EINDRUCK BLEIBT!<br />
Der <strong>Jahn</strong> bittet zum letzten Tanz in Liga 2!
Inhaltsverzeichnis<br />
Die Top-Themen zum Spieltag auf einen Blick<br />
www.netto-online.de<br />
Noch<br />
Franz Gerber im O-Ton................. 07<br />
Tabelle und Spieltag ............... 12<br />
Mannschaftskabinen ............... 16/17<br />
Unser heutiger Gegner ............ 20<br />
Interview Gästetrainer ............. 22<br />
<strong>Jahn</strong>fans weltweit............................ 34-35<br />
Mitgliederecke........................... 30<br />
Die Nachwuchs-Teams.............. ab 44<br />
SPIELTAGE<br />
Auf geht’s Richtung<br />
Klassenerhalt,<br />
gegen den<br />
FSV Frankfurt!<br />
EINE STADT! EIN TEAM! EIN ZIEL!<br />
Charitas Erlebnistag.................. 47<br />
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> 2000 <strong>Regensburg</strong><br />
GmbH & Co. KGaA,<br />
Prüfeninger Str. 57a,<br />
93049 <strong>Regensburg</strong>,<br />
Tel. 0941/6983 100<br />
Fax 0941/6983 210<br />
Chefredakteur: Till Müller<br />
V.i.S.d.P.:<br />
Thomas Gottschling, Till Müller<br />
Kontakt: t.mueller@ssv-jahn.de<br />
Weitere ständige Mitarbeiter:<br />
Sven Demmerle, Dr. Franz Eibl,<br />
Gerhard Lachmann, Maximiliane<br />
Groß, Dr. Wolfgang Otto, Andreas<br />
Lautenschlager, Tobias Braun,<br />
Janis Marquardt<br />
Fotos:<br />
Johannes Gatzka, Andreas Webel,<br />
Andreas Nickl, Dieter Siering,<br />
Fotostudio Büttner, Christian Brüssel,<br />
Tino Lex, shutterstock.com<br />
Idee, Konzept & Copyright:<br />
Volker Greuel, Till Müller,<br />
seitenwind.com<br />
Grafiken, Satz & Layout:<br />
Volker Greuel<br />
seitenwind.com<br />
Auflage:<br />
4.000 Exemplare<br />
Druck:<br />
cewe-print.de
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
6<br />
7<br />
Von der Werkstatt zum Global Player:<br />
65 Jahre Transformatoren aus <strong>Regensburg</strong><br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Die Starkstrom-Gerätebau GmbH (SGB) ist ein seit über 65 Jahren<br />
etabliertes <strong>Regensburg</strong>er Unternehmen mit mehr als 540 Mitarbeitern.<br />
Wir gehören zur internationalen SGB-SMIT Gruppe mit rund 1.500<br />
Mitarbeitern und einem Umsatz von ca. 600 Mio. Euro. Damit zählt die<br />
Gruppe zu den führenden Herstellern von Ölverteil-, Gießharz- und<br />
Leistungstransformatoren in Europa. Unser Kundenstamm umfasst<br />
Energieversorgungs- und Industrieunternehmen sowie Energieerzeuger<br />
im konventionellen, aber auch im regenerativen Bereich.<br />
Neugierig ?!?<br />
Informieren Sie sich auf unserer neuen Homepage über uns, unsere<br />
Produkte, offene Stellen und Ausbildungsplätze,<br />
dort warten wir auf Sie – mit Spannung!<br />
www.sgb-smit.de<br />
Starkstrom Gerätebau * Ohmstraße 10 * 93055 <strong>Regensburg</strong><br />
Tel. 0941/ 7841 - 0
8<br />
Interview mit Franz Gerber<br />
9<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
REGENSBURGER<br />
GEWINNEN NATÜRLICH.<br />
FG.DE BIETET ANLAGEN IN NATÜRLICHER ENERGIE MIT GARANTIERTEN 7,25 % ZINSEN P. A.<br />
FG.de bietet mit dem GeoKraftWerke-Portfolio Anlegern die<br />
Möglichkeit, sich an der Finanzierung von Geothermie-Projekten<br />
und dem Auf schwung natürlicher Energien zu be teiligen. Der<br />
kalkulierbare Gewinn und ein hoher Basiszinssatz von 7,25 % p. a.<br />
ENERGIE, DIE WELT ZU VERÄNDERN.<br />
machen diese Anlage besonders in wirtschaftlich unruhigen<br />
Zeiten überaus attraktiv. Ausführliches Informationsmaterial zu<br />
dieser nachhaltigen Investition lassen wir Ihnen gern per Post<br />
oder per E-Mail zukommen: info@geokraftwerke.de<br />
„Mittelfristig wollen wir unbedingt wieder aufsteigen!“<br />
gültigen Verträgen für die nächste Saison. Und: Wir gehen schuldenfrei in<br />
die 3. Liga.<br />
Kann man den Abstieg erklären?<br />
Unser Weg war es aufgrund des geringen Etats junge Spieler mit Entwicklungspotenzial<br />
zu verpflichten. Leider haben diese Spieler in den entscheidenden<br />
Momenten der Saison nicht die Erfolgserlebnisse gehabt, die<br />
sie benötigt hätten, um die Entwicklung zu nehmen, wie von uns allen<br />
erhofft. Paradebeispiel ist natürlich die Niederlage im Hinspiel gegen den<br />
1. FC Köln. In diesem Spiel hätte die ganze Saison eine andere Wendung<br />
nehmen können. Leider sind wir nie in einen Lauf, wie beispielsweise Aalen,<br />
gekommen.<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
<strong>Jahn</strong>manager: Franz Gerber<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit: Franz, seit dem Spiel<br />
bei Union Berlin ist der Abstieg<br />
nun besiegelt...<br />
Franz Gerber: Natürlich ist die<br />
Enttäuschung darüber bei allen<br />
riesengroß. Allerdings darf man<br />
deshalb jetzt nicht alles schwarzmalen.<br />
Wir haben immer die Entwicklung<br />
des Vereins im Kopf und<br />
befinden uns <strong>hier</strong> trotz des sportlichen<br />
Rückschlags auf einem sehr<br />
guten Weg. Man darf nicht vergessen<br />
woher wir kommen. In den<br />
letzten zwei Jahren ist beim <strong>Jahn</strong><br />
unheimlich viel passiert. Und,<br />
auch wenn der Aufstieg vielleicht<br />
etwas zu früh kam, so haben wir<br />
ihn doch genutzt, um als Verein<br />
einen großen Schritt in unserer<br />
Entwicklung zu gehen.<br />
In welchen Bereichen?<br />
Wir haben die Infrastruktur auf allen<br />
Ebenen verbessert. Der Bekanntheitsgrad<br />
des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> wurde<br />
bundesweit erheblich erhöht.<br />
Wir besitzen zum ersten Mal seit<br />
Jahren ein Gerüst an Spielern mit<br />
Trotzdem haben unsere Spieler das Interesse anderer Vereine geweckt.<br />
Sind Sympathieträger wie Hein oder Laurito zu halten?<br />
Natürlich wollen wir sie halten, aber es wird schwer, wenn sie gute Angebote<br />
bekommen. Wir tun weder uns noch den Spielern einen Gefallen,<br />
wenn wir ihnen mit aller Macht die Möglichkeit verbauen, in der 2. Liga zu<br />
spielen. Dann hat man von Anfang an Konfliktpotenzial durch unzufriedene<br />
Spieler. Außerdem wehren wir uns nicht gegen Transfererlöse.<br />
Kann man schon ein Ziel für die 3. Liga ausgeben?<br />
Wir verfolgen einen konkreten Dreijahresplan mit dem Ziel, im neuen Stadion<br />
um den Wiederaufstieg mitzuspielen. Die kommende Saison stufen<br />
wir in diesem Plan als Entwicklungsjahr ein. Wir wollen die Mannschaft<br />
mit hungrigen, talentierten Spielern gezielt verstärken und einen Platz im<br />
gesicherten Mittelfeld anstreben. Mittelfristig wollen wir mit dem <strong>Jahn</strong> aber<br />
unbedingt wieder in die 2. Bundesliga aufsteigen. Dann aber werden wir<br />
mit gewachsenen Strukturen bereit dafür sein.<br />
Till Müller<br />
IT Point Network Solution GmbH<br />
Kumpfmühler Straße 10<br />
93047 <strong>Regensburg</strong><br />
Telefon<br />
Telefax<br />
E-Mail<br />
+49 (0)941 / 208 24 30<br />
+49 (0)941 / 208 24 31<br />
info@itpoint.de<br />
Alles aus<br />
einer Hand...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EDV-Dienstleistungen<br />
Hard- & Software-Handel<br />
Telefonanlagen<br />
Internetservice<br />
...and IT works!<br />
Besuchen Sie uns unter:<br />
www.itpoint.de
10<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
11<br />
ab<br />
TW 903<br />
Ø50<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Softshelljacke »SallerSP-Pro«<br />
Softshelljacke der Extraklasse im dynamischen Design mit hervorragender<br />
Ausstattung und exzellentem Tragekomfort. Jacke mit abnehmbarer<br />
Kapuze und Windschutzleiste mit Klettverschlussfixierung. Zwei seitlichen<br />
Reißverschlusstaschen, eine Brust- und eine Armtasche. Verstellbare<br />
Kapuze. Flauschige Innenseite für angenehmes Wärmegefühl.<br />
Material:<br />
100% Polyester<br />
Farben:<br />
350 schwarz<br />
400 weiß<br />
Größen: XS, S, M, L, XL, XXL ab 49,95 €<br />
Art.Nr.: 7450<br />
Richtig starten in den Winter !<br />
NEU<br />
C O O L B L A C K<br />
saller Fleece-Schlauchtuch<br />
Multifunktionelles Fleeceteil, das sowohl als Mütze<br />
als auch als Halstuch eingesetzt werden kann.<br />
Tuch mit Kordel und Stopper für Mützenfunktion.<br />
Flauschige, wärmende Qualität.<br />
Material:<br />
Farben:<br />
Art.Nr.: 4048<br />
bisher 9,95 €<br />
100% Polyester / Fleece<br />
350 schwarz<br />
550 grau<br />
saller Kapuzensweatjacke<br />
Extrem kuschelige, trendige Kapuzenjacke in bester Qualität und<br />
Verarbeitung. Jacke mit durchgehenden Reißverschluss, hochwertigen<br />
Bündchen am Armabschluss und Bund. Zwei seitliche<br />
Taschen mit Reißverschluss. Hochwertige innen, angerauhte<br />
Qualität für tolles Wohlbefinden.<br />
Material: 65% Baumwolle /<br />
35% Polyester<br />
Farben: 500 marine<br />
550 grau<br />
Größen:<br />
Art.Nr.: 6207<br />
XS, S, M, L, XL, XXL<br />
TW903<br />
COOL BLACK<br />
Ø 50mm. Edelstahlgehäuse PVD-Beschichtung<br />
schwarz<br />
Zifferblatt schwarz mit Akzenten,<br />
Chronograph, Lederband,<br />
Krondeckel mit Hacken,<br />
wassedicht 10 bar<br />
€ 419,00 UVP<br />
www.twsteel.com<br />
LUDWIGSTRASSE 1 TEL. +49 (0) 941 502797-0 WWW.MUEHLBACHER.DE
12<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Da war wieder<br />
mehr drin...<br />
13<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Fotos: Gatzka<br />
Trotz einer engagierten<br />
Leistung nahmen der<br />
<strong>Jahn</strong> keine Punkte aus Aalen mit<br />
und verlor mit 1:2 (1:1).<br />
Martin Dausch probierte es bereits<br />
nach vier Minuten aus der Distanz,<br />
Hübner nach Lechleiters Hereingabe<br />
per Kopf. Beide verfehlten jedoch<br />
das Ziel. Der <strong>Jahn</strong> hatte seine<br />
erste Chance nach einem Freistoß<br />
von Hein. Kamavuaka sorgte<br />
als Abnehmer mit einem Schuss<br />
aus der Drehung für Gefahr (14.).<br />
Mit dem stärker werdenden Regen<br />
wurden die Schwarz-Weißen<br />
gefährlicher. Reichwein bediente<br />
Lechleiter. Er umkurvte Ochs und<br />
netzte zum 1:0 ein (26.). Doch der<br />
<strong>Jahn</strong> gab sich nach dem Rückstand<br />
nicht auf. Carlinhos erkämpfte sich<br />
den Ball im Mittelfeld und schickte<br />
Müller. Nach einem Doppelpass mit<br />
Wießmeier erzielte er den Treffer<br />
zum Pausenstand von 1:1 (29.).<br />
Kurz nach dem Seitenwechsel<br />
probierte es Sembolo mit einem<br />
Schuss aus spitzem Winkel von der<br />
rechten Strafraumgrenze (47.). Auf<br />
der anderen Seite prüfte Reichwein<br />
mit seinem Freistoß Ochs<br />
(59.). Danach hatte der <strong>Jahn</strong> wieder<br />
eine sehr gute Möglichkeit zur<br />
Führung. Jimi Müller scheiterte jedoch<br />
mit einem Lupf-Versuch an<br />
Aalen-Schlussmann Bernhard (69.)<br />
Für den VfR verfehlte der eingewechselte<br />
Calamita aus spitzem<br />
Winkel (73.). Schließlich musste<br />
Timo Ochs aber doch noch hinter<br />
sich greifen: Lechleiter zirkelte einen<br />
Freistoß vor den Kasten, Hübner<br />
köpfte aus nächster Nähe das<br />
2:1 (78.). Danach konnte der <strong>Jahn</strong><br />
nichts mehr entgegensetzen.<br />
Aalens Trainer Ralph Hasenhüttl<br />
lobte die <strong>Regensburg</strong>er trotzdem:<br />
„Der Gegner hat gezeigt,<br />
dass er fußballerische Qualität<br />
hat.“ <strong>Jahn</strong>-Coach Franz Smuda<br />
haderte mit dem Spiel und den<br />
„zu einfachen Fehlern“. Torschütze<br />
Müller fasste kurz zusammen:<br />
„Ein bisschen zu wenig, ist auch zu<br />
wenig.“<br />
VfR Aalen: Bernhardt – Schulz, Kister,<br />
Hübner, Buballa – Grech, Haller<br />
(71. Calamita) – Lechleiter, Reichwein,<br />
Dausch (61. Traut) – Abe (55.<br />
Junglas)<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong>: Ochs – Erfen,<br />
Nachreiner, Kamavuaka, Smarzoch<br />
– Hein, de Guzman – Müller<br />
(86. Weidlich), Wießmeier, Sembolo<br />
– Carlinhos (61. Haag)<br />
Gottschling<br />
regensburgJOBS.de<br />
. AZUBI-OFFENSIVE<br />
JOBS<br />
Ausbildung in <strong>Regensburg</strong> gesucht?<br />
Gewinn ein iPhone 5 auf www.regensburgjobs.de
14<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Tabelle 2. Bundesliga<br />
Zum 32. Spieltag | 2012/2013<br />
Stand: 06.05.2013<br />
Stahlbau · Dach- unD FaSSaDenbau<br />
Gewerbehallen · loGiStikzentren · ParkhäuSer<br />
Wir suchen<br />
Tragwerksplaner und<br />
Konstrukteure!<br />
15<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
www.creativconcept.de<br />
Olitzscher & Rothe GmbH<br />
Prüfeninger Straße 35<br />
93049 <strong>Regensburg</strong><br />
Tel +49 941 920370<br />
info@olitzscher.com<br />
www.olitzscher.com
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
16<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
17<br />
Alles über den <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong>:<br />
> Jeden Montag um 18:30 und dann<br />
stündlich im Kneitinger Sportstudio<br />
> Jeden Donnerstag 18:30 und dann<br />
stündlich im alema-<strong>Jahn</strong>studio<br />
Ausstrahlung: > über Digital-Satellit ONTV (MO-SO 18.00 - 19.00 Uhr)<br />
> über Kabelkanal 9 > auf RTL-Frequenz (MO- FR 18.00 - 18.30 Uhr)<br />
> www.tvaktuell.com<br />
16x Skoda Citigo 1.0 Active 8x Seat Ibiza ST 1.2 12V Copa 11x VW Touran 1.6 TDi BlueMotion<br />
Leistung 60 Ps / 44 kW Leistung 69 Ps / 51 kW Leistung 105 Ps / 77 kW<br />
eZ / KM 2012 / wenig km eZ / KM Neuwagen mit tz eZ / KM 2011 / ca. 30.000 km<br />
Ausstattung Klima, el. Fh, zV Ausstattung Kombi, alu, Klima, r-cD, tempomat Ausstattung Klima, radio-cD, start/stop, PDc<br />
CO 2<br />
-emission ca. 105 g/km CO 2<br />
-Effizienz c CO 2<br />
-emission ca. 128 g/km CO 2<br />
-Effizienz D CO 2<br />
-emission ca. 121 g/km CO 2<br />
-Effizienz a<br />
Verbrauch 5,6 / 3,9 / 4,5 l/100 km Verbrauch 7,3 / 4,5 / 5,5 l/100 km Verbrauch 5,5 / 4,1 / 4,6 l/100 km<br />
(innerorts / außerorts / komb.) (innerorts / außerorts / komb.) (innerorts / außerorts / komb.)<br />
preis<br />
ab 7.450 € ab 9.990 € ab 17.500 €<br />
preis<br />
preis<br />
Wir bieten höchste Qualität durch<br />
massive Bauweise<br />
exakte Bauausführung<br />
hervorragende Wärmedämmung<br />
optimaler Brandschutz<br />
gute Schalldämmung<br />
innovative Architektur<br />
Solidität, gebaut für Generationen<br />
Ihr kompetenter Baupartner<br />
AURORA GmbH<br />
Im Haslet 38 · 93086 Wörth a. d. Donau<br />
Tel.: 09482/90 82-30 · Fax: 09482/90 82-50<br />
info@aurorahaus.de · www.aurorahaus.de<br />
20x Ford Fiesta 1.25 Trend 5trg. 13x Opel Astra Sportstourer 1.7 & 2.0 CDTi 8x VW Sharan 2.0 TDi 7-Sitzer<br />
Leistung 82 Ps / 60 kW Leistung 125 Ps / 92 kW & 160 Ps / 118 kW Leistung 140 Ps / 103 kW<br />
eZ / KM 2011 / ca. 20.000 km eZ / KM 2011 / ca. 40.000 km eZ / KM 2011 / ca. 30.000 km<br />
Ausstattung Klima, radio-cD Ausstattung Klima, el.Fh, radio-cD Ausstattung Klima, radio-cD, tempomat<br />
CO 2<br />
-emission ca. 127 g/km CO 2<br />
-Effizienz D CO 2<br />
-emission ca. 117 / 155 g/km CO 2<br />
-Effizienz a / c CO 2<br />
-emission ca. 148 g/km CO 2<br />
-Effizienz B<br />
Verbrauch 7,3 / 4,4 / 5,5 l/100 km Verbrauch 5,6 & 7,9 / 4,0 & 4,7 / 4,6 & 5,9 l/100 km Verbrauch 6,9 / 4,9 / 5,6 l/100 km<br />
(innerorts / außerorts / komb.) (innerorts / außerorts / komb.) (innerorts / außerorts / komb.)<br />
preis<br />
preis<br />
ab 7.990 € ab 13.500 € ab 23.850 €<br />
8x Fiat 500 1.2 Sport S&S<br />
preis<br />
4x Seat Leon 1.4 Copa<br />
Leistung 69 Ps / 51 kW Leistung 86 Ps / 63 kW<br />
eZ / KM 2011 / ca. 10.000 km eZ / KM Neuwagen mit tz<br />
Ausstattung Klima, alu, radio-cD,teilleder Ausstattung Klima, alu, radio-cD<br />
CO 2<br />
-emission ca. 113 g/km CO 2<br />
-Effizienz D CO 2<br />
-emission ca. 147 g/km CO 2<br />
-Effizienz D<br />
Verbrauch 5,7 / 4,3 / 4,8 l/100 km Verbrauch 8,4 / 5,1 / 6,3 l/100 km<br />
(innerorts / außerorts / komb.)<br />
(innerorts / außerorts / komb.)<br />
ab 9.990 € ab 12.500 €<br />
preis<br />
Ca. 500 Fahrzeuge auf Lager (zahlreiche hersteller)<br />
alema GmbH | Grünthalerstraße 6 | Direkt an der neuen Ostumgehung<br />
93055 regensburg | tel. +49 (0)941 - 78 49 344-0 | www.alema.de<br />
Nur<br />
preis<br />
98 € * monatliche Finanzierung!<br />
( * Ratenabsicherung (EUR) (verpflichtend) 1.476,60 €.<br />
Bereits in der monatlichen rate enthalten.<br />
ein Beispielangebot der s-Kreditpartner Gmbh.<br />
4.900 € Anzahlung, Gesamtpreis 12.500 €<br />
72 Monate laufzeit, 3,99 % eff. Jahreszins, sollzinssatz 3,92 %<br />
(gebunden), schlussrate 1.078,77 €, abschlussgebühren 0 €.<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo - Fr: 8:30 - 18:30 Uhr | sa: 8:30 -16:00 Uhr
18<br />
Heimkabine<br />
19<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong><br />
Gästekabine<br />
1. FC Kaiserslautern<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Tor<br />
Abwehr<br />
Mittelfeld<br />
Angriff<br />
Trainer<br />
Tor<br />
1 6 8 20 13 35<br />
7 31<br />
1 Tobias Sippel 22.03.1988<br />
22 David Hohs 16.03.1988<br />
32 Marius Müller 12.07.1993<br />
ABWEHR<br />
Michael Hofmann<br />
Spiele: 12 Gelb: –<br />
Tore: – Rot: –<br />
Patrick Wiegers<br />
33<br />
André Laurito<br />
Spiele: 23 Gelb: 4<br />
Tore: 1 Rot: –<br />
Mario Neunaber<br />
Jonatan Kotzke<br />
Spiele: 18 Gelb: 5<br />
Tore: – Rot: –<br />
Philipp Ziereis<br />
Denis Weidlich<br />
Spiele: 22 Gelb: 3<br />
Tore: 1 Rot: –<br />
Markus Smarzoch<br />
Jim-Patrick Müller<br />
Spiele: 14 Gelb: 1<br />
Tore: 4 Rot: –<br />
Pedro Beck-Gomez<br />
Spiele: 2 Gelb: 1<br />
Tore: – Rot: –<br />
Abdenour Amachaibou<br />
Spiele: 16 Gelb: –<br />
Tore: 2 Rot: –<br />
Francky Sembolo<br />
Benedikt Schmid<br />
Spiele: – Gelb: –<br />
Tore: – Rot: –<br />
22 38 25 17 11 12 19<br />
Oliver Hein<br />
Patrick Haag<br />
Koray Altinay<br />
Franz Smuda<br />
Co-Trainer<br />
2 Jan Simunek 20.02.1987<br />
6 Mathias Abel 22.06.1981<br />
13 Florian Riedel 09.04.1990<br />
14 Enis Hajri 06.03.1983<br />
15 Marc Torrejon 18.02.1986<br />
17 Alexander Bugera 08.08.1978<br />
19 Denis Linsmayer 19.09.1991<br />
23 Florian Dick 09.11.1984<br />
31 Chris Löwe 16.04.1989<br />
33 Dominique Heintz 15.08.1993<br />
34 Willi Orban 03.11.1992<br />
Spiele: 7 Gelb: 1<br />
Tore: – Rot: –<br />
Spiele: 13 Gelb: 1<br />
Tore: – Rot: –<br />
Spiele: 10 Gelb: 3<br />
Tore: – Rot: 1<br />
Spiele: 11 Gelb: –<br />
Tore: – Rot: –<br />
Spiele: 26 Gelb: 3<br />
Tore: 1 Rot: –<br />
Spiele: 22 Gelb: 2<br />
Tore: 2 Rot: –<br />
Spiele: 30 Gelb: 5<br />
Tore: 8 Rot: –<br />
Spiele: 11 Gelb: 2<br />
Tore: – Rot: –<br />
Marcin Broniszewski<br />
MITTELFELD<br />
26<br />
Timo Ochs<br />
Spiele: 13 Gelb: –<br />
Tore: – Rot: –<br />
Sebastian Nachreiner<br />
Spiele: 28 Gelb: 8<br />
Tore: – Rot: –<br />
28 3 32 24 21<br />
23 9<br />
Christian Rahn<br />
Spiele: 20 Gelb: 2<br />
Tore: 3 Rot: –<br />
Carlinhos<br />
Spiele: 12 Gelb: 4<br />
Tore: 2 Rot: –<br />
Tim Erfen<br />
Spiele: 10 Gelb: 3<br />
Tore: – Rot: –<br />
Thomas Kurz<br />
Spiele: 2 Gelb: –<br />
Tore: – Rot: –<br />
34 30<br />
27<br />
Ramon Machado de Macedo<br />
Spiele: 25 Gelb: –<br />
Tore: 2 Rot: –<br />
10<br />
Sebastian Hofmann<br />
Spiele: 9 Gelb: –<br />
Tore: 1 Rot: –<br />
39<br />
Co-Trainer<br />
Markus Bähr<br />
Torwarttrainer<br />
4 Ariel Borysiuk 29.07.1991<br />
5 Enis Alushi 22.12.1985<br />
7 Mimoun Azaouagh 17.11.1982<br />
9 Alexander Baumjohann 23.01.1987<br />
20 Mitchell Weiser 21.04.1994<br />
21 Pierre De Wit 26.09.1987<br />
25 Benjamin Köhler 04.08.1980<br />
26 Steven Zellner 14.03.1991<br />
28 Kostas Fortounis 16.10.1992<br />
30 Christopher Drazan 02.10.1990<br />
37 Markus Karl 14.02.1986<br />
ANGRIFF<br />
Wilson Kamavuaka<br />
Spiele: 26 Gelb: 3<br />
Tore: - Rot: 1<br />
Julian de Guzmán<br />
Spiele: 13 Gelb: 3<br />
Tore: – Rot: –<br />
Julian Wießmeier<br />
Spiele: 17 Gelb: 1<br />
Tore: 1 Rot: –<br />
Koke<br />
Spiele: 7 Gelb: -<br />
Tore: 2 Rot: –<br />
Marco Djuricin<br />
Spiele: 16 Gelb: –<br />
Tore: 3 Rot: –<br />
Stephan Graßl<br />
8 Mohamadou Idrissou 08.03.1980<br />
10 Albert Bunjaku 29.11.1983<br />
11 Erwin Hoffer 14.04.1987<br />
29 Kwame Nsor 01.08.1992<br />
35 Julian Derstroff 05.01.1992
<strong>Jahn</strong>Zeit 20<br />
5× stark in<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Innovative<br />
Raumkonzepte<br />
21<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
ELA-Büro-, Wohn-, Mannschafts-, Sanitär-,<br />
Lager-Container, Kindergärten, Schulen,<br />
Verkaufsräume, Bankgebäude, Jugend-,<br />
Freizeit- und Seniorenresidenzen.<br />
Lieferung sofort, europaweit.<br />
40<br />
Volkswagen Zentrum<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Johann-Hösl-Straße 13<br />
Tel. 0941/78 73-0<br />
www.vw-zentrum-regensburg.de<br />
Autohaus West <strong>Regensburg</strong><br />
Prüfeninger Straße 135<br />
Tel. 0941/3 07 22-0<br />
www.autohaus-west.de<br />
Jepsen Automobile<br />
Johann-Hösl-Straße 13<br />
Tel. 0941/78 73-0<br />
www.jepsen-automobile.de<br />
Autohaus West <strong>Regensburg</strong><br />
Prüfeninger Straße 135<br />
Tel. 0941/3 07 22-0<br />
www.autohaus-west.de<br />
Audi Zentrum<br />
<strong>Regensburg</strong> GmbH<br />
Nordgaustraße 5, Tel. 0941/49 00-0<br />
www.audi-zentrum-regensburg.de<br />
Audi Service Betrieb<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Merowinger Str. 4, Tel. 0941/7 85 21-0<br />
www.audi-service-betrieb-regensburg.de<br />
Seat Service<br />
(im Audi Service Betrieb <strong>Regensburg</strong>)<br />
Merowingerstr. 4, Tel. 0941/7 85 21-600<br />
www.seat-regensburg.de<br />
Porsche Zentrum<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Merowingerstr. 2, Tel. 0941/7 05 79-0<br />
www.porsche-regensburg.de<br />
ELA-Premium-Mietcontainer<br />
... sind ½ m breiter<br />
Jepsen Automobile<br />
Die Unternehmen von<br />
ELA Container GmbH<br />
Schefflenztalstraße 84 · 74842 Billigheim<br />
Tel. 0170 / 22 33 066 · info@container.de
22<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Unser heutiger Gegner<br />
1. FCK – Teuflische Aufstiegsambitionen<br />
AKTUELLE<br />
TAGESZULASSUNGEN<br />
23<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Wer erinnert sich nicht an die sensationelle<br />
letzte Meisterschaft des 1. FC<br />
Kaiserslautern aus dem Jahr 1998? Als<br />
Aufsteiger führte Trainer Otto Rehhagel<br />
seine Mannschaft um Kapitän Ciriaco<br />
Sforza, Torjäger Olaf Marschall und<br />
dem jungen Michael Ballack zum Titel<br />
und brachte den Rekordmeister und<br />
Konkurrenten um Platz eins, Bayern<br />
München, sc<strong>hier</strong> zur Verzweiflung.<br />
Nach mittlerweile zwei Abstiegen,<br />
2006 und 2012, sowie einem zwischenzeitlichen<br />
Wiederaufstieg in die 1.<br />
Bundesliga kämpft der FCK derzeit um<br />
den Relegationsplatz drei und um den<br />
direkten Wiederaufstieg.<br />
Dabei erwies sich insbesondere die<br />
Verpflichtung von Erfolgstrainer Franco<br />
Foda vor der Saison als Glücksfall<br />
für die Pfälzer. Der Vorstandsvorsitzende<br />
Stefan Kuntz erinnerte sich bereits<br />
einige Jahre zuvor an seinen ehemaligen<br />
Teamkollegen und ließ nach der<br />
damaligen Absage nicht mehr locker.<br />
Gemeinsam waren die beiden ehema-<br />
ligen Nationalspieler einst selbst für die<br />
„Roten Teufel“ aktiv. 1990 holten sie<br />
den DFB-Pokal mit Kaiserslautern. Ein<br />
erneuter gemeinsamer Erfolg wird auch<br />
in dieser Saison anvisiert. Franco Foda<br />
gab den Wiederaufstieg bewusst als erklärtes<br />
Ziel aus.<br />
Die treuen Fans freuen sich über das<br />
Erfolgsduo mit „Stallgeruch“ und pilgern<br />
weitestgehend unabhängig von<br />
sportlichen Erfolgen zu den Heimspielen<br />
am Betzenberg. Der aktuelle Zuschauerschnitt<br />
liegt selbst in der 2. Liga<br />
bei rund 30.000. Die Mannschaft zahlt<br />
die Unterstützung mit ihrer Heimstärke<br />
zurück. Erst eine Partie ging zu Hause<br />
verloren. Der „Betze“ scheint wieder<br />
die sc<strong>hier</strong> uneinnehmbare Festung früherer<br />
Tage zu sein. Auswärts dagegen<br />
schwächelten die Pfältzer zuletzt. Seit<br />
dem 1:0-Sieg bei 1860 München am<br />
20. Spieltag konnte in der Fremde kein<br />
Spiel mehr gewonnen werden.<br />
Nach der letzten 2:4-Auswärtsniederlage<br />
bei Energie Cottbus lagen die<br />
Nerven blank. Toptorjäger Mohamadou<br />
Idrissou schimpfte nach dem Spiel auf<br />
Schiedsrichter Wolfgang Stark und seine<br />
Teamkollegen. Die Wogen glätteten<br />
sich nach dem wichtigen 4:1-Heimsieg<br />
gegen den direkten Aufstiegskonkurrenten<br />
FSV Frankfurt am letzten Spieltag.<br />
Vier Punkte vor dem Vierten 1. FC<br />
Köln, genügt den Pfälzern im <strong>Jahn</strong>stadion<br />
aus eigener Kraft nun ein Remis,<br />
um den Relegationsplatz zu sichern.<br />
Sollten die Konkurrenten Köln und FSV<br />
Frankfurt verlieren beziehungsweise<br />
nicht über ein Unentschieden hinauskommen,<br />
wäre den Lauterern auch bei<br />
einer Niederlage der dritte Platz sicher.<br />
Und wer weiß, vielleicht gelingt dem<br />
FCK das Kunststück Aufstieg und sofortige<br />
Meisterschaft dann erneut. Die<br />
Fans würden dann wohl voller Inbrunst<br />
ihre Vereinshymne anstimmen: „Olé<br />
olé, olé ola der FCK ist wieder da, olé<br />
olé, olé ola die Roten Teufel sind ganz<br />
wunderbar!“<br />
Fabian Terwey
24<br />
Gästetrainer:<br />
Franco Foda<br />
HisTORie<br />
25<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Franco Foda (47) war einst selbst in 90 Bundesligaspielen<br />
für den 1. FC Kaiserslautern aktiv und holte<br />
gemeinsam mit dem heutigen FCK-Vorstandsvorsit-<br />
Erinnerungen an einen turbulenten<br />
Testspiel-Sieg<br />
Zum ersten Mal empfängt der <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong><br />
am Sonntag den 1.FC Kaiserslautern zu<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
zenden Stefan Kuntz 1990 als Spieler den DFB-Pokal..<br />
einem Punktspiel im <strong>Jahn</strong>stadion. Es ist je-<br />
Beim österreichischen SK Sturm Graz war er gar an<br />
doch nicht der erste Auftritt der Pfälzer an<br />
allen drei Meistertiteln entweder als Aktiver oder Trai-<br />
der Donau, bereits vor 44 Jahren zeigte die<br />
ner beteiligt. Nun peilt er als Coach der „Roten Teu-<br />
<strong>Jahn</strong>-Elf den „Roten Teufeln“ wer die Ober-<br />
feln“ den Relegationsplatz an.<br />
Pfälzer sind...<br />
Der Tagesanzeiger, inzwischen nicht mehr<br />
Herr Foda, Sie waren bereits als Spieler für den 1. FC Kaiserslautern<br />
aktiv. Was fasziniert Sie persönlich an diesem Verein?<br />
Franco Foda: Der FCK ist mit seiner Stadt und seiner Region verbunden. Zudem lebt<br />
bestehende zweite <strong>Regensburg</strong>er Tageszeitung<br />
jener Tage, jubelte am 11. August 1969:<br />
„<strong>Jahn</strong> schlug ersten Bundesligisten“. In den<br />
Ein Bollwerk - die starke Viererkette<br />
dieser Traditionsverein von der Leidenschaft seiner Anhänger wie kein anderer Club.<br />
vorangegangenen Freundschaftsspielen und<br />
Und nicht zuletzt ist der Betzenberg ein unvergleichliches Stadion.<br />
DFB-Pokal-Partien hatten die Rot-Weißen<br />
als Amateur- oder Zweitligist stets knapp<br />
des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong><br />
Vor der Saison haben Sie zu Ihrem Amtsantritt bewusst den direkten Wiederaufstieg<br />
den Kürzeren gezogen, im letzten Vorberei-<br />
als Ziel ausgegeben. Hertha BSC und Eintracht Braunschweig stehen bereits als Auf-<br />
tungsspiel der Regionalliga-Saison 1969/70<br />
steiger fest. Waren die beiden Teams am Ende einfach zu stark?<br />
war es aber endlich soweit: die Gastmann-<br />
Franco Foda: Beide Vereine haben eine überragende Saison gespielt. Wir haben<br />
schaft von Trainer Gyula Lorant wurde mit<br />
eine tolle Serie mit 16 Spielen ohne Niederlage hingelegt, anschließend aber keine<br />
3:2 (1:1) besiegt. Der Erstligist, der in der<br />
Stabilität in unsere Leistungen bekommen. Zu Hause sind wir souverän aufgetreten,<br />
vorangegangenen Saison nur knapp den<br />
aber auswärts konnten wir in der Rückrunde nicht mehr genug punkten. Wir wollen<br />
Klassenerhalt erreicht hatte, aber immer-<br />
die Relegation erreichen und versuchen, es Braunschweig und Hertha über diesen<br />
hin ins Pokal-Halbfinale vorgedrungen war,<br />
Weg gleich zu tun.<br />
ging zwar früh durch Hans Ripp in Führung,<br />
bis zur 75. Minute hatten Gerd Faltermei-<br />
Wie stellen Sie Ihre Mannschaft auf den Endspurt ein?<br />
er, Freddy Mattes und Rolf Thommes jedoch<br />
Franco Foda: Wir bewahren in jeder Situation die Ruhe und arbeiten konsequent<br />
das Spiel zugunsten des <strong>Jahn</strong> gedreht. Der<br />
daran, die Mannschaft zu verbessern und erfolgreiche Spiele abzuliefern. Dass wir<br />
heute wohl bekannteste Name im dama-<br />
mit Druck umgehen können, haben wir zum Beispiel beim Heimspiel gegen den 1.<br />
ligen FCK-Kader, Otto Rehhagel, konnte nur<br />
FC Köln nachgewiesen.<br />
noch den 2:3-Anschlusstreffer herstellen.<br />
Worauf gilt es für Ihre Mannschaft im <strong>Jahn</strong>stadion zu achten?<br />
Franco Foda: Ich habe den <strong>Jahn</strong> häufiger beobachtet und halte die Mannschaft für<br />
Trotz „Freundschaftsspiel“ gingen die Emotionen<br />
– vielleicht auch wegen der klimatischen<br />
Zustände – hoch. So revanc<strong>hier</strong>te<br />
Wir unterstützen als Partner den <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong><br />
viel besser, als es die Tabelle aussagt. Sie haben eine gute Spielanlage und einige<br />
sich Lauterns Fritz Fuchs gegen provozie-<br />
Begegnungen nur sehr unglücklich verloren. Doch für uns gilt auch in diesem Spiel,<br />
rende Rufe von Teilen der 6000 Zuschau-<br />
dass wir in erster Linie auf unsere eigene Leistung schauen. Nur dann können wir<br />
er mit dem Wurf eines Wassereimers, der<br />
auch in <strong>Regensburg</strong> bestehen und unser Ziel<br />
am Spielfeldrand zur Erfrischung der Aktiven<br />
erreichen.<br />
Fabian Terwey<br />
dienen sollte. Glaubt man Wolf-Dieter Gentner,<br />
Redakteur des Tagesanzeigers, wollten<br />
sich im Anschluss in den Katakomben des<br />
<strong>Jahn</strong>stadions einige der „betröppelten“<br />
<strong>Jahn</strong>-Anhänger beim Gast aus der Pfalz<br />
persönlich vorstellen...<br />
Nach dem 2:2 gegen Hannover 96 und<br />
dem 1:0 gegen Aston Villa war der<br />
3:2-Erfolg über den FCK übrigens das<br />
Erhältlich bei:<br />
WÖHRL<br />
Mode & Sport mit starken Marken<br />
<strong>Regensburg</strong> Arcaden<br />
Friedenstraße 23-25<br />
93053 <strong>Regensburg</strong><br />
Fackelmann Therme Hersbruck<br />
Badstraße 16<br />
91217 Hersbruck<br />
Tel. 09151-8393-0<br />
info@fackelmanntherme.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 09 - 22 Uhr<br />
Sa 10 - 23 Uhr<br />
Sonn- und Feiertag<br />
(Oktober bis Mai) 09 - 22 Uhr<br />
Sonn- und Feiertag<br />
(Juni bis September) 09 - 20 Uhr<br />
Jura Golfakademie<br />
Öffentlicher 9-Loch-Golfplatz<br />
Hilzhofen<br />
92367 Pilsach<br />
Akademie@juragolf.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Büro: Mo - So ab 09 Uhr<br />
Platz: Sonnenauf- bis -untergang<br />
Tel. 09182-93191-60<br />
Fackelmann GmbH + Co.KG<br />
Sebastian-Fackelmann-Str. 6<br />
91217 Hersbruck<br />
Fackelmann Schnäppchenmarkt<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi 15 – 18 Uhr<br />
Fr 12 – 16 Uhr<br />
Sa 09 – 13 Uhr<br />
Adresse:<br />
Nürnberger Str. 91<br />
91217 Hersbruck<br />
dritte Fußballfest innerhalb weniger<br />
Tage im <strong>Jahn</strong>stadion. „Der erste Sieg<br />
www.cg-club-of-gents.com<br />
www.fackelmanntherme.de<br />
www.juragolf.de<br />
www.fackelmann.de<br />
gegen einen Bundesligisten freut uns<br />
Dieter Nübler hielt diese Szene vom Spiel gegen Kaiserslautern fest: Hans Meichel hat<br />
natürlich riesig,“ war <strong>Jahn</strong>-Coach Aki<br />
Dieter Krafczyk fest im Blick (Foto: <strong>Jahn</strong>-Archiv).<br />
Schmidt sehr zufrieden.<br />
Dr. Otto<br />
120803_Anzeige_<strong>Jahn</strong>_<strong>Regensburg</strong>_210x297.indd 1 03.08.12 11:50
26<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Jetzt Probe fahren!<br />
Die neue A-Klasse 1 . Der Pulsschlag einer neuen Generation.<br />
• Entdecken Sie progressives Design und innovative Technik.<br />
• Dynamische, effiziente Performance für ein mitreißendes<br />
Fahrerlebnis. Jetzt Probefahrt vereinbaren!<br />
• Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.<br />
Jetzt direkt Probefahrt<br />
vereinbaren unter:<br />
0941-7843-460<br />
27<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
1<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO 2<br />
-Emission<br />
kombiniert: 148–98 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und<br />
sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen<br />
Fahrzeugtypen. Die Abbildung enthält Sonderausstattungen.<br />
Mercedes-Benz Niederlassung <strong>Regensburg</strong> der Daimler AG<br />
Benzstraße 23 · 93053 <strong>Regensburg</strong><br />
E-Mail: info_regensburg@daimler.com · Tel.: 0941-7843-460 · Fax: 0941-7843-458<br />
http:\\www.regensburg.mercedes-benz.de
28<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
<strong>Jahn</strong>fans<br />
weltweit!<br />
29<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Sogar unser <strong>Jahn</strong>i kommt in der Welt herum! Hier ist er gerade mit<br />
Kamelen auf einem Wüstentrip in Indien unterwegs. Und natürlich<br />
ist er auch heute wieder im Fanshop zum Schnäppchenpreis von 4,95<br />
€ (Onlinefanshop 5,- €) zu erwerben.
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
30<br />
Wir<br />
lieben,<br />
Was Wir<br />
tun<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
31<br />
Club der Besten<br />
im geprüften Kunde<br />
denservice<br />
Platin<br />
TELIS FINANZ AG<br />
2012<br />
www.Sew<br />
rviceValu<br />
Einfach ausgezeichnet beraten<br />
mit TELIS FINANZ.<br />
www.telis-finanz.de
32<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Spiel gegen den <strong>Jahn</strong><br />
33<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Am 7. Juli können Amateurkicker aus<br />
noch nicht endgültig festgelegt.“<br />
men aus der Bewirtung während des<br />
der Region wieder gegen die Profis<br />
Spiels.<br />
des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong> ihre fuß-<br />
6:0 hieß es im letzten Jahr am Ende<br />
ballerischen Fähigkeiten unter Be-<br />
für den <strong>SSV</strong> gegen die MZ-Kicker.<br />
Über die Aufnahme in das MZ-Team,<br />
weis stellen. Bewerben können sich<br />
„Diesmal würde ich den <strong>Jahn</strong> ger-<br />
befindet eine Jury. Zunächst wird<br />
ab sofort alle Spieler ab 18 Jahren.<br />
ne ein bißchen mehr ärgern“, ist<br />
eine Vorauswahl getroffen, über die<br />
Und auch ein Austragungsort für das<br />
Karsten Wettberg, Kulttrainer und<br />
endgültige Elf stimmen dann die MZ-<br />
Benefizspiel wird in diesem Jahr ge-<br />
Coach der MZ-Kicker, hochmotiviert.<br />
User per Online-Voting ab. Alle For-<br />
sucht.<br />
Das Ergebnis spielt bei diesem Bene-<br />
mulare stehen im Internet unter MZ-<br />
„Mittlerweile haben wir einen Hauch<br />
fizspiel jedoch eine untergeordnete<br />
Kick bereit.<br />
von Tradition“, freut sich Heinz Glä-<br />
Rolle. Vielmehr geht es um den gu-<br />
ser, Sportchef der Mittelbayerischen<br />
ten Zweck. Zwar ist der Eintritt zum<br />
Der austragende Verein bekommt<br />
Zeitung, dass das Ereignis bereits<br />
MZ-Cup auch in diesem Jahr wieder<br />
automatisch zwei Plätze in der<br />
zum dritten Mal stattfindet. Auch<br />
frei, die Zuschauer haben jedoch die<br />
Mannschaft der MZ-Kickers. Voraus-<br />
bei den vorherigen Auflagen trafen<br />
die Amateure auf die Profis. Im letzten<br />
Jahr trat der <strong>Jahn</strong> als frischgebackener<br />
Zweitligist vor rund 2.000<br />
Zuschauern im Stadion am Kaulbachweg<br />
an. Dort fand zugleich die<br />
offizielle Kadervorstellung des <strong>Jahn</strong><br />
statt. Ob dies in diesem Jahr wieder<br />
Möglichkeit einen Betrag nach eigenem<br />
Ermessen zu spenden. 50%<br />
fließen in die Jugendarbeit des austragenden<br />
Vereins des MZ-Cups, die<br />
andere Hälfte kommt einer sozialen<br />
Einrichtung aus der jeweiligen Gemeinde<br />
zugute. Im vergangenen Jahr<br />
belief sich die Summe auf 4.000<br />
setzung für eine Bewerbung eines<br />
Vereins ist ein 3.000 Besucher fassendes<br />
Sportgelände mit entsprechenden<br />
Parkmöglichkeiten. Bewerbungsschluss<br />
sowohl für Spieler, als<br />
auch Vereine ist der 31. Mai.<br />
Ex-Nationalspieler Hans Dorfner ist<br />
stolzer Schirmherr des MZ-Cups: „Es<br />
Erhältlich bei:<br />
WÖHRL<br />
Mode & Sport mit starken Marken<br />
<strong>Regensburg</strong> Arcaden<br />
Friedenstraße 23-25<br />
93053 <strong>Regensburg</strong><br />
der Fall sein könnte, ließ <strong>Jahn</strong>-Fi-<br />
Euro. Die Spieler des <strong>SSV</strong> erhöhten<br />
ist eine Ehre für mich, da ich auch<br />
nanzgeschäftsführer Johannes Bau-<br />
mit einer Spende auf 5.000 Euro.<br />
an der Ausarbeitung der Idee betei-<br />
meister noch offen: „Wir haben uns<br />
Der Verein erhält zudem alle Einnah-<br />
ligt war.“
www.ebenbeck-reisen.de<br />
34<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Legionellen Testcenter<br />
ACHTUNG HAUSBESITZER! Seit dem 1. November 2011 gilt bundesweit eine neue<br />
Trinkwasserverordnung. Sie legt fest, dass Besitzer, Vermieter, Eigentümergemeinschaften<br />
oder Wohnungsgenossenschaften ihre zentralen Großanlagen zur<br />
Warmwasserbereitung auf Befall durch Legionellen überprüfen lassen müssen.<br />
Wir bringen<br />
den <strong>Jahn</strong> auf<br />
touren!<br />
Busunternehmen - Reisebüro<br />
• Alle namhaften Reiseveranstalter<br />
• Eigene Busreiseprogramme<br />
• Eigene Busflotte<br />
35<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Offizieller Partner der Universität <strong>Regensburg</strong> bei Wasseruntersuchungen<br />
Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen zu den Änderungen für Hausbesitzer oder informieren Sie sich<br />
auf der Homepage über unsere Dienstleistungen!<br />
www.legionellentestcenter.de<br />
Reisebüro:<br />
94315 Straubing<br />
Bahnhofstraße 14<br />
Telefon 09421 / 818 88<br />
Telefax 09421 / 818 89<br />
Reisebüro:<br />
93047 <strong>Regensburg</strong><br />
Krebsgasse 2<br />
Telefon 0941 / 512 48<br />
Telefax 0941 / 557 47<br />
Betriebshof:<br />
94315 Straubing<br />
Steinweg 54<br />
Telefon 09421 / 531 01-0<br />
Telefax 09421 / 531 01-50<br />
Brandschutz Schwabenbauer<br />
Rauchmelder, Feuerlöscher, Löschdecken<br />
Rauchabzugsanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen<br />
Wartung, Beratung, Montage und Verkauf<br />
www.brandschutz-schwabenbauer.de<br />
Eine erfolgreiche Saison in der 2. Bundesliga wünscht Ihr Walter Schwabenbauer<br />
Dornierstrasse 10<br />
93049 <strong>Regensburg</strong><br />
Tel.: 0941/35529<br />
Fax: 0941/35956<br />
Wittelsbacherstrasse 84<br />
90475 Nürnberg<br />
Tel.: 0911/5709060<br />
Fax: 0911/576768
36<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
<strong>Jahn</strong>fans<br />
weltweit!<br />
Le Petit Munich – <strong>Jahn</strong>sinnige Bäckerei<br />
in Montreal<br />
Wir möchten uns als Ihre neuesten<br />
<strong>Jahn</strong>fans von der anderen Seite des<br />
Atlantiks vorstellen. Wir sind Montreals<br />
älteste deutsche Bäckerei, die sich<br />
auf bayrische Schmankerl spezialisiert<br />
hat. Außer den traditionellen Roggenbroten<br />
und einer großen Auswahl an<br />
Semmeln sind wir vor allem für unsere<br />
Brezen und Laugenprodukte bekannt.<br />
Das Geschäft wurde 2004 von einer<br />
gebürtigen <strong>Regensburg</strong>erin (aus<br />
dem Wiesmeierweg) als Restaurant<br />
und Bäckerei gegründet. Der Name<br />
“Le Petit Munich” wurde aus der Notwendigkeit<br />
heraus geboren, dass “<strong>Regensburg</strong>”<br />
in der englischen sowie der<br />
französischen Sprache als “Ratisbon”<br />
übersetzt wird, was der hiesigen Bevölkerung<br />
leider unbekannt ist. Also<br />
mussten wir schweren Herzens auf<br />
unseren Nachbarn im Süden ausweichen,<br />
denn München kennt durch das<br />
Oktoberfest auch <strong>hier</strong> jeder.<br />
Das Geschäft ist ein Familienbetrieb<br />
und die fußballnarrische Besitzerin,<br />
die in ihrer Jugend viele Wochenende<br />
auf dem <strong>Jahn</strong>platz an der Prüfeninger<br />
Straße verbracht hat, hat dies natürlich<br />
an ihren Sohn, den heutigen Leiter<br />
des Geschäfts weitergegeben.<br />
Wir freuen uns sehr, dass der <strong>Jahn</strong><br />
nun durch seinen Erfolg auch <strong>hier</strong><br />
etwas bekannter geworden ist, und<br />
wollen ihm in unserer neu zu eröffnenden<br />
Filiale eine “<strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong><br />
Ecke” bauen.<br />
Um die Echtheit unserer Produkte zu<br />
gewährleisten, haben wir uns von Anfang<br />
an einen deutschen Bäckermeister<br />
aus Deutschland geholt. Seit April<br />
2012 ist das Roman Korn, der zwar aus<br />
Hessen kommt, uns Bayern aber inzwischen<br />
gut verdaut. Dies garantiert uns,<br />
dass unser Angebot nach deutscher<br />
Tradition und deutschem Leistungsanspruch<br />
weitergeführt wird. Und durch<br />
<strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong> wird eine Verbindung<br />
zu unserer Heimat aufrechterhalten.<br />
37<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit
38<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Autohaus Hofmann<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Ingolstadt<br />
Pfaffenhofen<br />
Abensberg<br />
39<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Autohaus West<br />
Prüfeninger Straße 135<br />
93049 <strong>Regensburg</strong><br />
www.autohaus-west.de<br />
REGENSBURGER<br />
POWERPAKETE.<br />
Jepsen Automobile<br />
Johann-Hösl-Str. 13<br />
93053 <strong>Regensburg</strong><br />
www.jepsen-automobile.skoda-auto.de<br />
POWER AUS REGENSBURG.<br />
EINE STARKE VERBINDUNG.<br />
Supermarkt-Werbung<br />
ROCKT!<br />
JETZT mit neuem Internetauftritt<br />
®<br />
www.andre-media.de<br />
Spitzen-Autos für Spitzen-Sportler – daher unterstützen wir unsere Jungs vom <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> und wünschen Ihnen<br />
eine erfolgreiche Saison 2012 / 13 in der 2. Bundesliga.<br />
Als der größte BMW Vertragshändler in Bayern können wir Ihnen versprechen, dass Sie Ihren Traum BMW bei uns<br />
finden. Mit über 1000 ständig verfügbaren Fahrzeugen geben wir Ihnen die Möglichkeit, diesen auch jederzeit und<br />
zeitnah selbst zu testen – Freude am Fahren inklusive.<br />
Autohaus Hofmann <strong>Regensburg</strong>, Niederlassung d. Ingolstädter Autohaus GmbH<br />
Dr.-Gessler-Straße 33 · 93051 <strong>Regensburg</strong> · Tel.: 09 41/99 27-0 · www.autohaus-hofmann.com
40<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Onlineshop<br />
since 1889<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong><br />
<strong>Regensburg</strong><br />
<strong>Jahn</strong> Trikot Offensive<br />
41<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
HOME 12 13<br />
AWAY 12 13 3RD 12 13<br />
Statt 69,99€<br />
29,99 €<br />
Statt 69,99€<br />
44,99 €<br />
Spielerflock gratis *<br />
Statt 69,99€<br />
44,99 €<br />
Nur<br />
solange<br />
Vorrat<br />
reicht!<br />
*inkl. DFL- und Hermes-Badge. Gilt nur für Spielerflocks und nicht für Individualflocks.<br />
Preise bei Bestellung im Onlineshop zzgl. 4,95 € Versandkosten innerhalb DE.<br />
Ab sofort im Onlineshop und im Fanshop am <strong>Jahn</strong>stadion<br />
shop ssv jahn de
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
42<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
43<br />
JAHN-NEWS<br />
… jeden Sonntag NUR im<br />
Äußere Wiener Str. 18<br />
93055 <strong>Regensburg</strong><br />
Tel.: +49 (0)9 41 / 28 04 08-0<br />
Fax: +49 (0)9 41 / 28 04 08-22<br />
E-Mail: info@haneder-spedition.de<br />
Transport, Logistik und Systemverkehre<br />
www.haneder-spedition.de
44<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Mitglieder-Ecke<br />
Die Vertreter der 22 Profivereine in der „Osnatel-Arena“<br />
Osnabrück: <strong>Jahn</strong>-Archivar Dr. Otto in der 3. Reihe<br />
zwischen Astrid Wegner vom 1.FCK und Marika Diesing<br />
vom Werder-Museum (Foto: DFL).<br />
C M Y CM MY CY CMY K<br />
am Ball<br />
45<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Am 18. April haben Vertreter von 22 Erst-, Zweit- und Drittligisten bei einem Arbeitstreffen in Osnabrück die Gründung<br />
eines Netzwerks Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive beschlossen. Ziel des Netzwerkes ist es, das historische Bewusstsein<br />
in den Vereinen weiter zu fördern und so das kulturelle Erbe des Fußballs zu erhalten und zu vermehren.<br />
Das Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive will zukünftig zweimal jährlich zu gemeinsamen Treffen einladen.<br />
Es soll den Verantwortlichen der Vereine als Beratungsstelle und Ideenportal dienen.<br />
Spaß am Sport. Lust auf Leistung. Gute Vereinsarbeit<br />
hat Unterstützung verdient. Wir bleiben dran.<br />
Zahlreiche Vereine verfügen mittlerweile über ein eigenes Museum. So gibt es Vereinsmuseen in Bielefeld, Bremen, Frankfurt<br />
Gelsenkirchen, Hamburg, Köln, München, Nürnberg, Offenbach und Osnabrück. Im kommenden Jahr sollen Museen in<br />
Braunschweig und Wolfsburg folgen, ebenso ist die Eröffnung des DFB-Fußballmuseums in Dortmund geplant.<br />
Die Aufgaben des Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive werden von einer Arbeitsgruppe koordiniert, die<br />
sich aus folgenden Vereinsvertretern zusammensetzt: Freddy Fenkes (VfL-Museum Osnabrück), Sebastian Kurbach (Hannover<br />
96), Dirk Mansen (HSV-Museum), Fabian Raabe (FC Bayern Erlebniswelt) und Matthias Thoma (Eintracht Frankfurt<br />
Museum). Das nächste Treffen des Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive ist für Oktober 2013 geplant.<br />
<strong>Jahn</strong>-Archivar Dr. Wolfgang Otto fand sich mit Vertretern der weiteren Zweitligisten Eintracht Braunschweig, 1.FC Kaiserslautern,<br />
FC St. Pauli und FSV Frankfurt in allerbester Gesellschaft.<br />
www.glas-natter.de
46<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
U23: Knappe Niederlage<br />
gegen Hankofen-Hailing<br />
Die U23 des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> musste sich am letzten Freitag der<br />
SpVgg Hankofen-Hailing mit 1:2 geschlagen geben. Ruben<br />
Popa hatte die Mannschaft von Ilja Dzepina zwar in Führung<br />
gebracht, doch ein Eigentor von Sautner und ein Treffer<br />
von Kouame brachten die Gäste schließlich auf die Verliererstraße.<br />
Dabei war der <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> zu Beginn das deutliche stärkere<br />
Team. Alleine Martin Sautner hatte drei große Chancen<br />
zur Führung, doch der Stürmer muss weiter auf sein 2.<br />
Saisontor warten. Allerdings hatten die <strong>Regensburg</strong>er Glück, dass Reichl nach 20 Minuten mit<br />
der ersten nennenswerten Chance der Gastgeber nur den Pfosten traf. In das Tor traf vier Minuten vor der Halbzeit<br />
Ruben Popa, der alleine vor Hankofens Keeper Putz auftauchte und den Ball trocken zum 0:1 versenkte. Zwei<br />
Minuten später hatte Hadziresic sogar die Möglichkeit zur frühen Entscheidung, konnte das Leder aber nicht im<br />
Tor unterbringen. Das passierte Martin Sautner auf der Gegenseite in der Nachspielzeit unglücklicherweise, als er<br />
einen Freistoß ins eigene Tor lenkte.<br />
In der zweiten Halbzeit wirkte die U23 nach den vielen Spielen in den letzten Wochen etwas kraftlos, so dass sich<br />
die Niederbayern durch Kouame in der 75. Minute für ihr Engagement belohnen konnten.<br />
47<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> U23: Hendl – Kubina, Güntner, Karg, A. Kurz (36. Trettenbach) – Hadziresic (77. Gajic), Mahr, Schäffer,<br />
Popa – Wiesner (60. Arkadas), Sautner<br />
Tore: 0:1 Popa (41.), 1:1 Sautner (45. Eigentor), 2:1 Kouame (75.)<br />
Audi<br />
Top Service Partner<br />
2013<br />
7 x in Folge<br />
Top Service und Riesenauswahl!<br />
11 x A4<br />
z.B.: Audi A4 Avant 2.0 TDI<br />
105kW (143PS) EZ 06/12, 29'km<br />
Fahrzeugpreis: 26.770,- €<br />
Monatliche Rate<br />
Donaustraße 22, 93342 Saal an der Donau<br />
VW-Tel (0 94 41) 68 87-0, Fax (0 94 41) 68 87-180<br />
www.autohaus-wiedmann.de<br />
Ambiente, Klimaautomatik, MMI-Navigation, Einparkhilfe<br />
hinten, Sitzheizung vorn, Xenon Plus, Businesspaket,<br />
Bluetooth Schnittstelle, Audi music interface, u.v.m.<br />
* Finanzierung<br />
Anzahlung (z.B. Ihr Gebrauchter):<br />
Nettodarlehensbetrag:<br />
Gesamtbetrag:<br />
Vertragsdauer:<br />
Fahrleistung:<br />
Schlussrate:<br />
5.000,00 €<br />
21.770,00 €<br />
23.165,00 €<br />
169,- € * 48 Monate<br />
15.000 km, jährlich<br />
15.053,00 €<br />
1,90% effektiver Jahreszins
48<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Lassen Sie auch Ihre Füße jubeln!<br />
Mit individuell angepassten Sportschuhen und Einlagen von Fischer Fußfit.<br />
Was bei Profis selbstverständlich ist, können<br />
auch Sie haben! Egal ob für Fußballer, Läufer,<br />
Golfer, Radfahrer und andere Sportler –<br />
wir unterstützen ihre Füße mit sportspezifischen<br />
orthopädischen Einlagen, um ihre Leistung zu<br />
erhöhen. Dabei können Sie von unserer<br />
langjährigen Erfahrung aus der Belieferung<br />
von Profisportlern und Bundesliga-<br />
Fußballmannschaften profitieren.<br />
Unterstützung des<br />
Längsgewölbes<br />
schneller Antritt<br />
Ihr Hobby ist Radsport?<br />
Einlagen für Rechtsoder<br />
Linksfußtechnik<br />
✁<br />
optimale Fersenstabilität<br />
Das Plus für Ihren Fuß<br />
Fischer Fußfit –<br />
Mit modernster Technik schaffen<br />
wir das Plus für Ihren Fuß!<br />
Genaue Analyse: Wir gehen Ihrem Problem auf den<br />
Grund und wägen alle Möglichkeiten ehrlich ab<br />
Lauf- und Bewegungsanalyse<br />
Haltungsanalyse<br />
3D-Bewegungsanalyse (Pedografie)<br />
Technische Vorraussetzungen: Wir arbeiten mit den<br />
neuesten technischen Geräten<br />
3D-Fußscanner<br />
Fußdruckmessung (Pedografie)<br />
Druckmessplatte<br />
Video<br />
Laufband<br />
Qualitative Produkte: Aus der Analyse und der neuesten<br />
Technik resultiert das für Sie am besten geeignetste Produkt<br />
Einlagen nach neuesten Technologien<br />
für Sport, Beruf und Freizeit<br />
für Kinder unter Berücksichtigung<br />
der Entwicklung des kindlichen Fußes<br />
Anpassung von Sicherheitsschuhen:<br />
Einlagen für Sicherheitsschuhe<br />
Änderungen am Sicherheitsschuh<br />
Maßanfertigung von orthopädischen Sicherheitsschuhen<br />
propriozeptive, afferenzverstärkende Einlegesohlen<br />
sensomotorische Einlagen<br />
orthopädische Schuhe nach Maß<br />
Änderungen am Konfektionsschuh<br />
Orthesen (Konfektion und Maß)<br />
Bandagen<br />
Kompressionsstrümpfe<br />
Schuhe<br />
Komfortschuhe<br />
Aktuelle Schuhmode für Damen, Herren<br />
und Kinder (in Burglengenfeld)<br />
Sportschuhe (nach Laufanalyse)<br />
Medizinische Fußpflege<br />
Erlebnistag im <strong>Jahn</strong>stadion<br />
für Caritas & Co<br />
49<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Gutschein für<br />
eine kostenlose<br />
Bewegungsanalyse<br />
Burglengenfeld<br />
<strong>Regensburg</strong>er Straße 36<br />
Tel. 0 94 71 / 9 80 32<br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Im Gewerbepark C11<br />
Tel. 09 41 / 4 24 32<br />
Schwandorf / Im Vitalzentrum<br />
Schwimmbadstraße 9<br />
Tel. 0 94 31 / 25 30<br />
Bitte telefonische Terminvereinbahrung!<br />
info@fischer-fussfit.de · www.fischer-fussfit.de<br />
Spannender Mai für <strong>Jahn</strong>s<br />
Top-Nachwuchs<br />
Am Samstag, 4. Mai, wurde im <strong>Jahn</strong>-<br />
Müller betraten den Platz und sorgten<br />
Zieri, Smarre und Jimi überreichtem je-<br />
Bereits ganz im Zeichen der neuen Spielzeit stand am<br />
vergangenen Sonntag der erste Talenttag des sich gerade<br />
im Aufbau befindlichen NLZ: unter der Leitung von<br />
Patrick Niebler, Sepp Langmantl und Harry Pröll wurden<br />
interessierte Kicker des Jahrgangs 2002 gesichtet<br />
(Foto: Otto).<br />
stadion abseits des Spielbetriebs fleißig<br />
trainiert. Zehn Kinder der Caritas und<br />
sechs Kinder des Pater-Rupert-Mayerzentrums<br />
mit Behinderung verbrachten<br />
den sonnigen Nachmittag ganz im Zeichen<br />
des Fußballs.<br />
für leuchtende Kinderaugen. Sie gaben<br />
Tipps und feuerten die Kids engagiert an.<br />
Nach erfolgreich absolvierter Trainingseinheit<br />
und Teamfoto ging es in die VIP-<br />
Lounge des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong>. Dort schüttelten<br />
die drei <strong>Jahn</strong>-Profis beim gemeinsamen<br />
dem Teilnehmer ein signiertes Plakat,<br />
eine <strong>Jahn</strong>-Cap und einen Fanschal.<br />
Anschließend ließen sie keinen Autogrammwunsch<br />
der Kinder offen.<br />
Der <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> bedankt sich beim Forum<br />
Verlag für die Unterstützung und bei al-<br />
Pizza-Essen noch ein As aus dem Ärmel:<br />
len Kids für die tolle Aktion!<br />
Die Behindertenbeauftragten des <strong>SSV</strong><br />
Die U17-Spiele gegen den FC Bayern München (nun am 15.<br />
Mai, 17.30 Uhr) und den KSC (22. Mai, 18 Uhr) mussten in den<br />
letzten Wochen aus unterschiedlichen Gründen verlegt werden<br />
– so ist trotz des 0:7 am Samstag in Hoffenheim die Hoffnung<br />
am Leben, doch noch den Bundesliga-Klassenerhalt zu errei-<br />
chen. Das Spiel bei den<br />
<strong>Jahn</strong>, Ben Rückerl und Stefan Plötz<br />
(Team Bananenflanke) starteten mit<br />
den Kindern vom Eingang Lessingstraße<br />
aus einen Stadion-Rundgang. In der<br />
Kabine der Profis wartete auf alle Teil-<br />
hochambitionierten Badenern entglitt der Mannschaft von Trainer Robert Kilin erst nach der Halbzeit, als die stark ersatzgeschwächte<br />
<strong>Jahn</strong>-Elf nach einer Ampelkarte ins Schwimmen geriet.<br />
Das letzte Heimspiel findet dann am 26. Mai gegen Fürth statt, zudem stehen noch die Auswärtspartien beim 1.FC Kaiserslautern<br />
(nach Redaktionsschluss), in Nürnberg (18.5.) und Frankfurt (2.6.) statt.<br />
Im Saisonendspurt dürfen sich die A- und C-Junioren des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> in der Bayernliga zumindest noch auf die Vizemeisterschaft<br />
berechtigte Hoffnungen machen. Während die U19 nach dem 2:1-Erfolg in Ingolstadt seit 7 Spielen ohne Niederlage<br />
ist, darf sich Gregor Mrozeks U15 trotz des 1:1 gegen Erlangen-Bruck sogar weiter Chancen auf den Aufstieg ausrechnen.<br />
Mit einem Sieg im Nachholspiel gegen Bayreuth am Mittwoch (nach Redaktionsschluss) würde man auf Platz 2 stehen, der<br />
aufgrund der Tabellenführung von Nürnberg II in diesem Jahr zum Entscheidungsspiel gegen den Südmeister ausreichen<br />
würde. Das Spitzenspiel gegen die Franken steigt übrigens am 30. Mai um 13 Uhr am Kaulbachweg.<br />
Dr. Otto<br />
nehmer mit einem original <strong>Jahn</strong>-Trikot<br />
sponsored by Forum Verlag bereits die<br />
erste Überraschung. Damit ging es<br />
gleich auf den Platz.<br />
Volker Greuel und Michi Zaglmair<br />
(<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> Fußballschule) leiteten das<br />
Training der Kids. Nach den ersten<br />
Übungen kam es gleich zum nächsten<br />
Highlight. Die <strong>Jahn</strong>-Profis Philipp<br />
Ziereis, Markus Smarzoch und Jimmi
Vielen Dank an die<br />
50<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Förderer der Jugend<br />
1.000 Flyer<br />
ab19,90 ¤*<br />
* Die Preise verstehen sich inkl. MwSt.<br />
zzgl. evtl. anfallender Versandkosten.<br />
51<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
CEWE_PRINT_210x297_hoch_Anzeige__ISOcoatedV2_DE.indd 1 13.09.12 16:43
52<br />
<strong>Jahn</strong>Zeit<br />
Pfingstcamp 1.Torwartpfingstcamp Sommercamp Herbstcamp 2013<br />
NACH DEM SPIEL<br />
IST VOR DEM BIER.<br />
Hacker-Pschorr ist starker Partner des <strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong> <strong>Regensburg</strong>.<br />
Fussballschule<br />
<strong>SSV</strong> <strong>Jahn</strong><br />
<strong>Regensburg</strong><br />
Die <strong>Jahn</strong> Fußballschule im Netz<br />
Alle Infos! Anmeldung!<br />
Und jede Menge Spaß für die Kids!<br />
www.ssv-jahn.de/fussballschule
Esst mehr<br />
Senf!
Change language