Einladung und Botschaft - Jenins

Einladung und Botschaft
Gemeindeversammlung
22. Juni 2010, 20.15 Uhr
Turnhalle Jenins

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Einladung zur Gemeindeversammlung mit Traktandenliste 3
Taktandum 3: Kurzbericht zur Rechnungsablage 2009
Politische Gemeinde
- Grafiken, Auszug aus der Laufenden Rechnung, Investitionsrechnung,
Bestandesrechnung, Finanzkennzahlen 4
Elektrizitätswerk
- Grafiken, Auszug aus der Laufenden Rechnung, Investitionsrechnung,
Bestandesrechnung, Finanzkennzahlen 13
Antrag des Gemeinderates 18
Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission 19
Traktandum 4: Instandstellung Verbauung Alpbach 22
Notizen 24

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 3
Einladung zur Gemeindeversammlung
Dienstag, 22. Juni 2010, 20.15 Uhr in der Turnhalle
Der Gemeinderat lädt zur Gemeindeversammlung ein für die Behandlung folgender
Traktanden
1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2009
3. Rechnungsablage 2009 für die politische Gemeinde und das Elektrizitätswerk
- Genehmigung und Entlastung
4. Instandstellung Verbauung Alpbach: Instandstellung von Sperre 1, Unterfangung
Sperre 6 sowie neue Vorsperre 7
- Information über Ausgangslage und Projekt
- Genehmigung des Projektes und eines Sonderkredites in der Höhe von
405'000 Franken
5. Informationen aus dem Gemeinderat
6. Varia und Umfrage
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2009 sowie die Unterlagen
zu den übrigen Traktanden liegen während den Schalterstunden auf der Gemeindeverwaltung
zur Einsichtnahme auf.
Im Weiteren verweisen wir auf die nachstehenden Erläuterungen zu den einzelnen
Traktanden. In der Botschaft wird wieder eine Kurzfassung der Jahresrechnung publiziert.
Der detaillierter Rechnungsauszug kann bei der Gemeindekanzlei Jenins bezogen
(Telefon 081 300 41 50 oder Mail gemeinde@jenins.ch) oder auf unserer Homepage
herunter geladen werden (www.jenins.ch, Rubrik Finanzen).
Stimmberechtigt für diese Gemeindeversammlung sind alle Schweizerinnen und
Schweizer, die nicht nach Art. 369 ZGB bevormundet sind und ihren Wohnsitz in Jenins
gesetzlich geregelt haben.
Die Stimmkontrolle wird durch Eintragung der teilnehmenden Stimmberechtigten in die
beim Eingang aufliegende Präsenzliste vorgenommen.
Jenins, 15. Mai 2010 rb Gemeinderat Jenins

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 4
Traktandum 3
Rechnungsablage 2009 für die politische Gemeinde und das Elektrizitätswerk
– Genehmigung und Entlastung
Politische Gemeinde
Kurzbericht des Gemeinderates
Der Abschluss 2009 fällt positiv aus. Die Laufende Rechnung der Gemeinde schliesst
nach zusätzlichen Abschreibungen von Fr. 225‘000.00 mit einem Ertragsüberschuss
von Fr. 12‘489.65 ab. Der Voranschlag sah noch einen Aufwandüberschuss von Fr.
159‘200.00 vor. Das Ergebnis ist somit über 395'000 Franken besser als vorgesehen.
Die Gründe, die zu diesem positiven Abschluss führten, liegt einerseits im Buchgewinn
aus dem Verkauf des Gebäudes Salisbungert von 150‘000 Franken. Andererseits
konnte in einigen Bereichen der Aufwand unter dem Budget und die Einnahmen über
dem Budget abgeschlossen werden.
Der Personalaufwand ist gegenüber dem Budget tiefer, der Sachaufwand höher ausgefallen.
Weniger Geld musste auch für die Passivzinsen aufgewendet werden, während
die Beiträge an andere Gemeinwesen bzw. Kanton höher waren.
Auf der Ertragsseite fallen vor allem die höheren Steuererträge ins Gewicht, welche
insbesondere bei den Nachträgen, den juristischen Personen sowie den Grund- und
Liegenschaftssteuern anfielen. Markant zurück gingen die Sondersteuererträge bei
den Handänderungen und Grundstückgewinnsteuern – sie erreichten nicht einmal
mehr die budgetierten Zahlen. Die Gebührenerträge liegen über dem Budget.
Der Cash-Flow entwickelte sich von 540'170 Franken im 2007 über 504'624 Franken
im Jahr 2008 auf 579‘237 Franken im 2009. Allerdings muss klar festgehalten werden,
dass ohne den Buchgewinn aus dem Verkauf Salisbungert im Jahr 2009 der Cash-
Flow auf rund 429‘000 Franken gesunken wäre! Das Nettovermögen der Gemeinde
(Finanzvermögen ./. Fremdkapital) ging nach Jahren der positiven Entwicklung stark
zurück (über 300‘000 Franken).
Grafiken und Zahlen
In den nachfolgenden Grafiken werden die Strukturen der Laufenden Rechnung 2009
sowie die Finanzkennzahlen über die letzten fünf Jahre aufgezeigt. Ebenso werden
die Zahlen der Laufende Rechnung, Investitionsrechnung sowie Bestandesrechnung
2009 in Kurzfassung abgebildet:
Laufende Rechnung nach Aufgabenbereiche (Funktionen)
In der laufenden Rechnung bleibt die Bildung der grösste Ausgabenbereich, während
auf der Einnahmenseite die Steuern und Vermögenserträge der grösste Bereich darstellt.
Der Bereich Steuern/Finanzen beinhalten auch die Abschreibungen steht an zweiter
Stelle beim Aufwand, gefolgt von der Volkswirtschaft (Land- und Forstwirtschaft), der
Allgemeinen Verwaltung sowie Umwelt und Raumordnung. Bei den Einnahmen liegt
die Volkswirtschaft vor der Umwelt und Raumordnung an der zweiten Stelle.

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 5
14%
8%
66%
4%
15%
2%
3%
Aufwand Laufende Rechnung
2%
11%
3%
38%
Ertrag Laufende Rechnung
3% 3% 4%1%0%1%
1%
7%
14%
Allgemeine Verwaltung
Öffentliche Sicherheit
Bildung
Kultur und Freizeit
Gesundheit
Soziale Wohlfahrt
Verkehr
Umwelt und
Raumordnung
Volkswirtschaft
Finanzen und Steuern
Allgemeine Verwaltung
Öffentliche Sicherheit
Bildung
Kultur und Freizeit
Gesundheit
Soziale Wohlfahrt
Verkehr
Umwelt und
Raumordnung
Volkswirtschaft
Finanzen und Steuern

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 6
Rechnung 2009 nach Funktionen
Laufende Rechnung nach Arten
Beim Aufwand nimmt der Personalaufwand den grössten Teil ein, während die Entschädigungen
an andere Gemeinwesen (z.B. Schulgeldbeiträge, Beiträge an ARA und
GEVAG, Kantonsbeiträge, usw.) und der Sachaufwand beinahe gleich hohe Werte
ausweisen. Die Einnahmenseite zeigt sehr deutlich, mit welchen Geldern der Gemeindehaushalt
finanziert wird.

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 7
19%
16%
7%
5%
5%
12%
5%
1%
2%
6%
2%
1% 6%
Aufwand Laufende Rechnung
18%
34%
Ertrag Laufende Rechnung
61%
Personalaufwand
Sachaufwand
Passivzinsen
Abschreibungen
Entschädigung an
Gemeinwesen
Eigene Beiträge
Einlagen in
Spezialfinanzierungen
Interne Verrechnungen
Steuern
Regalien und
Konzessionen
Vermögenserträge
Entgelte
Entschädigung von
Gemeinwesen
Eigene Beiträge
Entnahmen aus
Spezialfinanzierungen
Interne Verrechnungen

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 8
Laufende Rechnung 2009 nach Arten
Investitionsrechnung 2009

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 9
Bestandesrechnung 2009
Finanzkennzahlen 2009 der politischen Gemeinde
Die Kennzahlen eignen sich gut zum Finanzvergleich unter Gemeindewesen. Es gilt jedoch zu
beachten, dass die Finanzlage nur in einem Vergleich über mehrere Jahre aussagekräftig
beurteilt werden kann.
Kennzahl Selbstfinanzierungsgrad
Beim Selbstfinanzierungsgrad wird die Selbstfinanzierung mit den Nettoinvestitionen verglichen.
Die Kennzahl gibt an, welcher Anteil der Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert
werden kann. Im Vergleich über mehrere Jahre zeigt der Selbstfinanzierungsgrad auf, ob und
wie Investitionen finanziell verkraftet werden.
Ein Selbstfinanzierungsgrad unter
100 % weist auf eine Neuverschuldung
hin. Ein Selbstfinanzierungsgrad
über 100 % ermöglicht einen
Schuldenabbau bzw. die Bildung
von Eigenkapital.
250
200
150
100
50
0
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Selbstfinanzierungsgrad 64.57% 215.14% 235.03% 148.08% 70.88%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 10
Kennzahl Selbstfinanzierungsanteil
Beim Selbstfinanzierungsanteil wird die Selbstfinanzierung in Prozenten des konsolidierten
laufenden Ertrages ermittelt. Damit wird die Finanzkraft (der finanzielle Spielraum) beschrieben.
Die Kennzahl zeigt, welcher Anteil des gesamten Ertrages geldwirksam für die Finanzierung
von Investitionen und/oder zur Rückzahlung von Darlehen verwendet werden kann.
Ein Selbstfinanzierungsanteil
über 20 % ist gut; ein solcher zwischen
10 und 20 % ist ein Mittelwert.
Selbstfinanzierungsanteil 10.89% 22.23% 17.56% 13.40% 14.13%
Kennzahl Zinsbelastungsanteil
Der Zinsbelastungsanteil zeigt den Nettozinsaufwand in Prozenten des konsolidierten laufenden
Ertrages. Die Kennzahl drückt aus, welcher Anteil des gesamten Ertrages zur Begleichung
der Nettozinsen verwendet wird.
Falls der Zinsbelastungsanteil stabil bleibt, kann eine Neuverschuldung im gleichen Verhältnis
wie die Erträge steigen (konstante Zinssätze vorausgesetzt). Je höher der Anteil der Zinszahlungen
an den Einnahmen ist, desto weniger Mittel stehen zur Finanzierung anderer Bedürfnisse
zur Verfügung. Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist auf eine hohe Verschuldung hin.
Ein Zinsbelastungsanteil unter 2 %
gilt als klein, ein solcher von 2 bis
5 % als mittel.
25
20
15
10
5
0
1.5
1
0.5
0
-0.5
-1
-1.5
-2
-2.5
-3
-3.5
-4
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Zinsbelastungsanteil 1.14% 0.02% -0.08% 0.45% -3.78%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 11
Kennzahl Kapitaldienstanteil
Beim Kapitaldienstanteil werden Nettozinsaufwand und ordentliche Abschreibungen auf dem
Verwaltungsvermögen in ein Verhältnis zum konsolidierten laufenden Ertrag gesetzt. Die
Kennzahl zeigt, welcher Anteil des gesamten Ertrages für Zinsen und Abschreibungen verwendet
wird.
Ein hoher Kapitaldienstanteil (15 % oder mehr) weist auf eine hohe Verschuldung und/oder
auf hohe Abschreibungen hin.
Ein Kapitaldienstanteil unter 5 % ist
klein, ein solcher zwischen 5 und
15 % gilt als tragbar.
Kapitaldienstanteil 9.56% 6.65% 5.36% 4.97% 3.03%
Kennzahl Bruttoverschuldungsanteil
Beim Verschuldungsanteil werden die Bruttoschulden und der Ertrag der laufenden Rechnung
ohne Entnahmen aus den Spezialfinanzierungen und ohne interne Verrechnungen verglichen.
Der Bruttoverschuldungsanteil zeigt an, wie viele Prozente vom Finanzertrag benötigt werden,
um die Bruttoschulden abzutragen
Werte von 100 % und tiefer werden
als gut eingestuft.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
120
100
80
60
40
20
0
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Bruttoverschuldungsanteil 109.66% 79.49% 75.88% 74.56% 65.59%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 12
Kennzahl Investitionsanteil
Bei dieser Kennzahl werden die Bruttoinvestitionen mit den konsolidierten Ausgaben (Bruttoinvestitionen,
Gesamtaufwand der laufenden Rechnung ohne Abschreibungen, Einlagen in
Spezialfinanzierungen und interne Verrechnungen) verglichen.
Der Investitionsanteil zeigt die Aktivität im Bereich der Investitionen und den Einfluss auf die
Nettoverschuldung.
Ein Anteil unter 10 % weist auf eine
schwache, ein Wert von 10 – 20 %
auf eine mittlere und ein Wert von 20
– 30 % auf eine starke Investitionstätigkeit
hin. Bei Werten über 30 %
ist eine sehr starke Investitionstätigkeit
vorhanden.
Investitionsanteil 24.93% 17.38% 22.94% 21.46% 28.16%
Kennzahl Nettoverschuldung pro Einwohner
Bei dieser Kennzahl wird das Fremdkapital dem Finanzvermögen gegenüber gestellt.
Eine Verschuldung unter 1'000 ist
sehr klein; das Nettovermögen
wird mit einem negativen Vorzeichen
ausgewiesen.
30
25
20
15
10
5
0
200
0
-200
-400
-600
-800
-1000
-1200
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Nettoverschuldung pro Einwohner 51 -492 -908 -1’041 -635

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 13
Elektrizitätswerk Jenins
Kurzbericht des Gemeinderates
Auch das Elektrizitätswerk kann insgesamt einen positiven Rechnungsabschluss ausweisen.
Die Laufende Rechnung schliesst nach ausserordentlichen Abschreibungen
von Fr. 60'000.-- mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 13'866.17 ab (Voranschlag
18'900 Franken).
Netznutzung: Dieser Bereich schloss nach zusätzlichen Abschreibungen von Fr.
10‘428.00 mit einem Überschuss in der Höhe von Fr. 116‘687.88 ab. Während einerseits
höhere Netznutzungsentgelte an den Vorlieferanten fällig wurden, konnten andererseits
erhebliche Mehrerträge erzielt werden.
Energielieferung: Hier wurden zusätzliche Abschreibungen von Fr. 49‘572.00 getätigt.
Der Bereich schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 102‘821.71 ab.
Nach 2008 wurden die Nettoinvestitionen auch im 2009 vollumfänglich selber finanziert
und gleichzeitig die Verschuldung verkleinert.
Generelle Bemerkung zur Rechnungsablage:
Ein direkter Vergleich zwischen den Rechnungen 2008 und 2009 ist nicht möglich, da
ab 1. Januar 2009 die Netznutzung von der Energielieferung getrennt werden musste.
Es ist das erste Rechnungsjahr, da nach dem neuen System abgerechnet wird. Das
Budget 2009 war aus diesem Grund sehr schwierig zu erstellen und weist deshalb
etliche Differenzen zur definitiven Rechnung aus.
Grafiken und Zahlen
In den nachfolgenden Grafiken werden die Finanzkennzahlen über die letzten vier
Jahre aufgezeigt. Ebenso werden die Zahlen der Laufende Rechnung, Investitionsrechnung
sowie Bestandesrechnung 2009 in Kurzfassung abgebildet:
Laufende Rechnung 2009 nach Funktion

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 14
Laufende Rechnung 2009 nach Arten
Investitionsrechnung 2009

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 15
Bestandesrechnung 2009
Finanzkennzahlen 2009 des Elektrizitätswerks
Die Kennzahlen eignen sich gut zum Finanzvergleich unter Gemeindewesen. Es gilt jedoch zu
beachten, dass die Finanzlage nur in einem Vergleich über mehrere Jahre aussagekräftig
beurteilt werden kann.
Kennzahl Selbstfinanzierungsgrad
Beim Selbstfinanzierungsgrad wird die Selbstfinanzierung mit den Nettoinvestitionen verglichen.
Die Kennzahl gibt an, welcher Anteil der Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert
werden kann. Im Vergleich über mehrere Jahre zeigt der Selbstfinanzierungsgrad auf, ob und
wie Investitionen finanziell verkraftet werden.
Ein Selbstfinanzierungsgrad unter
100 % weist auf eine Neuverschuldung
hin. Ein Selbstfinanzierungsgrad
über 100 % ermöglicht einen
Schuldenabbau bzw. die Bildung
von Eigenkapital.
(2007 und 2009: Überschuss
Nettoinvestitionen)
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Selbstfinanzierungsgrad 1'405.72% 119.93% 0% 544.65% 0%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 16
Kennzahl Selbstfinanzierungsanteil
Beim Selbstfinanzierungsanteil wird die Selbstfinanzierung in Prozenten des konsolidierten
laufenden Ertrages ermittelt. Damit wird die Finanzkraft (der finanzielle Spielraum) beschrieben.
Die Kennzahl zeigt, welcher Anteil des gesamten Ertrages geldwirksam für die Finanzierung
von Investitionen und/oder zur Rückzahlung von Darlehen verwendet werden kann.
Ein Selbstfinanzierungsanteil
über 20 % ist gut, ein solcher zwischen
10 und 20 % ist ein Mittelwert.
Selbstfinanzierungsanteil 23.61% 23.70% 41.40% 49.65% 26.89%
Kennzahl Zinsbelastungsanteil
Der Zinsbelastungsanteil zeigt den Nettozinsaufwand in Prozenten des konsolidierten laufenden
Ertrages. Die Kennzahl drückt aus, welcher Anteil des gesamten Ertrages zur Begleichung
der Nettozinsen verwendet wird.
Falls der Zinsbelastungsanteil stabil bleibt, kann eine Neuverschuldung im gleichen Verhältnis
wie die Erträge steigen (konstante Zinssätze vorausgesetzt). Je höher der Anteil der Zinszahlungen
an den Einnahmen ist, desto weniger Mittel stehen zur Finanzierung anderer Bedürfnisse
zur Verfügung. Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist auf eine hohe Verschuldung hin.
Ein Zinsbelastungsanteil unter 2 %
ist gut, ein solcher von 2 bis 5 %
mittel, einer mit 5 bis 8 % gilt als
hoch und über 8 % ist sehr hoch.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
12
10
8
6
4
2
0
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Zinsbelastungsanteil 11.01% 10.26% 7.10% 5.43% 4.95%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 17
Kennzahl Kapitaldienstanteil
Beim Kapitaldienstanteil werden Nettozinsaufwand und ordentliche Abschreibungen auf dem
Verwaltungsvermögen in ein Verhältnis zum konsolidierten laufenden Ertrag gesetzt. Die
Kennzahl zeigt, welcher Anteil des gesamten Ertrages für Zinsen und Abschreibungen verwendet
wird.
Ein hoher Kapitaldienstanteil weist auf eine hohe Verschuldung und/oder auf hohe Abschreibungen
hin.
40
Ein Kapitaldienstanteil unter 5 % ist
klein, ein solcher zwischen 5 und 15
% gilt als tragbar.
Kapitaldienstanteil 39.68% 36.46% 37.08% 28.02% 23.21%
Kennzahl Bruttoverschuldungsanteil
Beim Verschuldungsanteil werden die Bruttoschulden und der Ertrag der laufenden Rechnung
ohne Entnahmen aus den Spezialfinanzierungen und ohne interne Verrechnungen verglichen.
Der Bruttoverschuldungsanteil zeigt an, wie viele Prozente vom Finanzertrag benötigt werden,
um die Bruttoschulden abzutragen
Werte von 100 % und tiefer werden
als gut eingestuft.
35
30
25
20
15
10
5
0
300
250
200
150
100
50
0
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Bruttoverschuldungsanteil 286.72% 244.79% 232.39% 178.96% 146.04%

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 18
Kennzahl Investitionsanteil
Bei dieser Kennzahl werden die Bruttoinvestitionen mit den konsolidierten Ausgaben (Bruttoinvestitionen,
Gesamtaufwand der laufenden Rechnung ohne Abschreibungen, Einlagen in
Spezialfinanzierungen und interne Verrechnungen) verglichen.
Der Investitionsanteil zeigt die Aktivität im Bereich der Investitionen und den Einfluss auf die
Nettoverschuldung.
Ein Anteil unter 10 % weist auf eine
schwache, ein Wert von 10 – 20 %
auf eine mittlere und ein Wert von 20
– 30 % auf eine starke Investitionstätigkeit
hin. Bei Werten über 30 %
ist eine sehr starke Investitionstätigkeit
vorhanden.
Investitionsanteil 0.79% 25.85% 11.84% 34.16% 4.52%
Kennzahl Nettoverschuldung pro Einwohner
Bei dieser Kennzahl wird das Fremdkapital dem Finanzvermögen gegenüber gestellt.
Eine Verschuldung unter 1'000 ist
sehr klein; das Nettovermögen
wird mit einem negativen Vorzeichen
ausgewiesen.
35
30
25
20
15
10
5
0
2500
2000
1500
1000
500
0
Rechnung
2005
Rechnung
2005
Rechnung
2006
Rechnung
2006
Rechnung
2007
Rechnung
2007
Rechnung
2008
Rechnung
2008
Rechnung
2009
Rechnung
2009
Nettoverschuldung pro Einwohner 2’275 1’136 1’646 1’150 749
Antrag des Gemeinderates
Die Laufenden Rechnungen, Investitionsrechnungen und Bestandesrechnungen der politischen
Gemeinde und des Elektrizitätswerkes seien zu genehmigen und dem Gemeinderat die
Entlastung zu erteilen.

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 19

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 20

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 21

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 22
Traktandum 4
Instandstellung Verbauung Alpbach: Instandstellung von Sperre 1, Unterfangung
Sperre 6 sowie neue Vorsperre 7
- Information über Ausgangslage und Projekt
- Genehmigung des Projektes und eines Sonderkredites in der Höhe von
405'000 Franken
Ausgangslage
Im Jahr 2005 wurde die Sperrenverbauung am Alpbach durch starke Niederschläge abschnittsweise
stark beschädigt. In den Jahren 2006 bis 2008 wurden verschiedene Sperren
sowie der Übergang Carnellis instand gesetzt.
Im unteren Verbauungsabschnitt geht die Problematik von der linksseitigen, latent aktiven
Rutschungen aus. Bei allen Bauwerken auf diesem Abschnitt wurden die linken Sperrenflügel
durch die sehr grossen Rutschkräfte abgeschert. Wenn diese Flügel umgekippt sind, werden
diese Sperren vom Alpbach seitlich umflossen.
Falls die wichtigsten Sperren (Sperre 1 und 7) im unteren Verbauungsabschnitt nicht so bald
wie möglich instand gesetzt werden, besteht die grosse Gefahr, dass dieser gesamte Verbauungsabschnitt
bei einem nächsten Ereignis komplett zerstört wird. Dabei können erneut
grosse Materialmengen und alte Rutschungen mobilisiert werden.
Ein Vergleich des Verbauungszustandes zwischen November 2006 und März 2010 dokumentiert
den rasanten Zerfall der beschädigten Bauwerke.
Projekt
Ziel der Wiederherstellung ist eine ausreichende Gebrauchstauglichkeit für den untersten Verbauungsabschnitt.
Primär ist die Stabilisierung der akut einsturzgefährdeten untersten Sperre
1. Mit dem Bau einer stabilisierenden Vorsperre 7 kann dem Erosionsprozess, ausgelöst
durch den umgestürzten linken Flügel der Sperre 6, begrenzt werden.
Vorgesehen ist, bei der Sperre 1 den linken Sperrenteil durch einen neuen Stützflügel zu stabilisieren.
Auch der rechte Sperrenteil soll mit einem neuen Stützflügel langfristig gehalten
werden. Die neuen Bauwerke können im Fels fundiert werden. Wichtig ist auch eine funktionale
Entwässerung der Buchsteinsperre sowie der Hinterfüllung bei den seitlichen Stützflügeln.
Der umgestürzte linke Flügel von Sperre 6 soll mit Blocksteinen und Beton unterfangen und
stabilisiert werden. Die Sperre 7 soll durch eine neue Vorsperre stabilisiert werden. Mit der
Abtrennung des abgescherten Sperrenflügels links wird verhindert, dass der Druck aus dem
Rutschhang auf die neue Vorsperre übertragen wird.
Kosten
Für die geplanten Sanierungsmassnahmen wurden folgenden Kosten geschätzt:
- Instandsetzung Sperre 1 240‘000 Franken
- Unterfangung Sperre 6 15‘000 Franken
- neue Vorsperre 7 125‘000 Franken
- Honorar Projekt und Bauleitung 25‘000 Franken
Total 405’000 Franken
Diese Bruttokosten werden von der Gemeinde vorfinanziert. Kanton und Bund subventionieren
diese Massnahmen voraussichtlich mit rund 73 %, sodass der Gemeinde rund 109‘350
Franken Nettokosten entstehen werden.

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 23
Antrag
Der Gemeinderat beantragt die Genehmigung des Projektes sowie die Erteilung eines Sonderkredites
in der Höhe von total 405’000 Franken.
Planausschnitt
(Swissmap 25, verkleinert):
SAP 2010: Instandstellung Verbauung Alpbach (Sperren 1, 6 und 7)

Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung 22. Juni 2010 Seite 24
Notizen