Adora S - V-ZUG Ltd

V-ZUG AG
Waschautomat
Adora S
Bedienungsanleitung

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer
Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist
einfach. Nehmen Sie sich trotzdem die Zeit, um diese Bedienungsanleitung
zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät
vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise (Seite 4
und folgende) und die Kurzanleitung auf der hinteren
Umschlagseite.
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur
Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.
Ausführungsarten und Bezeichnungen
Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende
Modelle:
Typ Modell-Nr.
S 252
© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2001

Inhalt
Wichtige Hinweise 4
Ihr Gerät 8
Beschreibung 8
Geräteaufbau 9
Bedienungs- und Anzeigeelemente 10
Programmtabellen 11
Funktionen 16
Kindersicherung 18
Waschen 20
Gerät vorbereiten/füllen 20
Waschprogramm wählen 24
Waschen beenden 28
Anzeigen 30
Pflege und Wartung 34
Störungen/Probleme 37
Anhang 39
Tips rund ums Waschen 39
Programm-Festwerte einstellen 42
Technische Daten 47
Stichwortverzeichnis 48
Reparatur-Service 51
3

Wichtige Hinweise
Ihre Bedienungsanleitung
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, um jederzeit
nachschlagen zu können. Geben Sie die Bedienungsanleitungen wie
auch die Installationsanleitung zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses
verkaufen oder Dritten überlassen, damit der neue Besitzer sich über die richtige
Bedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
Vor der ersten Inbetriebnahme
– ist das Gerät gemäss der separaten Installationsanleitung durch
Fachpersonal zu montieren und anzuschliessen,
– sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten,
– müssen unbedingt alle Teile der Transportsicherung entfernt werden
(gemäss Anweisung am Gerät). Eine nicht entfernte Transportsicherung kann
zu Schäden am Gerät oder der Wohnungseinrichtung führen,
– sollte ein Waschgang ohne Wäsche durchgeführt werden (Programm Buntwäsche
60 °C, mit einem halben Becher Waschmittel), damit eventuelle
Fettrückstände von der Fertigung entfernt werden.
Sicherheitshinweise
4
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden,
ist jedoch der sachgemässe Umgang mit dem Gerät Voraussetzung.
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und auch die
weiteren Hinweise im Text.
Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung aufgestellt und an
das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten
von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.
Sichern Sie einen in ein Becken oder in die Badewanne führenden Ablaufschlauch
gegen Abrutschen. Überzeugen Sie sich, ob das Wasser schnell
genug abfliesst. Überschwemmungsgefahr!

... Wichtige Hinweise
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn
– die Trommel nicht frei schwingen kann (versuchen Sie, die Trommel von
Hand zu bewegen; wenn diese keine Federbewegung aufweist, ist die
Transportsicherung noch nicht entfernt worden, siehe Seite 9),
– die Zuleitung beschädigt ist oder
– wenn das Gerät im Bereich der Bedienblende, an der Arbeitsplatte oder
im Sockelbereich sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich
an unseren Kundendienst.
Es dürfen keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche,
insbesondere unter Benutzung von Werkzeugen (Schraubenzieher etc.) am
oder im Gerät vorgenommen werden. Reparaturen, insbesondere an stromführenden
Teilen, dürfen nur durch geschulte Fachkräfte ausgeführt werden.
Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und Betriebsstörungen
führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung an Ihrem Gerät
oder im Falle eines Auftrags die Hinweise unter «Reparatur-Service»
Seite 51 und wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
zum Gebrauch:
Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis
vom Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben. Kinder können Gefahren, die
sich im Umgang mit dem Gerät ergeben, nicht erkennen. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Sorgen Sie für die nötige Aufsicht und halten Sie auch Haustiere
fern.
Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz
getrennt und der Wasserhahn zugedreht werden.
Der Waschautomat ist nur zum Waschen von haushaltüblichen Textilien mit
Wasser und handelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln geeignet.
Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen.
Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung
für evtl. Schäden übernommen werden.
Im Waschautomaten dürfen nicht gewaschen werden:
– Textilien die mit feuergefährlichen Chemikalien, Reinigungs- und Lösungsmitteln
(Waschbenzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl, Farben, Wachse
etc.) gereinigt, behandelt oder getränkt sind (Brand- oder Explosions-
5

... Wichtige Hinweise
6
gefahr); waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten zuerst mit
Wasser von Hand bzw. lassen Sie Lösungsmittel vollständig verdunsten.
– Textilien, die Metallverstärkungen enthalten (Gefahr von Beschädigungen).
– Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, grosse Schlafsäcke und Duvets,
Teppiche etc.
Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole und befolgen
Sie die Hinweise, welche Sie unter «Tips rund ums Waschen» auf Seite 39 in
dieser Anleitung finden.
Geben Sie keine Lösungsmittel an Stelle oder zusätzlich zum Wasser,
Waschmittel und Waschmittelzusätzen (z.B. Terpentin, Waschbenzin) in den
Waschautomaten (Brand- und Explosionsgefahr).
Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe- und Entfärbemittel und
andere Zusatzstoffe, bei denen der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung
den Einsatz dieser Mittel in der Maschine ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie
die entsprechende Gebrauchsanweisung genau.
Lagern Sie Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an einem
trockenen und kühlen Ort, verklumpte Waschmittel können zu Störungen
führen. Achten Sie auch darauf, dass diese Stoffe für Kinder nicht zugänglich
sind.
Schliessen Sie nach Gebrauch stets zuerst den Wasserhahn und schalten Sie
erst dann den elektrischen Strom ab, indem Sie den Wandschalter ausschalten
oder den Netzstecker ausziehen. Dabei Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen.
Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ohne dass der
Wasserhahn geschlossen ist, so ist der im Gerät eingebaute
Überschwemmungsschutz unwirksam.
Insbesondere vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten,
dass der elektrische Strom abgeschaltet ist.
Keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser oder einem Dampfreinigungsgerät
abspritzen.
Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Einfülltür und dem Starten eines
Waschprogrammes, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der
Trommel oder in der Waschmittel-Schublade befinden. Fremdkörper wie
Münzen, Nägel, Büroklammern etc. können Gerätebauteile und die Wäsche
beschädigen.

... Wichtige Hinweise
Wenn mit hohen Temperaturen gewaschen wird, ist das Glas der Einfülltür
heiss. Nicht berühren!
Beim Öffnen der Wasserwege, z.B. Grobfilter, während des Betriebs oder
beim gewaltsamen Öffnen der Einfülltür besteht Verbrühungsgefahr.
Nicht in die sich drehende Trommel greifen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Tür. Nicht auf das Gerät
steigen (Kippgefahr).
zur Entsorgung:
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sortiert zur Wiederverwertung bei
Ihrer örtlichen Sammelstelle. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für
Kinder.
Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung funktionsuntüchtig: Netzkabel am
Gerät abschneiden (nachdem der Stecker ausgezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist!) und Türverschluss entfernen oder unbrauchbar
machen, damit sich Kinder nicht selbst einschliessen können.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
7

Ihr Gerät
Beschreibung
• Fassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche
6 Programme mit Sparautomatik
Zusatzprogramme
– Schonprogramm
– Vorwaschen
– Kurzprogramm
– Intensivprogramm
Zusatzfunktionen
– Startaufschub
– Temperaturwahl
– Schleuderdrehzahl-Wahl/Spülstopp
– Schnellgang
Sonderprogramme Seifenwaschen und Biowaschen
Waschdauer-, Waschtemperatur- und Schleuderdrehzahlanzeige
Programmstandsanzeige
Hinweis- und Störungsanzeige
Kindersicherung
Wichtige Kennwerte
8
Wasserverbrauch Liter
Waschen Normalprogramm ohne Vorwaschen 40–60
Normalprogramm mit Vorwaschen 56–74
Schonprogramm 43–58
Kurzprogramm 40–60
Intensivprogramm 50–81
Separates Spülen 30–67
Trommeldrehzahlen U/min
Waschen 30–55
Schleudern 400–1400

... Ihr Gerät
Geräteaufbau
1 Bedienungs-
und Anzeigeelemente
2 Waschmittel-Schublade
3 Einfülltür
4 Türverschluss
5 Klappe vor Grobfilter
Waschmittel-Schublade mit
a Vorwaschmittelfach
b Hauptwaschmittelfach mit
Klappe b1 für flüssige
Waschmittel
c Textilveredlerfach
1
5
c b1 b a
Wichtig: Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Transportsicherung durch den
Lieferanten (Sanitär-, Elektroinstallateur) zu entfernen. (3 Schrauben an der
Rückwand gemäss Anleitung auf der Installationsplatte.)
2
3
4
9

... Ihr Gerät
Bedienungs- und Anzeigeelemente
Programme
1 Taste Kochwäsche 95 °C mit Kontrollampe
2 Taste Buntwäsche 60 °C mit Kontrollampe
3 Taste Sportwäsche 60 °C mit Kontrollampe
4 Taste Buntwäsche 40 °C mit Kontrollampe
5 Taste Sportwäsche 40 °C mit Kontrollampe
6 Taste Wolle 30 °C mit Kontrollampe
Zusatzprogramme
11 Taste Schonprogramm mit Kontrollampe
12 Taste Vorwaschen mit Kontrollampe
13 Taste Kurzprogramm mit Kontrollampe
14 Taste Intensivprogramm mit Kontrollampe
Zusatzfunktionen
15 Taste Startaufschub
16 Taste Temperatur (Energie sparen)
17 Taste Schleuderdrehzahl
18 Taste Schnellgang/Programmende
Anzeigen
21 Digitalanzeige
22 Programmstand Vorwaschen/Waschen
23 Programmstand Spülen
24 Programmstand Veredeln
25 Programmstand Schleudern
26 Programmstand Entleeren/Programmende
27 Anschluss für Servicecomputer
10
27 21 15 16 17 18 22 23 24 25 26
1 2 3 4 5 6 11 12 13 14

... Ihr Gerät
Programmtabellen
Hinweise:
• Für die Programmwahl ist das auf der Wäsche angebrachte Pflegesymbol zu
beachten.
• Beachten Sie zur Bedienung die nachfolgenden Kapitel, wenn Sie mit Ihrem
Waschautomaten noch nicht vertraut sind.
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)
Tasten für Programmwahl
Kochwäsche 95 °C (5 kg)
Weisse Baumwolle, Leinen z.B. Bett- und
Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche
weiss bzw. farbecht
ohne Vorwaschen
mit Vorwaschen
Kochwäsche 95 °C
pflegeleicht (2,5 kg)
Weisse Baumwolle, bügelfrei,
z.B. Hemden, Bettwäsche, Windeln,
Babywäsche
ohne Vorwaschen
Buntwäsche 60 °C (5 kg)
Farbige Baumwolle, z.B. bunte Blusen,
Schürzen, Hemden, Bettwäsche
ohne Vorwaschen
mit Vorwaschen
Stromverbrauch
ca. kWh
Wasserverbrauch
ca. Liter
Schleudern
U/min
Dauer*
ca.
Minute
n
1,7 55 1200 100
2,0 70 1200 120
1,7 58 800 79
0,9 49 1200 100
1,2 65 1200 120
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.
11

... Ihr Gerät
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)
Tasten für Programmwahl
12
Buntwäsche 60 °C
pflegeleicht (2,5 kg)
Pflegeleichte Baumwolle, bügelfreie
Mischgewebe, z.B. Hemden, Blusen
ohne Vorwaschen
Sportwäsche 60 °C (3 kg)
Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Mischgewebe,
Sportwäsche
ohne Vorwaschen
mit Vorwaschen
Buntwäsche 40 °C (5 kg)
Farbige Baumwolle nicht temperaturbeständig
eingefärbt, z.B. Blue Jeans, stark
verschmutzte Sportwäsche
ohne Vorwaschen
mit Vorwaschen
Feinwäsche 40 °C (1,25 kg)
Wäsche aus Perlon, Nylon, Trevira etc.,
z.B. Kleider, Röcke, Blusen, Vorhänge
ohne Vorwaschen
Stromverbrauch
ca. kWh
Wasserverbrauch
ca. Liter
Schleudern
U/min
Dauer*
ca.
Minute
n
0,9 55 800 73
0,7 40 1200 39
1,0 53 1200 59
0,6 60 1200 81
0,9 75 1200 101
0,6 63 800 66
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.

... Ihr Gerät
Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge)
Tasten für Programmwahl
Sportwäsche 40 °C (3 kg)
Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Mischgewebe,
Sportwäsche
ohne Vorwaschen
mit Vorwaschen
Wolle 30 °C (1,5 kg)
Schonende Behandlung von Wolle und
anderen heiklen Textilien. Nur für Wolle,
die filzfrei ausgerüstet und als «maschinenwaschbar»
gekennzeichnet ist.
«extrem schonend», auch geeignet
für mit «Handwäsche »
gekennzeichnete Wolle und Textilien.
Stromverbrauch
ca. kWh
Wasserverbrauch
ca. Liter
Schleudern
U/min
Dauer*
ca.
Minute
n
0,4 40 1200 29
0,7 50 1200 49
0,2 58 800 46
0,2 50 600 35
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.
13

... Ihr Gerät
Sonderbehandlungen
Pflegesymbole, Wäscheart
Tasten für Programmwahl
Auffrischprogramm
14
–
–
Separates Spülen
Zum Auffrischen aller
maschinenwaschbaren
Wäschearten oder für das
Waschen von neuen Textilien
so oft antippen,
bis Temperatur
10 °C angezeigt
wird
«extrem schonend», zum
Auffrischen von Wolle
– «normal», z.B. Baumwolle,
Leinen
–
1x
«schonend», z.B. pflegeleichte
Wäsche, Kunstfaser-
Mischgewebe
1x
«extrem schonend» für
Wolle
1x
Stromverbrauch
ca. kWh
Wasserverbrauch
ca. Liter
Schleudern
U/min
Dauer*
ca.
Minute
n
0,1 30 1200 18
0,2 50 600 35
0,1 39 1200 30
0,1 45 800 32
0,1 34 600 14
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.

... Ihr Gerät
Pflegesymbole, Wäscheart
Tasten für Programmwahl
Separates Veredeln, Stärken,
Imprägnieren
Jeweiliges Mittel in Textilveredlerfach
geben
– «normal», z.B. Baumwolle,
Leinen
–
«schonend», z.B. pflegeleichte
Wäsche, Kunstfaser-
Mischgewebe
«extrem schonend» für
Wolle
Separates Schleudern
– «normal», z.B. Baumwolle,
Leinen
–
2x
3x
2x
2x
«schonend», z.B. pflegeleichte
Wäsche, Kunstfaser-
Mischgewebe
3x
«extrem schonend» für
Wolle
3x
Stromverbrauch
ca. kWh
Wasserverbrauch
ca. Liter
Schleudern
U/min
Dauer*
ca.
Minute
n
0,1 14 1200 13
0,1 17 800 16
0,1 15 600 10
0,1 — 1200 15
0,1 — 800 11
0,1 — 600 9
* Bei einphasigem Anschluss 230 V verlängert sich die Programmdauer.
15

... Ihr Gerät
Funktionen
Zusatzprogramme
Taste Funktion
Zusatzfunktionen
16
Schonprogramm
Durch Antippen dieser Taste wird das Schonprogramm dem
jeweiligen Programm zugeschaltet. Dadurch werden die
Waschbewegungen und die Schleuderdrehzahl reduziert. Im
Spülen erhöht sich der Wasserstand. Teilweise verkürzt sich
die Waschzeit.
Vorwaschen
Durch Antippen dieser Taste wird die Funktion Vorwaschen
dem jeweiligen Programm zugeschaltet.
Kurzprogramm
Durch Antippen dieser Taste wird die Waschzeit verkürzt (bei
den Sportprogrammen nicht wählbar).
Intensivprogramm
Durch Antippen dieser Taste wird der Wasserstand erhöht, die
Waschzeit verlängert und ein zusätzliches Spülen durchgeführt
(bei den Sportprogrammen nicht wählbar).
Anwendung bei stark beschmutzter Wäsche, wie z.B.
Berufskleidung.
Intensivprogramm und Kurzprogramm schliessen sich gegenseitig
aus, deshalb kann nur eine dieser Zusatzfunktionen
gewählt werden.
Startaufschub
Der Programmstart kann in Schritten von einer Stunde bis
maximal 15 Stunden verzögert werden.
Stromsperrzeiten verlängern die Aufschubzeit um die Dauer
der Sperrzeit. Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt.

... Ihr Gerät
Taste Funktion
Temperatur
Die Waschtemperatur kann in Schritten von 10 °C (oberhalb
80 °C um 15 °C) reduziert werden.
Damit können leicht verschmutzte, nicht verfleckte Textilien
energiesparend gewaschen werden.
Beim Programm Wolle kann die Temperatur von 30 °C auf
40 °C erhöht werden.
Beim Programm Buntwäsche 40 °C und Wolle kann durch
Wahl von 10 °C (= Wasser unbeheizt) eine Kaltwäsche
eingestellt werden.
Auffrischprogramm
Wird beim Programm Sportwäsche 40 °C eine Temperatur von
10 °C gewählt, wird das «Auffrischprogramm» eingestellt.
Dieses eignet sich z.B. für das Waschen von neuen Textilien.
Schleuderdrehzahl
Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehungen
pro Minute verändert werden.
Damit kann empfindliche Wäsche schonender geschleudert
werden. Allerdings verlängern sich dabei die Trocknungszeiten
(erhöhter Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).
Spülstopp
Bei der Verringerung der Schleuderdrehzahl bis auf Null (die
Anzeige erlischt), stoppt das Programm nach dem letzten
Spülen und die Wäsche bleibt im Spülwasser liegen. Es erfolgt
kein Zwischenschleudern.
Dadurch wird eine Knitterbildung empfindlicher Wäsche
vermieden. Die Wäsche kann tropfnass aufgehängt werden.
Vor dem Öffnen der Einfülltür ist das Wasser zu entleeren
(siehe «Waschen beenden») Seite 28.
17

... Ihr Gerät
Taste Funktion
18
Schnellgang/Programmende
Die einzelnen Programmabschnitte können jederzeit
schrittweise abgewählt werden.
Vorwaschen/Waschen
Spülen
Veredeln
Schleudern
Entleeren/Programmende
Hinweis: Zum Einstellen von Plus Wasser, Vorschlags-Schleuder-Drehzahl und
Biowaschprogramme siehe «Programm-Festwerte einstellen» ab Seite 42.
Kindersicherung
Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten oder Löschen eines Programmes
durch Kleinkinder verhindern.
Einschalten und Ausschalten der Kindersicherung
Bei geöffneter Einfülltür Taste Startaufschub drücken und halten,
dann zusätzlich Taste Schnellgang antippen.
In der Anzeige erscheinen vier Striche, die nach ca.
20 Sekunden wieder erlöschen.
Die Kindersicherung ist aktiv.
Ausgeschaltet wird die Kindersicherung mit der gleichen Tastenfolge.

... Ihr Gerät
Programmwahl bei aktiver Kindersicherung
Für die Bedienung gelten die Angaben im Kapitel «Waschen» ab Seite 20.
Abweichend davon ist zu beachten, dass die aktive Kindersicherung nur durch
gleichzeitiges Drücken zweier Tasten überwunden werden kann.
Hinweis: Solange eine Taste gedrückt ist,
leuchten in der Anzeige wieder die vier Striche.
Programm wählen
Eine Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang
antippen.
Damit ist der Einstieg erfolgt. Die weitere Bedienung kann nun bis zum
Programmstart (in 20 Sek.) ohne Berücksichtigung der Kindersicherung
erfolgen.
Bedienung bei laufendem Programm und aktiver
Kindersicherung
Startaufschub verändern
Taste Startaufschub drücken und halten, dann durch wiederholtes
Antippen der Taste Schnellgang stundenweise zurückstellen.
Programmabschnitte abwählen
Leuchtende Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich
Taste Schnellgang antippen.
19

Waschen
Gerät vorbereiten/füllen
Vorbereitung
Gegebenenfalls Netzstecker einstecken oder
Wandschalter einschalten
Wasserhahn öffnen
Beladen
Einfülltür öffnen
Am Türverschluss ziehen und Tür
öffnen.
(Falls kurz vorher ein Waschprogramm
gelaufen ist, kann die Tür
noch verriegelt sein. Sie wird erst
2 Minuten nach Programmende
entriegelt.)
20
1
0

... Waschen
Trockene Wäsche einfüllen
– Bei normal beschmutzter Koch- und
Buntwäsche die Trommel ganz füllen.
– Bei stark beschmutzter Koch- und
Buntwäsche die Trommel ¾ füllen.
– Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und
farbigen Synthetics sowie Mischgewebe
die Trommel ½ füllen.
– Bei Feinwäsche, Wolle, Seide und
Polyacryl, Vorhänge die Trommel ¼ füllen.
– Bei nasser Wäsche die Füllung
entsprechend reduzieren.
Einfülltür schliessen
Nach dem Schliessen der Tür blinken
die Kontrollampen der Programmtasten
während 20 Sekunden. Dies
zeigt an, dass das Gerät zur Programmwahl
bereit ist.
Hinweis: Das Gerät ist betriebsbereit, sofern keine Kontrollampe dauernd
brennt. Andernfalls Taste Schnellgang ein- oder mehrmals antippen, bis nur
noch die Programmstandsanzeige Entleeren/Programmende leuchtet. Warten,
bis diese blinkt, dann Taste Schnellgang antippen oder Einfülltür öffnen zum
Löschen.
21

... Waschen
Waschmittel zugeben
Waschmittel-Schublade bis zum Anschlag
herausziehen.
Waschmittel und evtl. Textilveredler folgendermassen
zugeben:
Vorwaschmittel:
Fach (rechtes Fach)
(nur wenn Vorwaschen gewählt wird)
Hauptwaschmittel/flüssiges Waschmittel:
Fach (mittleres Fach)
Hinweis für das Seifenwaschen: Seifen-Waschmittel in Fach (mittleres
Fach), Enthärter in Fach (rechtes Fach) geben (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42).
Hinweis für das Biowaschen: Basiswaschmittel in Fach (mittleres Fach),
Bleichwaschmittel in Fach (rechtes Fach) geben (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42).
22

... Waschen
Bei der Verwendung von pulverförmigen
Waschmitteln muss der Schieber 1 geöffnet
sein (Schieber nach oben klappen und nach
hinten schieben).
Bei der Verwendung von flüssigen Waschmitteln
muss der Schieber 1 geschlossen
sein (Schieber nach vorne ziehen, nach unten
klappen und leicht andrücken). Flüssige
Waschmittel höchstens bis zur Marke MAX.
einfüllen.
Achtung: Startaufschub nicht verwenden
wenn Flüssigwaschmittel auf diese Art
zugegeben wird (das Waschmittel läuft
vorzeitig aus). Evtl. Dosierkugel benützen,
siehe auch Seite 41.
Wichtig: Hinweise zur Anwendung flüssiger Waschmittel, Seifen-Waschmittel
und weitere Angaben siehe «Tips rund ums Waschen» ab Seite 39.
Veredler (Weichspüler):
Fach (linkes Fach)
Dosierung gemäss Angaben auf der Waschmittelverpackung.
Textilveredler höchstens bis
Marke MAX. einfüllen.
(Weitere Hinweise siehe «Tips rund ums
Waschen» ab Seite 39.)
Waschmittel-Schublade ganz
hineinschieben.
1
23

... Waschen
Waschprogramm wählen
Um das Waschen zu starten, muss zuerst ein Programm gewählt werden. Anschliessend
können Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen zugeschaltet
werden. Wird danach während 20 Sekunden keine Taste mehr angetippt,
beginnt das gewählte Programm automatisch.
Hinweis: Suchen Sie das für Ihre Wäscheart geeignete Programm anhand der
«Programmtabellen» ab Seite 11 aus.
Anwendungshinweise zum Einweichen, Seifenwaschen und
Biowaschen siehe «Programm-Festwerte einstellen» ab Seite 42.
Programm wählen
Bei geschlossener Tür Taste des gewünschten Programms antippen.
24
Die Kontrollampe des gewählten Programmes leuchtet.
Die Waschtemperatur wird angezeigt; nach 3 Sekunden wird die
voraussichtliche Programmdauer (Stunden/Minuten) angezeigt.
Die Programmstandsanzeigen leuchten.
Die Kontrollampen der jetzt zuschaltbaren Zusatzprogramme (Schonprogramm,
Vorwaschen, Kurz-/Intensivprogramm) blinken während
20 Sekunden.
Schonprogramm, Vorwaschen, Kurz-/Intensivprogramm
zuschalten
Jeweilige Taste(n) antippen (solange die Kontrollampen blinken!).
Die Kontrollampe(n) der gewählten Funktion(en) leuchtet (leuchten).
Die voraussichtliche Programmdauer wird angezeigt.
Hinweis: Ist das Gerät auf «Seifenwaschprogramme» bzw. «Biowaschprogramme»
eingestellt, wird durch zweimaliges Antippen der Taste Vorwaschen
ein Seifenwaschprogramm (Anzeige –SE–) bzw. ein Biowaschprogramm
(Anzeige bio) gewählt. (Siehe «Programm-Festwerte einstellen» ab Seite 42.)

... Waschen
Start aufschieben
Taste Startaufschub antippen (innerhalb von 20 Sekunden nach Programmwahl!).
Durch wiederholtes Antippen die gewünschte Aufschubzeit einstellen.
Die eingestellte resp. die verbleibende Zeit bis zum Start des Programmes
wird angezeigt.
Während des Startaufschubs kann die verbleibende Aufschubzeit durch
wiederholtes Antippen der Taste Startaufschub stundenweise bis auf Null
verkürzt werden.
Während dem Startaufschub kann jederzeit Wäsche nachgefüllt werden.
Nach Ablauf der vorgewählten Zeit startet das gewählte Programm automatisch
und es wird wieder die voraussichtliche Programmdauer angezeigt.
Einweichen
Ist das Gerät auf «Einweich-Programme» eingestellt (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42), wird an Stelle eines Startaufschubs die Einweichzeit
gewählt.
Taste Startaufschub antippen (innerhalb von 20 Sekunden nach Programmwahl).
Durch wiederholtes Antippen die gewünschte Einweichzeit einstellen.
Die Anzeige 0E30 – 6E00 erscheint für die Dauer des Einweichens.
Während des Einweichens kann die verbleibende Einweichzeit durch wiederholtes
Antippen der Taste Startaufschub halbstundenweise bis auf Null verkürzt und
das Waschprogramm gestartet werden.
Hinweis: Wenn das Wasser vom Einweichen nicht für das Hauptwaschen
verwendet werden soll, muss das Programm mit Vorwaschen gewählt werden.
Das Einweichwasser wird für das nächste Waschbad verwendet.
25

... Waschen
Waschtemperatur reduzieren/Auffrischprogramm einstellen
Taste Temperatur ein- oder mehrmals antippen.
26
Die neue Waschtemperatur wird angezeigt.
Die Waschtemperatur kann auch während eines laufenden Waschprogramms
reduziert werden.
Auffrischprogramm einstellen
Programm Sportwäsche 40 °C wählen.
Taste Temperatur so oft antippen, bis Temperatur 10 °C eingestellt ist.
Die Programmstandanzeige Waschen und die Kontrollampe der Taste
Vorwaschen erlöschen (Vorwaschen kann nicht mehr zugewählt werden).
Schleuderdrehzahl reduzieren/erhöhen oder Spülstopp
Taste Schleuderdrehzahl ein- oder mehrmals antippen.
Die neue Schleuderdrehzahl wird angezeigt.
Spülstopp: Durch mehrfaches Antippen kann die Schleuderdrehzahl auf Null
reduziert werden. Dies bedeutet, dass kein Schleudern mehr erfolgt, sondern die
Wäsche im letzten Spülwasser liegenbleibt.
Die Schleuderdrehzahl kann auch während eines laufenden Waschprogramms
verändert werden.

... Waschen
Falsche Eingabe korrigieren
Bevor das Programm gestartet ist, d.h. innerhalb von 20 Sekunden nach der
Programmwahl:
Erneut eine Programmtaste antippen.
Alle Einstellungen sind gelöscht und alle Kontrollampen der wählbaren
Zusatzprogramme blinken wieder. Eine neue Wahl kann erfolgen.
Wenn das Programm schon gestartet hat:
Programm abbrechen, wie nachfolgend beschrieben.
Warten, bis Kontrollampe Programmende blinkt, dann Taste Schnellgang
antippen zum Löschen und Programm neu wählen.
Programm abbrechen/Programmschritte abwählen
Taste Schnellgang ein- oder mehrmals antippen.
Die Programmstandsanzeigen erlöschen nacheinander.
Folgende Zwischenpositionen des Programmablaufs können erreicht werden:
1 x drücken = Spülen
2 x drücken = Veredeln (Weichspülen)
3 x drücken = Schleudern
4 x drücken = Entleeren/Programmende
Hinweis: Der eingebaute Programmspeicher bewirkt, dass ein laufendes Programm
nach einem gewollten oder ungewollten Stromunterbruch weiterläuft.
Wichtig: Türverriegelung ist während dem Stromunterbruch ausser Funktion.
Tür nicht öffnen!
27

... Waschen
Waschen beenden
Aus Sicherheitsgründen ist die Einfülltür mit einer zusätzlichen thermischen
Verriegelung ausgerüstet, d.h. sie kann erst ca. 2 Minuten nach Ablauf des
Programmes geöffnet werden. Die Wartezeit kann je nach Programmstand,
Temperatur oder Wasserstand auch länger sein. Das Ende eines Waschprogrammes
wird wie folgt signalisiert:
Entladen
28
Die Programmstandsanzeige
Programmende blinkt und die
Anzeige steht auf 0h00.
Die Anzeige 0h00 erlischt 20 Minuten nach Programmende.
Einfülltür öffnen.
Alle Anzeigen erlöschen.
Wäsche herausnehmen.
Gummidichtung und Trommel
kontrollieren und eventuelle
Fremdkörper entfernen.
Einfülltür anlehnen.
Zur besseren Belüftung der Trommel
die Einfülltür nicht ganz schliessen.
Bei Spülstopp
Nach Ablauf eines Programmes mit
Spülstopp ist zuerst das Wasser zu
entleeren.
blinkt
Hinweis: Bei eingeschalteter Kindersicherung Programmtaste zusätzlich
drücken.
blinkt

... Waschen
– entleeren mit anschliessendem Schleudern
Taste Schnellgang einmal
antippen.
Die Wäsche wird mit der für das abgelaufene Programm vorgesehenen
Drehzahl geschleudert.
– entleeren ohne Schleudern
Taste Schnellgang zweimal
antippen.
– entleeren mit anschliessendem Schleudern und kontrollieren/
ändern der Schleuderdrehzahl
Taste Schleuderdrehzahl ein-/
mehrmals antippen.
Bei einmaligem Antippen der Taste wird die Wäsche mit der für das
abgelaufene Programm vorgesehenen Drehzahl geschleudert, durch
weiteres Antippen der Taste kann die Schleuderdrehzahl verändert
werden.
Ende des Waschtages
Wasserhahn schliessen.
Netzstecker ausziehen oder
Wandschalter ausschalten.
Waschmittel-Schublade reinigen und Türbalg
kontrollieren (siehe «Pflege und Wartung»
Seite 34).
Hinweis: Bei unterbrochener Stromzufuhr funktioniert der Überschwemmungsschutz
nicht, weshalb dann immer auch der Wasserhahn zu schliessen ist!
1
0 0
29

Anzeigen
In diesem Kapitel wird die Bedeutung einiger Anzeigen näher erläutert.
Kontrollampen
Die Kontrollampen befinden sich im Tastenfeld der Programm- und der Zusatzprogrammtasten:
30
Kontrollampen der Programmtasten
– Alle Kontrollampen blinken: Zeigt während 20 Sekunden
nach Schliessen der Einfülltür an (bei eingeschaltetem
Strom), dass das Gerät zur Programmwahl bereit ist.
– Einzelne Kontrollampe leuchtet: Programm ist aktiviert.
Kontrollampen von Zusatzprogrammtasten
– Alle Kontrollampen blinken: Zusatzprogramme können gewählt
werden.
– Einzelne Kontrollampe leuchtet: Zusatzprogramm ist
aktiviert.
Programmstandsanzeige
Nach dem Start kann der Programmablauf anhand der Programmstandsanzeige
gemäss den Symbolen verfolgt werden.
Vorwaschen oder Hauptwaschen
1. – 3. Spülen
Veredeln (Weichspülen)
Schleudern
Entleeren/Programmende
– Kontrollampe Programmende
leuchtet/blinkt.

... Anzeigen
blinkt
Digitalanzeige
Schleudern leuchtet nicht =
Spülstopp gewählt
Weist während dem Ablauf eines
Programmes darauf hin, dass durch
Reduktion der Schleuderdrehzahl
auf Null Spülstopp gewählt wurde,
d.h. nach dem Weichspülen verbleibt
die Wäsche im letzten Spülwasser,
siehe «Waschen beenden»
Seite 28.
Schleudern blinkt =
im Spülstopp
Weist darauf hin, dass sich das
Programm im Spülstopp befindet,
d.h. nach dem Weichspülen verbleibt
die Wäsche im letzten Spülwasser,
siehe «Waschen beenden»
Seite 28.
Waschtemperatur
Nach Wahl eines Programmes wird während 3 Sekunden
die Waschtemperatur angezeigt. Dies wird durch
den Zusatz °C verdeutlicht.
Durch einmaliges Antippen der Taste Temperatur wird
auch während dem Waschen die vorgewählte Temperatur
angezeigt.
Programmdauer
Drei Sekunden nach Wahl eines Programmes wechselt
die Anzeige von der Waschtemperatur zur Programmdauer
(Stunden (h) und Minuten). Die angezeigte Programmdauer
kann sich beim Wählen von Zusatzfunktionen
verändern.
Nach Beginn des Waschbetriebes wird angezeigt, wie
lange das Waschprogramm noch dauert.
31

... Anzeigen
32
Hinweis: Die bei Programmstart angezeigte Programmdauer
gilt für Normbedingungen. Sie kann sich (z.B.
durch stark saugende Wäsche, tiefe Umgebungstemperaturen,
sehr kaltes Zulaufwasser) verlängern bzw.
(z.B. bei einer kleinen Füllmenge) verkürzen. Während
des Programmablaufs wird die angezeigte Restzeit den
tatsächlichen Bedingungen angepasst, die Anzeige kann
zeitweise stehen bleiben oder sprunghaft zurückgehen.
Schleuderdrehzahl
Nach Antippen der Taste Schleuderdrehzahl wird während
3 Sekunden die Schleuderdrehzahl angezeigt.
Startaufschub
Wurde ein Startaufschub gewählt, wird die verbleibende
Zeit (in Stunden) bis zum Programmstart angezeigt.
Kindersicherung
Kindersicherung ist eingeschaltet, siehe Kapitel
«Kindersicherung» Seite 18.
Seifenwaschen
Es wurde «Seifenwaschprogramme» eingestellt und ein
solches Programm gewählt (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42).
Biowaschen
Es wurde «Biowaschprogramme» eingestellt und ein
solches Programm gewählt (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42).
Einweichzeit
Es wurde «Einweichprogramme» eingestellt und Einweichen
zugeschaltet. Die Einweichzeit in Stunden und
Minuten wird angezeigt (siehe «Programm-Festwerte
einstellen» Seite 42).

... Anzeigen
A.. und F..
Blinkende Anzeigen beginnend mit A und F sind Alarm-
oder Fehleranzeigen, siehe «Störungen/Probleme»
Seite 37.
33

Pflege und Wartung
Reinigung des Gerätes
Bei richtiger Dosierung der Waschmittel reinigt sich das Innere des Gerätes von
selbst. Das Äussere von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abwischen und
nachtrocknen. Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort wegwischen, um
Flecken zu vermeiden.
Reinigung der Waschmittel-Schublade
Bei normaler Dosierung reinigen sich die Fächer durch das einfliessende
Wasser.
Bei gröberer Verschmutzung die Fächer
auswaschen. Die Waschmittel-Schublade 1
kann zu diesem Zweck ganz herausgezogen
werden (blaue Verriegelung 2
nach unten drücken).
Die Saugkappe 3 (für Veredler) kann zur
Reinigung entfernt werden.
Wassereinlauf-Filter
Zur Vermeidung von Verstopfungen den
Filter 1 im Wassereinlauf periodisch
kontrollieren und nötigenfalls reinigen.
Kunststoff-Verschraubung von Hand (nicht
mit Werkzeug) lösen und anziehen!
Dichtigkeit prüfen!
34
1 – Filtersieb, Ersatzteil Nr. P 30.042
3
2
1
1

... Pflege und Wartung
Notentleerung
Wenn sich bei verstopftem Wasserablauf, blockierter Ablaufpumpe, während
einer Betriebsstörung oder einem Stromunterbruch noch Wasser im Gerät befindet,
kann dieses wie folgt abgelassen werden.
Achtung! Das Wasser im Gerät kann heiss sein, Verbrühungsgefahr.
Vor einer Notentleerung Wasser abkühlen lassen.
Klappe 1 vor dem Grobfilter nach
unten klappen. Die Klappe dient
gleichzeitig als Auffanggefäss für
das auslaufende Wasser.
Grobfilter 2 durch langsames
Drehen nach links etwas lösen und
das Wasser kontrolliert ablassen.
Es kann notwendig sein, die Klappe
zwischendurch zu leeren. Dazu den
Grobfilter durch Drehen nach rechts
schliessen und die Klappe nach
vorne abziehen.
Klappe entleeren und wieder einsetzen
(waagrecht bis zum
Anschlag einschieben).
Hinweis: Für das Ablassen des Wassers kann die Klappe auch entfernt und
dafür ein grösseres Gefäss untergestellt werden.
1
2
35

... Pflege und Wartung
Reinigung des Grobfilters
Zur Kontrolle auf Fremdkörper (1–2mal jährlich) oder bei einer Störung im Ablauf
kann die Laugenpumpe wie folgt geöffnet werden.
Netzstecker ausziehen oder Wandschalter
ausschalten.
Wasserhahn schliessen.
Wasser ablassen, siehe «Notentleerung»
Seite 35.
Grobfilter nach links herausdrehen und
reinigen.
Fremdkörper entfernen und kontrollieren,
ob sich das Flügelrad der Laugenpumpe
drehen lässt.
Grobfilter wieder einschrauben, Klappe
schliessen.
Türbalg kontrollieren
Entfernen Sie gelegentlich Ablagerungen
oder Fremdkörper aus dem Türbalg.
36

Störungen/Probleme
Alarm- und Fehleranzeigen
Alarm- und Fehleranzeigen blinken, wenn das Gerät die von ihm verlangte
Funktion nicht ausführen kann. Alarm- und Fehleranzeigen werden mit einem
Buchstaben und einer Zahl dargestellt.
Wassermangel
Mögliche
Ursachen
Nach Behebung
der Störung
Wasserstau
Mögliche
Ursachen
Nach Behebung
der Störung
Alarmanzeige «A9» blinkt.
– Wasserhahn nicht geöffnet.
– Wassereinlauf-Filter verstopft, siehe «Wassereinlauf-
Filter» Seite 34.
– Unterbruch in der Wasserversorgung.
Alarmanzeige mit Taste Schnellgang quittieren, danach
das Programm neu wählen.
Alarmanzeige «A2» blinkt.
– Grobfilter/Laugenpumpe verstopft, siehe «Reinigung des
Grobfilters» Seite 36.
– Ablaufschlauch geknickt.
– Externer Ablauf verstopft.
Alarmanzeige mit Taste Schnellgang quittieren, danach
das Programm neu wählen.
37

... Störungen/Probleme
Anzeige «Fx Service anrufen»
Vorgehen
Wenn keine
Reaktion erfolgt
Fehleranzeige
erscheint erneut
Diverse Probleme
Zu starke Schaumbildung
38
Fehleranzeige «F xx» blinkt.
Das Gerät zeigt eine Betriebsstörung an.
Fehleranzeige mit Taste Schnellgang quittieren, danach
das Programm neu wählen.
Strom für ca. 1 Minute unterbrechen (Netzstecker ausziehen
oder Wandschalter ausschalten). Strom wieder
einschalten und prüfen, ob das Gerät betriebsbereit ist
(Kontrollampen der Programmtasten müssen bei geschlossener
Tür bzw. nach dem Schliessen der Tür
blinken). Dann das Progamm neu wählen.
Nummer der Störung notieren, Wasser abstellen. Netzstecker
ausziehen oder Wandschalter ausschalten.
Die Störung mit Angabe der angezeigten Fehlernummer
dem Reparatur-Service melden.
Diese wurde evtl. durch Überdosierung des Waschmittels verursacht. Bitte
überprüfen Sie beim nächsten Waschen die Dosierung des Waschmittels.
Waschmittelrückstände in der Waschmittel-Schublade
Wenn die Fächer der Waschmittel-Schublade feucht sind, können die
Waschmittel beim Einfüllen ankleben und Rückstände hinterlassen. Das
Ankleben kann im allgemeinen verhindert werden, wenn die Fächer vor dem
Einfüllen trockengewischt werden.
Weisse Rückstände auf der Wäsche
Schlecht lösliche Bestandteile von Waschmitteln können auf der Wäsche weisse
Rückstände hinterlassen, obwohl diese ausreichend gespült worden ist. Wäsche
schütteln oder ausbürsten; Waschmittelauswahl überprüfen, evtl.
Flüssigwaschmittel einsetzen. Diese sind besonders beim Programm Wolle und
bei Schon- und Sportprogrammen von Vorteil.

Anhang
Tips rund ums Waschen
Allgemeines
Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen.
Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. umdrehen und Fremdkörper
(Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen.
Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne
verursachen Wäscheschäden oder Rostflecken).
Waschen Sie kleinere Wäschestücke (Nylonstrümpfe, Gürtel usw.) oder
solche mit Haken (Büstenhalter) in einem Wäschesack oder in einem Kissenbezug
mit Reissverschluss.
Bettanzüge und Kissen zuknöpfen; Reissverschlüsse, Haken und Ösen
schliessen; Stoffgürtel und Schürzenbänder zusammenbinden.
Spezielle Flecken vor dem Waschen mit entsprechenden Mitteln entfernen.
Stark verschmutzte Stellen (Kragen, Manschetten usw.) mit Seife, Spezialwaschmittel,
Paste vorbehandeln.
Für stark beschmutzte Wäsche «Vorwaschen» dazuwählen.
Normal verschmutzte Haushaltwäsche kann in den meisten Fällen mit dem
Kurzprogramm gewaschen werden. Damit kann Zeit gespart und die
Wäsche geschont werden!
Unwucht-Erkennungs-System
Stellt das Gerät beim Schleudern eine grössere Unwucht fest, so wird das
Schleudern ein- bis mehrmals unterbrochen und so die Wäsche in der Trommel
besser verteilt. Gelingt dies nicht, erfolgt das Schleudern mit reduzierter Drehzahl.
Bei weniger stark geschleuderter Wäsche ist daher der Fehler nicht unbedingt
beim Gerät zu suchen.
Zur Vermeidung von unruhigem Lauf und Vibrationsgeräuschen die Wäschetrommel
möglichst nicht mit einem einzelnen, schweren Wäschestück füllen.
39

... Anhang
Gewebeschäden
Gewebeschäden an empfindlichen Wäschestücken mit Spitzen, feiner Wäsche
und anderen feinen Geweben können vermieden werden, wenn diese in einem
Wäschenetz oder einem Kissenanzug gewaschen werden.
Seide, Kunstseide und Kunstfasern ertragen normalerweise kein maschinelles
Waschen. Pflegesymbole beachten!
Wolle, die nicht filzfrei ausgerüstet und als «Handwäsche » gekennzeichnet
ist, darf nur dann in der Maschine gewaschen werden, wenn zum
Programm Wolle das Schonprogramm zugeschaltet wird.
Woll-/Feinwaschmittel verwenden.
Waschmitteldosierung
Die notwendige Waschmittelmenge ist abhängig vom Verschmutzungsgrad der
Wäsche, dem Wasserinhalt, der Wasserhärte und dem verwendeten Produkt.
Bei richtiger Dosierung ist die Schaumbildung nur mässig. Bei starker Schaumbildung
kann sich die Programmdauer verlängern.
Beachten Sie die Angaben auf der Waschmittelverpackung.
Die Wasserhärte wird in drei Gruppen eingeteilt:
weich bis 15° franz. Härte (fH)
mittel 15° bis 25° (fH)
hart über 25° (fH)
Über die örtlichen Werte gibt das zuständige Wasserwerk Auskunft.
Beim Waschen von kleinen Wäschemengen (Sportprogramme, Zusatzfunktion
Kurzprogramm) kann die Waschmitteldosierung um ca. einen Drittel reduziert
werden.
Die Wassermenge wird beim Vor- und Hauptwaschen und beim Spülen durch
die Sparautomatik je nach Wäscheart und -menge bestimmt.
40

... Anhang
Seifen-Waschmittel/Seifenflocken
Für das Waschen mit Seifen-Waschmitteln sind Seifen-Waschprogramme einzustellen,
siehe «Programm-Festwerte einstellen» Seite 42.
Weil Seife Kalk bindet, sollten Seifen-Waschmittel nur bei weichem oder mittelhartem
Wasser (bis 25° franz. Härte) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels
verwendet werden. Andernfalls kann sich Kalkseife bilden, die sich auf der
Wäsche und dem Gerät ablagert.
Ausserdem können verkalkte Bottichheizungen aufwendige Reparaturen zur
Folge haben.
Flüssige Waschmittel
Flüssige Waschmittel können nur für das Hauptwaschen verwendet werden. Sie
sind zudem nur für Waschtemperaturen von 30 – 60 °C geeignet. Bei den
95 °C-Programmen haben sie eine geringere Waschwirkung, da sie keine
Bleichmittel enthalten.
Hinweis: Mit Vorteil werden flüssige Waschmittel bei den Programmen Wolle,
Sportwäsche und bei Schonprogrammen eingesetzt.
Flüssige Waschmittel können gemäss den Angaben auf Seite 23 zugegeben
werden. Es kann auch eine Dosierhilfe (z.B. Kugel) direkt beim Einfüllen in die
Wäsche gelegt werden.
Vorhänge
Beim Waschen von Vorhängen aus Mischgeweben und Kunstfasern folgendes
beachten:
Maschinelle Waschbarkeit und zulässige Behandlungstemperatur beim Hersteller
erfragen.
Wäschetrommel nur zu einem Viertel füllen.
Metallrollen und Kunststoffgleiter in ein leichtes Gewebe einbinden.
Feinwaschmittel verwenden (wegen Schaumbildung knapp dosieren).
Ältere und von der Sonne ausgebleichte Vorhänge sind nicht mehr widerstandsfähig
und können beim maschinellen Waschen leicht Schaden
nehmen.
41

... Anhang
Programm-Festwerte einstellen
Die werkseitigen Programm-Festwerte (z.B. Wasserstand, Schleuderdrehzahl,
etc.) können vom Benützer verändert und speziellen Bedürfnissen angepasst
werden.
Hinweis: Die Einstellungen der Programm-Festwerte und der Kindersicherung
können bei Bedarf durch den Kundendienst blockiert, d.h. vor weiteren Änderungen
geschützt werden.
Die Programm-Festwerte können nur bei geöffneter Einfülltür verändert
werden.
Zum Einstellen eines Festwertes immer die entsprechende Taste drücken
und halten, dann zusätzlich die Taste Schnellgang antippen.
Zum Verändern bei gehaltener Programmtaste Taste Schnellgang mehrmals
antippen (Zahl ganz rechts in der Anzeige zeigt aktuelle Einstellung).
Die Bedeutung der einzelnen Anzeigen und die Programmiermöglichkeiten werden
nachfolgend erklärt.
«Plus Wasser»
Bei geöffneter Einfülltür Taste Buntwäsche 60 °C drücken und
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.
42
Normaler Wasserstand
Wasserstand 20 mm höher
Zusätzlich ein Zwischenspülen
Wasserstand 20 mm höher und zusätzlich ein
Zwischenspülen

... Anhang
Vorschlags-Schleuder-Drehzahl
Die werksseitige Grundeinstellung ist 1200 U/min. Die maximal einstellbare
Schleuderdrehzahl beträgt 1400 U/min.
Bei geöffneter Einfülltür Taste Schleuderdrehzahl drücken und
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen bis die
gewünschte Drehzahl angezeigt wird.
Drehzahl in Abhängigkeit vom Programm Anzeige
400 U/min in allen Programmen
600 U/min in allen Programmen
Programmtaste
Normalprogramme 800 800 800
Schonprogramme 800 800 600
Programmtaste
Normalprogramme 1000 1000 800
Schonprogramme 800 800 600
Programmtaste
Normalprogramme 1200 1200 800
Schonprogramme 800 800 600
Programmtaste
Normalprogramme 1400 1200 800
Schonprogramme 800 800 600
43

... Anhang
Einweichprogramme
Bei geöffneter Einfülltür Taste Wolle drücken und halten, dann
zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.
44
Normaler Startaufschub (bis 15 Stunden)
Einweich-Programm (1 bis 6 Stunden) wählbar
«Einweichen» kann mit Seifen- oder Biowaschen kombiniert werden.
Programmwahl bei Einstellung «Einweichprogramm»:
Nach der Wahl des Programms, Taste Startaufschub 1-6mal antippen.
Die Anzeige E1 – E6 erscheint für die Dauer des Einweichens.
Während des Einweichens kann die verbleibende Einweichzeit durch
wiederholtes Antippen der Taste Startaufschub halbstundenweise bis auf
Null verkürzt und das Waschprogramm gestartet werden.
Seifenwaschprogramme
Für das Waschen mit Seifenwaschmitteln müssen spezielle Seifenwaschprogramme
eingestellt werden. Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen
möglich, weil das Vorwaschmittelfach der Waschmittel-Schublade für
den Wasserenthärter benötigt wird. Die Kombination mit Biowaschen ist nicht
möglich.
Bei geöffneter Einfülltür Taste Buntwäsche 40 °C drücken und
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen.

... Anhang
Standard-Programme (konventionelle Waschmittel)
Seifenwaschprogramme wählbar
Waschmittelzugabe zum Seifenwaschen
Fach (rechtes Fach): Enthärter einfüllen
Fach (mittleres Fach): Seifen-Waschmittel einfüllen
Programmwahl zum Seifenwaschen (bei Einstellung «Seifenwaschprogramme»)
Nach Wahl des Programms die Taste Vorwaschen 2mal antippen (bei nur
1mal antippen läuft normales Vorwaschen).
Die Anzeige erscheint während ca. 3 Sekunden.
Hinweis: Trotz des eingestellten Programm-Festwertes Seifenwaschen können
alle üblichen Programme wie gewohnt gewählt werden.
Biowaschprogramme
Für das Waschen mit «Baukasten-Waschmitteln» steht ein spezielles Biowaschprogramm
zur Verfügung.
Bei diesem Waschprogramm wird zuerst das Basiswaschmittel eingespült und
die Waschlauge auf 40 °C aufgeheizt. Nach 5 Minuten Waschzeit wird das
Bleichmittel eingespült.
Biowaschen ist speziell geeignet für stark eiweisshaltige Verschmutzung.
Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen möglich, weil das
Vorwaschmittelfach der Waschmittel-Schublade für das Bleichmittel benötigt
wird. Die Kombination von Biowaschen mit Seifenwaschen ist nicht möglich.
Bei geöffneter Einfülltür Taste Sportwäsche 60 °C drücken und
halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/ mehrmals antippen.
45

... Anhang
46
Standard-Programm (konventionell)
Biowaschprogramme wählbar
Waschmittelzugabe zum Biowaschen
Fach (rechtes Fach): Bleichwaschmittel einfüllen
Fach (mittleres Fach): Basiswaschmittel und evtl. Enthärter einfüllen
Programmwahl zum Biowaschen (bei Einstellung «Biowaschprogramme»)
Programm wie gewohnt wählen.
Taste Vorwaschen 2mal antippen (bei nur 1mal antippen läuft normales
Vorwaschen).
Die Anzeige erscheint während ca. 3 Sekunden.
Hinweis: Trotz des eingestellten Programm-Festwertes Biowaschen können alle
üblichen Programme wie gewohnt gewählt werden.

... Anhang
Technische Daten
Höhe 85 cm
Breite 59,5 cm
Tiefe 60 cm
Gewicht 80 kg
Anschluss Wasserzuleitung Kaltwasser G3/4“
erlaubter Druck Wasserzuleitung 1 – 6 bar
Max. Förderhöhe der Laugenpumpe 1 m
Anschluss-Spannung 230 V 1/N/PE ~ 50 Hz
Leistung Heizung 2000 W
Anschlusswert 2300 W
Absicherung 10 A
oder
Anschluss-Spannung 400 V 2/N/PE ~ 50 Hz
Leistung Heizung 3200 W
Anschlusswert 3500 W
Absicherung 10 A
Hinweis für Prüfinstitute
Normprogramme gemäss EN 60456:
Schleuderdrehzahl erhöhen auf 1400 U/min.
Das Normprogramm 40 °C pflegeleicht ist wie folgt einzustellen:
Programm 60 °C pflegeleicht.
Temperatur reduzieren auf 40 °C.
47

Stichwortverzeichnis
A
Anzeigen 30
Auffrischprogramm 17
Auffrischprogramm 26
B
Bedienungs- und Anzeigeelemente
10
Biowaschprogramme 45
D
Digitalanzeige 31
E
Eingabe korrigieren 27
Einweichen 25; 44
Entladen 28
Entsorgung 7
F
Fehleranzeigen 37
Funktionen 16
G
Gerät vorbereiten/füllen 20
Geräteaufbau 9
Gerätebeschreibung 8
I
Intensivprogramm 16
K
Kennwerte 8
Kindersicherung 18
Kontrollampen 30
Kurzprogramm 16
48
N
Notentleerung 35
P
Plus Wasser 42
Programm abbrechen 27
Programm wählen 24
Programme 11
Programmende 18
Programm-Festwerte einstellen 42
Programmschritte abwählen 27
Programmstandsanzeige 30
R
Reinigung des Gerätes 34
Reparatur-Service 51
S
Schleuderdrehzahl 17
Schleuderdrehzahl
reduzieren/erhöhen 26
Schnellgang 18
Schonprogramm 16
Seifenwaschprogramme 44
Sicherheitshinweise 4
Sonderbehandlungen 14
Spülstopp 17; 26
Start aufschieben 25
Startaufschub 16
Störungen 37
T
Technische Daten 47
Temperatur 17
Tips rund ums Waschen 39

... Stichwortverzeichnis
V
Vorschlags-Schleuder-Drehzahl 43
Vorwaschen 16
W
Wartung 34
Waschen 20
Waschen beenden 28
Waschmittel zugeben 22
Waschmitteldosierung 40
Waschprogramm wählen 24
Waschtemperatur reduzieren 26
Wassereinlauf-Filter 34
Wichtige Hinweise 4
Z
Zusatzfunktionen 16
Zusatzprogramme 16
49

Notizen
50

Reparatur-Service
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt
aufnehmen, nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer (FN) und die Bezeichnung
Ihres Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier ein, und auch auf dem
mit dem Gerät gelieferten Service-Kleber (kleben Sie diesen an einer gut ersichtlichen
Stelle oder in Ihrer Telefon-Agenda ein).
FN Gerät
Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein oder der Original-Rechnung,
bzw. auf dem Datenschild Ihres Gerätes.
Das Datenschild befindet sich
– Auf der Frontabdeckung unterhalb der Waschmittel-Schublade. (Waschmittel-
Schublade ganz herausziehen.)
Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter der Gratis-Telefonnummer
0800 850 850 das nächste Service-Center der V-ZUG AG.
Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden, prüfen Sie bitte vor der
Anforderung eines Servicemonteurs, ob
– der Wasserhahn geöffnet ist,
– der Stecker eingesteckt bzw. der Wandschalter eingeschaltet ist,
– die Einfülltür geschlossen ist und die Kontrollampen blinken,
– evtl. Stromsperrzeit besteht,
– die Sicherungen intakt sind,
– der Grobfilter gereinigt ist und das Flügelrad der Laugenpumpe sich dreht,
– die Hinweis- und Störungsanzeigen beachtet wurden,
– das Gerät richtig in Betrieb gesetzt worden ist.
Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag
Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie für die
Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren
Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67.
Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss
an das Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen. Wir senden
Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen.
51

Die Schritte zum Ziel (Kurzanleitung)
1 Strom ein/Wasserhahn auf
2 Wäsche einfüllen
3 Waschmittel einfüllen
4 Einfülltür schliessen
5 Waschprogramm wählen
6 Evtl. Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen wählen
7 Gerät startet nach 20 Sekunden
8 Wenn Programmende blinkt, Anzeige 0h00:
Wäsche entnehmen
9 Gerät warten (Ende des Waschtages):
Waschmittelschublade reinigen
Einfülltür anlehnen
10 Wasserhahn zu/Strom aus
Aber lesen Sie bitte zuerst die wichtigen Hinweise auf Seite 4!
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Service-Center: Tel. 0800 850 850
J252.10-1