Rösrath - Archiv des BGV Rhein-Berg

Hanspeter Dresbach
RÖSRATH: Aus den Sümpfen wächst eine neue Stadt -
Historische Bedeutung Rösrather Ortsnamen

RÖSRATH: AUS DEN SÜMPFEN WÄCHST EINE NEUE STADT -
Historische Bedeutung Rösrather Ortsnamen.
Unter den fünfzehn Gemeinden des Rheinisch-Bergischen Kreises ist
Rösrath nach den Städten Porz, Bergisch Gladbach und Bensberg die
viertgrösste Gemeinde unseres Kreises.
Durch ihre verkehrsgünstige Lage ( 16 km von Köln und 12 km vom
Köln-Bonner Flughafen entfernt, sowie unmittelbar an der Autobahn
Köln-Frankfurt gelegen ) erlebte die Gemeinde in den letzten 50 Jahren
eine Bevölkerungsexplosion nie gekannten Ausmasses.
Es ist heute durchaus keine Zukunftsmusik mehr, dass der Gemeinde
nach Erreichung der Einwohnerzahl ZO 000 die Stadtrechte verliehen
werden. Nach Meinung der Statistiker wird dies nicht einmal mehr bis
zum Jahre 2000 dauern.
Vor hundert Jahren war Rösrath noch ein " idyllisches Dorf im fruchtbaren
Sülztal " ( So Montanus 1840 in seiner Reisebeschreibung ). Es war arm
an Industrie und nur allzu sehr von der Landwirtschaft und kleineren
Handwerksbetrieben abhängig.
Es ist deshalb angebracht, wenn man über eine Gemeinde, die den Wunsch
hat in absehbarer Zeit zur Stadt zu werden, einige geschichtliche Betrachtungen
anstellt und die Historie dieser Gemeinde eifrigst erforscht,
um schliesslich ein abgerundetes Gesamtbild dieser werdenden Stadt zu
bekommen.
Der nachstehende Beitra.g soll sieht hauptsächlich mit der recht interessanten
Deutung Rösrather 0rts- und Siedlungsnamen unter Berücksichtigung von
Herkunft und Alter derselben befassen, Doch ist die etymologische Auswertung
der vielfältigen Namen äusserst schwierig, da sie nicht selten
von einer Sprache abhängig waren, die sich ( gerade in unserem Raum )
im Wandel der Zeiten nur allzu oft geändert hat.
In der Gemeinde Rösrath finden wir gemischte Siedlungsweise vor. Das
liegt an der Grenzlage der Gemeinde ; die zwischen Kölner Bucht und
Berg. Land liegt.
Während wir im letzteren vorwiegend einzelne Gutshöfe liegen haben, die
mehr oder weniger unabhängig und einsam verstreut in den Gemeinden
liegen ( Hofsiedlung ), ist die Kölner Bucht reich an Dorfsiedlungen.
In Rösrath haben sich beide Siedlungsarten jahrhundertelang nebeneinander
behaupten können.
Zu den Berg. Hofsiedlungen gehören die alten Höfe Pannhof, Eicherhof,
Körferhof, Paffrather Hof, Münchenberg, Georgshof, etc. Zu den Dorfsiedlungen
gehören Lüghausen,, Hasbach, Volberg, das alte Rösrath
(welches nachweislich auch aus einem Einzelhof entstand ), die Ort e
Bleifeld und Menzlingen, sowie andere. Menzlingen, eine der ältesten
Siedlungen der Gemeinde, gibt ein geradezu klassisches Beispiel für die
dorfmässig abgeschlossene Siedlungsweise. Wie in einem kleinen mittelalterlichen
Städtchen kleben dort heute noch - wie schon zur Zeit des
30-jährigen Krieges die Häuser dicht an dicht. In den Zeiten der Bergischen
Kurfürsten war. Menzlingen eine eigene Gemeinde, ebenso wie Lüghausen,
Hasbach etc., ( die heute noch als Katastergemarkungen axistieren).
-2-

-2-
Die Zeit, sowie mangelhafte Niederschriften sorgten dafür, dass es zu
Wortverstümmelung en und manchen Sinnentstellungen. kam.
Eine der tragischsten. Sinnverkehrungen ist jedoch bei den Orten Hasbach,
Forsbach, Lehmbach, Bliersbach und Brünsbach passiert. Sämtliche Orte
haben mit Bach überhaupt nichts zu tun. Die Orte heissen in der alten
Aussprache noch Hasbich, Forsbich ( Vo`eschbich ) Lehmbich ( Le`imich)
etc.
Die Übersetzung der Silbe "bisch" bedeutet jedoch " Berg". Das leuchtet
dem Laien ziemlich ein, wenn man bedenkt, dass alle diese Orte auf einem
Berg oder einer Anhöhe liegen,
Ein weiteres Wort für die Bezeichnung Berg oder Anhöhe ist die Silbe
" hohn ", z.B. Schwiegelshohn. Doch ist diese Bezeichnung hier selten.
Weiter östlich im Berg.. Land tritt sie wesentlich häufiger auf ( so:
Höhnchen = kleiner Berg ), was wohl sehr von der Eigenart und dem
Sprachgebrauch der ersten Siedler abhängig war. Bekannte Tatsache ist,
dass tiefer drinnen im Bergischen Land ein viel kehligeres Platt, z. B.
in Neunkirchen und Much ( rollendes R) gesprochen wird, während das
Platt der alten Rösrather viel weicher klingt und dem rheinischen Dialekt
wesentlich näher kommt.
Und tatsächlich ist Rösrath einer der wenigen Orte des Bergischen Landes
die ohne ein Hindernis in Form von Berg- oder Wasserscheiden den Rhein
erreichen können. Doch viele Jahrhunderte lang waren es dichte Urwälder,
die den Siedlern den Weg zum 9 km entfernten Rhein versperrten.
( Daher auch die vielen Wort s ilben; die auf eine Rodung dieser Wälder
hindeuten, z.B. Rösrath, Rottberg, Gerotten, usw.) Und
schliesslich lag Rösrath auch abseits der grossen Handels- und Heerstrasse
von Boulogne - sur mer durch Flandern, Brabant, Jülich, Köln,. Overath,
Drabenderhöhe über Denklingen ; Wildenburg weiter nach Kassel und Eisenach.
Die nächst gelegene Fernverkehrsstrasse war die alte Siegburger Strasse
( später auch " Polizeiweg " genannt, von Siegburg über Donrath, Scheiderhöhe,
Durbusch, Heiligenhaus, Hohkeppel, Lindlar, Wipperfürth, Lüdenscheid
bis zur Hauptstrasse nach Münster.
Ein weiterer Verkehrsweg führte von Troisdorf über Altenrath , Hasbach,
Scharrenbroich, weiter über Menzlingen, Lüghausen, Volberg, Lehmbach
bis in die Strasse von Flandern. Man merke, dass Rösrath ( in grossem
Bogen ) schlicht umgangen wird. Diese Verkehrslage war Schuld daran,
dass die nahe bei Rösrath gelegenen Orte Scharrenbroich und Menzlingen
noch bis 1850 zum Kirchenbezirk Altenrath gehörten. Erst durch den Bau
des Rösrather Klosters ( 1677 - 1708 ) erhielt Rösrath eine Verbindungsstrasse
von Scharrenbroich nach Volberg ( Klosterstrasse ).
Doch schon im Jahre 1676 schien der Ort Rösrath den Kurfürstlichen
Kartographen bemerkenswert genug um in ihren Atlanten unter dem Namen
Reussert " gedruckt zu werden. Die karthographische Wichtigkeit des
Ortes lag jedoch darin, dass einige Adelsherren hier ihr Domizil genommen
hatten. Der Erbauer von Sch=oss Venauen liess sich sogar eine Privatstrasse
durch den Königsforst zur nächsten Hauptverkehrsstrasse legen ( heutige
Alte Kölner Strasse ), Eine weitere Strasse war die von Lülsdorf über die
Wahner Heide führende Schöffenstrasse ( Lülsdorf war Aufsichtsbehörde für
den Ding- und Schöffenstuhl des Botamtes Volberg.
Von Rösrath aus führte ferner ein schmaler Holzweg über Forsbach durch
den Königsforst nach Bensberg, der Mitte des 19. Jahrhunderts als "Bensberger
Postweg " ausgebaut wurde.

Nach Klarlegung der Verkehrsverhältnisse lassen sich einige Ortsnamen
schon nach ihrer verkehrsmässigen Lage deuten.
Der Weiler Kreuzwegen liegt an der Kreuzung Alte Kölner Strasse -
Bensberger Postweg. Kreuzburg ( eigentlich Kreuzberg ) liegt an der
Kreuzung Alte Kölner Strasse - Klosterstrasse.
Steeg hat nichts mit einer Uberbrückung der Sülz zu tun. Es kommt vom
althochdeutschen " stig ", mittelhochdeutschen " stic " = Stiege ( Pfad der
auf eine Höhe führt. )
Bemerkenswert ist jedoch, dass in etwa 80% aller Ortsnamen ein keltischer
oder germanischer Ausdruck für Sumpf, Moor, Wasser u. ä. enthalten ist.
Das lässt Schlüsse zu auf den Zustand, in welchem die ersten Siedler das
Sülztal vorfanden.
Die häufig auftretende Silbe " broich " oder bruch " kommt von broc oder
bruc =Sumpf, z.B. Scharrenbroich, Eulenbroich, Langenbroich,
Dickenbroich, Engelsbroich, Weissenbroich, Kirschheiderbroich,
Eschenbroich, usw.
Die Bezeichnung " furth " entstammt dem althochdeutschen " furt " (vurt),
das ist eine gang- und fahrbare Seile über ein Gewässer oder ein Moor
(Sumpf), z. B. Dammelsfurth, Grefenfurth etc. ). May ( Mai ) beruht auf
mag ( vorgerm. = Sumpf oder Schmutzwasser ( so auch Mayen/Eifel ).
Siefen, (Seiffen)= eine enge Schlucht, in der ursprünglich
ein Rinnsal floss !
Sülz ( sulz ), sültzen ) ist die Bezeichnung für ein sumpfiges Flüsschen
oder einen morastigen Bach.
Über die Deutung von Rösrath haben sich schon viele Forscher den Kopf
zerbrochen. Es gibt dafür recht abenteuerliche und märchenhafte Übersetzungen.
So z.B. die, dass Rösrath ( 1657 ) Reussraidt ) nach dem
germanischen Stamm der Reussen ( Russen ) so benannt wurde, die
angeblich diesea Gebiet besiedelt haben sollen. Das ist eine vollkommen
irrige Ansicht und durch nichts belegbar. Die ersten Russen könnten
dieses Gebiet " frühestens " in den Zeiten der Napoleonischen Kriege
gesehen haben. Selbst das ist recht unwahrscheinlich und nicht belegbar.
Ebenso märchenhaft wie falsch ist die Annahme, dass es sich bei Rösrath
( 1305 Roseroide ) um eine Rosenrodung handelt.
Näher der Wirklichkeit liegt jedoch die Theorie von der " rasenden Rodung "
( rosenschnelles Hantieren ); ebenso Rosenmontag, ( rasender Montag ),
der mit Rosen nichts zu tun hat. Also würde es sich um ein schnell gerodetes
Gebiet handeln. - Es klingt jedoch nicht glaubwürdig, dass man ein Gelände
nach der Geschwindigkeit, mit der es freigeholzt wurde, benannte.
Dem gegenüber trifft die viel wahrscheinlichere und nach meiner Ansicht
richtigere Deutung zu, die wie so viele andere Ortsnamen der Gemeinde
auf " Sumpf " hinweist. Aus prähistorischer und vorgermanischer Zeit
stammen nämlich sehr viele Bach- und Sumpfnamen mit der Silbe "ros"
( mit den Varianten: ras, res, ris, rus ) z. B. Roosbrooken ( sumpfige
Gründe bei Gent ) ; Rossbruch, ein ehemals sumpfiger Bruch im Bergischen
Land usw. So übersetzt, dürfte Rösrath eine Rodung auf sumpfigem Grunde
gewesen sein. ( siehe auch Dr. Bahlow, Frankfurt 1965 ).

Im 13. Jahrhundert bestand Rösrath nur aus einem einzigen Bauernhof,
der bis ins 19. Jahrhundert noch " Platzerhof " genannt wurde.
Am 22.April 1281 gaben die Eheleute Manfred und Christine von ihrem
Hof in Rösrath den Zehnten an das Kloster Altenberg. Später fiel das
Gut an das Kloster Gräfrath,
WEITERE ORTSNAMEN: Steinkippen ist ein steiniger Hügel
Knippen = rundliche hügelartige Erhöhung ) so auch: Kuhknippen und
Nonnenknippen.
Gerotten ( um 1740 auf'm Geroden ) = auf dem Gerodeten.
Eine zweite Deutung würde besagen, dass Gerotten verderbt ist aus
Ger-roden ( Ger, gier = Speer ). Also wäre dieser Flecken mit dem
" Speere " gerodet worden. - Interessant ist vielleicht auch, dass 1432
noch der Speer eines der vielseitigsten Werkzeuge war. Selbst für den
Fischfang in der Sülz wurde er fast ausschliesslich verwendet.
Dickenbroich: ( dick im Sinne von Geronnen ) = morastiger Sumpf.
Hack geht nach Sturmfels/Bischof ( Bonn 1961 ) auf eine besondere
Nutzung des Buschwaldes zurück ( eine alte Art der Hackwirtschaft ).
Die wenige Meter hoch gewachsenen Stangen wurden geschlagen, geschält
und als Rebstecken, Bohnenstangen, usw. verwendet. Die Stümpfe
(Haus Stümp en ) bleiben stehen, während das Reisig über diese Fläche
verteilt und verbrannt wird ( Siedlung Brand ). Der Boden wird aufbereitet
und mit Roggen o. ä. besät, Nach einigen Jahren besteckt sich der
Niederwald aus den stehengebliebenen Stümpfen. - Das gleiche gilt auch
für den Hackenberg bei Kupfersiefen.
Kalmusweier war ein Weiher, an dem der Kalmus mit dem wertvollen
Kalmusöl wuchs, Dieses wurde gern als appetitanregendes Mittel verwendet.
Beienburg hat mit Burg nichts zu tun, 1698 Beyenburg (bei, bai, boi =
Riedgras ).
Hasbach = Hasenberg von bich = Berg ( siehe dort ). 1657 wohnten hier
" Heinrich Schogmecher ( Schuster ) und Eva zu hassbach "
in Hülsen wuchsen früher viele Stechpalmen ( Hülsen ).
Stuppheide = Buschheide, von " Studpen ( Gebüsch ). 1657 wohnte hier
ein Nachbar, der sich " Michel auff der Heyden zu Reussraidt " nannte.
Sein Bruder Korstgen ( Christian ) war mit Barbgen ( Barbara ) vom
Scharrenbroch ( Tochter von Bruno am Bornen ) verheiratet.
Schar r enbr oich enthalt die Silbe scar, scarn = morastiges Wasser.
Höhol z ( auch Hohnholz ) = Holzschlag auf der Höhe. 1657 wohnte dort
" Gödert ( Gotthardt ) auffrn horhholtz und Maria Eheleuth ".
In Pannhof steckt das altgerm. ban, pan, pen = feuchte sumpfige
Bachstelle. So auchPannhütte, Pannweiher und Pannensiefen.
Dort wohnte 1657 " Margrieth von dem pfanngen " und 1692 " Christian
im Bannenseiffen. "
-.5

-5-
Münchenberg hiess früher Mönchenberg ( Mönchsberg )
In Eiche rhof wohnte 1692 eine " Maria unter den Eychen ". Hier kann
es sich aber auch um den Weiler Kleineichen handeln, wo eine Familie
" Freiss " jahrhundertelang wohnhaft war. Die heutige Waldsiedlung
Kleineichen im Königsforst bestand bis 1925 nur aus einem einzigen Bauernhaus.
Rambrücken (Rambröken, Rahmbroiken altgerm. ram - Moor (Ndrrh.
feuchte sumpfige Niederung ), brücken ist verderb aus brüchen = broich.
1627 gibt der Menzlinger Hohnschaftsführer vor Gericht an, dass zu
" Rahmbroiken " i. d. Mühle der Johann eine Frau geheiratet habe, die
sagte, ihr erster Mann wäre gestorben. Später sei dann der Heinrich wieder.
gekommen und habe dem Johann die Frau für 8 Reichsthaler verkauft und
sei wieder abgereist.
Körferhof (1688 lebte dort " Henrie auf dem Korffshoff " ) ist ein
Gutshof, dessen Bewohner Körbe für den Gemeingebrauch herstellten.
Diese Hersteller nannte man Körfer ( Korbmacher ).
Lüderich (Abwandlung von Loh oder Lüh = lodernde Glut, d. h. heiliges
Feuer ). Wahrscheinlich schon in keltischer Zeit erhielt der Berg den Namen
Lüderich ( = heiliger Berg ). Hier an der höchsten Stelle der Gemeinde wurde
den Göttern geopfert. ( Hierzu mein Bericht im Rh. Berg. Kalender 1967,
Seite 171 .)
Kirschheiderbroich ( siehe auch " broich " ). Das alte Gut Kirschheid
tauschten die Edlen Theoderich und Meinhildis 1075 gegen die Burg Sülz,
1116 gehörte das Gut der Abtei Siegburg, 1440 den Herren von Stael -
Holstein.
In Bliersbach lebte 1687 eine " Stine vom Grossen Blerssbach ".
Sülze ( nach dem schon besprochenen Flüsschen Sülz benannt ) hat mit
Salz ( wie vielfach angenommen ) nichts zu tun. Im 17. Jahrhundert existierte
der Ort " Scheltensültzen " so benannt nach der Familie Schelten. 1690
wohnten dort " Henrich aus der Middeleschbach und seine Frau Odilie "
als Pächter.
Fussheide: fus = prähistorisches Grundwort für viele Bäche, sowie
wasserreiche Gegenden.
Durbusch ( Dorbusch ) Dornenbusch,
Boddert ( bod, budder = Wasserpfuhl )
Die Hove ( ahd huoba ) oder Hufe ist das Durchschnittsmass bäuerlichen
Grundbesitzes.
1687 lebten hier " Gerhardi zur Hoven und Eva vom alten Volbergh ".
Blech (Blegh = Bleiche (ebenso Wiese ).
Hofferhof ist nach einer Familie Höffer oder Hoffer benannt.
Staade von sta - stehen ( stehendes Wasser am Ufer ), also Siedlung am
Ufer.
Auel ( Awel ) ist eine kleine Aue, d. h. wasser- und pflanzenreiche
Talebene;

-.6-
ebenso V enauen von Ven ( Veen ) = sumpfartige Niederung, 1555 wurde
dort durch Peter von Bellinghausen der Rittersitz gleichen Namens gebaut. -
Zur Zeit beherbergt das Schloss ein Königlich-belgisches Gymnasiums
Kupfersief en ( 1654 Kofferseiffen ), so benannt nach dem alten Kupferbergwerk.
Forsbach ( 1670 Vorssbach ) hat wie Hasbach mit Bach nichts zu tun,
wird vielmehr übersetzt als " Vorderster Berg ", im Gegensatz zum
Tütberg ( gern. Bensberg ) als hinterer Berg.
S chreibershove: 1697 wohnten dort " Wilhelm und Merg (Kosename
für Maria ) vom Schriffershoven " = Gut ( siehe auch Hove ) des Volberger
Gerichtsschreibers.
Volberg (Vagilberg ) = Vogelsberg, ehemals Sitz des Volberger Botamtes,
1865 zählte Volberg noch 9 Häuser und 60 Einwohner. ( Hoffnungsthal
bestand praktisch nur aus dem Eisenhammer der Fa.Reusch.)
Schon im 12. Jahrhundert entstand hier eine Kirche, Der Turm der Kirche
befindet sich zwischen Langhaus und Chor, also in der Mitte der Anlage.
Dies ist eine erstrangige Seltenheit von kunstgeschichtlichem Wert, die
sich nur noch an 4 anderen Orten des gesamten Rheinlandes befindet.
Vierkotten ( Kotten - Hütte ) war eine Siedlung mit vier Hütten.
Büchel ( althochdeutsch buhil = biegen, krümmen ) meint eine Krümmung
der Erde ( Hügel ).
Entgesbüchel : Entge ist der mittelalterliche Kosename für Anna.
Die Bitze ist ein eingefriedeter Bauernhof.
Holzmarkt ist verderbt aus Holzmark ( 1696 Holzmarck ) und hat mit
Markt nichts zu tun; es kommt vielmehr von Gemarkung ( Mark ) = Dorfflur.
Paffrath ( 1661 Paffraidt ) = Gutshof, der früher Kircheneigentum war
(Pfaffen ), roth = roden ( siehe Rösrath ) . - Paffrath gehörte früher
zu einem rhein, Kloster.
Für Wiedenhof (1692 Widdenhoff ) gibt es zwei Deutungen, Entweder
ist es verderbt aus Widibenhoff = Witwenhof oder Wedemenhoff ( Rent- bezw.
Stiftshof von wedemen bezw. wirmen ) = Pfarrhof, der dem Unterhalt des
Pfarrers diente,
Te nte hat sich entwickelt aus tent = Sumpf oder Morast.
Engelsbroich : ( Engel = Engelbert , broich wie vor ).
1680 wohnte dort der Amtmann Gaudentius Schlewmer ( Schlemmer ).
Veschpohl = gemeinsame Waschstelle der Dorfbewohner. Hier wohnte
1692 " Reiner am Weschpool ".
Frohnensiefen hat nichts mit Frohndiensten zu tun, sondern kommt
von der alten Gewässerbezeichnung " fron oder frun ".
-7-

-7-
In der Nähe des Forsbacher Bahnhofes, abseits von aller Welt lag früher
das einsame Bauernhaus "Schwiegelshohn" „ Dorthin hatte sich einst
bei einer Jagd der beliebte Kurfürst Jan Willem verirrt, als ihm die
Bäuerin " Gertrud vom Schwichelsshohn " Erbsen mit Speck vorsetzte,
was dann zu seinem Lieblingsgericht wurde.
Schwiegelshohn ( 1688 Zweichelsshohn ) ist eine mit Unterholz ( Zweigen )
bewachsene Anhöhe.
So wie Schwiegelshohn sind viele Orte im Laufe der Jahrhunderte untergegangen,
von denen nicht einmal mehr eine Lagebezeichnung in den Kart en
erhalten ist. So gibt es z. B. zwischen den Ortschaften Kleineichen und
Ellersberg - unweit der alten Kölner Strasse - die Gewannenbezeichnung
" Im Mordloch " . Hier soll sich im 17. Jahrhundert noch ein einsames
Waldhaus befunden haben. Als dann in den dreissiger Jahren desselben
Jahrhunderts die räuberischen Schweden ins Bergische vordrangen, haben
diese das Haus geplündert, angezündet und seine Bewohner ermordet.
Der Name des Hauses und seiner Bewohner ist im Zeitgeschehen untergegangen,
überliefert blieb nur die Kunde von diesem Ereignis.
Nicht selten spiegelt sich so wie hier die ganze Geschichte eines Ortes
in seinem Namen wider.