FC NeukirchEgnach 0:1 - in der Gemeinde Egnach
FC NeukirchEgnach 0:1 - in der Gemeinde Egnach
FC NeukirchEgnach 0:1 - in der Gemeinde Egnach
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtliches Publikationsorgan <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong>, <strong>der</strong> Evangelischen<br />
Kirchgeme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong>, <strong>der</strong> Katholischen Kirchgeme<strong>in</strong>de Ste<strong>in</strong>ebrunn und <strong>der</strong><br />
Volksschulgeme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong> http://www.egnach.ch<br />
E<strong>in</strong> aussergewöhnliches Outdoor-Erlebnis bescherte Petrus den <strong>Egnach</strong>er<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern am letzten Donnerstag. Just am Tag <strong>der</strong> Altpapiersammlung<br />
regnete es <strong>in</strong> Strömen. Obwohl platschnass bis auf die<br />
Des Kaisers neue<br />
Klei<strong>der</strong> – Theateraufführung<br />
Nach e<strong>in</strong>er halbjährigen Übungsphase ist<br />
es endlich so weit! Die Bienli <strong>der</strong> Pfadi<br />
Seesturm werden am 12. Juni 2010 um<br />
14 Uhr das Stück «Des Kaisers neue<br />
Klei<strong>der</strong>» im evangelischen Kirchgeme<strong>in</strong>dehaus<br />
<strong>in</strong> Neukirch vorführen. Wir freuen<br />
uns auf alle Eltern, Verwandten und<br />
Interessierten.<br />
Die Bienli und Leiter <strong>der</strong><br />
Pfadi Seesturm<br />
<strong>Egnach</strong>er<br />
Trotz Regen unverdrossen<br />
Nach e<strong>in</strong>em Vorbereitungsweg über viele<br />
Monate werden <strong>in</strong> unserer Pfarrei am<br />
12. Juni 2010 18 Schüler und Schüler<strong>in</strong>nen<br />
das Sakrament <strong>der</strong> Firmung empfangen.<br />
Als Firmspen<strong>der</strong> wird Bischofsvikar<br />
RuediHeimzuuns kommen.Wir heissen<br />
ihn ganz herzlich <strong>in</strong>unserer Geme<strong>in</strong>de<br />
willkommen.<br />
DenFirml<strong>in</strong>genund ihren Familien wünschen<br />
wir e<strong>in</strong> schönes Fest und dass sie<br />
die Kraft des Geistes Gottes auf ihrem<br />
Lebensweg geleite.<br />
B. Schnei<strong>der</strong> und Ch. Ruhe<br />
Firmung 2010<br />
GZA 9315 Neukirch-<strong>Egnach</strong><br />
Dienstag, 8. Juni 2010/Nr. 41<br />
Ersche<strong>in</strong>t Dienstag und Freitag. Redaktion und Verlag: Tagblatt, 9320 Arbon,<br />
E-Mail: h.bru<strong>der</strong>er@tagblatt.ch, Telefon 071 447 60 74, Fax 071 447 60 70.<br />
Inserate: Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon, Telefon 071 447 83 83,<br />
Fax 071 447 83 93. E-Mail: arbon@publicitas.ch / www.publicitas.ch<br />
Bil<strong>der</strong>: Margrith Hengartner<br />
Knochen, verloren dieAltpapiersammlerihreguteLaune nicht.Sie schmissen<br />
Bündel um Bündel <strong>in</strong> die Wagen und fanden dabei auch noch Zeit,<br />
gutgelaunt <strong>in</strong> die Kamera zu lächeln. (hab)<br />
Auf die Firmung vorbereitet haben sich:<br />
Ivo Ebneter, Neukirch;Andr<strong>in</strong>Eisenr<strong>in</strong>g,<br />
Ste<strong>in</strong>ebrunn;ChristianEngbers,<strong>Egnach</strong>;<br />
Raphael Feuz, Ste<strong>in</strong>ebrunn; Sonja Geiger,<br />
Neukirch; Sebastian Hasler, Neukirch;<br />
Silvan Kaufmann, <strong>Egnach</strong>; Dom<strong>in</strong>ik<br />
Koch, Ste<strong>in</strong>ebrunn; Raffael Kriech,<br />
Ste<strong>in</strong>ebrunn; Sandro Meyer, Neukirch;<br />
Nad<strong>in</strong>e Nie<strong>der</strong>berger, Neukirch; Serena<br />
Pira<strong>in</strong>o, <strong>Egnach</strong>; Christian Raimann,<br />
Neukirch; Duoglas Scarth, Ste<strong>in</strong>ebrunn;<br />
Claudio Stacher, Neukirch; Manuela<br />
Umiker,<strong>Egnach</strong>; DimitriVogt, Neukirch;<br />
Melanie Weilenmann, Neukirch.<br />
Kontaktmit IhrenKunden<br />
durchInserateimLokal-Anzeiger<br />
Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong><br />
Begehung vonGrundstücken<br />
fürdie amtlicheVermessung<br />
Das Ingenieurbüro IPG Keller AG,<br />
Kreuzl<strong>in</strong>gen, führt im Auftrag <strong>der</strong><br />
Politischen Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong> die<br />
Katastererneuerungen durch.<br />
In den nächsten Wochen und<br />
Monaten werden die Gebäude und <strong>der</strong><br />
gesamte Plan<strong>in</strong>halt auf dem ganzen Geme<strong>in</strong>degebiet<br />
auf Vollständigkeit überprüft<br />
und allenfalls ergänzt.<br />
Aufgrund dessen kann es bis im<br />
Frühjahr 2011 vorkommen, dass Ihr<br />
Grundstück betreten werden muss,<br />
um die Pläne mit den tatsächlichen<br />
Gegebenheiten abzugleichen.<br />
Sollten Sie nicht anwesend se<strong>in</strong>, so werden<br />
die Mitarbeiter des Büros<br />
IPG Keller AG Ihr Grundstück unter<br />
grösstmöglicher Rücksichtnahme<br />
betreten müssen. Wir bitten um<br />
Kenntnisnahme und um Ihr Verständnis.<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at
Geme<strong>in</strong>deordnung und Landkreditkonto werden genehmigt<br />
Am vergangenen Donnerstag fand <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Rietzelghalle die traditionelle RechnungsGeme<strong>in</strong>deversammlung<br />
statt.<br />
163 Stimmberechtigte genehmigten alle<br />
Vorlagen <strong>der</strong>umfangreichen Geme<strong>in</strong>deversammlung.<br />
Lediglich das Reglement<br />
über dasLandkreditkontogab Anlass zu<br />
Diskussionen.<br />
Mit Genugtuung nahm <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
dieErgebnisse<strong>der</strong> Abstimmungen anlässlich<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>deversammlung von vergangener<br />
WocheKenntnisund danktden<br />
Stimmberechtigtenfür dasVertrauen.Die<br />
Rechnung 2009 wurde mit e<strong>in</strong>em Überschuss<br />
von 571670 Franken ohne Diskussionen<br />
angenommen. Der Ertragsüberschuss<br />
wird vor allem für zusätzliche<br />
Abschreibungen für das Geme<strong>in</strong>dezentrum<br />
Rietzelg, das Bauamtmagaz<strong>in</strong> und<br />
das Tanklöschfahrzeug verwendet.<br />
Bereits <strong>in</strong> <strong>der</strong> Diskussion über die Traktandenliste<br />
wurden die Bedenken über<br />
die Schaffung e<strong>in</strong>es Landkreditkontos<br />
spürbar. DerAntrag, dasTraktandumvon<br />
<strong>der</strong>Traktandenlistezustreichen undüber<br />
die E<strong>in</strong>führung des Reglements an <strong>der</strong><br />
Urne abzustimmen,wurde deutlich abgelehnt.<br />
Nach Voten gegen das Reglement<br />
über Landkreditkonto und e<strong>in</strong>er abgelehnten<br />
geheimen Diskussion wurde die<br />
Neuschaffung e<strong>in</strong>es Reglements über e<strong>in</strong><br />
Landkreditkonto schliesslich mit 88:54<br />
Stimmen genehmigt.<br />
Ke<strong>in</strong> Anlass zur Diskussion gaben die<br />
neue Geme<strong>in</strong>deordnung und die Auflösungen<br />
<strong>der</strong> beiden Fonds Unwetter und<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus Ladrüti. Mit <strong>der</strong> Auflösung<br />
des Unwetterfonds werden 111 426 Franken<br />
für zusätzliche Abschreibungen für<br />
diebereitsrealisiertenHochwasserschutzbauten<br />
verwendet. Gleichzeitig mit <strong>der</strong><br />
Auflösung des K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus-Ladrüti-<br />
Fonds wird die Liegenschaft Ladreute 3<br />
zukünftig als Verwaltungsgebäude <strong>der</strong><br />
Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong> zugeordnet. Das Risiko<br />
für den Unterhalt und die Erneuerung<br />
<strong>der</strong> Liegenschaft bleibt zukünftig bei <strong>der</strong><br />
Geme<strong>in</strong>de und muss nicht auf dem Buckel<br />
von Taggel<strong>der</strong>n für die K<strong>in</strong><strong>der</strong> ausgetragen<br />
werden.<br />
Auf Antrag des Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>ates wurde<br />
Irmela Ahmetovik, wohnhaft <strong>in</strong> <strong>Egnach</strong>,<br />
mit grossem Mehr das <strong>Egnach</strong>er Bürgerrecht<br />
erteilt. Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at gratuliert<br />
Irmela Ahmetovik recht herzlich und<br />
wünscht ihr für ihren beruflichen und<br />
privaten Lebensweg alles Gute.<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at besichtigte die Radix AG <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>ebrunn. (zVg.)<br />
AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES<br />
Hochwasserschutz 2. Etappe<br />
Die 1. Etappe des durch die Geme<strong>in</strong>deversammlung<br />
vom März 2004 genehmigten<br />
Kredites von 3,9 Mio. Franken für<br />
Hochwasserschutzbauten ist abgeschlossen<br />
und abgerechnet. Die Bruttokosten<br />
bisheutebelaufensichauf 1722000 Franken.<br />
Dar<strong>in</strong>enthalten s<strong>in</strong>d Fr.119 000.– für<br />
Sofortmassnahmen und Fr. 67000.– für<br />
zusätzliche hydrologische Abklärungen,<br />
welche <strong>in</strong> <strong>der</strong> Kreditbotschaft nicht enthalten<br />
waren. Die Geme<strong>in</strong>de erwartet<br />
noch RestzahlungenanSubventionenvon<br />
Bund und Kanton.<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at diskutierte zusammen<br />
mit den beiden Vertretern des Amtes für<br />
Umwelt, Klemens Müller und Marcel<br />
Tanner, sowie Projektleiter Urs Fröhlich,<br />
Fröhlich Wasserbau AG, über das weitere<br />
Vorgehen <strong>in</strong> bezug auf den Hochwasserschutz<br />
2. Etappe. Aufgrund des neuen<br />
Projektes <strong>der</strong> Bodensee Thurtal Strasse<br />
(BTS) entstehen massive Schnittstellen<br />
zwischen dem Strassenbau und den noch<br />
ausstehenden Hochwasserschutzbauten.<br />
Sämtlicheoffenen Hochwasserschutz-Projekte<br />
liegen imE<strong>in</strong>zugsgebiet <strong>der</strong> BTS<br />
unddes AnschlusswerksNeukirch/Bahnhofstrasse.<br />
Wenn die geplanten Objekte<br />
<strong>der</strong> 2. Etappe realisiert würden, müssten<br />
sie den Strassenbauten wie<strong>der</strong> weichen.<br />
Deshalb wurde entschieden, die Hochwasserschutzbauten<br />
zurückzustellen, bis<br />
klar def<strong>in</strong>iert ist, wie die BTS ausgeführt<br />
wird. Allfällige provisorische Massnahmen<br />
werden noch geprüft, um das Risiko<br />
von Überflutungen von Liegenschaften<br />
zu m<strong>in</strong>imieren.<br />
Besuch bei <strong>der</strong> Firma Radix AG<br />
<strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>ebrunn<br />
Viermal im Jahr trifft sich <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
zue<strong>in</strong>er Nachmittagssitzung und<br />
nutzt dann die Gelegenheit, Gewerbebetriebe<br />
zu besuchen.Vergangene Woche<br />
wurde <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at von <strong>der</strong> Firma<br />
Radix AG <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>ebrunn zu e<strong>in</strong>er Besichtigung<br />
und Orientierung über ihre<br />
Geschäftstätigkeit e<strong>in</strong>geladen.<br />
DieFührungdurch Geschäftsführer Noldi<br />
Lang und Eigentümer Danyel Jama<strong>in</strong><br />
waren nicht nur sehr <strong>in</strong>teressant, sie h<strong>in</strong>terliessen<br />
bemerkenswerte E<strong>in</strong>drücke <strong>in</strong><br />
die Arbeiten und die Produkte <strong>der</strong> Radix<br />
AG. Die Radix AG ist weltweit konkurrenzfähig<br />
und stark z.B. auch im asiatischen<br />
Raum.Die FirmaRadix istseit1929<br />
vor allem im Lebensmittelsektor tätig.<br />
Das Unternehmen stellt Spezialisten,<br />
wenn es darum geht, hohe Anfor<strong>der</strong>ungenanTanksanierungenundErneuerungen<br />
von Bodenbelägen zu erfüllen. Rund<br />
30 Mitarbeiter<strong>in</strong>nen undMitarbeiter s<strong>in</strong>d<br />
im Innen- und Aussendienst tätig.<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at dankt für die <strong>in</strong>teressante<br />
und aufschlussreiche Führung und<br />
ist stolz, dass <strong>Egnach</strong> e<strong>in</strong> konkurrenzfähiger<br />
Wirtschaftsstandort für KMU<br />
se<strong>in</strong> kann.<br />
Personelles<br />
Werkhof/Rietzelg<br />
Rouven Herzig, Lernen<strong>der</strong> im Bauamt<br />
<strong>Egnach</strong>, wird Ende Juli se<strong>in</strong>e Lehre beenden.Aufgrund<strong>der</strong>hohenLeistungsbereitschaft<br />
hat <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at beschlossen,<br />
Rouven Herzig beim Schritt <strong>in</strong>s<br />
Erwerbsleben zu unterstützen und ihm<br />
bis Ende Jahr e<strong>in</strong>e befristete Anstellung<br />
im Bauamt anzubieten. Rouven Herzig<br />
fand bis heute ke<strong>in</strong>e Stelle. Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
wünscht Rouven Herzig weiterh<strong>in</strong><br />
viel Freude an <strong>der</strong> Arbeit im Bauamt <strong>Egnach</strong><br />
und viel Erfolg bei <strong>der</strong> Stellensuche.<br />
Michele Guerra aus Neukirch ist an <strong>der</strong><br />
Ausbildung und steht vor <strong>der</strong> eidgenössischenBerufsprüfung<br />
Hauswart.Vor allem<br />
im praktischen Bereich fehlen Michele<br />
Guerra noch Erfahrungen. Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
hat beschlossen, Michele Guerra,<br />
<strong>der</strong> auch Mitglied <strong>der</strong> Feuerwehr ist, e<strong>in</strong><br />
zweimonatigesPraktikum im Geme<strong>in</strong>dezentrum<br />
Rietzelg anzubieten.Erwirdvon<br />
Christian Feuz begleitet. Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
und Christian Feuz wünschen Michele<br />
Guerrae<strong>in</strong>eguteund lehrreiche Zeit während<br />
se<strong>in</strong>es Praktikums und hoffen, dass<br />
damit <strong>der</strong> E<strong>in</strong>stieg als Hauswart gel<strong>in</strong>gt.<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus Ladrüti<br />
Auf die 50%-Stelle als Hausdienstangestellte<br />
im K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus Ladrüti g<strong>in</strong>gen viele<br />
Bewerbungen e<strong>in</strong>. Die Bewerbung von<br />
AnaFernandes wohnhaft<strong>in</strong>Neukirchhat<br />
überzeugt. Nach e<strong>in</strong>er Probewoche und<br />
<strong>der</strong> Erfüllung <strong>der</strong> Erwartungen durch<br />
Frau Fernandeshat <strong>der</strong>Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>atihrer<br />
Anstellung auf 1. Juni 2010 zugestimmt.<br />
Das Team des K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus und <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
wünschen AnaFernandes alles<br />
Gute und viel Freude als Hausdienstangestellte<br />
im K<strong>in</strong><strong>der</strong>huus Ladrüti.<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at nimmt Kenntnis<br />
– von den E<strong>in</strong>sätzen im Jagdrevier <strong>Egnach</strong><br />
vom 1. April 2009 bis 31. März<br />
2010.<br />
– von <strong>der</strong> Broschüre «Der öffentliche<br />
Verkehr im Kanton Thurgau <strong>in</strong> Zahlen»<br />
desDepartements für Inneresund<br />
Volkswirtschaft, öffentlicher Verkehr/<br />
Tourismus<br />
Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong><br />
Baugesuche<br />
Öffentliche Auflage:<br />
8. bis 28. Juni 2010<br />
Bauherr:<br />
Migrol AG, Badenerstrasse 569<br />
8048 Zürich<br />
Bauvorhaben:<br />
Neubau Reklametafel<br />
Parz. Nr. 2758<br />
Romanshornerstrasse 129, <strong>Egnach</strong><br />
Bauherr:<br />
Krenger Markus und Nelly<br />
Wilenstrasse 11b, <strong>Egnach</strong><br />
Bauvorhaben:<br />
Sanierung Küche und Erweiterung<br />
Wohnraum<br />
Parz. Nr. 2503, Wilenstrasse 11b<br />
<strong>Egnach</strong><br />
Die Pläne liegen bei <strong>der</strong> Bauverwaltung<br />
<strong>Egnach</strong> zur E<strong>in</strong>sicht auf. E<strong>in</strong>sprachen s<strong>in</strong>d<br />
während <strong>der</strong> Auflagefrist schriftlich und<br />
begründet an den Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at <strong>Egnach</strong>,<br />
9315 Neukirch-<strong>Egnach</strong>, zu richten.<br />
Neukirch-<strong>Egnach</strong>, 4. Juni 2010<br />
Bauverwaltung <strong>Egnach</strong>
Bild: hab<br />
PFADI SEESTURM<br />
Leiterweekend <strong>der</strong> Pfadi Seesturm 28. bis 30. Mai 2010<br />
Freitag: Treffpunkt 19 Uhr Bahnhof <strong>Egnach</strong><br />
zu «72000 Sekundä unterwägs».<br />
Mit unterwegs ist auch Wan<strong>der</strong>n angesagt, und so wurden<br />
die Leiter an e<strong>in</strong> 60 Meter langes Gebirgsseil gebunden. Zusammen<br />
machten sie sich auf den Weg <strong>in</strong> den Romanshornerwald<br />
zumNachtessen. Wie<strong>der</strong> am Seil,g<strong>in</strong>gesweiternachGütt<strong>in</strong>gen.<br />
Die Übernachtung im Heu wurde von den meisten geschätzt<br />
(bis auf e<strong>in</strong>ige, die mit dem Heuschnupfen kämpfen mussten).<br />
Frühstück am See und anschliessend Treffpunkt am Hafen bei<br />
Sonnensche<strong>in</strong> pur.<br />
Den Pfadileitern standen vier Fortbewegungsmittel zur Verfügung:Trottis,Fe<strong>der</strong>stelzen,<br />
Kanusund Wasservelos. DieGruppen<br />
gelangten mit diesen Transportmitteln zu e<strong>in</strong>em Arbeitsposten<br />
und wie<strong>der</strong> zurück zum Hafen. Die Aufgaben an den<br />
Posten waren Samariter, Übermittlung, Orientierung und<br />
Seiltechnik.Nachzweiabsolvierten Aufgabenstürztensichalle<br />
auf die Spaghetatta am See. Das 19jährige «Geburtstagsk<strong>in</strong>d»<br />
konnte zumDessert allen e<strong>in</strong>Stück se<strong>in</strong>es Geburtstagskuchens<br />
verteilen. Die zweite Hälfte <strong>der</strong> Aufgaben wurde am Nachmittag<br />
<strong>in</strong> Angriff genommen und endete so um 16 Uhr. Die<br />
freie Zeit am See wurde von allen geschätzt und auch dazu genutzt,die<br />
nichtalltäglichen Transportmittelnochmalsausgiebig<br />
zu testen.Nache<strong>in</strong>em gemütlichenAbend mitvielGlace konnte<br />
wie<strong>der</strong> im Heu o<strong>der</strong> Zelt geschlafen werden.<br />
Am Sonntag, mit Regen und W<strong>in</strong>d, gelangte die Gruppe mit<br />
<strong>der</strong> Bahn nach Kreuzl<strong>in</strong>gen und mit dem Katamaran nach<br />
Friedrichshafen. Das Zeppel<strong>in</strong>museum hatte auch e<strong>in</strong>ige<br />
Verkehrsmittel zu bieten.Mit <strong>der</strong>Fähre nach Romanshorn und<br />
zu Fuss wie<strong>der</strong> nach <strong>Egnach</strong> erreichte e<strong>in</strong>e müde, aber zufriedene<br />
Pfadileitergruppe das Ende des Leiterweekends 2010.<br />
Die Organisatoren:<br />
Fäger, Piana, Blitz, Pygeldi, Puma, Luchs und Tömy.<br />
Gestalten Sie die Zukunft<br />
<strong>Egnach</strong>s mit!<br />
Betreiben Sie e<strong>in</strong> Gewerbe o<strong>der</strong> s<strong>in</strong>d Sie <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Landwirtschaft tätig?<br />
Dann erhalten Sie im Juni e<strong>in</strong>en Fragebogen.<br />
Wie bereits im <strong>Egnach</strong>er Lokalanzeiger vom<br />
13. April 2010 angekündigt, möchten wir herausf<strong>in</strong>den,<br />
welche Anliegen das Gewerbe und die Landwirte haben<br />
und welche Anfor<strong>der</strong>ungen Sie an die Geme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Egnach</strong> stellen.<br />
Mit Ihren Antworten leisten Sie e<strong>in</strong>en aktiven Beitrag<br />
zur Entwicklung <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong>.<br />
Bitte füllen Sie den Fragebogen aus und retournieren<br />
diesen im beigelegten Rückantwortcouvert bis<br />
Freitag, 18. Juni 2010, an die Geme<strong>in</strong>de <strong>Egnach</strong>.<br />
Besten Dank!<br />
Ihre FHS-Studierendengruppe
Wir möchten Ihnen gerne e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick<br />
<strong>in</strong> unsere Arbeit als Biolandwirte-Ehepaar<br />
geben. Es ist e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>blick von e<strong>in</strong>er<br />
etwas an<strong>der</strong>en Art.<br />
Also, stellen Sie sich e<strong>in</strong>en Stadtgärtner<br />
vor. Er zaubert e<strong>in</strong>e grüne Oase mitten <strong>in</strong><br />
die Stadt, allen Leuten zugänglich, e<strong>in</strong>e<br />
gepflegte Anlage mit schönen Blumen<br />
und grünen Plätzen, welche uns e<strong>in</strong> Stück<br />
Freiheit vermitteln.<br />
Wirals Biolandwirtehaben e<strong>in</strong>e ähnliche<br />
Arbeit wie <strong>der</strong> Stadtgärtner, nur auf dem<br />
Lande. Für diese Arbeit werden uns<br />
Ökobeiträge ausbezahlt, welche Sie als<br />
Steuerzahler mitf<strong>in</strong>anzieren. Auf unserem<br />
Betrieb werden nun schon fast 40%<br />
<strong>der</strong> Fläche nach dem ökologischen Leistungsnachweis<br />
(ÖLN) bewirtschaftet.<br />
Unsere grossartige Arbeit ist es, diese<br />
Flächen mit ihrer grossen Artenvielfalt<br />
zu pflegen. Was dies heisst, möchten wir<br />
Ihnen nun anhand <strong>der</strong> Arbeiten auf<br />
unserem Betrieb näherbr<strong>in</strong>gen.<br />
In etwa 15 Jahren haben wir es mit grossem<br />
E<strong>in</strong>satz geschafft, e<strong>in</strong>e wun<strong>der</strong>schöne,<br />
vielfältige Blumenwiese anzulegen.<br />
Da tummeln sich zudieser Jahreszeit<br />
Schmetterl<strong>in</strong>ge, Grillen und an<strong>der</strong>e Insekten<br />
zwischen Margeriten,Klappertopf,<br />
Flockenblumen und Wiesenbocksbart.<br />
Wir haben auf unseren Wiesen etliche<br />
Hochstammbäume. Me<strong>in</strong> Mann und ich<br />
s<strong>in</strong>d gewillt, beim Heuet das Gras vom<br />
Schatten dieser Bäume wegzutragen.<br />
Denn solch e<strong>in</strong> Baum leistet e<strong>in</strong>en wichtigen<br />
Beitrag zur Biodiversität. Gerade<br />
ältere Bäumemit abgestorbenem Totholz<br />
bieten verschiedensten Tieren Nahrung<br />
und Unterschlupf. Hier f<strong>in</strong>den seltene<br />
Vögel wie <strong>der</strong> Grünspecht o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Gartenrotschwanz<br />
Bruthöhlen, aber auch<br />
Fle<strong>der</strong>mäuseund diverseInsektenfühlen<br />
sich hier wohl. Um das Angebot für Höhlenbrüter<br />
zu erhöhen, hat<strong>der</strong> Vogelschutz<br />
zusätzliche Nistkästen anden Bäumen<br />
aufgehängt. Neue Hochstammbäume haben<br />
wir auch gepflanzt.<br />
Unsere Christbaumplantage wird jedes<br />
Jahr zwei- bis dreimal von Hand gemäht<br />
<strong>FC</strong> AbtwilEngelburg –<br />
<strong>FC</strong> Neukirch<strong>Egnach</strong> 0:1<br />
Vergangenen Samstag trat die erste<br />
Mannschaft des <strong>FC</strong>Neukirch<strong>Egnach</strong><br />
zum vorletzten Saisonspiel an. Sie traf<br />
auswärts auf den <strong>FC</strong> AbtwilEngelburg.<br />
Zum e<strong>in</strong>en galt es Revanche für die Vorrundennie<strong>der</strong>lage<br />
zu nehmen, zum an<strong>der</strong>n<br />
weiterePunkte <strong>in</strong> <strong>der</strong>erfolgreichen<br />
Rückrunde e<strong>in</strong>zufahren.<br />
Die von Coach Bottic<strong>in</strong>i betreuten Neukircher<br />
starteten verhalten. Der <strong>FC</strong> Abtwil<br />
drückte zu Beg<strong>in</strong>n aufs Tempo, viel<br />
Zählbares kam dabei aber nicht zustande.Der<br />
<strong>FC</strong>NE kamimmer besser<strong>in</strong>s Spiel<br />
und übernahm mehr und mehr das Zepter.<br />
So war es nach 25 M<strong>in</strong>uten Verteidiger<br />
Eberle, <strong>der</strong>sichnachvorne wagteund<br />
auszwanzig Metern beherzt unterdie Lattetraf.E<strong>in</strong>ezudiesemZeitpunktverdiente<br />
Führung, mit <strong>der</strong> es dann <strong>in</strong> die Pause<br />
g<strong>in</strong>g.Anfang <strong>der</strong> zweiten Hälfte musste<br />
Neukirch-Tra<strong>in</strong>er Bottic<strong>in</strong>i dem Schiri<br />
(ohne Herbizide<strong>in</strong>satz). Zu unserem Erstaunen<br />
leben <strong>in</strong> dieser kle<strong>in</strong>en Plantage<br />
sehr viele We<strong>in</strong>bergschnecken (heute<br />
geschützt).<br />
Der Wald ist uns ebenfalls viel wert. Wir<br />
verbr<strong>in</strong>gen jeden W<strong>in</strong>ter viel Zeit im<br />
Wald. Erwird gepflegt, und deswegen<br />
konnte <strong>der</strong> Borkenkäfer <strong>in</strong> Schach gehalten<br />
werden. Am Waldrand haben wir<br />
Haufen aus Tannenreisig angelegt, welche<br />
nun von Kluppern (Waldameisen)<br />
besiedelt s<strong>in</strong>d.Mögen Siesichnochandie<br />
grossen Kluppernhaufen er<strong>in</strong>nern?<br />
Kurz gesagt: Wir haben auf unserem Hof<br />
e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Naturparadies. Dieses Paradies<br />
wird immer mehr von Blumen- und<br />
Vogelexperten für Exkursionen besucht,<br />
aber auch zahlreicheFussgänger undRadfahrer<br />
bestaunen von Frühl<strong>in</strong>g bis Sommer<br />
die Pracht <strong>der</strong> Obstbäume und <strong>der</strong><br />
Blumenwiese. Wo es den Tieren und<br />
Pflanzen wohl ist, fühlt sich eben auch <strong>der</strong><br />
Mensch wohl.<br />
Wir haben viel Freude an unserem Betrieb<br />
und hoffen, allen Leuten etwas vom<br />
Wun<strong>der</strong> <strong>der</strong> Natur zu vermitteln. Lei<strong>der</strong><br />
gibt es auch immer wie<strong>der</strong> Rückschläge,<br />
wie den Borkenkäfer, Placken und Feuerbrand,<br />
die es zu bekämpfen gilt. Manchmal<br />
geschehen auch Wun<strong>der</strong> wie <strong>der</strong><br />
Plackenkäfer, welcher die Placken auffrisst<br />
und auf e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>imum reduziert.<br />
Wir s<strong>in</strong>d bestrebt, unseren K<strong>in</strong><strong>der</strong>n und<br />
Enkeln dieArtenvielfalt unseresBetriebs<br />
weiterzugeben. Es ist e<strong>in</strong> unbezahlbarer<br />
Wert,mit demwir auch unsere Nachkommen<br />
bereichern dürfen. Wir hoffen, auch<br />
unsere Enkel können noch so schöne Bil<strong>der</strong><br />
knipsen, wie es e<strong>in</strong>ige Wan<strong>der</strong>er heute<br />
tun. All die Begegnungen mit natur<strong>in</strong>teressierten<br />
Menschen, welche unsere<br />
Arbeit loben, geben unsAntrieb,das Beste<br />
für die Natur zu geben.<br />
Liebe Steuerzahlende, kaum e<strong>in</strong> Landwirt<br />
würde ohne Direktzahlungen überleben.<br />
Bleibt dieses System erhalten, werden<br />
wir es Ihnen danken mit gesunden<br />
Lebensmitteln, Tieren, die es gut bei uns<br />
haben, und e<strong>in</strong>er reichen Artenvielfalt.<br />
kurz den Rücken e<strong>in</strong>reiben, als dieser e<strong>in</strong>en<br />
plötzlichen Hexenschuss verspürte.<br />
Mit kle<strong>in</strong>er Verspätung g<strong>in</strong>g es dann weiter.<br />
Die Neukircher konnten sich viele<br />
hochwertige Torchancen erspielen, die<br />
Ausbeute blieb jedoch sehr mager. Das<br />
gegnerische Gehäuse schien wie vernagelt.<br />
Obwohl dieSt. Galler jetzt grossenDruck<br />
aufbauten und die Neukircher immer<br />
mehr mit Defensivarbeit beschäftigt wurden,<br />
konnte GoalieFisch se<strong>in</strong> Torre<strong>in</strong>halten.<br />
Der <strong>FC</strong> Neukirch-<strong>Egnach</strong> konnte e<strong>in</strong>en<br />
weiteren Dreier verbuchen.<br />
Am Samstag, 12. Juni, steht nun das letzte<br />
Saisonspiel auf dem Programm. Es<br />
kommt zum brisanten Derby gegen den<br />
Tabellennachbarn ausAmriswil.Start auf<br />
<strong>der</strong>Rietzelgist um 18 Uhr. Mite<strong>in</strong>em Sieg<br />
kann die Mannschaft dem abtretenden<br />
Tra<strong>in</strong>er Segmüller e<strong>in</strong>en gelungenen<br />
Saisonabschluss bescheren. (cm)<br />
LESERBRIEF<br />
Zum Jahr <strong>der</strong> Biodiversität<br />
Übrigens,all unsere Arbeiten werden immer<br />
wie<strong>der</strong> kontrolliert: Blumenwiese,<br />
Tiergesundheit, Stallhygiene, Spritzplan<br />
<strong>der</strong> Kulturen, raus (dürfen die Tiere im<br />
W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> den Laufhof o<strong>der</strong> im Sommer<br />
auf die Weide), QS Milchqualität (1–2×<br />
pro Monat), Gewässerschutz, Arzneimitteljournal<br />
für Tiere, Anzahl Hochstämme,<br />
Hecken, Feuerbrandbekämpfung,<br />
Bio allgeme<strong>in</strong>. Selbstverständlich<br />
haben auch IP-Betriebe ihre Kontrollen.<br />
Es werden auch immer wie<strong>der</strong> unangemeldete<br />
Kontrollen durchgeführt.<br />
Wie uns <strong>der</strong> Filmverleiher des Filmes<br />
«Unser Garten Eden» mitteilt, ist aus<br />
technischen Gründen die K<strong>in</strong>oversion<br />
des Filmes noch nicht spielbereit. Stattdessen<br />
spielt nun am 8./9. Juni 2010 <strong>der</strong><br />
Film:<br />
«The Two Horses of Genghis Khan – das<br />
Lied von den zwei Pferden des Dsch<strong>in</strong>gis<br />
Khan»; am Dienstag/Mittwoch, 8./9. Juni<br />
2010, um20.15 Uhr imK<strong>in</strong>o Mo<strong>der</strong>n<br />
<strong>in</strong> Romanshorn; Regie: Byambasuren<br />
Davaa («Die Geschichte vom we<strong>in</strong>enden<br />
Kamel» und «Die Höhle des gelben<br />
Hundes»), mit Urna Chahar-Tugchi,<br />
Deutschland 2009, Orig<strong>in</strong>alversion mit<br />
D/F-Untertiteln, ab 12 Jahren.<br />
E<strong>in</strong>Versprechen,e<strong>in</strong>ealte, zerstörtePferdekopfgeige<br />
und e<strong>in</strong> verlorengeglaubtes<br />
Lied führendie Sänger<strong>in</strong> Urna <strong>in</strong> dieÄussere<br />
Mongolei zurück. Ihre Grossmutter<br />
Dies ist nur e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
vielseitige Arbeitswelt e<strong>in</strong>es zufriedenen<br />
Biolandwirte-Ehepaars.<br />
Wir denken, auch Sie dürfen stolz se<strong>in</strong>,<br />
solch e<strong>in</strong> s<strong>in</strong>nvolles Projekt mit Ausgleichszahlungen<br />
zu unterstützen.<br />
Unsere Blumenwiese liegt am Wan<strong>der</strong>weg<br />
Balgenweiher Richtung W<strong>in</strong>den. Sie<br />
ist noch bis Ende Juni zu besichtigen.<br />
Thomas und Heidi Nagel<br />
KINO MODERN ROMANSHORN<br />
IG für fe<strong>in</strong>es K<strong>in</strong>o Romanshorn<br />
musste e<strong>in</strong>st ihre geliebte Geige <strong>in</strong> den<br />
Wirren <strong>der</strong>ch<strong>in</strong>esischen Kulturrevolution<br />
zerstören. Auf dem Geigenhals war das<br />
uralte Lied <strong>der</strong>Mongolen,«DiezweiPferde<br />
des Dsch<strong>in</strong>gis Khan», e<strong>in</strong>graviert. Nur<br />
Hals und Kopf <strong>der</strong> Geige überlebten den<br />
Kultursturm. Nun ist es an <strong>der</strong> Zeit, das<br />
Versprechen, das Urna ihrer Grossmutter<br />
gab, e<strong>in</strong>zulösen. Angekommen <strong>in</strong><br />
Ulaanbaatar, br<strong>in</strong>gt Urna die noch erhaltenen<br />
Teile <strong>der</strong> Geige – Kopf und Hals -<br />
zu Hicheengui, e<strong>in</strong>em bekannten Pferdekopfgeigenbauer,<br />
<strong>der</strong> dem alten Instrument<br />
<strong>in</strong> den nächsten Wochen e<strong>in</strong>en neuen<br />
Körper bauensoll. Danach bricht Urna<br />
<strong>in</strong>sH<strong>in</strong>terlandauf,umdortdie fehlenden<br />
Strophen des Lieds zu suchen. Doch sie<br />
wird enttäuscht. Ke<strong>in</strong>er <strong>der</strong> Menschen,<br />
denen sieauf ihrem Wegbegegnet, sche<strong>in</strong>t<br />
die alte Weise <strong>der</strong> Mongolen noch zu<br />
kennen.