Buch zum downloaden - risalatun.com

3. Das Beispiel der Ru’yah 1 .
Die Grundlagen der Überlieferung im Islam
Während der Abhandlung des Themas wurde aber klar, dass es erforderlich
wäre, jedes dieser Themen für sich gesondert abzuhandeln. Dann könnte man
auch jedes Teilgebiet mit größerer Sorgfalt besprechen. Die zuvor
angesprochene mögliche Überarbeitung des Themas würde sich sicherlich
unter anderem auf diesen Aspekt beziehen.
Das Buch stellt also nur einen bescheidenen Beitrag für diesen Din 2 dar, der
durch die Unzulänglichkeit des Verfassers sicher stark eingeschränkt ist. Möge
unser Herr darin Nutzen sein lassen für jene, die die Wahrheit suchen, Amin 3 .
Das primäre Ziel der vorliegenden Arbeit ist, dem Leser die historische
Überlieferungsmethode der Muslime und damit ihre Authentizität näher zu
bringen. Dadurch wird dem Muslim erklärt, wie seine Religion schließlich zu
ihm gelangte. Auf der anderen Seite kann sich der nicht-muslimische Leser
einen Überblick über das Thema verschaffen.
Es wurde versucht das Buch grundsätzlich auch für Personen lesbar zu
machen, die kein größeres Vorwissen über das Thema bzw. den Islam im
Allgemeinen haben. Zu diesem Zweck wurden Fremdworte und Fachbegriffe
durch Anmerkungen erläutert. Das richtige Verständnis aller erwähnten
Aspekte wird jedoch nur durch ein gewisses Maß an vorausgehenden
Informationen möglich sein. Deshalb sind solche Leser dringend beraten
neben diesem Buch auch grundlegendere Schriften über den Islam
heranzuziehen.
Um dem Leser den Vergleich mit den Originaltexten zu erleichtern, wurden
diese stets vor der jeweiligen deutschen Übersetzung angeführt. Dies ist auch
insofern notwendig, da von der wörtlichen Übersetzung zwangsläufig leicht
abgewichen werden musste. Eine exakte Übertragung des Satzes macht den
Text im Deutschen quasi unlesbar, ein Problem dem man bei Übersetzungen
immer ausgesetzt ist.
1 Ru’yah bedeutet wörtlich Sichtung bzw. Sehen. Hier ist jedoch speziell die Frage
gemeint, ob Allah im Jenseits gesehen werden kann oder nicht.
2 Religion, wobei das arabische Wort mehr als dies umfasst. Es könnte mit
„umfassender Lebensweg“ wiedergegeben werden.
3 Die arabische Entsprechung zum Wort Amen.
13